1
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Všeč vam bo.

2
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Mislim, tako odličen avto je.

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Ima odlična držala za skodelice.

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Spomnim se, da naši avtomobili niso imeli
držala za skodelice odraščajo.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Imate radi skodelice, kajne?
Imate jih kup.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Mislim, mimogrede,
vsi imate najstnika, kajne?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
<i>Ime mi je Nate Wilcox,</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
<i>in jaz sem najboljši prodajalec avtomobilov</i>
<i>na tej strani Mississippija.</i>

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Tale tukaj, najvarnejši avto na cesti.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
To tukaj,
najglasnejši avto na cesti!

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
<i>Veliko ljudi razmišlja o prodaji avtomobilov</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
<i>je samo kup velikih lažnih nasmehov</i>
<i>in rokovanja.</i>

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
<i>Ampak ne zame! Gre za</i>
<i>razumevanje potreb moje stranke.</i>

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}<i>In mislim, da jim pomagam</i>
<i>dejansko rešiti težave.</i>

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Greš na kolidž, kajne?

16
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Glej, vsi bodo
vožnja tovornjakov in bleščečih avtomobilov.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Želite izstopati.
Želite biti zapomljivi.

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Tako to počnete, tukaj.

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minivan?
- Seveda minivan!

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Stari, vozil sem enega od teh
v srednji šoli in vsem je bil všeč.

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Bil sem Kralj vračanja domov.

22
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Ste bili?
- Ja.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Mislim, veš, bila je majhna šola
in večinoma dekleta,

24
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
ampak bistvo je, da še vedno govorijo
ta kombi do danes.

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Notri ima celo hladilnik, stari.

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
<i>Ja, tako jaz prodajam avtomobile.</i>

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}<i>In kar dobro se je izšlo</i>
<i>zame doslej.</i>

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}<i>Povedam ti, živim</i>
<i>ameriške sanje.</i>

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}<i>Živim v lepi soseski.</i>

30
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}<i>Imam čudovit dom.</i>

31
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}<i>Imam tri super hčere</i>
<i>in neverjetno ženo.</i>

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
<i>Kaj naj rečem? Življenje je dobro.</i>

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
<i>Jaz sem hranilec,</i>
<i>in Katie je mama, ki ostane doma.</i>

34
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
<i>Vem, da se to morda sliši</i>
<i>malo staromodno,</i>

35
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}<i>toda za nas je vse v tem, da imamo</i>
<i>dobro ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem.</i>

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}<i>Jaz skrbim za delo, Katie skrbi za življenje.</i>

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Daj no, prosim! Lahko samo ...
- Nehaj! št.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Ne. Tako si nestrpen.
Lahko ga uporabiš, ko končam.

39
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Domišljav. C-O-N-C-E-I-T...
- Oh, moj bog. mama,

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley me spet črkuje!

41
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Ali se pravilno črkuje?

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Ne vem.
- Ja, sem.

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
<i>In odlična je v podrobnostih.</i>

44
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
<i>Naš ves svet je utečen</i>
<i>ta barvno kodiran sistem, ki ga je naredila.</i>

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}<i>Ne vem vedno, kaj pomenijo barve,</i>

46
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}<i>ampak jaz nisem tisti, veš,</i>
<i>ki pobere otroke,</i>

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}<i>tako da mi nekako ni treba, mislim.</i>

48
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Kupite Samu konja"?

49
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Na koledarju je.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Ja, dober poskus.

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Ne slišim te. Kaj si rekla?

52
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
<i>Toda ni tako, da Katie počne vse</i>
<i>sama. Pomagam.</i>

53
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}<i>Ena od mojih nalog je odnašanje smeti,</i>
<i>in tega nikoli, nikoli ne pozabim.</i>

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Počakaj, dan za smeti je!

55
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Počakaj!

56
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Počakaj!

57
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Počakaj! Počakaj!

58
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Počakaj. Drži se!

59
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>V redu, včasih pozabim</i>
<i>odnašati smeti.</i>

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
<i>Ampak, poglej, če sem naredil vse prav,</i>
<i>to bi bil precej dolgočasen film.</i>

61
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
me nisi videl?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Ne, videli smo vse.

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
No, zakaj potem nisi nehal?

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
To je recikliranje.

65
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Smeti so prišle pred eno uro.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Njegovi plesni gibi so tako ljubki.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
In poglej te jamice.

68
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mama, Gracie je obsedena s fantom.

69
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Ja, veš kaj,
morda boste želeli to pospraviti

70
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
preden se tvoj oče vrne.

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mami, stara sem 13 let.

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Dovoljeno mi je imeti rada fante.
- To vem.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Toda včasih so potrebni očetje
še malo dlje,

74
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
veš, sprejmi.

75
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- V redu, s smetmi je konec.
Kako je bilo?

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Zakaj? Kaj si slišal?

77
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Počakaj, kaj je v tvoji majici s kapuco?

78
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Kaj?

79
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Oh, moj...

80
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Verjetno je padlo z drevesa!

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Očka, koliko stane konj?

82
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Verjetno preveč.

83
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
In, mislim,
nismo konji, ki bi si privoščili družino.

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Hvala, Nate.
Zapomni si, Sam, rekli smo brez konjev.

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Zakaj ne?

86
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Ker konja smo si lahko privoščili
bi imel velike težave.

87
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Kaj če te brcnejo v glavo?
Od tega se ne boš vrnil.

88
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln je dobil brco v glavo
s konjem.

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Nikakor ni res.

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ja, ko je imel 10 let.
Tudi on je skoraj umrl.

91
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
To je največja zgodba o vrnitvi
sem že kdaj slišal.

92
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Ta tip je KOZA!

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Lahko dobimo enega od teh?

94
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Koza? Koza ima pravokotne oči.
Tega nočeš gledati.

95
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Smo kot hrček, ki si privošči družino.

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Zamorec na dobrem letu.

97
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Zlata ribica, vendar gremo
v denarju zlate ribice.

98
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
kaj je to Je to tvoja zvezda?

99
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
ja Zato ga imenujem Star Minder.

100
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Konice zvezde
so majhni zavihki z opomniki

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
pomagati dekletom, da se pripravijo
zjutraj.

102
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Oh, moj bog,
to izgleda kot nekaj, kar si kupil.

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- To sem rekel.
- Kajne?

104
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Mislim, noro profesionalno je.

105
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Hvala.

106
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Vsi ste srečni, da imate
tako nadarjena mama.

107
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
No, rad tako mislim.

108
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
O, ja?

109
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Mogoče bi moral vsak dobiti poljub!

110
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
ne! ne! nehaj!

111
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Daj mi ga! Daj mi ga!

112
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Pošast poljubljanja hoče enega!

113
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Kaj se je zgodilo tam zunaj?

114
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Rakuni.

115
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Draga, zapomni si, imamo večerjo
nocoj pri Ashfordovih.

116
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Averyjini starši, Conor in Angela.

117
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
S Conorjem sva skupaj starša sobe.

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
On je oče
ki je tako navdušena, da te spoznam.

119
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Vedno sprašuje o tebi.

120
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Ta tip?
- Zabavno bo. Dogaja se.

121
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
No, veš, da obožujem dobro druženje
s tujcem.

122
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Adijo, očka. ljubim te

123
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Adijo, očka. ljubim te
- Lep dan v službi.

124
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Ljubim te.
- Ljubim vas vse.

125
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
adijo

126
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Daj tri na tablo!

127
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Stari, ne vem, kaj je to,
ampak danes ga ubijam tam zunaj.

128
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Moj fant, o tem govorim.

129
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Tukaj je tvoja kava.
Kakor vam je všeč.

130
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Ena smetana, 14 sladkorjev.

131
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hej, kolikokrat si zmagal
Zdaj prodajalec leta? šest?

132
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Ne delam tega zaradi naslova, človek.

133
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Naredim to ...

134
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
za tiste vstopnice za Titan.

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,957
<i>To delam za svojo družino,</i>

136
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
<i>ker ni ničesar, kar bi imeli bolj radi</i>
<i>kot če bi gledal gor na ta jumbotron</i>

137
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}<i>in ogled stadiona</i>
<i>polno oboževalcev Titanov, ki navijajo za moje ime.</i>

138
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}<i>To je njihov najboljši dan v letu,</i>
<i>videti me gor na tistem tronu.</i>

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Ja, ti si pravi družinski človek, Wilcox.

140
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
hvala

141
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Ne, ni. To je neverjetno.

142
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
No, odlično ste se odločili
s tem avtom.

143
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Trajal vam bo 20 let.

144
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Ne boste potrebovali novega avtomobila
dokler ne dopolniš 50.

145
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Nehaj.
- Samo resno mislim.

146
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Tukaj, Dennis tukaj
peljal te bom v mojo pisarno, v redu?

147
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Pogrešaj me.

148
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, obleci si hlače, prav?

149
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Ne morem imeti podjetja
ko te vidim takega.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Je to ženska srajca?
- Ja, je.

151
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Samo slabo mi je
vsako leto izgubiti proti Nateu,

152
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
zato sem spremenil svojo strategijo.

153
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Ciljal bom na dame,

154
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
in potem pecs prinesejo čeke.

155
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Vidiš to?

156
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Ne.
- Ne... Ne, tega ne.

157
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Vidiš Toyotin ples?
Vidiš Peyton plesati?

158
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Vidiš Toyotin ples?
- Kako dolgo to vadite?

159
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
45 do 50 minut zjutraj.

160
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Te vstopnice za Titans so vaše.

161
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Ko greš enkrat v Pakistan,
nikoli ne greš nazaj-istan.

162
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Izvajalec je bil nočna mora.

163
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Kako dolgo je trajala prenova?

164
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Šest let.
- Šest let. Vau.

165
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Samo fantje pečejo na žaru.

166
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ja, lepo je.

167
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Pravilo petih sekund.

168
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
To lahko pojem.

169
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
v redu

170
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hej, za kaj gre pri teh frizbijih?

171
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Disc golf! Igraš?
- Vau.

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Ne, ne, nimam.

173
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Poskušam delati na svoji igri, kadar koli lahko.
- Ja.

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Moraš priti v utor.

175
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Vau. Vau.
- Ja.

176
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Kaj poskušaš zadeti?

177
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Poglej ga tam, kako poskuša
narediti vtis na moža.

178
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Ravno danes je postavil tisto stvar.
- To je nekako sladko.

179
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
oprosti.

180
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Na tej točki postaja nevarnost.

181
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!

182
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Oh, moj bog.

183
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
-Oprosti, Avery.
- Oh, stari.

184
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Na tem si zadel tarčo.

185
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
V redu, Conor, mislim, da imamo dovolj.

186
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Mi boš obrnil te burgerje?

187
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
ja Vau.

188
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Mislil sem, da so to rjavi.

189
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Torej, Angela, kako je v službi?

190
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Res dobro.
ja Prodaja raste.

191
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Končno smo premagali to smešno tožbo.

192
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Sodnik je tožniku povedal,

193
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Hej, če ne preneseš vročine,
pojdi iz kuhinje."

194
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Jackpot.
- Odlično. čestitke

195
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Streljaj! Pozabil sem, da bi moral
prevzeti prtičke za prodajo peciva.

196
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Oh, Conor, brez skrbi.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Nekaj ​​jih bomo pobrali na poti domov.
- Si prepričan?

198
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Naročil bom Keithu, da to stori.

199
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kdo je Keith?

200
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Moj pomočnik, ja.
On poskrbi za vse zame.

201
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Potovanja in stroški, moj urnik,

202
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
vsaka pomembna stvar
v mojem življenju skrbi Keith.

203
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Ne vem, kdo bi bila brez njega.

204
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
lani,
popolnoma pozabil na očetovski dan.

205
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
A niti ni bilo pomembno.

206
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith je že poslal Conorja
najlepši šopek potonik.

207
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Bilo je super dobiti jih od Keitha.

208
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
To je lepo.

209
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Tudi Kate ima pomočnika. ja
- Kaj? jaz?

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Ja, imaš.
Zvezdica za otroški nahrbtnik.

211
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Ne, ne, ne.
- Zvezda?

212
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Ja, ja. Pojdi, povej ji.

213
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Čudovito je.

214
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Ne, to je samo majhna stvar, ki sem jo naredil
za dekleta

215
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
da jim pomagam, da se pripravijo na šolo.
Nič ni.

216
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Ne bodi tako skromen, prav?

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Kaj je Conor tukaj izumil?

218
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Čisto nič. In nikoli ne bo.

219
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Ne še!

220
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Ženski strup!

221
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Ne, ne bi.

222
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Torej, kaj si misliš o Conorju?
- Ne vem.

223
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Imam veliko več skupnega
s tisto Angelo, s katero je poročen.

224
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Ko že govorimo o Angeli...

225
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Veste, ona misli
da bi res imel kaj

226
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
z Star Minderjem.

227
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Kot, mame bi ga dejansko kupile.

228
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Seveda bi.
To je odličen izum.

229
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ja?
- To je kot sponka za čip.

230
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Mislim, samo uporabljali smo
gumice kot barbari.

231
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
In potem izumitelj sponk za čipe
prišel zraven.

232
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Poročena sem z izumiteljem sponk za čipe.

233
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Torej vas ne moti, če ga nadaljujem?

234
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Ker njeno podjetje sponzorira
tisti obrtni sejem v parku Centennial,

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
in misli, da mi lahko da kabino.

236
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Ja seveda.

237
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- res?
- Se hecaš?

238
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Če vas to početje osrečuje,

239
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
pojdi za to. Za to moraš iti.

240
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
v redu

241
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Zato sem izumil Star Minder.

242
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Konice zvezde
so prilagodljivi zavihki z opomniki

243
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
za vsa opravila
kar želite, da vaši otroci počnejo

244
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
preden pridejo iz hiše
zjutraj.

245
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
In ja, moralo bi biti nekaj vzorcev
na mizi pred vami.

246
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Torej, kaj je tukaj?

247
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
<i>Na te stvari lepiš majhne etikete?</i>

248
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
<i>Da, starš in otrok se lahko odločita</i>
<i>katere so posebne naloge,</i>

249
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
<i>in jih naredite skupaj.</i>

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Ne morem verjeti, da je mama na televiziji.

251
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam. Sam! Ta hrana je za morske pse.

252
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Hrana je za vsakogar.

253
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
No, v tem primeru mi pripravi krožnik.

254
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Morski psi se pogovarjajo z mamo.
- V redu. žal mi je

255
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
<i>Ali ste kaj od tega prodali?</i>

256
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Od lansiranja pred približno šestimi meseci
v naši dnevni sobi,

257
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
prodali smo približno 2000 enot.

258
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Samo 2000 v šestih mesecih?

259
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
No, 2000 glede na to
Sem mama, ki ostane doma.

260
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Vmes imam tri otroke...
- Torej ste mati za polni delovni čas?

261
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
sem. Moj mož, Nate, in jaz
imajo tri lepe hčerke.

262
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Kaj boš naredil
v smislu vodenja podjetja?

263
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Mislim, ne moreš imeti otrok
in skrbeti zanje ter biti CEO.

264
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevin, mogoče ima varuško.

265
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Ženske to počnejo ves čas.
- To je res.

266
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- No, ali imaš varuško?
- Nimamo varuške.

267
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Kaj pa tvoj mož?

268
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Ja. Kaj pa on?
- Nate?

269
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
ja ja

270
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
<i>Mislim, nisem ga vprašal,</i>

271
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}<i>- ampak seveda.</i>
<i>- Počakaj malo.</i>

272
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}<i>- Počakaj malo. Je tukaj?</i>
<i>- Da.</i>

273
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}<i>No, pripelji ga sem ven.</i>
<i>Pripelji ga ven.</i>

274
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
<i>- Ali misliš resno?</i>
<i>- Ja. Da.</i>

275
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
<i>- Je tukaj?</i>
<i>- On je zadaj z našimi otroki.</i>

276
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
<i>- Jaz ne...</i>
<i>- No, če hočeš dogovor</i>

277
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
<i>- in želite voditi podjetje...</i>
<i>- </i>Kopiraj.

278
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
<i>- Jaz. Jaz.</i>
<i>- </i>In mi se selimo ...

279
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Se selimo? kje ...
- Ja, selimo se.

280
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Oče? kam greš
- Oče? kam greš

281
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Ampak ... Ampak ...
- Oh, moj bog.

282
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
<i>- Pripeljite ga ven. Pripelji ga ven.</i>
<i>- Je to v redu?</i>

283
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- <i>Moramo ga videti.</i>
<i>- Res?</i>

284
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}<i>Ja. Tukaj gre. Daj no.</i>

285
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}<i>- Prihaja.</i>
<i>- Prihaja.</i>

286
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Samo gleda naokoli.

287
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Mislim, da je...
- Ali je slep?

288
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Hoteli so govoriti s teboj.

289
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
v redu Počakaj malo. Počakaj malo.

290
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Jaz sem zunaj.
- Kaj? Zakaj?

291
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Ta tip drži krof!
On je norec!

292
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Niso imeli...

293
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Tam zunaj ni koša za smeti.
- Lahko končaš.

294
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Zdaj je ni več.

295
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Izginilo je.

296
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- V redu.
- Kaj, se hecaš?

297
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Jaz sem zunaj. žal mi je
- Vau.

298
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Jaz sem zunaj.
- Jaz sem zunaj.

299
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hej, človek.

300
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Tega nam ni treba videti.

301
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Oprosti. Draga, zelo mi je žal.
- V redu je.

302
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, ko boš to pogoltnil,

303
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
povej nam kaj o sebi. kaj počneš

304
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Sem prodajalec Toyote.

305
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Dobro. v redu

306
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Vrhunski prodajalec v mojem salonu.

307
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- res?
- Ja. ja

308
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Težko verjamem.

309
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Pozabi na vse.

310
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, res mislim, da bi lahko
imeti nekaj tukaj.

311
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Torej, ponudil ti bom 100.000 $

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
za 20% vašega podjetja...

313
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
<i>- Se hecaš?</i>
<i>- </i>O, moj bog!

314
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
<i>Ne hecam se.</i>

315
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
<i>- Lori.</i>
<i>- Verjamem vanjo.</i>

316
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}<i>Ampak to je odvisno od ene stvari, Nate.</i>

317
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Odvisno od jemanja
nekaj časa iz službe,

318
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
da lahko skrbiš za otroke,

319
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
in Katie lahko poskrbi za posel.

320
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Ja, seveda. Lahko bi to naredil.

321
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
res?

322
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
ja Zakaj zveniš presenečen?

323
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Ker gleda v tvojo velikost,
neumne oči,

324
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
razmišljam, kakšna katastrofa bi to bila.

325
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
a se hecaš
Nikoli nisi sam vzgajal otrok.

326
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
mislil sem...

327
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Ali smete govoriti
če si že zunaj?

328
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Nam lahko daste eno minuto
govoriti o tem?

329
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
<i>- Oprosti.</i>
- O čem se mora pogovoriti?

330
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
<i>Pogovarjajte se med seboj.</i>

331
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Kaj misliš, da bi morali narediti?
- Ti naredi to.

332
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Samo naredi to.
- res?

333
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Ja, to je noro.
- Kaj pa ti? Kaj pa služba?

334
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Kaj pa ta vrhunski prodajalec?
- V redu je.

335
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Toliko ti pomeni.

336
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Sem tako daleč naprej. Lahko odidem za eno leto.

337
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Mogoče bi lahko poklical svojo mamo
priti pomagat?

338
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, ne bom klical mame.

339
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Mislim, kako težko je lahko? zmorem.

340
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Lahko bi naredil 80% tega, kar počneš ti,
in to je veliko.

341
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80 %? No, očitno ste
nimam pojma, koliko dela opravljam.

342
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75 %

343
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Ni pravi čas za to.
Ampak lahko bi naredil 75% ...

344
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Srček, ali sploh veš
kateri detergent za perilo uporabljamo?

345
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Ni važno.
Stavim, da ga že imamo.

346
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Ali veste, kako dostopati
starševski portal za šolo?

347
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Je to čarovniška stvar?

348
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portali niso resnični, Katie.

349
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Kaj bi lahko jemal
tako dolgo za razpravo?

350
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Samo dve sekundi. Samo dve sekundi.

351
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Ja.
- Poslušaj, to ni večno, v redu?

352
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
To je samo za pridobitev posla
od tal.

353
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Moraš mi zaupati.

354
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Jaz to zmorem.

355
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Ali imamo dogovor?

356
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Da.

357
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
vzel ga bom.

358
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
ne!

359
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
V redu, mislim.

360
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
<i>Čestitamo!</i>

361
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Tako sem navdušena!

362
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Mislim, da bo super.

363
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Hvala. najlepša hvala
- Ni za kaj.

364
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Oh, moj bog! Hvala. Hvala.
- Super bo.

365
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- In ti? Tudi tebi čestitam.
- Da. Cenim to.

366
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
In želim vam veliko sreče.

367
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- V redu. No, to ni operacija, tako da ...
- V redu.

368
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Ampak to cenim.

369
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Ja. Hvala.
- V redu, dobro.

370
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Fantje, srečno!

371
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Prosim, potrebovali ga boste.

372
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Oh, moj bog.

373
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Zakaj si tako nervozen?

374
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
To je razburljivo.

375
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Navdušena sem.

376
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Južna Koreja je tako daleč,

377
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
in nisem bila ločena od otrok
za več kot en dan.

378
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Dva tedna je.

379
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Obnašaš se kot
Razstrelil bom hišo.

380
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
vem vem

381
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Obstaja veliko hujših stvari
to se lahko zgodi kot to.

382
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
In prepričan sem, da jih bom vse našel.

383
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Srček, pravzaprav bi lahko
prični z zajtrkom zame

384
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
in bom šel zbudit punce?

385
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Koliko otrok imamo spet?
pozabim.

386
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Tam je en majhen, ki sem ga videl prejšnji dan.

387
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kdaj je prišla?

388
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
V redu, razumem to.
Zajtrk.

389
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Najlažji obrok dneva.

390
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Mislim, da gredo tja špageti.

391
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Enostavno.

392
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Ja.

393
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
pridi no Priti skozi.

394
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Oh, karkoli.

395
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Dodaten kalcij.

396
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Toast.

397
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Zlomljeno!

398
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Popoln.

399
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Adijo.

400
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tako kot so to počeli romarji.

401
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Ne nosi iste stvari kot jaz.
- Ampak jaz sem ga nosil prvi!

402
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Vedno kopiraš, kar nosim jaz!
- Ne, nimam!

403
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Samo reci, da hočeš biti jaz na tej točki.
- Jaz ne.

404
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Zajtrk je postrežen.

405
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ja, ne jem umešanih jajc.

406
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Kaj?
Mislil sem, da imaš rad umešana jajca.

407
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
To je bilo pred kakšnim mesecem, oče.

408
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Zdaj jih sovražim.

409
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Rad imam umešana jajca.
- Ne, ne.

410
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
lažem

411
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
V redu, kaj ti je potem všeč?

412
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Dobesedno vse razen tega.

413
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Sour Patch Kids.
- solate.

414
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Takosi?
- Airhead Xtremes.

415
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Suši.
- Da! suši!

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Res je, vsaka vrsta sladkarij je dobra.

417
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Seveda, Sam.
- Ja.

418
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Očka, si zdaj mama?

419
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Da, jaz sem tvoja mati.

420
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Ali te lahko naličimo?
- Ja!

421
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Bomo videli.

422
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?

423
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Mislim, veliko nas je.
- Ja.

424
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Prvič, ni mi všeč, da to veš.

425
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
In drugič, jaz sem tvoj oče.

426
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nisem tujec. Samo...

427
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Potrebovalo bo nekaj časa
da se navadim na jutranjo rutino.

428
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
No, moja jutranja rutina
precej enostavno.

429
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Ponavadi spijem samo kavo.
- Ne, nima.

430
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Torej, ja.
- Dobim sladkarije.

431
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Bog, ne povej mu, kaj počnem.
- Vedno.

432
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Tako si nadležen.
- Sladkarije, sladkarije, sladkarije.

433
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Oprosti srček. Sam in Gracie
trenutno ne jedo jajc.

434
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ja, pravkar sva govorila o tem.
Toaster je pokvarjen.

435
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Kaj?
- Noro. vem

436
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
To bo nekaj, kar bom veliko uporabljal.

437
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Pokvarjen ali izklopljen?

438
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Nisem mehanik,
ampak vem, kdaj se kaj pokvari.

439
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Kaj pa kosmiči?

440
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Da!
- Ne, ne.

441
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Kaj pa ovsena kaša s sadjem?

442
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- V redu ...
- Daj no.

443
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Ne.
- ... Stavim, da je to nekje tukaj.

444
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- V redu.
- Ja.

445
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
V redu, srček. Pojdimo še enkrat čez to.

446
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sama pridejo pobrati ob 2:45.

447
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley in Gracie sta ob 3:15.
Razen če je sreda

448
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
in potem se urnik obrne,
ali petek

449
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
kjer vsi izstopijo hkrati.

450
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
To pomeni, da se moraš samo mučiti
dobiti ...

451
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Oh, človek.

452
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
To te lahko spravlja ob živce...

453
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
ampak vse bo v redu.

454
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
V redu, tukaj. Vse je tukaj.

455
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Samo zaupati morate poveljniškemu centru

456
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
in super boš.

457
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Bom pošten. Ta poveljniški center
vedno me je bilo strah.

458
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Ampak bom ugotovil.

459
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Ugotovil boš.

460
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Naredil bom nekaj svojih prilagoditev.
"Sleepover"?

461
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ne, hvala.

462
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Bom 13 ur naprej,

463
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
torej to pomeni, da bom spal

464
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
sredi dneva tukaj.

465
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Operite. Najprej moramo oprati brisače

466
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- pred oblačili ločeno.
- Da.

467
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
kaj drugega
Želeli boste preveriti

468
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadleyjev model vulkana tukaj,

469
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
ker mislim
morda smo ga preveč napolnili.

470
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
In zagotovo si
se bo hotel namakati

471
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
ta skleda z ovsenimi kosmiči v umivalniku.

472
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
v redu Tako kot zdaj?

473
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Ne, ne, ne.
Zdaj dodajte vodo, da jo skuhate.

474
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Ampak potem ga namočiš v umivalnik.
- V redu.

475
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
punce! Moji otroci!

476
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Zelo te bom pogrešal.

477
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Lahko gre oče namesto tega v Južno Korejo?
- Ne.

478
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Lahko gre kam drugam?

479
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Hej, tukaj sem.
- Vrnil se bom

480
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
preden se zaveš. obljubim
pridi sem

481
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Vsi bomo umrli.

482
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
hej Popravil sem toaster.

483
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Adijo.
- Adijo.

484
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Zabavajte se.
- Rada vaju imam.

485
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Ne skrbi za nič.

486
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Ko se vrneš, bo hiša
točno tako kot si pustil.

487
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Očka, vhodna vrata so zaklenjena.
Imaš ključe?

488
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
ne. Kar mahaj naprej.

489
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Postavili bomo Sama
skozi okno zadaj.

490
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
ja!

491
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
v redu
Koga najprej odložijo?

492
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Očka, ti sploh ne voziš
v pravo smer.

493
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
V tvojo šolo?

494
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
V katero od naših šol.

495
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Počakaj. Ali ne veš
kje so naše šole?

496
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Ne, vem, kje so vaše šole.

497
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Vem, kje so, ampak samo
da bom varen, si bom dal svoj GPS.

498
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Torej vsi povejte svoje ime šole
na glas. Pojdi zdaj!

499
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Ali lahko namesto tega naredimo lasersko oznako?

500
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
ne! Samo ime vaše šole mi povejte
ali pa bom poklical mamo na letališče.

501
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Torej boš poklical mamo

502
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
in priznaj, da ne veš
lokacije ali imena

503
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
katere od naših šol?

504
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Ja, bom. Mislim, jaz...
Ne zanima me, kako slabo izgledam.

505
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-F-I-N-G.
- Ne.

506
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Ne. Poglej, štela bom do tri.

507
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Naj mi nekdo pove ime vaše šole.

508
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
ena,

509
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- dva ...
- Klicala sem namesto tebe.

510
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Kaj? ne! Ne. Sam, daj mi telefon.
- Pravzaprav zvoni!

511
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Zvonjenje!
- Sam, odloži slušalko.

512
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Pravkar sem...
- Kaj si bil, oče?

513
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
ne! ne! Samo...

514
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Samo povej! Priznaj!
- oče. Samo priznaj.

515
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Ne, ne, samo...

516
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag! Laser tag! Laser tag!

517
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Očka, pazi.
- Gledam.

518
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Samo hitro ga vrni.
- Nimam ga.

519
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Povej! Ti si bil ...

520
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
V redu! v redu, dobro,
Samo blefiral sem!

521
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Vedela sem!

522
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Prosim, odložite slušalko!
- Očka! pazi!

523
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
<i>Živjo, fantje. Kaj dogaja?</i>
<i>Me že pogrešaš?</i>

524
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Kaj delaš tukaj?

525
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Samo spomnim se
Še vedno sem dober v nečem.

526
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Hej, opazil sem, da moje slike ni več.

527
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
No, to je fotografija zaposlenega,
in niste več zaposleni.

528
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, nisem odnehal. Na dopustu sem.

529
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
To sem že slišal.

530
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Mislim, da moraš samo ugotoviti
kje so vaše prioritete.

531
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
sem. Z mojimi otroki so.

532
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Super, v redu, no, boli
slišati te reči to na glas.

533
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Daj no, stari.
Če bi imeli otroke, bi razumeli.

534
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Jaz imam otroke.

535
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Kaj?
- Imam pet otrok.

536
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Ampak nikoli me ne slišiš govoriti
o njih v službi.

537
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Kje ste dobili otroke?

538
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Vas ta tip moti?

539
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Kaj se je zgodilo s tvojo majico?
Je na njem eksplodiral vulkan?

540
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Da, točno tako
kaj se je zgodilo s to majico.

541
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Bili bi v bolnišnici.
Vulkani so zelo vroči.

542
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
kaj je to

543
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton je zdaj moj tip številka ena, Nate.
To je to.

544
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Ne morete oditi z lastnino podjetja.

545
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
To je bilo darilo od Dana.

546
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Oprosti, kolega.
Ne osebno, to je politika.

547
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Stari.
- Kaj? Jaz ne postavljam pravil.

548
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Vi ste upravnik.
To je dobesedno tvoje delo.

549
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
To je zdaj moje.

550
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Vam je prevroče?
- Ne.

551
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Ravno prav je.

552
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Hej, Peyton, ne počni tega.

553
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
To je tvoj tip?

554
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
To je moj tip številka ena.

555
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Oprostite, ali ste vi jajčni tip?

556
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Ne. Vendar se ukvarjam z oddelkom za jajca
od časa do časa.

557
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
super Ali vas moti
če ti postavim nekaj vprašanj?

558
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Seveda.
- Tukaj je veliko jajc,

559
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
in moram kupiti
nekaj jajc za mojo družino,

560
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
katere bi torej izbral?

561
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
No, kakšna vrsta jajc
iščeš

562
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Tisti normalni.
Takšne, ki jih bodo jedli moji otroci.

563
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
To so pašena jajca.

564
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Pašnik.
- In vsebujejo

565
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dvakrat več omega-3.

566
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Vau. To je veliko ...

567
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
To je več omega, kot sem mislil.

568
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Vidim, da na teh piše prosta reja,

569
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
in potem tisti pod njim pišejo brez kletk.

570
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Kakšna je torej razlika med tem?

571
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
No, te so iz proste reje
in ti so brez kletk.

572
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
zanimivo

573
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Recimo, da ne znam narediti jajc.

574
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Ali obstajajo jajca, ki so že narejena?

575
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
No, obstajajo kraji, ki se imenujejo restavracije.

576
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
V redu, Pat. Postaja malo ...
Ne zanima me tvoj ton.

577
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Vem, da sem te pekel na žaru
precej težko za jajca

578
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
in te ne utrujam, kajne?

579
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Ker te bom potreboval
tam v oddelku za mleko.

580
00:23:43,631 --> 00:23:46,968
{\an8}Mislim, komaj čakam, da izvem
kaj pomeni Lace-taid.

581
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hej, mama, samo te kličem.

582
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Želel ...

583
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Veste, mislil sem, ne vem,
morda bi rad prišel ostati.

584
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Dekleta so hotela, da te pokličem.
Pogrešajo te.

585
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
In tako so si rekli: "Ja,
mogoče pride prenočiti."

586
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Veš, eno ali dve noči.

587
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Dvanajst, trinajst vrhov. Trinajst vrhov.

588
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
In veš, samo ostani v Samovi sobi,

589
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
ali Hadleyjeva, ali moja soba, ne ...

590
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Hudo, stari!

591
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kdo je tam položil brisačo?

592
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
O, bog!

593
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
kaj ...

594
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
halo?

595
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Pozdravljeni, gospod.
Ali govorim z domačim?

596
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ne, ni je doma.
Toda kaj se dogaja tam zgoraj?

597
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones.
Strešne kritine in ploščice Keegan.

598
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Vaša žena je klicala
da preverim svojo razpoložljivost

599
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
zamenjati streho,

600
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
in mislil sem, veš,
zakaj poklicati nazaj

601
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
in ji povej, da sem na voljo

602
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
ko ji lahko pokažem, da sem na voljo
tako da si že na strehi?

603
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
v redu In Katie je vse to sprejela?

604
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Mislim, počutite se svobodni
da sami preverite moj Yelp.

605
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Dobil sem pet zvezdic
in samo ena negativna ocena

606
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
in to od moje bivše žene.

607
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Veš, rekla je moje orodje
ne opraviti dela.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
v redu Ja, človek.

609
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
super je

610
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Ja, menda ste najeti.

611
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Kaj? res?

612
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
veš kaj
Mogoče bi ji rekel, da je prava...

613
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Šolski prevzem je že!

614
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Streljaj!
- Hej, naredil te bom ponosen.

615
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Ja, hej, dobro delo.
Se vidiva jutri, prav?

616
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Dobro delo. Odlično opravljeno danes, fantje.
Počakali bomo, da pridejo starši.

617
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Dobro delo danes!
- Zdravo. hej

618
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Živjo!
- Hej, kaj je? Tukaj sem zaradi Sama.

619
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
G. Wilcox.

620
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Tako sem navajen videvati Katie.

621
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
No, navadi se name, ker
ni več med nami, veš?

622
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Ker je v Južni Koreji!
Delo. ja <i>Shark Tank.</i>

623
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Živa je. ja Oprosti za to.

624
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Imaš minuto za pogovor?

625
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Sem v težavah?

626
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam je objemala sošolce
vsakič, ko jih vidi.

627
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- V redu.
- Ves dan.

628
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
v redu Govoril bom z njo in,
ja, samo reci ji naj neha.

629
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Torej, hvala.
- Ne. Pravzaprav,

630
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
pri njenih letih in ji rekel, naj preneha
lahko okrepi vedenje.

631
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Moramo se prepričati

632
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
komuniciramo
s pravimi besedami.

633
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Prave besede.

634
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Morda si boste želeli delati zapiske.

635
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Opombe.

636
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Opombe.

637
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Rad bi vas torej predstavil
na koncept

638
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
imenovan "mehurček privolitve".

639
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Zdaj pa si predstavljajte, da vsak otrok živi notri
svoj individualni mehurček.

640
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Lahko se dotikajo
kaj je v njihovem mehurčku

641
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
ne da bi vprašal,

642
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- vendar potrebujejo dovoljenje, ja ...
- V redu.

643
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
... vstopiti v mehurček drugega otroka.

644
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Povej ta del še enkrat.
- Kateri del?

645
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Začetek tega.
- Začetek?

646
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Ja, začetek
in tudi ostalo.

647
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
v redu

648
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
kaj je narobe

649
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Je vse v redu?

650
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery in Trisha sta vedeli
kako se črkuje "čivava" in nisem.

651
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
No, zdaj imaš, torej ...

652
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Ampak, kot,
kaj če ne znam drugih besed?

653
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Moram se več učiti.

654
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
v redu Kje je tvoja sestra?

655
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Verjetno poskuša dobiti Briana
da jo opazim.

656
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian"?

657
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Kdo je Brian?

658
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!

659
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
zdravo To je tvoj oče!

660
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Tvoja družina je v kombiju!
Živimo v isti hiši!

661
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Nisem se mogel spomniti, če si se spomnil.

662
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Moj Bog! oče! Je bilo to res potrebno?

663
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Bilo je. Nisem vedel kako drugače...
kako ...

664
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Kdo je Brian?

665
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Fant, ki ji je všeč.

666
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
On je razlog
začela si je briti noge.

667
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Oh, moj bog.

668
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Kaj?
Vsak večer si tam in jih briješ.

669
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Vsak večer?

670
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Tvoja mama to počne dvakrat na leto.

671
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Očka, lačen sem.
Lahko dobimo večerjo?

672
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Morate spet vsi jesti?
Mislil sem, da smo končali.

673
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Mogoče bi moral Brian priti
za večerjo.

674
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Veš kaj, Sam? to je...
- Ne!

675
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Ne! ne!

676
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Nehaj!
- Brian! Brian!

677
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Hej, pica je tukaj.
- Hej, stari.

678
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Bum. Izvolite.

679
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Aplikacijo ste že omenili, torej ...

680
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
ja Veliko bomo videli
drug drugega v naslednjih nekaj tednih.

681
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
To je nekaj najlepšega
je kdo kdaj naredil zame.

682
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
hej

683
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Noč-noč.

684
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
V redu, Sam, čas je za posteljo.

685
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Skoraj sem končal z drugim objemom.

686
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Drugi objemi.

687
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
veš kaj

688
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Hej, pogovoriva se
o nečem zelo hitro.

689
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Ali preskočim razred?

690
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Ne. Na videz ne.
Lahko celo naredimo par dvakrat.

691
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Ali dobim konja?

692
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Kam si mislil, da to pelje?

693
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Kako naj to povem?

694
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Ne objemajte otrok v šoli.

695
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Rada pa imam svoje sošolce.

696
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Vem, da si.

697
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
In to je super.
Samo pokažite jih na drugačen način.

698
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
v redu

699
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Vau.

700
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
v redu veš kaj

701
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Ti si moja najljubša.

702
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
Vem.
- Lahko noč.

703
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
lahko noc

704
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Zasloni izklopljeni.

705
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Kaj? Ne, ampak samo uporabljam luč
da preučim svoje črkovalne kartice.

706
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Seveda si.

707
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Noč.

708
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Poglej se
boj za prvo mesto, kaj?

709
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Zabava s fanti? ja,

710
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
moj oče mi ga nikoli ne bi dovolil.
a se hecaš

711
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. hej Izklopite telefone, prosim.

712
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Mislim, da poznam svojo tretjo najljubšo.

713
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Še trinajst dni.

714
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Nočna opravila"?

715
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Kaj?

716
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Moral bi ga namočiti.

717
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Bog.

718
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
1:30 zjutraj. Prekleto.

719
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Ali imamo avtopralnico
ne vem za?

720
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
hej

721
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
<i>Živjo, srček. Kako gre?</i>

722
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
super ja Najel sem krovca.

723
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
<i>Lepo. Katerega?</i>

724
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Kateri kaj?
<i>- Kateri krovec?</i>

725
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
<i>Poklical sem vsa najbolj ocenjena mesta</i>

726
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
<i>da bi jih lahko ponudil</i>
<i>drug proti drugemu.</i>

727
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
<i>Potem sem tudi poklical</i>
<i>bratranec mojega prijatelja, Keegan,</i>

728
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
<i>'ker je bila njegova ponudba tako nizka,</i>

729
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
<i>Mislil sem, da bi ga lahko uporabil</i>
<i>proti ostalim.</i>

730
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
<i>Torej, s kom si šel?</i>

731
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ja, mislim,
Ne spomnim se njegovega imena, veš.

732
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Ampak bil je dober.

733
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Hej, streha izgleda kar dobro, človek.

734
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
<i>Najlepša hvala</i>
<i>ker si to uredil namesto mene, srček.</i>

735
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
<i>Gotovo ste na poti</i>
<i>da grem po dekleta, kaj?</i>

736
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Ja, ko govorimo. Takoj grem!

737
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
<i>Ali lahko prosim odložite te vilice</i>
<i>Sem pustil v zadnjem delu avta?</i>

738
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
<i>Hvala, ljubim te.</i>

739
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
ljubim te
Pistacije?

740
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Kaj za vraga...

741
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
oče!

742
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
kaj delaš
-Spal sem,

743
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
ali poskušam.

744
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Zakaj se ta kavč ne raztegne?

745
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Ker se vsi kavči ne zložijo.

746
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Mislil sem, kaj delaš tukaj?
Poklical sem mamo.

747
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ja, na križarjenju je.

748
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Kakorkoli, tukaj sem, da pomagam.

749
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Si ti?
- Ja.

750
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
ja Takoj ko končam siesto.

751
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Oh, človek.

752
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Oprostite. Ali vsi veste kje
postaviti te vilice?

753
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie je rekla, da se bomo več videvali.

754
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Kako si, cuker?

755
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Drži se tam, veš?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie me prisili, da opravim veliko opravil.

757
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
To je v bistvu Chore City
pri nas doma.

758
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
In vsi čistilni spreji.

759
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Pod našim umivalnikom,
izgleda kot Baskin-Robbins.

760
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Baskin-Robbins.

761
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Mislim, enega sem uporabil prejšnji dan.
Pisalo je "vsenamensko."

762
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
In nič ni počistilo.
Moral bi reči "brez namena," veš?

763
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Brez namena.

764
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Oh, bog.

765
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Čemu se vsi smejimo?
- Conor,

766
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
izgleda, da nisi edini oče
v kampusu več.

767
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
In ta je smešna.

768
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?

769
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Zelo smešno.
- Vau.

770
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Reci, ne prši, veš?

771
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Reci, ne prši."

772
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
oče?

773
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Mislil sem, da boš počakal
v avtu.

774
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Ali nisi šel v šolo v puloverju?

775
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Kaj?

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Ne.
- V redu.

777
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
No, nameraval sem nositi
ista stvar.

778
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
To bi bilo nerodno.

779
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Kakšno popolno veselje.

780
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Prepričan sem, da se še vidimo.

781
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- V redu. užitek.
- Lepo te je spoznati, Nate.

782
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Hvala.
- To je prvi smešni oče.

783
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Brez slabih očetovih šal.

784
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Živjo, Nate.

785
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Kaj je bilo to?

786
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Katie mi je rekla, naj odložim vilice.

787
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Ne vilice. Pogovor z mamicami.

788
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Če morate mami nekaj prinesti,
prinesi mi ga.

789
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
v redu Prinesi mi ga.

790
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Prinesem jim ga. vidiš?
- V redu.

791
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Veš, in če se želiš družiti,

792
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
ne druži se z mamicami.
Druži se s tem tipom!

793
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Ker sem ti pošiljal sporočila.
Si jih dobival?

794
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Ne, nisem.

795
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Niste dobili
eno samo moje besedilo?

796
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Ne.
- Bog, veliko jih reče "beri."

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Vidiš to?
- Ja, kot,

798
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
cela barva se spremeni.

799
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Mislim, da jih nisem dobil.

800
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- res?
- Ja.

801
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Lahko vidim?

802
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Bi, vendar je tam notri,
in tako ...

803
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Samo povej mi. Tudi nocoj,
lahko greva na pijačo. Skleda.

804
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Skledo?
- Naredili bomo skledo.

805
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Kaj?
- Medtem se drži proč od tod.

806
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
v redu

807
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Moje mame niso vaše mame.

808
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Kaj?

809
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
pomoč! pomoč!

810
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
pomoč!

811
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
pomoč!

812
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
<i>Ja. Torej, v bistvu,</i>

813
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
<i>vsi ti ljudje za mano so tukaj</i>
<i>da mi pomagate pri Star Minderju.</i>

814
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
<i>- Nekako smo...</i>
- Očka! Mama je v tovarni!

815
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Kaj?
- <i>Ja.</i>

816
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
<i>Izvajamo stresno testiranje</i>
<i>različne plastike</i>

817
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
<i>za telo zvezde.</i>

818
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
<i>Takoj pridem.</i>

819
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Govorite južnokorejsko?

820
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- To je samo korejsko, oče.
- No, ne njim.

821
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
<i>Dang, ekipa je bila res navdušena</i>
<i>o tistem.</i>

822
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
<i>Dober poskus!</i>

823
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Očka, kaj je za zajtrk?

824
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.

825
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Za zajtrk?
- Samo daj mu mleko.

826
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
<i>Živjo, Nate,</i>
<i>se lahko zasebno pogovorim s teboj?</i>

827
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ja, hecal sem se. Je to ...
Mislil sem, da sem to utišal.

828
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Potrkal si mamino kapo, oče.

829
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Oh, moj bog.

830
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Hej, samo želim reči
Popolnoma spoštujem

831
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- vaš zdrav zajtrk ...
<i>- Ne, vem.</i>

832
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ... ampak, veš ...
<i>- Ne, ne, ne, ne. V redu je.</i>

833
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
<i>Hotel sem preveriti</i>
<i>in poglejte, kako vam gre.</i>

834
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
super

835
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
super sem Veš, mislim,
s komandnim centrom in...

836
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Veš, ne skrbi zame.

837
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Dobro nam je tukaj.
<i>- Ja?</i>

838
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
<i>Ker vem, da je težko.</i>
<i>Veste, postajamo nove vloge.</i>

839
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Ne odraščam v novo vlogo.

840
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Tvojo vlogo samo ohranjam toplo, kajne?

841
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
<i>Prav. ja Mislim, da sem mislil...</i>

842
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Ne. Ne, vem, kaj si mislil.

843
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
<i>To je samo za zdaj.</i>

844
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
To je samo za zdaj. ja ja

845
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
<i>V redu. Hej, srček, imam približno 25 ljudi</i>
<i>čaka name.</i>

846
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
<i>- Moram iti.</i>
- Tudi mene čaka 25 ljudi.

847
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
<i>- V redu.</i>
- Veste, otroci. Ustvarjal sem...

848
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
<i>- Samo še dva dni sta, Nate.</i>
- V redu. Ja.

849
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
<i>- V redu? Ljubim te.</i>
- Še dva dni.

850
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Ja. v redu v redu ljubim te

851
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
v redu Odpravljam se ven!
Tvoja mama se je vrnila s križarjenja.

852
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
To je prvič
Videl sem te budnega

853
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
odkar si prišel sem.

854
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
No, vesel sem, da sem lahko pomagal.

855
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Zdaj pa me samo pokliči
če kaj potrebuješ.

856
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Nisem mogel najti Katie.
Povej ji, da sem se poslovil. v redu

857
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- res?
- Prinesi mi domač obrok.

858
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
<i>Dame, mislim, da vemo</i>
<i>zakaj smo tukaj.</i>

859
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Bomo dobili konja?

860
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Tukaj smo, da se pogovarjamo o brisačah.

861
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Natančneje, zakaj nosim

862
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
100 funtov brisač gor in dol
40 korakov ves dan, vsak dan?

863
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, koliko brisač uporabiš na dan?

864
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- ena.
- Zanimivo. v redu

865
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, koliko brisač uporabljaš?

866
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- ena.
- Tudi enega.

867
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Nikoli nisem uporabljal brisače.

868
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Kaj? Ne uporablja niti brisače.

869
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Torej naša hiša čarobno ustvarja
mokre brisače ves dan.

870
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
v redu
Nismo končali s pogovorom o tem.

871
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
V redu, koliko brisač
dejansko uporabljaš?

872
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Osem.
- Osem?

873
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Pozdravljeni, partner!

874
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Upam, da nimaš nič proti.
Malo smo zgodnji.

875
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Moram priti na črtni ples
z mamicami.

876
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Kaj?
- Mamin večer.

877
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Hotel sem slikati in srkati,
vendar sem bil preglasovan.

878
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Kaj? Niste odpovedali našega spanja?

879
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Ne, preklical sem ga.
Post-it sem potegnil s koledarja.

880
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
V redu, ampak si poklical
starši ljudi?

881
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Sploh ne vem imen tvojih prijateljev,

882
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
pa kako naj vem
kdo so njihovi starši? Veš.

883
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Tukaj je Jane!

884
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Obstaja še ena?
- Živjo, Jane.

885
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Ne vem, kako naj prespim.

886
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Tvoja mama me ni zapustila
kakršne koli opombe o spanju.

887
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Prenočitev je.
Mislim, to ni raketna znanost.

888
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Samo pripravi jim pokovko
in jim dovolite, da vas naličijo.

889
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Da!
- Pojdite ponj, dekleta.

890
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Oh, moj bog, ja!
- Zabavajte se!

891
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Tri, dva, ena!
- Dva, ena!

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Kaj, oče?
- Nehaj. to je...

893
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Tvoja mama dela to?

894
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
ja Ste jo že kdaj videli
z dlakami v nosu?

895
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Ves čas.
- Ne, ker nisem nikoli pogledal.

896
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Moral bi. Je zelo gladko.

897
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
V redu, fantje, samo smo
šel bom za to, v redu?

898
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Samo ena in končano.
In smo ga dobili. v redu

899
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- V redu. pripravljena Pojdi, očka. Dva, ena!
- Pripravljen? Tri, dva, ena!

900
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Ne, ne, ne. Veste, to je noro.
- Kaj? O moj bog!

901
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Daj no!
- Vsi ste nori.

902
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Tako si nadležen.
- Takole bom živel

903
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- za vedno, in samo bo prišlo ven ...
- Prav. v redu

904
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ... ko pride ven.
- Ne. Nehaj.

905
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
G. Wilcox, dovolite mi
povej ti nekaj. Samo tukaj.

906
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
V redu, med tabo in mano,
To počnem ves čas.

907
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ja, ampak nimaš gozda
v nos, Jane.

908
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Čakaj, ali snemaš?
- Gremo.

909
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
ne. Samo nekaj iščem.

910
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
In akcija!

911
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Zelo mi je žal, g. Wilcox.

912
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Nikoli nisem imel nikogar
krvavel tako prej.

913
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Jane, ne skrbi za to.
Oprosti, ker sem tako kričal.

914
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- V redu je. Dobili jih boste naslednjič!
- V redu, v redu.

915
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Tako neprijetno.
Vem. hudo je

916
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Stari, si bil pretepen?

917
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Ali je normalno
da krovec pride notri

918
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
in delati ponoči?

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Ja, to je normalno za dobrega krovca.

920
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Poglej, ne poskušam vohljati,
a ko sem bil tam zgoraj,

921
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
Slišal sem nekaj otrok, kako se tepejo
skozi eno od večjih lukenj.

922
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Večje luknje?

923
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Poglej, ne morem vstopiti v svoj proces
s tabo, Nate.

924
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
v redu Obstaja
medosebni problem v vašem domu.

925
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ja, prespali bomo.

926
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Ne gre samo za spanje, Nate!
Prenočitev za dekleta.

927
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Glej, imam pet sester.
Dekleta delajo psihično škodo.

928
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Lahko popravite streho.

929
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Ne moreš popraviti
spomin na prijatelja

930
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
ti povem tvoje oči
sta preblizu skupaj.

931
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Zdi se tiho.

932
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Zatišje pred nevihto.

933
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Ko utihnejo,
takrat postanejo zlobni.

934
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Zdaj pa moraš tja gor
in jim omogočite skupinsko dejavnost

935
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
preden se začnejo ločevati
in govorita drug o drugem.

936
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Ne, ne, mislim, da pretiravaš.

937
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Ljubi Bog, prepozni smo.

938
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Kaj naj naredim?
- No, pojdi gor in nehaj s tem

939
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
preden so poškodovani za vse življenje.

940
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Nisem jaz tisti, ki gre tja gor.
Katie gre tja gor.

941
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Ostajam tukaj in
pripravi sladoledne lučke,

942
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
in pridejo jih pojesti
ko se jok ustavi.

943
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
No, nocoj,
zmanjkalo ti je Katie.

944
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
In sladoled.

945
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Moral sem preveriti vaš zamrzovalnik ...
zaradi strešnih razlogov.

946
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Nehaj, ne, ti si ...
- Ima "E" na koncu.

947
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
O moj bog! Tako si dramatičen
o tem Ves čas.

948
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hej, kako gre tukaj gor?

949
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Ne moreva biti prijatelja.

950
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Globoko vdihnimo.

951
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, kaj se je zgodilo?

952
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Čebela za črkovanje!

953
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Kaj? jaz ne...
Zgodilo se je črkovanje?

954
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
ne! Črkovalna čebela
uničuje naša življenja.

955
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
In nas loči.

956
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Samo o tem razmišljam.

957
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Imam žulje zaradi svojih kartic.

958
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Ne slišim besede, ne da bi jo črkovala.

959
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
I-T. To.

960
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
In se zavedamo
da ko se enkrat zgodi črkovanje,

961
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
samo eden od naju bo zmagal.

962
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
In mi ostali
ne bova več prijatelja

963
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
ker bomo tako žalostni zaradi izgube.

964
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Dekleta, za to gre?

965
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Oh, moj bog.

966
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Dekleta, dekleta,

967
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
ali imam dobro novico zate.

968
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Nikogar ne zanima črkovalnik.

969
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Kaj?
- Kaj govori ...

970
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Poglej, mislim, ja,
zabavno je tekmovati,

971
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
in zabavno je zmagati. seveda.

972
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Ampak ali imam
katero koli od mojih starih črkovalnih trofej

973
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
na moji mizi v službi?

974
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Oče, še nikoli nisi zmagal na črkovalniku.

975
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Toda tudi če bi,
Jaz jih ne bi imela na mizi

976
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
ker bi bilo nekako neumno.

977
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Učili smo se
zelo težko, g. Wilcox.

978
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
To je super. To je čudovito.

979
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Ampak dajanje lastne vrednosti
v to tekmovanje...

980
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
je neumen.

981
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Oči, ni ...
- Neumen?

982
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Ja, res je.

983
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
ti bom pokazal.
Daj mi besedo za črkovanje.

984
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciar.

985
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Nikoli nisem slišal za to besedo.

986
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Nimam pojma, kako se napiše.
Ali vsi veste, kako se to črkuje?

987
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-A-R-Y.

988
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Poglej to.
Ti že pišeš bolje

989
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
kot odrasel človek, ki ima dom.

990
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Ni pomembno, kdo dobi pokal.
Vsi ste zmagovalci.

991
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
In uporabil boš
tvoji veliki črkovalni možgani

992
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
nekega dne dobiti dobro plačane službe,

993
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
in boš lahko
kupiti vse...

994
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- V redu, očka, lahko greš.
- V redu.

995
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Zelo mi je žal.

996
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- V redu je.
- Še vedno sva lahko prijatelja.

997
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Toliko črkovalcev bo.

998
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Spanje za dekleta. Precej enostavno.

999
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.

1000
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Zakaj si moker?

1001
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Moral sem prisiliti konja, da odide.

1002
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Nimaš konja.

1003
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Ne več.

1004
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Pila je iz mojega akvarija.

1005
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Čakaj, si pil vodo?
iz vašega akvarija?

1006
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Zdaj se počutim bolje.

1007
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Ne vem, kako Katie to počne.

1008
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Poberi jih. Spusti jih.
Ponovno jih poberi.

1009
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nikoli nimam časa zase.

1010
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Vsakič, ko grem na stranišče,
Sam govori z mano skozi vrata.

1011
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Ne spim.

1012
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify kar naprej priporoča
mami mi poddaje.

1013
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Noge me bolijo. hrbet me boli

1014
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Kavbojke mi ne pristajajo,
in poglej me.

1015
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Zamašim si obraz.

1016
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
sploh nisem lačen,
in samo tolčem stran.

1017
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Nisem ustvarjen za to življenje, Peter.
Jaz nisem Conor Ashford.

1018
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Sem prodajalec Toyote.

1019
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
In kaj je prodajalec
če ne proda?

1020
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Spominjaš me na mojega očeta.

1021
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Kakšen je?

1022
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
ne vem
Nisem ga videl 10 let.

1023
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Toda tik preden je zaskočil

1024
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
in me zapustil
v tisti Chuck E. Cheese ball pit,

1025
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
njegov obraz je bil videti natanko
tako kot tvoj trenutno.

1026
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Hvala, Peter.
- Ni za kaj.

1027
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Ali ne moraš dostaviti teh stvari?

1028
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Kaj se bo zgodilo?
Me bodo odpustili?

1029
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"O, ne. Mislim, da se moram prijaviti
z novim e-poštnim naslovom."

1030
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Celotno podjetje vodi robot.

1031
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Hočeš krof?

1032
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Ne, bilo mi je nerodno
na nacionalni televiziji s krofom.

1033
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Stari, je bilo to ...
To si bil ti?

1034
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Všeč mi je ta video.

1035
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}<i>Držim krof!</i>
<i>Krof! Krof!</i>

1036
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Stari, to je ponižujoče.

1037
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}<i>- Držanje krofa. On je norec.</i>
- To je dovolj. Povlecite stran.

1038
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}<i>In akcija!</i>

1039
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Stari, to si tudi ti!

1040
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Kako je to prišlo tam?

1041
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Kakšne so možnosti?
Algoritem nas mora poslušati.

1042
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Ni slabo.

1043
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mami!
- Živjo, srček.

1044
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Tukaj je. zdravo

1045
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
mama! Končno!

1046
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Živjo, zdravo.

1047
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Hej! Ravno sem ogreval pečico.
- Pogrešal sem vas!

1048
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Vau. zdravo

1049
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Tako vesel, da si nazaj.

1050
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mama, odkar si odšla,

1051
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- naša oblačila dišijo drugače.
- Drugačen, slab?

1052
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Dišijo po tebi.

1053
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Zveni kot dobra stvar.

1054
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
No, moj tip kože se je spremenil
od mešanega do mastnega

1055
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
ker jemo pico
vsak večer za večerjo.

1056
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Ne jemo samo pice.

1057
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Pravzaprav nocoj,

1058
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
Kuham lazanjo.
Ja, oprostite.

1059
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
super Več ogljikovih hidratov.

1060
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
No, imel sem se super.

1061
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Potrebujem popolnoma nova ličila.
Potrebujem popolnoma novo nego kože.

1062
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- O vsem tem se bomo pogovarjali.
- Prenovljeno.

1063
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Lahko samo... Lahko prinesem svoje torbe
zgoraj? Za vas imam spominke.

1064
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Spominki!
- kje je?

1065
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Zdaj si navdušena.

1066
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- kje je?
- Nehaj. Zajebavaš se.

1067
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Spominjaš me na mojo mamo.

1068
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
V redu stari. Samo lazanjo mi daj.

1069
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Preverite vse.
- Hvala.

1070
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
mislim,
Mislil sem, da bo šlo dobro,

1071
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
ampak tako dobro gre.

1072
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Distribucijo že imamo.

1073
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Mislim, Lori misli, da bom
njen naslednji Scrub Daddy.

1074
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
ja mislim,
Ne vem, kaj to pomeni,

1075
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
ampak sliši se kul.

1076
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
hudiča!

1077
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Si v redu?
- Ja.

1078
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Ne, v redu sem.
To se dogaja ves čas.

1079
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
ali je

1080
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Da, res je.

1081
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kdo me kliče?

1082
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
To je Lori.

1083
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Živjo, Lori.

1084
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
ja

1085
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Ni šans!

1086
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Pospešeno iščejo Star Minderja
da izide konec meseca.

1087
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Oh, moj bog! To je neverjetno.
- Mami, to je čudovito! Dobro delo.

1088
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
v redu

1089
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Še dva tedna?

1090
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Kaj?

1091
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
res? Pravkar sem prišel domov
z mojo družino.

1092
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Kaj?
- Ne, ne, ne. jaz...

1093
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
razumem

1094
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
žal mi je

1095
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
seveda Ja, vem.

1096
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Naj me pošlje vaš pomočnik
podatki o letu,

1097
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
in se vidimo jutri.

1098
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
v redu adijo

1099
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Spet odhajaš?
- Kaj? mama?

1100
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Ampak pravkar si prišel nazaj.
Vem.

1101
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Mislim, pravkar si prišel nazaj.

1102
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Močno smo te objeli "pravkar sem se vrnil".

1103
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Ne bi storili
tako velik objem

1104
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
če bi vedeli, da se samo ustavljaš.

1105
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nočem oditi, fantje.

1106
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
res ne. jaz samo...
moram. In to ...

1107
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Tokrat je samo San Francisco.
In samo še dva tedna.

1108
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Je vendar? veš...

1109
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Ne veš, kako je bilo
v zadnjih dveh tednih

1110
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
za vse nas, torej...

1111
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Vem, da je težko.

1112
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Tudi meni je res težko.

1113
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Toda to je velika priložnost.

1114
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Fantje, to ima potencial
spremeniti vsa naša življenja.

1115
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
A kaj ko naša življenja
je bilo prej v redu?

1116
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
oče!

1117
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Daj no, očka. pridi no
- Očka!

1118
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Razumem, razumem. Vse je v redu.
- oče.

1119
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Tako je glasno.
- Vse je v redu. Vse je v redu.

1120
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Vse je v redu.

1121
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
v redu

1122
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Vse je v redu. v redu

1123
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
poglej ...

1124
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Bomo že ugotovili, v redu?
super je

1125
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Hvala.
- Super je.

1126
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ja, je. Res je.

1127
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
In veš kaj?

1128
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Nekaj sem pobral v Koreji

1129
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
za katere menim, da bi lahko pomagali narediti stvari
teci malo bolj gladko tukaj.

1130
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Digitalni koledar.

1131
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
To je poveljniški center
prihodnosti.

1132
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
To je super. To je super.

1133
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
In to je najboljši del.

1134
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Ali ni luštno?

1135
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Koledarski maček!

1136
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Ja, in zdaj lahko vodim koledar

1137
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- od kjerkoli na svetu.
- Tako kul.

1138
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Lahko vam pošljem dnevne zapiske
in objavljajte zdrave recepte, dodatna opravila.

1139
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Všeč ti bo.

1140
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Hvala.

1141
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Mislim, da smo zdaj sami.

1142
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Tri sirote.

1143
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
To ne pride ven.

1144
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Oh, moj...

1145
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Ne pereš naših oblačil.

1146
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, zakaj si tukaj?

1147
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Pridi sem dol!
- Takoj nehaj. Ne kliči jih.

1148
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Pridi sem. Takoj zdaj!
- Ne pridi dol! Ne pridi dol!

1149
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Oče škropi naša oblačila
s parfumom

1150
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
in jih nato umazane vrnemo nazaj.

1151
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Zato dišim po mami?

1152
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Ne, ne.
- Ne razumem.

1153
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Neprestano si tukaj spodaj
pranje perila.

1154
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Ja, ker
Nenehno pomivam brisače!

1155
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Vidiš to? Poglej si ga.

1156
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Ne neha.
Tvoja mama je rekla, da najprej operem brisače,

1157
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
in nikoli ne morem priti do drugega.

1158
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
kaj se dogaja

1159
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Oče ne pere naših oblačil.
- V redu. v redu To je vse.

1160
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Povejmo očitno.

1161
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Ti si pošast.
- Naredil si nas odvratne.

1162
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Sistem tvoje mame ne deluje.

1163
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Za mamo deluje.
- Da, ker je mama mama,

1164
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
in jaz nisem mama, v redu?

1165
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Mislil sem, da bi lahko bil nekaj tednov.

1166
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Povem vam, skoraj mi je uspelo.

1167
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Ne, nisi.
- Rekel sem, "Skoraj."

1168
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Niti blizu.

1169
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Bili so trenutki
to je bilo kar dobro.

1170
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Videl sem te jokati v omari.
- Poglej, vseeno,

1171
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
Mamin sistem je deloval za tvojo mamo.

1172
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
In ko je bilo to začasno,
Mislil sem, da bom samo ona.

1173
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Ampak jasno, da ni.
Torej potrebujemo nov načrt.

1174
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Novo obdobje se mora začeti.

1175
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Očetovsko obdobje!

1176
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
To se sliši kot grozna ideja.

1177
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Koledarski maček!

1178
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Lahko to narediš?

1179
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Ja, ker je to moje obdobje.

1180
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Ampak kako se boš spomnil
naši urniki?

1181
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Majhna stvar, imenovana "ti mi povej,
in spomnim se."

1182
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
In če pozabim, mi povej še enkrat.

1183
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
»Očetovsko obdobje« je povezano s skupinskim delom.

1184
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Če delamo skupaj,
dobil boš kar želiš,

1185
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
in dobil bom kar hočem.

1186
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Ki gre nazaj
delati tisto, kar znam najbolje, prodajati avtomobile.

1187
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Zakaj ne moremo
jesti našo torto in jo tudi pojesti?

1188
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Pa se pogovoriva o tem.

1189
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Kakšne so stvari
da moramo priti skozi to?

1190
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Hočem konja.

1191
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
To ne more biti ena od stvari.

1192
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Kaj pa hrana? Nimamo niti enega
sadje ali zelenjava v celotni hiši.

1193
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
In toaletne potrebščine. Moral sem si obriti noge
sinoči s Country Crockom.

1194
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Obožujem Country Crocka.
- Potreboval sem obliž,

1195
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
in rekel si, "Samo uporabi trak."

1196
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Predal za srebrnino
je napolnjena s suhimi špageti.

1197
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
ja No, povej mi nekje
kjer suhih špagetov ni.

1198
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
In to smo pravkar ugotovili
vsa naša oblačila so umazana.

1199
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Ja.
- V redu.

1200
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Vem, kam moramo iti.

1201
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Ja, trgovina z živili, nakupovalno središče,
trgovina s strojno opremo.

1202
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Samo eno mesto.

1203
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Eno čarobno mesto
s fluorescentnimi lučmi

1204
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
ki reši vsako težavo
ste jih kdaj imeli.

1205
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Bolnišnica?

1206
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Ne. Še bolje.

1207
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!

1208
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Imam čistila.

1209
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, toaletne potrebščine, Hadley, hrana.

1210
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Bodimo varni. Zabavajmo se.
Walmart na treh.

1211
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
En, dva, tri.

1212
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!

1213
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Oprostite!

1214
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Dobil bom dva tedna majic
in dva tedna spodnjega perila.

1215
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Kaj pa nogavice?

1216
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Nogavice niso obvezne, ampak gremo norca.

1217
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
v redu

1218
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Kaj se zgodi po dveh tednih?

1219
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
No, vse to vržemo ven
in začni znova.

1220
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Da, da, da, da.

1221
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
<i>V redu. Zdaj, ko to počnemo</i>
<i>stvari po moje,</i>

1222
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
to bomo izvedli
kot vrhunska prodajalna.

1223
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
To je vaša tabla s spodbudami.

1224
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Več opravil kot opraviš,
več ugodnosti dobite.

1225
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Da.

1226
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Vsak od vas
bo vodil dnevnik vzdrževanja

1227
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
spremljati vse stvari
ti zmanjkuje

1228
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
in šel bom po njih.

1229
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Tukaj, to je
števec delov in dodatkov.

1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Tukaj je
obdržali bomo gumice za lase

1231
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
in stvari, na katere sem stopil.

1232
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- To je pošteno.
- To je dobra ideja.

1233
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Dobrodošli v
Wilcox Family Dealership.

1234
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Zdaj pa prosim pojdi in uživaj v svojem sladkem,
okusen zajtrk, enostaven za čiščenje.

1235
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
In preživimo lep dan tam zunaj.

1236
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Pristavite lonček kave.
Najboljši prodajalec na svetu je nazaj!

1237
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, kaj delaš tukaj?

1238
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Delam tisto, kar znam najbolje.

1239
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Živeti na svoj način
in prodaja neverjetna vozila.

1240
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.

1241
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Počakaj! Se je vrnil? Ne more biti nazaj.

1242
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
No, kaj pa vaši hčerki?
Hej, ali tvoja žena ve, da si se vrnil?

1243
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Ne skrbi za mojo družino.
Za njih je poskrbljeno.

1244
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
v redu,
vi lahko izberete naslednjo pesem.

1245
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
veš,
moja bivša žena je rekla, da ne misli

1246
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
Imel sem veščine, da sem starš.

1247
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Lahko to verjameš?

1248
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Ko bi me le videla zdaj.

1249
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Čas je, da vzamemo ven brisače.

1250
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
So to vse želve?

1251
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
V vseh barvah.

1252
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
vem Poglej, hočeš
da bi pritegnil Brianovo pozornost,

1253
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
takole delaš.
To niso ostra oblačila.

1254
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Gre za konzervativno oblačenje.

1255
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Prav tako ga ignorirajte.

1256
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Mogoče najti drugo pot
v razred, celo.

1257
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
morda? v redu

1258
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Hvala, očka.

1259
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Všeč ti bo.
v redu Lepo te je videti.

1260
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Goriš, Nate.

1261
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Ta tip je pravkar prišel
za uporabo kopalnice.

1262
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Daj na tablo.

1263
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Tukaj je ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.

1264
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
na zdravje

1265
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
V redu, zdaj postaja samo žalostno.

1266
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ja, Sam še vedno poljublja otroke.

1267
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Ali sem nor ali je 100 dolarjev poceni?

1268
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Mislim, cimet nam je kot družina,
veš

1269
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Z nami je že od nekdaj.

1270
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
On je dober fant, veš.

1271
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Preprosto ni bil isti
od incidenta tistega dne.

1272
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Mislim, veš,
smo na sejmišču,

1273
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
je smeh, glasba.

1274
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Malo je ušel izpod nadzora

1275
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- in stvari so postale divje ...
- Petdeset dolarjev in dogovor je.

1276
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- V redu.
- V redu.

1277
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Je to ...

1278
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Ja. In dokler obljubiš

1279
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
da neham poljubljati vse otroke
v šoli,

1280
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Cimet je tvoj.

1281
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Vse svoje poljube bom dal
na cimetu.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Mogoče počakajmo sekundo.
Ne spuščaj velikih zvokov

1283
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
in morda samo pošiljam poljube.
Ali to deluje?

1284
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Hvala, očka.
- Ni za kaj.

1285
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Vau.

1286
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
res?

1287
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Ne objema in poljublja se
je še kdo v šoli?

1288
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
To je super.
Mislim, da je moj mehurček uspel!

1289
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Kaj? Lahko to narediš?

1290
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
V redu, ja. v redu adijo

1291
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Človek.

1292
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Oh, moj bog.

1293
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Ne boš verjel.
To je bil Samov učitelj

1294
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
in govorijo o
preskočil jo je razred višje.

1295
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Vau. Vsem bi nam moral priskrbeti konje.

1296
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
No, zemlje za to nimamo.

1297
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Očka, stranišče je spet zamašeno.

1298
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Si bil to ti?

1299
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
št.

1300
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
No, to se sliši
kot težava z upraviteljem storitev.

1301
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Kdo je vodja storitev?

1302
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Sem na tem. To me dobi
tedenska zaloga kolačkov.

1303
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Attagirl.

1304
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Ne pozabi
postaviti avto na tablo.

1305
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hej, noge gor.
Hišnik prihaja skozi.

1306
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Mimogrede, koliko je vaša ura
Prodajalec leta bo jutri?

1307
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Vse popoldne.
ja To je velika stvar. ja Človek.

1308
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
V redu, kaj pa
Hadleyjeva črkovalna čebela?

1309
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Tudi popoldne je. Lahko pa oboje.

1310
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Če torej ne ...
Glej, zataknila se je. Imaš kaj proti brcanju?

1311
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Tukaj gre.

1312
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Pojdi in postavi avto na tablo
zase.

1313
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
<i>Vaša beseda je "duopol."</i>

1314
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.

1315
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L-Y.

1316
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.

1317
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
To je prav.

1318
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Umiri se.

1319
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Vsi, umirite se. naročilo!

1320
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
zdravo

1321
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Naš naslednji tekmec je Hadley Wilcox.

1322
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Gospod, prosim.
- Oprosti.

1323
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
To je razburljivo.

1324
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Vaša beseda je "sistematično."

1325
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistematično.

1326
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Imaš to, Hadley!

1327
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Oprosti. žal mi je žal mi je
- Gospod, to je črkovalna čebela.

1328
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
To ni...

1329
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
To ni vzdušje. žal mi je oprosti.

1330
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistematično.

1331
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-

1332
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-C.
- A-T-I-K.

1333
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistematično.

1334
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Zmotila se je.
- To je prav.

1335
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Pa gremo! Hadley!

1336
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Pridite vsi!

1337
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Črkovanje je nepredvidljivo, človek.

1338
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- To je bila divja vožnja.
- Ja.

1339
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Jaz tega ne pišem tako.

1340
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Izgleda kot tvoj fant
te je spet zapustil, Dan, kaj?

1341
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Verjetno nalaga Power Cards
za njegove otroke

1342
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
pri Davu in Busterju prav zdaj.

1343
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Ne, tega mi ne bi naredil.

1344
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Samo povem, da mu je vseeno
o tebi ali tem mestu.

1345
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Nikoli ni.

1346
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Tukaj bo.

1347
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...I-O-N.

1348
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Blazina.
- To je prav.

1349
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
hej

1350
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Koliko krogov je to?

1351
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Koliko krogov?
- Ja.

1352
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
No, samo nadaljujejo
dokler ne ostane samo en otrok.

1353
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Ali nisi bil
pred črkovalnikom?

1354
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Niso jih imeli
ko sem bil v šoli.

1355
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Mislim, da so jih imeli.

1356
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Mislim, da morda, samo,
nisi bil med njimi.

1357
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Hej, moram teči na stranišče.

1358
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Boš pazil na moj sedež?
- Glej?

1359
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Ja, samo poskrbi, da nihče ne...
- Hej, ko se vrneš,

1360
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
namesto da bi sedel tam,
zakaj ne prideš spredaj,

1361
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
sedi poleg svojega fanta tukaj.

1362
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Dobiva se tam notri.

1363
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Imaš nekaj malega.
- Vau.

1364
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Nikoli se ne boj,
vaš prodajalec leta je tukaj!

1365
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
V redu, Nate!

1366
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- To je moj tip!
- To sem jaz. Njegov tip.

1367
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
To je super. Tako sem navdušena.

1368
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Pojdimo
ker nimam na tono časa.

1369
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Kje moraš biti
je to bolj pomembno od tega?

1370
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nikjer. Nimam kam biti!

1371
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Nimam kam biti. v redu

1372
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Samo navdušena sem.

1373
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- V redu.
- Pomiri se. Pripelji ga dol.

1374
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Predstaviti te moram upravitelju
našega zastopstva Cool Springs.

1375
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Umiral je od želje, da te spozna.

1376
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
V redu, ja. komaj čakam

1377
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Gremo.
- Ja.

1378
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hej.

1379
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Ali je res
da poznate gospoda Čudovitega?

1380
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ja, govoril sem mu
kakšen si bil na <i>Shark Tank.</i>

1381
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Človek, moraš mi dati njegovo številko.

1382
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Imam ubijalski izum
da mu moram posredovati.

1383
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ja, res jih ne poznam.

1384
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Bil sem na eni epizodi.
- Poslušaj, ne zadržuj se mi.

1385
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Dal ti bom kos pogače,
moj moški.

1386
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Nočem kosa.

1387
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Razsodno.

1388
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Oprostite, ampak to ni pravilno.

1389
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Potem naj dobim vaš LinkedIn,

1390
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}in samo našel bom morske pse
skozi to.

1391
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Našel boš morske pse
preko LinkedIna.

1392
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Nimam LinkedIna.

1393
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Mislil sem, da si rekel
ta tip je bil kul, človek.

1394
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- V redu.
- Ja.

1395
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Dan, lahko začneva s tem?
- Ja.

1396
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Hej, samo sekundo. hej
- Ja, ni problema.

1397
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Zdaj se delaš norca. v redu
Zato se želim samo prijaviti.

1398
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Prav navdušen sem nad govorom.
Rad bi samo imel govor.

1399
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nočem pozabiti, veš?
- Odlično.

1400
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Dobro, dobro, dobro.
- V redu.

1401
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Zelo mi je žal, ampak to ni pravilno.

1402
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
In s tem smo padli
našima zadnjima dvema tekmovalcema.

1403
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Najprej ...

1404
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.

1405
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Vaša beseda je "davica."

1406
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Lahko prosim ponovite besedo?

1407
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
davica.

1408
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
davica.

1409
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Tukaj je.

1410
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Hvala.

1411
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Hvala.

1412
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Nimam veliko časa,
zato bom to naredil na hitro.

1413
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Veliko ljudi želi povedati
da očetje ne morejo imeti vsega,

1414
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
in tukaj sem, da povem, da to ni res.

1415
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
ja!

1416
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Poglejte, čudovito je zmagati
Prodajalec leta, je.

1417
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Toda prava nagrada bo
ko grem domov,

1418
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
in odprem ta vhodna vrata,

1419
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
in držim te vstopnice
in poglej izraze na obrazih mojih otrok!

1420
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
v redu Hvala. Hvala.
Hvala.

1421
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Vau. Ali ni najboljši?

1422
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Zdaj je to vozilo naprodaj.

1423
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
Kaj se je zgodilo?
- Izgubil sem, oče.

1424
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
In to bi vedel
če me ne bi zapustil

1425
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
sredi tekmovanja.

1426
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Nameraval sem se vrniti.

1427
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Mislil sem, da mi bo uspelo ...
- No, nisi! Nisi.

1428
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, vse bo v redu.

1429
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Tam bo
drugi črkovalci ...

1430
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Sploh me ne zanima, da nisem zmagal!

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Hotel sem samo, da si tam.

1432
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
povedal si mi
da ne dam vse svoje lastne vrednosti

1433
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
v neumno tekmovanje,

1434
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
ampak poglej kje si zdaj.

1435
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Samo domov hočem.

1436
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Prosim, samo odpelji me domov.

1437
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
v redu v redu Pojdimo domov.
Kje je Gracie?

1438
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Imela je študijsko skupino
danes po šoli.

1439
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Zakaj jaz to vem, ti pa ne?

1440
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
ja Kaj se je zgodilo z
"ti mi povej, pa si bom zapomnil"?

1441
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
pridi no Gremo pripravit karaoke.

1442
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hej, daj no!

1443
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Vaši otroci
bo še kasneje jezen nate!

1444
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Videti je, da se zabavajo.

1445
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Poznate te otroke?

1446
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
a se hecaš

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
kaj se dogaja

1448
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Živjo, Nate. kaj se dogaja

1449
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Si priredite majhno rojstnodnevno zabavo?

1450
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Kaj?

1451
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Pojdi gor. Pojdi gor.

1452
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Oče?

1453
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Moral bi biti pri sebi
službena zabava še kakšno uro.

1454
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
kaj delaš
- Moja napaka.

1455
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Ali uničujem vašo "študijsko skupino"?

1456
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
In kaj delaš tukaj?
Nosi jolco.

1457
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Želve so ogenj.
- Kaj?

1458
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Oh, moj bog. Tako neprijetno.

1459
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!

1460
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.

1461
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! hej

1462
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
O tem se moramo pogovoriti.

1463
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Ne bi smel biti doma
sama s fanti.

1464
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
To ni
o čem govori "očetova doba".

1465
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Ne gre za laganje.

1466
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Ne. Gre za to, da smo zaposleni
z bližnjicami

1467
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
tako da lahko nadaljujete
kar hočeš!

1468
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
In mimogrede, gre za laganje,

1469
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
ker mama sploh ne ve
šel si nazaj na delo!

1470
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, to sploh ne...

1471
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
ja Zdaj bom zaloputnil vrata.

1472
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, moraš priti ven.

1473
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ne zdaj.
- Ne, takoj!

1474
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Kaj?

1475
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
In prinesi lopato.

1476
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Revež.

1477
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Oh, moj bog. Kaj naj naredim?

1478
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Ne morem dovoliti, da Sam vidi to.

1479
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Povlecimo ga čez
pri sosedovem smetnjaku.

1480
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Jutri je dan za smeti.

1481
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Gotovo je jutri recikliranje ...

1482
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Samo zgrabi kopito!
- Prijem za kopito.

1483
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Živo je!

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Živo je!

1485
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Dol, dol! Dol!
Bodi večji od njega!

1486
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
enostavno!

1487
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ne tam notri! Ne tam notri!
- Ne!

1488
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Oh, moj bog!
- Kaj?

1489
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Streljaj, iti moramo.

1490
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Pazi!
- Oh, moj bog. Teči moramo.

1491
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Premakni se, premakni se.

1492
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
O moj bog!

1493
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Hej, daj no, Cinnamon.

1494
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Oh, ne.

1495
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Očka, kaj se dogaja?

1496
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
No, konj je ležal,
mrtev zadaj in zdaj je živ!

1497
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Oče, konji spijo ležeči.

1498
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamon, pridi sem.

1499
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
V redu je. pridi sem

1500
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Dobro delo.

1501
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Daj mi to.
- Hej.

1502
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Živjo, Cimet. Dobil sem pico.

1503
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Pridi sem, Cinnamon.

1504
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Oh, ne!

1505
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
To lahko popravim.

1506
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
hej Živjo, Cimet.

1507
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Pridi sem. Izvolite.
- Ne! oče! Pobegnil bo!

1508
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Pazi.
- Daj no.

1509
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stop. nehaj! ne!

1510
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
ne! ne! ne!

1511
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamon, nehaj!

1512
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Žal mi je, Sam.

1513
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Očka, pazi!

1514
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1515
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
si v redu

1516
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Ja.
- V redu je. Vse je v redu.

1517
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Konji, kajne?

1518
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Lahko popravim to.

1519
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hej, srček.
- <i>Hej, srček.</i>

1520
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Imam fantastične novice.

1521
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Torej je Lori lahko
premakniti nekaj stvari

1522
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
v njenem urniku,

1523
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
in jutri bo pri meni
za prenos v živo iz hiše.

1524
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
<i>- Prenos v živo? Pri nas doma?</i>
<i>- </i>Ja.

1525
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori je mislila, da bo
najboljše mesto za to

1526
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
ker je kje
originalni Star Minder je bil izdelan.

1527
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Vse je v koledarju.

1528
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Ja, videl sem.

1529
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Samo, jutri se mi je prikradel
zelo hitro.

1530
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
<i>V redu. Končno dobiš</i>
<i>kakšno je moje življenje.</i>

1531
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
<i>Samo poskrbite, da naredite hiter vakuum,</i>
<i>ker pristanemo okrog poldneva.</i>

1532
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Ja, ja, ja. To bo pomagalo.

1533
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
<i>In srček, najlepša hvala</i>
<i>ker sem prejšnji mesec ostal doma</i>

1534
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
<i>in skrbeti za hišo.</i>

1535
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
<i>Nič od tega ne bi mogel narediti</i>
<i>brez tebe. Tako zelo te ljubim.</i>

1536
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
tudi jaz te ljubim.

1537
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
<i>- V redu, adijo.</i>
- Ja.

1538
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Oh, človek.

1539
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Oh, človek.

1540
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Malo pozno, koledar.

1541
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Samo mislil sem, da lahko vsakdo dobi
kar so želeli.

1542
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Ne. Mislil si, da lahko dobiš
kar si hotel.

1543
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Bog, človek ...

1544
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Ja, poglej to. Sploh ne ...

1545
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Oh, ne.

1546
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}To moram popraviti.

1547
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Samo ne vem, kje naj začnem.

1548
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Potem pa začni tam.

1549
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Hej, misliš, da vem
kako ti bom popravil streho?

1550
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Upam, da je tako.

1551
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
No, jaz ne.

1552
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Ampak veš kaj?

1553
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Še naprej se bom pojavljal.

1554
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
In ja, trajalo bo večno.

1555
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
In to bo super težko
in stane tono,

1556
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
in morda mi ne bo uspelo.

1557
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Ampak včasih moramo storiti
težke stvari

1558
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
za tiste, ki jih imamo radi.

1559
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
tudi jaz te ljubim?

1560
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Hej, to je zabavno, kaj?

1561
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Malo kampiranja v dnevni sobi.

1562
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Pečenje s'mores na odprtem ognju.

1563
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- To je grelnik prostora.
- V redu.

1564
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Marshmallows se topijo
po vsej preprogi.

1565
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
To ni pomembno.

1566
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Ta preproga ne bo ostala.

1567
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Nič od tega ni pomembno.

1568
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Mislim, pomembno je
preživljava čas skupaj.

1569
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Očka, naša hiša je uničena.

1570
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Nimam spalnice.

1571
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
ja hudo je

1572
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Mislim, to je najbolj slabo. v redu

1573
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Ampak to bomo prebrodili.

1574
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Kot družine. prav?

1575
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Hej, poglej, vem, kaj to potrebuje.

1576
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Potrebuje zgodbo ob tabornem ognju.
- Zgodba o grelniku prostora.

1577
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
v redu Zgodba o grelnikih prostorov.

1578
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
In ta je resnična. v redu

1579
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
To se je zgodilo že dolgo nazaj.

1580
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Torej je bila ta hiša
v gorah.

1581
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
In ta družina sedi
v dnevni sobi.

1582
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
In gledajo skozi okno
in vidijo medveda.

1583
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Samo srčkan medvedek.

1584
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
In so navdušeni.

1585
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Razen tega vsakič
postane malo bližje,

1586
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
medved postane večji.

1587
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
In večji, in večji, in večji.

1588
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
In takrat se zavejo
to ni ljubek medved.

1589
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
To je grizli.

1590
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
In potem pride v hišo
in začne vse razbijati.

1591
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Mislim, veliko slabše je
kot bi lahko naredil konj.

1592
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
In tako gre skozi
in raztrga stvari.

1593
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Družina je ujeta.
- Ali so vsi živeli?

1594
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Kaj? ja...

1595
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
ja ja Ne. Pridi sem.

1596
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
ja ja št.

1597
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Vsi so živeli. Veste, vsi.

1598
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Nihče ni živel.

1599
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Nikakor ne bi mogli živeti.

1600
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Medved je dobil ...
- To sem slišal.

1601
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Kako si slišal?

1602
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Kako si slišal?

1603
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Jaz sem... V redu.

1604
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Vedel sem, da to ni resnična zgodba.

1605
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
imaš prav

1606
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Ni bilo.

1607
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Ti lahko samo povem...

1608
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
da ste punce super?

1609
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
In zelo mi je žal
ker je precej pokvaril vse.

1610
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
kaj misliš Dobil si mi konja.

1611
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
ja

1612
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Ampak to je zato, ker nisem govoril
o osebnem prostoru in mehurčkih.

1613
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Kaj?

1614
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Ja, to moramo ugotoviti.

1615
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, o, stari,

1616
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
Nikoli ne bi smel oditi
ta črkovalna čebela.

1617
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Bilo je, kot bi rekli,

1618
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
I-N-X ...

1619
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Ali poskušate črkovati "neopravičljivo"?

1620
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
ja Tako si pameten.

1621
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
In Gracie,

1622
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
Sploh ne morem biti jezen nate
za organizacijo tiste zabave.

1623
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Tega ne bi smel storiti.

1624
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Ampak ti si samo sledil
slab zgled, ki sem ga dajal.

1625
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nisem oče, kakršen bi rad bil.
v redu

1626
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
In resnica je, da je zato
Nikoli nisem delal na tem.

1627
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Ljubiti vas tri je prišlo tako enostavno,
veš

1628
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
In mislil sem, da je to dovolj.

1629
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Ampak ni.

1630
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Moraš se potruditi.

1631
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
In to je pravo delo.

1632
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Tvoja mama je to vedno vedela.

1633
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ubila te bo.

1634
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
ja

1635
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
no...

1636
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ne, če lahko to popravim.

1637
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Kako boš to naredil?

1638
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Jaz sem prodajalec.

1639
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
bom prodal.

1640
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Težje bom prodal
kot sem jih prodal v svojem življenju.

1641
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hej.
Kaj hočeš?

1642
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Prosim za veliko uslugo.

1643
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Nekako sem v težkem položaju.

1644
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Vem, da se nisva videla iz oči v oči
ves čas v službi,

1645
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
in te spoštujem,

1646
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
in morda ne misliš, da te spoštujem

1647
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
po vseh stvareh
kar sem rekel v službi.

1648
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Toda nespoštovanje je spoštovanje.

1649
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
To je ista beseda.

1650
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Ima samo "dis"
pred njim.

1651
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Toda "dis" je,
če ga odneseš...

1652
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Imamo...

1653
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Vse je spoštovanje. In to je...

1654
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
kaj potrebuješ

1655
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Posoditi si moram tvojo hišo.
Samo za jutri.

1656
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
In v zameno,

1657
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
Pripravljen sem ti dati
moje vstopnice za Titan.

1658
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
res?

1659
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
ja

1660
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Vau.

1661
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Iskreno, nikoli si nisem mislil
Dočakal bi dan.

1662
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Veš, Nate,
Vem, kako težko ti je bilo

1663
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
da zberem pogum in to povem.

1664
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Videl sem te vaditi
na moji kameri Ring.

1665
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Potreben je pravi moški, da prosi za pomoč.

1666
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Takšna poštenost,
taka vrsta ranljivosti,

1667
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
to je navdihujoče, človek. Res je.

1668
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Hvala.

1669
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Želim ti pomagati.

1670
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
To je tako olajšanje, človek.

1671
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Psih!

1672
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Daj no, stari.
Ne zapirajte mi žaluzij.

1673
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
pridi no

1674
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, te karte potrebujem.

1675
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!

1676
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Rabim tvojo hišo.

1677
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Kaj?
- Nimam časa razlagati, stari.

1678
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Samo pomislite na povračilo

1679
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
ko si uporabil mojega
kot otroški hotel.

1680
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
žal mi je Misliš spanje?

1681
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Ne pustimo se ujeti
v podrobnostih, v redu?

1682
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Ali se zavedaš
kako grozen si bil do mene?

1683
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Niste se odzvali
na eno besedilno sporočilo

1684
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
ki sem ti ga poslal.

1685
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Povabil sem te na ponovno igranje disk golfa.
nič.

1686
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Kozja joga, brez odgovora.

1687
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Torej ne, hiše ne moreš uporabljati.

1688
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Kaj?
- Ni hiše.

1689
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Kaj? hej hej
- Ja.

1690
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
žal mi je

1691
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Kaj?

1692
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Želim se družiti.

1693
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Veš, sva dva očeta, ki ostaneva doma.

1694
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Imava več skupnega
kot se sploh zavedam.

1695
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
misliš resno

1696
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Popolnoma.

1697
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Ker nobeden od drugih očetov
so se kdaj družili z mano.

1698
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Stavim, da niso ...

1699
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
ampak jaz nisem drugi očetje.

1700
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Ali ti lahko stisnem roko?

1701
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Seveda, mislim.

1702
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
To je dober občutek.

1703
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Oh, ne.

1704
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Oh, bog.

1705
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Dovolil ti bom uporabo hiše.

1706
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Hvala, kolega.

1707
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Oh, človek.

1708
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
V redu, vsi.

1709
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Izziv, ki je pred nami, je preprost.

1710
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
To hišo moramo narediti
videti kot naša hiša

1711
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
zato se mamino predvajanje v živo ugasne
brez težav.

1712
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
oče! Zbudi se.

1713
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Poslušala sem.
Imel sem samo zaprte oči.

1714
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Zakaj si tukaj?
Mami sem poslal SMS, naj pride.

1715
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
No, poslala me je.
Rekel je, da se bom morda česa naučil.

1716
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Karkoli že to pomeni.

1717
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
v redu

1718
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Moj načrt je pet preprostih korakov
ki zahtevajo popolno sodelovanje.

1719
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Prvi korak, prestrezanje.

1720
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
<i>Moramo se prepričati</i>

1721
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
<i>avto, ki pobere</i>
<i>Mama in Lori z letališča</i>

1722
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
<i>je avto, ki ga nadziramo.</i>

1723
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Bi katera od vas, dame
skrbi za pistacijo?

1724
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
<i>Drugi korak, napačna usmeritev.</i>

1725
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
<i>Moramo preusmeriti tok v živo</i>
<i>snemalno ekipo in jih pošljite sem.</i>

1726
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Iščete Wilcoxove?

1727
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
No, preselili so se,
lahko pa ti dam naslov.

1728
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
<i>Tretji korak, prevara.</i>

1729
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
<i>Conorjevo hišo je treba pogledati</i>
<i>kot da živimo v njem,</i>

1730
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
<i>kar pomeni naše fotografije, naše stvari,</i>

1731
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
<i>in naše splošne ravni nereda.</i>

1732
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Četrti korak, naklonjenost.

1733
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
In to je ključnega pomena, dekleta.

1734
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Potrebujem te, da ga položiš na debelo
za te kamere.

1735
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Ohranil bom udoben očesni stik.

1736
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
In do konca prenosa v živo,
bomo dosegli peti korak.

1737
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
<i>Srečno do konca svojih dni.</i>

1738
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
<i>Mama bo prišla domov,</i>

1739
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
<i>poglejte, kaj vse smo naredili, da bi pomagali</i>
<i>uresniči njene sanje.</i>

1740
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
<i>In vse bo v redu.</i>

1741
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
<i>The Star Minder bo velika uspešnica ...</i>

1742
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Čakaj, zakaj sem tam?

1743
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Kaj? Kaj?

1744
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Mogoče je bilo to samo v moji domišljiji.

1745
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Brez veze.
- V redu. Mislim, da smo ga dobili.

1746
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Gremo!

1747
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
<i>Prav, ljudje,</i>
<i>dobrodošli v Nashvillu.</i>

1748
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
<i>Morali bi vas imeti vse</i>
<i>do vrat kadar koli zdaj.</i>

1749
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
<i>Malo je gneče</i>
<i>na pisti,</i>

1750
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
<i>ampak dobre novice, imamo vas</i>
<i>danes malo zgodaj.</i>

1751
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Šoferju bom poslal sporočilo

1752
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- in mu povej.
- Odlično.

1753
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
v redu Vsem gre odlično!

1754
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Bo to na kameri?

1755
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Poglej moje lase, oče.

1756
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- To je nagnusno. To je grdo.
- Manj govorjenja, več zabijanja!

1757
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- V redu! Odlično nam gre!
- Kje si sploh našel

1758
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
ta slika od? Ni niti
v eni od glavnih sob naše hiše.

1759
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Si zašel s poti ...

1760
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Ali je videti preveč lepo tukaj?

1761
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Mislim, zate.

1762
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
veš kaj imaš prav

1763
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Hej, Conor, imaš suhe špagete
lahko vržemo na tla?

1764
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Zakaj postavlja
nove luknje v steni

1765
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
namesto uporabe starih lukenj?

1766
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Prijatelj, daleč smo čez to.

1767
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Kje so Star Minders?

1768
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Streljaj. Moram teči domov.

1769
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!

1770
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Očka, si jih dobil?

1771
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Let je prišel zgodaj.
- <i>Kaj? Je prišel zgodaj?</i>

1772
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Bili so zgodnji!

1773
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
In na letališču sem se zmedel.

1774
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Šel sem v Odhode

1775
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
ker sem mislil, da je tam
ljudje odidejo na letališču.

1776
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Ko sem zaokrožil nazaj,

1777
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
sedli so v avto
in odpeljati.

1778
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
<i>Oče, gredo v našo hišo.</i>

1779
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Moraš jih ustaviti.

1780
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Odrezal jih bom.

1781
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
<i>Ne, ne odrežite jih.</i>

1782
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
<i>Samo počakaj, da pridejo do svetlobe</i>
<i>ali kaj podobnega.</i>

1783
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Ne slišim te, sin.

1784
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Preveč zaposlen z reševanjem dneva!

1785
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Ljudje tukaj vozijo noro.

1786
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
v redu Ustavil jih bom.

1787
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Če gre to narobe ...

1788
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
ljubim te, sin.

1789
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
me ljubiš

1790
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Očka, to ni tako pomembno!
Ne delaj tega!

1791
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
oče!

1792
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
oče! si v redu

1793
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
<i>Oče?</i>

1794
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Ne, vse je v redu.
Se vidiva doma.

1795
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
<i>Oče? Počakaj. Kaj si...</i>

1796
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?

1797
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!

1798
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Kakšne so možnosti?

1799
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Sploh ne ...

1800
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Poznate tega človeka?
- Ja, to je moj tast.

1801
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Zakaj si nas prekinil?

1802
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, pravzaprav, v nesreči,

1803
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
to je voznik zadaj
ki je vedno kriv.

1804
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
To je tisto, kar dobiš za tailgating.

1805
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Torej, doma si.

1806
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Ja, bili smo na poti
zdaj v hišo in...

1807
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
No, tja sem namenjen.

1808
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Pridi, naj te peljem.

1809
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Ne, mislim, da ne bi smeli oditi
kraj nesreče.

1810
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
No, to je bil tvoj avto
ki je bila v nesreči.

1811
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Mislim, moj avto je v redu.

1812
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
v redu Ostani tukaj.
Takoj se vrnem.

1813
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
ja ja

1814
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
kaj ...

1815
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Živjo, Nate. Kaj je, stari?

1816
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- kje si
<i>- Oprosti.</i>

1817
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Dobil sem prošnjo za prevoz in Bonnaroo tix
naprodaj ta vikend,

1818
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
zato je bilo treba zaslužiti malo denarja.

1819
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
<i>- Kaj?</i>
<i>- </i>Stari, resno?

1820
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
<i>- Govorim po telefonu.</i>
<i>- </i>Takoj potrebujem prevoz, stari.

1821
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter? Takoj potrebujem prevoz! Peter!

1822
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
ja! pridi no ja!

1823
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Oprostite!

1824
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Mislim, da se ne spozna na luči!

1825
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
« In bilo je tistega dne
da se je rodil Zvezdni varuh."

1826
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Zasnovan ...

1827
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?

1828
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Počakaj, Walter, tukaj nismo...
- Parkirati? vem

1829
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Vedno parkiramo na dovozu.
Samo tam, kjer je vedno bil.

1830
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Mislim, kako dolgo te ni bilo?

1831
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate, opravil je tako odlično delo.

1832
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Moral bi videti
kako je preuredil hišo.

1833
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Bilo je malo presenetljivo,
vendar ti bo všeč.

1834
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
V redu, dame.

1835
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Tukaj smo. Misija opravljena.

1836
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Ne bodi živčen.

1837
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Poslušajte, če danes prodamo 5000 enot,

1838
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
boš v trgovinah
do konca meseca.

1839
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
In če ne,

1840
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
no, v resnici gre za spomine
smo naredili na poti.

1841
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
V redu, dame.

1842
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Naj ti pomagam.
- Hvala.

1843
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Ni za kaj, gospa Shark.

1844
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, kaj se dogaja?

1845
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Ne skrbi.
Nate bo vse razložil.

1846
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
super In kje je Nate?

1847
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Prihaja vroče!

1848
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
pazi! Ne znamo se ustaviti!

1849
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Oh, moj...

1850
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!

1851
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
O moj bog! si v redu

1852
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
sem. dobrodošli doma

1853
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Dobrodošli doma?

1854
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Čigav je to konj?

1855
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Zakaj smo v Conorjevi hiši?

1856
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Bog, morala sem se pogoditi z njim.

1857
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Recimo samo naša hiša
ni ravno pripravljen za fotoaparat.

1858
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Ne, ne, ne, ne. Recimo več kot to.

1859
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Res raje ne bi. Pa pustimo samo
pojdite noter in izvajajte prenos v živo.

1860
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Ne, ne, Nate,
kaj se je zgodilo z našo hišo?

1861
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
V redu, prav.

1862
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Vrnil sem se na delo.
- Ti kaj?

1863
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
In potem sem Samu kupil konja.

1864
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Si ji kupil konja?

1865
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Ker se je objemala in poljubljala
otroci v šoli

1866
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
in moral sem ji kupiti konja.

1867
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
In potem je bil konj,
Mislil sem, umrl.

1868
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Toda konji so ležali,
očitno za spanje.

1869
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Ugotovil sem, da ...
tega nisem vedel.

1870
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
In potem je konj razdrl hišo.

1871
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Preprosto je brcnilo vse.
Samo vse je porušilo.

1872
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- So otroci v redu?
- Ne, otroci so v redu. Otroci so v redu.

1873
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
To je streha. Streha se je podrla.

1874
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Naša streha se je podrla?
- Ampak to je ločeno ...

1875
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
To sploh ne vključuje konja.
Samo sesulo se je.

1876
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
In tako,
obstaja velika možnost, da ...

1877
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
ja, uničila sem najina življenja.

1878
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Ste pripravljeni?

1879
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
ja ja
Mi lahko na hitro daš trenutek?

1880
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
v redu

1881
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, kako si lahko to naredil?

1882
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Dal sem ti toliko priložnosti, da mi poveš
kako so stvari pravzaprav potekale,

1883
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
in nenehno si mi lagal.

1884
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Si samo mislil
Nisem hotel izvedeti?

1885
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Ne. Poslušaj, moraš mi zaupati.

1886
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
ne grem
da pustiš, da tvoje sanje tukaj ugasnejo

1887
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
v neumnem grmovju Conorja Ashforda!

1888
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Samo noter moraš iti.
Prosim, samo pojdimo noter...

1889
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
in naj ti pokažem, kaj jaz
in otroci so naredili za vas. v redu

1890
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Grem noter...

1891
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
vendar še nismo končali.

1892
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
vem

1893
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
v redu

1894
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Naredimo to.

1895
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Mislim, da je to delovalo.

1896
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Izgledaš res znan.
Od kje te poznam?

1897
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Sem na <i>Shark Tank.</i>

1898
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Ne, to ni to.

1899
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Pozdravljeni vsi.

1900
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mami!
- Mami!

1901
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Živjo, moji otroci. Pogrešal sem vas fantje.

1902
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
zdravo

1903
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Vau.

1904
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Kaj?

1905
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Samo presenečena je
Nisem uničil hiše

1906
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
ko je bila zunaj mesta, veš?

1907
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
No, izgleda, da smo vsi tukaj.

1908
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Začnimo s tem prenosom v živo.
pridi no

1909
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
v redu

1910
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
To je torej kje
je bil rojen Star Minder.

1911
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Ja, tako je.

1912
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Sedel sem tukaj
v mojem najljubšem stolu,

1913
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
gledam okoli, veš,
pri moji najljubši...

1914
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
moj najljubši dimnik.

1915
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Samo spomnim se, da sem razmišljal

1916
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
tam mora biti
boljši način za organizacijo.

1917
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Točno tako.
- Ja.

1918
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
In kaj vi dame čutite
o izumu tvoje mame?

1919
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Uporabljam ga vsak dan.
Res pomaga pri domači nalogi.

1920
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Pomaga mi, da se spomnim
da držim roke pri sebi.

1921
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Tako dobro.

1922
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Pomaga mi, da se spomnim
da se šoli primerno obleče.

1923
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
To je super.

1924
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Vau. Katie,
tok v živo je všeč!

1925
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ja?
- Ja, tako je dobro!

1926
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}<i>Tri umirjene hčere,</i>

1927
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}<i>in moža, ki, moram reči,</i>
<i>je neverjetno dober v...</i>

1928
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Ohranjanje udobnega očesnega stika?

1929
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Točno tako.
- Da.

1930
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
No, jaz sem prodajalec Toyote,
najboljši v regiji, ampak...

1931
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Tako super!
Kaj je to?

1932
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, kaj so ti ljudje?
počne v moji hiši?

1933
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Se hecaš?
Stari, ji nisi povedal?

1934
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Mislil sem, da si do zdaj končal.
Ubila me bo.

1935
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Zakaj je rekla, da je to njena hiša?

1936
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Ker je to moja hiša, lutka.
To je moja hiša.

1937
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
kaj se dogaja

1938
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Poslušajte, preložite prenos v živo!

1939
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate ...
- Oči, v živo je.

1940
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
v redu Uredite ta del.
Uredite vse to.

1941
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
oprosti. Lori.

1942
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
To ni naša hiša.

1943
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Ne morem lagati, Nate.
- Lahko pa.

1944
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
zdravo To je naša hiša.

1945
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Ne, ne. Končano je.

1946
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Konec je. je...

1947
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
v redu

1948
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Oh, človek.

1949
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Ni tvoja hiša?

1950
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
ni.

1951
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
ni. žal mi je

1952
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
poslušaj...

1953
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Morski pes ...
- Samo Lori je dobra.

1954
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Resnica je, naša hiša
je trenutno nepogrešljiva zmešnjava.

1955
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Mislil sem, da lahko naredim to, kar počneš ti.

1956
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Zaradi tebe je videti tako enostavno,

1957
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
ampak ni. Tako težko je.

1958
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Mislim, tako težko.

1959
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Pridigati.

1960
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Mislim, da sem vedno počel stvari
enostaven način.

1961
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Teh zadnjih 12 ur pa

1962
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
so bili najtežji, kar sem jih kdaj delal
v vsem mojem življenju.

1963
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Podarila sem celo vstopnice za Titan
Zmagal sem samo zato, da bi vse to popravil.

1964
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Ste podarili svoje vstopnice?

1965
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Ne zaslužim si jih. veš

1966
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Mislil sem, da sem hranilec družine
je bilo vse, kar sem imel za ponuditi.

1967
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Ampak ta zadnji mesec sem preživel doma
z dekleti,

1968
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Mislim, bilo je boljše kot

1969
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
vse vstopnice na svetu.

1970
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Smešno je...

1971
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
poskušam biti različica tebe

1972
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
in pri tem tako slabo

1973
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
pravzaprav mislim, da me je naredilo
boljša različica mene, veš?

1974
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Gospod, šel bom poklicat bivšo ženo.

1975
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
veš kaj To vam bo všeč.

1976
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Uporabil sem celo Star Minder

1977
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
postaviti
vsa ta nora stvar skupaj.

1978
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Ker tudi oče, kot sem jaz

1979
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
lahko uporablja Star Minder
skovati nor načrt.

1980
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Ampak poslušaj, jaz nočem biti ta
da ti to povem.

1981
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Slišimo to od moje lepe,
briljantna žena, Katie.

1982
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Ti jim razloži.

1983
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
v redu ja

1984
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Če mi boš sledil na tej poti,
Pokazal vam bom Star Minder.

1985
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Človek, prenos v živo je nor.

1986
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
hej Uspelo ti je. Uspelo ti je.

1987
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
pridi sem pridi...

1988
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Ne morem verjeti. Tako sem srečna.

1989
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Tako sem ponosna na vas vse.

1990
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
<i>Človek, poglej nas.</i>

1991
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
<i>Na koncu smo dobili ta srečen konec</i>
<i>navsezadnje.</i>

1992
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
<i>Ni trajalo prav dolgo</i>
<i>kot je potreboval Keegana, da je popravil našo streho,</i>

1993
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
<i>vendar imam notranjost hiše</i>
<i>videti, veš, kar dobro.</i>

1994
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Si prepričan, da ne morem pomagati?

1995
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Ne. Rekel sem ti, da imam to.

1996
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Dovoljenje za vstop v vaš oblaček?

1997
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Vedno. Tukaj.

1998
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Mi želiš pomagati slikati?

1999
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Ja.
- Daj no. v redu

2000
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Torej začnete tam.

2001
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Izvolite. Pojdi gor in dol.

2002
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
<i>And we even let Keegan put up a sign</i>
<i>za več dela.</i>

2003
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}<i>I mean, he hasn't got more work.</i>

2004
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}<i>And, you know, we don't expect it,</i>
<i>but we put that sign up.</i>

2005
01:30:44,898 --> 01:30:48,110
<i>I also left Toyota to run sales</i>
<i>at Star Minder Inc.</i>

2006
01:30:48,652 --> 01:30:50,696
<i>Now, I'm Katie's number one guy.</i>

2007
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
<i>I mean, I was before, too.</i>

2008
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
<i>I mean, you get it.</i>

2009
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
<i>Končno smo našli</i>
<i>pravo ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.</i>

2010
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
<i>Zdaj sva v tem skupaj,</i>
<i>takšne bi morale biti družine.</i>

2011
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.

2012
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
sladkarije! Daj mi! Daj mi! Daj mi!

2013
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Prosim, naj traja
po drugi četrtini.

2014
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, zelenjava.

2015
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Ste prepričani, da nočete krompirčka?

2016
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-O

2017
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Pokovka za Gracie...

2018
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- in Brian.
- Hvala, oče.

2019
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Hvala, g. Wilcox. Cenim to.
- Ja.

2020
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
V redu, srček.

2021
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Torej ima Hadley prakso

2022
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
za njeno črkovanje regionalnih
naslednji torek.

2023
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
In Sam ima vožnjo s Cinnamonom.

2024
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Mislim, lahko bi naredil Hadley
če želite narediti ...

2025
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Ne. Ne, naučil sem se lekcije.

2026
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Nič mi ne manjka
povezano s pravopisom.

2027
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Razen če je to beseda, ki je ne poznam,

2028
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- kar je veliko besed, veš.
- Odlično.

2029
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
<i>Dame in gospodje,</i>

2030
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
<i>prosim, preusmerite pozornost</i>
<i>v Jumbotron.</i>

2031
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
<i>In toplo dobrodošlico</i>

2032
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
<i>v West Corners'</i>
<i>Toyotin prodajalec leta ...</i>

2033
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Izvolite.

2034
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}<i>...Peyton Mahar!</i>

2035
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ja, zasluži si ga.

2036
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Predvidevam
the pecs do bring in the checks.

2037
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
You're my Salesman of the Year.

2038
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
I'm your only salesman.

2039
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
<i>Also, attending today's game,</i>
<i>a local inventor and entrepreneur,</i>

2040
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
<i>recently featured on </i>Shark Tank.

2041
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
There's more than one way
priti na 'tron.

2042
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Kaj?

2043
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
<i>Please give it up for the inventor</i>
<i>of the Star Minder,</i>

2044
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
<i>Katie Wilcox!</i>

2045
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
That's my mom!

2046
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}<i>Dobrodošel na odru, Nate Bargatze!</i>

2047
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}<i>My daddy, Nate Bargatze!</i>

2048
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Poljubčki za vse!
- Ne! Očka, nehaj!

2049
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Rad imam dekle. Dekliški svet
je edini svet, ki ga poznam.

2050
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Ona bo stara 45 let in jaz bom kot,
"Samo pusti nam živeti pri tebi. Pusti nam."

2051
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Najeli smo izvajalca. In biti
izvajalec, to je odlična služba.

2052
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Ker lahko samo
nekomu uničiti življenje in oditi.

2053
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Pozor! Pozor!

2054
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Če nekoga najamemo, da nekaj naredi
v našo hišo,

2055
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
Obljubim, da ne bo
to delo s polnim delovnim časom.

2056
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Hej draga. Vse je v redu. ja,
to je bila samo ... naša kamera pred vrati.

2057
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Lažni alarm.
Živali, ki so tekale naokoli.

2058
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Konj. Konji.

2059
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunk. Aardvark.
Kraljeva kobra.

2060
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Oceloti. Gležnji, gležnji.
- Kaj? št.

2061
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Veverice. Bile so veverice.
Veverice tečejo.

2062
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Zdaj je sezona parjenja, tako da...
- Ni paritvena sezona.

2063
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Moraš priti tja gor,
in jim omogočite skupinsko dejavnost.

2064
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
oprosti.

2065
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Smeti odnašamo... enega od dni.
Ne vem dneva, vendar je dan.

2066
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Počakaj, dan za smeti je!

2067
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Vem, da smo ga pozabili vzeti ven
pred nekaj tedni.

2068
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Ta stres bi lahko razbil družino.

2069
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Počakaj! Počakaj!

2070
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Ves teden je bil tak,
"Vsi, jejte iz rok."

2071
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Pospravite smeti v žepe,
odnesite na svoje domove."

2072
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Ni ti treba narediti tega.

2073
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Zame je prevroče, žal.

2074
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Zame je prevroče.

2075
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Imajo piščance iz proste reje in
potem nimajo proste reje.

2076
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Toda piščanec iz proste reje,
ki se lahko prosto gibljejo.

2077
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Očitno ne v trgovini.
V trgovini je mrtvo.

2078
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Še vedno pa imajo seznam njegovih hobijev
na paketu.

2079
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Žena me je prosila, naj vzamem jajca.
To je noro.

2080
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Prej sem dala mleko in mi je padlo na pamet.
Tudi jajc ne morem.

2081
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Izvedel sem, da se konji uležejo spat.
tega nisem vedel.

2082
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Živo je!

2083
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
<i>Človek, stavim, da ne misliš</i>
<i>o tem, ko kupiš konja.</i>

2084
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
To je velika stvar, ki umira na vašem dvorišču.

2085
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Ne moreš ga kar pognati v gozd
s svojo nogo.

2086
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
hej nehaj!

2087
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Stopil sem spredaj in bil sem kot,
"Vzel bom ledeno kavo s smetano."

2088
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Ona reče: "S smetano?"
In rečem: "S smetano."

2089
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Povedala je še enkrat. rekla je,
"Torej ledena kava s smetano?"

2090
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
In na tej točki bi moral reči,
"Kaj se trenutno dogaja?"

2091
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Preden sem jo lahko dobil, je shodila
nazaj s pločevinko stepene smetane.

2092
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
<i>In pogledam navzdol</i>

2093
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
<i>in začne pršiti stepeno smetano</i>
<i>na vrhu moje ledene kave.</i>

2094
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Rekel sem si: "To si mislil, da sem rekel
tam?"

2095
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
"Misliš, da ne bi rekel,
'Ledena kava s stepeno smetano'?

2096
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Misliš, da sem samo en norec?"

2097
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Rekel si, da mi boš dal več.
- Dobil boš, dobil boš.

2098
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Bili smo hranilci.

2099
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Cut.

2100
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
V redu, hvala fantje
toliko o tem, da sem prišel do tega.

2101
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Pomeni absolutni svet.

2102
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Mislim, ena najboljših množic
Sem bil kdaj pred.

2103
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Hvala... Ne morem se ti dovolj zahvaliti.

2104
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Tukaj je moj tip!

2105
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.
Bil si neverjeten.

2106
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Najlepša hvala!