1
00:00:20,000 --> 00:00:20,000
MegaboxJoongAng Plus M présente
2
00:00:25,271 --> 00:00:30,817
LE LIVRE DU POISSON
3
00:00:32,069 --> 00:00:42,371
Ce film est basé sur la préface de "Le
Livre du poisson" écrit par CHUNG Yak-jeon.
4
00:00:56,634 --> 00:00:59,721
Année 1801
Dynastie Joseon
5
00:01:12,442 --> 00:01:14,319
Donc, vous êtes CHUNG Yak-jeon.
6
00:01:16,571 --> 00:01:20,284
Je suppose que cet examen était
vraiment juste pour vous amener au tribunal.
7
00:01:22,369 --> 00:01:26,331
Vous avez déjà refusé de comparaître devant le tribunal.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
8
00:01:27,082 --> 00:01:32,129
Comment pourrais-je servir un grand roi
dans le confort de ma propre maison ?
9
00:01:32,379 --> 00:01:35,486
Roi JEONGJO
10
00:01:35,487 --> 00:01:37,509
Il n’y a vraiment pas besoin de flatterie.
11
00:01:39,511 --> 00:01:43,014
Je peux voir maintenant, le frère aîné
est meilleur que le plus jeune.
12
00:01:44,182 --> 00:01:47,976
Cela ne me dérange pas celui de ta famille
intérêt pour « l’apprentissage occidental ».
13
00:01:47,977 --> 00:01:49,062
Mais...
14
00:01:50,356 --> 00:01:53,817
les autres ne seront pas aussi sympathiques.
15
00:01:54,776 --> 00:01:58,656
Dis-moi, qu'est-ce qui est le plus
vertu importante d'un courtisan ?
16
00:02:00,491 --> 00:02:02,201
Survie.
17
00:02:04,452 --> 00:02:09,541
Rien d’autre ne compte que survivre.
18
00:02:10,542 --> 00:02:13,796
J'aurai besoin de toi et
tes frères un jour.
19
00:02:15,004 --> 00:02:17,341
Alors endurez, quoi qu’il arrive.
20
00:02:19,717 --> 00:02:20,844
Est-ce que tu comprends?
21
00:02:24,097 --> 00:02:27,392
Votre souhait est mon ordre, Votre Altesse.
22
00:02:29,269 --> 00:02:34,691
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,
23
00:02:35,901 --> 00:02:39,862
Par la présente, je vous baptise John.
24
00:02:40,947 --> 00:02:46,618
Notre Seigneur Jésus-Christ, et
son Père qui es aux cieux...
25
00:02:46,619 --> 00:02:50,332
Les trois frères CHUNG,
26
00:02:50,416 --> 00:02:52,772
Roi SUNJO
27
00:02:52,773 --> 00:02:54,336
Yak-jeon, Yak-jong et Yak-yong
28
00:02:55,171 --> 00:02:59,049
ils sont à l'origine du "Evil Learning"
cela corrompt notre pays.
29
00:02:59,549 --> 00:03:05,012
S'il vous plaît, ordonnez leur persécution,
et restaurer l'esprit de notre pays.
30
00:03:06,264 --> 00:03:11,643
Cela ne fait même pas un an
depuis que mon père est décédé...
31
00:03:11,644 --> 00:03:14,022
C'étaient ceux de mon père
vassaux les plus fiables.
32
00:03:14,023 --> 00:03:16,399
Reine douairière JEONGSUN
33
00:03:16,400 --> 00:03:19,319
Pour ce problème, je ne peux pas
d'accord plus fortement.
34
00:03:20,111 --> 00:03:27,452
Il faut les amener
immédiatement et être traité durement.
35
00:03:31,206 --> 00:03:33,082
Amenez-les. Maintenant.
36
00:03:45,721 --> 00:03:48,557
Êtes-vous en route vers
arrêter CHUNG Yak-jong ?
37
00:03:50,309 --> 00:03:52,727
Oui! Comment le saviez-vous ?
38
00:03:53,771 --> 00:03:55,855
Je m'appelle CHUNG Yak-jong !
39
00:03:55,856 --> 00:04:01,194
Vous avez déjà arrêté mes deux frères. Alors
Je vais au Tribunal pour être arrêté.
40
00:04:02,154 --> 00:04:03,321
Allons-y ensemble.
41
00:04:03,572 --> 00:04:04,864
Hé! Obtenez-le!
42
00:04:05,574 --> 00:04:07,200
Allez l'attacher ! Rapide!
43
00:04:07,201 --> 00:04:12,206
Pour moi la foi catholique
est la vérité absolue.
44
00:04:13,414 --> 00:04:17,710
Alors je ne renoncerai pas à ma foi
simplement parce que le pays l'interdit.
45
00:04:17,711 --> 00:04:21,338
CHUNG Yak-jeon, CHUNG Yak-jong,
CHUNG Yak-yong
46
00:04:21,339 --> 00:04:27,678
Mon seul regret est que mes deux frères
ont refusé d'accepter la foi.
47
00:04:27,679 --> 00:04:31,556
Votre souhait de mort intrépide
est plutôt louable.
48
00:04:31,557 --> 00:04:35,853
Mais une loyauté déplacée envers vos frères,
cependant, c'est complètement méprisable !
49
00:04:35,854 --> 00:04:38,397
Qu’est-ce que Yak-yong a à dire ?
50
00:04:41,276 --> 00:04:47,907
Je ne peux pas tromper mon roi ni
utilise mon frère comme preuve,
51
00:04:48,492 --> 00:04:51,871
donc la mort est mon seul choix.
52
00:04:52,496 --> 00:04:56,041
Comment oses-tu ! Ce n'est pas l'endroit pour
affichez votre loyauté entre frères !
53
00:04:56,457 --> 00:05:00,587
Yak-jeon, es-tu là
faire un spectacle aussi ?
54
00:05:03,089 --> 00:05:04,257
Quant à moi !
55
00:05:04,966 --> 00:05:07,511
Ceux qui s'adonnent au « Western
L'apprentissage" sont mes ennemis jurés !
56
00:05:08,721 --> 00:05:11,639
Donne-m'en juste quelques-uns
officiers, et dans 10 jours,
57
00:05:12,016 --> 00:05:14,517
Je vais extirper ces méchants catholiques !
58
00:05:22,901 --> 00:05:28,156
Comment peux-tu dire ces choses avec autant de confiance,
alors que tu ne peux pas le penser ?
59
00:05:29,657 --> 00:05:35,581
Je suis désolé, frère. Mais même Dieu
je ne voudrais pas d'un renégat comme moi,
60
00:05:36,622 --> 00:05:39,376
être un martyr en son nom.
61
00:05:40,252 --> 00:05:44,296
Si Yak-jeon adopte cette position,
nous ne pouvons pas justifier le meurtre de son frère.
62
00:05:44,297 --> 00:05:49,969
Si nous ne pouvons pas tuer Yak-yong, mille
les exécutions n'auront même pas d'importance !
63
00:05:50,221 --> 00:05:52,681
Et son neveu, HWANG ?
64
00:05:52,972 --> 00:05:55,683
Nous fouillons chaque
coin du pays.
65
00:05:55,684 --> 00:05:58,604
Une fois que nous aurons HWANG, nous aurons
beaucoup de justifications pour les tuer.
66
00:05:58,937 --> 00:06:01,271
Décapitons Yak-jong d'abord,
67
00:06:01,272 --> 00:06:03,609
et exilez les deux autres pour l'instant.
68
00:06:07,404 --> 00:06:13,201
La présence sacrée de Jésus-Christ est
disparaître définitivement dans ce pays.
69
00:06:14,536 --> 00:06:16,328
HWANG Sa-jeune
70
00:06:16,329 --> 00:06:22,127
Nous devons alerter Sa Sainteté afin
il peut nous ramener au salut.
71
00:06:23,587 --> 00:06:25,922
J'ai entendu dire que ces gars ne le font pas
accomplissez même des rites d’ancêtres !
72
00:06:26,089 --> 00:06:29,759
Nous devons les éradiquer
bons à rien, méchants !
73
00:06:30,511 --> 00:06:32,554
Ne vous moquez pas de moi.
74
00:06:36,099 --> 00:06:40,146
Le jour du jugement, notre
la douleur se transformera en joie,
75
00:06:41,604 --> 00:06:44,441
et ton rire le fera
se transformer en souffrance.
76
00:06:45,107 --> 00:06:46,819
Alors notez mes mots !
77
00:06:47,111 --> 00:06:49,737
Ne prêtez pas attention au
paroles d'un monstre de Jésus !
78
00:06:50,281 --> 00:06:51,489
Continuer.
79
00:06:55,911 --> 00:06:58,079
je ne mourrai pas en regardant
au sol.
80
00:06:59,331 --> 00:07:01,457
Laisse-moi mourir en regardant le ciel.
81
00:07:02,501 --> 00:07:06,212
Au cours des 10 dernières années, Joseon
a vu tant de martyrs,
82
00:07:07,672 --> 00:07:12,761
y compris les prêtres, et
même des représentants du gouvernement.
83
00:07:16,264 --> 00:07:18,099
Mon Seigneur...!!!
84
00:07:19,476 --> 00:07:23,855
Si votre Excellence pouvait gérer
faire pression sur notre gouvernement,
85
00:07:23,856 --> 00:07:30,446
avec quelques centaines de navires et environ
50 mille soldats et artillerie...
86
00:07:32,614 --> 00:07:36,701
Cette lettre de ton neveu
HWANG est une trahison totale !
87
00:07:36,869 --> 00:07:42,332
Le catholicisme est un prétexte pour passer le relais
notre pays aux barbares occidentaux !
88
00:07:42,624 --> 00:07:45,711
N'est-ce pas vous tous, catholiques
vous avez les mêmes idées ?
89
00:07:45,836 --> 00:07:51,424
Vous avez lu tous nos
correspondances avec HWANG!
90
00:07:51,884 --> 00:07:55,554
Donc tu sais pertinemment que
nous n'avons jamais été d'accord avec lui !
91
00:07:58,139 --> 00:08:01,100
Aussi, tu sais que mon frère Yak-yong
92
00:08:01,101 --> 00:08:05,104
juré à notre défunt roi que
il a renoncé au catholicisme !
93
00:08:06,231 --> 00:08:10,486
Sachant cela, tu
conspirer pour tuer mon frère.
94
00:08:10,944 --> 00:08:14,906
Ce que vous avez réellement l'intention, c'est de
éradiquez l'héritage du défunt roi !
95
00:08:17,576 --> 00:08:20,496
Tu penses que les gens ne le feront pas
découvrir vos véritables intentions ?
96
00:08:22,747 --> 00:08:26,042
Non, non... Pourquoi ne pouvons-nous pas
tuer ce type Yak-yong ?
97
00:08:26,417 --> 00:08:29,337
Envoyons-les simplement dans
l'exil et l'oubli.
98
00:08:29,587 --> 00:08:32,007
Yak-yong à l'île de la Montagne Noire,
99
00:08:32,216 --> 00:08:34,175
et Yak-jeon à Kangjin
à la pointe du pays.
100
00:08:34,176 --> 00:08:35,177
Non.
101
00:08:37,137 --> 00:08:39,681
Envoyons Yak-jeon sur l'île.
102
00:08:40,432 --> 00:08:44,144
Il est clair maintenant que les plus âgés
mon frère est beaucoup plus dangereux.
103
00:08:51,609 --> 00:08:56,071
350 km de terre en bateau,
13 km autour de l'île
104
00:08:56,072 --> 00:09:03,412
283 maisons, 361 hommes et 344 femmes.
105
00:09:03,789 --> 00:09:06,123
Vous voulez dire, l'île de la Montagne Noire ?
106
00:09:06,124 --> 00:09:10,504
Tellement étrange. Pourquoi est-ce que je me souviens
ces chiffres avec autant de vivacité ?
107
00:09:10,837 --> 00:09:16,467
Je ne les ai vus qu'une fois lors de l'arpentage
records pendant le règne de Youngjo.
108
00:09:17,552 --> 00:09:19,512
Peut-être que c'est le destin après tout ?
109
00:09:19,887 --> 00:09:26,144
100 tués, 400 exilés...
Est-ce que faire partie du destin des 400 aussi ?
110
00:09:27,146 --> 00:09:29,272
N'ayez pas honte, frère.
111
00:09:29,481 --> 00:09:31,942
Honte par la mort
ne pourra jamais être rectifié,
112
00:09:32,276 --> 00:09:34,736
mais tant que nous vivons, nous
pouvons toujours retrouver notre honneur.
113
00:09:36,112 --> 00:09:38,239
Essayons de survivre le plus longtemps possible.
114
00:09:38,907 --> 00:09:44,621
Taverne Yuljung Naju
115
00:09:50,127 --> 00:09:52,379
La lampe de la taverne de campagne
116
00:09:53,672 --> 00:09:56,049
Sa dernière lueur étouffe le bleu
117
00:09:58,761 --> 00:10:01,137
Contre les doigts roses de l'aube
118
00:10:01,429 --> 00:10:03,891
Alors que je me réveille au moment de l'adieu
119
00:10:04,641 --> 00:10:06,977
Seuls nos yeux restent alertes
120
00:10:07,394 --> 00:10:09,729
Mais nos bouches ont perdu leur but
121
00:10:10,356 --> 00:10:12,732
On se racle la gorge avec effort
122
00:10:14,234 --> 00:10:17,821
Mais tout ce qu'ils offrent c'est
le silence du chagrin.
123
00:10:24,077 --> 00:10:28,039
Frère, comment ça va
que tu souris ?
124
00:10:31,584 --> 00:10:33,879
Quand je pense aller sur l'île,
125
00:10:34,796 --> 00:10:38,049
Je me sens plus excité que peur.
126
00:10:46,851 --> 00:10:49,144
L'Île de la Montagne Noire,
127
00:10:50,896 --> 00:10:53,439
avec rien d'autre qu'un ciel et une mer sans fin
128
00:10:54,816 --> 00:10:57,527
Ô frère, comment vas-tu survivre
129
00:10:58,529 --> 00:11:00,614
au bout du monde ?
130
00:11:21,009 --> 00:11:22,802
Hé! Avez-vous attrapé quelque chose ?
131
00:11:24,221 --> 00:11:26,346
Whoa, espèce de salaud. C'est une merde !
132
00:11:26,347 --> 00:11:28,015
Ce n'est pas pour toi !
133
00:11:28,016 --> 00:11:32,104
- Diriger un gouvernement, ça coûte cher !
- Tu prends tout, même les algues !
134
00:11:33,229 --> 00:11:36,691
Que nous reste-t-il à manger alors ?
135
00:11:36,859 --> 00:11:38,066
D'accord, d'accord.
136
00:11:38,067 --> 00:11:42,363
Tu penses qu'on veut faire ça ?
Je suis juste les ordres du patron.
137
00:11:42,364 --> 00:11:46,450
Le gouverneur a acheté son entrée
bureau, il doit donc récupérer son coût.
138
00:11:46,451 --> 00:11:48,786
En quoi est-ce notre responsabilité ?
139
00:11:48,787 --> 00:11:52,374
Très bien, bien. Arrêtez de vous plaindre.
Tiens, prends ça aussi.
140
00:11:54,251 --> 00:11:57,754
Mais que fait le gouverneur
ici ? Il se passe quelque chose ?
141
00:11:58,046 --> 00:12:00,466
Quelqu'un de spécial est
arrivant. Très spécial.
142
00:12:01,382 --> 00:12:02,426
Là-bas, tu vois ?
143
00:12:10,892 --> 00:12:14,561
Qui vient ? Je n'ai jamais vu le
Le gouverneur salue quiconque comme ça.
144
00:12:14,562 --> 00:12:17,691
Un noble spécial qui
était un haut fonctionnaire de la cour.
145
00:12:17,982 --> 00:12:21,110
J'ai entendu son frère aussi
part en exil, à Kangjin.
146
00:12:21,111 --> 00:12:25,323
Je me demande ce qu'il a fait
être envoyé jusqu'ici ?
147
00:12:25,324 --> 00:12:30,077
C'est l'un des célèbres
Frères CHUNG, n'est-ce pas ?
148
00:12:30,621 --> 00:12:32,706
Oh, tu les connais aussi, hein ?
149
00:12:35,417 --> 00:12:38,671
Il doit être épuisé
venir jusqu'ici.
150
00:12:39,004 --> 00:12:41,589
Pourtant, les gens du
le continent est si beau...
151
00:12:48,556 --> 00:12:51,181
Je suis le gouverneur de
Montagne Noire, MOE Bu-gil.
152
00:12:51,182 --> 00:12:53,602
- Bonjour, je suis...
- Oui, je sais qui tu es.
153
00:12:54,311 --> 00:12:56,186
Maintenant, écoutez-moi attentivement !
154
00:12:56,187 --> 00:12:59,481
Cet homme ici est un traître
155
00:12:59,482 --> 00:13:02,818
qui est venu ici après à peine
échapper à la peine de mort.
156
00:13:02,819 --> 00:13:05,029
Condamnation à mort ? Qu'a-t-il fait ?
157
00:13:05,447 --> 00:13:07,782
Qu'est-ce qu'un pécheur qui apprend le mal ?
158
00:13:08,199 --> 00:13:12,287
Vous savez, ces traîtres s'engagent
dans de mauvaises études occidentales.
159
00:13:13,079 --> 00:13:15,207
Ah, je vois. Il en fait partie.
160
00:13:15,416 --> 00:13:17,751
C'est exact. Alors, ne le fais pas
sois trop gentil avec lui, d'accord ?
161
00:13:18,836 --> 00:13:23,422
je ne veux pas de problèmes
venir à ma porte.
162
00:13:23,591 --> 00:13:25,592
Alors vous faites très attention, compris ?
163
00:13:28,011 --> 00:13:32,891
Mais... eh bien... quelqu'un doit
l'héberger et le nourrir.
164
00:13:33,892 --> 00:13:35,601
Qui va faire ça ?
165
00:13:35,602 --> 00:13:40,523
Je vais l'héberger. je serai de bonne compagnie,
Je suis aussi moi-même un homme de lettres.
166
00:13:40,524 --> 00:13:42,733
J'ai aussi un tas de pièces vides.
167
00:13:42,734 --> 00:13:46,028
Et moi? je viens de
installer un tout nouveau sol.
168
00:13:46,029 --> 00:13:48,657
D'ACCORD. Vous me faites pleurer.
169
00:13:49,532 --> 00:13:54,662
Je me fiche de qui héberge... Juste
ne viens pas me chercher des provisions !
170
00:13:55,789 --> 00:14:00,751
Nous sommes tellement, si pauvres
Île de la Montagne Noire
171
00:14:00,752 --> 00:14:03,211
Je me nourris à peine deux fois par jour.
172
00:14:03,212 --> 00:14:07,842
Je vais l'héberger et partager
dispositions avec les gens du village.
173
00:14:08,092 --> 00:14:09,677
Comment ça se passe pour tout le monde ?
174
00:14:10,387 --> 00:14:11,595
Mme Gageo !
175
00:14:11,596 --> 00:14:13,221
Pourquoi es-tu si silencieux ?
176
00:14:13,222 --> 00:14:15,183
Vous disposez d'un studio séparé et d'une ferme.
177
00:14:15,184 --> 00:14:17,851
- Vous êtes parfait pour ce travail.
- Qu'est-ce que tu dis ?
178
00:14:17,852 --> 00:14:20,939
À une femme vivant seule.
Et si quelque chose arrivait ?
179
00:14:26,319 --> 00:14:27,821
Il ne se passera rien.
180
00:14:30,282 --> 00:14:32,951
Amenez-le chez vous. Allez !
181
00:14:35,077 --> 00:14:36,787
Je viendrai te rendre visite.
182
00:14:39,332 --> 00:14:40,501
Faites place !
183
00:14:44,337 --> 00:14:47,591
Chang-dae vient d'attraper un gros patin.
184
00:14:47,841 --> 00:14:51,135
Je ne sais pas si vous devriez faire ça.
185
00:14:51,136 --> 00:14:51,971
Quoi?
186
00:14:52,054 --> 00:14:54,264
Le gouverneur a dit de ne pas être gentil avec lui.
187
00:14:56,641 --> 00:15:00,729
Il est peut-être un traître envers notre pays
mais il est toujours un invité chez moi.
188
00:15:01,021 --> 00:15:03,857
Je vois, nous avons un saint dans notre village !
189
00:15:04,441 --> 00:15:10,822
Est-ce que Mme Gageo porte le nom de l'île Gageo
à la pointe ouest du pays ?
190
00:15:11,072 --> 00:15:14,117
C'est exact. C'est encore plus loin
que l’île Black Mountain.
191
00:15:14,367 --> 00:15:17,454
- Elle a parcouru un long chemin.
- Oui, je suis venu de loin.
192
00:15:17,912 --> 00:15:23,042
Mais mon mari s'est dépêché
vers un endroit encore plus éloigné...
193
00:15:24,294 --> 00:15:27,422
C'est du patin frais. S'il vous plaît, essayez-en.
194
00:15:27,839 --> 00:15:31,133
Dieu merci, ton
les beaux-parents sont également morts rapidement.
195
00:15:31,134 --> 00:15:35,472
Sinon, tu t'en occuperais
tout ce temps, tout seul !
196
00:15:36,306 --> 00:15:41,060
C'est vrai... Et s'ils ne le faisaient pas
laissez-moi ce lopin de terre agricole.
197
00:15:41,061 --> 00:15:43,021
Sinon, je le serais déjà...
198
00:15:44,606 --> 00:15:47,984
Bref, je ne sais pas si tu aimes le skate...
199
00:15:49,986 --> 00:15:52,780
La raie fraîchement pêchée est
complètement nouveau pour moi.
200
00:15:52,781 --> 00:15:56,450
Eh bien, le skate frais est la vraie affaire,
201
00:15:56,451 --> 00:16:00,788
mais au moment où il atteint
Naju, ça perd de son avantage.
202
00:16:00,789 --> 00:16:04,084
Donc les gens de la terre n'ont pas
idée du goût que ça a.
203
00:16:09,839 --> 00:16:11,842
Hmmm... C'est différent.
204
00:16:13,342 --> 00:16:15,595
Je n'ai même jamais rêvé de ça
ça aurait le goût de ça.
205
00:16:15,596 --> 00:16:18,014
Vraiment? Charnu et savoureux, non ?
206
00:16:19,641 --> 00:16:22,061
Attends, où est Chang-dae ?
207
00:16:22,686 --> 00:16:24,603
Le patin était aussi sa prise.
208
00:16:24,604 --> 00:16:28,274
Oui, il devrait être le premier
celui qui court vers vous.
209
00:16:30,194 --> 00:16:35,781
Voilà donc ce jeune homme, Chang-dae.
Il a mémorisé tous les textes de base :
210
00:16:35,782 --> 00:16:39,618
Mille personnages classiques, apprentissage moindre,
et même le Traité du Précieux Miroir.
211
00:16:39,619 --> 00:16:42,996
Il est à court de livres
lire dans ce village.
212
00:16:42,997 --> 00:16:48,461
À propos, qui a enseigné pour la première fois
lui les Mille Personnages...
213
00:16:48,462 --> 00:16:50,214
Ce serait moi !
214
00:16:51,422 --> 00:16:53,216
Arrête de te vanter, tu veux ?
215
00:16:54,592 --> 00:16:59,556
Ceux qui suivent le
le mandat céleste fleurira,
216
00:17:00,516 --> 00:17:03,017
- Ceux qui vont à l'encontre...
- Tellement frustrant !
217
00:17:03,727 --> 00:17:06,896
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile
Vous faites un voyage à Naju ?
218
00:17:06,897 --> 00:17:10,484
Naju ? je ne le fais même pas
pisse dans ce sens.
219
00:17:11,692 --> 00:17:16,614
Toi, putain de connard ! Qu'est-ce que c'est
l'utilité, toute cette lecture ?
220
00:17:16,824 --> 00:17:20,452
Bien sûr, quand tu étais jeune, tu
lisez des livres pour impressionner votre père.
221
00:17:21,161 --> 00:17:23,913
Mais maintenant, quel est le
l'intérêt de lire des livres ?
222
00:17:23,914 --> 00:17:26,123
Est-ce que cela met de la nourriture sur notre table ?
223
00:17:26,124 --> 00:17:29,086
- Tu as vraiment une gueule de marin.
- Quoi?
224
00:17:29,627 --> 00:17:31,628
Connard? Qu'est-ce que tu veux dire, connard ?
225
00:17:31,629 --> 00:17:34,173
Tu ne connais pas le principe
des « Trois Obédiences » ?
226
00:17:34,174 --> 00:17:37,052
Maintenant, je suis l'homme et
chef de cette famille.
227
00:17:38,052 --> 00:17:40,347
Baissez un peu le ton, d'accord ?
228
00:17:40,764 --> 00:17:43,266
Toi? Chef de maison ?
229
00:17:44,059 --> 00:17:48,563
- Ton père n'est pas mort.
- Peut-être que pour toi, il ne l'est pas...
230
00:17:48,564 --> 00:17:50,566
Mais pour moi tu es le seul...
231
00:17:51,107 --> 00:17:56,571
Connard... Espèce de petit...
Tu es plein de merde.
232
00:18:00,784 --> 00:18:01,869
Oh mon Dieu, mon Dieu!
233
00:18:02,119 --> 00:18:06,331
Que diable sont
tu fais ? Donnez-le-moi.
234
00:18:07,041 --> 00:18:09,166
Je vais bientôt préparer le petit-déjeuner,
alors s'il vous plaît, attendez à l'intérieur.
235
00:18:09,167 --> 00:18:12,212
C'est bon. je devrais
gagner au moins ma subsistance.
236
00:18:22,847 --> 00:18:26,767
Que fait-il avec ça
un gros cerveau sur les épaules ?
237
00:18:27,519 --> 00:18:33,066
Perdre du temps, le lendemain
la journée, au bord de la mer...
238
00:18:37,029 --> 00:18:39,614
L'eau potable coule de ce côté
239
00:18:41,074 --> 00:18:45,246
et la mer est calme dans cette crique.
C'est un endroit parfait pour un village.
240
00:18:50,751 --> 00:18:52,836
Yo, connard ! Vous
tu vas attraper du poisson ?
241
00:18:54,087 --> 00:18:58,967
Waaa ! Écoute cette bouche de fille.
Tu ne peux pas m'appeler comme ça, espèce de fille !
242
00:18:59,967 --> 00:19:04,388
Il y a quelque chose qui s'appelle les bonnes manières,
même si nous sommes des copains d'enfance...
243
00:19:04,389 --> 00:19:08,392
Des fesses ? Quels fesses ? Des fesses de bœuf ?
244
00:19:08,852 --> 00:19:11,021
- Ou du cul de porc ?
- Oh mon garçon...
245
00:19:11,521 --> 00:19:14,482
Peu importe. Totalement ma faute
pour avoir essayé de te parler.
246
00:19:14,816 --> 00:19:15,816
Continue!
247
00:19:16,484 --> 00:19:17,736
J'ai dit vas-y, d'accord ?
248
00:19:18,654 --> 00:19:20,822
Wow, un connard total...
249
00:19:29,331 --> 00:19:31,416
Toi là. Pourquoi ne pas
tu viens ici.
250
00:19:35,712 --> 00:19:36,797
Allez.
251
00:19:41,092 --> 00:19:43,386
Comment appelles-tu cette chose ?
252
00:19:44,971 --> 00:19:46,806
Ça s'appelle "Hong-Mi-Jal". (Mer
anémone)
253
00:19:46,807 --> 00:19:47,974
Qu'est-ce que cela signifie ?
254
00:19:48,141 --> 00:19:50,727
"Mi-Jal" est un trou du cul,
et ce trou est rouge...
255
00:19:51,602 --> 00:19:55,232
"Hong" pour rouge, donc "Hong-Mi-Jal",
ce qui signifie trou du cul rouge.
256
00:20:04,074 --> 00:20:07,452
Il me fait savoir qu'il est en colère.
257
00:20:09,537 --> 00:20:11,206
Tu peux manger ça ?
258
00:20:12,291 --> 00:20:17,129
Nous ne l'avons jamais essayé, allez
à l'avance si vous le souhaitez.
259
00:20:19,631 --> 00:20:21,216
Chang-dae !
260
00:20:22,967 --> 00:20:25,762
C'est ton nom,
n'est-ce pas ? J'ai bien deviné.
261
00:20:27,306 --> 00:20:29,391
Très intéressant en effet !
262
00:20:44,114 --> 00:20:45,991
Bon sang!
263
00:20:46,449 --> 00:20:47,826
Maudit pin !
264
00:20:52,122 --> 00:20:54,832
Pourquoi diable creuses-tu
de si jeunes pousses de pin ?
265
00:20:55,876 --> 00:20:57,919
S'il grandit, il peut faire partie
de la richesse de notre pays.
266
00:20:58,086 --> 00:21:01,131
Tu m'as presque donné un cœur
attaque. Tu m'as surpris !
267
00:21:04,592 --> 00:21:10,641
La richesse pour le
pays, mais facture pour moi.
268
00:21:10,932 --> 00:21:12,476
Pouvez-vous expliquer?
269
00:21:13,059 --> 00:21:17,022
Ces pins sont
ça va être notre fin.
270
00:21:17,522 --> 00:21:19,815
Ils ne nous laisseront pas en abattre un seul.
271
00:21:19,816 --> 00:21:23,069
Mais ils facturent des taxes
pour chaque petit tournage !
272
00:21:26,614 --> 00:21:30,536
Pourrais-tu, peut-être, écrire
un appel au roi ?
273
00:21:31,702 --> 00:21:32,871
Appel?
274
00:21:34,872 --> 00:21:39,211
Un traître exilé ? Rédiger un appel ?
275
00:21:43,757 --> 00:21:46,384
Mourir! Espèce de petit coquin...
276
00:21:59,231 --> 00:22:00,399
Chang-dae !
277
00:22:03,442 --> 00:22:05,321
Arrête de marcher, j'ai dit !
278
00:22:10,367 --> 00:22:13,621
Pour un jeune homme adulte,
tu as l'air terriblement timide.
279
00:22:16,247 --> 00:22:20,502
Je ne suis pas une personne si difficile. Alors
venez pour quelques enseignements.
280
00:22:21,211 --> 00:22:24,256
Mais pas gratuitement.
281
00:22:24,839 --> 00:22:27,967
Peut-être que tu pourrais apporter
quelques-unes de vos prises ?
282
00:22:28,886 --> 00:22:30,804
Merci beaucoup, monsieur.
283
00:22:31,137 --> 00:22:33,849
Mais je n'ai aucun désir
apprendre de vous.
284
00:22:34,766 --> 00:22:35,767
Quoi?
285
00:22:36,267 --> 00:22:39,354
- À un de ces quatre.
- Espèce d'humble idiot.
286
00:22:43,066 --> 00:22:44,526
Quelle est ta raison ?
287
00:22:45,402 --> 00:22:47,654
Parce que tu es un
pécheur qui apprend le mal.
288
00:22:48,697 --> 00:22:52,075
Depuis 400 ans ce pays
défendu les idéaux confucianistes.
289
00:22:52,076 --> 00:22:55,621
Un pays sans roi
ou le culte des ancêtres... ?
290
00:22:56,162 --> 00:22:58,247
Comment ça, ce n'est pas une trahison ?
291
00:22:59,749 --> 00:23:02,794
Je ne veux pas que tu déteignes sur moi.
292
00:23:03,879 --> 00:23:08,551
- Tante, tu ferais mieux de faire attention aussi !
- Oh mon Dieu ! Cet idiot de connard !
293
00:23:09,009 --> 00:23:11,511
Je vais te coudre la bouche fermée !
294
00:23:13,387 --> 00:23:16,516
Le pouvoir de Zhu Xi
Le confucianisme est très profond.
295
00:23:26,192 --> 00:23:29,820
Le Vatican vient d'envoyer un ordre
à travers la cathédrale de Pékin...
296
00:23:29,821 --> 00:23:32,449
... interdisant le culte des ancêtres.
297
00:23:33,492 --> 00:23:37,829
Nous devrions alerter le
fidèles dans les plus brefs délais.
298
00:23:38,371 --> 00:23:39,372
Quoi?
299
00:23:40,207 --> 00:23:43,669
Comment pouvez-vous interdire à un ancêtre
culte dans un pays confucianiste ?
300
00:23:44,711 --> 00:23:48,756
Même les serviteurs les plus fidèles de Joseon le feront
suivez sûrement les ordres du Vatican.
301
00:23:48,757 --> 00:23:51,551
Ils le feraient probablement
brûlez même des plaques d’ancêtres !
302
00:23:51,717 --> 00:23:53,721
Cela entraînera leur mort !
303
00:23:55,347 --> 00:23:58,391
Je préfère renoncer au christianisme
que de trahir mon propre pays !
304
00:24:01,896 --> 00:24:06,274
Le pouvoir de Zhu Xi
Le confucianisme est très profond.
305
00:24:15,451 --> 00:24:20,456
Mme Gageo ! Plus de vin, s'il vous plaît !
306
00:24:21,164 --> 00:24:22,166
À venir!
307
00:24:24,417 --> 00:24:28,254
C'est le dernier morceau qui reste.
308
00:24:30,549 --> 00:24:32,676
Vous semblez plutôt contrarié.
309
00:24:33,426 --> 00:24:38,097
Est-ce que ça vous dérange que je sois
un mauvais apprenant aussi ?
310
00:24:38,557 --> 00:24:41,392
- Tu me trouves bizarre, hein ?
- Non, pas du tout...
311
00:24:42,769 --> 00:24:44,396
Je pense... que tu es beau.
312
00:24:50,694 --> 00:24:52,404
Quelle lune ce soir.
313
00:24:53,154 --> 00:24:55,157
Allons parler à la lune.
314
00:25:14,384 --> 00:25:16,971
Le vent du Nord m'a porté
315
00:25:22,726 --> 00:25:24,936
jusqu'à ce que je rencontre la mer.
316
00:25:25,854 --> 00:25:28,857
Un vent plus fort a emporté mon frère
317
00:25:30,401 --> 00:25:33,444
dans la mer sombre et profonde.
318
00:25:35,531 --> 00:25:39,159
La femme que j'ai laissé derrière moi est devenue veuve,
319
00:25:40,202 --> 00:25:44,914
l'enfant dont je me suis séparé
est devenu orphelin.
320
00:25:47,584 --> 00:25:50,504
Sa joie était palpable
321
00:25:51,171 --> 00:25:54,299
alors qu'il mettait les voiles vers l'inconnu.
322
00:25:55,259 --> 00:25:58,470
Il y en aura beaucoup
anchois avec une lune brillante.
323
00:25:58,471 --> 00:26:00,930
Pourquoi n'es-tu pas resté à la maison ?
Arrêtez de me suivre!
324
00:26:00,931 --> 00:26:03,056
Qui suit qui, connard ?
325
00:26:03,057 --> 00:26:06,685
Vous n'êtes pas le seul à pêcher.
N'ose pas t'approcher de moi !
326
00:26:06,686 --> 00:26:09,231
Absolument pas ! Et surveillez votre bouche !
327
00:26:10,316 --> 00:26:13,151
Le cœur avec l'esprit d'un héros
328
00:26:14,736 --> 00:26:18,616
se relève cent fois.
329
00:26:20,032 --> 00:26:23,787
Deux bols de riz,
d'où qu'il vienne
330
00:26:24,162 --> 00:26:28,249
m'a offert une vie à vivre.
331
00:26:29,001 --> 00:26:33,171
Même l'Empereur,
dans son somptueux palais
332
00:26:33,672 --> 00:26:37,926
Vit, en substance, comme ça.
333
00:26:38,761 --> 00:26:42,556
Les Montagnes Noires sont si isolées
334
00:26:43,599 --> 00:26:46,059
que vos yeux ne peuvent pas les voir.
335
00:26:46,309 --> 00:26:49,062
Et cela n'a pris que cinq ans
336
00:26:49,687 --> 00:26:53,399
pour que la famille la plus noble
plonger sans pitié dans la disgrâce.
337
00:26:57,987 --> 00:26:59,739
Waouh, c'est effrayant.
338
00:27:00,991 --> 00:27:02,659
Il est temps de rentrer à la maison.
339
00:27:05,077 --> 00:27:08,832
Bok-rae, regarde, il y a quelqu'un !
340
00:27:09,041 --> 00:27:10,959
Pourquoi quelqu'un serait-il ici ?
341
00:27:16,172 --> 00:27:18,676
Oh mon Dieu ! Il a disparu !
342
00:27:23,387 --> 00:27:28,519
Que serait-il arrivé si
Chang-dae n'est pas allé pêcher de nuit ?
343
00:27:29,561 --> 00:27:34,399
Je ne supporte pas de le regarder comme
ceci, allongé ici, refusant de manger.
344
00:27:34,732 --> 00:27:37,485
Un long voyage en exil doit avoir
ça a été vraiment dur avec lui.
345
00:27:37,486 --> 00:27:39,862
Je sais! Alors, qu'est-ce qu'il était... ?
346
00:27:41,197 --> 00:27:46,077
Je veux dire... ce qui a inspiré
qu'il soit si courageux...
347
00:27:47,829 --> 00:27:52,876
Un ragoût de courbines mijoté
cela lui donnerait tout à fait raison...
348
00:27:56,171 --> 00:27:58,131
Whoa, putain de merde !!
349
00:27:59,424 --> 00:28:04,553
Je demande une courbine,
et je reçois une pieuvre !
350
00:28:04,554 --> 00:28:08,016
Les courbines sont pour l'été
chaleur et poulpe pour plus de force.
351
00:28:08,391 --> 00:28:10,394
Il est dit à l'Est
Encyclopédie de médecine.
352
00:28:11,269 --> 00:28:13,772
Merci, Chang-dae.
353
00:28:14,314 --> 00:28:17,359
C'est incroyable !
Tu es vraiment le meilleur !
354
00:28:22,864 --> 00:28:24,949
S'il vous plaît, essayez, même un peu.
355
00:28:27,452 --> 00:28:30,414
Vous vous sentirez beaucoup mieux. S'il te plaît.
356
00:28:30,914 --> 00:28:34,501
Je vais t'aider à te relever...
357
00:28:35,794 --> 00:28:38,464
Voilà, c'est parti.
358
00:28:38,714 --> 00:28:40,923
Oh mon Dieu...
359
00:28:40,924 --> 00:28:43,927
Comme c’est inapproprié, ouf !
360
00:28:44,219 --> 00:28:47,306
Juste trois... trois cuillerées.
361
00:28:48,766 --> 00:28:51,017
Prends juste trois cuillerées, d'accord ?
362
00:28:51,894 --> 00:28:53,646
Juste trois, alors.
363
00:29:22,174 --> 00:29:25,511
Voir? Tu ne te sens pas mieux ?
364
00:29:26,011 --> 00:29:29,139
Le poulpe l’emporte même sur le ginseng sauvage !
365
00:29:40,859 --> 00:29:44,196
Vous êtes en vie maintenant !
366
00:29:50,577 --> 00:29:54,914
Je n'ai jamais pensé au frais
le poulpe pourrait avoir ce goût.
367
00:29:56,749 --> 00:29:59,461
L'ormeau aussi, juste
fond dans ma bouche.
368
00:30:00,587 --> 00:30:05,676
Qui a attrapé ces choses rares ?
Les fameuses servantes plongeuses ?
369
00:30:05,759 --> 00:30:10,472
C'est Chang-dae ! Il est
un de nos meilleurs plongeurs.
370
00:30:11,347 --> 00:30:13,976
Ce salaud m'a sauvé deux fois.
371
00:30:23,151 --> 00:30:27,114
- Hé! Hé!
- Salut Chang-dae !
372
00:30:27,697 --> 00:30:32,661
Et le livre ? L'avez-vous eu ?
373
00:30:32,911 --> 00:30:37,374
Calme-toi, mon garçon. Je
Je n'ai pas pu en obtenir un nouveau.
374
00:30:38,249 --> 00:30:41,377
C'est un peu usé, mais
vous pouvez lire toutes les lettres.
375
00:30:42,796 --> 00:30:44,756
Oh ouais, je peux !
376
00:30:45,507 --> 00:30:46,967
Merci beaucoup !
377
00:30:49,386 --> 00:30:53,724
Il écrit de la calligraphie...
Elle prépare le dîner...
378
00:30:54,474 --> 00:30:56,601
On dirait vraiment que nous sommes mariés.
379
00:30:57,102 --> 00:31:00,104
- As-tu dit quelque chose ?
- Non, rien.
380
00:31:01,772 --> 00:31:04,234
Devinez ce que j’écris maintenant ?
381
00:31:04,484 --> 00:31:11,116
J'écris à propos de ce pin
problème de taxe sur les arbres dont tu m'as parlé.
382
00:31:12,992 --> 00:31:15,621
Merci. Pour l'inspiration.
383
00:31:18,582 --> 00:31:19,916
Chang-dae !
384
00:31:21,501 --> 00:31:23,336
Viens par ici, tu veux ?
385
00:31:25,839 --> 00:31:27,799
Excellent apprentissage
386
00:31:28,967 --> 00:31:32,262
- C'est quoi ce livre ?
- C'est le Grand Apprentissage.
387
00:31:33,221 --> 00:31:34,971
Tu es sûr de pouvoir lire
tout ça tout seul ?
388
00:31:34,972 --> 00:31:37,183
Ne vous inquiétez pas.
389
00:31:37,184 --> 00:31:39,394
Je serai bien avec un dictionnaire chinois.
390
00:31:40,354 --> 00:31:41,687
Pourquoi tu prends la peine d'étudier ?
391
00:31:42,564 --> 00:31:46,025
La plèbe ne peut pas passer l'examen national,
et je n’ai pas non plus d’argent pour accéder au pouvoir.
392
00:31:46,026 --> 00:31:47,736
J'étudie pour devenir un meilleur humain !
393
00:31:48,319 --> 00:31:51,155
Vous avez été influencé par
de mauvaises choses et exilé ici.
394
00:31:51,156 --> 00:31:53,199
Parce que tu n'as pas appris
Le confucianisme correctement !
395
00:31:53,992 --> 00:31:54,992
Quoi?
396
00:31:55,911 --> 00:31:59,080
Espèce de punk ! J'ai maîtrisé les quatre
catégories des classiques orientaux.
397
00:31:59,081 --> 00:32:00,540
Et tu me fais la leçon ?
398
00:32:00,541 --> 00:32:04,460
A quoi ça sert ? Tout le
apprendre que vous avez fait est tordu !
399
00:32:04,461 --> 00:32:06,171
Espèce d'idiot de basse naissance.
400
00:32:07,006 --> 00:32:09,132
Je ne suis pas un faible-né.
401
00:32:10,426 --> 00:32:13,094
Le père de Chang-dae est un noble !
402
00:32:14,929 --> 00:32:19,225
Donc, il y a ce Magister JANG dans
Naju. Un très gros marchand d'expédition...
403
00:32:19,226 --> 00:32:21,436
C'est le père de Chang-dae.
404
00:32:22,146 --> 00:32:23,646
L'enfant d'une concubine.
405
00:32:23,647 --> 00:32:26,231
La mère de Chang-dae
eu vraiment pas de chance.
406
00:32:26,232 --> 00:32:30,903
Elle a perdu son mari à
mer juste après le mariage.
407
00:32:30,904 --> 00:32:34,490
Puis le Magister JANG est venu ici
secouer l'île pour faire du skate
408
00:32:34,491 --> 00:32:38,746
- Mais j'ai fini par... la secouer.
- Je comprends. Il les a abandonnés.
409
00:32:40,581 --> 00:32:44,542
Eh bien, quand Chang-dae était
jeune, il leur envoyait du riz,
410
00:32:45,586 --> 00:32:49,672
et même visiter de temps en temps.
Mais ça fait 10 ans que...
411
00:32:50,216 --> 00:32:53,510
"Dae-Hak-Ji-Do" est
"Jae-Myung-Myung-Dok",
412
00:32:53,511 --> 00:32:57,472
et est "Jae-Chin-Min" et
aussi "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
413
00:32:58,431 --> 00:33:01,183
La voie du Grand
L'apprentissage a de la luminosité...
414
00:33:01,184 --> 00:33:04,979
Vertu brillante, et est
"Jae-Chin-Min"... oh wow...
415
00:33:06,772 --> 00:33:08,066
au peuple...
416
00:33:08,859 --> 00:33:13,070
avec les gens, ouais...
417
00:33:13,071 --> 00:33:15,366
C'est "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
418
00:33:15,991 --> 00:33:18,536
Là où se trouve le plus grand décorum...
419
00:33:19,077 --> 00:33:21,914
Whoa... Je l'ai en quelque sorte lu,
mais bon sang, c'est vraiment dur !
420
00:33:22,164 --> 00:33:26,750
Comment allons-nous manger si
tu nous enlèves notre marmite ?
421
00:33:26,751 --> 00:33:30,130
Vous avez une idée de quoi
se passe-t-il si vous ne payez pas d'impôts ?
422
00:33:30,131 --> 00:33:34,133
- C'est trop !
- Si tu prends tout...
423
00:33:34,134 --> 00:33:35,468
Maman ! Que fais-tu?
424
00:33:35,469 --> 00:33:38,639
Que vont manger mes enfants ?
425
00:33:39,014 --> 00:33:42,600
La famille doit payer
pour la personne disparue !
426
00:33:42,601 --> 00:33:44,144
C'est la loi !
427
00:33:45,187 --> 00:33:49,606
D'accord... très bien. Je vais laisser le pot,
mais on prend ça, d'accord ?
428
00:33:49,607 --> 00:33:52,236
- Quoi?
- Prends ça ! Rapide!
429
00:33:52,986 --> 00:33:54,861
Arrête de pleurer ! Personne n'est mort !
430
00:33:54,862 --> 00:33:57,991
- Comment peux-tu faire ça ?
- Occupe-toi de tes oignons!
431
00:33:58,449 --> 00:34:00,327
Tu ne vois pas les enfants ?
432
00:34:01,577 --> 00:34:05,248
Tout cela est dû au confucianisme
les idéaux vont merder.
433
00:34:05,249 --> 00:34:09,086
Qu'est-ce que je suppose
à voir avec cette merde, hein ?
434
00:34:09,419 --> 00:34:11,670
Je dois payer des impôts et payer
le commissaire Naju également.
435
00:34:11,671 --> 00:34:14,841
Alors, que vous reste-t-il ? Et...
436
00:34:15,342 --> 00:34:18,219
Et qu'en est-il de mes dépenses ?! Hein?
437
00:34:18,846 --> 00:34:23,850
Pourquoi as-tu apporté ça
des conneries inutiles ? Pourquoi, hein ?
438
00:34:23,851 --> 00:34:27,396
Cette merde ! Pour quoi?
439
00:34:28,271 --> 00:34:31,231
Tu dois apporter des marchandises, d'accord ?
440
00:34:31,232 --> 00:34:34,319
Nous devons payer des impôts au gouvernement.
441
00:34:34,736 --> 00:34:38,531
Devons-nous vraiment être
prendre un homme mort ?
442
00:34:38,532 --> 00:34:39,990
Arrêtez de trop réfléchir !
443
00:34:39,991 --> 00:34:42,536
Toi aussi tu veux mourir de faim ? Continue!
444
00:34:43,202 --> 00:34:44,871
Hé! Que fais-tu?
445
00:34:45,079 --> 00:34:48,500
Père! Père!
446
00:34:48,501 --> 00:34:53,296
Laisse-moi mourir ! je ne veux pas
vivre pour ne plus voir cette merde !
447
00:34:53,421 --> 00:34:56,883
N'est-ce pas suffisant que
J'ai enterré mon fils unique ?
448
00:34:56,884 --> 00:34:57,926
Bok-rae, lâche-toi !
449
00:34:59,136 --> 00:35:00,971
Père!
450
00:35:02,556 --> 00:35:03,765
Ce qui s'est passé?
451
00:35:03,766 --> 00:35:09,353
Mon frère est mort il y a 3 ans,
et ils lui prennent toujours des impôts !
452
00:35:09,354 --> 00:35:13,609
C'est scandaleux ! je vais
se plaindre au gouverneur!
453
00:35:13,776 --> 00:35:15,443
Ne le faites pas!
454
00:35:15,444 --> 00:35:17,904
C'est tout parce que nous sommes
perdre nos idéaux confucianistes !
455
00:35:21,574 --> 00:35:24,410
Selon le Précieux
Miroir de l'esprit brillant,
456
00:35:24,411 --> 00:35:27,830
"Ceux qui suivent la volonté
des cieux s'épanouissent..."
457
00:35:27,831 --> 00:35:30,416
"...et ceux qui y vont
contre cela périra.
458
00:35:30,417 --> 00:35:33,754
Aussi, "Cheon-Myung-Ji-Wi-Song"
et "Sol-Seong-Ji-Wi-Do!"
459
00:35:37,716 --> 00:35:40,260
Je n'ai pas encore lu cette partie. Mais
c'est dans la Doctrine de la Méchante !
460
00:35:40,261 --> 00:35:46,307
Cela signifie : « Le mandat du Ciel est la Nature,
et suivre la nature est le droit chemin ! »
461
00:35:46,474 --> 00:35:48,768
Je suis donc ici pour vous demander,
462
00:35:48,769 --> 00:35:52,856
quel genre de droit chemin
est-ce que le gouverneur suit ?!
463
00:35:56,026 --> 00:35:57,276
Qu'est-ce que vous attendez ?
464
00:35:57,277 --> 00:35:58,612
Qu'est-ce que tu attends ?
465
00:36:01,072 --> 00:36:02,657
Hah ! C'est génial !
466
00:36:03,074 --> 00:36:04,200
Attends, combien ?
467
00:36:04,201 --> 00:36:06,201
Faisons-en cinq
des gros. Accrochez-vous !
468
00:36:06,202 --> 00:36:09,872
Tu es censé
Occupe-toi de tes oignons!
469
00:36:09,997 --> 00:36:11,249
Un!
470
00:36:12,501 --> 00:36:13,668
Numéro deux !
471
00:36:13,669 --> 00:36:15,711
Précieux miroir de l'esprit brillant
472
00:36:15,712 --> 00:36:17,256
Numéro trois !
473
00:36:18,882 --> 00:36:20,176
Numéro quatre !
474
00:36:26,264 --> 00:36:27,349
Hé, ça va ?
475
00:36:29,142 --> 00:36:32,271
Pourquoi diable citer
des personnages et de la merde ?
476
00:36:32,937 --> 00:36:35,982
Il n'a lu que les Mille Caractères,
et peut à peine écrire son propre nom !
477
00:36:36,441 --> 00:36:37,609
Mange, punk !
478
00:36:42,697 --> 00:36:45,159
Maudite pluie !
479
00:36:46,451 --> 00:36:48,912
Le méchant du gouverneur
le tempérament est notoire.
480
00:36:49,371 --> 00:36:52,916
Cet idiot vient juste de
J'ai mis de l'huile sur le feu !
481
00:36:56,086 --> 00:36:59,506
Alors, qu’arrive-t-il à Chang-dae maintenant ?
482
00:37:01,341 --> 00:37:04,094
Ce salaud a des couilles !
483
00:37:04,469 --> 00:37:08,222
C'est parfait. je peux
rends la pareille maintenant.
484
00:37:14,646 --> 00:37:17,816
A quoi dois-je votre visite ?
485
00:37:18,399 --> 00:37:22,362
Êtes-vous déjà en difficulté ?
Vous venez tout juste d'arriver.
486
00:37:22,904 --> 00:37:26,074
Allons droit au but.
Laisse partir le petit Chang-dae.
487
00:37:26,951 --> 00:37:28,911
Je n'oublierai pas que je t'en dois une.
488
00:37:29,077 --> 00:37:31,079
Je savais que tu étais venu le chercher.
489
00:37:31,204 --> 00:37:34,332
Compris, d'accord ? Alors sors de
ici avant le repas !
490
00:37:34,666 --> 00:37:37,836
Nous sommes à court ici, alors
ne vous attendez pas à un repas gratuit.
491
00:37:42,841 --> 00:37:45,051
Combien de temps vas-tu
pour le garder enfermé ?
492
00:37:45,386 --> 00:37:49,139
Jusqu'à ce que je mémorise chacun
caractère dans le texte Precious Mirror.
493
00:37:49,972 --> 00:37:52,976
J'ai ce cerveau idiot alors
ça va probablement prendre des mois.
494
00:37:54,894 --> 00:37:55,979
Eh bien alors...
495
00:37:57,481 --> 00:37:59,357
Je vais juste vous laisser avec ça...
496
00:38:08,617 --> 00:38:09,701
Qu'est-ce que c'est ?
497
00:38:11,494 --> 00:38:14,956
C'est une lettre au
Consul de la province de Jeolla.
498
00:38:19,627 --> 00:38:25,048
À l'époque où j'étais le chef
du ministère de la Défense,
499
00:38:25,049 --> 00:38:28,344
j'avais une relation particulière
avec le Consul.
500
00:38:29,554 --> 00:38:32,974
J'ai mis un très bon mot pour toi,
alors quand il reçoit la lettre,
501
00:38:33,476 --> 00:38:36,144
il sera très très heureux.
502
00:38:41,316 --> 00:38:43,985
Qu'est-ce que vous faites ? Apportez
dehors le vin et la nourriture!
503
00:38:43,986 --> 00:38:45,069
Oui Monsieur!
504
00:38:46,779 --> 00:38:48,072
S'il vous plaît, venez...
505
00:39:00,794 --> 00:39:02,128
Bonjour, tante.
506
00:39:02,129 --> 00:39:05,631
Oh, monsieur ! Je pense que tu devrais
viens ici.
507
00:39:05,632 --> 00:39:08,968
Nous sommes un peu à court, alors
c'est le mieux que je puisse faire.
508
00:39:08,969 --> 00:39:12,096
Veuillez l'accepter avec
"l'empathie perdurable des rivières..."
509
00:39:12,097 --> 00:39:16,267
Pas besoin d'utiliser des caractères fantaisistes.
Vous pourriez simplement dire « Merci ».
510
00:39:17,894 --> 00:39:21,522
J'avais juste envie d'un
boire. C'est génial !
511
00:39:21,857 --> 00:39:24,526
Le raie et le vin de riz étaient
un combo paradisiaque !
512
00:39:25,361 --> 00:39:28,989
Oh, je ne pouvais pas attraper le skate
aujourd'hui. C'est une raie pastenague,
513
00:39:29,614 --> 00:39:31,156
mais c'est presque aussi bon.
514
00:39:31,157 --> 00:39:33,159
Cela me semble pareil ?
515
00:39:34,202 --> 00:39:35,496
C'est totalement différent.
516
00:39:36,121 --> 00:39:38,790
Un patin a un nez pointu,
mais les raies pastenagues ont le nez plat,
517
00:39:38,791 --> 00:39:42,211
et ont des couleurs légèrement différentes.
Mais ils ont beaucoup de points communs.
518
00:39:42,711 --> 00:39:45,963
Les plus grands mesurent 7 à 8 pieds de large.
Les femelles sont plus grosses que les mâles
519
00:39:45,964 --> 00:39:48,423
et les mâles ont deux pénis.
520
00:39:48,424 --> 00:39:51,803
C'est là que l'expression
"Des piqûres de skate à gogo" vient de.
521
00:39:51,804 --> 00:39:54,888
Le nez est du côté de la tête,
la bouche sous le nez...
522
00:39:54,889 --> 00:39:57,434
entre la tête et le ventre.
523
00:39:57,601 --> 00:39:59,685
Les ailes ont une surface adhérente,
524
00:39:59,686 --> 00:40:02,231
quand ils s'accouplent, le mâle
ne lâche pas la femelle,
525
00:40:02,814 --> 00:40:05,567
et parfois toi
attrapez-les tous les deux en même temps.
526
00:40:07,152 --> 00:40:10,530
J'apprends de toi plus que
du Traité d'histoire naturelle.
527
00:40:10,531 --> 00:40:14,033
Qu'est-ce que tu apportes, maintenant ?
Vous n'avez pas de famille à nourrir ?
528
00:40:14,034 --> 00:40:17,245
J'ai attrapé des harengs,
alors j'en ai apporté quelques-uns.
529
00:40:17,246 --> 00:40:20,165
Attends, tu as aussi des harengs ?
Ici sur la côte ouest ?
530
00:40:20,166 --> 00:40:23,375
Oui, nous le faisons. Cela ressemble.
531
00:40:23,376 --> 00:40:28,674
Mais les harengs de l'Est ont 74 spinales
os, et ici ils en ont 53.
532
00:40:31,844 --> 00:40:34,596
Comment en savez-vous autant sur le poisson ?
533
00:40:34,846 --> 00:40:37,224
Eh bien, évidemment pour les attraper.
534
00:40:37,599 --> 00:40:39,516
Seul le patin le sait
le chemin du patin,
535
00:40:39,517 --> 00:40:41,769
et seule la raie sait
le chemin de la raie pastenague.
536
00:40:42,729 --> 00:40:43,731
Hein!
537
00:40:45,524 --> 00:40:48,317
Quelqu'un a-t-il écrit
qu'est-ce que tu viens de me dire ?
538
00:40:48,611 --> 00:40:51,071
Pourquoi? Qui
écrire un livre comme ça ?
539
00:40:51,362 --> 00:40:53,281
Je ne pense pas que ça vaut le coup...
540
00:40:57,327 --> 00:40:59,203
J'ai définitivement apporté mon
merci offrandes, non?
541
00:40:59,204 --> 00:41:02,249
Tu ne peux pas faire le tour plus tard,
me traitant de salaud ingrat.
542
00:41:12,759 --> 00:41:15,679
Seul le patin le sait
le chemin du patin
543
00:41:16,679 --> 00:41:20,099
et seule la raie sait
le chemin de la raie pastenague.
544
00:41:21,059 --> 00:41:24,062
Tu es si profondément plongé
pensa-t-il, au lieu de manger.
545
00:41:24,729 --> 00:41:29,151
Ici, un ragoût de raies.
546
00:41:32,071 --> 00:41:33,279
Essayez-en.
547
00:41:33,864 --> 00:41:35,366
Quelqu'un à la maison ?
548
00:41:36,241 --> 00:41:37,576
Qui est-ce?
549
00:41:39,161 --> 00:41:42,747
Je suis l'élève de ton frère,
LEE Kang-hwe, de Kangjin.
550
00:41:45,376 --> 00:41:50,547
Votre anticipation concernant
aller sur l'île,
551
00:41:51,339 --> 00:41:53,257
J'espère qu'il était bien placé.
552
00:41:54,259 --> 00:41:56,469
J'ai la famille de notre mère à proximité,
553
00:41:57,221 --> 00:42:02,434
et j'ai déjà quelques élèves,
donc je n'ai pas été seul du tout.
554
00:42:03,602 --> 00:42:07,772
L'exil a été une bonne chose
pour lire et écrire.
555
00:42:08,272 --> 00:42:12,027
Je vous envoie mon premier brouillon
de Sur la gouvernance du peuple.
556
00:42:12,361 --> 00:42:17,241
S'il vous plaît, renvoyez-moi votre
critiques et commentaires détaillés,
557
00:42:17,782 --> 00:42:20,786
pour que je puisse perfectionner le manuscrit.
558
00:42:24,831 --> 00:42:27,001
Moi aussi, je profite de mon exil.
559
00:42:27,834 --> 00:42:33,131
Un nouvel endroit est un endroit parfait
pour quelqu'un d'aussi curieux que moi.
560
00:42:34,466 --> 00:42:36,467
Et j'écris aussi un livre.
561
00:42:37,219 --> 00:42:41,681
Il a été inspiré par les insulaires
situation difficile concernant les pins,
562
00:42:42,307 --> 00:42:45,017
donc je l'appelle le
Discours politique sur le pin.
563
00:42:48,187 --> 00:42:50,982
Mais à partir de maintenant, je le ferai
étudiez la vie marine ici
564
00:42:51,441 --> 00:42:54,111
et je prévois d'écrire un
livre illustré à ce sujet plus tard.
565
00:42:55,196 --> 00:42:59,657
J'ai rencontré un jeune homme, qui arrive
être très bien informé sur les poissons.
566
00:42:59,991 --> 00:43:03,704
Mais, il m'a vraiment fait un numéro !
567
00:43:06,747 --> 00:43:13,921
Pendant tout ce temps, j'ai étudié le néo-confucianisme,
Laozi, Zhuangzi, même l'apprentissage occidental.
568
00:43:13,922 --> 00:43:18,342
C'était tout pour apprendre
le bon chemin de l'humanité.
569
00:43:18,719 --> 00:43:21,346
Mais il s'avère que je
en sait moins sur les humains...
570
00:43:21,596 --> 00:43:23,389
...que ce qu'il sait sur le poisson !
571
00:43:24,349 --> 00:43:28,812
Donc, au lieu d'être sans fin,
des connaissances obscures sur la nature humaine,
572
00:43:29,521 --> 00:43:34,109
Je vais maintenant me tourner vers Clear et
des études précises sur les objets.
573
00:43:35,694 --> 00:43:38,404
J'ai l'intention de m'oublier
à travers la nature des choses.
574
00:43:40,157 --> 00:43:42,534
Hé, Chang-dae !
575
00:43:44,161 --> 00:43:47,414
Un noble comme toi ne devrait pas
courir comme un fou.
576
00:43:47,664 --> 00:43:51,542
A partir de maintenant, je vais étudier les poissons.
577
00:43:52,127 --> 00:43:53,211
Pas seulement du poisson,
578
00:43:54,796 --> 00:43:59,051
mais diverses algues, crabes,
crevettes, anémone de mer et...
579
00:43:59,551 --> 00:44:02,095
...et aussi des insectes marins ! je suis
je vais tous les étudier,
580
00:44:02,096 --> 00:44:04,472
et écris un article illustré
manuscrit sur la vie marine.
581
00:44:06,182 --> 00:44:09,561
J'ai déjà un caractère chinois
nom pour ce "Hong-Mi-Jal".
582
00:44:11,187 --> 00:44:15,192
"Seok" pour pierre, "Hang"
pour l'anus, et "Ho" pour l'huître,
583
00:44:15,692 --> 00:44:17,777
"Seok-Hang-Ho" Qu'en pensez-vous ?
584
00:44:18,319 --> 00:44:20,119
Pourquoi voudriez-vous vous embêter
écrire un livre comme ça ?
585
00:44:21,824 --> 00:44:24,534
Tu as dit "le patin
connaît le chemin du patin".
586
00:44:24,951 --> 00:44:27,786
Vous pouvez partager votre
connaissance avec l'autre...
587
00:44:27,787 --> 00:44:32,167
Cela semble être une bonne idée, mais
aider et encourager un traître...
588
00:44:32,959 --> 00:44:34,877
Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça.
589
00:44:41,551 --> 00:44:42,969
Toi ! Idiot de basse naissance !
590
00:44:47,974 --> 00:44:51,143
"Dae-Hak-Ji-Do" est
"Jae-Myung Myung-Dok"
591
00:44:51,144 --> 00:44:55,607
C'est "Jae-Chin-Min"
et "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
592
00:44:56,774 --> 00:44:59,944
La même phrase, encore et encore...
593
00:45:00,821 --> 00:45:03,447
Hé, même moi, je peux le réciter.
594
00:45:04,616 --> 00:45:06,075
"Dae-Hak-Ji-Do" est...
595
00:45:06,076 --> 00:45:08,828
La voie des Grands
L'apprentissage est dans la luminosité,
596
00:45:08,829 --> 00:45:11,999
la vertu est si brillante
et la vertu est brillante.
597
00:45:12,207 --> 00:45:14,792
Et donc c'est "Jae-Chin-Min",
et les gens...
598
00:45:17,546 --> 00:45:20,216
Cette grande vertu...
599
00:45:20,799 --> 00:45:23,301
Merde... C'est putain de dur...
600
00:45:28,264 --> 00:45:30,809
"Dae-Hak-Ji-Do" est
"Jae-Myung Myung-Dok"...
601
00:45:31,684 --> 00:45:33,479
Merde... Ça me tue vraiment...
602
00:45:41,069 --> 00:45:43,531
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce cinglé fait...
603
00:45:45,824 --> 00:45:48,619
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Euh, bonjour.
604
00:45:50,537 --> 00:45:53,831
- D'habitude, tu jettes ça ?
- Non, bien sûr que non !
605
00:45:53,832 --> 00:45:56,667
Cela va à un usage médical.
606
00:45:57,086 --> 00:46:00,255
Je sais que tu es curieux et tout, mais
vous êtes l'un des plus grands nobles.
607
00:46:00,256 --> 00:46:03,466
Tu ne devrais pas toucher à ça sale
des trucs qui sentent mauvais, comme un lowbrow !
608
00:46:03,467 --> 00:46:07,387
Alors ce sale truc de lowbrow,
pourquoi tu l'attrapes et je le mange ?
609
00:46:07,554 --> 00:46:11,557
- Évidemment parce que je suis pêcheur...
- Soyons clairs.
610
00:46:12,142 --> 00:46:15,354
Échangeons mon livre
connaissances et vos connaissances sur les poissons.
611
00:46:18,106 --> 00:46:21,692
Vous ne m'aidez pas.
Il s'agit d'une transaction.
612
00:46:27,491 --> 00:46:30,244
C'est clairement... Juste
une transaction, non ?
613
00:46:31,036 --> 00:46:34,996
Super. Bonne décision.
Tout d'abord, allons voir du poisson.
614
00:46:34,997 --> 00:46:36,499
Attends une minute!
615
00:46:38,084 --> 00:46:39,835
Veuillez d'abord traduire ceci pour moi.
616
00:46:39,836 --> 00:46:41,587
Je me sens tellement frustré.
617
00:46:43,214 --> 00:46:48,343
Bien sûr... "Dae-Hak-Ji-Do"
"Jae-Myung-Myung-Dok",
618
00:46:48,344 --> 00:46:51,388
"Jae-Chin-Min" et
"Jae, Ji-Eo-Ji-Seon."
619
00:46:51,389 --> 00:46:55,601
Le but d’un grand apprentissage est
pour rendre la vertu lumineuse plus lumineuse.
620
00:46:55,602 --> 00:47:03,109
Pour renouveler l'esprit du peuple,
et pour atteindre le Bien Commun.
621
00:47:04,319 --> 00:47:07,322
Comment... as-tu fait ça si facilement ?
622
00:47:08,197 --> 00:47:11,451
Des personnages simples,
mais difficile à traduire.
623
00:47:11,659 --> 00:47:14,245
"Myung-Dok" ici...
624
00:47:14,246 --> 00:47:17,956
Dans le chapitre 'Kango', c'est traduit
comme "La vertu a été brillamment proclamée".
625
00:47:17,957 --> 00:47:22,545
Dans le chapitre 'Taegap', c'est
"La luminosité du ciel est évidente".
626
00:47:22,546 --> 00:47:27,216
Et dans le chapitre « Yojeon », il est dit « le
la plus grande vertu a été brillamment découverte".
627
00:47:27,217 --> 00:47:29,636
Pourquoi? Le chat a ta langue ?
628
00:47:31,931 --> 00:47:32,931
Allons-y.
629
00:47:37,727 --> 00:47:38,979
A partir de maintenant...
630
00:47:39,646 --> 00:47:41,189
Pourriez-vous s'il vous plaît être mon mentor ?
631
00:47:43,609 --> 00:47:46,319
Hah... vraiment ? D'accord alors.
632
00:47:46,694 --> 00:47:50,782
- Commençons par les Entretiens.
- Le Grand Apprentissage n'est-il pas d'abord ?
633
00:47:52,201 --> 00:47:58,707
Zhu Xi a écrit le Grand Apprentissage
plus tard pour établir le néo-confucianisme.
634
00:47:59,124 --> 00:48:04,295
Alors, tu devrais d'abord lire
Le professeur de Zhu Xi, Confucius.
635
00:48:04,296 --> 00:48:07,673
"Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji"
"Bul-Yeok-Yeol-Ho"
636
00:48:07,674 --> 00:48:09,800
"Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae"
"Bul-Yeok-Nak-Ho"
637
00:48:09,801 --> 00:48:15,140
Ne vous inquiétez pas que les autres
ne vous donne pas de reconnaissance.
638
00:48:15,141 --> 00:48:16,057
C'est quoi ce truc ?
639
00:48:16,058 --> 00:48:19,351
Inquiétez-vous de ne pas reconnaître les autres.
640
00:48:19,352 --> 00:48:21,104
C'est mon heure d'étude, salaud !
641
00:48:21,939 --> 00:48:25,066
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un mudskipper.
642
00:48:25,401 --> 00:48:28,529
Nous les attrapons pour nourrir le
poulet. Nous n'en mangeons pas.
643
00:48:28,946 --> 00:48:31,696
- On ne peut pas ?
- Tu pourrais essayer.
644
00:48:31,697 --> 00:48:33,701
Poulet et cochons
mange-les et ne meurs pas.
645
00:48:34,659 --> 00:48:36,411
Skipper de boue ?
646
00:48:36,871 --> 00:48:40,416
Caractères chinois appropriés
pour ça... Qu'est-ce que ça serait ?
647
00:48:42,292 --> 00:48:45,671
Ils sont devenus fous
les yeux, alors quelque chose à ce sujet ?
648
00:48:47,422 --> 00:48:48,591
J'ai compris!
649
00:48:49,424 --> 00:48:52,469
"Chol" pour convexe et "Mok" pour œil.
650
00:48:57,391 --> 00:48:59,517
"Poisson Chol-Mok" Et ça ?
651
00:49:08,192 --> 00:49:10,111
Oh! C'est un vivaneau !
652
00:49:10,779 --> 00:49:14,198
C'est assez courant,
afin que nous puissions l'ouvrir plus tard.
653
00:49:14,199 --> 00:49:17,536
Non, il y a toujours quelque chose de nouveau.
654
00:49:18,036 --> 00:49:20,372
Nous devons enregistrer chaque détail
655
00:49:20,664 --> 00:49:22,374
pour que ce soit un vrai record.
656
00:49:23,501 --> 00:49:28,004
Tu as raison. Je parie que les gens ne le font pas
je sais que les vivaneaux mangent des méduses.
657
00:49:28,421 --> 00:49:30,841
Les vivaneaux mangent des méduses ? Comment?
658
00:49:31,884 --> 00:49:33,719
Slurp! Comme ça.
659
00:49:34,302 --> 00:49:36,972
Comme ça? Mais pourquoi
est-ce qu'ils mangent des méduses ?
660
00:49:37,264 --> 00:49:39,016
Probablement parce que c'est comestible ?
661
00:49:39,474 --> 00:49:40,934
Avez-vous vu cela se produire ?
662
00:49:42,769 --> 00:49:45,522
Bien sûr, je l'ai fait ! je plonge
aussi de temps en temps.
663
00:49:46,147 --> 00:49:50,194
Alors y a-t-il d'autres vivaneaux
s'il y a plus de méduses ?
664
00:49:51,319 --> 00:49:52,904
Ça, je ne suis pas trop sûr...
665
00:49:53,029 --> 00:49:56,157
- Alors c'est quand la saison des méduses ?
- Été.
666
00:49:56,699 --> 00:49:58,116
Le chaud est bon pour les méduses...
667
00:49:58,117 --> 00:50:03,999
Les méduses disparaissent-elles
quand l'eau devient froide ?
668
00:50:04,124 --> 00:50:06,251
Tant de questions !
669
00:50:06,626 --> 00:50:08,754
Vous ne pouvez pas étudier sans questions !
670
00:50:09,296 --> 00:50:11,756
Mémoriser aveuglément les choses est
qu'est-ce qui a gâché ce pays !
671
00:50:11,924 --> 00:50:17,596
Mais maintenant je suis occupé à mémoriser
les Classiques, donc des questions plus tard.
672
00:50:29,482 --> 00:50:34,737
"Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang"
"Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae."
673
00:50:35,406 --> 00:50:40,702
Si tu apprends sans réfléchir,
c'est vague sans ordre.
674
00:50:40,994 --> 00:50:44,414
Si tu penses sans
apprendre, c'est alors dangereux.
675
00:50:44,831 --> 00:50:49,294
Comment Confucius l’a-t-il exprimé avec autant d’élégance ?
676
00:50:50,462 --> 00:50:53,339
Si tu parles de mots,
Zhuangzi l'emporte sur Confucius,
677
00:50:53,924 --> 00:50:56,092
et Bouddha l'emporte même sur Zhuangzi.
678
00:50:56,467 --> 00:50:57,969
Oh, attends. Il y en a un autre.
679
00:50:58,762 --> 00:51:02,891
"À celui qui te frappe
la joue, offre aussi l'autre.
680
00:51:03,601 --> 00:51:05,352
Savez-vous ce que cela signifie ?
681
00:51:05,644 --> 00:51:07,562
Qu'est-ce que ça veut dire?
682
00:51:08,396 --> 00:51:11,649
Cela signifie que vous devriez
pardonne, espèce d'idiot enragé.
683
00:51:11,942 --> 00:51:16,864
Quel honorable
enseignement. Qui a dit ça ?
684
00:51:17,322 --> 00:51:20,326
Fils de Dieu céleste, Jésus-Christ.
685
00:51:20,492 --> 00:51:24,036
Avant Jésus, personne n'avait
a expliqué le pardon de cette façon.
686
00:51:24,037 --> 00:51:28,124
Mon maître est catholique
fanboy. Je dois me laver les oreilles.
687
00:51:30,586 --> 00:51:34,131
Maître CHUNG !
688
00:51:34,339 --> 00:51:36,716
Vous avez un visiteur du continent !
689
00:51:39,677 --> 00:51:40,762
Accueillir!
690
00:51:42,181 --> 00:51:43,931
- Comment va mon frère à Kangjin ?
- Il va bien.
691
00:51:43,932 --> 00:51:45,767
- Comment as-tu été?
- Bien.
692
00:51:46,977 --> 00:51:50,272
Cela doit être si bas de gamme
étudiant que vous avez mentionné.
693
00:51:51,022 --> 00:51:54,151
Dites vos salutations à mon
élève du jeune frère.
694
00:51:56,361 --> 00:51:58,822
Ravi de vous rencontrer. À la recherche
hâte de faire votre connaissance.
695
00:51:59,114 --> 00:52:00,449
- Entrons à l'intérieur.
- Bien sûr.
696
00:52:04,494 --> 00:52:10,124
Votre critique était
si clair et détaillé,
697
00:52:10,792 --> 00:52:13,169
et parfaitement en phase avec mes idées,
698
00:52:13,294 --> 00:52:17,466
Je sautais littéralement de joie.
699
00:52:20,386 --> 00:52:24,681
Je suis tellement soulagé que mon frère
je n'ai pas détesté mon commentaire.
700
00:52:26,141 --> 00:52:31,146
Mon professeur en prépare un autre
livre en dehors de Sur Gouverner.
701
00:52:31,396 --> 00:52:35,066
Il l'appelle Kyung Sae Yu Pyo.
702
00:52:35,484 --> 00:52:37,861
"Kyung" pour la gestion,
"Sae" pour monde,
703
00:52:38,069 --> 00:52:40,447
"Yu" pour être parti et
"Pyo" pour avoir révélé...
704
00:52:41,364 --> 00:52:43,115
Oh, tu connais aussi quelques lettres ?
705
00:52:43,116 --> 00:52:45,327
Je suppose que c'est un livre sur
gérer le monde ?
706
00:52:45,744 --> 00:52:51,041
Qu'est-ce qu'il gère le monde
avec ? Bienveillance? Ou la justice ?
707
00:52:56,712 --> 00:53:02,011
Comment s'appelle ce poisson ?
C'est plus savoureux que le poisson-globe.
708
00:53:02,302 --> 00:53:06,014
Ici, les gens l'appellent lotte.
709
00:53:06,514 --> 00:53:10,977
Ils ont grand ouvert
bouches, comme s'ils mouraient de faim.
710
00:53:11,812 --> 00:53:14,272
Demain tu pourras essayer
le ragoût de mudskipper.
711
00:53:14,814 --> 00:53:17,234
Normalement, nous venons
donnez-les à manger aux cochons,
712
00:53:17,609 --> 00:53:20,862
mais notre maître a
un goût vraiment étrange...
713
00:53:22,031 --> 00:53:23,781
Il mange ça aussi.
714
00:53:23,782 --> 00:53:27,661
Grâce à lui, nous avons maintenant
plus de choses à manger pendant l'hiver.
715
00:53:27,827 --> 00:53:30,497
C'est plus savoureux qu'il n'y paraît !
716
00:53:31,081 --> 00:53:35,084
Nous n'aurions jamais
j'ai essayé, si ce n'était pas pour lui.
717
00:53:36,002 --> 00:53:38,296
Je vois, votre brouillon arrive.
718
00:53:38,589 --> 00:53:40,757
Oh, c'est encore loin d'être le cas !
719
00:53:42,301 --> 00:53:45,262
Poisson avec des écailles,
des poissons sans écailles,
720
00:53:46,096 --> 00:53:48,806
et ici vous voyez, des crustacés décortiqués,
721
00:53:48,807 --> 00:53:53,937
aussi, les insectes marins, les oiseaux marins,
les animaux marins et les plantes marines.
722
00:53:55,062 --> 00:53:58,357
Je ne sais pas si je finirai avant de mourir.
723
00:53:58,942 --> 00:54:00,527
Tu es vraiment incroyable.
724
00:54:00,819 --> 00:54:04,446
Allons-nous finir le dîner,
et faire de la poésie ?
725
00:54:04,447 --> 00:54:06,032
Bien sûr!
726
00:54:06,741 --> 00:54:11,454
Mon professeur doit être ravi de
je vois ta poésie après un long moment.
727
00:54:11,914 --> 00:54:13,039
Bien sûr.
728
00:54:15,209 --> 00:54:18,002
Et toi? Êtes-vous amateur de poésie?
729
00:54:21,214 --> 00:54:25,261
Il est toujours sur les quatre bases
textes, donc pas prêts pour la poésie.
730
00:54:32,726 --> 00:54:36,521
Oh, tu vas en ville ?
731
00:54:36,856 --> 00:54:39,691
Il y a un navire qui arrive
à l'intérieur. J'irais voir.
732
00:54:40,234 --> 00:54:45,239
Mon frère m'a envoyé de l'argent.
733
00:54:46,781 --> 00:54:49,159
- Ici, pour les dépenses et la nourriture.
- Oh mon Dieu...
734
00:54:50,369 --> 00:54:54,039
Merci beaucoup pour vos pensées.
735
00:54:54,664 --> 00:54:57,334
Mais tu es mon invité. Je ne pouvais vraiment pas.
736
00:54:58,376 --> 00:55:00,921
Mais c'est le vôtre de toute façon.
737
00:55:01,212 --> 00:55:05,049
Offrez-vous des bijoux,
des bonbons ou tout ce que vous voulez.
738
00:55:05,551 --> 00:55:08,804
Si tu refuses, je vais
trouver un autre logement.
739
00:55:12,641 --> 00:55:14,142
Si tu continues à regarder...
740
00:55:14,767 --> 00:55:18,146
- Je pourrais avoir le béguin pour toi.
- Oh mon Dieu...
741
00:55:23,986 --> 00:55:26,821
Waouh, Bok-rae ! Vous avez tellement apporté !
742
00:55:26,822 --> 00:55:31,533
Non, même pas proche ! j'ai besoin d'un
beaucoup plus pour les médicaments de mon père.
743
00:55:31,534 --> 00:55:34,745
Je parie que ça va te rapporter de l'argent.
744
00:55:34,746 --> 00:55:37,665
Je ferais mieux d'attraper beaucoup de poissons,
Je ne peux même pas faire de la poésie.
745
00:55:37,666 --> 00:55:39,626
Sinon, je serais complètement inutile !
746
00:55:40,211 --> 00:55:43,170
Être versé en poésie
mais je ne sais pas pêcher
747
00:55:43,171 --> 00:55:46,466
Être versé dans la pêche
mais je ne connais pas la poésie
748
00:55:47,301 --> 00:55:48,843
Ce ne sont pas différents.
749
00:55:48,844 --> 00:55:52,889
Ce village va manger
du vrai riz du continent aujourd'hui !
750
00:55:54,141 --> 00:55:55,559
Oh? Qui c'est?
751
00:55:56,726 --> 00:55:58,436
Oh mon Dieu ! Qui c'est?
752
00:56:00,356 --> 00:56:02,691
Comment un homme qui
est décédé il y a cinq ans...
753
00:56:07,321 --> 00:56:10,157
- Qui est-ce ?
- C'est MOON Sun-deuk.
754
00:56:10,366 --> 00:56:14,369
C'est un marchand de poisson
de l'île Wooii...
755
00:56:15,537 --> 00:56:19,873
Il y a cinq ans, j'ai mis
hors de la Montagne Noire,
756
00:56:19,874 --> 00:56:22,126
avec un bateau chargé de patins.
757
00:56:22,127 --> 00:56:25,004
Puis j'ai rencontré cette foutue tempête !
758
00:56:25,547 --> 00:56:29,925
J'ai dérivé jusqu'à Jeju
Island et plus loin jusqu'à Okinawa.
759
00:56:29,926 --> 00:56:33,428
Alors après y avoir passé trois mois,
760
00:56:33,429 --> 00:56:37,433
j'essaie enfin de retourner à Joseon,
J'ai réussi à monter sur un bateau pour la Chine.
761
00:56:37,434 --> 00:56:40,060
Mais au bout de quelques jours, je
J'ai rencontré une autre putain de tempête !
762
00:56:40,061 --> 00:56:40,937
Donc?
763
00:56:40,938 --> 00:56:45,858
Alors la tempête a continué
nous poussant loin vers le bas, vers le bas…
764
00:56:45,859 --> 00:56:49,736
Jusqu'à un endroit éloigné
cette carte, appelée Philippines.
765
00:56:49,737 --> 00:56:51,613
Où se trouvent les Philippines ?
766
00:56:51,614 --> 00:56:54,784
C'est un endroit fou
chaud et a une tonne d’îles.
767
00:56:55,034 --> 00:56:57,620
Quoi qu'il en soit, là, j'ai même
appris leur langue.
768
00:56:57,621 --> 00:57:02,792
Après 9 mois de souffrance, je
j'ai décidé de rentrer à la maison.
769
00:57:02,959 --> 00:57:06,546
Pour éviter la tempête, ceci
la fois où j'ai décidé d'y aller par voie terrestre.
770
00:57:06,797 --> 00:57:10,508
Je suis passé par Macao,
Canton, Nankin, Pékin...
771
00:57:10,509 --> 00:57:13,970
Parvenant à peine à rester en vie, je
j'ai fait tout le chemin du retour.
772
00:57:13,971 --> 00:57:19,100
A peine vivant et sans le sou,
Je ne savais pas quoi faire.
773
00:57:19,101 --> 00:57:25,231
Puis j'entends dire que les gens de
Les Philippines ont été perdues sur l'île de Jeju.
774
00:57:25,232 --> 00:57:28,151
Maintenant, ces gens aussi,
ont été perdus après une tempête.
775
00:57:28,777 --> 00:57:32,946
Être la seule putain de personne dans
Joseon qui parlait leur langue,
776
00:57:32,947 --> 00:57:36,701
Je suis allé là-bas et j'ai envoyé
les renvoyer dans leur pays.
777
00:57:37,036 --> 00:57:41,414
Le gouvernement, en tant que
reconnaissance de mon travail,
778
00:57:41,622 --> 00:57:46,044
ils m'ont présenté ça
papiers de noble de second rang !
779
00:57:46,377 --> 00:57:49,213
Des papiers de noble ? Certainement pas!
780
00:57:49,214 --> 00:57:51,340
Espèce de punk de bas-né !
781
00:57:51,341 --> 00:57:54,886
C'est comme ça que je suis devenu un
un vrai noble ! Regardez ça !
782
00:57:56,262 --> 00:57:58,641
Ici. Regardez bien !
783
00:57:59,016 --> 00:58:01,894
Oh, c'est un certificat de deuxième rang.
784
00:58:02,519 --> 00:58:05,731
Après cela, personne ne m'a ignoré.
785
00:58:05,897 --> 00:58:09,067
C'est comme un insigne de shérif !
786
00:58:12,154 --> 00:58:13,947
Je peux aller n'importe où !
787
00:58:14,239 --> 00:58:16,657
je vais écrire un
livre sur votre histoire.
788
00:58:17,117 --> 00:58:21,746
Maintenant, dis-moi tout sans faute.
789
00:58:21,956 --> 00:58:23,288
Préparez la calligraphie.
790
00:58:23,289 --> 00:58:25,958
Vous venez d'entendre son histoire.
Pourquoi s'embêter à l'écrire ?
791
00:58:25,959 --> 00:58:32,715
Ton frère écrit des trucs nobles comme
gouverner les gens, gérer le monde...
792
00:58:32,716 --> 00:58:35,386
- Pourquoi écris-tu...
- Espèce de punk désemparé !
793
00:58:35,886 --> 00:58:38,261
Quand les navires occidentaux sont arrivés au Japon
794
00:58:38,262 --> 00:58:40,556
les Japonais ont appris à fabriquer des armes.
795
00:58:40,557 --> 00:58:43,852
Il suffit de regarder comment ils se sont couchés
depuis lors, des déchets sur nos terres !
796
00:58:46,021 --> 00:58:47,231
Qu'est-ce que tu attends ?
797
00:58:52,652 --> 00:58:56,991
Pyo-Hae-Shi-Mal.
798
00:58:58,324 --> 00:59:00,952
Que diriez-vous du titre pour
Les aventures de voyage de MOON ?
799
00:59:01,161 --> 00:59:06,332
Maître, un livre est censé
pour représenter la vérité universelle
800
00:59:06,707 --> 00:59:13,506
que personne ne peut réfuter comme
les Entretiens ou Mencius.
801
00:59:13,507 --> 00:59:15,006
Peu importe l’Est ou l’Ouest…
802
00:59:15,007 --> 00:59:18,721
C'est assez. Pourquoi
tu ne vas pas nous chercher un poisson juif ?
803
00:59:19,054 --> 00:59:23,601
Et l'un d'entre eux
les géants qui pèsent plus de 200 livres.
804
00:59:24,601 --> 00:59:27,146
Est-ce que je ressemble à un poisson pour toi ?
805
00:59:28,939 --> 00:59:31,066
Suis-je votre élève ou votre esclave ?
806
00:59:31,691 --> 00:59:34,069
Pourquoi cries-tu, mon garçon ?
807
00:59:34,527 --> 00:59:36,905
Si je ne termine pas ces livres
et apprends à faire de la poésie,
808
00:59:36,906 --> 00:59:39,198
personne ne me prendra au sérieux !
809
00:59:39,199 --> 00:59:42,327
Tout comme tu m'as renvoyé
devant l'élève de ton frère !
810
00:59:49,917 --> 00:59:51,711
Vous avez d'autres pensées.
811
00:59:56,507 --> 00:59:59,552
Vous souhaitez étudier pour
réussir dans le monde, non ?
812
01:00:00,596 --> 01:00:02,180
Mais tu sais quoi ?
813
01:00:02,181 --> 01:00:06,142
Les faibles-nés ne peuvent pas passer l'examen,
et je n’ai pas non plus d’argent pour accéder au pouvoir.
814
01:00:08,227 --> 01:00:11,731
Tu penses que la poésie vient
de la mémorisation de livres ?
815
01:00:12,607 --> 01:00:15,066
La bonne poésie vient
de cultiver l'esprit,
816
01:00:15,067 --> 01:00:17,904
et apprendre à
voir le monde correctement !
817
01:00:18,446 --> 01:00:21,992
Les valeurs confucéennes vont
merde à cause des gens comme toi !
818
01:00:35,964 --> 01:00:40,051
Où vas-tu? Tout
habillé comme ça, hein ?
819
01:00:43,639 --> 01:00:46,099
Je t'ai demandé où tu vas !
820
01:00:57,444 --> 01:01:03,784
Quand j'étais petit, je lisais
des livres pour vous impressionner, Père.
821
01:01:04,409 --> 01:01:11,456
Quand j'ai grandi, je
étudié pour ne pas vous embarrasser,
822
01:01:11,457 --> 01:01:15,462
et ne pas être appelé
un idiot sans père.
823
01:01:18,256 --> 01:01:19,257
Et ainsi?
824
01:01:21,969 --> 01:01:24,596
Mais personne ne s’en souciait.
825
01:01:25,054 --> 01:01:30,894
Maintenant, je veux aussi être un noble,
et enfin vivre comme un être humain.
826
01:01:32,604 --> 01:01:36,024
Noble? Comment ça va marcher ?
827
01:01:36,399 --> 01:01:38,358
M'as-tu inscrit dans les livres de famille ?
828
01:01:38,359 --> 01:01:41,404
- Non.
- C'est bien.
829
01:01:43,156 --> 01:01:46,116
Mettez-moi comme adopté
fils, pas un salaud.
830
01:01:46,117 --> 01:01:48,119
De cette façon, je peux participer à l'examen.
831
01:01:50,037 --> 01:01:51,456
Où en êtes-vous dans vos études ?
832
01:01:52,999 --> 01:01:56,127
J'étudie Mencius maintenant... Alors
presque fini avec les Quatre Livres.
833
01:01:56,544 --> 01:01:59,172
Quoi? Mon Dieu !
834
01:02:00,006 --> 01:02:03,801
D'après ton attitude, je pensais que tu
déjà fini les Quatre Livres,
835
01:02:03,802 --> 01:02:07,306
Trois Classiques, mais aussi le
Registre des rites et des annales !
836
01:02:07,431 --> 01:02:09,099
Toi, idiot !
837
01:02:25,282 --> 01:02:28,201
Qu'est ce que c'est? C'est une vessie de porc ?
838
01:02:29,119 --> 01:02:31,454
Hé, sors ce truc de l'eau.
839
01:02:33,122 --> 01:02:35,167
Restez jusqu'à ce qu'il se rapproche !
840
01:02:35,542 --> 01:02:38,879
- Il y a des photos !
- Laissez-moi voir.
841
01:02:40,381 --> 01:02:45,301
Cette chose bizarre ici, je pense
c'est un personnage, n'est-ce pas ?
842
01:02:45,302 --> 01:02:47,596
- Non, je ne pense pas.
- Attends une minute.
843
01:02:48,681 --> 01:02:50,806
Ce doivent être des lettres indiennes !
844
01:02:50,807 --> 01:02:53,644
Cela veut dire que ça vient de l'ouest...
845
01:02:55,437 --> 01:02:58,899
Je pensais que tu étais parti
attraper un poisson juif rayé?
846
01:03:01,026 --> 01:03:04,611
Maître CHUNG, regardez. Ils
je l'ai pêché dans la mer.
847
01:03:04,612 --> 01:03:05,864
Qu'est-ce que c'est?
848
01:03:09,909 --> 01:03:14,372
C'est ce qu'on appelle un « globe terrestre ». Il
probablement tombé d'un bateau occidental.
849
01:03:14,664 --> 01:03:20,421
J'en ai vraiment vu
des gros bateaux ! Ça doit être ça !
850
01:03:24,632 --> 01:03:26,634
Chang-dae, tu es là ?
851
01:03:32,891 --> 01:03:34,892
Je ne vais pas t'attraper de poisson.
852
01:03:35,227 --> 01:03:38,647
Je t'apprendrais seulement comme
autant que tu m'apprends.
853
01:03:39,606 --> 01:03:41,357
Avez-vous déjà vu cela?
854
01:03:43,401 --> 01:03:45,654
Nous venons de trouver ça en mer.
855
01:03:45,946 --> 01:03:48,782
- Avez-vous déjà vu un navire occidental ?
- Bien sûr.
856
01:03:49,074 --> 01:03:50,951
C'était énorme.
857
01:03:51,201 --> 01:03:55,456
Cela aussi a été réalisé par Western
les gens qui ont construit cet énorme navire.
858
01:03:56,081 --> 01:03:58,291
C'est ici que nous vivons, la Terre.
859
01:04:00,127 --> 01:04:02,003
Vous dites que la Terre est ronde ?
860
01:04:02,004 --> 01:04:09,135
Les Occidentaux sont venus jusqu'ici,
parce qu'ils savaient que la terre est ronde.
861
01:04:09,136 --> 01:04:12,264
Sinon, comment pourrait-il
ils viennent si loin par la mer ?
862
01:04:15,809 --> 01:04:20,397
Maître, si vous continuez comme
ça, tu seras exilé d'ici aussi !
863
01:04:20,731 --> 01:04:23,566
Pendant que vous mémorisez le
Quatre livres et trois classiques,
864
01:04:23,567 --> 01:04:28,404
ils découvrent constamment
quelque chose de nouveau. Cela ne vous fait-il pas peur ?
865
01:04:29,614 --> 01:04:35,495
Les Occidentaux croient toujours en Dieu
sachant que la terre est ronde.
866
01:04:35,496 --> 01:04:40,417
Et j'ai appris la géométrie et les mathématiques
grâce à ma formation confucianiste.
867
01:04:40,917 --> 01:04:45,421
Tu ne veux pas en apprendre d'autres
des choses avec ton cerveau intelligent ?
868
01:04:45,422 --> 01:04:49,634
Confucius est déjà assez dur.
Comment puis-je faire plus ?
869
01:04:50,136 --> 01:04:51,887
Vous pouvez tout apprendre ensemble.
870
01:04:52,137 --> 01:04:56,516
Confucianisme et apprentissage occidental
ne sont pas des ennemis, mais des compagnons.
871
01:05:00,687 --> 01:05:05,107
Plus vous en apprenez sur votre ami,
plus vous vous comprenez.
872
01:05:27,547 --> 01:05:33,177
Les Occidentaux croient toujours en Dieu
sachant que la terre est ronde.
873
01:05:34,054 --> 01:05:39,267
Et j'ai appris la géométrie et les mathématiques
grâce à ma formation confucéenne.
874
01:05:43,062 --> 01:05:47,026
Plus vous en apprenez sur votre ami,
plus vous vous comprenez.
875
01:07:46,352 --> 01:07:49,689
Oh mon Dieu...! De quel genre de poisson juif s'agit-il ?
876
01:07:52,692 --> 01:07:54,777
Comment as-tu attrapé
un poisson juif si gigantesque ?
877
01:07:55,111 --> 01:07:57,906
Voyez-vous le requin dans sa gueule ?
878
01:07:58,447 --> 01:08:01,283
Généralement! Tu dois
ayez de la chance avec le poisson juif !
879
01:08:01,284 --> 01:08:03,410
Vous les obtenez seulement
quand tu attrapes des requins...!
880
01:08:03,411 --> 01:08:06,247
Mais moi, depuis le début...
j'ai ciblé ça exprès !
881
01:08:06,539 --> 01:08:09,333
Alors j'ai fait une nouvelle pêche
des cordes, et une nouvelle bobine, aussi...
882
01:08:09,334 --> 01:08:11,419
- Posez-le !
- Posez-le !
883
01:08:14,964 --> 01:08:16,757
Un peu d'eau, s'il vous plaît.
884
01:08:18,802 --> 01:08:20,304
Ouvrons-le.
885
01:08:22,431 --> 01:08:26,642
Un poisson juif a une pierre dans cette partie,
tout comme les courbines brunes ou jaunes.
886
01:08:26,977 --> 01:08:29,562
Whoa, ça doit
peser plus de 200 livres !
887
01:08:33,399 --> 01:08:37,946
Mais pourquoi les poissons portent-ils
autour de pierres dans leur tête ?
888
01:08:38,237 --> 01:08:40,282
Pas dans la tête, c'est dans les oreilles.
889
01:08:41,241 --> 01:08:43,076
Quoi? Les poissons n'ont pas d'oreilles !
890
01:08:43,201 --> 01:08:46,371
Bien sûr qu’ils le font ! Il y a
une tonne de sons dans l'eau.
891
01:08:46,662 --> 01:08:49,291
Vous n'avez aucune idée de comment
leur ouïe est bonne !
892
01:08:49,457 --> 01:08:51,251
Faites une pause et mangez du maïs !
893
01:08:53,546 --> 01:08:55,381
En voici une bonne.
894
01:08:56,506 --> 01:09:00,802
Le maïs semble épais et
juteux. Vous avez une bonne variété.
895
01:09:01,594 --> 01:09:05,849
Mais en réalité le sol est plus
important. Je l'ai bien fertilisé.
896
01:09:06,724 --> 01:09:11,396
Mais Maître CHUNG, je vois
tu n'es pas si différent après tout.
897
01:09:11,981 --> 01:09:14,107
J'espérais que tu serais différent.
898
01:09:15,817 --> 01:09:17,068
Que veux-tu dire?
899
01:09:17,069 --> 01:09:20,531
Les gens ne se soucient que de
la graine et non le champ.
900
01:09:22,032 --> 01:09:25,243
A quoi sert de mémoriser
l'Analec- ou autre chose ?
901
01:09:25,244 --> 01:09:27,328
Tu ne te soucies que de
les graines du père.
902
01:09:27,329 --> 01:09:29,872
Personne ne se soucie du
mère qui porte le bébé.
903
01:09:31,332 --> 01:09:35,837
Comme tout dans ce monde,
la postérité du père est la véritable origine.
904
01:09:36,296 --> 01:09:39,049
A quoi sert l'origine ?
Ou simplement saupoudrer des graines ?
905
01:09:39,466 --> 01:09:41,926
Si le terrain est de la merde,
la graine ne peut pas germer,
906
01:09:41,927 --> 01:09:44,971
et même si ça germe,
sans un sol approprié, il ne poussera pas.
907
01:09:45,972 --> 01:09:47,974
A quoi servent toutes tes études ?
908
01:09:48,517 --> 01:09:51,812
Vous, les fils, devez tous apprendre
comment valoriser vos mères !
909
01:09:52,062 --> 01:09:54,564
Je dis, les hommes ont besoin
apprécier les femmes aussi !
910
01:09:57,317 --> 01:10:01,237
j'apprends tellement
de votre part, Mme Gageo
911
01:10:02,114 --> 01:10:03,740
Tu n'es pas seulement un bon cœur,
912
01:10:03,741 --> 01:10:06,701
mais votre intelligence est comme celle de Lady HEO !
913
01:10:07,202 --> 01:10:09,537
Moi? Intelligent?
914
01:10:11,247 --> 01:10:14,876
Mais qui est cette Lady HEO ? Une courtisane ?
915
01:10:16,586 --> 01:10:18,589
Hé, tu peux boire avec moi, tu sais ?
916
01:10:37,899 --> 01:10:39,901
Que fais-tu dans la cuisine ?
917
01:10:40,652 --> 01:10:44,572
Tu as toujours insisté pour que les hommes
n'avait pas sa place dans la cuisine.
918
01:10:47,117 --> 01:10:52,456
Les gens vivent aussi au fond
côté. Mais pourquoi ne tombons-nous pas ?
919
01:10:52,956 --> 01:10:58,086
C'est parce que la force de traction de
la terre et la lune sont si fortes.
920
01:10:58,294 --> 01:11:02,091
- Wow, c'est trop cool !
- Tirer? Qu'est-ce qui tire ?
921
01:11:02,632 --> 01:11:05,761
Y a-t-il une sorte de corde
entre la terre et la lune ?
922
01:11:06,094 --> 01:11:10,307
Tout ce que je dis, c'est que si nous
comprendre le principe,
923
01:11:10,766 --> 01:11:15,520
on peut tripler le poisson, les algues,
et du sel, c'est ce que dit mon professeur...
924
01:11:15,521 --> 01:11:17,439
Putain de bêtises.
925
01:11:17,897 --> 01:11:22,611
- Tu devrais écouter aussi, espèce d'idiot !
- Écoute quoi, petite fille ?
926
01:11:22,819 --> 01:11:26,488
Tous ces poissons, ils sont
offert par le Sea King !
927
01:11:26,489 --> 01:11:29,450
- Vous avez déjà vu ce roi ?
- Tu penses que je serais là si je le faisais ?
928
01:11:29,451 --> 01:11:31,535
Peut-être que tu devrais aller le rencontrer !
929
01:11:31,536 --> 01:11:36,040
Sinon va en chercher
pêchez ou cueillez des palourdes !
930
01:11:36,041 --> 01:11:39,127
Espèce de putain de salope ! Toi, viens ici !
931
01:11:39,336 --> 01:11:40,421
S'en aller!
932
01:11:44,174 --> 01:11:46,009
Oh... comment est-ce arrivé là...
933
01:11:47,052 --> 01:11:51,014
Je vais bien... Mais quel genre de
c'est ça l'attitude envers ton mari ?
934
01:11:51,891 --> 01:11:58,772
On dit qu'un intelligent
la femme vénère son mari.
935
01:11:59,731 --> 01:12:05,154
Ça s'appelle Hyo... Hyeo...
936
01:12:05,821 --> 01:12:07,238
Vous voulez dire "Hyeon-Nyo-Kyung-Bu" ?
937
01:12:07,239 --> 01:12:10,451
"Hyeon-Nyo-Kyung-Bu!"
Oui! C'est exact!
938
01:12:10,784 --> 01:12:13,579
Mais je ne pense pas que ce soit le
bonne situation pour ce mot.
939
01:12:14,204 --> 01:12:19,376
Le dicton dit : « Le
le mari idiot a peur de sa femme..."
940
01:12:19,626 --> 01:12:22,254
"et la femme intelligente
respecte son mari".
941
01:12:23,129 --> 01:12:25,715
Mais ici, cet idiot
ne craint pas sa femme,
942
01:12:25,716 --> 01:12:29,761
pourquoi l'intelligent devrait-il
sa femme respecte son idiot de mari ?
943
01:12:32,597 --> 01:12:35,184
Vous donnez encore un cours ? Hein?
944
01:12:36,351 --> 01:12:39,729
Revenons au bureau.
pour que tu puisses m'apprendre là-bas !
945
01:12:39,937 --> 01:12:45,319
Pardonne-moi. Je fais juste mon humble
C'est un devoir de voir que tu as l'air maladroit.
946
01:12:45,902 --> 01:12:47,279
Awk... Oc... quoi ?
947
01:12:49,947 --> 01:12:51,867
Ah... tu veux dire poulpe !
948
01:12:54,036 --> 01:12:57,081
Bien sûr ! La pieuvre est notre
spécialité de la Montagne Noire.
949
01:13:03,796 --> 01:13:05,631
Complètement désespéré...
950
01:13:06,464 --> 01:13:09,466
Maître, pouvez-vous s'il vous plaît enseigner à mon enfant ?
951
01:13:09,467 --> 01:13:12,721
Chang-dae est une personne différente
maintenant, grâce à ses études.
952
01:13:13,054 --> 01:13:15,849
Pouvez-vous s'il vous plaît enseigner le mien aussi ?
953
01:13:16,349 --> 01:13:20,061
Maître CHUNG, je pense
nous devons ouvrir une école.
954
01:13:20,729 --> 01:13:23,816
Chang-dae, c'est
tout à vous. Vous enseignez !
955
01:13:25,817 --> 01:13:27,027
Moi? Enseigner?
956
01:13:29,362 --> 01:13:32,324
BOK SEONG JAE
957
01:13:32,491 --> 01:13:35,994
- D'après les Odes,
- D'après les Odes,
958
01:13:36,244 --> 01:13:41,416
- mon père a fait mon corps
- mon père a fait mon corps
959
01:13:41,624 --> 01:13:46,754
- ma mère a soulevé mon corps.
- Ma mère a soulevé mon corps.
960
01:13:46,922 --> 01:13:52,886
Mais pourquoi n'apprenons-nous pas le Précieux
Miroir en chinois original ?
961
01:13:53,512 --> 01:13:54,929
Écoutez.
962
01:13:55,389 --> 01:14:00,016
Il y a des choses plus importantes
apprendre que les caractères chinois.
963
01:14:00,017 --> 01:14:01,602
- J'ai compris?
- Oui.
964
01:14:01,812 --> 01:14:04,147
Et tu sais quoi 9
fois 9 égale 81 signifie ?
965
01:14:10,737 --> 01:14:13,949
Cela veut dire... tout d'abord...
966
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
Allons jouer !
967
01:14:26,169 --> 01:14:27,169
Prêt?
968
01:14:31,091 --> 01:14:33,300
Tu ne vas pas pêcher, connard ?
969
01:14:33,301 --> 01:14:35,387
Wow, je suis terriblement jolie aujourd'hui.
970
01:14:36,679 --> 01:14:41,726
- Toi! Qu'est-ce que vous avez dit?
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
971
01:14:43,019 --> 01:14:47,482
Tu... m'as vu nu quelques fois
il y a des années dans l'eau, n'est-ce pas ?
972
01:14:47,774 --> 01:14:52,196
Ouais! J'ai tout vu. je pense
tu dois m'épouser maintenant.
973
01:15:14,717 --> 01:15:16,886
Nous avons plein d'ormeaux.
974
01:15:16,887 --> 01:15:20,724
Échange d'arcs...
975
01:15:32,111 --> 01:15:36,156
Échange de libations...
976
01:15:39,201 --> 01:15:41,953
En ce jour joyeux, sommes-nous
tu vas juste rester assis ?
977
01:15:41,954 --> 01:15:42,954
Non!
978
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
Alors c'est parti, faisons du bruit !
979
01:16:03,307 --> 01:16:07,312
Cela fait deux ans que je n'ai pas écrit
au consul de la province de Jeolla
980
01:16:07,771 --> 01:16:09,647
et il n'y a pas de réponse.
981
01:16:10,022 --> 01:16:13,694
Il a probablement transféré
vers un autre endroit.
982
01:16:15,362 --> 01:16:16,864
Que vais-je faire ?
983
01:16:18,824 --> 01:16:21,534
A partir de maintenant, n'ose pas prendre
un pas à l'extérieur de votre maison.
984
01:16:22,244 --> 01:16:25,539
Après tout, c'est un lieu d'exil. Tu fais
tu sais ce que signifie "assignation à résidence", non ?
985
01:16:26,372 --> 01:16:28,708
Mais j'ai encore beaucoup de travail
faire autour de cette île.
986
01:16:28,709 --> 01:16:30,418
Alors s'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça...
987
01:16:30,419 --> 01:16:32,879
Je ne reviens jamais sur mes propos.
988
01:16:33,839 --> 01:16:35,174
Parce que je suis un homme.
989
01:16:37,759 --> 01:16:39,469
Lis ça pour moi, tu veux ?
990
01:16:49,396 --> 01:16:55,861
Le nouveau consul de la province de Jeolla,
Maître YOON demande de mes nouvelles.
991
01:16:56,444 --> 01:17:02,201
Maître YOON et moi y retournons.
C'est vraiment bon d'avoir de ses nouvelles.
992
01:17:02,826 --> 01:17:04,244
Re, re... vraiment ?
993
01:17:05,119 --> 01:17:09,957
Je vais rédiger une réponse, alors dis-moi
si vous avez des demandes à faire.
994
01:17:12,044 --> 01:17:16,422
Aide-moi à m'en sortir
les bleds... S'il vous plait !
995
01:18:09,351 --> 01:18:10,686
Ce n'est toujours pas fini ?
996
01:18:11,061 --> 01:18:13,647
Regarder! Maître CHUNG est en train de perdre !
997
01:18:14,814 --> 01:18:19,277
je dois nourrir mon mari
quelques remèdes à base de plantes !
998
01:18:27,077 --> 01:18:30,164
Pouvez-vous m'aider avec ce passage ?
999
01:18:31,414 --> 01:18:33,708
"Même une souris a un visage à montrer"
1000
01:18:33,709 --> 01:18:36,002
"Donc un homme sans intégrité..."
1001
01:18:36,461 --> 01:18:39,381
"... il vaut mieux être mort".
Enlève-le de mon visage.
1002
01:18:42,217 --> 01:18:45,221
Merci, chérie.
1003
01:18:46,262 --> 01:18:47,972
Bon appétit...
1004
01:18:55,062 --> 01:18:57,899
Papa! Papa!
1005
01:18:58,942 --> 01:19:00,066
Portez-vous bien !
1006
01:19:00,067 --> 01:19:01,694
Bon voyage !
1007
01:19:25,594 --> 01:19:29,556
Académie de CHUNG Yak-yong, Kangjin
1008
01:19:34,144 --> 01:19:38,607
Je reviens tout juste de la Montagne Noire...
Est-ce que Maître CHUNG est là ?
1009
01:19:39,732 --> 01:19:43,194
Maître CHUNG est au
Temple du Lotus Blanc...
1010
01:19:45,864 --> 01:19:48,742
Mes recherches sur la vie marine se poursuivent,
1011
01:19:49,159 --> 01:19:53,371
et ma chambre déborde
avec des feuilles de papier partout.
1012
01:19:54,164 --> 01:19:58,461
J'avais l'intention d'appeler le livre "Heuk-San
(Montagne Noire)" La vie marine
1013
01:19:58,836 --> 01:20:01,881
Mais à la place j'ai décidé de l'appeler "Ja-San
(Cette montagne)" Traité marin.
1014
01:20:02,172 --> 01:20:06,134
Mon élève a insisté pour qu'au lieu de
le terme négatif "Montagne Noire"
1015
01:20:06,342 --> 01:20:11,264
J'utilise le terme abstrait "Ceci
Montagne". Quel jeu de mots intelligent,
1016
01:20:11,681 --> 01:20:16,519
puisque deux personnages "Noirs" font
le tout nouveau personnage de "This".
1017
01:20:17,479 --> 01:20:20,022
Votre professeur est plein de vos éloges.
1018
01:20:21,357 --> 01:20:22,692
Mes louanges ?
1019
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
Mon professeur doit plaisanter...
1020
01:20:28,949 --> 01:20:32,869
Mais comment se fait-il que tu sois
avec un moine dans un temple ?
1021
01:20:33,496 --> 01:20:36,956
- Je suis aussi son élève.
- Quoi? Étudiant?
1022
01:20:36,957 --> 01:20:41,169
Un moine bouddhiste rencontre un confucéen
professeur et est devenu un vrai frimeur !
1023
01:20:41,879 --> 01:20:45,047
Alors Maître CHUNG même
composé un poème comme celui-ci.
1024
01:20:46,341 --> 01:20:51,345
Il était une fois un moine, dans le
cuisine, près du jardin de bambous,
1025
01:20:51,346 --> 01:20:56,141
Jour après jour, ses cheveux, sa barbe, commençaient
grandissant, mais il n'y avait rien à craindre,
1026
01:20:56,142 --> 01:20:59,062
Depuis l'ordre bouddhiste, il a renoncé,
1027
01:20:59,354 --> 01:21:01,771
Maintenant qu'il attrape
poisson, frais sauté,
1028
01:21:01,772 --> 01:21:04,192
Et nous fait un ragoût si délicieux !
1029
01:21:07,487 --> 01:21:09,781
Pourquoi n'essayez-vous pas d'en composer un ?
1030
01:21:09,947 --> 01:21:13,076
j'aimerais voir quoi
mon frère t'a appris.
1031
01:21:14,577 --> 01:21:20,251
Je... je ne peux vraiment pas. Je n'ai jamais essayé.
1032
01:21:20,959 --> 01:21:24,254
En plus, j'y vais
pour embarrasser mon professeur.
1033
01:21:25,131 --> 01:21:29,176
C'est bon. Pourquoi tu ne
correspondre à ses rimes.
1034
01:21:31,719 --> 01:21:32,846
Pardon?
1035
01:21:34,472 --> 01:21:37,726
Tu veux vraiment dire...
1036
01:21:38,267 --> 01:21:42,397
Pourquoi ? Êtes-vous gêné de
faire correspondre les rimes avec un lowborn ?
1037
01:21:45,401 --> 01:21:49,278
Eh bien, puisque vous le demandez, bien sûr,
Je supporterai l'embarras.
1038
01:21:49,279 --> 01:21:51,406
Pentamètre à quatre lignes
ou des paroles de huit lignes ?
1039
01:21:53,909 --> 01:21:57,579
Pour gagner du temps, faisons
pentamètre, deux lignes à la fois.
1040
01:21:58,329 --> 01:22:00,791
- Pourquoi ne choisis-tu pas un personnage.
- Deux lignes à la fois ?
1041
01:22:01,499 --> 01:22:05,712
- Pourquoi, c'est trop pour toi ?
- Non, je ferai de mon mieux.
1042
01:22:12,969 --> 01:22:15,889
Puisque la nourriture est toujours
le fléau de notre peuple,
1043
01:22:17,766 --> 01:22:20,017
pourquoi n'essayons-nous pas "Shik" pour manger ?
1044
01:22:20,227 --> 01:22:24,272
Bien sûr. Alors, je vais y aller en premier.
1045
01:22:27,734 --> 01:22:33,532
"Yu-Sok-Mu-In-Shik",
"Da-Nam-Pil-Hwan-Ki."
1046
01:22:34,741 --> 01:22:38,452
Certains ont beaucoup de céréales
et personne pour le manger.
1047
01:22:38,871 --> 01:22:42,582
Mais d'autres ont plusieurs bouches
à nourrir et pas de nourriture à manger.
1048
01:22:44,584 --> 01:22:49,047
"Dal-Guan-Pil-Chang-Oo",
"Jae-Ja-Mu-So-Shi"
1049
01:22:50,006 --> 01:22:52,801
Les hauts fonctionnaires sont pour la plupart idiots
1050
01:22:53,301 --> 01:22:57,722
Et des bas-nés talentueux
je n'ai même jamais eu une chance.
1051
01:23:03,854 --> 01:23:09,484
"Ka-Shil-So-Wan-Bok",
"Ji-Do-Sang-Neung-Ji"
1052
01:23:10,611 --> 01:23:13,946
Rarement une maison
obtient toutes les bénédictions,
1053
01:23:13,947 --> 01:23:17,992
Et la vraie justice est
toujours difficile à réaliser.
1054
01:23:19,036 --> 01:23:22,997
"Ong-Saek-Ja-Mae-Tang"
"Bu-Hye-Nang-Pil-Chi"
1055
01:23:24,291 --> 01:23:28,546
Le père peut être économe,
mais le fils gaspille toujours.
1056
01:23:29,629 --> 01:23:33,717
Si la femme est sage,
le mari est toujours un idiot.
1057
01:23:35,927 --> 01:23:37,054
Ah...
1058
01:23:40,641 --> 01:23:42,351
Hum...
1059
01:23:44,686 --> 01:23:46,437
Homme-Wol...
1060
01:23:49,982 --> 01:23:58,241
"Homme-Wol-Bin-Chi-Un"
"Hwa-Gae-Pung-O-Ji"
1061
01:23:59,367 --> 01:24:02,537
Si la lune grandit, les nuages disparaissent.
1062
01:24:03,329 --> 01:24:07,084
Si la fleur fleurit,
le vent le gâche.
1063
01:24:07,751 --> 01:24:11,337
"Mul-Mul-Jin-Yo-Cha",
"Dok-So-Mu-In-Ji."
1064
01:24:12,214 --> 01:24:15,217
Toutes les affaires de la vie ont
leurs propres raisons.
1065
01:24:15,884 --> 01:24:19,262
Tout comme personne ne le sait
ce que signifie votre sourire.
1066
01:24:24,934 --> 01:24:28,522
Tu me tires la jambe !
Vous n'avez jamais essayé la poésie ?
1067
01:24:29,022 --> 01:24:32,109
Il m'a vraiment fait un numéro !
1068
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
Déjà fait ?
1069
01:24:39,991 --> 01:24:42,327
Personne ne l'emporte sur son frère aîné !
1070
01:24:42,952 --> 01:24:46,957
Même notre défunt roi a dit que
le frère aîné va mieux !
1071
01:24:48,166 --> 01:24:51,086
Eh bien, en tant qu'enseignant, vous êtes
tellement plus accompli.
1072
01:24:51,502 --> 01:24:56,216
Durant la même période d'exil,
vous avez écrit près de 200 livres.
1073
01:24:57,051 --> 01:24:58,676
Mais ton frère n’en a écrit que deux.
1074
01:24:58,677 --> 01:25:03,263
Le discours politique sur le pin
et les aventures maritimes.
1075
01:25:03,264 --> 01:25:05,099
C'est tellement étrange.
1076
01:25:05,809 --> 01:25:10,231
Même notre grand professeur
demande ici à son frère aîné
1077
01:25:10,939 --> 01:25:13,609
à chaque fois qu'il est coincé !
1078
01:25:14,317 --> 01:25:18,404
Je me suis toujours posé la question aussi. Pourquoi
n'écrit-il pas plus de livres ?
1079
01:25:20,031 --> 01:25:25,954
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
Il pourrait vous le dire après tout.
1080
01:25:44,722 --> 01:25:46,976
Content de vous revoir en un seul morceau.
1081
01:25:47,267 --> 01:25:50,187
Maître, je suis curieux...
1082
01:25:50,687 --> 01:25:51,856
Qu'est-ce que c'est ?
1083
01:25:52,356 --> 01:25:54,857
Pourquoi n’écris-tu pas d’autres livres ?
1084
01:25:55,984 --> 01:26:01,239
Ton frère écrit sur des événements réels,
mais aussi sur des principes et des rites
1085
01:26:01,656 --> 01:26:03,617
même les traités confucianistes...
1086
01:26:08,412 --> 01:26:09,872
C'est parce que...
1087
01:26:11,124 --> 01:26:14,294
Mon frère et moi avons
philosophies différentes.
1088
01:26:15,296 --> 01:26:16,546
Comment ça?
1089
01:26:20,176 --> 01:26:24,971
J'ai une copie de son brouillon de
Sur Gouverner ici quelque part.
1090
01:26:27,516 --> 01:26:31,644
Ici, pourquoi ne pas
traduisez ce passage.
1091
01:26:34,814 --> 01:26:41,989
Quand le "Yun-eum" arrive,
tu dois le lire personnellement
1092
01:26:42,489 --> 01:26:46,659
afin de rendre les gens
comprendre les bénédictions du roi.
1093
01:26:47,911 --> 01:26:51,832
Ce « Yun-eum » signifie
la voix du roi.
1094
01:26:52,749 --> 01:26:55,794
Mais « Yun » peut aussi être
utilisé pour un cordon de pêche.
1095
01:26:56,419 --> 01:27:00,174
Alors pourquoi les pêcheurs
comme si tu ne pouvais pas utiliser ce personnage,
1096
01:27:00,674 --> 01:27:02,759
et c'est uniquement réservé au Roi ?
1097
01:27:05,679 --> 01:27:07,806
Je ne suis pas vraiment...
1098
01:27:08,516 --> 01:27:12,060
Ce que je veux, c'est un pays où
il n'y a pas de nobles ni de bas-nés,
1099
01:27:12,061 --> 01:27:16,522
pas de salauds ni de légitimes
des enfants, ni maîtres ni esclaves.
1100
01:27:17,732 --> 01:27:21,652
Je veux un pays sans roi.
1101
01:27:26,407 --> 01:27:30,246
Alors dis-moi. Comment pourrait-il
J'écris un livre comme ça ?
1102
01:27:31,204 --> 01:27:36,542
Je suis déjà un traître en exil.
Ils vont sûrement tuer toute ma famille.
1103
01:27:39,212 --> 01:27:44,884
Alors pourquoi la bannière de notre école
montrer l’idéologie fondamentale néo-confucéenne ?
1104
01:27:46,344 --> 01:27:50,056
Occidental ou confucianiste, peu importe.
Toutes les bonnes choses doivent être acceptées.
1105
01:27:51,182 --> 01:27:54,477
J'ai accepté des études catholiques
dans mes apprentissages confucianistes.
1106
01:27:54,894 --> 01:27:57,106
Mais ce pays ne pouvait pas
même m'accepter.
1107
01:27:57,772 --> 01:28:00,859
Le confucianiste de notre pays
idéaux, à qui s'adresse-t-il vraiment ?
1108
01:28:02,444 --> 01:28:05,239
Le pays appartient-il au peuple ?
1109
01:28:05,906 --> 01:28:07,657
Ou au confucianisme ?
1110
01:28:14,289 --> 01:28:17,376
Je ne pense pas que ce soit un
question à laquelle je peux répondre.
1111
01:28:18,376 --> 01:28:23,924
Dans un pays qui n'a pas besoin de roi,
pourquoi est-ce important à qui il appartient ?
1112
01:28:50,909 --> 01:28:54,454
Il est venu spécialement pour vous voir.
1113
01:28:56,664 --> 01:29:01,669
Apparemment, vos compétences en lettre
C'est ce qui fait parler de lui à Naju.
1114
01:29:04,506 --> 01:29:06,632
Si vous ne voulez pas vous incliner, ce n'est pas grave.
1115
01:29:10,011 --> 01:29:14,266
Vous devriez tous déménager sur le continent,
et c'est l'heure de tes examens maintenant.
1116
01:29:16,142 --> 01:29:19,312
Vraiment, tu le penses vraiment ?
1117
01:29:20,104 --> 01:29:27,446
Bien sûr! Vas-tu laisser
ton fils pourrit dans la banlieue ?
1118
01:29:29,906 --> 01:29:35,204
Ne sois pas si effronté !
Vite, salue ton père.
1119
01:29:36,204 --> 01:29:40,959
Il ne s'agit pas seulement de vous.
Pensez à vos enfants.
1120
01:29:41,459 --> 01:29:42,794
C'est bien.
1121
01:29:45,046 --> 01:29:48,717
Chang-dae. Nous allons
quelque part, toi et moi.
1122
01:29:52,887 --> 01:29:56,766
Je le savais ! Dès le début !
1123
01:29:57,101 --> 01:30:02,731
J'ai reconnu cette intégrité et
courage, et laisse-le partir tout de suite !
1124
01:30:05,859 --> 01:30:10,530
Au fait, combien de skate
est-ce que tu prends ce temps ?
1125
01:30:10,531 --> 01:30:15,244
Quel patin ? Je suis venu voir mon fils.
1126
01:30:15,994 --> 01:30:18,287
Jeune homme, ton avenir
est garanti maintenant !
1127
01:30:18,581 --> 01:30:22,626
Avec tes compétences et un père
comme s'il vous soutient, vous êtes prêt !
1128
01:30:23,586 --> 01:30:28,256
Réussissez simplement les deux examens et obtenez
tu es déjà au tribunal, hein ?
1129
01:30:29,716 --> 01:30:34,262
Et quand tu es là,
n'oublie pas ce visage, d'accord ?
1130
01:30:38,726 --> 01:30:41,727
Il a dit qu'il viendrait
rendez-vous ici à la première heure.
1131
01:30:41,937 --> 01:30:46,316
Pas besoin. j'attendrai
pour lui à l'île Wooii.
1132
01:30:47,442 --> 01:30:48,652
Vous êtes ici ?
1133
01:30:49,152 --> 01:30:54,782
Bonnes nouvelles. Mon maître à Kangjin
a finalement été libéré d'exil.
1134
01:30:54,991 --> 01:30:56,326
Est-ce ainsi?
1135
01:30:58,286 --> 01:31:00,247
Et notre maître alors ?
1136
01:31:00,831 --> 01:31:06,377
Je suis sûr... il le sera
publié bientôt aussi.
1137
01:31:13,802 --> 01:31:16,304
Cela a pris quatorze ans...
1138
01:31:22,269 --> 01:31:23,521
Chang-dae,
1139
01:31:25,606 --> 01:31:28,024
Nous déménageons sur l'île Wooii.
1140
01:31:29,942 --> 01:31:31,527
L'île Wooii ?
1141
01:31:34,822 --> 01:31:45,167
C'est plus proche du continent,
et mon exil prendra bientôt fin.
1142
01:31:46,417 --> 01:31:49,254
Mais faut-il vraiment y aller ?
1143
01:31:50,714 --> 01:31:52,424
Viens avec moi.
1144
01:31:54,176 --> 01:31:56,887
Pourquoi ne restes-tu pas avec
moi jusqu'à ce que mon exil soit libéré,
1145
01:31:57,137 --> 01:31:59,306
pour qu'on puisse finir le livre ?
1146
01:32:00,391 --> 01:32:02,601
Je ne peux pas le faire sans toi.
1147
01:32:05,646 --> 01:32:10,442
Maître CHUNG. Qu'est-ce que ça fait
Le traité marin compte vraiment pour vous ?
1148
01:32:12,402 --> 01:32:13,821
Que veux-tu dire?
1149
01:32:15,906 --> 01:32:17,282
Pas grave.
1150
01:32:28,292 --> 01:32:30,754
Prêt à vivre sur le continent ?
1151
01:32:31,587 --> 01:32:33,466
Oui, je suis tellement excitée !
1152
01:33:00,492 --> 01:33:03,244
Qu’est-ce qui vous amène sur le continent ?
1153
01:33:04,829 --> 01:33:09,792
Je pars, Maître, pour de bon.
C'est une visite d'adieu.
1154
01:33:11,336 --> 01:33:15,466
J'ai l'intention de suivre un chemin différent
que celui que vous dirigez.
1155
01:33:18,719 --> 01:33:26,392
Ce sera dangereux pour mon
l'avenir pour être associé à vous.
1156
01:33:28,771 --> 01:33:31,731
Quel avenir pour un pêcheur ?
1157
01:33:32,857 --> 01:33:38,739
Je choisis la voie de la Raison.
1158
01:33:40,241 --> 01:33:43,033
Rampant de nouveau dans votre
le sein de mon père, je suppose.
1159
01:33:43,034 --> 01:33:45,328
Vous voulez dire le sein du roi.
1160
01:33:45,329 --> 01:33:48,707
Parce que c'est le seul
façon dont je peux faire une différence.
1161
01:33:53,879 --> 01:33:58,216
Vous savez certainement comment dire au revoir.
1162
01:34:02,096 --> 01:34:06,182
S'il vous plaît, Maître. Comment fais-tu
tu ne vois pas que c'est de la folie ?
1163
01:34:06,682 --> 01:34:09,518
Quel pays peut vivre sans roi ?
1164
01:34:09,519 --> 01:34:16,275
Si tu ne t'arrêtes pas, tu finiras
en tuant toute votre famille !
1165
01:34:16,276 --> 01:34:17,276
Fermez-la!
1166
01:34:20,447 --> 01:34:22,657
Soyez juste honnête.
1167
01:34:23,659 --> 01:34:29,914
Tu as suffisamment appris pour que tu veuilles
pour réussir et gagner de l'argent !
1168
01:35:00,529 --> 01:35:05,576
Maintenant, vous ne le ferez plus jamais
je dois attraper du poisson, d'accord ?
1169
01:35:17,296 --> 01:35:20,674
Alors tu as réussi le moindre examen
et j'ai obtenu ton diplôme Jinsa.
1170
01:35:21,007 --> 01:35:24,802
Je dirais d'aller à la capitale et
terminez également les examens supérieurs.
1171
01:35:31,517 --> 01:35:35,062
Quand te reverrai-je ?
1172
01:35:35,689 --> 01:35:38,066
L'île Wooii n'est pas si loin.
Je reviendrai, promis.
1173
01:35:38,817 --> 01:35:42,071
Ne sautez aucun repas, et
prends soin de toi, d'accord ?
1174
01:35:42,196 --> 01:35:43,614
Toi aussi, prends soin de toi.
1175
01:35:44,031 --> 01:35:48,661
Soyez bon et écoutez
tes parents, d'accord ?
1176
01:35:50,036 --> 01:35:52,789
Si tu pars, que va-t-il m'arriver ?
1177
01:35:53,372 --> 01:35:57,836
Le consul de la province de Jeolla a changé
trois fois, et je suis toujours coincé ici !
1178
01:35:58,336 --> 01:36:01,631
Une fois libéré de
exil, je promets de me renseigner.
1179
01:36:09,431 --> 01:36:12,809
Au revoir et prenez soin de vous !
1180
01:36:17,397 --> 01:36:19,982
"Pu!" "Seon-Yang!"
1181
01:36:20,692 --> 01:36:23,529
"Ô !" "Ho-Yeon-Ji-Ki!"
1182
01:36:36,124 --> 01:36:39,461
Vos compétences n'ont rien à voir
faire avec les plus grands examens.
1183
01:36:39,669 --> 01:36:44,674
Chaque ministre réclame
pour que leurs propres fils s'en sortent.
1184
01:36:45,134 --> 01:36:51,974
Le diplôme Jinsa vous obtiendra
loin. Reste avec moi.
1185
01:36:59,689 --> 01:37:02,234
Hé, Magister JANG Jr. Prenez un verre.
1186
01:37:07,489 --> 01:37:12,786
Maintenant tu es officiellement un noble.
Portez-le comme un badge.
1187
01:37:15,247 --> 01:37:20,127
Nous marchons même différemment
que la plèbe. J'ai compris?
1188
01:37:24,297 --> 01:37:27,300
Plus tard, je t'achèterai un
poste de surintendant régional.
1189
01:37:27,301 --> 01:37:31,221
Mais d'abord, sous la direction du commissaire,
apprendre comment les choses se font.
1190
01:37:36,894 --> 01:37:40,397
"Les rites incorrects doivent être rectifiés."
1191
01:37:40,689 --> 01:37:48,029
"Mais si vous ne pouvez pas les changer,
au moins ne les suivez pas.
1192
01:37:51,366 --> 01:37:55,036
Si ton père t'achète un poste,
pourrais-tu gouverner le peuple ?
1193
01:37:56,579 --> 01:38:02,502
Regardez simplement. je vais faire exactement
comme il est dit ici dans On Governing...
1194
01:38:03,462 --> 01:38:06,006
"Les gens cultivent des terres agricoles"
1195
01:38:06,506 --> 01:38:08,884
"et le gouvernement
cultive son peuple.
1196
01:38:09,051 --> 01:38:13,054
Maître Kangjin, vous
sont sacrément impressionnants.
1197
01:38:24,066 --> 01:38:29,237
Trois fois plus de courbines.
Quatre fois l'ormeau.
1198
01:38:31,239 --> 01:38:33,282
Pourquoi collectionnez-vous autant ?
1199
01:38:33,617 --> 01:38:35,327
Vous plaisantez ?
1200
01:38:36,161 --> 01:38:40,166
Le commissaire se plaint
que même cela ne suffit pas.
1201
01:38:41,959 --> 01:38:45,754
Les impôts ne vont pas seulement au palais.
1202
01:38:46,839 --> 01:38:51,467
Il y a une foule de bureaucrates à payer !
1203
01:38:52,136 --> 01:38:54,887
Et nous, les officiers mariniers ?
1204
01:38:55,514 --> 01:38:57,057
Nous ne sommes pas payés du tout.
1205
01:38:58,726 --> 01:39:00,894
Bien sûr, vous n'êtes pas payé.
1206
01:39:01,477 --> 01:39:05,691
C'est pourquoi vous pouvez vous le permettre
vivre avec quelques concubines, non ?
1207
01:39:11,989 --> 01:39:14,324
Ce n'est pas bien.
1208
01:39:15,784 --> 01:39:20,037
Cela fait des siècles que le roi n'a pas promis
votre libération, et toujours pas de nouvelles.
1209
01:39:22,541 --> 01:39:25,377
Les affaires gouvernementales sont ainsi lentes.
1210
01:39:32,717 --> 01:39:34,719
Votre toux s'aggrave.
1211
01:39:57,534 --> 01:39:58,911
Qu'est-ce que tu fais ?
1212
01:39:59,202 --> 01:40:00,204
Quoi?
1213
01:40:01,662 --> 01:40:02,871
Encore deux scoops.
1214
01:40:02,872 --> 01:40:04,791
Pourquoi mélanges-tu du sable au riz ?
1215
01:40:06,376 --> 01:40:09,129
Est-ce que tu me demandes vraiment
parce que tu ne sais pas ?
1216
01:40:09,796 --> 01:40:11,547
En quoi est-ce juste ?
1217
01:40:11,882 --> 01:40:15,302
Vous récoltez trois fois plus de riz,
1218
01:40:15,844 --> 01:40:20,224
et quand tu les rends, ils
contiennent plus de sable que de riz !
1219
01:40:21,057 --> 01:40:28,106
Du sable mélangé au riz ?
Cela ne peut pas être possible.
1220
01:40:29,274 --> 01:40:31,276
L'ignoriez-vous vraiment ?
1221
01:40:33,654 --> 01:40:38,617
Qu'est-ce que tu insinues ?
Êtes-vous en train d'humilier notre roi ?
1222
01:40:41,202 --> 01:40:42,912
Que veux-tu dire...?
1223
01:40:45,582 --> 01:40:50,129
Qu'est-ce qu'un commissaire ? C'est
un représentant du Palais !
1224
01:40:51,337 --> 01:40:55,300
Si vous dites le commissaire
le sait, alors le roi le sait aussi.
1225
01:40:55,301 --> 01:40:59,262
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
1226
01:41:00,931 --> 01:41:05,519
Les sous-officiers sont probablement
juste pour se voler eux-mêmes...
1227
01:41:07,562 --> 01:41:11,984
Ces brutes sans éducation
ils déshonorent le roi...
1228
01:41:14,027 --> 01:41:17,656
Mais il y a toujours quelque chose
apprendre d'eux aussi.
1229
01:41:17,822 --> 01:41:20,242
Si tu veux attraper l'anguille,
1230
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
parfois tu as
aller dans la boue...
1231
01:41:31,544 --> 01:41:36,549
Dans votre dernière lettre, vous avez dit
tu ne pouvais plus manger de viande.
1232
01:41:36,967 --> 01:41:40,637
Ça me rend tellement inquiet
sur votre santé.
1233
01:41:41,179 --> 01:41:45,934
S'il vous plaît, ne vous surmenez pas
et gardez vos livres à distance.
1234
01:41:46,476 --> 01:41:53,441
Garder vos livres et vos pinceaux
près vous fera certainement travailler.
1235
01:41:55,026 --> 01:41:59,989
Mon frère s'inquiète pour moi,
au lieu de ses propres difficultés.
1236
01:42:04,202 --> 01:42:08,372
Chang-dae n'est-il toujours pas venu ?
1237
01:42:08,957 --> 01:42:10,959
Il n’a aucune raison de le faire.
1238
01:42:11,376 --> 01:42:15,256
J'ai entendu dire qu'il faisait
bien pour lui-même à Naju.
1239
01:42:18,341 --> 01:42:22,304
S'il va bien,
J'en suis vraiment reconnaissant.
1240
01:42:26,557 --> 01:42:28,894
Nous allions vous inviter.
1241
01:42:29,894 --> 01:42:35,024
Mais merci de m'avoir invité
nous d'abord. Laisse-moi t'en servir un.
1242
01:42:35,901 --> 01:42:42,116
Ces boissons sont pour moi, alors
installez-vous confortablement et parlons.
1243
01:42:43,576 --> 01:42:47,371
Je ne pense pas que tu sois prêt...
1244
01:42:48,246 --> 01:42:53,125
Magister, si tu bois
comme ça depuis environ un mois,
1245
01:42:53,126 --> 01:42:55,629
vous apprendrez tout naturellement.
1246
01:42:56,296 --> 01:42:59,132
Alors voilà, prends-en un peu plus.
1247
01:42:59,341 --> 01:43:01,508
Eh bien, nous avons un long chemin à parcourir.
1248
01:43:01,509 --> 01:43:05,431
Le commissaire n'aime pas
nous travaillons trop dur non plus.
1249
01:43:07,682 --> 01:43:11,269
Magister, nous ferons
je suis sûr que tu auras ta part.
1250
01:43:12,021 --> 01:43:14,397
Laissez-nous nous en occuper maintenant.
1251
01:43:16,984 --> 01:43:19,943
Au début, c'est
normal d'être confus.
1252
01:43:19,944 --> 01:43:25,742
Et nous savons déjà
ce que tu vas dire.
1253
01:43:32,166 --> 01:43:34,417
Certainement un gaspillage d'argent.
1254
01:43:42,051 --> 01:43:43,426
Pourquoi tu te lèves ?
1255
01:43:44,719 --> 01:43:47,806
- Vous partez si tôt ?
- Il reste tellement à manger !
1256
01:43:48,306 --> 01:43:51,476
Maître ! Vous partez déjà ?
1257
01:43:51,642 --> 01:43:53,561
On s'amusait...
1258
01:43:53,562 --> 01:43:54,686
S'il vous plaît, monsieur !
1259
01:43:54,687 --> 01:43:56,941
Que faites-vous ici?
1260
01:43:57,732 --> 01:43:59,733
Venir payer plus d'impôts ?
1261
01:43:59,734 --> 01:44:07,326
Monsieur, mon garçon ici est un simple bébé.
La taxe militaire pour lui n'est pas juste.
1262
01:44:07,784 --> 01:44:14,332
Soyez simplement reconnaissant que nous
je ne taxe pas ton père décédé !
1263
01:44:17,086 --> 01:44:18,962
S'il vous plaît monsieur, je vous en supplie !
1264
01:44:19,421 --> 01:44:24,842
Nous payons déjà pour
4. Vous nous dites de mourir !
1265
01:44:25,136 --> 01:44:27,637
Personne ne meurt ! Je sais que tu as une vache !
1266
01:44:30,432 --> 01:44:33,769
Si vous ne payez pas, nous le ferons
confisque ta vache, d'accord ?
1267
01:44:34,561 --> 01:44:40,107
C'est tout simplement trop !
Ce n'est qu'un bébé !
1268
01:44:41,317 --> 01:44:43,696
Alors, qui vous a dit d'accoucher !
1269
01:44:59,127 --> 01:45:01,881
S'il vous plaît, pourquoi ne vous reposez-vous pas ?
1270
01:45:02,589 --> 01:45:06,634
Je te le dis, tu ne le feras jamais
rendez-vous dans la Capitale à ce tarif !
1271
01:45:09,387 --> 01:45:11,974
Prends des médicaments.
1272
01:45:38,166 --> 01:45:39,667
Etes-vous inquiet ?
1273
01:45:41,586 --> 01:45:42,754
À propos de quoi?
1274
01:45:43,464 --> 01:45:47,009
Je me demande si c'est la bonne façon.
1275
01:45:48,469 --> 01:45:51,137
Je ne me sens pas moi-même
dans ces vêtements fantaisie.
1276
01:45:51,972 --> 01:45:56,017
Et j'ai l'impression que tu n'es pas
plus vous-même non plus.
1277
01:46:00,814 --> 01:46:04,276
Commissaire, Magister
JANG Jr. est arrivé.
1278
01:46:05,067 --> 01:46:07,446
Dis-lui d'entrer.
1279
01:46:16,329 --> 01:46:19,791
J'ai entendu dire que tu en avais trop
je me suis bien amusé avec les officiers hier.
1280
01:46:22,586 --> 01:46:26,256
Alors, tu penses que tu obtiens
comment ça marche ?
1281
01:46:27,632 --> 01:46:29,258
Bien sûr.
1282
01:46:29,259 --> 01:46:36,349
Obtenez-les mesdames et abusez
toi-même ? Je suis heureux d'entendre cela.
1283
01:46:37,017 --> 01:46:42,272
Vous apprenez correctement
comment être un homme... Non ?
1284
01:46:45,192 --> 01:46:49,820
Bien sûr, j'apprends comment
les gens labourent les champs.
1285
01:46:49,821 --> 01:46:53,116
Et comment le gouvernement
laboure le peuple.
1286
01:46:57,954 --> 01:46:58,956
Quoi?
1287
01:47:01,124 --> 01:47:02,417
Expliquez-vous.
1288
01:47:02,626 --> 01:47:08,297
Les officiers taxent
des morts et des bébés.
1289
01:47:09,174 --> 01:47:14,387
Comment puis-je faire ce travail
voir uniquement des enregistrements déformés ?
1290
01:47:14,762 --> 01:47:17,641
Vous les laissez simplement faire leur travail !
1291
01:47:18,642 --> 01:47:22,354
Et ton seul travail est de faire
bien sûr, les papiers sont clairs !
1292
01:47:24,106 --> 01:47:27,942
Junior Magister... Vous avez
j'ai encore tellement de choses à apprendre.
1293
01:47:29,111 --> 01:47:31,822
Comment as-tu pu gérer
la position la plus élevée ?
1294
01:47:32,114 --> 01:47:35,659
Ne soyez pas trop dur.
Il a bon cœur.
1295
01:47:40,456 --> 01:47:45,919
Les seiches ont de longues épines,
et la chair est extrêmement douce.
1296
01:47:49,589 --> 01:47:54,511
À l'intérieur, ils ont un
pochette qui contient de l'encre.
1297
01:47:55,429 --> 01:48:01,977
On peut utiliser cette encre pour écrire, le
les lettres sont luminescentes et profondes.
1298
01:48:02,769 --> 01:48:07,481
Mais au bout d'un moment, ça pèle
et ne laisse aucune trace.
1299
01:48:07,482 --> 01:48:10,944
Avez-vous passé une bonne réunion?
1300
01:48:16,074 --> 01:48:22,539
Si vous le remettez à la mer,
les traces de l'encre reviennent.
1301
01:48:23,582 --> 01:48:28,127
Voilà! C'est un bon gros !
1302
01:48:34,426 --> 01:48:39,097
Commissaire! je suis là
pour voir le commissaire!
1303
01:48:40,724 --> 01:48:43,476
Qu'est-ce que vous faites !
1304
01:48:43,477 --> 01:48:47,147
Putain, pourquoi suis-je
avoir tous ces enfants ?
1305
01:48:47,564 --> 01:48:54,237
Putain, comment suis-je censé
payer tous les impôts ?
1306
01:48:56,031 --> 01:48:57,407
Attrapez-le, vite !
1307
01:48:59,784 --> 01:49:01,369
M'entendez-vous ?
1308
01:49:02,871 --> 01:49:05,957
A partir de maintenant, j'en ai fini d'être un homme !
1309
01:49:06,666 --> 01:49:09,877
Alors arrête de me taxer !
1310
01:49:19,721 --> 01:49:21,472
Sortez-le d'ici, vite !
1311
01:49:24,892 --> 01:49:27,979
Qu'est-ce que...!
1312
01:49:28,939 --> 01:49:30,482
Oh mon Dieu!
1313
01:49:34,444 --> 01:49:36,196
Faites-le sortir ! Maintenant!
1314
01:49:38,322 --> 01:49:39,866
Commissaire!
1315
01:49:40,032 --> 01:49:42,952
Regardez ça ! Vous regardez tous !
1316
01:49:49,042 --> 01:49:50,293
C'est quoi tout ce vacarme ?
1317
01:49:50,294 --> 01:49:53,796
La taxe militaire n'est-elle pas
imposée aux hommes de plus de 16 ans ?
1318
01:49:53,797 --> 01:50:01,012
Comment prends-tu
d'un nourrisson d'un mois ?
1319
01:50:01,554 --> 01:50:03,347
Oh, c'est absurde.
1320
01:50:05,226 --> 01:50:07,394
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
1321
01:50:09,812 --> 01:50:11,522
C'est le pénis de mon mari !
1322
01:50:12,566 --> 01:50:17,404
C'est sa putain de queue ! Son
le seul crime, c'est d'être un homme !
1323
01:50:19,406 --> 01:50:21,782
Où penses-tu être ?
1324
01:50:22,117 --> 01:50:24,368
Viens ici, salope !
1325
01:50:24,369 --> 01:50:26,704
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
1326
01:50:29,499 --> 01:50:33,462
Sortir!
1327
01:50:41,136 --> 01:50:44,181
Êtes-vous humain? Espèce de putains de connards !
1328
01:50:44,972 --> 01:50:46,809
Êtes-vous humain?
1329
01:50:52,856 --> 01:50:53,941
Mourir!
1330
01:50:57,486 --> 01:51:02,574
L'os de la seiche
guérit les blessures ouvertes,
1331
01:51:03,449 --> 01:51:05,911
et aide à la croissance d'une nouvelle peau.
1332
01:51:09,747 --> 01:51:13,919
Surtout les blessures à la chair
sur des chevaux et des ânes
1333
01:51:14,669 --> 01:51:19,674
sont impossibles à guérir
sans l'os de seiche.
1334
01:51:54,751 --> 01:52:00,047
Maître. Sais-tu que
les conques pleurent toutes seules ?
1335
01:52:02,301 --> 01:52:03,844
De quoi s'agit-il ?
1336
01:52:04,344 --> 01:52:08,431
Si quelque chose de triste ou de frustrant
ça se passe dans le village,
1337
01:52:09,432 --> 01:52:11,351
cette chose crie à haute voix.
1338
01:52:11,476 --> 01:52:13,646
Comment une chose morte fait-elle du bruit ?
1339
01:52:14,146 --> 01:52:16,772
Pensez-y un instant.
1340
01:52:57,231 --> 01:52:58,607
Espèce de punk !
1341
01:52:59,232 --> 01:53:02,319
Je ne mens pas ! j'ai entendu
avec mes propres oreilles.
1342
01:53:05,239 --> 01:53:08,659
L'extérieur de l'oursin
ressemble à un porc-épic,
1343
01:53:09,742 --> 01:53:15,624
et quand il bouge tout le
les aiguilles bougent à l'unisson.
1344
01:53:16,876 --> 01:53:21,421
La coque est souple et se brise facilement.
1345
01:53:22,631 --> 01:53:27,761
L'ouverture pariétale a une bouche
et est assez grand pour un doigt.
1346
01:53:29,429 --> 01:53:31,347
Chang-dae me l'a dit
1347
01:53:32,057 --> 01:53:37,146
il a vu une fois un oisillon ramper
hors de la bouche de l'oursin.
1348
01:53:38,731 --> 01:53:43,192
"L'oiseau était complètement formé
avec une tête et un bec,"
1349
01:53:43,442 --> 01:53:47,364
"et des cheveux doux comme de la mousse sur sa tête."
1350
01:53:48,616 --> 01:53:55,079
"Je l'ai touché en pensant qu'il était mort,
mais c'était vivant et émouvant."
1351
01:53:58,792 --> 01:54:05,174
Tu as de la chance qu'il ne soit pas mort,
sinon tu le rejoindrais.
1352
01:54:10,512 --> 01:54:14,724
T'accepter comme fils
m'a coûté une grande fortune.
1353
01:54:15,767 --> 01:54:17,269
Comment allez-vous le rembourser ?
1354
01:54:18,771 --> 01:54:20,772
Est-ce que ça valait la peine d’étudier toutes ces choses ?
1355
01:54:22,899 --> 01:54:25,402
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
1356
01:54:27,071 --> 01:54:32,576
Si vous ne pouvez pas être à la hauteur de votre apprentissage, vous
tu devrais vivre comme tu es censé le faire.
1357
01:54:39,999 --> 01:54:43,712
"Je n'ai jamais vu ce qu'il y a à l'intérieur de la coquille"
1358
01:54:45,214 --> 01:54:49,926
"mais il s'est transformé en oiseau bleu."
1359
01:54:52,221 --> 01:54:59,644
"Je crois que c'est pour ça que les gens disent
que les châtaignes se transforment en oiseaux."
1360
01:55:00,187 --> 01:55:02,814
Chang-dae l'a dit.
1361
01:55:44,564 --> 01:55:47,109
Ne penses-tu pas que nous devrions
passer par l'île Wooii ?
1362
01:56:20,517 --> 01:56:24,062
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps...
1363
01:56:25,606 --> 01:56:28,024
Il t'a attendu jusqu'à la fin.
1364
01:57:03,977 --> 01:57:07,356
Il est décédé en écrivant ce livre.
1365
01:57:09,816 --> 01:57:12,194
Je ne sais pas pourquoi cela signifiait autant.
1366
01:57:35,801 --> 01:57:41,891
J'ai rencontré beaucoup de gens autour du
île afin d'écrire ce traité.
1367
01:57:42,849 --> 01:57:48,981
Mais les mots de chacun étaient différents,
donc je n'ai pas pu les écrire.
1368
01:57:50,064 --> 01:57:54,194
Il y avait un jeune homme nommé Chang-dae.
1369
01:57:55,362 --> 01:57:58,239
Il était exceptionnellement brillant.
1370
01:57:58,616 --> 01:58:05,789
Et être trop pauvre pour acheter des livres
était le seul obstacle à ses études.
1371
01:58:06,747 --> 01:58:09,751
Mais il avait le cœur le plus sérieux
1372
01:58:10,211 --> 01:58:16,299
et des connaissances précises
sur les poissons, les plantes marines et les oiseaux
1373
01:58:16,757 --> 01:58:21,972
à partir d'observations minutieuses et
compréhension profonde de leur nature.
1374
01:58:22,722 --> 01:58:26,017
J'ai donc pu
faites pleinement confiance à ses paroles.
1375
01:58:27,561 --> 01:58:32,649
Après de nombreuses années d'efforts, je
a pu le terminer avec son aide,
1376
01:58:33,441 --> 01:58:40,741
et je l'ai intitulé par la présente
Traité marin 'Ja-San'.
1377
01:58:41,699 --> 01:58:48,749
Il m'a dit de donner ça à
toi, si jamais tu passes.
1378
01:58:57,924 --> 01:58:59,176
Cher Chang-dae,
1379
01:59:00,136 --> 01:59:03,387
En fait, j'avais peur de
le nom "Montagne Noire"
1380
01:59:04,597 --> 01:59:10,853
Mais depuis que je t'ai rencontré, mon
la peur s'est calmée et à la place
1381
01:59:10,854 --> 01:59:18,821
J'ai retrouvé ma curiosité,
que j'avais perdu sur le chemin de l'exil.
1382
01:59:20,239 --> 01:59:22,865
Grâce à vous, j'ai pu découvrir
1383
01:59:22,866 --> 01:59:26,286
pas le sombre et le perfide
Montagne Noire
1384
01:59:26,871 --> 01:59:34,086
mais le paisible et
lieu animé, Cette Montagne.
1385
01:59:35,879 --> 01:59:40,717
Chang-dae, vous voudrez peut-être le
vie noble de la grue blanche.
1386
01:59:41,426 --> 01:59:52,229
Mais la vie comme cette montagne qui
embrasse les sales éclaboussures du monde...
1387
01:59:52,896 --> 01:59:55,399
Tu ne penses pas que c'est
significatif, aussi ?
1388
02:00:16,711 --> 02:00:20,549
Chérie, je suis heureuse que nous soyons
retour à la Montagne Noire.
1389
02:00:21,132 --> 02:00:22,759
Pas la Montagne Noire.
1390
02:00:25,262 --> 02:00:27,056
C'est cette montagne.
1391
02:00:55,834 --> 02:00:59,754
SUL Kyung-gu BYUN Yo-han
1392
02:01:25,029 --> 02:01:28,951
Réalisé par LEE Joon-ik