1
00:00:00,417 --> 00:00:01,750
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:03,044 --> 00:00:06,171
Tenente Brice?
Sou eu, Dr. Morozov.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,631
Você realmente pensa
eles estão lá embaixo?
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,133
Só há uma maneira de descobrir.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,551
Temos que receber um sinal
para "Arca 1."
6
00:00:10,552 --> 00:00:13,345
Deslize por baixo da porta primeiro.
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,930
eu tenho que ler
tudo sobre você.
8
00:00:14,931 --> 00:00:17,766
eu realmente queria
você deixaria isso passar.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,060
Sim! Foi enviado.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,064
Você tem que me consertar.
11
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
Que diabos?
12
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
Então a mensagem chegou com
um sinal de socorro em loop.
13
00:00:39,956 --> 00:00:41,915
Um farol doméstico--
está vindo de Ross.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,043
Você consegue identificar
sua localização no planeta?
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Teríamos que ser
muito mais perto disso.
16
00:00:48,256 --> 00:00:50,466
Eu quero acreditar nisso
tanto quanto você, Ava,
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,552
mas eu vi Brice morrer
com meus próprios olhos.
18
00:00:53,553 --> 00:00:56,096
Eu não vejo como
poderia ser ele.
19
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
O sinal acendeu
uma frequência GSA segura
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,101
incorporado com
O número de identificação de Brice.
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,936
Levaria
alguém com acesso
22
00:01:02,937 --> 00:01:06,190
para senhas proprietárias do GSA
e informações para fingir.
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,941
Então, mesmo que não seja James...
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
Alguém está pedindo ajuda.
25
00:01:12,238 --> 00:01:14,990
Partiremos em uma hora.
- Eu vou com você.
26
00:01:14,991 --> 00:01:16,992
Com certeza você é.
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
Você está dando sangue a ele?
28
00:01:30,256 --> 00:01:33,300
Sua pressão arterial
caiu ontem à noite.
29
00:01:33,301 --> 00:01:35,094
Ele tem alguma hemorragia interna.
30
00:01:35,095 --> 00:01:37,679
Estou dando a ele agentes coagulantes.
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,182
Você está indo para algum lugar?
32
00:01:40,183 --> 00:01:41,642
"Ark 1" precisa de mim,
33
00:01:41,643 --> 00:01:44,937
e, para ser honesto,
Eu preciso de algum espaço.
34
00:01:44,938 --> 00:01:46,730
Podemos conversar sobre isso?
35
00:01:46,731 --> 00:01:49,233
Hum, agora não.
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
"Ark 1" sai em 45 minutos.
37
00:01:53,697 --> 00:01:56,198
OK.
38
00:01:56,199 --> 00:01:59,493
Olha, o tempo passou,
isso nos fará bem.
39
00:01:59,494 --> 00:02:02,955
Posso limpar minha cabeça lá.
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
Eu entendo.
41
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
Nós dois somos apenas
fazendo o nosso melhor.
42
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
Prometa-me que você estará
cuidado aí, ok?
43
00:02:15,510 --> 00:02:17,636
Sim.
44
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
Ei.
45
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
Vamos conversar quando eu voltar.
46
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
Estarei aqui.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,068
O almirante Hammond conhece Ross
melhor do que nós,
48
00:02:33,069 --> 00:02:34,111
mas não posso falar com ele nas comunicações,
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,696
e não temos tempo
esperar por ele.
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,614
Se eu encontrá-lo antes
você está fora do alcance,
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,324
vou colocá-lo
com você para orientação.
52
00:02:39,325 --> 00:02:41,368
Obrigado.
53
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
Você tem certeza
você não quer que eu vá?
54
00:02:43,330 --> 00:02:45,122
Fique com Angus.
Aproveite seu tempo juntos.
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,665
Obrigado.
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
E os ajustes
Eu fiz para os escudos
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,626
lhe dará mais tempo
nas tempestades solares de Ross.
58
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
Apenas lembre-se de redirecionar
não mais que 10%
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,713
dos grávitons
para o exterior de "Ark 1".
60
00:02:52,714 --> 00:02:56,467
Para obter mais potência, você pode--
-Alícia, não se preocupe.
61
00:02:56,468 --> 00:02:59,011
Eu entendi.
- OK.
62
00:02:59,012 --> 00:03:01,930
Boa sorte.
Espero que você encontre Brice.
63
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Obrigado.
64
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Dr.
65
00:04:17,257 --> 00:04:18,340
Claro.
66
00:04:21,970 --> 00:04:23,053
Claro.
67
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
Claro.
68
00:04:36,568 --> 00:04:39,862
Hora da morte, 10h45.
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,828
Então, uma vez que Kelly e eu
saiu da câmara,
70
00:04:47,829 --> 00:04:50,622
havia, tipo,
10 deles esperando por nós.
71
00:04:50,623 --> 00:04:52,624
Então Alicia se assustou
tire-os com seu WD.
72
00:04:52,625 --> 00:04:54,251
Todos temíamos o pior.
73
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Quão bem você os viu?
74
00:04:55,587 --> 00:04:57,254
Bem o suficiente para ver
eles eram humanos.
75
00:04:57,255 --> 00:04:58,505
Eles não são humanos.
76
00:04:58,506 --> 00:04:59,923
Eles definitivamente
parecia.
77
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
Como nosso John Doe?
78
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
Acho que ele foi um deles.
79
00:05:03,053 --> 00:05:04,928
Ele estava vestindo as roupas de Angus.
80
00:05:04,929 --> 00:05:07,306
A menos que todos os dez
guardado em um
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,932
ou mais de nossos navios chegaram aqui,
82
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
e então de alguma forma construído
um complexo subterrâneo gigante
83
00:05:11,186 --> 00:05:13,103
em algumas semanas,
eles não são humanos,
84
00:05:13,104 --> 00:05:15,147
e pensar assim é idiota.
85
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
O que o Sr. Confia
está tentando dizer,
86
00:05:17,484 --> 00:05:19,860
do seu jeito doce de sempre,
87
00:05:19,861 --> 00:05:23,572
isso está evoluindo aqui
ser idêntico a nós -
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
Exceto seus ouvidos
e cordas vocais.
89
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Sim, mesmo com
essas diferenças,
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
as probabilidades desse tipo
de evolução paralela
91
00:05:30,205 --> 00:05:32,873
são astronômicos.
- Mas não zero.
92
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
E esta não é a primeira coisa
vimos no Homebase
93
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
isso meio que parece.
- Como?
94
00:05:37,087 --> 00:05:38,420
As árvores.
95
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Eles se parecem com árvores da Terra.
96
00:05:40,632 --> 00:05:42,800
E, quero dizer, eu não tive
uma chance de testar o pássaro morto
97
00:05:42,801 --> 00:05:45,135
encontramos ainda desde
fomos sequestrados e tudo,
98
00:05:45,136 --> 00:05:47,846
mas com certeza parecia
um melro eurasiano.
99
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
Então teste.
Teste tudo.
100
00:05:49,849 --> 00:05:51,266
Eu acho que você vai encontrar
é tanto sobre a Terra
101
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
como aquelas criaturas das cavernas.
102
00:05:53,228 --> 00:05:57,481
Enquanto isso, quem quer que...
o que quer que essas pessoas sejam,
103
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
eles são obviamente inteligentes.
104
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Deveríamos tentar e
comunicar com eles,
105
00:06:00,819 --> 00:06:03,237
ver se conseguimos algumas respostas.
- Eu não concordo.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,532
Não sabemos o que eles tinham
planejado para Angus e Kelly,
107
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
e um deles já
coloque nosso xerife
108
00:06:08,952 --> 00:06:11,203
em estado crítico
na Baía Med.
109
00:06:11,204 --> 00:06:15,207
Alguém já estudou
as roupas
110
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
eles vestiram Angus?
111
00:06:16,543 --> 00:06:18,252
Eles parecem ser
feito de um tecido
112
00:06:18,253 --> 00:06:19,878
derivado da vegetação local.
113
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
Qual pode ser
Vegetação terrestre.
114
00:06:21,423 --> 00:06:22,840
Ou talvez não.
115
00:06:22,841 --> 00:06:25,050
Ouça, apenas deixe-me
volte lá
116
00:06:25,051 --> 00:06:27,511
e colete plantas frescas
e amostras de árvores,
117
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
faça uma análise completa
Espectroscopia de DNA.
118
00:06:29,973 --> 00:06:31,598
Você quer voltar
para a floresta
119
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
onde acabamos de resgatar
você e Kelly de?
120
00:06:32,976 --> 00:06:34,935
Podemos enviar
um oficial de segurança armado
121
00:06:34,936 --> 00:06:37,062
para te acompanhar.
- Eu voto contra.
122
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
É muito arriscado.
Avega?
123
00:06:41,109 --> 00:06:45,446
Eu acho que deveríamos
deixe-o olhar mais longe,
124
00:06:45,447 --> 00:06:48,240
mas limitado ao horário diurno.
125
00:06:48,241 --> 00:06:51,285
Acho que fui derrotado na votação.
126
00:06:51,286 --> 00:06:55,748
Se você insistir em voltar,
por favor, tenha cuidado lá fora.
127
00:06:55,749 --> 00:06:57,374
Eu também vou.
128
00:06:57,375 --> 00:06:59,251
Eu não vou deixar Angus
fora da minha vista.
129
00:07:00,587 --> 00:07:03,338
Sra. Ilic,
por favor, reporte-se ao Med Bay.
130
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
Com licença.
131
00:07:06,551 --> 00:07:08,844
Oh, Sr. Confiança,
poderíamos realmente
132
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
use seu conhecimento lá fora.
133
00:07:10,472 --> 00:07:13,474
Eu acho que não.
Se você me der licença.
134
00:07:13,475 --> 00:07:16,769
eu ouço o almoço
está muito bom hoje.
135
00:07:23,651 --> 00:07:27,821
Pela última vez que ouvi, ele estava estável.
136
00:07:27,822 --> 00:07:30,699
Ele teve uma parada cardíaca.
137
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Eu tentei salvá-lo,
mas não consegui.
138
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
Desculpe.
- Eu não confio em você, Marsh.
139
00:07:34,621 --> 00:07:36,997
Primeiro Kabir me diz
Milão era abusiva.
140
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
A próxima coisa que eu sei,
ele morre sob seus cuidados.
141
00:07:40,043 --> 00:07:41,752
Nenhum médico quer
perder um paciente,
142
00:07:41,753 --> 00:07:44,171
não importa quem eles sejam.
Eu sei que ele significou muito para você.
143
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
Sinto muito.
144
00:07:47,258 --> 00:07:49,301
Isso não acabou.
145
00:08:04,567 --> 00:08:07,486
Ei, você vê aqueles roubos?
146
00:08:07,487 --> 00:08:09,196
As lâminas estreitas
dobrado na nervura central?
147
00:08:09,197 --> 00:08:11,198
Pontas pontiagudas como uma monocotiledônea.
148
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Talvez tenhamos algo aqui.
149
00:08:12,826 --> 00:08:14,284
Como é?
150
00:08:14,285 --> 00:08:17,287
Poáceas talvez?
151
00:08:17,288 --> 00:08:21,166
Você pode imaginar se fosse
compatível com uma espécie na Terra?
152
00:08:21,167 --> 00:08:23,627
Tipo - tipo,
o que isso significaria?
153
00:08:26,423 --> 00:08:28,132
O que?
154
00:08:28,133 --> 00:08:29,883
Estou falando sério.
155
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
Eu só senti sua falta,
isso é tudo.
156
00:08:32,721 --> 00:08:34,680
Ah.
Obrigado.
157
00:08:42,313 --> 00:08:45,065
Alícia?
158
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Esse é o almirante Hammond?
159
00:08:54,492 --> 00:08:57,120
OK.
160
00:09:04,002 --> 00:09:05,502
Preparando-se para desligar o FTL.
161
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Aguarde, Eva.
162
00:09:06,880 --> 00:09:10,090
Em três, dois, um.
163
00:09:11,843 --> 00:09:14,094
Escudos ativados.
164
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Aqui estamos nós de novo.
165
00:09:18,308 --> 00:09:21,769
-Eva?
- Espera.
166
00:09:21,770 --> 00:09:22,811
Eva?
167
00:09:30,570 --> 00:09:31,945
Estamos bem agora.
168
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Os escudos aguentarão
por dez horas.
169
00:09:35,867 --> 00:09:37,576
OK.
170
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
10 horas de escudos,
e, ah, apenas 92 minutos
171
00:09:40,747 --> 00:09:42,039
até o sol se pôr
na colônia Ross.
172
00:09:42,040 --> 00:09:45,042
Precisamos agir rápido.
- Trajes para AEV?
173
00:09:45,043 --> 00:09:46,085
Não precisei deles da última vez,
174
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
e está quente como o inferno
lá embaixo.
175
00:09:47,754 --> 00:09:49,171
Tudo bem, nada de trajes para AEVs.
176
00:09:49,172 --> 00:09:51,132
Dr. Kabir, encontre-nos
na doca de transporte.
177
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Certifique-se de que suas alças
estão apertados.
178
00:10:03,061 --> 00:10:04,687
Isso vai ficar difícil.
179
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Assim que terminarmos,
vamos rastrear o sinal de socorro
180
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
e pousar perto de sua fonte.
181
00:10:11,820 --> 00:10:15,864
- Você quer dizer Brice.
- Ah, espero.
182
00:10:15,865 --> 00:10:18,535
Precisamos pegá-lo e voltar
no ônibus antes do pôr do sol.
183
00:10:31,589 --> 00:10:33,882
Parece que pode ser
vindo da colônia.
184
00:10:33,883 --> 00:10:36,260
Indo nessa direção.
185
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
O sinal está ficando mais forte.
186
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
Parece alguém
jogou uma bomba nele.
187
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
Este é o lugar onde você estava
atacado por essas criaturas?
188
00:10:47,731 --> 00:10:48,939
Sim.
189
00:10:48,940 --> 00:10:51,025
Eles estavam atacando
o prédio quando saímos.
190
00:10:51,026 --> 00:10:54,445
Acho que eles terminaram o trabalho.
191
00:10:54,446 --> 00:10:56,030
Ninguém poderia sobreviver
lá dentro.
192
00:10:56,031 --> 00:11:00,409
Sim, o que significa que ninguém
pode enviar um sinal de lá.
193
00:11:00,410 --> 00:11:04,496
Olha, estamos aprimorando
no sinal.
194
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
Ah, sim, isso está longe
das estruturas.
195
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
O que é aquilo?
196
00:11:07,917 --> 00:11:09,626
O barulho de
a explosão solar.
197
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
Você se importa, capitão?
- Por favor.
198
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
Lá.
- Devo ajustar o curso?
199
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
15 graus para a direita,
6 quilômetros de distância.
200
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Cópia.
201
00:11:29,939 --> 00:11:33,400
Parece que está em algum lugar
dentro daquela floresta.
202
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
Não vejo nenhuma estrutura.
203
00:11:35,028 --> 00:11:37,071
Não há indicação de nada.
204
00:11:37,072 --> 00:11:39,490
Beacon fica a 2,1 quilômetros de distância.
205
00:11:43,662 --> 00:11:45,079
Ok.
206
00:11:45,080 --> 00:11:47,206
Perto o suficiente se nos apressarmos.
207
00:11:47,207 --> 00:11:49,500
Sente-se aí
pela linha das árvores.
208
00:11:49,501 --> 00:11:51,668
Vamos partir daí.
209
00:11:58,009 --> 00:12:00,302
Bem, que pena, Angus
não está aqui.
210
00:12:00,303 --> 00:12:02,262
Essas árvores são iguais
como os do Homebase.
211
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
O que não faz sentido.
212
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
Precisamos ficar preocupados
sobre essas criaturas
213
00:12:05,934 --> 00:12:08,018
saindo para um lanche?
214
00:12:08,019 --> 00:12:10,521
eu não estou lendo
quaisquer assinaturas de calor.
215
00:12:10,522 --> 00:12:15,151
Acho que estamos claros.
- OK. Todos prontos?
216
00:12:17,362 --> 00:12:20,114
Eva?
- Você está bem, Eva?
217
00:12:20,115 --> 00:12:21,365
Sim.
Oh.
218
00:12:21,366 --> 00:12:24,576
Uh, eu acho
Estou um pouco nervoso.
219
00:12:24,577 --> 00:12:27,538
O rastreador me assustou.
- Compreensível.
220
00:12:27,539 --> 00:12:31,417
Ei, não importa o que aconteça,
estamos aqui para ajudá-lo, ok?
221
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Sim.
Obrigado.
222
00:12:34,087 --> 00:12:36,213
Tudo bem, temos 26 minutos
até que tenhamos que voltar.
223
00:12:36,214 --> 00:12:38,215
Sejamos espertos com nosso tempo.
224
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
Isso é--
225
00:12:56,401 --> 00:12:58,569
Completamente idêntico
para aquele no Homebase?
226
00:12:58,570 --> 00:13:00,529
Sim, alguém
tenha uma boa explicação
227
00:13:00,530 --> 00:13:02,364
para duas estruturas idênticas
em planetas
228
00:13:02,365 --> 00:13:05,284
32 anos-luz de diferença?
- Isso não é tudo.
229
00:13:14,669 --> 00:13:17,838
No Homebase, o WD de Angus poderia
mal consegue atravessar as paredes.
230
00:13:17,839 --> 00:13:20,174
Como recebemos
O sinal do Brice daqui?
231
00:13:20,175 --> 00:13:21,759
Parece uma armadilha.
232
00:13:21,760 --> 00:13:24,011
Por que outro motivo a porta
apenas ser mantido aberto?
233
00:13:24,012 --> 00:13:25,637
Uma armadilha de quem?
234
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
Bem, talvez este planeta tenha
seu próprio povo vivendo em cavernas?
235
00:13:28,266 --> 00:13:29,600
Nós não queremos
acabar trancado
236
00:13:29,601 --> 00:13:30,893
lá como Angus e Kelly.
237
00:13:30,894 --> 00:13:32,853
Bem, não podemos simplesmente
deixe James lá.
238
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
Se ele estiver lá.
239
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Olha, eu vou entrar
com ou sem você--
240
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
Espere!
Aguentar.
241
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
Ninguém vai ficar desonesto.
242
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Kimi, o que você acha?
243
00:13:45,784 --> 00:13:48,619
Estamos armados.
Eu digo para entrarmos.
244
00:13:48,620 --> 00:13:50,662
Eu concordo.
Eva e eu assumiremos a liderança.
245
00:13:50,663 --> 00:13:53,540
Kimi, observe nossos seis.
Ian, cubra nossos flancos.
246
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Sanji, fique comigo.
- Hum-hmm.
247
00:13:55,627 --> 00:13:56,668
Entendi.
248
00:14:29,327 --> 00:14:32,413
Parece exatamente com o interior
do túnel Homebase.
249
00:14:32,414 --> 00:14:33,998
Mas como?
250
00:14:33,999 --> 00:14:36,959
A melhor pergunta é:
quem o construiu?
251
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Por aqui.
252
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
Estamos chegando perto.
253
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
Oh.
254
00:15:16,583 --> 00:15:19,126
Está vindo de
do outro lado desta parede.
255
00:15:19,127 --> 00:15:20,294
Ok, pessoal, espalhem-se.
256
00:15:20,295 --> 00:15:22,212
Veja se você consegue encontrar
de alguma forma,
257
00:15:22,213 --> 00:15:25,591
uh, algum tipo de porta
ou abrindo--
258
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
Todos, de volta!
259
00:15:43,068 --> 00:15:46,236
Kimi, fique de guarda.
260
00:16:05,006 --> 00:16:07,174
Ah, Deus.
261
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
Ele está vivo?
262
00:16:09,636 --> 00:16:12,429
Por favor, diga que ele está vivo.
263
00:16:15,350 --> 00:16:16,558
Liberte-o agora!
264
00:16:23,775 --> 00:16:25,442
Eva, vamos!
Eva.
265
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Espere.
266
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
Veja isso.
267
00:16:32,951 --> 00:16:34,077
Você conseguiu isso.
268
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
Fácil.
Fácil.
269
00:16:45,130 --> 00:16:48,049
Tudo bem.
270
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
Dr.
relatório médico decidiu
271
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
que Hammond morreu
de uma facada
272
00:17:25,170 --> 00:17:28,005
causado por uma lâmina grande.
273
00:17:28,006 --> 00:17:30,883
pântano,
ele é o melhor que podemos fazer
274
00:17:30,884 --> 00:17:32,134
para um médico legista?
275
00:17:32,135 --> 00:17:34,428
Eu sinto muito, muito mesmo
sobre o Xerife Petrovic--
276
00:17:34,429 --> 00:17:36,847
Eu sou--
mas Marsh é um bom médico.
277
00:17:36,848 --> 00:17:40,351
- Concorde em discordar.
- Hum.
278
00:17:40,352 --> 00:17:43,062
Alguma outra descoberta digna de nota?
279
00:17:43,063 --> 00:17:45,856
A floresta estava
apenas um local de despejo.
280
00:17:45,857 --> 00:17:47,566
Hammond foi assassinado em outro lugar
281
00:17:47,567 --> 00:17:48,984
e depois arrastado para onde
ele foi descoberto.
282
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
Ah.
283
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Estou sozinho em suspeitar
essas pessoas,
284
00:17:54,157 --> 00:17:57,910
ou o que quer que sejam,
nas cavernas?
285
00:17:57,911 --> 00:18:01,080
O pensamento
passou pela minha cabeça.
286
00:18:01,081 --> 00:18:05,334
Vamos reunir todos os fatos
antes de tirarmos quaisquer conclusões.
287
00:18:05,335 --> 00:18:07,044
Ainda não há arma do crime.
288
00:18:07,045 --> 00:18:09,588
mas um detalhe de segurança
está vasculhando a área agora.
289
00:18:09,589 --> 00:18:12,926
Agradecemos por você aceitar
a liderança nisso, Felix.
290
00:18:24,145 --> 00:18:26,481
Você está bem, Dr. Marsh?
291
00:18:28,441 --> 00:18:30,985
Nunca fica mais fácil
perder um paciente.
292
00:18:30,986 --> 00:18:33,278
Mesmo aquele?
293
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
O que isso quer dizer?
294
00:18:35,490 --> 00:18:37,908
Bem, eu notei você
e o relacionamento do Dr. Kabir
295
00:18:37,909 --> 00:18:39,993
está meio que nas pedras.
296
00:18:39,994 --> 00:18:42,496
Atingimos uma situação difícil,
sim,
297
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
mas o que isso tem a ver
com aquele paciente?
298
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
Eu olhei para ele.
299
00:18:46,835 --> 00:18:49,169
O Xerife Petrovic foi
Ex-marido do Dr. Kabir.
300
00:18:49,170 --> 00:18:52,047
Você sabia disso?
- Você o procurou?
301
00:18:52,048 --> 00:18:55,300
- Fiquei curioso.
- Como é que isso é da sua conta?
302
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
Suponho que não.
303
00:18:56,678 --> 00:19:00,265
Foi isso que causou
esta situação difícil?
304
00:19:03,143 --> 00:19:05,102
Por que você tem
tantas perguntas, Jelena?
305
00:19:05,103 --> 00:19:07,187
Eu só estava pensando
se o Dr. Kabir
306
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
antigo relacionamento
tinha alguma coisa a ver
307
00:19:09,024 --> 00:19:11,900
com você hesitando
quando ele codificou.
308
00:19:11,901 --> 00:19:14,611
Eu não hesitei.
309
00:19:14,612 --> 00:19:16,280
eu tive que verificar
as leituras para decidir
310
00:19:16,281 --> 00:19:19,408
o curso de ação adequado.
311
00:19:19,409 --> 00:19:20,618
OK.
312
00:19:22,454 --> 00:19:23,746
Você está me acusando
de alguma coisa?
313
00:19:23,747 --> 00:19:25,373
Não, de jeito nenhum.
314
00:19:28,668 --> 00:19:32,296
Jelena...
315
00:19:32,297 --> 00:19:33,714
Estou perguntando a você como amigo,
316
00:19:33,715 --> 00:19:37,551
por favor use discrição
ao discutir isso
317
00:19:37,552 --> 00:19:39,553
com qualquer outra pessoa.
318
00:19:39,554 --> 00:19:41,972
Claro.
319
00:19:58,656 --> 00:20:01,575
Alguma sorte em extrair os dados
do WD de Hammond?
320
00:20:01,576 --> 00:20:03,035
Não.
321
00:20:03,036 --> 00:20:05,788
O assassino deve ter apagado,
junto com os backups remotos.
322
00:20:05,789 --> 00:20:08,207
Não parece
uma pessoa das cavernas.
323
00:20:08,208 --> 00:20:11,043
Duvido que eles possam usar
nossa tecnologia.
324
00:20:11,044 --> 00:20:13,504
Obrigado por tentar.
- De nada.
325
00:20:13,505 --> 00:20:16,632
Mas eu estava pensando,
e eu percebi,
326
00:20:16,633 --> 00:20:20,761
WDs não são a única coisa
que deixam uma pegada digital.
327
00:20:20,762 --> 00:20:23,055
Eu verifiquei o Hammond
atividade do banco de dados.
328
00:20:23,056 --> 00:20:25,682
Sem códigos de administrador, tive que
ignorar algoritmos de criptografia.
329
00:20:25,683 --> 00:20:27,142
Eu pensei que seria
ser muito mais difícil, mas--
330
00:20:27,143 --> 00:20:30,187
- Você encontrou algo.
- Desculpe, sim.
331
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Baseado no livro do Almirante Hammond
pesquisas,
332
00:20:31,690 --> 00:20:34,233
parecia que ele estava
super interessado em Ves.
333
00:20:34,234 --> 00:20:36,235
Tipo, meio obcecado.
334
00:20:36,236 --> 00:20:38,779
- Sim? Ves Ilic?
- Sim.
335
00:20:38,780 --> 00:20:40,155
Parecia
ele estava tentando descobrir
336
00:20:40,156 --> 00:20:43,283
tudo o que pudesse sobre ela.
Aqui.
337
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Dê uma olhada.
338
00:20:45,954 --> 00:20:48,956
Qual é esse texto que falta?
339
00:20:48,957 --> 00:20:51,375
Redações GSA de classe 3.
340
00:20:51,376 --> 00:20:53,836
Por que? Quem é ela?
341
00:20:53,837 --> 00:20:56,213
Ainda não tenho certeza.
342
00:20:56,214 --> 00:21:00,718
Enquanto isso,
não compartilhe isso com ninguém.
343
00:21:00,719 --> 00:21:02,470
Claro.
344
00:21:04,389 --> 00:21:06,223
Nós não temos
muito tempo a perder
345
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
antes que ela cubra seus rastros.
346
00:21:14,816 --> 00:21:17,818
Bem, tente.
347
00:21:17,819 --> 00:21:22,573
Tente encontrar alguém disposto
para compartilhar com qualquer um deles.
348
00:21:22,574 --> 00:21:25,909
Ok, tchau. Obrigado por ligar.
349
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
Hum, está tudo bem?
350
00:21:27,370 --> 00:21:29,997
Briga conjugal.
351
00:21:29,998 --> 00:21:32,124
A esposa quer que o marido se mude,
352
00:21:32,125 --> 00:21:35,753
mas não temos em nenhum outro lugar
para ele se mudar.
353
00:21:35,754 --> 00:21:38,172
Como posso ajudá-lo?
354
00:21:38,173 --> 00:21:40,924
Sim, chegou
à minha atenção
355
00:21:40,925 --> 00:21:45,137
que o almirante Hammond havia tomado
bastante interesse em você.
356
00:21:45,138 --> 00:21:49,224
Realmente?
Você está brincando.
357
00:21:49,225 --> 00:21:51,269
Alguma ideia do porquê?
358
00:21:52,687 --> 00:21:55,481
Bem, ele parecia estar
atraído por mim.
359
00:21:55,482 --> 00:21:57,525
Foi meio lisonjeiro.
360
00:21:59,944 --> 00:22:03,947
Eu acho que é mais do que isso.
361
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
Como assim?
362
00:22:05,450 --> 00:22:07,701
Ele estava olhando
em seus registros.
363
00:22:07,702 --> 00:22:10,287
Isso é estranho.
364
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
Ele deve ter sido
bastante entediado com eles.
365
00:22:13,083 --> 00:22:14,416
Hum.
366
00:22:14,417 --> 00:22:16,752
Você não tinha
algum relacionamento anterior?
367
00:22:16,753 --> 00:22:21,256
Não.
Acabei de conhecer o homem.
368
00:22:21,257 --> 00:22:22,549
Você estava a bordo
a primeira Arca que chegou
369
00:22:22,550 --> 00:22:24,718
aqui no Trappist, correto?
- Sim.
370
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
E o que isso tem a ver
com o almirante Hammond?
371
00:22:27,222 --> 00:22:30,099
Eu só estou fazendo
minha devida diligência.
372
00:22:30,100 --> 00:22:32,810
Ah.
373
00:22:32,811 --> 00:22:34,561
Bem, eu agradeço isso.
374
00:22:34,562 --> 00:22:41,443
Estou sempre disponível se
você tem perguntas adicionais.
375
00:22:41,444 --> 00:22:44,947
Obrigado pelo seu tempo.
376
00:23:19,274 --> 00:23:20,316
Encontramos algo!
377
00:23:29,200 --> 00:23:32,119
Sr.
essa é a sua espada?
378
00:24:00,815 --> 00:24:02,691
Tem alguém aí?
379
00:24:14,454 --> 00:24:16,872
Mas você não parece
ter algum ferimento.
380
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
Eu não entendo.
381
00:24:20,919 --> 00:24:22,544
Eu acho que estava
muito ruim, hein?
382
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
Você não tem ideia.
383
00:24:24,089 --> 00:24:27,341
Isso é impossível.
Eu... eu vi você morrer.
384
00:24:27,342 --> 00:24:30,427
Você foi despedaçado.
- Foi o doutor.
385
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Ela cuidou de mim até recuperar a saúde.
- Doutor Morozov?
386
00:24:33,098 --> 00:24:34,598
Sim.
Sim, ela salvou minha vida.
387
00:24:34,599 --> 00:24:36,475
Nem um ponto, uma cicatriz.
388
00:24:36,476 --> 00:24:38,435
Espere, como podemos saber
esse é o Brice?
389
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Que tipo de merda
a questão é essa?
390
00:24:41,773 --> 00:24:42,981
Qual é o seu uísque favorito?
391
00:24:42,982 --> 00:24:44,316
Eu odeio uísque.
392
00:24:44,317 --> 00:24:45,859
Sim, é ele.
393
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
Tiago, você sabe
como você chegou aqui?
394
00:24:48,697 --> 00:24:50,948
Uh, eu não... eu não sei.
395
00:24:50,949 --> 00:24:52,074
Onde estou?
396
00:24:52,075 --> 00:24:54,034
Uma caverna subterrânea em Ross.
397
00:24:54,035 --> 00:24:56,370
Qual é a última coisa
você se lembra?
398
00:24:56,371 --> 00:25:01,542
Eu estava em um dos
as estruturas da "Arca 4".
399
00:25:01,543 --> 00:25:03,419
Tudo ficou escuro,
e então eu apenas--
400
00:25:03,420 --> 00:25:04,461
Acordei aqui.
401
00:25:04,462 --> 00:25:05,713
Você estava em "Arca 4"
estruturas?
402
00:25:05,714 --> 00:25:07,131
Sim, claro.
403
00:25:07,132 --> 00:25:08,549
Onde mais pode
enviamos um sinal?
404
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
- Nós?
- Sim, eu e o doutor.
405
00:25:10,802 --> 00:25:14,264
Nós... ela se machucou.
406
00:25:15,807 --> 00:25:17,599
Ouça, precisamos ir.
Precisamos ir.
407
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Precisamos ajudá-la agora.
- James, Morozov está morto.
408
00:25:22,480 --> 00:25:26,150
Merda.
Merda.
409
00:25:26,151 --> 00:25:27,902
Ah Merda.
410
00:25:30,071 --> 00:25:32,323
Foram os Raiders?
- Invasores?
411
00:25:32,324 --> 00:25:33,782
Sim, os Raiders.
Eles - eles entraram.
412
00:25:33,783 --> 00:25:35,784
Eles estavam fortemente armados.
Eles atiraram nela.
413
00:25:35,785 --> 00:25:38,287
Não havia outros navios
em órbita quando chegamos.
414
00:25:38,288 --> 00:25:40,164
Olha, eu sei o que vi, ok?
415
00:25:40,165 --> 00:25:41,665
Estamos perdendo tempo.
Precisamos ir.
416
00:25:41,666 --> 00:25:44,668
Precisamos ir agora, ok?
- James, o Doutor está morto.
417
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
Você e eu a vimos morrer.
418
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Eu me lembraria disso, ok?
419
00:25:48,048 --> 00:25:52,384
Não, sinto muito,
James, mas eu quero.
420
00:25:52,385 --> 00:25:54,928
Eu a vi morrer.
421
00:25:54,929 --> 00:25:56,930
Bem, você disse
você me viu morrer também.
422
00:25:56,931 --> 00:25:58,891
E eu estou bem aqui, não estou?
- OK.
423
00:25:58,892 --> 00:26:01,894
Tudo bem, olhe,
onde você a viu pela última vez?
424
00:26:01,895 --> 00:26:03,354
A matriz de comunicação "Ark 4".
425
00:26:30,131 --> 00:26:31,632
Estamos ficando sem tempo.
426
00:26:31,633 --> 00:26:33,717
Kimi, talvez precisemos
uma mão aqui.
427
00:26:36,638 --> 00:26:38,055
Kimi?
428
00:26:42,727 --> 00:26:44,479
Garnet para Kimi, você está ouvindo?
429
00:26:46,064 --> 00:26:47,439
Ian, vamos encontrá-la.
430
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
Eva, Dr.
hidrate-o
431
00:26:48,942 --> 00:26:51,568
e pronto para sair.
- Sim.
432
00:26:58,326 --> 00:27:00,452
O que a faria
vagar?
433
00:27:00,453 --> 00:27:02,414
Ela não faria isso.
434
00:27:20,557 --> 00:27:22,516
Nos túneis da Homebase,
as paredes se abriram
435
00:27:22,517 --> 00:27:23,685
da mesma forma?
436
00:27:26,021 --> 00:27:27,564
Sharon?
437
00:27:30,692 --> 00:27:32,776
Sharon!
438
00:27:37,198 --> 00:27:39,116
Obrigado por ter vindo me buscar.
439
00:27:39,117 --> 00:27:40,617
O que eu deveria fazer?
440
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Você perdeu nossa ligação.
441
00:27:45,081 --> 00:27:47,791
-Sharon se foi!
- O que?
442
00:27:47,792 --> 00:27:49,001
Ela desapareceu.
443
00:27:49,002 --> 00:27:51,045
Ela estava bem ao meu lado,
e ela desapareceu.
444
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
- Vamos encontrá-la.
- Sim.
445
00:27:55,300 --> 00:27:57,968
Sharon!
446
00:27:57,969 --> 00:27:59,887
Fique por perto, certo?
447
00:27:59,888 --> 00:28:01,764
Kimi?
448
00:28:01,765 --> 00:28:04,183
Não tire seus olhos
um do outro, tudo bem,
449
00:28:04,184 --> 00:28:05,768
nem por um segundo.
Isso é tudo que é preciso.
450
00:28:05,769 --> 00:28:07,186
Ela não poderia ter ido longe.
451
00:28:07,187 --> 00:28:08,812
Provavelmente existem
outros quartos
452
00:28:08,813 --> 00:28:10,064
como aquele em que encontramos você.
453
00:28:10,065 --> 00:28:11,982
Sim, mas o problema
é encontrá-los.
454
00:28:11,983 --> 00:28:14,902
Sharon!
455
00:28:17,405 --> 00:28:20,492
Sharon, é você?
Sharon!
456
00:28:23,703 --> 00:28:26,705
Sharon!
- Onde está Kabir?
457
00:28:28,291 --> 00:28:30,584
Ela estava bem ali.
458
00:28:33,880 --> 00:28:35,756
Sanji!
459
00:28:41,221 --> 00:28:42,721
- Não.
-Eva.
460
00:28:42,722 --> 00:28:44,139
Aguentar.
461
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
- Não!
- Não!
462
00:28:45,183 --> 00:28:48,185
Não!
463
00:28:48,186 --> 00:28:49,603
Não deixe ir!
464
00:28:49,604 --> 00:28:51,188
Eva!
465
00:28:58,905 --> 00:29:00,406
Você acabou de ver
o que acabei de ver?
466
00:29:00,407 --> 00:29:02,533
Porque meu senso de realidade
está realmente armado agora.
467
00:29:02,534 --> 00:29:03,784
Sim, sim, se você viu
aquela parede de pedra
468
00:29:03,785 --> 00:29:05,369
chupe Eva para dentro dele,
então sim, eu vi.
469
00:29:05,370 --> 00:29:06,996
Sim, eu fiz, mas isso é--
470
00:29:06,997 --> 00:29:08,664
isso é totalmente
é uma loucura, certo?
471
00:29:08,665 --> 00:29:09,873
Olha, tem que haver
uma costura ou algo assim
472
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
que podemos abrir.
Você consegue ver alguma coisa?
473
00:29:16,923 --> 00:29:19,049
Amigo, não há nada.
Eu não tenho nada.
474
00:29:19,050 --> 00:29:20,926
Caramba.
475
00:29:20,927 --> 00:29:22,511
Eu me pergunto por que
não fomos levados.
476
00:29:22,512 --> 00:29:24,388
Olha, a única diferença
Posso pensar que somos homens.
477
00:29:24,389 --> 00:29:25,931
Certo, são só as mulheres
quem foi levado.
478
00:29:25,932 --> 00:29:27,516
Certo?
- Sim, por que isso aconteceria?
479
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Não sei, cara!
480
00:29:30,729 --> 00:29:32,938
Tudo bem, olhe,
talvez se eles puderem nos ouvir,
481
00:29:32,939 --> 00:29:34,481
eles podem - eles podem nos deixar entrar
do outro lado.
482
00:29:34,482 --> 00:29:36,692
Sim? Sim.
Sharon!
483
00:29:36,693 --> 00:29:39,445
Sharon, você pode nos ouvir?
-Eva!
484
00:29:39,446 --> 00:29:41,822
Kimi!
Dr.
485
00:30:16,399 --> 00:30:20,527
Ian, brilhe sua luz aqui.
486
00:30:20,528 --> 00:30:22,654
Olhar.
487
00:30:22,655 --> 00:30:24,531
Algo está se movendo
dentro destes.
488
00:30:24,532 --> 00:30:26,450
Ah, não--
não toque nele.
489
00:30:26,451 --> 00:30:31,121
Talvez se o seguirmos,
isso pode nos levar a algum lugar.
490
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
Ah, Brice, olhe isso.
491
00:30:40,465 --> 00:30:43,217
Parece diferente.
492
00:30:43,218 --> 00:30:46,136
Sim, como tem sido
tocou muito.
493
00:30:51,142 --> 00:30:52,601
Vamos.
- Oh não.
494
00:30:52,602 --> 00:30:53,852
O que?
495
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Vai ser
escurecendo lá fora.
496
00:30:54,938 --> 00:30:57,439
Já deveríamos ter saído.
- Ah, Deus.
497
00:31:00,485 --> 00:31:04,405
Sim!
498
00:31:04,406 --> 00:31:05,865
Vamos.
499
00:31:10,912 --> 00:31:12,746
-Eva! Eva!
-Sharon.
500
00:31:15,750 --> 00:31:19,294
Solte!
501
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
Ok, estou com você.
502
00:31:22,841 --> 00:31:25,008
Venha aqui.
OK. Vamos. OK.
503
00:31:28,096 --> 00:31:29,513
- Você consegue respirar?
- Sim.
504
00:31:29,514 --> 00:31:31,306
Você está bem?
Sanji!
505
00:31:34,978 --> 00:31:38,689
Vamos.
506
00:31:38,690 --> 00:31:42,776
Calma, tudo bem.
507
00:31:42,777 --> 00:31:45,320
Ei, você está bem.
508
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
Uh, pessoal.
509
00:32:01,254 --> 00:32:03,881
- Brice está vivo?
- Longa história.
510
00:32:20,982 --> 00:32:22,900
Vamos dar o fora
fora daqui.
511
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
Faça-me um favor, pessoal.
512
00:32:33,453 --> 00:32:35,329
Fique longe das paredes.
513
00:32:35,330 --> 00:32:37,456
O que vocês viram quando
você atravessou as paredes?
514
00:32:37,457 --> 00:32:39,083
Tudo aconteceu tão rápido.
515
00:32:39,084 --> 00:32:40,417
Tanto quanto eu poderia dizer,
516
00:32:40,418 --> 00:32:42,002
as paredes me engoliram
e me cuspiu
517
00:32:42,003 --> 00:32:44,129
aquela coisa da teia em um movimento.
- Mesmo aqui.
518
00:32:44,130 --> 00:32:46,799
Quando entrei,
meus braços já estavam presos.
519
00:32:46,800 --> 00:32:48,133
Eu nunca senti
mais indefeso.
520
00:32:48,134 --> 00:32:50,177
- Por que está fazendo isso?
- Não sei.
521
00:32:50,178 --> 00:32:51,637
Mas eu não quero
para dar este lugar
522
00:32:51,638 --> 00:32:52,930
outra chance de nos prender.
523
00:32:52,931 --> 00:32:54,681
Precisamos nos mover mais rápido.
524
00:32:54,682 --> 00:32:56,558
Nós mal vamos
vencer o sol.
525
00:33:02,023 --> 00:33:04,483
Ir! Ir!
Vá, vá, vá, vá!
526
00:33:09,447 --> 00:33:11,115
Sharon, e o doutor?
527
00:33:11,116 --> 00:33:13,492
Vamos verificar de cima!
528
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Vamos!
- Vai! Vai! Vai!
529
00:33:25,005 --> 00:33:26,256
Que diabos?
530
00:33:27,674 --> 00:33:29,341
Não.
531
00:33:29,342 --> 00:33:31,385
Olha, eu e Doc,
estávamos lá embaixo.
532
00:33:31,386 --> 00:33:33,220
Você disse que enviou
o sinal de lá.
533
00:33:33,221 --> 00:33:34,847
Sim, da matriz de comunicações.
534
00:33:34,848 --> 00:33:37,099
Mas é a última coisa
Eu lembro de fazer.
535
00:33:37,100 --> 00:33:39,893
James, rastreamos esse sinal
para a sala subterrânea
536
00:33:39,894 --> 00:33:41,520
onde encontramos você.
537
00:33:41,521 --> 00:33:43,856
O sinal veio
do quarto em que você estava.
538
00:33:43,857 --> 00:33:47,359
Seu WD estava conectado
na parede de alguma forma.
539
00:33:47,360 --> 00:33:49,195
Tenho uma visão à frente.
540
00:33:52,741 --> 00:33:55,367
Não.
541
00:33:55,368 --> 00:33:58,662
Você consegue
perto do rosto dela?
542
00:34:03,043 --> 00:34:05,711
Desligue.
543
00:34:05,712 --> 00:34:07,337
Desculpe.
544
00:34:07,338 --> 00:34:13,927
Não há como ela conseguir
sobreviver a esses ferimentos.
545
00:34:13,928 --> 00:34:16,472
Então ela não poderia ter
estive com você, James.
546
00:34:16,473 --> 00:34:18,515
Desculpe.
547
00:34:23,146 --> 00:34:26,023
Recebemos o Marsh
relatório forense.
548
00:34:26,024 --> 00:34:28,525
O sangue na espada
era de Hammond,
549
00:34:28,526 --> 00:34:30,527
mas as únicas impressões digitais
encontrados eram seus.
550
00:34:30,528 --> 00:34:32,863
Bem,
claro, minhas impressões digitais
551
00:34:32,864 --> 00:34:34,824
estavam nisso.
É minha espada.
552
00:34:39,954 --> 00:34:41,246
Desculpe.
553
00:34:41,247 --> 00:34:43,916
Eu não estou acostumado a estar ligado
este lado da situação.
554
00:34:43,917 --> 00:34:45,209
Porque você é
não um assassino.
555
00:34:45,210 --> 00:34:47,336
Sra. Fowler, por favor.
556
00:34:47,337 --> 00:34:49,254
Você não o conhece.
557
00:34:49,255 --> 00:34:51,131
Felix não é um assassino.
558
00:34:51,132 --> 00:34:53,467
Sra.
nós permitimos que você viesse conosco
559
00:34:53,468 --> 00:34:55,929
sob o acordo
que você faça o que dizemos.
560
00:35:02,894 --> 00:35:05,729
Eu só vou te perguntar
desta vez, Félix.
561
00:35:05,730 --> 00:35:08,107
Você fez isso?
562
00:35:08,108 --> 00:35:09,692
Claro que não.
563
00:35:09,693 --> 00:35:11,360
Eu mal conhecia o Almirante Hammond,
564
00:35:11,361 --> 00:35:13,113
muito menos tinha uma razão
para matá-lo.
565
00:35:16,366 --> 00:35:17,909
Eu chegarei ao fundo
disto.
566
00:35:20,120 --> 00:35:21,705
E minha filha?
567
00:35:23,873 --> 00:35:26,542
É por isso que eu vim,
oferecer para cuidar dela
568
00:35:26,543 --> 00:35:28,127
pelo tempo que você precisar.
569
00:35:28,128 --> 00:35:29,962
Obrigado.
570
00:35:29,963 --> 00:35:31,714
Tem certeza que ela é quem você
quer cuidar do seu filho?
571
00:35:31,715 --> 00:35:34,925
Podemos fazer outros arranjos.
572
00:35:34,926 --> 00:35:38,721
Quem quer que esteja me armando
poderia vir buscar Katheryn.
573
00:35:38,722 --> 00:35:42,099
Kelly pode protegê-la.
574
00:35:42,100 --> 00:35:44,436
Como você desejar.
575
00:35:46,313 --> 00:35:47,480
Zé...
576
00:35:50,108 --> 00:35:52,317
Eu sou inocente.
577
00:35:52,318 --> 00:35:55,321
Eu acredito em você.
578
00:35:58,033 --> 00:36:01,910
Vou trazer Katheryn
para visitar todos os dias.
579
00:36:27,812 --> 00:36:28,812
Bem?
580
00:36:28,813 --> 00:36:31,482
O que aqueles
coisas da web fazem conosco?
581
00:36:31,483 --> 00:36:33,817
Nada para os três
de você ou de mim,
582
00:36:33,818 --> 00:36:35,986
pelo menos não que eu possa ver.
583
00:36:35,987 --> 00:36:38,572
Apenas uma pequena cicatriz de
aquele buraco atrás das nossas orelhas
584
00:36:38,573 --> 00:36:40,616
onde esse tubo foi conectado
para todos nós.
585
00:36:40,617 --> 00:36:42,701
E o tubo
não fez nada?
586
00:36:42,702 --> 00:36:45,621
Não para nós,
pelo menos não que eu possa encontrar.
587
00:36:45,622 --> 00:36:47,206
E o Brice?
588
00:36:47,207 --> 00:36:49,375
Sim, e Brice?
589
00:36:49,376 --> 00:36:52,795
Você, senhor, é como
algum tipo de milagre.
590
00:36:52,796 --> 00:36:57,424
Não há sinais de trauma,
sem cicatrizes, nada.
591
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
Você é saudável como um cavalo.
592
00:36:58,885 --> 00:37:00,594
Mas você viu
os dados do sinal de vida
593
00:37:00,595 --> 00:37:02,554
quando saímos de Ross
pela primeira vez.
594
00:37:02,555 --> 00:37:04,515
Ele estava morto.
- Eu sei.
595
00:37:04,516 --> 00:37:06,183
eu vi a gravação
do ataque também.
596
00:37:06,184 --> 00:37:09,561
Ele deveria, no mínimo,
tem cicatrizes por todo o corpo.
597
00:37:09,562 --> 00:37:11,313
Existe alguma chance
ele é um de nós?
598
00:37:11,314 --> 00:37:12,982
Um clone?
Não.
599
00:37:12,983 --> 00:37:14,358
Eu verifiquei o DNA dele.
600
00:37:14,359 --> 00:37:16,068
Ele é James Brice Prime.
601
00:37:16,069 --> 00:37:17,194
Pessoal, estou dizendo a vocês,
602
00:37:17,195 --> 00:37:18,779
parecia que
Doc estava lá, certo?
603
00:37:18,780 --> 00:37:20,906
E ela era a única
quem me consertou.
604
00:37:20,907 --> 00:37:23,993
James, você viu o corpo dela,
ou o que restou dele.
605
00:37:23,994 --> 00:37:25,703
Mesmo se ela estivesse viva
e ela tinha
606
00:37:25,704 --> 00:37:27,830
o melhor centro cirúrgico...
- Não.
607
00:37:27,831 --> 00:37:29,832
Já construído
e uma equipe de especialistas,
608
00:37:29,833 --> 00:37:32,084
ela não poderia ter curado você
nesta medida.
609
00:37:32,085 --> 00:37:33,252
Ok, ok.
610
00:37:33,253 --> 00:37:35,254
Mas então e quanto
os Raiders, certo?
611
00:37:35,255 --> 00:37:36,588
Eles eram pelo menos reais?
612
00:37:36,589 --> 00:37:39,967
Receio que tenha sido
tudo na sua cabeça, James.
613
00:37:39,968 --> 00:37:42,261
Mas é possível
aquela coisa entrando
614
00:37:42,262 --> 00:37:44,763
atrás da sua orelha
induziu sonhos vívidos.
615
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Não, não.
616
00:37:46,850 --> 00:37:49,560
Olha, foi muito real.
- Entendi, acredite.
617
00:37:49,561 --> 00:37:51,895
Os sonhos podem sentir
muito real.
618
00:37:51,896 --> 00:37:54,064
Ok, então você pensa
que a teia
619
00:37:54,065 --> 00:37:55,858
que estava ligado a ele
o curou?
620
00:37:55,859 --> 00:37:57,943
Eu não sei o que mais
poderia ser.
621
00:37:57,944 --> 00:37:59,987
Mas isso não explica
por que fomos pegos nisso.
622
00:37:59,988 --> 00:38:02,573
- Sim, ou por que não estava.
- Não precisávamos de cura.
623
00:38:02,574 --> 00:38:04,283
E nós não sonhamos
ou alucinar
624
00:38:04,284 --> 00:38:05,784
quando estávamos neles.
625
00:38:05,785 --> 00:38:08,370
Talvez porque nunca
perdeu a consciência.
626
00:38:08,371 --> 00:38:10,289
Bem, eu--
627
00:38:10,290 --> 00:38:14,793
eu não vou fingir
Eu entendo nada disso,
628
00:38:14,794 --> 00:38:19,923
mas estou muito feliz
você está de volta entre os vivos.
629
00:38:19,924 --> 00:38:23,762
Você sentiu minha falta, Sharon?
630
00:38:27,265 --> 00:38:28,724
Hum.
631
00:38:28,725 --> 00:38:32,561
Vamos.
632
00:38:34,606 --> 00:38:37,733
Ah, há
mais uma coisa estranha.
633
00:38:37,734 --> 00:38:39,943
Quando o Tenente Brice
deixou "Arca 1",
634
00:38:39,944 --> 00:38:41,904
ele não tinha apêndice.
635
00:38:41,905 --> 00:38:43,447
Sim, eu tirei
na faculdade.
636
00:38:43,448 --> 00:38:45,491
Eu sei.
Eu vi isso em seus gráficos.
637
00:38:45,492 --> 00:38:46,992
Mas adivinhe?
638
00:38:46,993 --> 00:38:51,872
Agora você tem uma vida saudável,
apêndice intacto.
639
00:38:51,873 --> 00:38:54,625
- Sinto muito, o que?
- O que?
640
00:39:05,679 --> 00:39:07,429
- Já faz muito tempo.
- Sim.
641
00:39:07,430 --> 00:39:08,847
Sim.
642
00:39:08,848 --> 00:39:11,101
Nós temos muito
de se atualizar para fazer.
643
00:39:17,148 --> 00:39:19,108
Realmente?
Aqui?
644
00:39:19,109 --> 00:39:20,359
Bem aqui?
645
00:39:20,360 --> 00:39:24,363
Bem, o próximo turno
não entrarei por uma hora,
646
00:39:24,364 --> 00:39:27,825
a menos que você queira esperar.
647
00:39:27,826 --> 00:39:29,493
Não.
Inferno, não.
648
00:39:29,494 --> 00:39:32,204
Não, não, não, não, não.
649
00:39:52,851 --> 00:39:54,977
Apenas ignore.
650
00:39:54,978 --> 00:39:58,231
- É o sequenciador genômico.
- Isso pode esperar.
651
00:40:08,992 --> 00:40:12,411
Você está falando sério agora?
- Desculpe.
652
00:40:12,412 --> 00:40:14,121
São os resultados de
nossas primeiras amostras.
653
00:40:14,122 --> 00:40:16,123
Você não está
um pouco curioso?
654
00:40:16,124 --> 00:40:19,877
Sim, mas em
neste exato momento--
655
00:40:21,171 --> 00:40:23,005
Ok. Eu só--
656
00:40:23,006 --> 00:40:25,759
Vou apenas silenciar.
Só vou silenciar, ok?
657
00:40:30,972 --> 00:40:33,932
Oh! Ah, cara!
- O que?
658
00:40:33,933 --> 00:40:36,894
O sequenciador analisado
a amostra de grama--
659
00:40:36,895 --> 00:40:39,480
Cynodon dactylon.
660
00:40:39,481 --> 00:40:41,732
É grama Bermuda.
661
00:40:41,733 --> 00:40:44,777
Você quer dizer que é
como grama Bermuda.
662
00:40:44,778 --> 00:40:48,238
Não, é--
é grama Bermuda.
663
00:40:48,239 --> 00:40:51,785
Estava por toda a Terra.
- Bem, e o pássaro?
664
00:40:54,663 --> 00:40:57,873
Turdus merula,
Melro eurasiano.
665
00:40:57,874 --> 00:41:01,669
E a árvore?
Choupo preto comum.
666
00:41:03,296 --> 00:41:06,423
Como isso é possível?
667
00:41:12,555 --> 00:41:15,099
Venha para a cama, James.
668
00:41:15,100 --> 00:41:17,685
Eu ainda estou esperando por você
para me consertar...
669
00:41:20,355 --> 00:41:21,898
Amigo.
670
00:41:25,318 --> 00:41:27,736
- James?
- Huh?
671
00:41:27,737 --> 00:41:30,864
Tem certeza de que está bem?
672
00:41:30,865 --> 00:41:33,033
Hum...
673
00:41:33,034 --> 00:41:37,621
Sim, não, estou bem.
Sim.
674
00:41:37,622 --> 00:41:39,999
Bem, você ainda
não recebi
675
00:41:40,000 --> 00:41:42,459
um regresso a casa adequado ainda.