1
00:00:00,417 --> 00:00:01,750
Korábban a "The Ark"-ban...
2
00:00:03,044 --> 00:00:06,171
Brice hadnagy?
Én vagyok, Dr. Morozov.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,631
Tényleg azt hiszed
ott vannak lent?
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,133
Csak egy módja annak, hogy megtudja.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,551
Jelet kell kapnunk
a "Bárka 1"-hez.
6
00:00:10,552 --> 00:00:13,345
Először csússzon az ajtó alá.
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,930
Muszáj olvasnom
minden rólad.
8
00:00:14,931 --> 00:00:17,766
nagyon kívántam
ezt elengednéd.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,060
Igen! Elküldte.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,064
Meg kell javítanod.
11
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
mi a fene?
12
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
Tehát az üzenet megérkezett
hurkolt vészjelzés.
13
00:00:39,956 --> 00:00:41,915
Egy otthoni jelzőfény...
Rosstól jön.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,043
Meg tudod határozni
elhelyezkedése a bolygón?
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Nekünk kellene
sokkal közelebb ahhoz.
16
00:00:48,256 --> 00:00:50,466
ezt akarom hinni
mint te, Ava,
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,552
de láttam Brice-t meghalni
a saját szememmel.
18
00:00:53,553 --> 00:00:56,096
Nem értem hogyan
ő lehet az.
19
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
Megjött a jel
biztonságos GSA-frekvencia
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,101
beágyazva
Brice azonosító száma.
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,936
Kellene
valaki hozzáférhet
22
00:01:02,937 --> 00:01:06,190
védett GSA jelszavakhoz
és információkat a hamisításához.
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,941
Szóval még ha nem is James...
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
Valaki segítséget kér.
25
00:01:12,238 --> 00:01:14,990
Egy óra múlva indulunk.
- Veled jövök.
26
00:01:14,991 --> 00:01:16,992
Rohadt egyenes vagy.
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
Vért adsz neki?
28
00:01:30,256 --> 00:01:33,300
A vérnyomása
leesett tegnap este.
29
00:01:33,301 --> 00:01:35,094
Belső vérzése van.
30
00:01:35,095 --> 00:01:37,679
Adok neki véralvadásgátlót.
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,182
mész valahova?
32
00:01:40,183 --> 00:01:41,642
"Ark 1"-nek szüksége van rám,
33
00:01:41,643 --> 00:01:44,937
és hogy őszinte legyek,
Kell egy kis hely.
34
00:01:44,938 --> 00:01:46,730
Beszélhetünk róla?
35
00:01:46,731 --> 00:01:49,233
Hm, most nem.
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
Az "Ark 1" 45 perc múlva indul.
37
00:01:53,697 --> 00:01:56,198
Rendben.
38
00:01:56,199 --> 00:01:59,493
Nézd, eltelt az idő,
jót fog tenni nekünk.
39
00:01:59,494 --> 00:02:02,955
Ott kitisztíthatom a fejem.
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
értem én.
41
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
Mindketten csak vagyunk
mindent megteszünk.
42
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
Ígérd meg, hogy az leszel
vigyázz odakint, oké?
43
00:02:15,510 --> 00:02:17,636
Igen.
44
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
Szia.
45
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
Beszéljünk, ha visszajövök.
46
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
itt leszek.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,068
Hammond admirális ismeri Rosst
jobban mint mi,
48
00:02:33,069 --> 00:02:34,111
de nem tudom nevelni a kommunikációban,
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,696
és nincs időnk
várni rá.
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,614
Ha előbb megtalálom
hatótávon kívül vagy,
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,324
Felteszem
veled útmutatásért.
52
00:02:39,325 --> 00:02:41,368
Köszönöm.
53
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
Biztos vagy benne
nem akarod, hogy eljöjjek?
54
00:02:43,330 --> 00:02:45,122
Maradj Angus mellett.
Élvezze az együtt töltött időt.
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,665
Köszönöm.
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
És a kiigazítások
Eljutottam a pajzsokhoz
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,626
több időt ad
Ross napviharaiban.
58
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
Csak ne felejtse el átirányítani
legfeljebb 10%
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,713
a gravitonokról
az "Ark 1" külsejére.
60
00:02:52,714 --> 00:02:56,467
Ha több energiát szeretne, akkor...
- Alicia, ne aggódj.
61
00:02:56,468 --> 00:02:59,011
megvan.
- Oké.
62
00:02:59,012 --> 00:03:01,930
Sok szerencsét.
Remélem megtalálod Brice-t.
63
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Köszönöm.
64
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Dr. Marsh.
65
00:04:17,257 --> 00:04:18,340
Világos.
66
00:04:21,970 --> 00:04:23,053
Világos.
67
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
Világos.
68
00:04:36,568 --> 00:04:39,862
Halál időpontja, 10:45.
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,828
Szóval egyszer Kelly és én
kiszállt a kamrából,
70
00:04:47,829 --> 00:04:50,622
voltak, pl.
10 db vár ránk.
71
00:04:50,623 --> 00:04:52,624
Aztán Alicia megijedt
el a WD-vel.
72
00:04:52,625 --> 00:04:54,251
Mindannyian a legrosszabbtól tartottunk.
73
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Milyen jól láttad őket?
74
00:04:55,587 --> 00:04:57,254
Elég jól látni
emberek voltak.
75
00:04:57,255 --> 00:04:58,505
Nem emberek.
76
00:04:58,506 --> 00:04:59,923
Ők határozottan
úgy nézett ki.
77
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
Mint a mi John Doe-nk?
78
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
Azt hiszem, ő is közéjük tartozott.
79
00:05:03,053 --> 00:05:04,928
Angus ruháit viselte.
80
00:05:04,929 --> 00:05:07,306
Hacsak nem mind a tízen
elrakva az egyiken
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,932
vagy több hajónk ideért,
82
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
majd valahogy megépült
egy óriási földalatti komplexum
83
00:05:11,186 --> 00:05:13,103
néhány hét múlva,
nem emberek,
84
00:05:13,104 --> 00:05:15,147
és ezt gondolni idióta.
85
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Amit Mr. Trust
azt próbálja mondani,
86
00:05:17,484 --> 00:05:19,860
szokásos édes módján,
87
00:05:19,861 --> 00:05:23,572
ez itt fejlődik
hogy azonos legyen velünk...
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
Kivéve a fülüket
és hangszálak.
89
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Igen, még vele is
azokat a különbségeket,
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
ennek a fajta esélye
párhuzamos evolúcióról
91
00:05:30,205 --> 00:05:32,873
csillagászatiak.
- De nem nulla.
92
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
És nem ez az első dolog
láttuk a Homebase-en
93
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
az a fajta úgy tűnik.
- Például?
94
00:05:37,087 --> 00:05:38,420
A fák.
95
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Úgy néznek ki, mint a földfa.
96
00:05:40,632 --> 00:05:42,800
És úgy értem, nekem nem volt
lehetőség az elhullott madár tesztelésére
97
00:05:42,801 --> 00:05:45,135
azóta is megtaláltuk
elraboltak minket és minden,
98
00:05:45,136 --> 00:05:47,846
de biztosan úgy nézett ki
eurázsiai feketerigó.
99
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
Tehát tesztelje.
Tesztelj mindent.
100
00:05:49,849 --> 00:05:51,266
Szerintem találsz
annyi a Földről
101
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
mint azok a barlangi lények.
102
00:05:53,228 --> 00:05:57,481
Addig is bárki...
bármik is legyenek ezek az emberek,
103
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
nyilvánvalóan intelligensek.
104
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Meg kell próbálnunk és
kommunikálni velük,
105
00:06:00,819 --> 00:06:03,237
hátha kapunk néhány választ.
- Nem értek egyet.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,532
Nem tudjuk, mi volt nekik
Angusnak és Kellynek tervezték,
107
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
és máris az egyiket
tedd a seriffünket
108
00:06:08,952 --> 00:06:11,203
kritikus állapotban
a Med Bayben.
109
00:06:11,204 --> 00:06:15,207
Tanult már valaki
a ruhákat
110
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
beöltöztették Angust?
111
00:06:16,543 --> 00:06:18,252
Úgy tűnik, hogy azok
szövetből készült
112
00:06:18,253 --> 00:06:19,878
helyi növényzetből származik.
113
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
Ami lehet
Földi növényzet.
114
00:06:21,423 --> 00:06:22,840
Vagy lehet, hogy nem.
115
00:06:22,841 --> 00:06:25,050
Figyelj, csak engedd
menj vissza oda
116
00:06:25,051 --> 00:06:27,511
és gyűjtsön friss növényt
és faminták,
117
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
végezzen teljes elemzést
DNS-spektroszkópia.
118
00:06:29,973 --> 00:06:31,598
vissza akarsz menni
az erdőbe
119
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
ahol éppen megmentettük
te és Kelly?
120
00:06:32,976 --> 00:06:34,935
tudjuk küldeni
fegyveres biztonsági tiszt
121
00:06:34,936 --> 00:06:37,062
hogy elkísérjem.
- Ellene szavazok.
122
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Túl kockázatos.
Avega?
123
00:06:41,109 --> 00:06:45,446
Szerintem kellene
hadd nézzen tovább,
124
00:06:45,447 --> 00:06:48,240
de a nappali órákra korlátozva.
125
00:06:48,241 --> 00:06:51,285
Azt hiszem, ki vagyok szavazva.
126
00:06:51,286 --> 00:06:55,748
Ha ragaszkodik ahhoz, hogy visszamenjen,
légy óvatos odakint.
127
00:06:55,749 --> 00:06:57,374
én is megyek.
128
00:06:57,375 --> 00:06:59,251
Nem engedem Angusnak
a szemem elől.
129
00:07:00,587 --> 00:07:03,338
Ms. Ilic,
kérjük jelentkezzen a Med Baynél.
130
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
Elnézést.
131
00:07:06,551 --> 00:07:08,844
Ó, Trust úr!
tényleg tudnánk
132
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
használja a tudását odakint.
133
00:07:10,472 --> 00:07:13,474
szerintem nem.
Ha megbocsátanál.
134
00:07:13,475 --> 00:07:16,769
hallom az ebédet
nagyon jó ma.
135
00:07:23,651 --> 00:07:27,821
Utoljára hallottam, hogy stabil volt.
136
00:07:27,822 --> 00:07:30,699
Szívleállásba került.
137
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Megpróbáltam megmenteni,
de nem tudtam.
138
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
sajnálom.
- Nem bízom benned, Marsh.
139
00:07:34,621 --> 00:07:36,997
Először Kabir mondja el
Milan sértődött volt.
140
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
A következő dolog, amit tudok,
a te gondozásod alatt hal meg.
141
00:07:40,043 --> 00:07:41,752
Egy orvos sem akarja
elveszíteni egy beteget,
142
00:07:41,753 --> 00:07:44,171
nem számít, kik azok.
Tudom, hogy sokat jelentett neked.
143
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
nagyon sajnálom.
144
00:07:47,258 --> 00:07:49,301
Ennek még nincs vége.
145
00:08:04,567 --> 00:08:07,486
Hé, látod azokat a stólonokat?
146
00:08:07,487 --> 00:08:09,196
A keskeny pengék
a középső bordánál behajtva?
147
00:08:09,197 --> 00:08:11,198
Hegyes hegyek, mint egy egyszikű.
148
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Lehet, hogy van itt valami.
149
00:08:12,826 --> 00:08:14,284
hogy néz ki?
150
00:08:14,285 --> 00:08:17,287
Poaceae esetleg?
151
00:08:17,288 --> 00:08:21,166
El tudod képzelni, ha az lenne
megfelel egy fajnak a Földön?
152
00:08:21,167 --> 00:08:23,627
tetszik...
ez mit is jelentene?
153
00:08:26,423 --> 00:08:28,132
Mi?
154
00:08:28,133 --> 00:08:29,883
Komolyan mondom.
155
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
csak hiányoztál,
ennyi az egész.
156
00:08:32,721 --> 00:08:34,680
Ah.
Köszönöm.
157
00:08:42,313 --> 00:08:45,065
Alicia?
158
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Ez Hammond admirális?
159
00:08:54,492 --> 00:08:57,120
Rendben.
160
00:09:04,002 --> 00:09:05,502
Felkészülés az FTL lekapcsolására.
161
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Állj csak, Éva.
162
00:09:06,880 --> 00:09:10,090
Háromban, kettőben, egyben.
163
00:09:11,843 --> 00:09:14,094
A pajzsok aktiválva.
164
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Újra itt vagyunk.
165
00:09:18,308 --> 00:09:21,769
- Éva?
- Állj készen.
166
00:09:21,770 --> 00:09:22,811
Éva?
167
00:09:30,570 --> 00:09:31,945
Most jól vagyunk.
168
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
A pajzsok kitartanak
tíz órán keresztül.
169
00:09:35,867 --> 00:09:37,576
Rendben.
170
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
10 óra pajzs,
és csak 92 perc
171
00:09:40,747 --> 00:09:42,039
amíg le nem megy a nap
a Ross-telepen.
172
00:09:42,040 --> 00:09:45,042
Gyorsan kell lépnünk.
- EVA öltöny?
173
00:09:45,043 --> 00:09:46,085
Legutóbb nem kellettek,
174
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
és pokolian meleg van
ott lent.
175
00:09:47,754 --> 00:09:49,171
Rendben, nincs EVA öltöny.
176
00:09:49,172 --> 00:09:51,132
Dr. Kabir, találkozzunk
a shuttle dokkban.
177
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Ügyeljen a hevederekre
szűkek.
178
00:10:03,061 --> 00:10:04,687
Ez göröngyös lesz.
179
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Ha egyszer túl vagyunk,
kövessük a vészjelzést
180
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
és érintse meg a forrás közelében.
181
00:10:11,820 --> 00:10:15,864
- Úgy érted, Brice.
- Remélhetőleg.
182
00:10:15,865 --> 00:10:18,535
El kell kapnunk és vissza kell mennünk
a transzferben naplemente előtt.
183
00:10:31,589 --> 00:10:33,882
Úgy tűnik, lehet
a telepről jön.
184
00:10:33,883 --> 00:10:36,260
Irány ebbe az irányba.
185
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
A jel egyre erősebb.
186
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
Úgy néz ki, mint valaki
bombát dobott rá.
187
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
Itt voltál
megtámadták azok a lények?
188
00:10:47,731 --> 00:10:48,939
Igen.
189
00:10:48,940 --> 00:10:51,025
Ők támadtak
az épületet, amikor elmentünk.
190
00:10:51,026 --> 00:10:54,445
Azt hiszem, befejezték a munkát.
191
00:10:54,446 --> 00:10:56,030
Senki sem élhette túl
odabent.
192
00:10:56,031 --> 00:11:00,409
Igen, ami azt jelenti, hogy senki
onnan tud jelet küldeni.
193
00:11:00,410 --> 00:11:04,496
Nézd, csiszolódunk
a jelzésen.
194
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
Ó, igen, az messze van
a szerkezetektől.
195
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
Mi ez?
196
00:11:07,917 --> 00:11:09,626
A zaj felől
a napkitörés.
197
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
Nem bánja, kapitány?
- Kérem.
198
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
Ott.
- Állítsam be az irányt?
199
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
15 fok jobbra,
6 kilométerre.
200
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Másolat.
201
00:11:29,939 --> 00:11:33,400
Úgy tűnik, valahol
azon az erdőn belül.
202
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
Nem látok semmilyen szerkezetet.
203
00:11:35,028 --> 00:11:37,071
Semmi jele annak.
204
00:11:37,072 --> 00:11:39,490
A jelzőfény 2,1 kilométer távolságra van.
205
00:11:43,662 --> 00:11:45,079
oké.
206
00:11:45,080 --> 00:11:47,206
Elég közel, ha sietünk.
207
00:11:47,207 --> 00:11:49,500
Ülj le oda
a fasor mellett.
208
00:11:49,501 --> 00:11:51,668
Majd onnan pattanunk.
209
00:11:58,009 --> 00:12:00,302
Kár, Angus
nincs itt.
210
00:12:00,303 --> 00:12:02,262
Ezek a fák ugyanazok
mint a Homebase-en.
211
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
Aminek semmi értelme.
212
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
Kell-e aggódnunk
azokról a lényekről
213
00:12:05,934 --> 00:12:08,018
kijönni uzsonnára?
214
00:12:08,019 --> 00:12:10,521
nem olvasok
bármilyen hőjelzés.
215
00:12:10,522 --> 00:12:15,151
Szerintem egyértelműek vagyunk.
- Oké. Mindenki készen áll?
216
00:12:17,362 --> 00:12:20,114
Éva?
- Jól vagy, Éva?
217
00:12:20,115 --> 00:12:21,365
Igen.
Ó.
218
00:12:21,366 --> 00:12:24,576
Azt hiszem
kicsit ideges vagyok.
219
00:12:24,577 --> 00:12:27,538
A nyomkövető megdöbbentett.
- Érthető.
220
00:12:27,539 --> 00:12:31,417
Hé, mindegy,
itt vagyunk neked, oké?
221
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Igen.
Köszönöm.
222
00:12:34,087 --> 00:12:36,213
Rendben, 26 percünk van
amíg vissza kell fordulnunk.
223
00:12:36,214 --> 00:12:38,215
Legyünk okosan az időnkkel.
224
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
ez...
225
00:12:56,401 --> 00:12:58,569
Teljesen azonos
a Homebase-en lévőre?
226
00:12:58,570 --> 00:13:00,529
Igen, valaki
van egy jó magyarázat
227
00:13:00,530 --> 00:13:02,364
két azonos szerkezetre
bolygókon
228
00:13:02,365 --> 00:13:05,284
32 fényévre van egymástól?
- Ez még nem minden.
229
00:13:14,669 --> 00:13:17,838
A Homebase-en Angus WD-je megtehetné
alig jut át a falakon.
230
00:13:17,839 --> 00:13:20,174
Hogyan fogadtuk
Brice jelzése innen?
231
00:13:20,175 --> 00:13:21,759
Csapdának tűnik.
232
00:13:21,760 --> 00:13:24,011
Mi másért lenne az ajtó
csak ki kell támasztani?
233
00:13:24,012 --> 00:13:25,637
Kitől csapda?
234
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
Nos, talán ez a bolygó
barlangokban élő saját népe?
235
00:13:28,266 --> 00:13:29,600
Nem akarjuk
hogy a végén bezárják
236
00:13:29,601 --> 00:13:30,893
ott, mint Angus és Kelly.
237
00:13:30,894 --> 00:13:32,853
Nos, nem tehetjük csak úgy
hagyd ott Jamest.
238
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
Ha bent van.
239
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Nézd, bemegyek
veled vagy nélküled...
240
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
Tarts ki!
Kapaszkodj.
241
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
Senki nem lesz szélhámos.
242
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Kimi, mit gondolsz?
243
00:13:45,784 --> 00:13:48,619
Fel vagyunk fegyverezve.
Mondom, menjünk be.
244
00:13:48,620 --> 00:13:50,662
egyetértek.
Éva és én átvesszük a vezetést.
245
00:13:50,663 --> 00:13:53,540
Kimi, figyeld a hatosunkat.
Ian, takard el az oldalunkat.
246
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Sanji, maradj mellettem.
- Mm-hmm.
247
00:13:55,627 --> 00:13:56,668
Értem.
248
00:14:29,327 --> 00:14:32,413
Pont úgy néz ki, mint belülről
a Homebase alagútról.
249
00:14:32,414 --> 00:14:33,998
De hogyan?
250
00:14:33,999 --> 00:14:36,959
Jobb kérdés,
ki építette?
251
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
errefelé.
252
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
Közeledünk.
253
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
Ó.
254
00:15:16,583 --> 00:15:19,126
onnan jön
ennek a falnak a másik oldala.
255
00:15:19,127 --> 00:15:20,294
Oké, mindenki terüljön szét.
256
00:15:20,295 --> 00:15:22,212
Hátha találsz
valahogy befelé,
257
00:15:22,213 --> 00:15:25,591
valami ajtó
vagy nyitás--
258
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
Mindenki vissza!
259
00:15:43,068 --> 00:15:46,236
Kimi, állj őrt.
260
00:16:05,006 --> 00:16:07,174
Ó, istenem.
261
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
Még él?
262
00:16:09,636 --> 00:16:12,429
Kérem, mondja, hogy él.
263
00:16:15,350 --> 00:16:16,558
Szabadítsd ki, most!
264
00:16:23,775 --> 00:16:25,442
Éva, gyerünk!
Eva.
265
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Várjon.
266
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
Szerezd meg ezt.
267
00:16:32,951 --> 00:16:34,077
Ezt megkaptad.
268
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
Könnyen.
Könnyen.
269
00:16:45,130 --> 00:16:48,049
Rendben van.
270
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
Dr. Marsh
orvosi jelentés döntött
271
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
hogy Hammond meghalt
egy szúrt sebről
272
00:17:25,170 --> 00:17:28,005
nagy penge okozta.
273
00:17:28,006 --> 00:17:30,883
Marsh,
ő a legjobb, amit tehetünk
274
00:17:30,884 --> 00:17:32,134
orvosszakértőnek?
275
00:17:32,135 --> 00:17:34,428
nagyon-nagyon sajnálom
Petrovic seriffről...
276
00:17:34,429 --> 00:17:36,847
én vagyok...
de Marsh jó orvos.
277
00:17:36,848 --> 00:17:40,351
- Egyetértek, ha nem.
- Hm.
278
00:17:40,352 --> 00:17:43,062
Egyéb figyelemre méltó megállapítások?
279
00:17:43,063 --> 00:17:45,856
Az erdők voltak
csak egy szeméttelep.
280
00:17:45,857 --> 00:17:47,566
Hammondot máshol gyilkolták meg
281
00:17:47,567 --> 00:17:48,984
majd vonszolta hova
őt fedezték fel.
282
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
Ah.
283
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Egyedül gyanakszom
ezek az emberek,
284
00:17:54,157 --> 00:17:57,910
vagy mik azok,
a barlangokban?
285
00:17:57,911 --> 00:18:01,080
A gondolat
megfordult a fejemben.
286
00:18:01,081 --> 00:18:05,334
Gyűjtsük össze az összes tényt
mielőtt bármiféle következtetést vonnánk le.
287
00:18:05,335 --> 00:18:07,044
Még nincs gyilkos fegyver,
288
00:18:07,045 --> 00:18:09,588
hanem biztonsági részlet
most átfésüli a területet.
289
00:18:09,589 --> 00:18:12,926
Köszönjük, hogy elfogadtad
a vezető ebben, Felix.
290
00:18:24,145 --> 00:18:26,481
Jól van, Dr. Marsh?
291
00:18:28,441 --> 00:18:30,985
Soha nem lesz könnyebb
beteget veszíteni.
292
00:18:30,986 --> 00:18:33,278
Még azt is?
293
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Ez mit jelentsen?
294
00:18:35,490 --> 00:18:37,908
Nos, észrevettem
és Dr. Kabir kapcsolata
295
00:18:37,909 --> 00:18:39,993
valahogy a sziklákon van.
296
00:18:39,994 --> 00:18:42,496
Nehéz ponthoz érkeztünk,
igen,
297
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
de mi köze ehhez
azzal a beteggel?
298
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
Felnéztem rá.
299
00:18:46,835 --> 00:18:49,169
Petrovic seriff volt
Dr. Kabir volt férje.
300
00:18:49,170 --> 00:18:52,047
Tudtad ezt?
- Megnézted őt?
301
00:18:52,048 --> 00:18:55,300
- Kíváncsi voltam.
- Hogy áll ez a te dolgod?
302
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
Azt hiszem, nem.
303
00:18:56,678 --> 00:19:00,265
Ez okozta
ez a durva hely?
304
00:19:03,143 --> 00:19:05,102
miért van
annyi kérdés, Jelena?
305
00:19:05,103 --> 00:19:07,187
Csak tűnődtem
ha Kabir doktoré
306
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
korábbi kapcsolat
volt dolga
307
00:19:09,024 --> 00:19:11,900
ha tétovázsz
amikor kódolt.
308
00:19:11,901 --> 00:19:14,611
nem haboztam.
309
00:19:14,612 --> 00:19:16,280
ellenőriznem kellett
az olvasmányok dönteni
310
00:19:16,281 --> 00:19:19,408
a megfelelő cselekvési irányt.
311
00:19:19,409 --> 00:19:20,618
Rendben.
312
00:19:22,454 --> 00:19:23,746
Engem vádolsz
valamitől?
313
00:19:23,747 --> 00:19:25,373
Nem, egyáltalán nem.
314
00:19:28,668 --> 00:19:32,296
Jelena...
315
00:19:32,297 --> 00:19:33,714
Kérlek, mint barátot,
316
00:19:33,715 --> 00:19:37,551
kérjük, használja a diszkréciót
amikor erről beszélünk
317
00:19:37,552 --> 00:19:39,553
bárki mással.
318
00:19:39,554 --> 00:19:41,972
Természetesen.
319
00:19:58,656 --> 00:20:01,575
Bármilyen szerencse az adatok kihúzásához
Hammond WD-jéből?
320
00:20:01,576 --> 00:20:03,035
Nem.
321
00:20:03,036 --> 00:20:05,788
A gyilkos biztosan letörölte,
a távoli biztonsági mentésekkel együtt.
322
00:20:05,789 --> 00:20:08,207
Nem úgy hangzik
egy személy a barlangokból.
323
00:20:08,208 --> 00:20:11,043
Kétlem, hogy használnák
a mi technológiánk.
324
00:20:11,044 --> 00:20:13,504
Köszönöm, hogy megpróbáltad.
- Szívesen.
325
00:20:13,505 --> 00:20:16,632
De arra gondoltam,
és rájöttem,
326
00:20:16,633 --> 00:20:20,761
A WD-k nem az egyetlenek
amelyek digitális lábnyomot hagynak maguk után.
327
00:20:20,762 --> 00:20:23,055
Megnéztem Hammondékat
adatbázis tevékenység.
328
00:20:23,056 --> 00:20:25,682
Admin kódok nélkül kellett
megkerüli a titkosítási algoritmusokat.
329
00:20:25,683 --> 00:20:27,142
Azt hittem, lesz
legyen sokkal nehezebb, de...
330
00:20:27,143 --> 00:20:30,187
- Találtál valamit.
- Elnézést, igen.
331
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Hammond admirális alapján
keresések,
332
00:20:31,690 --> 00:20:34,233
úgy tűnt, ő volt
nagyon érdeklődik Ves iránt.
333
00:20:34,234 --> 00:20:36,235
Például megszállottan.
334
00:20:36,236 --> 00:20:38,779
- Ves? Ves Ilic?
- Igen.
335
00:20:38,780 --> 00:20:40,155
Úgy tűnt
próbálta kideríteni
336
00:20:40,156 --> 00:20:43,283
mindent, amit csak tudott róla.
Itt.
337
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Vessen egy pillantást.
338
00:20:45,954 --> 00:20:48,956
Mi ez a hiányzó szöveg?
339
00:20:48,957 --> 00:20:51,375
3. osztályú GSA szerkesztések.
340
00:20:51,376 --> 00:20:53,836
Miért? Ki ő?
341
00:20:53,837 --> 00:20:56,213
még nem vagyok benne biztos.
342
00:20:56,214 --> 00:21:00,718
Közben
ne ossza meg ezt senkivel.
343
00:21:00,719 --> 00:21:02,470
Természetesen.
344
00:21:04,389 --> 00:21:06,223
Nekünk nincs
sok vesztegetni való idő
345
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
mielőtt eltakarja a nyomait.
346
00:21:14,816 --> 00:21:17,818
Nos, próbáld.
347
00:21:17,819 --> 00:21:22,573
Próbálj találni valakit, aki hajlandó
megosztani bármelyikükkel.
348
00:21:22,574 --> 00:21:25,909
Oké, szia. Köszönöm, hogy hívtál.
349
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
Hm, minden rendben?
350
00:21:27,370 --> 00:21:29,997
Házassági köpködés.
351
00:21:29,998 --> 00:21:32,124
A feleség azt akarja, hogy a férj elköltözzön,
352
00:21:32,125 --> 00:21:35,753
de nincs máshol
hogy beköltözzön.
353
00:21:35,754 --> 00:21:38,172
Hogyan segíthetek?
354
00:21:38,173 --> 00:21:40,924
Igen, megjött
figyelmembe
355
00:21:40,925 --> 00:21:45,137
hogy Hammond admirális elvitte
nagy érdeklődés irántad.
356
00:21:45,138 --> 00:21:49,224
Igazán?
viccelsz.
357
00:21:49,225 --> 00:21:51,269
Van ötleted miért?
358
00:21:52,687 --> 00:21:55,481
Nos, úgy tűnt
vonzott hozzám.
359
00:21:55,482 --> 00:21:57,525
Valahogy hízelgő volt.
360
00:21:59,944 --> 00:22:03,947
Szerintem ez több annál.
361
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
Hogyan?
362
00:22:05,450 --> 00:22:07,701
Ő kereste
az ön nyilvántartásában.
363
00:22:07,702 --> 00:22:10,287
Ez furcsa.
364
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
Biztosan az volt
eléggé unja őket.
365
00:22:13,083 --> 00:22:14,416
Hmm.
366
00:22:14,417 --> 00:22:16,752
Neked nem volt
korábbi kapcsolat?
367
00:22:16,753 --> 00:22:21,256
Nem.
Most találkoztam a férfival.
368
00:22:21,257 --> 00:22:22,549
A fedélzeten voltál
az első megérkezett bárka
369
00:22:22,550 --> 00:22:24,718
itt a Trappistán, igaz?
- Igen.
370
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
És mi köze ehhez
Hammond admirálissal?
371
00:22:27,222 --> 00:22:30,099
csak csinálom
kellő gondosságom.
372
00:22:30,100 --> 00:22:32,810
Ah.
373
00:22:32,811 --> 00:22:34,561
Nos, ezt értékelem.
374
00:22:34,562 --> 00:22:41,443
Mindig elérhető vagyok, ha
további kérdései vannak.
375
00:22:41,444 --> 00:22:44,947
Köszönjük az idejét.
376
00:23:19,274 --> 00:23:20,316
Találtunk valamit!
377
00:23:29,200 --> 00:23:32,119
Mr. Strickland,
ez a te kardod?
378
00:24:00,815 --> 00:24:02,691
Van ott valaki?
379
00:24:14,454 --> 00:24:16,872
De nem úgy tűnik
hogy bármilyen sebe legyen.
380
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
nem értem.
381
00:24:20,919 --> 00:24:22,544
Azt hiszem, az voltam
elég rosszul áll, mi?
382
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
Fogalmad sincs.
383
00:24:24,089 --> 00:24:27,341
Ez lehetetlen.
Láttam meghalni.
384
00:24:27,342 --> 00:24:30,427
Szétszakadtál.
- Doki volt.
385
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Egészségre ápolt.
- Morozov doki?
386
00:24:33,098 --> 00:24:34,598
Igen.
Igen, megmentette az életemet.
387
00:24:34,599 --> 00:24:36,475
Nem egy öltés, egy sebhely.
388
00:24:36,476 --> 00:24:38,435
Várjunk csak, honnan tudjuk
ő Brice?
389
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Mi a fene fajta
kérdés ez?
390
00:24:41,773 --> 00:24:42,981
Mi a kedvenc skótod?
391
00:24:42,982 --> 00:24:44,316
Utálom a skót.
392
00:24:44,317 --> 00:24:45,859
Igen, ő az.
393
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
James, tudod
hogy kerültél ide?
394
00:24:48,697 --> 00:24:50,948
Ó, nem... nem tudom.
395
00:24:50,949 --> 00:24:52,074
hol vagyok?
396
00:24:52,075 --> 00:24:54,034
Egy földalatti barlang Rosson.
397
00:24:54,035 --> 00:24:56,370
Mi az utolsó dolog
emlékszel?
398
00:24:56,371 --> 00:25:01,542
az egyikben voltam
az "Ark 4" szerkezetek.
399
00:25:01,543 --> 00:25:03,419
Minden elsötétült,
és akkor én csak...
400
00:25:03,420 --> 00:25:04,461
itt ébredtem fel.
401
00:25:04,462 --> 00:25:05,713
A "Bárka 4"-ben voltál
szerkezetek?
402
00:25:05,714 --> 00:25:07,131
Igen, persze.
403
00:25:07,132 --> 00:25:08,549
Hol máshol lehet
jelet küldünk?
404
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
- Mi?
- Igen, én és Doki.
405
00:25:10,802 --> 00:25:14,264
Mi... megsérült.
406
00:25:15,807 --> 00:25:17,599
Figyelj, mennünk kell.
Mennünk kell.
407
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Most segítenünk kell neki.
- James, Morozov meghalt.
408
00:25:22,480 --> 00:25:26,150
Szar.
Szar.
409
00:25:26,151 --> 00:25:27,902
Ó, a francba.
410
00:25:30,071 --> 00:25:32,323
A Raiders volt az?
- Raiders?
411
00:25:32,324 --> 00:25:33,782
Igen, a Raiders.
Ők... bejöttek.
412
00:25:33,783 --> 00:25:35,784
Erősen fel voltak fegyverkezve.
Lelőtték.
413
00:25:35,785 --> 00:25:38,287
Nem voltak más hajók
pályán, amikor megérkeztünk.
414
00:25:38,288 --> 00:25:40,164
Nézd, tudom, mit láttam, oké?
415
00:25:40,165 --> 00:25:41,665
Időt vesztegetünk.
Mennünk kell.
416
00:25:41,666 --> 00:25:44,668
Most mennünk kell, oké?
- James, doki meghalt.
417
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
Te és én mindketten láttuk meghalni.
418
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
emlékeznék rá, oké?
419
00:25:48,048 --> 00:25:52,384
Nem, sajnálom,
James, de én igen.
420
00:25:52,385 --> 00:25:54,928
Láttam meghalni.
421
00:25:54,929 --> 00:25:56,930
Nos, azt mondtad
te is láttál meghalni.
422
00:25:56,931 --> 00:25:58,891
És itt vagyok, nem?
- Oké.
423
00:25:58,892 --> 00:26:01,894
Jól van, nézd,
hol láttad őt utoljára?
424
00:26:01,895 --> 00:26:03,354
Az "Ark 4" kommunikációs tömb.
425
00:26:30,131 --> 00:26:31,632
Kifutunk az időből.
426
00:26:31,633 --> 00:26:33,717
Kimi, szükségünk lehet rá
egy kéz ide.
427
00:26:36,638 --> 00:26:38,055
Kimi?
428
00:26:42,727 --> 00:26:44,479
Garnet Kiminek, másol?
429
00:26:46,064 --> 00:26:47,439
Ian, keressük meg őt.
430
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
Éva, Dr. Kabir,
hidratáld őt
431
00:26:48,942 --> 00:26:51,568
és készen áll a kiköltözésre.
- Igen.
432
00:26:58,326 --> 00:27:00,452
Mi tenné rá
elkalandozni?
433
00:27:00,453 --> 00:27:02,414
Nem tenné.
434
00:27:20,557 --> 00:27:22,516
A Homebase alagutakban,
kinyíltak a falak
435
00:27:22,517 --> 00:27:23,685
ugyanúgy?
436
00:27:26,021 --> 00:27:27,564
Sharon?
437
00:27:30,692 --> 00:27:32,776
Sharon!
438
00:27:37,198 --> 00:27:39,116
Köszönöm, hogy eljöttél értem.
439
00:27:39,117 --> 00:27:40,617
Mit kellett volna tennem?
440
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Lemaradt a hívásunkról.
441
00:27:45,081 --> 00:27:47,791
- Sharon elment!
- Mit?
442
00:27:47,792 --> 00:27:49,001
Eltűnt.
443
00:27:49,002 --> 00:27:51,045
Ott volt mellettem,
és eltűnt.
444
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
- Menjünk, keressük meg.
- Igen.
445
00:27:55,300 --> 00:27:57,968
Sharon!
446
00:27:57,969 --> 00:27:59,887
Maradj közel, rendben?
447
00:27:59,888 --> 00:28:01,764
Kimi?
448
00:28:01,765 --> 00:28:04,183
Ne vegye le a szemét
el egymástól, rendben,
449
00:28:04,184 --> 00:28:05,768
egy pillanatra sem.
Ennyi kell.
450
00:28:05,769 --> 00:28:07,186
Nem mehetett messzire.
451
00:28:07,187 --> 00:28:08,812
Valószínűleg vannak
egyéb helyiségek
452
00:28:08,813 --> 00:28:10,064
mint amiben megtaláltuk.
453
00:28:10,065 --> 00:28:11,982
Igen, de a baj
megtalálja őket.
454
00:28:11,983 --> 00:28:14,902
Sharon!
455
00:28:17,405 --> 00:28:20,492
Sharon, te vagy az?
Sharon!
456
00:28:23,703 --> 00:28:26,705
Sharon!
- Hol van Kabir?
457
00:28:28,291 --> 00:28:30,584
Ott volt.
458
00:28:33,880 --> 00:28:35,756
Sanji!
459
00:28:41,221 --> 00:28:42,721
- Nem.
- Éva.
460
00:28:42,722 --> 00:28:44,139
Kapaszkodj.
461
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
- Nem!
- Nem!
462
00:28:45,183 --> 00:28:48,185
Nem!
463
00:28:48,186 --> 00:28:49,603
Ne engedd el!
464
00:28:49,604 --> 00:28:51,188
Éva!
465
00:28:58,905 --> 00:29:00,406
Csak láttad
amit most láttam?
466
00:29:00,407 --> 00:29:02,533
Mert a realitásérzékem
most nagyon fel van húzva.
467
00:29:02,534 --> 00:29:03,784
Igen, igen, ha látnád
azt a sziklafalat
468
00:29:03,785 --> 00:29:05,369
szívd be Évát,
akkor igen, láttam.
469
00:29:05,370 --> 00:29:06,996
Igen, megtettem, de ez...
470
00:29:06,997 --> 00:29:08,664
ez teljesen
rohadt őrült, igaz?
471
00:29:08,665 --> 00:29:09,873
Nézd, kell lennie
egy varrás vagy valami
472
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
hogy kinyithatjuk.
Látsz valamit?
473
00:29:16,923 --> 00:29:19,049
Pajtás, nincs semmi.
Nincs semmim.
474
00:29:19,050 --> 00:29:20,926
A fenébe.
475
00:29:20,927 --> 00:29:22,511
Vajon miért
nem vittek el minket.
476
00:29:22,512 --> 00:29:24,388
Nézd, az egyetlen különbség
Azt hiszem, férfiak vagyunk.
477
00:29:24,389 --> 00:29:25,931
Igaz, csak a nők
akiket elvittek.
478
00:29:25,932 --> 00:29:27,516
Jobbra?
- Igen, miért lenne az?
479
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Nem tudom, haver!
480
00:29:30,729 --> 00:29:32,938
Jól van, nézd,
talán ha hallanak minket,
481
00:29:32,939 --> 00:29:34,481
be tudnak engedni minket
a másik oldalról.
482
00:29:34,482 --> 00:29:36,692
Igen? Igen.
Sharon!
483
00:29:36,693 --> 00:29:39,445
Sharon, hallasz minket?
- Éva!
484
00:29:39,446 --> 00:29:41,822
Kimi!
Dr. Kabir!
485
00:30:16,399 --> 00:30:20,527
Ian, gyújtsd meg a fényedet.
486
00:30:20,528 --> 00:30:22,654
Nézze.
487
00:30:22,655 --> 00:30:24,531
Valami mozog
ezeken belül.
488
00:30:24,532 --> 00:30:26,450
Ó, ne...
ne nyúlj hozzá.
489
00:30:26,451 --> 00:30:31,121
Talán ha követjük,
talán elvezet minket valahova.
490
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
Ó, Brice, nézd ezt.
491
00:30:40,465 --> 00:30:43,217
Másképp néz ki.
492
00:30:43,218 --> 00:30:46,136
Igen, mint régen
sokat megérintett.
493
00:30:51,142 --> 00:30:52,601
Gyerünk.
- Ó, nem.
494
00:30:52,602 --> 00:30:53,852
Mi?
495
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Az lesz
kint sötétedik.
496
00:30:54,938 --> 00:30:57,439
Már indulnunk kellett volna.
- Istenem.
497
00:31:00,485 --> 00:31:04,405
Igen!
498
00:31:04,406 --> 00:31:05,865
Gyerünk.
499
00:31:10,912 --> 00:31:12,746
- Éva! Éva!
- Sharon.
500
00:31:15,750 --> 00:31:19,294
Engedd el!
501
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
Rendben, megvan.
502
00:31:22,841 --> 00:31:25,008
Gyere ide.
Rendben. Gyerünk. Rendben.
503
00:31:28,096 --> 00:31:29,513
- Tudsz levegőt venni?
- Igen.
504
00:31:29,514 --> 00:31:31,306
jól vagy?
Sanji!
505
00:31:34,978 --> 00:31:38,689
Gyerünk.
506
00:31:38,690 --> 00:31:42,776
Könnyen, rendben.
507
00:31:42,777 --> 00:31:45,320
Hé, jól vagy.
508
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
Srácok.
509
00:32:01,254 --> 00:32:03,881
- Brice él?
- Hosszú történet.
510
00:32:20,982 --> 00:32:22,900
Gyerünk a pokolba
innen.
511
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
Tegyen meg nekem egy szívességet, mindenki.
512
00:32:33,453 --> 00:32:35,329
Maradj távol a falaktól.
513
00:32:35,330 --> 00:32:37,456
Ti mikor láttatok
átmentél a falakon?
514
00:32:37,457 --> 00:32:39,083
Olyan gyorsan történt minden.
515
00:32:39,084 --> 00:32:40,417
Amennyire meg tudtam állapítani,
516
00:32:40,418 --> 00:32:42,002
a falak elnyeltek
és belém köpött
517
00:32:42,003 --> 00:32:44,129
azt a webes dolgot egy mozdulattal.
- Ugyanaz itt.
518
00:32:44,130 --> 00:32:46,799
Mire bent voltam,
a karom már be volt szorítva.
519
00:32:46,800 --> 00:32:48,133
Soha nem éreztem
tehetetlenebb.
520
00:32:48,134 --> 00:32:50,177
- Miért csinálja ezt?
- Nem tudom.
521
00:32:50,178 --> 00:32:51,637
De nem akarom
adni ezt a helyet
522
00:32:51,638 --> 00:32:52,930
egy újabb lehetőség, hogy csapdába csaljon minket.
523
00:32:52,931 --> 00:32:54,681
Gyorsabban kell haladnunk.
524
00:32:54,682 --> 00:32:56,558
Alig fogunk
verd a napot.
525
00:33:02,023 --> 00:33:04,483
Megy! Megy!
Menj, menj, menj, menj!
526
00:33:09,447 --> 00:33:11,115
Sharon, mi van Dokival?
527
00:33:11,116 --> 00:33:13,492
Felülről ellenőrizzük!
528
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Gyerünk!
- Menj, menj, menj!
529
00:33:25,005 --> 00:33:26,256
mi a fene?
530
00:33:27,674 --> 00:33:29,341
Nem.
531
00:33:29,342 --> 00:33:31,385
Nézd, én és a doki,
csak lent voltunk.
532
00:33:31,386 --> 00:33:33,220
Azt mondtad, elküldted
a jel onnan.
533
00:33:33,221 --> 00:33:34,847
Igen, a kommunikációs tömbből.
534
00:33:34,848 --> 00:33:37,099
De ez az utolsó dolog
Emlékszem, csináltam.
535
00:33:37,100 --> 00:33:39,893
James, követtük a jelet
a földalatti helyiségbe
536
00:33:39,894 --> 00:33:41,520
hol találtunk rád.
537
00:33:41,521 --> 00:33:43,856
Jött a jel
abból a szobából, amelyben voltál.
538
00:33:43,857 --> 00:33:47,359
A WD vezetékes volt
valahogy a falba.
539
00:33:47,360 --> 00:33:49,195
Van egy vizualitás.
540
00:33:52,741 --> 00:33:55,367
Nem.
541
00:33:55,368 --> 00:33:58,662
Meg tudod kapni
közel az arcához?
542
00:34:03,043 --> 00:34:05,711
Kapcsolja ki.
543
00:34:05,712 --> 00:34:07,337
Elnézést.
544
00:34:07,338 --> 00:34:13,927
Semmiképpen nem tehetné
túlélni a sérüléseket.
545
00:34:13,928 --> 00:34:16,472
Szóval nem tehette
veled voltam, James.
546
00:34:16,473 --> 00:34:18,515
sajnálom.
547
00:34:23,146 --> 00:34:26,023
Megkaptuk a Marsh's-t
törvényszéki szakértői jelentés.
548
00:34:26,024 --> 00:34:28,525
A vér a kardon
Hammondé volt,
549
00:34:28,526 --> 00:34:30,527
de az egyetlen ujjlenyomat
megtalálták a tiéd.
550
00:34:30,528 --> 00:34:32,863
Nos,
persze az ujjlenyomataim
551
00:34:32,864 --> 00:34:34,824
voltak rajta.
Ez az én kardom.
552
00:34:39,954 --> 00:34:41,246
sajnálom.
553
00:34:41,247 --> 00:34:43,916
Nem szoktam rajta lenni
a helyzet ezen oldala.
554
00:34:43,917 --> 00:34:45,209
Mert te vagy
nem gyilkos.
555
00:34:45,210 --> 00:34:47,336
Ms. Fowler, kérem.
556
00:34:47,337 --> 00:34:49,254
Nem ismered őt.
557
00:34:49,255 --> 00:34:51,131
Félix nem gyilkos.
558
00:34:51,132 --> 00:34:53,467
Ms. Fowler,
megengedtük, hogy velünk jöjjön
559
00:34:53,468 --> 00:34:55,929
megállapodás értelmében
hogy úgy teszel, ahogy mondjuk.
560
00:35:02,894 --> 00:35:05,729
Csak kérdezni foglak
most egyszer, Felix.
561
00:35:05,730 --> 00:35:08,107
Te csináltad ezt?
562
00:35:08,108 --> 00:35:09,692
Természetesen nem.
563
00:35:09,693 --> 00:35:11,360
Alig ismertem Hammond admirálist,
564
00:35:11,361 --> 00:35:13,113
nemhogy oka volt
megölni őt.
565
00:35:16,366 --> 00:35:17,909
lemegyek az aljára
ebből.
566
00:35:20,120 --> 00:35:21,705
Mi lesz a lányommal?
567
00:35:23,873 --> 00:35:26,542
Ezért jöttem,
hogy felajánlja, hogy gondoskodik róla
568
00:35:26,543 --> 00:35:28,127
ameddig kell.
569
00:35:28,128 --> 00:35:29,962
Köszönöm.
570
00:35:29,963 --> 00:35:31,714
Biztos vagy benne, hogy ő az, aki te vagy?
szeretnél vigyázni a gyerekedre?
571
00:35:31,715 --> 00:35:34,925
Más megállapodást is tudunk kötni.
572
00:35:34,926 --> 00:35:38,721
Aki beállít engem
jöhetne Katherynért.
573
00:35:38,722 --> 00:35:42,099
Kelly meg tudja védeni.
574
00:35:42,100 --> 00:35:44,436
Ahogy akarod.
575
00:35:46,313 --> 00:35:47,480
Zed...
576
00:35:50,108 --> 00:35:52,317
ártatlan vagyok.
577
00:35:52,318 --> 00:35:55,321
hiszek neked.
578
00:35:58,033 --> 00:36:01,910
hozom Katherynt
minden nap meglátogatni.
579
00:36:27,812 --> 00:36:28,812
Jól?
580
00:36:28,813 --> 00:36:31,482
Mit csináltak ezek
a webes dolgok tesznek velünk?
581
00:36:31,483 --> 00:36:33,817
Semmit a háromnak
tőled vagy tőlem,
582
00:36:33,818 --> 00:36:35,986
legalábbis én nem látom.
583
00:36:35,987 --> 00:36:38,572
Csak egy apró sebhely
az a lyuk a fülünk mögött
584
00:36:38,573 --> 00:36:40,616
ahol az a cső volt rögzítve
mindannyiunknak.
585
00:36:40,617 --> 00:36:42,701
És a cső
nem csinált semmit?
586
00:36:42,702 --> 00:36:45,621
Nem nekünk,
legalábbis én nem találom.
587
00:36:45,622 --> 00:36:47,206
Mi van Brice-vel?
588
00:36:47,207 --> 00:36:49,375
Igen, mi van Brice-szel?
589
00:36:49,376 --> 00:36:52,795
Te, uram, olyan vagy
valami átkozott csoda.
590
00:36:52,796 --> 00:36:57,424
Nincsenek traumák nyomai,
se heg, semmi.
591
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
Egészséges vagy, mint a ló.
592
00:36:58,885 --> 00:37:00,594
De láttad
az életjel adatait
593
00:37:00,595 --> 00:37:02,554
amikor elhagytuk Rosst
az első alkalommal.
594
00:37:02,555 --> 00:37:04,515
Halott volt.
- Tudom.
595
00:37:04,516 --> 00:37:06,183
láttam a felvételt
a támadásról is.
596
00:37:06,184 --> 00:37:09,561
Neki legalább
hegek vannak az egész testén.
597
00:37:09,562 --> 00:37:11,313
Van-e esély
ő közülünk való?
598
00:37:11,314 --> 00:37:12,982
Egy klón?
Nem.
599
00:37:12,983 --> 00:37:14,358
Megnéztem a DNS-ét.
600
00:37:14,359 --> 00:37:16,068
Ő James Brice Prime.
601
00:37:16,069 --> 00:37:17,194
Srácok, mondom nektek,
602
00:37:17,195 --> 00:37:18,779
úgy tűnt
Doki ott volt, igaz?
603
00:37:18,780 --> 00:37:20,906
És ő volt az
aki rendbe tett engem.
604
00:37:20,907 --> 00:37:23,993
James, láttad a testét,
vagy ami megmaradt belőle.
605
00:37:23,994 --> 00:37:25,703
Még ha élt is
és volt neki
606
00:37:25,704 --> 00:37:27,830
a legjobb sebészeti intézmény...
- Nem.
607
00:37:27,831 --> 00:37:29,832
Valaha épült
és egy szakértő stáb,
608
00:37:29,833 --> 00:37:32,084
nem tudott volna meggyógyítani
ilyen mértékben.
609
00:37:32,085 --> 00:37:33,252
Oké, oké.
610
00:37:33,253 --> 00:37:35,254
De akkor mi van
a Raiders, ugye?
611
00:37:35,255 --> 00:37:36,588
Legalább valódiak voltak?
612
00:37:36,589 --> 00:37:39,967
Attól tartok, az volt
minden a fejedben van, James.
613
00:37:39,968 --> 00:37:42,261
De lehetséges
az a dolog bemegy
614
00:37:42,262 --> 00:37:44,763
a füled mögött
élénk álmokat váltott ki.
615
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Nem, nem.
616
00:37:46,850 --> 00:37:49,560
Nézd, túl valóságos volt.
- Értem, hidd el.
617
00:37:49,561 --> 00:37:51,895
Az álmok érezhetnek
elég kurva igazi.
618
00:37:51,896 --> 00:37:54,064
Oké, így gondolod
hogy a heveder
619
00:37:54,065 --> 00:37:55,858
ami hozzá volt kötve
meggyógyította?
620
00:37:55,859 --> 00:37:57,943
Nem tudom mi mást
az lehet.
621
00:37:57,944 --> 00:37:59,987
De ez nem magyarázza meg
miért ragadtunk rajta.
622
00:37:59,988 --> 00:38:02,573
- Igen, vagy miért nem voltam.
- Nem volt szükségünk gyógyulásra.
623
00:38:02,574 --> 00:38:04,283
És nem álmodtunk
vagy hallucinál
624
00:38:04,284 --> 00:38:05,784
amikor bennük voltunk.
625
00:38:05,785 --> 00:38:08,370
Talán mert soha
elvesztette az eszméletét.
626
00:38:08,371 --> 00:38:10,289
Nos, én...
627
00:38:10,290 --> 00:38:14,793
Nem fogok színlelni
Bármit megértek,
628
00:38:14,794 --> 00:38:19,923
de nagyon örülök
visszakerültél az élők közé.
629
00:38:19,924 --> 00:38:23,762
Hiányoztam, Sharon?
630
00:38:27,265 --> 00:38:28,724
Mm.
631
00:38:28,725 --> 00:38:32,561
Gyerünk.
632
00:38:34,606 --> 00:38:37,733
Ó, van
még egy furcsaság.
633
00:38:37,734 --> 00:38:39,943
Amikor Brice hadnagy
balra "Ark 1"
634
00:38:39,944 --> 00:38:41,904
nem volt vakbele.
635
00:38:41,905 --> 00:38:43,447
Igen, kivettem
a főiskolán.
636
00:38:43,448 --> 00:38:45,491
tudom.
Láttam a listádon.
637
00:38:45,492 --> 00:38:46,992
De mit gondol?
638
00:38:46,993 --> 00:38:51,872
Most már egészséges,
ép függelék.
639
00:38:51,873 --> 00:38:54,625
- Elnézést, mi?
- Mit?
640
00:39:05,679 --> 00:39:07,429
- Túl régóta.
- Igen.
641
00:39:07,430 --> 00:39:08,847
Igen.
642
00:39:08,848 --> 00:39:11,101
Sok mindenünk van
hogy utolérje a tennivalót.
643
00:39:17,148 --> 00:39:19,108
Igazán?
Itt?
644
00:39:19,109 --> 00:39:20,359
Pont itt?
645
00:39:20,360 --> 00:39:24,363
Nos, a következő műszak
egy óráig nem jön be,
646
00:39:24,364 --> 00:39:27,825
hacsak nem akarsz várni.
647
00:39:27,826 --> 00:39:29,493
Nem.
A pokolba, nem.
648
00:39:29,494 --> 00:39:32,204
Nem, nem, nem, nem, nem.
649
00:39:52,851 --> 00:39:54,977
Csak hagyd figyelmen kívül.
650
00:39:54,978 --> 00:39:58,231
- Ez a genomikus szekvenszer.
- Várhat.
651
00:40:08,992 --> 00:40:12,411
Ezt most komolyan gondolod?
- Sajnálom.
652
00:40:12,412 --> 00:40:14,121
Ez annak eredménye
az első néhány mintánk.
653
00:40:14,122 --> 00:40:16,123
Nem vagy az
a legkevésbé is kíváncsi?
654
00:40:16,124 --> 00:40:19,877
Igen, de kb
ebben a pillanatban...
655
00:40:21,171 --> 00:40:23,005
oké. én csak...
656
00:40:23,006 --> 00:40:25,759
Csak elnémítom.
Csak lenémítom, oké?
657
00:40:30,972 --> 00:40:33,932
Ó! Ó, ember!
- Mit?
658
00:40:33,933 --> 00:40:36,894
A szekvenszer elemezte
a fűminta--
659
00:40:36,895 --> 00:40:39,480
Cynodon dactylon.
660
00:40:39,481 --> 00:40:41,732
Ez Bermuda fű.
661
00:40:41,733 --> 00:40:44,777
Úgy érted, hogy az
mint a Bermuda fű.
662
00:40:44,778 --> 00:40:48,238
Nem, ez...
ez Bermuda fű.
663
00:40:48,239 --> 00:40:51,785
Az egész Földön volt.
- Nos, mi van a madárral?
664
00:40:54,663 --> 00:40:57,873
Turdus merula,
eurázsiai feketerigó.
665
00:40:57,874 --> 00:41:01,669
És a fa?
Közönséges fekete nyár.
666
00:41:03,296 --> 00:41:06,423
Hogyan lehetséges ez?
667
00:41:12,555 --> 00:41:15,099
Gyere aludni, James.
668
00:41:15,100 --> 00:41:17,685
Még mindig várok rád
megjavítani...
669
00:41:20,355 --> 00:41:21,898
Pajtás.
670
00:41:25,318 --> 00:41:27,736
- James?
- Huh?
671
00:41:27,737 --> 00:41:30,864
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
672
00:41:30,865 --> 00:41:33,033
Hm...
673
00:41:33,034 --> 00:41:37,621
Igen, nem, jól vagyok.
Igen.
674
00:41:37,622 --> 00:41:39,999
Hát te még mindig
nem kaptak
675
00:41:40,000 --> 00:41:42,459
még egy megfelelő hazatérés.