1 00:00:00,567 --> 00:00:02,986 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,655 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,365 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,490 --> 00:00:07,574 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,159 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,243 --> 00:00:10,869 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,953 --> 00:00:12,621 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,581 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,623 --> 00:00:17,000 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,084 --> 00:00:18,335 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,418 --> 00:00:21,130 talvez você possa contratar o time A. 12 00:02:10,405 --> 00:02:12,324 Por que você não me deixa te deixar, Samantha? 13 00:02:12,407 --> 00:02:14,743 Sem chance. Estamos nisso juntos, John. 14 00:02:14,868 --> 00:02:16,703 Além disso, eu nunca desisto de uma luta. 15 00:02:16,828 --> 00:02:19,831 OK. Nunca poderia falar qualquer sentido para você de qualquer maneira. 16 00:02:19,957 --> 00:02:21,458 Além disso, eu tenho que tomar cuidado de você. 17 00:02:21,541 --> 00:02:24,503 Bem, não se preocupe sobre mim, irmãzinha. 18 00:02:24,586 --> 00:02:26,755 Nada vai acontecer comigo, Eu prometo a você. 19 00:02:50,153 --> 00:02:52,739 John, essa é a caminhonete do McEwan. 20 00:02:53,156 --> 00:02:54,574 Acho que não devemos parar. 21 00:02:54,783 --> 00:02:59,450 É a nossa última chance de abastecer. Tenho que abastecer. 22 00:03:04,543 --> 00:03:05,961 João Lourenço. 23 00:03:06,044 --> 00:03:08,547 pensei que tivesse explicado muito bem antes. 24 00:03:08,839 --> 00:03:10,841 Este é um posto de gasolina sindicalizado agora. 25 00:03:11,049 --> 00:03:13,135 Não seria certo para uma crosta usar as bombas. 26 00:03:13,218 --> 00:03:16,013 Esta estação está aberta ao público, McEwan, e preciso de um abastecimento. 27 00:03:17,264 --> 00:03:19,516 Não vejo por que você quer preenchê-la, John. 28 00:03:19,725 --> 00:03:22,436 O único registro feito por aí aqui é feito por sindicalistas. 29 00:03:22,853 --> 00:03:25,272 Você quer dizer qualquer um que esteja disposto para pagar suas dívidas. 30 00:03:27,107 --> 00:03:29,067 Que desperdício de combustível, hein? 31 00:03:32,362 --> 00:03:34,197 Afaste-se dele! Pare com isso. 32 00:03:34,323 --> 00:03:35,449 O que vocês estão fazendo? 33 00:03:35,532 --> 00:03:37,451 Fique fora disso, meu velho. Não é sua luta. 34 00:03:38,201 --> 00:03:40,120 Sinto muito por você tinha que ver isso, senhora. 35 00:03:40,454 --> 00:03:42,205 Mas esses madeireiros tem muita coisa em jogo... 36 00:03:42,289 --> 00:03:44,666 e seu irmão apenas mantém atrapalhando. 37 00:03:44,750 --> 00:03:46,877 Você vai matá-lo. Pare com isso! 38 00:03:46,960 --> 00:03:48,253 Isso é o suficiente. 39 00:03:52,257 --> 00:03:53,675 Você não pode me impedir, McEwan. 40 00:03:53,800 --> 00:03:55,969 Sinto muito você se sente assim, John. 41 00:04:04,186 --> 00:04:06,730 Acho que você não vai ficar fazendo muito sem um caminhão. 42 00:04:08,065 --> 00:04:09,608 Acenda-o. 43 00:05:01,868 --> 00:05:05,122 "Neste momento, a força... 44 00:05:06,206 --> 00:05:08,542 "do inimigo era..." 45 00:05:09,418 --> 00:05:11,211 Eu gostaria de um papel, por favor. 46 00:05:20,804 --> 00:05:23,223 - Você me deu troco demais. - Não, eu não fiz. 47 00:05:23,306 --> 00:05:24,975 Sim, sim, você fez. 48 00:05:27,769 --> 00:05:29,187 Sim, eu fiz. 49 00:05:30,105 --> 00:05:32,399 Bem, honestidade na cidade grande, hein? 50 00:05:32,482 --> 00:05:33,859 Eu só quero um papel. 51 00:05:33,900 --> 00:05:36,027 Eu gostaria de um segundo acima de baixo, por favor. 52 00:05:36,111 --> 00:05:37,612 Segundo de baixo para cima? 53 00:05:38,697 --> 00:05:40,490 Senhora, eles são todos iguais. 54 00:05:40,574 --> 00:05:43,785 Bem, talvez, mas eu gostaria que o um segundo da parte inferior. 55 00:05:45,704 --> 00:05:48,665 Agora, hoje é quinta-feira, o... 56 00:05:49,249 --> 00:05:51,001 - Décimo segundo. - O décimo segundo. 57 00:05:51,710 --> 00:05:54,880 E diz aqui mesmo, Quinta-feira, dia 12. 58 00:05:54,963 --> 00:05:56,339 O décimo segundo, sim. 59 00:05:57,007 --> 00:06:01,553 Agora este papel é o mesmo como este papel... 60 00:06:02,012 --> 00:06:03,889 ou este papel... 61 00:06:04,097 --> 00:06:08,685 ou este artigo, ou este artigo. Confie em mim, senhora. 62 00:06:08,768 --> 00:06:09,769 Olhar. 63 00:06:10,020 --> 00:06:13,231 Poderia me dar o papel que pedi? Dou-te 10 dólares por isso. 64 00:06:13,482 --> 00:06:14,941 $ 10? 65 00:06:17,569 --> 00:06:21,781 Você deve querer aquele papel muito ruim. 66 00:06:22,157 --> 00:06:22,991 O que há nele? 67 00:06:23,074 --> 00:06:25,619 Tem algo aí para mim. Disseram-me para pegar aquele papel. 68 00:06:25,702 --> 00:06:28,121 Olha, eu tenho que ter esse papel, ok? 69 00:06:28,288 --> 00:06:30,207 - $ 15... - $ 15... 70 00:06:30,332 --> 00:06:31,875 - $ 16... - $ 16... 71 00:06:31,917 --> 00:06:34,961 US$ 17, US$ 18. Isso é tudo que tenho. 72 00:06:35,086 --> 00:06:37,047 Por favor, poderia me dar esse papel? 73 00:06:37,172 --> 00:06:38,429 $ 18. 74 00:06:40,050 --> 00:06:41,551 Bem... 75 00:06:54,606 --> 00:06:57,692 - Pronto, senhora. - Obrigado. 76 00:07:05,825 --> 00:07:08,662 Você deve precisar nos ver muito ruim, né? 77 00:07:10,747 --> 00:07:14,334 Então este Bull McEwan quer organizar uma união para todos os madeireiros lá em cima. 78 00:07:14,459 --> 00:07:16,086 McEwan tem todo mundo acreditando... 79 00:07:16,253 --> 00:07:18,880 eles podem receber o dobro de dinheiro por sua madeira como eles estão conseguindo. 80 00:07:19,047 --> 00:07:21,716 Tudo o que eles precisam fazer é aderir ao união e dar-lhe todas as suas dívidas. 81 00:07:21,841 --> 00:07:25,136 E tudo o que eles vão conseguir com seu dinheiro são muitas promessas vazias, certo? 82 00:07:25,303 --> 00:07:28,431 Bem, qualquer um que o enfrente fica espancados e seus equipamentos destruídos. 83 00:07:28,515 --> 00:07:29,891 A polícia não pode fazer nada porque... 84 00:07:30,016 --> 00:07:31,977 nunca há testemunhas isso testemunhará. 85 00:07:32,310 --> 00:07:34,938 McEwan nos impediu de obter nossa madeira para o moinho... 86 00:07:35,063 --> 00:07:37,524 e se não pudermos transportar nossos registros, seremos exterminados. 87 00:07:37,607 --> 00:07:40,235 Parece um caso de um monte de baratas que precisam ser pisadas. 88 00:07:40,360 --> 00:07:42,279 Exceto que ninguém foi capaz de faça o passo. 89 00:07:42,320 --> 00:07:44,322 Bem, acontece que eu faço um pouco de negociação... 90 00:07:44,406 --> 00:07:46,616 em madeira internacional futuros e... 91 00:07:46,825 --> 00:07:48,618 desde que o fundo caiu do mercado imobiliário... 92 00:07:48,702 --> 00:07:50,954 alguns desses caras são apenas ganhando cinco centavos por dólar. 93 00:07:51,121 --> 00:07:53,290 Então não há como McEwan para cumprir sua palavra. 94 00:07:53,415 --> 00:07:56,251 Ah, se eu fosse apenas um homem. Eu poderia arrancar e quebrar McEwan um ... 95 00:07:56,376 --> 00:07:57,502 bem na mandíbula. 96 00:07:57,586 --> 00:07:59,129 Estou feliz que você não seja um homem... 97 00:07:59,594 --> 00:08:01,381 Eu gosto de você do jeito que você é. 98 00:08:03,174 --> 00:08:04,217 Você vai nos ajudar? 99 00:08:04,342 --> 00:08:05,802 Depende se você pode pagar nossa taxa. 100 00:08:05,927 --> 00:08:08,221 Se conseguirmos tirar McEwan nossas costas... 101 00:08:08,430 --> 00:08:10,515 temos uma boa colheita de madeira para este ano. 102 00:08:10,724 --> 00:08:14,769 - Vamos conseguir o dinheiro. - Então estaremos lá. 103 00:08:15,314 --> 00:08:17,606 Perkins, Normandia, 1944. 104 00:08:17,689 --> 00:08:19,566 Há quanto tempo esse homem tem falado assim? 105 00:08:19,649 --> 00:08:23,153 Bem, eu não sei. Nós nunca ouça o que Murdock diz. 106 00:08:23,278 --> 00:08:25,113 Ele está tagarelando desde que me lembro. 107 00:08:25,196 --> 00:08:27,449 Então por que recebi a ligação só esta manhã? 108 00:08:27,574 --> 00:08:30,160 eu não sabia alguém ligou para você. 109 00:08:30,327 --> 00:08:32,495 Olha, para ser totalmente honesto... 110 00:08:32,579 --> 00:08:34,998 nós simplesmente não prestamos atenção ao que Murdock diz. 111 00:08:35,123 --> 00:08:36,958 Você não presta atenção? 112 00:08:37,083 --> 00:08:40,253 Bem, isso parece óbvio. Porque se você prestasse atenção... 113 00:08:40,337 --> 00:08:43,256 você saberia que esse homem é um major ameaça à nossa segurança nacional. 114 00:08:43,381 --> 00:08:46,885 Recebemos ordem de levar o grande navio Leningrado... 115 00:08:46,968 --> 00:08:48,470 16 foram mortos... 116 00:08:48,595 --> 00:08:52,015 mas não foi minha culpa. Kalyenko sabia. 117 00:08:52,098 --> 00:08:54,184 Dois de seus homens eram agentes. 118 00:08:54,267 --> 00:08:55,435 Olha, eu não entendo isso... 119 00:08:55,560 --> 00:08:58,396 mas você não pode simplesmente levar esse paciente sair daqui sem o devido-- 120 00:08:58,480 --> 00:09:01,107 Os caras do MI-5 sabiam que estávamos vou bombardear o porto de Haiphong... 121 00:09:01,232 --> 00:09:03,151 mas o seu A secretária fez a ligação... 122 00:09:03,360 --> 00:09:04,736 Se você repetir alguma coisa do que você ouviu... 123 00:09:04,861 --> 00:09:06,946 você estará violando da Lei de Segurança Nacional. 124 00:09:07,072 --> 00:09:08,740 O que está acontecendo aqui? 125 00:09:08,865 --> 00:09:11,284 Enfermeira Meadows, o que é isso paciente fazendo no corredor? 126 00:09:11,451 --> 00:09:13,495 Por favor, ele está com Inteligência Militar. 127 00:09:13,536 --> 00:09:16,373 Tudo bem, eu quero que vocês dois continue com seus negócios normalmente... 128 00:09:16,498 --> 00:09:21,127 como se tudo estivesse normal. Sargento Heidelberg. 129 00:09:21,336 --> 00:09:24,631 A missão de Berlim teve que ser abortada. 130 00:09:24,756 --> 00:09:27,217 O primeiro-ministro tem os documentos informativos-- 131 00:09:27,300 --> 00:09:29,552 Se você repetir alguma coisa que você acabou de ouvir... 132 00:09:29,636 --> 00:09:32,931 vocês dois serão julgados e condenado por sedição e traição. 133 00:09:34,724 --> 00:09:37,727 Quando você entrou pela primeira vez este país, Sra. Heidelberg? 134 00:09:37,936 --> 00:09:40,146 Eu nasci aqui. 135 00:09:40,230 --> 00:09:43,525 Você será contatado, esteja preparado trazer prova de cidadania. 136 00:09:43,650 --> 00:09:48,071 Agora você vai ouvir com muito cuidado. 137 00:09:49,364 --> 00:09:51,324 Vocês dois terminarão seu turno, bate o ponto e vai para casa. 138 00:09:51,408 --> 00:09:52,992 Se em uma hora você não ouvir de mim, não saia de casa. 139 00:09:53,076 --> 00:09:54,369 Seu telefone tocará. Pegue. 140 00:09:54,411 --> 00:09:56,329 Se a voz do outro lado não diz "Thunderball"... 141 00:09:56,454 --> 00:09:58,581 deixe tocar pelo menos seis vezes antes de pegá-lo novamente. 142 00:09:58,998 --> 00:10:00,458 - Isso está perfeitamente claro? - Mas-- 143 00:10:00,542 --> 00:10:02,210 Não há mas. 144 00:10:02,293 --> 00:10:04,671 Vamos apenas esperar agimos a tempo. 145 00:10:21,271 --> 00:10:23,106 País do Pé Grande. 146 00:10:23,231 --> 00:10:26,067 O primeiro que põe um olho no cara peludo vence. 147 00:10:26,192 --> 00:10:27,736 Qual é o prêmio? 148 00:10:28,069 --> 00:10:30,488 $ 15 e um ano grátis subscrição. 149 00:10:30,947 --> 00:10:32,949 - Diz aí mesmo. - Inchar. 150 00:10:33,074 --> 00:10:35,243 As pessoas têm procurado esse elo perdido há anos. 151 00:10:35,360 --> 00:10:37,930 Vou marcar esse bebê e pegar meu nome ali em cima com... 152 00:10:37,955 --> 00:10:40,248 Charles Darwin e Leo Bell. 153 00:10:40,342 --> 00:10:42,524 Leão Bell? Quem é aquele? 154 00:10:42,599 --> 00:10:43,852 Esse é o cara na sala ao meu lado. 155 00:10:43,877 --> 00:10:46,087 Ele tem uma boca tão grande que pode colocar uma pote inteiro de manteiga de amendoim nele. 156 00:10:46,171 --> 00:10:47,589 - Tampa e tudo. - Realmente? 157 00:10:47,672 --> 00:10:48,862 Ciúmes? 158 00:10:50,300 --> 00:10:51,676 Está funcionando muito bem. 159 00:10:51,926 --> 00:10:54,679 Essa chamada de acasalamento do Pé Grande vai leve aquele bebê direto para mim. 160 00:10:54,763 --> 00:10:57,307 Não existe Pé Grande. Isso é apenas uma grande história, só isso. 161 00:10:57,390 --> 00:11:00,602 Oh sim? Bem, quando eu pego ele, eu vou ficar rico. 162 00:11:02,812 --> 00:11:05,482 Se você soprar isso na minha cara de novo, Vou enfiar no seu nariz. 163 00:11:05,565 --> 00:11:07,650 - Isso iria doer. - Legal, pessoal. 164 00:11:07,734 --> 00:11:10,695 Samantha disse que ninguém em cidade venderia seus suprimentos. 165 00:11:10,862 --> 00:11:13,406 Deveria haver um gás estação-café à frente. 166 00:11:13,531 --> 00:11:15,492 Vamos parar e pegar algumas coisas... 167 00:11:15,575 --> 00:11:17,786 e eu vou ligar e avisar ela estamos na área. 168 00:11:36,679 --> 00:11:38,640 - Aí está. - Obrigado. 169 00:11:41,684 --> 00:11:44,896 Agora. Quatrocentos hambúrgueres? 170 00:11:45,063 --> 00:11:49,818 Se você corresse na floresta o dia todo de terno de cabelo, você também ficaria com fome. 171 00:11:50,109 --> 00:11:54,489 Agora colocamos hambúrgueres da floresta até minha janela. 172 00:11:54,614 --> 00:11:57,408 O grandalhão segue a trilha e bam! 173 00:11:57,450 --> 00:11:59,911 Nós o pegamos mastigando em um hambúrguer, reivindique a recompensa. 174 00:11:59,994 --> 00:12:03,164 Agora, claro, já que são seus hambúrgueres... 175 00:12:03,248 --> 00:12:06,626 dividimos essa recompensa bem no meio. 176 00:12:06,751 --> 00:12:09,546 $ 7,50 centavos cada. 177 00:12:11,673 --> 00:12:14,217 Cadê sua coragem, cara... 178 00:12:14,300 --> 00:12:15,760 seu senso de aventura? 179 00:12:15,844 --> 00:12:20,181 Você não pega uma montanha com um mouse, sabe? 180 00:12:20,849 --> 00:12:22,517 Ou você? 181 00:12:24,143 --> 00:12:26,229 Sim, estamos a cerca de 10 minutos ausente. 182 00:12:26,980 --> 00:12:29,899 Sim, vamos pegar alguns das coisas. E então estaremos lá. 183 00:12:30,233 --> 00:12:32,360 Ok, tchau. 184 00:12:37,407 --> 00:12:38,950 Vocês são amigos dos Lawrence? 185 00:12:39,075 --> 00:12:40,410 Nós vamos trabalhar para eles. 186 00:12:40,577 --> 00:12:42,453 Ouvi dizer que eles conseguiram alguns registros para transportar. 187 00:12:42,662 --> 00:12:44,080 Eles não têm nada para se mover. 188 00:12:44,247 --> 00:12:46,541 Por aqui as pessoas não trabalham para os Lawrence. 189 00:12:46,624 --> 00:12:47,625 Oh. 190 00:12:48,668 --> 00:12:49,919 Ei, cara? 191 00:12:50,044 --> 00:12:53,131 Você viu um sinal de que passamos dizendo que estamos saindo do país? 192 00:12:53,214 --> 00:12:56,384 Não, não posso dizer que sim, Hannibal. E você, Murdock? 193 00:12:56,509 --> 00:12:58,970 - Não, claro que não. - Bem... 194 00:12:59,512 --> 00:13:02,098 isso significa que estamos no Estados Unidos da América... 195 00:13:02,348 --> 00:13:05,184 e, pelo que me lembro, é um país livre. 196 00:13:05,226 --> 00:13:08,521 Este é um local público. Podemos ir onde quisermos. 197 00:13:08,605 --> 00:13:11,524 Por aqui você não pode, senhor. Você me ouviu? 198 00:13:21,367 --> 00:13:22,911 Pegue-os, grandalhão! 199 00:14:00,907 --> 00:14:03,618 Proprietário, aqui está a quebra. 200 00:14:04,535 --> 00:14:06,204 Obrigado pelo uso do salão. 201 00:14:08,581 --> 00:14:10,583 Você acha que McEwan saberá estávamos aqui? 202 00:14:47,745 --> 00:14:49,580 Eu não acredito nisso. 203 00:14:50,081 --> 00:14:53,418 Murdock, são 17:00 pela manhã. 204 00:14:55,378 --> 00:14:57,880 - Você não quer assustá-lo. - Quem? 205 00:14:58,006 --> 00:14:59,172 Pé Grande. 206 00:14:59,632 --> 00:15:01,175 Eu sei que ele está lá fora. 207 00:15:01,968 --> 00:15:04,012 Uma sombra fugaz... 208 00:15:04,178 --> 00:15:06,681 o brilho de um cotovelo peludo. 209 00:15:06,764 --> 00:15:10,685 O contorno de uma pegada na terra encharcada de orvalho. 210 00:15:10,768 --> 00:15:14,772 O todo estofado enchilada, Pé Grande. 211 00:15:14,856 --> 00:15:18,609 E esta é a chamada do grande e loiro Pé Grande. 212 00:15:18,735 --> 00:15:21,279 Murdock, você é louco. 213 00:15:32,040 --> 00:15:33,875 Levante-se e brilhe. 214 00:15:35,585 --> 00:15:39,255 Levante-se e brilhe. Ei-hoo. 215 00:15:39,297 --> 00:15:41,924 São 5:00 pela manhã. 216 00:15:42,050 --> 00:15:44,927 Eu pensei que um soldado como você estava acostumado a acordar cedo. 217 00:15:46,220 --> 00:15:51,017 Eu sou. Contanto que eu não tenha que compartilhar um quarto com Marlin Perkins ali. 218 00:15:51,142 --> 00:15:52,894 Ele me manteve acordado a noite toda acontecendo e assim por diante... 219 00:15:52,977 --> 00:15:54,020 sobre o Pé Grande. 220 00:15:54,145 --> 00:15:56,689 Não, eu o vejo. Ele está vindo... 221 00:15:57,315 --> 00:15:59,317 Eu vejo a fera. 222 00:16:00,401 --> 00:16:02,153 Ele está se aproximando... 223 00:16:02,278 --> 00:16:07,241 e mais perto e... Ah, é tão horrível! 224 00:16:09,327 --> 00:16:11,913 O que você está fazendo, idiota? Temos alguns registros para fazer. 225 00:16:11,996 --> 00:16:15,249 Sim. BA vai me ensinar ser um mau registrador. 226 00:16:16,042 --> 00:16:18,669 - Ruim significa bom, certo? - Você conseguiu, garotinho. 227 00:16:18,795 --> 00:16:21,214 BA, você sabe o que você fez? 228 00:16:21,297 --> 00:16:25,510 Bigfoot deu uma olhada em você e saiu correndo voltou para a floresta para avisar seus amigos. 229 00:16:25,593 --> 00:16:30,014 Eu não ficaria surpreso se os Pés Grandes nem sequer tinha uma recompensa atrás de você. 230 00:16:41,400 --> 00:16:42,693 Olhe para o pequeno Billy. 231 00:16:42,777 --> 00:16:46,823 Eu não o vi tão feliz desde que seu pai faleceu. 232 00:16:47,365 --> 00:16:50,952 Ele tem uma boa senhora como mãe. Ele é um garoto de sorte. 233 00:16:52,912 --> 00:16:56,457 Rapaz, essas árvores realmente parecem muito maior quando você sai. 234 00:16:56,541 --> 00:16:58,376 Quanto maiores eles são, mais forte eles caem. 235 00:16:58,459 --> 00:17:00,670 Você tinha que usar aquele, não foi, Aníbal? 236 00:17:00,962 --> 00:17:02,630 Cara, isso não vai demorar muito. 237 00:17:03,005 --> 00:17:06,801 McEwan não pode se dar ao luxo de ter nenhum operação de registro que ele não controla. 238 00:17:07,051 --> 00:17:10,138 Se conseguirmos pegar os Lawrences toras para a fábrica, passando por McEwan... 239 00:17:10,263 --> 00:17:12,894 os outros madeireiros verão e saberão eles podem enfrentar essa bola nojenta. 240 00:17:12,919 --> 00:17:14,392 E isso vai colocá-lo fora do negócio. 241 00:17:14,851 --> 00:17:16,477 Você vai ter que arranje-nos um caminhão... 242 00:17:16,644 --> 00:17:18,646 para substituir aquele McEwan incendiado. 243 00:17:20,898 --> 00:17:22,859 Serragem e tweed. 244 00:17:23,067 --> 00:17:25,278 Meu alfaiate vai adorar este. 245 00:17:42,295 --> 00:17:44,672 Então esta é a nova tripulação você contratou, John. 246 00:17:44,839 --> 00:17:46,257 Isso mesmo, McEwan. 247 00:17:46,841 --> 00:17:49,510 Estaremos transportando toras. É bom ouvir isso. 248 00:17:50,261 --> 00:17:53,681 Nós pensamos que acabaríamos de subir aqui e verifique os cartões do sindicato. 249 00:17:55,016 --> 00:17:56,392 E você? 250 00:17:56,934 --> 00:17:59,729 - Você tem cartão do sindicato? - Não. 251 00:18:00,605 --> 00:18:02,023 Ei, cara... 252 00:18:02,732 --> 00:18:04,483 você tem cartão do sindicato? - Não. 253 00:18:04,567 --> 00:18:07,028 Eu devo ter deixado isso de volta no meu smoking. 254 00:18:07,486 --> 00:18:10,281 - E você, BA? - Este é o meu cartão do sindicato. 255 00:18:10,406 --> 00:18:12,533 Ei, agora fácil, pessoal. 256 00:18:13,075 --> 00:18:15,203 Nós viemos aqui legal e amigável. 257 00:18:15,953 --> 00:18:19,749 O que é mais que posso dizer do jeito que você cuidou do posto de gasolina ontem. 258 00:18:19,874 --> 00:18:22,251 Nós nos cuidamos lindamente na parada de caminhões. 259 00:18:22,376 --> 00:18:25,004 McEwan, é mais do que apenas pegar o dinheiro desses madeireiros. 260 00:18:25,129 --> 00:18:27,757 Você pegou os sonhos deles e você Torci-os até não sobrar nada. 261 00:18:27,924 --> 00:18:30,259 - Isso é muito poético. - A senhora tem razão. 262 00:18:30,426 --> 00:18:33,804 Você pegou o dinheiro dessas pessoas e conseguiu acreditando que você pode conseguir mais pela madeira deles. 263 00:18:33,930 --> 00:18:36,515 - E você não pode e você sabe disso. - Você não é um sindicato. 264 00:18:36,599 --> 00:18:40,770 Vocês são apenas um bando de capangas extorquindo dinheiro de pessoas boas e trabalhadoras. 265 00:18:41,604 --> 00:18:43,522 Agora fácil, fácil. 266 00:18:44,190 --> 00:18:45,500 Você sabe, Lourenço... 267 00:18:45,906 --> 00:18:48,819 parece-me que há um atraso hipoteca deste lugar. 268 00:18:49,028 --> 00:18:52,698 E se você não enviar seus registros para o moinho, você vai perder sua casa. 269 00:18:53,824 --> 00:18:56,285 Agora isso é uma parte realmente desagradável de problemas. 270 00:18:57,370 --> 00:19:00,581 Mas eu tenho essa sensação de que você está por toda uma série de problemas desagradáveis. 271 00:19:00,748 --> 00:19:03,668 Bem, agora que você disse o que você veio dizer... 272 00:19:04,919 --> 00:19:07,046 dê o fora de nossa propriedade. 273 00:19:07,672 --> 00:19:08,798 Vamos. 274 00:19:13,803 --> 00:19:16,389 Ele quis dizer o que ele disse, você sabe, sobre problemas. 275 00:19:16,806 --> 00:19:18,516 Sim, espero isso. 276 00:19:19,767 --> 00:19:20,977 BA... 277 00:19:22,645 --> 00:19:25,690 fique de guarda na estrada por aquelas árvores. 278 00:19:26,065 --> 00:19:29,819 Murdock, faça um semicírculo em torno de um quarto de milha e veja o que você pode encontrar. 279 00:19:30,736 --> 00:19:34,490 -Cara, ainda temos que pegar aquele caminhão. - Entendi. 280 00:19:35,616 --> 00:19:38,286 - Ei. Para onde você está me levando? - Para conseguir um caminhão. 281 00:19:52,049 --> 00:19:53,217 Eu não entendo. 282 00:19:53,384 --> 00:19:54,969 Paramos no meio da floresta... 283 00:19:55,052 --> 00:19:59,098 você vai cavar debaixo de uma árvore e você espera que consigamos um caminhão com isso? 284 00:19:59,557 --> 00:20:02,101 "Isso", como você chama, é um adereço. 285 00:20:02,184 --> 00:20:04,393 É o desempenho isso conta. 286 00:20:05,980 --> 00:20:07,189 Devemos nós? 287 00:20:10,276 --> 00:20:12,403 É a coloração isso me deixou preocupado. 288 00:20:12,528 --> 00:20:14,488 Veja, a variedade africana tem a tonalidade laranja. 289 00:20:14,572 --> 00:20:17,283 Os brasileiros tem manchas marrons escuras. 290 00:20:17,450 --> 00:20:18,554 Posso ajudar? 291 00:20:18,701 --> 00:20:21,203 Frank Sullivan. G-10, USFS. 292 00:20:22,788 --> 00:20:26,709 Serviço Florestal dos Estados Unidos. Divisão de Inseticidas. 293 00:20:26,792 --> 00:20:29,879 Nós poderíamos ter um grande problema aqui. 294 00:20:30,212 --> 00:20:31,505 O que você está falando? 295 00:20:31,589 --> 00:20:35,426 Estou falando do Sul Chigger de pinheiro americano. 296 00:20:36,469 --> 00:20:40,473 - "Sul-Americano" o quê? - Chigger de pinheiro. Mortal para as árvores. 297 00:20:40,765 --> 00:20:44,352 Encontramos alguns deles rastejando pelos fundos. 298 00:20:44,602 --> 00:20:47,772 Deve ter estado em uma carga de registros que alguém transportou recentemente. 299 00:20:49,315 --> 00:20:50,441 Aluguei um caminhão... 300 00:20:50,608 --> 00:20:52,985 para os Garrison Brothers ontem. Eles estavam transportando toras. 301 00:20:53,069 --> 00:20:54,278 Aí está. 302 00:20:54,570 --> 00:20:57,239 - Mas eles não eram pinheiros. - Eles não eram? 303 00:20:57,365 --> 00:20:59,617 Não é pinho? Bom Senhor! 304 00:20:59,700 --> 00:21:01,452 Agora eles adquiriram um gosto para outras madeiras. 305 00:21:01,535 --> 00:21:03,496 Você pode ser exterminado aqui. 306 00:21:03,704 --> 00:21:05,706 Bem, o que fazemos? 307 00:21:05,790 --> 00:21:07,958 Bem, tenho certeza que estes são a variedade brasileira. 308 00:21:08,042 --> 00:21:09,543 O que, acredite, é um grande alívio... 309 00:21:09,668 --> 00:21:11,670 porque a mordida deles geralmente não é fatal. 310 00:21:11,796 --> 00:21:12,797 Fatal? 311 00:21:12,922 --> 00:21:16,967 Essa foi a variedade africana que mordeu o Dr. Túnis na semana passada, não foi? 312 00:21:17,093 --> 00:21:18,302 Eu penso que sim. 313 00:21:18,386 --> 00:21:20,805 Claro, Dr. Tunis, ele também tinha um coração ruim. 314 00:21:20,888 --> 00:21:23,599 Então havia outros fatores envolvido em sua morte. 315 00:21:23,891 --> 00:21:27,019 Oh, cara, eu espero que as mulheres ainda não botaram os ovos... 316 00:21:27,103 --> 00:21:31,232 porque se eles tivessem, poderíamos estar sentado em uma bomba-relógio aqui. 317 00:21:31,982 --> 00:21:35,319 Ei, o que você vai fazer? E se aquelas fêmeas já botaram seus ovos? 318 00:21:35,444 --> 00:21:37,446 O esquadrão de fumigação está fora, certo? 319 00:21:37,488 --> 00:21:41,367 Eles estão alguns dias atrasados, então não podemos prever quando eles chegarão aqui. 320 00:21:41,450 --> 00:21:43,953 Espere um minuto. Você tem que tirá-los daqui. Tenho caminhões para alugar. 321 00:21:44,078 --> 00:21:45,788 - Bem, uma semana talvez... - Pelo menos. 322 00:21:45,871 --> 00:21:47,832 Eu não quero aquele caminhão no meu lote. 323 00:21:47,915 --> 00:21:49,625 Veja, é contra regulamentos do departamento... 324 00:21:49,667 --> 00:21:52,461 transportar um veículo suspeita de infestação. 325 00:21:52,837 --> 00:21:55,756 - Por outro lado... - Poderíamos economizar tempo. 326 00:21:55,840 --> 00:21:57,842 Sim, sim, você poderia. 327 00:21:58,801 --> 00:22:01,345 Você poderia nos assinar uma nota de autorização, por favor? 328 00:22:04,348 --> 00:22:05,724 Obrigado. 329 00:22:19,905 --> 00:22:21,323 Veja, o que eu te disse? 330 00:22:21,407 --> 00:22:26,203 É apenas uma combinação de charme, sofisticação, delicadeza. 331 00:22:26,579 --> 00:22:27,830 Funciona sempre. 332 00:22:27,872 --> 00:22:29,915 Às vezes isso nem sempre trabalhar em tudo. 333 00:22:30,499 --> 00:22:31,417 O que você quer dizer? 334 00:22:31,542 --> 00:22:34,712 Bem, às vezes é melhor apenas ser direto e honesto com alguém. 335 00:22:35,671 --> 00:22:39,216 Bem, é claro se isso não funcionar... 336 00:22:39,341 --> 00:22:41,135 sempre há charme... 337 00:22:41,260 --> 00:22:44,638 sofisticação e elegância. - Certo. 338 00:22:47,099 --> 00:22:49,018 Vamos ver se essa coisa funciona. 339 00:23:56,418 --> 00:23:59,672 - Leite é bom para você, Billy. - Ok, BA, você acertou. 340 00:24:01,674 --> 00:24:03,217 Vamos em frente, BA. 341 00:24:03,384 --> 00:24:06,512 Só temos 12 horas para levar essas toras para a fábrica. 342 00:24:12,601 --> 00:24:13,769 Ir! 343 00:24:37,626 --> 00:24:40,254 Eu me pergunto se você poderia usar atum como isca? 344 00:24:40,379 --> 00:24:41,917 - Atum? - Sim. 345 00:24:42,756 --> 00:24:45,718 Você pega um sanduíche de atum e você coloque-o em uma ratoeira gigante... 346 00:24:45,843 --> 00:24:48,721 fora de sua caverna e você apenas espere ele ficar com fome. 347 00:24:48,804 --> 00:24:51,849 Pé Grande não foi avistado por aqui desde 1954. 348 00:24:51,932 --> 00:24:53,934 Não, ele está de volta. Eu sei isso. 349 00:24:54,018 --> 00:24:56,895 Há até uma recompensa de US$ 15 para ele se você conseguir tirar uma foto dele. 350 00:24:57,104 --> 00:24:58,397 Você quer dividir? 351 00:25:04,194 --> 00:25:06,447 Coronel, acabei de ver um capanga com binóculos por volta das 10:00. 352 00:25:06,530 --> 00:25:08,198 Eles estão se movendo muito atrás daquelas árvores. 353 00:25:08,324 --> 00:25:11,160 Vi dois caras com rifles subindo a colina. Leve todo mundo de volta para casa. 354 00:25:11,243 --> 00:25:13,245 Faça isso rápido, eu vou explorar. 355 00:25:17,708 --> 00:25:18,959 BA 356 00:25:28,052 --> 00:25:30,038 Mal podemos esperar por aqui, temos que sair. Vamos. 357 00:25:30,063 --> 00:25:31,398 Estou com você. 358 00:25:39,313 --> 00:25:40,105 Murdock. 359 00:25:40,147 --> 00:25:42,274 Minha perna. Isso é muito de pressão sobre ele. 360 00:25:44,318 --> 00:25:46,111 Vou precisar de ajuda. 361 00:25:55,537 --> 00:25:57,915 ♪ Sou lenhador, estou bem ♪ 362 00:25:58,040 --> 00:26:00,918 ♪ Eu não tenho pernas, mas e aí ♪ 363 00:26:11,178 --> 00:26:13,347 Hannibal, o Murdock está ferido. Eu acho que é ruim. 364 00:26:20,854 --> 00:26:22,189 Vamos sair daqui. 365 00:26:28,206 --> 00:26:29,296 Como vai, Murdock? 366 00:26:29,321 --> 00:26:31,031 Eu acho que há uma árvore na minha perna. 367 00:26:37,955 --> 00:26:40,833 Não, eu não posso fazer isso. BA 368 00:26:42,709 --> 00:26:44,506 John, você o puxa para fora quando o levantarmos. 369 00:26:44,531 --> 00:26:45,796 Você entendeu. 370 00:26:53,971 --> 00:26:55,389 Ele está claro. 371 00:26:59,101 --> 00:27:01,520 Obrigado, obrigado, pessoal. Obrigado, cara. 372 00:27:01,603 --> 00:27:04,022 Acabei de receber uma pequena lasca aqui. Você quer me ajudar a tirá-lo? 373 00:27:04,398 --> 00:27:06,442 Você é mais louco do que pensei que você fosse, idiota. 374 00:27:10,070 --> 00:27:11,321 Tudo bem. 375 00:27:12,030 --> 00:27:13,782 McEwan fez a sua jogada... 376 00:27:14,450 --> 00:27:16,368 agora faremos o nosso. 377 00:27:27,087 --> 00:27:29,381 Meu Senhor. O que aconteceu? Billy está bem? 378 00:27:29,465 --> 00:27:30,883 Ele está bem. 379 00:27:31,133 --> 00:27:33,760 McEwan e seus rapazes decidiram fazer certeza de que não poderíamos transportar madeira. 380 00:27:33,795 --> 00:27:35,429 Parece que eles fizeram um bom trabalho. 381 00:27:35,721 --> 00:27:39,016 O guincho está arruinado, Hannibal. Não passa de sucata agora. 382 00:27:43,395 --> 00:27:46,440 - Muito bem, cara. - Bem, obrigado, BA. 383 00:27:48,150 --> 00:27:49,443 Já era hora. 384 00:27:51,945 --> 00:27:54,448 Sem aquele guincho, não podemos carregar os caminhões. 385 00:27:54,573 --> 00:27:57,951 Se não levarmos a madeira para a fábrica ao anoitecer, estamos fora do mercado. 386 00:27:58,327 --> 00:28:00,662 Nós só temos um casal de horas para conseguir um novo. 387 00:28:01,330 --> 00:28:04,041 Você tem ideia de quanto uma coisa dessas custa? 388 00:28:05,083 --> 00:28:07,044 Ah, aposto que o Face sabe apenas o cara 389 00:28:07,127 --> 00:28:09,213 quem nos emprestaria o dinheiro comprar um, né, Cara? 390 00:28:09,338 --> 00:28:11,965 Bom, agora que você mencionou... 391 00:28:19,264 --> 00:28:21,951 E depois do que aconteceu Lawrence e seus amigos hoje... 392 00:28:22,768 --> 00:28:25,270 Eu não acho que vamos se preocupe mais com ele. 393 00:28:26,355 --> 00:28:28,524 Eles provavelmente estão no próximo condado agora. 394 00:28:29,316 --> 00:28:31,235 Por que você não conta aos meninos é dia de pagamento? 395 00:29:00,722 --> 00:29:03,183 Espero que você não se importe conosco entrando sem bater. 396 00:29:03,308 --> 00:29:04,685 Que diabos você acha que está fazendo? 397 00:29:04,810 --> 00:29:08,188 - Eles pareceram surpresos ao nos ver. - Sim, acho que são. 398 00:29:08,647 --> 00:29:10,440 Vocês não aprendem muito bem, você? 399 00:29:10,566 --> 00:29:13,652 Pelo contrário. Somos estudos muito rápidos. 400 00:29:14,152 --> 00:29:16,488 BA, mostre esses otários o que acontece com as pessoas... 401 00:29:16,572 --> 00:29:18,824 quem não respeitar a propriedade dos outros. 402 00:29:26,707 --> 00:29:28,250 Venha aqui, amigo. 403 00:29:30,377 --> 00:29:33,255 Agora, cara, pegue o dinheiro. 404 00:29:34,298 --> 00:29:38,969 Meus amigos e eu estamos um pouco infelizes vigiando nossas costas em busca de árvores caídas. 405 00:29:39,386 --> 00:29:41,305 Então, tenho alguns conselhos para você. 406 00:29:41,555 --> 00:29:42,723 Faça as malas... 407 00:29:43,432 --> 00:29:46,143 e passar para alguma outra parte da floresta. 408 00:29:46,351 --> 00:29:50,063 Essa foi uma peça muito cara equipamento que você explodiu, Sr. McEwan. 409 00:29:50,188 --> 00:29:52,941 Então tenho certeza que você vai querer fazer uma doação e... 410 00:29:53,066 --> 00:29:56,778 isso deveria ser quase cubra-o. Obrigado. 411 00:30:00,532 --> 00:30:01,992 Afaste-se, McEwan. 412 00:30:18,008 --> 00:30:19,801 Eles deveriam ser lá em cerca de uma hora. 413 00:30:19,885 --> 00:30:21,219 Ok, João. 414 00:30:21,345 --> 00:30:24,389 Vou mantê-la aberta para você. Eu farei isso por você... 415 00:30:24,473 --> 00:30:27,100 mas você não pode deixar McEwan saber Estou ajudando você. 416 00:30:27,517 --> 00:30:29,227 Ok, obrigado. 417 00:31:04,054 --> 00:31:05,597 Acabei de falar com Claymont. Estamos todos prontos. 418 00:31:05,722 --> 00:31:07,891 Ele vai levar toda a carga, mas temos que estar lá às 14h. 419 00:31:08,016 --> 00:31:09,643 Bom, estamos prontos para começar. 420 00:31:09,768 --> 00:31:12,437 McEwan nunca deixará você passar o moinho. Ele vai tentar impedir você. 421 00:31:12,604 --> 00:31:16,233 Ele provavelmente irá. E estaremos prontos para ele. 422 00:31:18,318 --> 00:31:20,278 Você se cuida, agora, B.A. 423 00:31:21,113 --> 00:31:24,866 Ok, Billy, ouça o seu mãe e não se preocupe com B.A. 424 00:31:24,950 --> 00:31:26,410 Voltarei para o jantar. 425 00:31:30,747 --> 00:31:33,375 Ei, eu não quero você está dando qualquer brincadeira para BA ... 426 00:31:33,458 --> 00:31:35,460 sobre aquela coisa do Pé Grande, você ouviu? 427 00:31:41,341 --> 00:31:43,135 Depois de chegar ao moinho, você estará seguro. 428 00:31:43,343 --> 00:31:45,303 Eu gostaria que você me deixasse faça isso correr com você. 429 00:31:45,429 --> 00:31:47,639 John, você tem que ficar aqui para levar cuidar de Billy e Samantha... 430 00:31:47,723 --> 00:31:49,808 caso os homens de McEwan volte por aqui. 431 00:31:51,184 --> 00:31:53,145 Ok, B.A., vamos montar. 432 00:31:59,526 --> 00:32:02,320 - Por favor, tenha cuidado. - Você pode contar com isso. 433 00:32:02,571 --> 00:32:05,532 Sou alérgico a balas, especialmente aqueles que vieram em minha direção. 434 00:32:05,615 --> 00:32:07,075 Então estamos nos mudando. 435 00:32:09,870 --> 00:32:11,997 ♪ Eu sou um lenhador, Estou bem ♪ 436 00:32:12,122 --> 00:32:14,082 ♪ eu durmo a noite toda e eu trabalho o dia todo ♪ 437 00:32:14,207 --> 00:32:16,209 ♪ Vista minhas roupas apenas uma vez por ano ♪ 438 00:32:16,334 --> 00:32:18,503 ♪ Cheira muito mal mas eu não me importo ♪ 439 00:32:18,628 --> 00:32:21,047 ♪ Eu sou um lenhador, isso é um fato... ♪ 440 00:32:23,258 --> 00:32:24,509 Eles estão rolando. 441 00:32:24,843 --> 00:32:26,553 Passando por você em cerca de cinco minutos. 442 00:32:26,762 --> 00:32:29,473 Estamos prontos para eles. Eles não vão passar. 443 00:32:29,598 --> 00:32:31,516 É melhor você garantir que eles não o façam. 444 00:32:41,443 --> 00:32:43,570 Está dirigindo para a esquerda muito ruim, Aníbal. 445 00:32:43,695 --> 00:32:45,197 Eu fiz o que pude... 446 00:32:45,363 --> 00:32:47,699 mas com esta carga, o a direção não durará muito. 447 00:32:47,824 --> 00:32:50,285 Apenas continue na estrada, B.A. Nós vamos conseguir. 448 00:32:57,000 --> 00:33:00,003 Parece que McEwan está chateado o tapete de boas-vindas. 449 00:33:08,220 --> 00:33:09,554 Aguentar. 450 00:33:19,147 --> 00:33:20,649 Legal, B.A. 451 00:33:25,529 --> 00:33:27,823 eu poderia ter escolhido seus dentes com isso... 452 00:33:27,948 --> 00:33:29,741 se B.A. tinha mantido isso direto. 453 00:33:29,908 --> 00:33:32,160 não acho que seja o melhor hora de contar a ele, certo? 454 00:33:32,244 --> 00:33:33,411 Ah, ah. 455 00:33:47,008 --> 00:33:48,885 Isso está começando para ficar interessante. 456 00:33:48,969 --> 00:33:51,012 Essa coisa idiota começando para esquentar, Hannibal. 457 00:34:06,027 --> 00:34:09,573 - Estamos queimando, cara. - Vou dar a eles um pouco mais de poder de fogo. 458 00:35:57,055 --> 00:35:59,265 - Você, Claymont? - Sim. 459 00:36:00,183 --> 00:36:02,268 Esses registros pertencem para John Lawrence. 460 00:36:02,394 --> 00:36:04,854 Nós realmente não pensamos você conseguiria. 461 00:36:05,313 --> 00:36:06,731 Você é melhor do que pensávamos. 462 00:36:07,774 --> 00:36:10,193 Meninos. Pare. 463 00:36:10,485 --> 00:36:13,780 Ei, Smith, eu aceito isso. 464 00:36:16,992 --> 00:36:19,035 Vocês são homens mortos. Você sabe disso, não é? 465 00:36:19,577 --> 00:36:21,287 Ah, coronel. 466 00:36:22,539 --> 00:36:24,833 McEwan, nós os pegamos aqui na madeireira. 467 00:36:24,958 --> 00:36:26,751 Ok, espere eles até eu chegar lá. 468 00:36:26,835 --> 00:36:28,336 Nós cuidaremos deles. 469 00:36:36,845 --> 00:36:38,513 Lá. Isso vai segurá-los. 470 00:36:39,889 --> 00:36:41,808 E quando McEwan chegar aqui... 471 00:36:41,891 --> 00:36:44,894 vocês vão ficar fertilizante para as árvores. 472 00:36:45,478 --> 00:36:47,439 Sempre tive um polegar verde. 473 00:36:48,273 --> 00:36:49,399 Você sabe, Aníbal... 474 00:36:49,524 --> 00:36:53,236 Estou começando a me perguntar se estou realmente talhado para esse tipo de trabalho. 475 00:36:58,867 --> 00:37:00,577 Eu posso ver isso. 476 00:37:00,660 --> 00:37:02,579 O coração começa a bater forte... 477 00:37:02,662 --> 00:37:04,706 e a adrenalina começa a fluir... 478 00:37:04,781 --> 00:37:08,209 e as veias e os músculos comece a inchar. 479 00:37:08,835 --> 00:37:10,128 Um objeto imóvel... 480 00:37:10,211 --> 00:37:14,591 contra uma esmagadora poderosa força muscular. 481 00:37:14,716 --> 00:37:18,219 Vá em frente, grandalhão, você pode fazer isso. 482 00:37:20,638 --> 00:37:23,224 Ah, é uma máquina linda. 483 00:37:23,349 --> 00:37:24,684 Cale a boca, idiota. 484 00:37:41,409 --> 00:37:43,620 Você desce, Eu direi se doer. 485 00:37:43,912 --> 00:37:45,622 Seu idiota! 486 00:37:53,838 --> 00:37:55,882 Tolo, você entendeu no meu tornozelo. 487 00:38:05,433 --> 00:38:06,735 Obrigado. 488 00:38:08,770 --> 00:38:11,898 Agora, eles foram buscar McEwan. 489 00:38:13,900 --> 00:38:16,611 Provavelmente obtivemos menos de um hora antes de voltarem. 490 00:38:17,112 --> 00:38:18,696 Bem, qual é o seu plano, Coronel? 491 00:38:18,905 --> 00:38:20,573 Artilharia, capitão... 492 00:38:21,074 --> 00:38:23,952 precisamos de artilharia. 493 00:38:26,287 --> 00:38:31,584 Agora, equipe, o que vocês acham? 494 00:38:33,253 --> 00:38:34,796 Huh? Olhe para isso. 495 00:41:16,249 --> 00:41:19,043 Bem, louvado seja o Senhor. 496 00:41:37,729 --> 00:41:39,439 Lugares, pessoal. 497 00:41:41,524 --> 00:41:43,026 Cortina levantada. 498 00:41:44,027 --> 00:41:46,029 Tudo bem, largue-os. 499 00:43:28,923 --> 00:43:30,675 O homem tentou, Hannibal. 500 00:43:30,758 --> 00:43:34,428 Sim, eles sempre tentam, mas eles nunca aprendem. 501 00:43:34,512 --> 00:43:37,682 Você vê, o que eles realmente precisam é um plano. 502 00:43:45,022 --> 00:43:48,609 Você sabe, é uma pena que você tenha que ir, eu sempre pode usar um monte de bons madeireiros. 503 00:43:50,570 --> 00:43:52,572 Com a partida de McEwan, você conseguirá uma tripulação. 504 00:43:52,655 --> 00:43:54,490 Tudo bem, encontrei um cara em Los Angeles... 505 00:43:54,615 --> 00:43:56,659 quem diz que ele vai levar todos os registros que você puder dar a ele. 506 00:43:56,868 --> 00:44:00,496 E ele lhe dará 50 centavos por tabuleiro pé a mais do que a taxa atual. 507 00:44:00,580 --> 00:44:01,581 - O que? Sim... 508 00:44:01,706 --> 00:44:04,292 mas você tem que estar lá em 48 horas. Aí está o endereço. 509 00:44:04,375 --> 00:44:05,668 Eu estarei lá. 510 00:44:11,382 --> 00:44:12,550 Olá, B.A. 511 00:44:13,092 --> 00:44:15,344 Meu pneu está furado. Quer me ajudar a consertar isso? 512 00:44:16,888 --> 00:44:18,806 Você comeu todo o seu café da manhã esta manhã? 513 00:44:18,890 --> 00:44:22,643 Sim. E eu até tomei minhas vitaminas então Posso ser grande e forte como você. 514 00:44:23,227 --> 00:44:24,770 Bem, ok, vamos lá. 515 00:44:25,730 --> 00:44:28,399 É um longo caminho até Los Angeles, então eu trouxe alguns sanduíches para você. 516 00:44:28,608 --> 00:44:32,069 - Seu tipo favorito. - Meu tipo favorito? 517 00:44:32,195 --> 00:44:33,821 Sanduíches de presunto. 518 00:44:36,115 --> 00:44:39,202 Bem, isso é o mais trabalho barato que já tivemos. 519 00:44:39,327 --> 00:44:41,454 Sem contas de motel, boa comida caseira. 520 00:44:41,495 --> 00:44:44,874 Você pode colocar mais US$ 15 nisso gatinho assim que o Pé Grande aparecer. 521 00:44:45,374 --> 00:44:48,669 Murdock, acho que se você íamos pegar o Pé Grande... 522 00:44:48,753 --> 00:44:50,421 você já o teria pego. 523 00:44:51,464 --> 00:44:54,842 Temos que sair em 15 minutos. 524 00:44:54,967 --> 00:44:57,303 Mas eu tenho armadilhas em todos os lugares, Coronel... 525 00:44:59,472 --> 00:45:02,642 Claro, quero dizer, se eu não tiver peguei ele na hora... 526 00:45:02,767 --> 00:45:04,977 estamos nos preparando para partir, claro claro, vou jogar a toalha. 527 00:45:05,061 --> 00:45:07,104 Mas tenho um pressentimento. 528 00:45:07,355 --> 00:45:10,316 Meu sexto sentido me diz que ele está perto. 529 00:45:12,276 --> 00:45:15,655 Pé Grande. Eu sabia que iria pegá-lo, Eu sabia disso. 530 00:45:16,530 --> 00:45:17,531 Vamos! 531 00:45:17,623 --> 00:45:19,659 Murdock, você não quer ficar para trás na van? 532 00:45:19,742 --> 00:45:22,328 - Você sabe, só para garantir? - Pé Grande! 533 00:45:32,380 --> 00:45:33,673 Murdock! 534 00:45:34,882 --> 00:45:38,177 Sua carne morta, idiota. Eu vou matar você. 535 00:45:38,302 --> 00:45:40,721 Deixe-me cair, otário. Eu vou pegar você, Murdock. 536 00:45:40,805 --> 00:45:42,348 Você é um homem morto, Murdock.