1 00:00:00,120 --> 00:00:01,020 [Chauffeur de taxi 3] 2 00:00:01,101 --> 00:00:02,453 [Le programme suivant contient violence et risque d'imitation] 3 00:00:02,533 --> 00:00:03,641 [qui ne conviennent pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.] 4 00:00:03,721 --> 00:00:04,864 [La discrétion du spectateur est conseillée.] 5 00:00:04,945 --> 00:00:06,771 [Supporté par : Diffusion Fonds de développement des communications] 6 00:00:06,852 --> 00:00:07,770 [Les noms des personnages, régions, agences, ] 7 00:00:07,850 --> 00:00:08,822 [organisations et les autres titres sont fictifs.] 8 00:00:08,902 --> 00:00:10,228 [Les scènes avec enfant acteurs et animaux] 9 00:00:10,308 --> 00:00:11,602 [sont conformes aux directives de production.] 10 00:00:19,192 --> 00:00:22,912 [Je suis la sortie de Dong Hyeon] 11 00:00:23,502 --> 00:00:31,892 Timing et sous-titres présentés par ✨ L'équipe Merveilleuse ✨ @ Viki.com 12 00:00:33,192 --> 00:00:34,792 [Envoyer un message] 13 00:00:36,072 --> 00:00:40,022 Il sera libéré la semaine prochaine. 14 00:00:40,102 --> 00:00:44,662 Je ferai en sorte de te retrouver, mon fils. 15 00:00:45,402 --> 00:00:48,432 Tu me manques, Min Ho. 16 00:00:57,282 --> 00:01:02,742 J'ai fait ton préféré Japchae sautés aujourd'hui. 17 00:01:02,822 --> 00:01:06,972 Je n'arrive pas à le manger seul. 18 00:01:07,892 --> 00:01:10,732 Tu me manques, Min Ho. 19 00:01:10,812 --> 00:01:17,332 J'aimerais pouvoir te revoir, mon fils. 20 00:01:19,012 --> 00:01:20,642 [Tu me manques, Min Ho] 21 00:01:26,252 --> 00:01:28,732 Tu me manques, Min Ho. 22 00:01:30,722 --> 00:01:33,922 Joyeux anniversaire, Min Ho. 23 00:01:34,002 --> 00:01:37,192 Tu me manques, Min Ho. 24 00:01:41,872 --> 00:01:44,232 Papa, viens tout de suite. 25 00:01:44,312 --> 00:01:45,962 Dépêchez-vous. 26 00:01:49,082 --> 00:01:51,312 D'accord, Min Ho. 27 00:03:10,892 --> 00:03:16,812 Hé, j'ai enquêté sur l'accident de voiture d'il y a 15 ans. 28 00:03:16,892 --> 00:03:19,782 Aucune vidéosurveillance n'y était installée. 29 00:03:19,862 --> 00:03:22,082 Il n'y avait aucun témoin, bien sûr. 30 00:03:22,162 --> 00:03:25,452 Le délai de prescription a expiré. L'affaire a donc été classée. 31 00:03:25,532 --> 00:03:31,252 La mémoire de la victime est la seule chose nous pouvons compter maintenant. 32 00:03:31,332 --> 00:03:33,332 Merci de vous y être penché. 33 00:03:33,412 --> 00:03:35,622 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 34 00:03:35,702 --> 00:03:38,742 Seong Cheol, allons chercher de l'anguille un jour. 35 00:03:38,822 --> 00:03:40,652 Ce sera votre plaisir. 36 00:03:59,042 --> 00:04:01,052 Je l'ai vu. 37 00:04:01,132 --> 00:04:03,812 Je l'ai vu clairement. 38 00:04:07,742 --> 00:04:09,272 Mais... 39 00:04:12,282 --> 00:04:14,292 Je ne m'en souviens pas. 40 00:04:15,762 --> 00:04:18,832 J'essaie de me souvenir, 41 00:04:19,772 --> 00:04:21,572 mais je ne peux pas. 42 00:04:26,942 --> 00:04:31,822 [Chauffeur de taxi 3] 43 00:04:31,902 --> 00:04:32,532 [Université Jingwang] 44 00:04:32,612 --> 00:04:36,392 Quoi ? Vous vous présentez sans préavis ? [Épisode 6] 45 00:04:36,472 --> 00:04:39,132 Êtes-vous sûr que Park Min Ho est mort ? 46 00:04:39,212 --> 00:04:42,192 Vous êtes sûr de l'avoir enterré, n'est-ce pas ? 47 00:04:45,932 --> 00:04:48,912 Dong Hyeon, de quoi tu parles à l'improviste ? 48 00:04:48,992 --> 00:04:50,412 Pourquoi tu me poses des questions sur lui ? 49 00:04:50,492 --> 00:04:52,812 Tu ne peux pas me dire ça. 50 00:04:52,892 --> 00:04:54,822 Tu ne sais pas pourquoi je suis allé en prison ? 51 00:04:54,902 --> 00:04:57,312 Vous n'avez plus d'argent ? 52 00:05:02,382 --> 00:05:04,442 Dois-je t'enterrer aussi ? 53 00:05:04,522 --> 00:05:06,022 Hein, Dong Hyeon ? 54 00:05:06,102 --> 00:05:08,392 Dois-je t'enterrer aussi ? 55 00:05:11,652 --> 00:05:15,872 Bon sang. Est-ce amusant de plaisanter comme ça ? 56 00:05:15,952 --> 00:05:17,382 Non, ce n'est pas ça. 57 00:05:17,462 --> 00:05:20,302 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, 58 00:05:20,382 --> 00:05:22,992 mais je connais Park Min Ho le mieux. 59 00:05:23,072 --> 00:05:26,602 Il ne peut pas vous joindre pour le moment. Tu sais. 60 00:05:26,682 --> 00:05:29,282 Même si quelque chose t'arrive, 61 00:05:29,362 --> 00:05:31,292 Je te protégerai jusqu'à la fin. 62 00:05:31,372 --> 00:05:34,972 Parce que tu es mon seul ami. D'accord? 63 00:05:35,052 --> 00:05:38,042 Alors ne vous inquiétez pas. 64 00:05:38,122 --> 00:05:40,162 Je suis désolé, Seong Wuk. 65 00:05:40,242 --> 00:05:44,272 Mon Dieu. J'ai dû le perdre pendant un moment. 66 00:05:44,352 --> 00:05:46,742 Oui. Appelez-moi si vous n'avez plus d'argent. 67 00:05:46,822 --> 00:05:50,002 Et ne faites pas de blagues boiteuses comme celle-là. 68 00:05:51,652 --> 00:05:53,602 Je dois me préparer pour le match. Allez-y maintenant. 69 00:05:53,682 --> 00:05:56,872 D'accord. Je vais bien me préparer aussi. 70 00:05:56,952 --> 00:05:58,822 D'accord. Aller se faire cuire un œuf. 71 00:05:59,642 --> 00:06:02,822 D'accord, d'accord. Seong Wuk dit cela aussi. 72 00:06:02,902 --> 00:06:07,252 C'est qui ce connard qui me joue des tours ? 73 00:06:11,852 --> 00:06:13,262 Le nom est Jo Seong Wuk. 74 00:06:13,342 --> 00:06:15,782 Il a le même âge comme Park Min Ho et Im Dong Hyeon. 75 00:06:15,862 --> 00:06:19,802 Il n'a pas été un partant dans une équipe professionnelle de volleyball depuis l'obtention de son diplôme. 76 00:06:19,882 --> 00:06:23,292 Sans vraiment laisser de trace, il a pris sa retraite quelques années plus tard. 77 00:06:23,372 --> 00:06:25,392 Il n'a pas vraiment fait de marque, 78 00:06:25,472 --> 00:06:28,582 mais il a été entraîneur une équipe universitaire pendant un moment. 79 00:06:28,662 --> 00:06:31,072 Il n'a même pas traversé le processus de formation non plus. 80 00:06:31,152 --> 00:06:33,922 Est-il lié à quelqu'un dans la fondation de l'université ? 81 00:06:34,002 --> 00:06:36,962 - Apparemment non. - Je le pensais. 82 00:06:37,042 --> 00:06:41,242 M. Park ne le fait pas il te reconnaît déjà, n'est-ce pas ? 83 00:06:41,322 --> 00:06:47,162 Non. Il est de moins en moins présent ces derniers temps. 84 00:06:47,242 --> 00:06:50,962 Je pense que je dois être à l'hôpital. 85 00:06:51,042 --> 00:06:53,842 Allez-vous y manger et y dormir ? C'est plus dur qu'il n'y paraît. 86 00:06:53,922 --> 00:06:56,682 Je vais me concentrer sur Dong Su là-bas. 87 00:06:56,762 --> 00:07:00,402 Vous devriez vous concentrer sur ces deux-là. 88 00:07:00,482 --> 00:07:04,422 Qui sait ? Nous pourrions nous croiser quelque part inattendu. 89 00:07:04,502 --> 00:07:05,972 D'accord. 90 00:07:06,052 --> 00:07:06,942 Bonne chance. 91 00:07:07,022 --> 00:07:08,912 Prends soin de toi. 92 00:07:11,642 --> 00:07:14,462 Au fait, je suis Dong Hyeon et Jo Seong Wuk... 93 00:07:14,542 --> 00:07:16,082 Leur relation n'est-elle pas un peu suspecte ? 94 00:07:16,162 --> 00:07:18,352 Je suis d'accord. Leur conversation était bizarre. 95 00:07:18,432 --> 00:07:22,572 Ils sont amis, mais il a proposé protection et argent. 96 00:07:23,452 --> 00:07:29,282 Parce qu'il l'était probablement dans l'angle mort de la vidéosurveillance il y a 15 ans. 97 00:07:29,362 --> 00:07:31,042 Droite? 98 00:07:31,122 --> 00:07:32,732 Oui. Je le pensais. 99 00:07:32,812 --> 00:07:36,022 C'est pourquoi je suis Dong Hyeon menace et prend de l'argent. 100 00:07:36,102 --> 00:07:38,192 Je pense que c'est le contraire. 101 00:07:38,272 --> 00:07:41,872 Im Dong Hyeon prend de l'argent, mais c'est lui qui semble être menacé. 102 00:07:41,952 --> 00:07:43,042 Hein? 103 00:07:43,122 --> 00:07:47,512 D'accord. Alors, que devrions-nous faire en premier ? 104 00:07:49,662 --> 00:07:51,302 Devons-nous le traiter en premier ? 105 00:07:51,382 --> 00:07:53,042 Traiter? 106 00:07:53,122 --> 00:07:54,642 Un traitement financier. 107 00:07:54,722 --> 00:07:57,072 Oh, traitement financier. 108 00:07:57,152 --> 00:08:03,012 Oui. Im Dong Hyeon est trop accro au jeu. 109 00:08:18,122 --> 00:08:20,542 [Enveloppes d'argent de condoléances] 110 00:08:33,252 --> 00:08:35,672 [Veuillez vous abstenir de rendre hommage individuellement si vous n'avez pas reçu de notice nécrologique] 111 00:08:40,152 --> 00:08:41,742 Félicitations ? 112 00:08:41,822 --> 00:08:45,212 Vous utilisez une enveloppe qui dit félicitations dans une maison funéraire ? 113 00:08:45,292 --> 00:08:47,942 - M. Kim, vous avez joué au hwatu, n'est-ce pas ? - Non. 114 00:08:48,022 --> 00:08:50,782 Je t'ai. Je ne suis pas inquiet. 115 00:08:50,862 --> 00:08:53,142 D'accord. Vous pouvez me faire confiance. 116 00:09:02,942 --> 00:09:05,062 Les messages sur le les fleurs ne semblent pas correctes. 117 00:09:05,142 --> 00:09:07,762 "Puissiez-vous avoir une chance de parier." 118 00:09:07,842 --> 00:09:09,682 « Une romance en suspens » ? 119 00:09:09,762 --> 00:09:12,552 Donnez-moi une pause. 120 00:09:27,512 --> 00:09:30,232 M. Kim, écrivez 10 millions. 121 00:09:33,552 --> 00:09:35,492 Dix millions. Dix millions. 122 00:09:50,572 --> 00:09:54,362 [C'était un jeu amusant] 123 00:10:04,942 --> 00:10:06,962 Échangez l'argent. 124 00:10:26,422 --> 00:10:28,142 Bon sang Louise. 125 00:10:28,902 --> 00:10:32,552 Échanger 10 millions, n'est-ce pas ? 126 00:10:33,682 --> 00:10:36,572 Oui. C'est 10 millions. 127 00:10:36,652 --> 00:10:40,552 Vous obtiendrez les chips à l'intérieur. 128 00:10:41,092 --> 00:10:44,652 Attends, on se connaît ? 129 00:10:46,162 --> 00:10:48,602 Non, donnez-moi de l'argent. 130 00:10:48,682 --> 00:10:52,412 Quel genre de monnaie le bureau de change, c'est ça ? 131 00:10:53,382 --> 00:10:54,982 O-D'accord. 132 00:10:57,332 --> 00:10:59,842 Sortez ! Comment oses-tu essayer de nous tromper ? 133 00:10:59,922 --> 00:11:01,372 Quelque chose ne va pas, Hyungnim ? 134 00:11:01,452 --> 00:11:04,042 Il a glissé une caméra. 135 00:11:04,122 --> 00:11:06,342 - Bon sang. - Regarde ça. 136 00:11:06,422 --> 00:11:07,922 Ne soyez pas dur. 137 00:11:08,002 --> 00:11:09,562 Qu'est-ce que tu dis? 138 00:11:09,642 --> 00:11:13,312 M. Kim, la porte semble avoir un détecteur de caméra. 139 00:11:13,392 --> 00:11:15,742 Sortez de là pour l'instant. 140 00:11:15,822 --> 00:11:18,832 Partir maintenant semblerait plus suspect. 141 00:11:20,672 --> 00:11:23,632 N'allez-vous pas échanger l'argent ? 142 00:11:25,382 --> 00:11:28,002 Échangez et entrez. 143 00:11:29,612 --> 00:11:32,852 M. Kim, vous vous ferez prendre si vous entrez. 144 00:11:36,412 --> 00:11:39,602 je te donnerai un conseil après gagner beaucoup d'argent. 145 00:11:39,682 --> 00:11:41,112 Quoi? 146 00:11:43,052 --> 00:11:45,252 Mon Dieu, mon argent ! 147 00:11:45,332 --> 00:11:48,332 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ! 148 00:11:48,412 --> 00:11:49,802 Mon Dieu ! 149 00:11:49,882 --> 00:11:51,562 Attendez. 150 00:11:51,642 --> 00:11:55,092 Mes ancêtres me disent-ils que je vais perdre ? 151 00:11:55,172 --> 00:11:58,612 Bon sang. C'est un mauvais signe. 152 00:12:00,602 --> 00:12:03,002 Mon Dieu, il a marché dessus ! 153 00:12:03,082 --> 00:12:04,012 Donnez-moi une pause. 154 00:12:04,092 --> 00:12:05,812 Vous ne pouvez pas marcher dessus. 155 00:12:05,892 --> 00:12:09,372 Ce n'est pas bon. C'est mauvais. Bon sang. 156 00:12:09,452 --> 00:12:12,022 Mon Dieu, il est bon. 157 00:12:12,102 --> 00:12:14,202 C'est un mauvais signe. 158 00:12:14,282 --> 00:12:18,742 Je prierai mes ancêtres encore une fois et reviens. 159 00:12:19,952 --> 00:12:21,942 Attendez. 160 00:12:24,022 --> 00:12:26,342 Emportez ça avec vous. 161 00:12:27,702 --> 00:12:31,142 C'est un pourboire. Donnez-le-lui. 162 00:12:42,832 --> 00:12:46,852 Si tu laisses toutes les caméras, il n'y a aucun moyen d'aider de l'extérieur. 163 00:12:46,932 --> 00:12:50,182 Cela signifie que vous avez jouer en utilisant vos compétences. 164 00:12:50,262 --> 00:12:54,462 Je suis sûr que M. Kim fera du bon travail, n'est-ce pas ? 165 00:12:54,542 --> 00:12:58,412 Je ne peux pas jouer sans Go Eun. 166 00:12:58,492 --> 00:13:01,302 Mon Dieu. Il y a quelque chose que tu je ne sais pas comment faire ? 167 00:13:01,382 --> 00:13:05,402 Mon Dieu. N'y a-t-il pas un moyen ? 168 00:13:05,482 --> 00:13:07,692 Eh bien... 169 00:13:10,552 --> 00:13:14,582 Dois-je dire que j'ai eu un passé pour ce jour fatidique ? 170 00:13:14,662 --> 00:13:17,072 Ou comment devrais-je dire cela ? 171 00:13:18,232 --> 00:13:20,152 Pardon? 172 00:13:20,232 --> 00:13:21,802 Asseyez-vous d'abord. 173 00:13:21,882 --> 00:13:25,632 Geunnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon-do. 1 160 au-dessus du niveau de la mer. 174 00:13:25,712 --> 00:13:28,772 Le laboratoire de développement automobile J'ai travaillé pour là. 175 00:13:28,852 --> 00:13:31,352 Il n'y a pas de bus, taxis, ou un village voisin. 176 00:13:31,432 --> 00:13:33,602 Tu ne peux pas partir pendant trois ans en raison de problèmes de sécurité. 177 00:13:33,682 --> 00:13:35,132 C'est comme le pôle Nord. 178 00:13:35,212 --> 00:13:38,502 - Donc? - Celui qui y va... 179 00:13:38,582 --> 00:13:40,542 finit par devenir l'un ou l'autre. 180 00:13:40,622 --> 00:13:44,812 Un maître du tennis de table ou un trompeur. 181 00:13:44,892 --> 00:13:47,222 C'est tout ce que vous pouvez faire après le travail. 182 00:13:47,302 --> 00:13:48,932 Qu'es-tu devenu ? 183 00:13:49,012 --> 00:13:51,602 Quelles cartes veux-tu, Jin Eon ? 184 00:13:51,682 --> 00:13:54,262 Moi? Gwangdaeng ? 185 00:13:54,342 --> 00:13:56,312 Gwangdaeng. 186 00:13:57,312 --> 00:14:00,302 Non, je vais vous donner le chiffre le plus bas. 187 00:14:00,382 --> 00:14:02,462 2 et 8. Mangtong ? 188 00:14:02,542 --> 00:14:04,112 Que veux-tu, Go Eun ? 189 00:14:04,192 --> 00:14:05,612 Je veux Gwangddaeng, alors. 190 00:14:05,692 --> 00:14:08,252 Vous ne voulez pas de Gwangddaeng. Vous l'acquérez. 191 00:14:08,332 --> 00:14:09,882 Vous n'avez jamais joué à Seotda. 192 00:14:09,962 --> 00:14:12,342 Gwang. Daeng. 193 00:14:12,422 --> 00:14:14,182 Mon Dieu. 194 00:14:14,262 --> 00:14:16,482 Wow, c'est incroyable ! 195 00:14:16,562 --> 00:14:19,412 Je vais apprendre à M. Kim le plus rapidement possible... 196 00:14:19,492 --> 00:14:20,972 Non. 197 00:14:21,052 --> 00:14:24,822 C'est toi qui entres à ma place cette fois. 198 00:14:24,902 --> 00:14:26,342 Moi? 199 00:14:30,612 --> 00:14:31,992 Pourquoi? 200 00:15:12,162 --> 00:15:14,232 Je ne peux pas y aller seul. J'ai besoin d'une personne de plus. 201 00:15:14,312 --> 00:15:16,132 Si je gagne, tout le monde se méfierait. 202 00:15:16,212 --> 00:15:18,312 Je peux vous aider avec ça. 203 00:15:20,002 --> 00:15:21,522 Tout est inclus. 204 00:15:24,092 --> 00:15:25,542 Appelez. 205 00:15:26,602 --> 00:15:28,162 Aller. 206 00:15:35,092 --> 00:15:36,122 Quoi! 207 00:15:36,202 --> 00:15:38,492 Vous avez déjà fait tapis. Oh, non. 208 00:15:38,572 --> 00:15:42,772 Je-je reviendrai. Reste ici. 209 00:15:42,852 --> 00:15:45,932 Surtout toi. Vous je dois encore jouer avec moi. 210 00:15:46,012 --> 00:15:52,192 La clé est de leur faire savoir que nous ne sommes pas ensemble. 211 00:15:54,932 --> 00:16:00,252 ♪ Reste seulement à mes côtés ♪ 212 00:16:00,332 --> 00:16:05,552 ♪ Tu ne peux pas me quitter ♪ 213 00:16:05,632 --> 00:16:07,542 À quel jeu joues-tu ? 214 00:16:07,622 --> 00:16:09,332 J'aime Seotda. 215 00:16:09,412 --> 00:16:11,002 Vous aimez Seotda. 216 00:16:11,082 --> 00:16:13,832 D'accord. Venez par ici. 217 00:16:17,352 --> 00:16:20,372 Excusez-moi, tout le monde. 218 00:16:20,452 --> 00:16:22,652 Amusons-nous. 219 00:16:22,732 --> 00:16:26,852 Dois-je vous ennuyer les gars ? 220 00:16:29,282 --> 00:16:31,702 Est-ce que je connais Do Gi ? 221 00:16:33,072 --> 00:16:36,952 C'est le meilleur chauffeur de taxi... 222 00:16:37,622 --> 00:16:39,922 Tu m'as fait peur. 223 00:16:40,002 --> 00:16:42,562 Êtes-vous ici pour emprunter de l’argent pour parier ? 224 00:16:43,262 --> 00:16:46,772 Oui. J'ai perdu tout ce que j'avais apporté. 225 00:16:46,852 --> 00:16:51,522 D'accord. je ne facturerai pas d'intérêts puisque tu es digne de confiance. 226 00:16:51,602 --> 00:16:53,042 Merci. 227 00:16:53,122 --> 00:16:55,622 - Gagnez beaucoup. - D'accord. 228 00:16:57,342 --> 00:16:59,752 M. Kim, mangez de la soupe contre la gueule de bois avant de partir. 229 00:16:59,832 --> 00:17:01,922 Perdre de l'argent vous donne des brûlures d'estomac. 230 00:17:03,342 --> 00:17:05,972 D'accord! 231 00:17:08,852 --> 00:17:11,642 Je-je reviens tout de suite. Incluez mes cartes. 232 00:17:11,722 --> 00:17:13,282 Je reviens tout de suite. 233 00:17:14,892 --> 00:17:16,842 Jeune homme. 234 00:17:17,762 --> 00:17:18,932 Soyez un gentleman. 235 00:17:19,012 --> 00:17:21,372 Oui Monsieur. 236 00:17:21,452 --> 00:17:23,812 Personne n’est un gentleman lorsqu’on joue. 237 00:17:23,892 --> 00:17:26,022 Allez Eun ! Allez Eun... 238 00:17:26,102 --> 00:17:27,072 Quoi ? 239 00:17:27,152 --> 00:17:28,852 Pourriez-vous me prêter 5 000 wons ? 240 00:17:28,932 --> 00:17:29,912 Je ne l'ai pas. 241 00:17:29,992 --> 00:17:31,162 Je t'ai vu plus tôt. 242 00:17:31,242 --> 00:17:33,092 Vous avez donné à M. Kim un sac plein d'argent. 243 00:17:33,172 --> 00:17:35,542 - Vous l'avez fait ? - Bien sûr. 244 00:17:36,432 --> 00:17:37,722 Remboursez-moi. 245 00:17:37,802 --> 00:17:41,942 Tu ne joues pas au hwatu gagner. Vous jouez pour le plaisir. 246 00:17:42,022 --> 00:17:45,232 L'intérêt est de 50%. D'accord? 247 00:17:48,922 --> 00:17:53,462 ♪ J'ai pleuré en m'attardant sans que personne ne le sache ♪ 248 00:17:53,542 --> 00:17:55,232 Y a-t-il un jeu auquel vous aimeriez jouer ? 249 00:17:55,312 --> 00:17:56,522 Seotda. 250 00:17:56,602 --> 00:17:59,892 Un siège vide pour seotda... 251 00:18:02,342 --> 00:18:04,162 A-All-in. 252 00:18:04,242 --> 00:18:05,272 Guddaeng. 253 00:18:05,352 --> 00:18:07,392 Mon Dieu. Bon Dieu... 254 00:18:07,472 --> 00:18:11,482 Il se trouve que j'avais Jangddaeng. 255 00:18:11,562 --> 00:18:13,722 Mon Dieu. 256 00:18:13,802 --> 00:18:15,782 Merde. 257 00:18:15,862 --> 00:18:16,692 Il y a une place là-bas. 258 00:18:16,772 --> 00:18:19,532 D'accord. Seotda, ça l'est. 259 00:18:21,232 --> 00:18:22,612 Ici. 260 00:18:22,692 --> 00:18:24,012 Ouah. Vous êtes revenu rapidement. 261 00:18:24,092 --> 00:18:26,192 As-tu obtenu un prêt privé ou autre ? 262 00:18:26,272 --> 00:18:29,202 Je-je vais jouer correctement à ça le temps. Préparez-vous. 263 00:18:29,282 --> 00:18:31,612 Vous n'avez pas bien joué plus tôt ? 264 00:18:31,692 --> 00:18:34,752 Ahjussi, distribue les cartes. 265 00:18:37,842 --> 00:18:39,392 D'accord. Commençons le jeu. 266 00:18:39,472 --> 00:18:40,912 Il n'est pas nécessaire de le faire traîner. 267 00:18:40,992 --> 00:18:42,992 Vous obtenez Palddaeng. 268 00:18:43,072 --> 00:18:44,642 M. Kim obtient Guddaeng. 269 00:18:44,722 --> 00:18:47,652 C'est All-in, espèce de salaud. 270 00:18:57,492 --> 00:18:59,042 300. 271 00:19:04,822 --> 00:19:06,302 Le n°9 a reçu un appel. 272 00:19:06,382 --> 00:19:08,112 Je suis le numéro 9. 273 00:19:17,042 --> 00:19:18,882 Oui, oui. 274 00:19:19,452 --> 00:19:22,102 Non, je ne joue pas. 275 00:19:22,762 --> 00:19:25,322 D'accord. J'ai compris. 276 00:19:25,912 --> 00:19:28,052 Merde. Où est passé le temps ? 277 00:19:28,132 --> 00:19:30,622 Je suis absent pour ce tour. 278 00:19:30,702 --> 00:19:32,642 - Vous partez pour la journée ? - Oui. 279 00:19:32,722 --> 00:19:34,052 Jouez simplement ce tour. 280 00:19:34,132 --> 00:19:35,892 Gardez ça pour moi. 281 00:19:35,972 --> 00:19:37,692 D'accord. 282 00:19:43,722 --> 00:19:46,812 J'ai une mauvaise main. Je suis sorti. 283 00:19:46,892 --> 00:19:49,582 Mon Dieu. Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour. 284 00:19:49,662 --> 00:19:51,672 J'ai également effectué un rite. 285 00:19:51,752 --> 00:19:53,032 Je reviendrai avec un talisman. 286 00:19:53,112 --> 00:19:54,742 Moi aussi. 287 00:19:54,822 --> 00:19:59,442 Wow, combien as-tu gagné ? 288 00:19:59,522 --> 00:20:02,432 Tu joueras toute la nuit. 289 00:20:02,512 --> 00:20:03,572 Je suis jaloux. 290 00:20:03,652 --> 00:20:04,702 Que veux-tu dire... 291 00:20:04,782 --> 00:20:09,022 Je reviendrai. Continuez à jouer ici. 292 00:20:09,102 --> 00:20:11,492 Nettoyez pour moi aussi. 293 00:20:13,952 --> 00:20:19,392 D'accord. Alors, amusons-nous toute la nuit. 294 00:20:32,292 --> 00:20:36,142 Hein? Il est parti précipitamment pour aller à la salle de sport ? 295 00:20:36,222 --> 00:20:38,642 Peut-être qu'il se soucie réellement de ses affaires. 296 00:20:38,722 --> 00:20:40,292 Ou est-il là pour faire une sieste ? 297 00:20:40,372 --> 00:20:42,922 Il a arrêté de jouer et est venu ici dès qu'il a reçu l'appel. 298 00:20:43,002 --> 00:20:47,252 Cela signifie que c'est quelque chose d'aussi important. 299 00:20:47,332 --> 00:20:50,212 Quelque chose d'important ? 300 00:21:00,122 --> 00:21:03,182 Malheureusement, il n'y a pas de vidéosurveillance dans le bureau du propriétaire. 301 00:21:03,262 --> 00:21:06,602 Nous ne savons pas ce qui est important et ce qu'il fait horriblement à l'intérieur. 302 00:21:06,682 --> 00:21:09,252 Je peux le découvrir. je viens de il faut le voir en personne. 303 00:21:09,332 --> 00:21:10,512 Vous serez? 304 00:21:10,592 --> 00:21:13,802 Je vais y aller très vite puisque M. Kim ne peut pas. 305 00:21:13,882 --> 00:21:16,352 M. Kim, Go Eun dit qu'elle entrera. 306 00:21:16,432 --> 00:21:19,772 Comme elle l'a dit, je ne peux pas entrer. 307 00:21:19,852 --> 00:21:21,052 Je dois jouer au hwatu. 308 00:21:21,132 --> 00:21:22,462 Prends soin de toi. 309 00:21:22,542 --> 00:21:25,202 - Faisons de l'exercice. - Bonjour. 310 00:21:25,282 --> 00:21:27,242 - Bonjour. - Bonjour. 311 00:21:27,322 --> 00:21:30,702 Bienvenue dans "Trouver le patron". 312 00:21:30,782 --> 00:21:32,772 Madame, à quoi ça sert... 313 00:21:32,852 --> 00:21:34,592 Madame ? 314 00:21:34,672 --> 00:21:36,712 Je m'appelle Govely. Je suis ici pour rencontrer le propriétaire. 315 00:21:36,792 --> 00:21:38,342 Il n'est pas là en ce moment. 316 00:21:38,422 --> 00:21:40,642 - Il est encore sorti ? - Non, il est à l'intérieur. 317 00:21:40,722 --> 00:21:43,322 Mais il m'a dit de ne pas le chercher. 318 00:21:43,402 --> 00:21:47,202 D'accord. je rencontrerai le propriétaire qui ne veut pas être trouvé. 319 00:21:47,282 --> 00:21:50,242 Si vous laissez un message, Je le lui transmettrai plus tard. 320 00:21:50,322 --> 00:21:52,502 Cela ne peut pas être relayé. Je vais lui dire directement. 321 00:21:52,582 --> 00:21:54,352 Qu'est-ce qui ne peut pas être relayé ? 322 00:21:54,432 --> 00:21:56,692 Je vais rencontrer le propriétaire et... 323 00:21:56,772 --> 00:21:58,582 Non, tu ne peux pas entrer ! 324 00:21:58,662 --> 00:22:00,562 La pièce suivante est le bureau du propriétaire. 325 00:22:00,642 --> 00:22:02,752 C'est verrouillé. De toute façon, tu ne peux pas entrer. 326 00:22:02,832 --> 00:22:04,052 Vérifions ça... 327 00:22:04,132 --> 00:22:06,292 Quoi ? La porte était-elle ouverte ? 328 00:22:06,372 --> 00:22:07,952 Ce n’est pas possible. C'était définitivement verrouillé. 329 00:22:08,032 --> 00:22:09,442 Hé, dépêche-toi, dépêche-toi. 330 00:22:09,522 --> 00:22:12,552 Voyons ce que à quoi ressemble le bureau du propriétaire. 331 00:22:12,632 --> 00:22:14,762 Regardons autour de nous. 332 00:22:14,842 --> 00:22:17,762 Le bureau est très... Le propriétaire est... 333 00:22:17,842 --> 00:22:20,542 Il n'est pas là, de toute façon. 334 00:22:20,622 --> 00:22:21,912 - Pardon? - Hein? 335 00:22:21,992 --> 00:22:23,912 C'est vrai. Il n'était pas là pour le moment. 336 00:22:23,992 --> 00:22:25,882 Bon sang Louise. 337 00:22:25,962 --> 00:22:28,142 Quoi? Pourquoi est-ce si bruyant ? 338 00:22:28,222 --> 00:22:30,592 Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle avait besoin de te voir. 339 00:22:30,672 --> 00:22:32,942 Elle a dit qu'elle devait te voir. 340 00:22:33,022 --> 00:22:34,282 Est-ce que tu me connais? 341 00:22:34,362 --> 00:22:37,362 Eh bien non. 342 00:22:38,072 --> 00:22:40,762 Est-il le propriétaire ? 343 00:22:40,842 --> 00:22:42,432 Oui. 344 00:22:42,512 --> 00:22:45,682 Oui, je suis le propriétaire. Pourquoi avais-tu besoin de me voir ? 345 00:22:45,762 --> 00:22:48,562 Ce n'est pas le propriétaire que je cherchais. 346 00:22:48,642 --> 00:22:52,332 Le propriétaire que je connais a un petit visage et il est vraiment beau. 347 00:22:52,412 --> 00:22:54,732 Qui est ce type ? Mon Dieu. 348 00:22:54,812 --> 00:22:57,632 Ce ne doit pas être le bon endroit ! 349 00:22:57,712 --> 00:23:00,642 Où est le propriétaire que je recherche ? 350 00:23:00,722 --> 00:23:03,142 Mon Dieu, je dois le rencontrer. 351 00:23:03,222 --> 00:23:04,832 Ce n'était pas ici ? 352 00:23:04,912 --> 00:23:06,872 Avez-vous compris ce qu'elle disait ? 353 00:23:06,952 --> 00:23:08,092 Pas vraiment... 354 00:23:08,172 --> 00:23:10,412 Elle ne sentait pas l'alcool. 355 00:23:10,492 --> 00:23:13,822 Où est le propriétaire ? Sérieusement. 356 00:23:15,102 --> 00:23:16,522 M. Kim, l'avez-vous vu ? 357 00:23:16,602 --> 00:23:18,952 Il n'était définitivement pas dans son bureau. 358 00:23:19,032 --> 00:23:20,692 Je l'ai vu aussi. Il n'était pas là. 359 00:23:20,772 --> 00:23:22,662 Je suppose qu'il ne peut laisser personne le découvrir 360 00:23:22,742 --> 00:23:26,152 à propos de ce qui est plus important que le jeu. 361 00:23:38,982 --> 00:23:43,232 C'est délicieux parce que tu l'as cuisiné pour moi. 362 00:23:44,782 --> 00:23:46,932 C'est toi qui as fait tout ça, papa. 363 00:23:47,012 --> 00:23:49,412 Tout ce que j'ai fait, c'est de le servir. 364 00:23:51,782 --> 00:23:53,862 J'ai reçu une autre offre d'une équipe professionnelle aujourd'hui. 365 00:23:53,942 --> 00:23:56,132 Vraiment ? 366 00:23:56,212 --> 00:23:59,872 Je pourrais décider d'une équipe avant d'obtenir mon diplôme si j'ai de la chance. 367 00:23:59,952 --> 00:24:04,192 Waouh. Tu as travaillé si dur, mon fils. Enfin. 368 00:24:04,272 --> 00:24:07,482 La navigation se déroulera en douceur à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 369 00:24:08,482 --> 00:24:12,682 Devrions-nous déménager dans un magasin plus grand avec le salaire du contrat ? 370 00:24:12,762 --> 00:24:15,732 Hé, ne t'inquiète pas pour moi. 371 00:24:15,812 --> 00:24:18,252 Concentrez-vous désormais sur vos économies. 372 00:24:18,332 --> 00:24:24,062 Les gens disent que les athlètes doivent économiser beaucoup. 373 00:24:24,142 --> 00:24:25,862 Tellement savoureux. 374 00:24:29,592 --> 00:24:31,332 Je vais y aller maintenant. 375 00:24:34,582 --> 00:24:39,862 Hé, pourquoi n'as-tu pas mangé du tout ? 376 00:24:39,942 --> 00:24:43,252 Attendez. Min Ho, où vas-tu ? 377 00:24:43,332 --> 00:24:45,002 Vous devez manger avant de partir. 378 00:24:45,082 --> 00:24:46,672 Min Ho. 379 00:25:02,932 --> 00:25:06,332 Papa, s'il te plaît, viens maintenant. Dépêchez-vous. 380 00:25:06,412 --> 00:25:07,882 Min Ho. 381 00:25:57,582 --> 00:26:00,302 J'ai besoin de le voir. 382 00:26:01,282 --> 00:26:03,612 Mais je ne le vois pas. 383 00:26:47,602 --> 00:26:49,342 Vous êtes debout. 384 00:26:49,422 --> 00:26:52,712 Vous n'avez pas obtenu réadaptation ambulatoire encore. 385 00:26:52,792 --> 00:26:55,372 Il faut marcher un peu. 386 00:27:34,342 --> 00:27:36,462 Min Ho. 387 00:28:11,422 --> 00:28:13,152 Bonjour. 388 00:28:24,752 --> 00:28:27,362 Il est à la salle de jeux ? 389 00:28:31,032 --> 00:28:33,672 Hyungnim, pourquoi n'es-tu pas sorti ? 390 00:28:34,862 --> 00:28:38,902 Pourquoi es-tu toujours au lit ? 391 00:28:41,022 --> 00:28:43,412 Hyungnim. Hyungnim ! 392 00:28:44,022 --> 00:28:48,102 Mon Dieu ! Ici! Nous avons besoin d'un médecin ici ! 393 00:28:48,182 --> 00:28:50,372 Que se passe-t-il? 394 00:28:52,382 --> 00:28:54,912 Hyungnim ! Hyungnim ! 395 00:28:54,992 --> 00:28:57,322 Médecin! 396 00:28:58,632 --> 00:29:02,512 Pour être honnête, ce n'est pas la première fois. 397 00:29:02,592 --> 00:29:07,092 Il s'est coupé juste après il s'est réveillé la dernière fois aussi. 398 00:29:09,022 --> 00:29:15,132 Il n'arrive pas à quitter le rêve même après son réveil. 399 00:29:52,872 --> 00:29:57,262 "La fréquence d'être l’alerte a diminué. 400 00:29:57,342 --> 00:30:00,942 Cela dure également moins de trois minutes. » 401 00:30:02,382 --> 00:30:09,042 J'écris quoi Je ne devrais pas oublier ici. 402 00:30:19,182 --> 00:30:21,132 Mon fils s'appelle Park Min Ho, 403 00:30:21,212 --> 00:30:26,062 Non. 10 joueurs de Jingwang L'équipe de volleyball de l'université. 404 00:30:28,912 --> 00:30:33,612 Min Ho a aimé Girls' Generation. 405 00:30:34,422 --> 00:30:39,192 Son plat préféré est mon bibimbap aux légumes. 406 00:30:39,272 --> 00:30:40,232 C'est tellement bon. 407 00:30:40,312 --> 00:30:44,742 Min Ho aime prendre des photos. 408 00:30:44,822 --> 00:30:45,972 Regardez. 409 00:30:46,052 --> 00:30:48,752 Whoa, ça a l'air génial. 410 00:30:50,582 --> 00:30:55,512 Papa, le ciel ressemble à un terrain de volley-ball aujourd'hui. 411 00:30:55,592 --> 00:30:57,162 C'est tellement joli. 412 00:30:58,062 --> 00:30:59,132 C'est tellement joli. 413 00:30:59,212 --> 00:31:01,122 Venons ici souvent. 414 00:31:03,382 --> 00:31:09,802 Min Ho a dit qu'il aimait le coucher de soleil orange. 415 00:31:09,882 --> 00:31:12,132 [Prix du meilleur athlète] 416 00:31:12,752 --> 00:31:14,762 Jingwang ! 417 00:31:14,842 --> 00:31:17,362 Plus fort ! Plus fort ! 418 00:31:19,062 --> 00:31:21,132 Les lumières. 419 00:31:21,212 --> 00:31:24,322 Le texte de Min Ho. "Viens vite." 420 00:31:24,402 --> 00:31:26,102 Une grosse voiture. 421 00:31:26,962 --> 00:31:29,212 Sur le trottoir... 422 00:31:49,152 --> 00:31:52,432 Je suis désolé de ne pas vous avoir trouvé. 423 00:31:54,242 --> 00:31:58,632 Je suis désolé, je ne m'en souviens pas. 424 00:32:36,962 --> 00:32:38,662 [Tous en salle de sport] 425 00:32:42,882 --> 00:32:45,032 Il est resté à l’intérieur pendant exactement cinq heures. 426 00:32:45,112 --> 00:32:47,632 Il s'en va, mais comment entrer ? 427 00:32:47,712 --> 00:32:48,872 Ils sont ouverts 24 heures sur 24. 428 00:32:48,952 --> 00:32:51,962 Les employés et les membres sont toujours là. 429 00:33:01,932 --> 00:33:03,682 Nous n'avons pas le choix. 430 00:33:03,762 --> 00:33:05,312 Achetons simplement la salle de sport. 431 00:33:05,392 --> 00:33:08,292 Pardon? On achète la salle de sport ? 432 00:33:10,672 --> 00:33:12,172 Merde. 433 00:33:12,252 --> 00:33:15,712 Merde. Ce taxi. 434 00:33:17,142 --> 00:33:19,102 Samdaeng. 435 00:33:35,292 --> 00:33:38,132 Rassemblons-le. 436 00:33:40,592 --> 00:33:41,752 Êtes-vous d'accord? 437 00:33:41,832 --> 00:33:43,552 Hé, M. K... 438 00:33:44,882 --> 00:33:47,212 C'est vous qui avez fait tapis plus tôt. 439 00:33:47,292 --> 00:33:49,202 Vous avez l'air fatigué. 440 00:33:49,282 --> 00:33:51,552 J'étais fatigué, mais plus maintenant. 441 00:33:51,632 --> 00:33:53,372 Mon Dieu, tu as apporté beaucoup d'argent. 442 00:33:53,452 --> 00:33:58,952 Oui. Je vais voir grand et jouez correctement cette fois. 443 00:34:04,442 --> 00:34:06,812 Ça a l'air bien. 444 00:34:17,772 --> 00:34:20,392 Hé, c'est le gars qui a gagné mon argent et je me suis enfui. 445 00:34:20,472 --> 00:34:23,142 C'est parce que je vais bien. 446 00:34:23,222 --> 00:34:26,822 - Faites juste un pari. - D'accord, très bien. 447 00:34:41,272 --> 00:34:42,912 Pourquoi ne vérifies-tu pas ta main ? 448 00:34:42,992 --> 00:34:47,642 Je me demandais pourquoi je perdais toujours chaque fois que je joue avec toi. 449 00:34:47,722 --> 00:34:52,522 Il s'avère que vous avez lu mon visage. 450 00:34:52,602 --> 00:34:54,272 C'est pour ça que j'ai perdu. 451 00:34:54,352 --> 00:34:57,292 C'est la différence de compétences, dis-je. 452 00:34:58,422 --> 00:34:59,862 Dix. 453 00:35:00,832 --> 00:35:03,542 Vous miserez sans regarder votre main ? 454 00:35:05,542 --> 00:35:08,152 - Je sors. - Moi aussi. 455 00:35:12,062 --> 00:35:14,082 Je sors parce que le mien se termine par 3. 456 00:35:14,162 --> 00:35:16,002 Vous avez tous eu peur. 457 00:35:16,982 --> 00:35:19,472 C'est une excellente méthode. 458 00:35:19,552 --> 00:35:20,582 Distribuez les cartes. 459 00:35:20,662 --> 00:35:23,892 D'accord. Attendez. Laisse-moi vérifier ma main. 460 00:35:25,172 --> 00:35:26,462 Un point ? 461 00:35:26,542 --> 00:35:29,482 J'ai arrêté quand j'avais cinq points. 462 00:35:29,562 --> 00:35:31,002 C'est ça. 463 00:35:31,082 --> 00:35:34,212 Hé, je vais faire un pari pour toi. 464 00:35:34,292 --> 00:35:36,452 Veuillez les mélanger une fois. 465 00:35:44,512 --> 00:35:48,112 D'accord. Je vais distribuer les cartes. 466 00:35:51,952 --> 00:35:53,812 Trente. 467 00:35:59,852 --> 00:36:02,392 Je parie 30 aussi. 468 00:36:02,472 --> 00:36:06,962 Vous jouez vraiment drôlement. Je suis sorti. 469 00:36:07,042 --> 00:36:10,632 J'ai eu 5 points. W-Qu'est-ce que tu as ? 470 00:36:16,022 --> 00:36:17,452 Six points ! 471 00:36:17,532 --> 00:36:20,422 Oui, j'ai encore gagné. 472 00:36:23,942 --> 00:36:26,552 Mon Dieu, j'adore ça. 473 00:36:26,632 --> 00:36:30,422 Monsieur, je fais tapis cette fois. 474 00:36:30,502 --> 00:36:33,952 S'il vous plaît, donnez-moi une excellente main. 475 00:36:34,032 --> 00:36:37,712 Je ne serai pas dans ce pétrin si je pouvais faire ça. 476 00:36:44,462 --> 00:36:46,032 Mon Dieu. Merci beaucoup. 477 00:36:46,112 --> 00:36:49,632 D'accord. Voici le grand. 478 00:36:55,892 --> 00:36:59,022 Peu importe. je ne vérifierai pas ma main cette fois non plus. 479 00:36:59,102 --> 00:37:02,492 Je parie 100 des gros. 480 00:37:02,572 --> 00:37:04,222 - Cent ? - Cent millions ? 481 00:37:04,302 --> 00:37:08,312 Je ne peux pas jouer avec toi. Sérieusement. 482 00:37:08,392 --> 00:37:10,542 Un est sorti. 483 00:37:23,352 --> 00:37:26,942 Mon Dieu. Votre visage dit que vous êtes absent. 484 00:37:27,892 --> 00:37:32,222 Tu penses que je vais avoir peur tu paries sans checker ? 485 00:37:32,302 --> 00:37:34,652 Vous avez l'air très effrayé. 486 00:37:35,722 --> 00:37:39,522 Cent. Et 100 supplémentaires. 487 00:37:40,432 --> 00:37:42,352 Abandonnez. 488 00:37:42,432 --> 00:37:45,342 Ouah. C'est comme ça ? 489 00:37:45,422 --> 00:37:48,882 Dois-je arrêter maintenant ? 490 00:37:53,802 --> 00:37:55,472 Tout compris. 491 00:37:57,532 --> 00:38:00,522 Rattrape-moi si tu peux. 492 00:38:01,222 --> 00:38:04,432 Les gens qui ne savent pas jouer ont une chose en commun. 493 00:38:04,512 --> 00:38:08,072 Ils pensent qu'ils peuvent effrayer les gens avec de l'argent. 494 00:38:08,152 --> 00:38:10,232 Tu penses ça ? 495 00:38:10,312 --> 00:38:13,892 Ça vous dérange si je sors ce qu'il y a dans ma poche ? 496 00:38:17,862 --> 00:38:20,542 Prenez-vous également des garanties ? 497 00:38:20,622 --> 00:38:24,362 Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose de sérieux. Je parie beaucoup. 498 00:38:27,752 --> 00:38:29,252 Ma salle de sport. 499 00:38:31,042 --> 00:38:33,152 Approuvez-vous ? 500 00:38:33,232 --> 00:38:36,162 Dis-le simplement si tu as peur. 501 00:38:36,242 --> 00:38:38,062 Effrayé? 502 00:38:40,752 --> 00:38:42,902 Je suis partant si tu le mets par écrit. 503 00:38:43,882 --> 00:38:45,862 Tu pensais que j'abandonnerais, hein ? 504 00:38:45,942 --> 00:38:48,472 Je te le ferai regretter en larmes. 505 00:38:48,552 --> 00:38:52,482 Ici! Apportez-nous un stylo et du papier ! 506 00:39:12,882 --> 00:39:14,732 [Accord de garantie] 507 00:39:14,812 --> 00:39:16,452 [Jangddaeng] 508 00:39:18,842 --> 00:39:21,462 C'est Jangddaeng ! 509 00:39:23,992 --> 00:39:25,962 Jangdaeng ! 510 00:39:26,042 --> 00:39:30,012 Attendez. Si c'est Jangddaeng, 511 00:39:30,092 --> 00:39:32,092 Qu'est-ce qui peut le battre ? 512 00:39:32,172 --> 00:39:34,542 Gwangddaeng est le seul. 513 00:39:34,622 --> 00:39:38,492 Qui t'a dit d'agir dur devant moi ? Hein? 514 00:39:39,382 --> 00:39:40,422 Attends une minute. 515 00:39:40,502 --> 00:39:45,252 Si j'ai G-G-Gwangddaeng, je gagne. Droite? 516 00:39:45,332 --> 00:39:47,542 Attendez. Attendez. 517 00:39:48,762 --> 00:39:52,242 Soyez silencieux! Soyez silencieux! J'y vais. 518 00:40:05,852 --> 00:40:08,322 [Gwangddaeng] 519 00:40:08,402 --> 00:40:09,942 Gwangdaeng ! 520 00:40:10,022 --> 00:40:15,012 Incroyable! Incroyable! 521 00:40:16,422 --> 00:40:18,512 C'est incroyable ! Oui! 522 00:40:18,592 --> 00:40:20,452 Mes ancêtres ! 523 00:40:20,532 --> 00:40:23,202 Je ferai un rituel pour vous remercier chaque jour ! 524 00:40:23,282 --> 00:40:26,702 Dis-moi juste ce que tu aimerais manger ! 525 00:40:26,782 --> 00:40:29,352 Mes ancêtres ! 526 00:40:30,472 --> 00:40:31,532 Le mien. 527 00:40:31,612 --> 00:40:32,952 Vous deux... 528 00:40:33,032 --> 00:40:36,312 - T-Tu m'as arnaqué, n'est-ce pas ? - Quoi? 529 00:40:36,392 --> 00:40:38,532 Allez maintenant. Qui a arnaqué ? 530 00:40:38,612 --> 00:40:43,412 Garde! Garde! Ces deux-là sont des escrocs ! 531 00:40:43,492 --> 00:40:47,622 Je savais que c'était étrange que le les débutants se sont soudainement joints à nous ! 532 00:40:49,192 --> 00:40:51,682 Levez-vous un instant. 533 00:40:52,352 --> 00:40:54,802 Je vais vous chercher brièvement. 534 00:40:54,882 --> 00:40:57,112 Sérieusement. 535 00:40:57,192 --> 00:40:59,752 Vous ne pouvez pas mettre le doigt sur moi. 536 00:41:00,782 --> 00:41:03,172 Hé, hé. Allez! 537 00:41:04,472 --> 00:41:06,412 Quoi? Quoi? 538 00:41:06,492 --> 00:41:08,372 Que fais-tu? 539 00:41:09,322 --> 00:41:11,442 Hé, cours ! 540 00:41:18,922 --> 00:41:20,592 La clé. 541 00:41:25,252 --> 00:41:31,462 Mon rêve d'enfant était posséder une salle de sport ! Me voici! 542 00:41:34,912 --> 00:41:38,252 Tout le monde, je vous ferai un bon prix. 543 00:41:38,332 --> 00:41:40,452 Venez à cette adresse. 544 00:41:40,532 --> 00:41:43,002 J'espère vous y voir. 545 00:41:43,968 --> 00:41:46,508 Nous devons télécharger cela. 546 00:41:46,588 --> 00:41:49,088 - Bonjour. - Accueillir. 547 00:41:49,168 --> 00:41:51,308 Regardez ça. C'est... 548 00:41:51,388 --> 00:41:53,138 - Bienvenue... - Bienvenue. 549 00:41:53,218 --> 00:41:55,408 C'est cette ahjumma bizarre d'alors. 550 00:41:55,488 --> 00:41:57,338 Je ne suis pas un ahjumma, Unni. 551 00:41:57,418 --> 00:41:59,448 Êtes-vous ici pour revoir le propriétaire ? 552 00:41:59,528 --> 00:42:02,438 Non, j'ai trouvé le propriétaire. 553 00:42:02,518 --> 00:42:03,948 - Pardon? - Pardon? 554 00:42:05,028 --> 00:42:07,798 Ouah. Tant de membres. 555 00:42:13,278 --> 00:42:15,308 Je suis propriétaire de cet endroit maintenant. 556 00:42:16,738 --> 00:42:18,428 Le bureau du propriétaire est ? 557 00:42:19,828 --> 00:42:21,568 D'accord. 558 00:42:24,538 --> 00:42:25,948 - Que se passe-t-il? - Mettez-vous au travail. Mettez-vous au travail. 559 00:42:26,028 --> 00:42:28,148 - D'accord. - D'accord. 560 00:42:28,688 --> 00:42:30,118 [Remodelage] 561 00:42:32,838 --> 00:42:34,968 Le disque dur ne contient pas grand chose. 562 00:42:35,048 --> 00:42:37,868 Idem avec l'historique du réseau. 563 00:42:37,948 --> 00:42:41,488 D'où est-il soudainement apparu ? 564 00:42:49,138 --> 00:42:51,678 Je ne vois pas de porte secrète ou quoi que ce soit. 565 00:42:51,758 --> 00:42:54,088 Vérifiez également près de cette porte. 566 00:42:56,458 --> 00:42:59,148 Où êtes-vous en ce moment, M. Kim ? 567 00:43:02,398 --> 00:43:03,458 Je suis dans une arène. 568 00:43:03,538 --> 00:43:07,198 Super. Bon. On y va! 569 00:43:18,438 --> 00:43:20,358 Allons-y. 570 00:43:21,928 --> 00:43:24,078 Bon! 571 00:43:24,598 --> 00:43:27,038 Hé, concentre-toi ! Plus serré. Plus serré ! 572 00:43:27,118 --> 00:43:30,388 C'est exact! À droite! 573 00:43:38,008 --> 00:43:40,918 Ne vous inquiétez pas pour le score. Faites comme vous avez pratiqué. 574 00:43:40,998 --> 00:43:43,748 Pourquoi pratiquez-vous si vous voulez joue comme tu veux ? 575 00:43:43,828 --> 00:43:44,828 Je suis désolé. 576 00:43:44,908 --> 00:43:46,908 Ne vous découragez pas parce que vous perdez. 577 00:43:46,988 --> 00:43:49,978 Nous rattraperons un point à la fois, même si nous perdons. D'accord? 578 00:43:50,058 --> 00:43:51,318 - D'accord. - D'accord. 579 00:43:51,398 --> 00:43:52,598 Rassembler. 580 00:43:52,678 --> 00:43:54,118 Lutte. Lutte. Score un point. Marquez un point. 581 00:43:54,198 --> 00:43:55,578 Jingwang. 582 00:43:55,658 --> 00:43:57,618 Se battre, se battre ! 583 00:43:59,118 --> 00:44:01,248 Hé, concentre-toi sur le jeu. 584 00:44:01,328 --> 00:44:02,528 Vous ne recevez pas bien. 585 00:44:02,608 --> 00:44:04,698 Concentre-toi sur ton jeu, mec. 586 00:44:04,778 --> 00:44:08,248 Quel est l'intérêt de recevoir ? Vous ne pouvez même pas marquer. 587 00:44:08,328 --> 00:44:10,418 Se battre, se battre ! 588 00:44:19,908 --> 00:44:22,408 Jingwang ! 589 00:44:30,798 --> 00:44:33,448 - Bon travail. - Bon travail. 590 00:44:33,528 --> 00:44:36,228 Yeon Tae, bon travail aujourd'hui. 591 00:44:36,308 --> 00:44:38,358 - Merci. - Bien sûr. 592 00:44:40,858 --> 00:44:42,618 Offrez-leur un barbecue. 593 00:44:42,698 --> 00:44:44,908 Ne vous inquiétez pas pour le coût. Va dans un endroit sympa. 594 00:44:44,988 --> 00:44:47,108 - D'accord. Merci. - Bien sûr. 595 00:44:53,368 --> 00:44:55,558 Qu'est-ce que c'est? Faites vite. 596 00:44:55,638 --> 00:44:58,278 Le problème, c'est que Seong Wuk... 597 00:44:58,358 --> 00:45:01,028 - Eh bien... - C'est une question d'argent ? 598 00:45:01,888 --> 00:45:03,158 Oui. 599 00:45:03,238 --> 00:45:05,638 - C'est vrai, mais... - Vous connaissez le mot de passe, n'est-ce pas ? 600 00:45:05,718 --> 00:45:08,878 Il y en a 20 millions ici. Utilisez-le. 601 00:45:09,618 --> 00:45:12,238 - Ce n'est pas ça— - Demain, ce sont les séries éliminatoires. 602 00:45:12,318 --> 00:45:13,888 C'est un jeu important. 603 00:45:13,968 --> 00:45:17,778 Il n'y a rien de plus plus important que cela pour nous. 604 00:45:17,858 --> 00:45:18,848 N'est-ce pas ? 605 00:45:18,928 --> 00:45:20,648 D'accord. 606 00:45:27,018 --> 00:45:28,108 Allez Eun. 607 00:45:28,188 --> 00:45:29,428 Oui, M. Kim. 608 00:45:29,508 --> 00:45:31,538 Nous devons terminer la rénovation rapidement. 609 00:45:31,618 --> 00:45:34,218 D'accord. Nous avons presque fini installer les caméras également. 610 00:45:34,298 --> 00:45:35,818 Puisque c'est près de la fenêtre, 611 00:45:35,898 --> 00:45:38,698 il devrait être là s'il y a quelque chose. 612 00:45:46,688 --> 00:45:48,198 Levez-vous maintenant. 613 00:45:48,278 --> 00:45:50,748 - Sérieusement. - Nous devons y aller. 614 00:45:56,678 --> 00:45:58,108 Condamner! 615 00:45:59,688 --> 00:46:01,328 Qu'est-ce que... 616 00:46:03,728 --> 00:46:06,088 Pourquoi est-il si en forme ? 617 00:46:07,298 --> 00:46:10,028 Comment osent-ils... 618 00:46:10,968 --> 00:46:13,438 Tellement ennuyeux. 619 00:46:15,268 --> 00:46:17,308 Quand a-t-il remplacé tout cela ? 620 00:46:17,388 --> 00:46:19,188 Hé! Que fais-tu? 621 00:46:19,268 --> 00:46:21,188 Bonjour. 622 00:46:21,268 --> 00:46:24,608 - Le nouveau propriétaire nous a dit de les remplacer. - Le nouveau propriétaire ? 623 00:46:24,688 --> 00:46:27,708 On nous a dit que vous aviez vendu cet endroit. 624 00:46:27,788 --> 00:46:29,118 Où est ton patron en ce moment ? 625 00:46:29,198 --> 00:46:30,998 Il est probablement dans le bureau du propriétaire. 626 00:46:31,078 --> 00:46:33,908 Même s'il y a un nouveau propriétaire, tu ne peux pas mettre ma photo... 627 00:46:33,988 --> 00:46:35,598 Vous violez mes droits de portrait. 628 00:46:35,678 --> 00:46:38,958 T-Tu ne peux pas faire ça, salaud. 629 00:46:48,428 --> 00:46:49,608 [PDG Park Min Ho] 630 00:46:54,588 --> 00:46:55,778 As-tu apporté l'argent ? 631 00:46:55,858 --> 00:46:57,918 Je veux dire, tu ne vas pas trop loin ? 632 00:46:57,998 --> 00:47:00,538 Vous avez remplacé mes photos du jour au lendemain— 633 00:47:00,618 --> 00:47:02,908 Parce que du jour au lendemain, le propriétaire a changé. 634 00:47:02,988 --> 00:47:06,288 Soyons réalistes. Vous n'avez pas à payer récupérer l'argent que vous avez parié sur le jeu. 635 00:47:06,368 --> 00:47:09,918 Si tu sais ça, pourquoi tu me dis ça ? 636 00:47:09,998 --> 00:47:12,298 Allez parler à la police. 637 00:47:13,318 --> 00:47:18,458 Je vois. Vous devez admettre que vous avez joué. 638 00:47:19,158 --> 00:47:21,468 Je rembourserai l'argent sur 10 mois. 639 00:47:21,548 --> 00:47:23,268 Rendez-moi d'abord la salle de sport et... 640 00:47:23,348 --> 00:47:25,418 Arrêtez de gaspiller votre souffle. 641 00:47:25,498 --> 00:47:27,168 J'ai dit que je te rembourserais. 642 00:47:27,248 --> 00:47:29,698 Allez d'abord apporter l'argent. 643 00:47:34,018 --> 00:47:35,498 Que fais-tu? Partir. 644 00:47:35,578 --> 00:47:37,068 Merde. 645 00:47:42,728 --> 00:47:46,328 Laisse-moi louer cet endroit juste pour aujourd'hui, alors. 646 00:47:46,408 --> 00:47:49,598 Je dois faire quelque chose de toute urgence. 647 00:47:49,678 --> 00:47:51,438 Demain, ce sont les séries éliminatoires. 648 00:47:51,518 --> 00:47:52,988 C'est un jeu important. 649 00:47:53,068 --> 00:47:55,788 Il n'y a rien de plus plus important que cela pour nous. 650 00:47:55,868 --> 00:47:58,088 Je te paierai un million de won. 651 00:47:59,888 --> 00:48:01,788 Je ne le demande pas en retour. 652 00:48:01,868 --> 00:48:05,988 Je veux le louer une journée pour un million. 653 00:48:06,068 --> 00:48:07,468 Trouvez un autre logement avec cet argent. 654 00:48:07,548 --> 00:48:10,418 Pas un autre endroit ! J'ai besoin de cet endroit ! 655 00:48:10,498 --> 00:48:11,598 Sortir. 656 00:48:11,678 --> 00:48:13,728 Merde. Sérieusement. 657 00:48:17,318 --> 00:48:22,128 Je te paierai alors cinq millions. Heureux? 658 00:48:22,208 --> 00:48:23,338 Sortir. 659 00:48:23,418 --> 00:48:26,928 Cinq millions, c'est un mois de loyer pour tout le lieu ! 660 00:48:27,888 --> 00:48:29,288 Si c'est le cas, 661 00:48:31,298 --> 00:48:32,958 dix millions. 662 00:48:34,278 --> 00:48:36,508 - Sortir. - Merde ! 663 00:48:42,708 --> 00:48:45,098 Que fais-tu encore ici ? 664 00:48:47,818 --> 00:48:51,758 Excusez-moi, monsieur. 665 00:48:51,838 --> 00:48:53,318 Quoi? 666 00:48:54,428 --> 00:48:56,358 Je te paierai 20 millions. 667 00:48:56,438 --> 00:48:59,718 C'est tout l'argent que je peux obtenir en ce moment. 668 00:49:02,168 --> 00:49:05,828 S'il te plaît. Laissez-moi l'utiliser juste pour une journée. 669 00:49:18,238 --> 00:49:19,408 Poursuivre. 670 00:49:19,488 --> 00:49:21,938 T-Merci. Merci. 671 00:49:22,018 --> 00:49:23,388 Je plaisante. 672 00:49:23,468 --> 00:49:25,888 P-S'il te plaît, laisse-moi juste une fois. 673 00:49:25,968 --> 00:49:27,758 D'accord. 674 00:49:27,838 --> 00:49:29,808 Tu le penses, n'est-ce pas ? 675 00:49:35,488 --> 00:49:39,428 Il cache un un espace comme ça tout ce temps. 676 00:49:39,508 --> 00:49:41,908 C'est pourquoi nous ne l'avons pas trouvé. 677 00:49:46,078 --> 00:49:48,128 Bonjour, M. Jang. 678 00:49:49,988 --> 00:49:53,198 Je pense que je pourrais avoir besoin de votre aide. 679 00:49:54,158 --> 00:49:56,478 Jetez un œil à ceci. 680 00:49:56,558 --> 00:50:00,008 Dong Su recherche une combinaison. 681 00:50:00,088 --> 00:50:02,588 Je n'arrive pas à comprendre. 682 00:50:02,668 --> 00:50:04,168 C'est un code à quatre chiffres. 683 00:50:04,248 --> 00:50:05,848 Est-ce un mot de passe ? 684 00:50:05,928 --> 00:50:07,848 Voyons. C'est... 685 00:50:07,928 --> 00:50:10,318 je pense que c'est un téléphone numéro. Les quatre derniers chiffres. 686 00:50:10,398 --> 00:50:13,498 N'est-ce pas un rendez-vous ? Une date de naissance ? 687 00:50:14,088 --> 00:50:16,748 Il peut aussi s'agir d'un numéro de plaque d'immatriculation. 688 00:50:23,948 --> 00:50:25,468 [24-Ma-5283] 689 00:50:28,418 --> 00:50:31,608 Tu ne peux pas être au milieu de la route comme ça. C'est dangereux ! 690 00:50:31,688 --> 00:50:34,928 Min Ho m'a demandé de venir vite. 691 00:50:35,008 --> 00:50:36,308 La voiture... 692 00:50:36,388 --> 00:50:37,708 [Grosse voiture] 693 00:50:37,788 --> 00:50:39,398 [Grosse voiture. Lumières.] 694 00:50:40,948 --> 00:50:43,218 Oui. Merci beaucoup. 695 00:50:43,298 --> 00:50:45,268 Vous avez été très utile. 696 00:50:47,348 --> 00:50:51,028 Si vous êtes là avant mon arrivée... 697 00:50:51,108 --> 00:50:54,358 Vous voyez l'horloge en bois là-dedans ? 698 00:50:55,488 --> 00:50:57,368 La seule horloge qui est morte ? 699 00:50:57,448 --> 00:50:59,058 Oui. 700 00:50:59,138 --> 00:51:01,568 C'est le mot de passe. 701 00:51:03,318 --> 00:51:05,048 10h45 ? 702 00:51:05,128 --> 00:51:06,268 Oui. 703 00:51:06,348 --> 00:51:11,088 1045. 704 00:51:12,458 --> 00:51:14,538 L'important est... 705 00:51:15,338 --> 00:51:19,338 que je n'ai pas à le faire craignez de l'oublier. 706 00:51:44,488 --> 00:51:46,588 J'ai besoin de le voir. 707 00:51:47,608 --> 00:51:49,608 Mais je ne le vois pas. 708 00:51:52,848 --> 00:51:55,978 Juste un peu plus. Juste un peu plus. 709 00:51:56,058 --> 00:51:57,798 Hyungnim, 710 00:51:57,878 --> 00:52:01,858 cette montre est celle de Min Ho. 711 00:52:06,078 --> 00:52:09,268 Veuillez enregistrer ce dont vous souhaitez vous souvenir... 712 00:52:10,218 --> 00:52:12,858 sur cette montre. 713 00:52:13,628 --> 00:52:15,638 Je sais que c'est important. 714 00:52:15,718 --> 00:52:17,318 Droite? 715 00:52:54,108 --> 00:52:55,958 [1203] 716 00:52:56,868 --> 00:53:00,358 Je le vois. 717 00:53:08,568 --> 00:53:10,018 Hyungnim. 718 00:53:12,658 --> 00:53:14,478 Êtes-vous d'accord? 719 00:53:49,528 --> 00:53:54,428 Hyungnim, tu as traversé tellement de choses. 720 00:53:56,388 --> 00:53:59,268 Je vais le prendre à partir d'ici. 721 00:54:00,438 --> 00:54:03,048 Vous avez fait tellement de choses. 722 00:54:15,198 --> 00:54:17,048 [Une salle de sport dans votre cœur] 723 00:54:25,308 --> 00:54:29,218 Il est ressorti exactement après cinq heures. 724 00:54:58,288 --> 00:55:00,138 Il y a un verrou. 725 00:55:00,218 --> 00:55:04,128 C'est la seule partie qui a été caché sur CCTV. 726 00:55:06,018 --> 00:55:07,638 Attendez. 727 00:55:23,428 --> 00:55:29,958 Existe-t-il une combinaison de chiffres liée à Im Dong Hyeon en utilisant 3, 5, 7, 9 ? 728 00:55:31,718 --> 00:55:35,028 Le numéro de téléphone d'Im Dong Hyeon se termine par 5379. 729 00:56:00,374 --> 00:56:02,614 [Immatriculation du véhicule] 730 00:56:41,924 --> 00:56:44,134 C'est quoi tout ça ? 731 00:56:44,214 --> 00:56:47,884 L'important il devait arrêter de jouer pour... 732 00:56:49,094 --> 00:56:51,244 était une autre sorte de jeu de hasard. 733 00:56:51,324 --> 00:56:54,114 [Communauté sûre !] 734 00:56:54,194 --> 00:56:58,164 Est-ce que Im Dong Hyeon a parié sur des jeux de sport en ligne pendant cinq heures ? 735 00:56:58,244 --> 00:56:59,454 Non. 736 00:56:59,534 --> 00:57:04,214 Pour être exact, il ne pariait pas sur les jeux sportifs. 737 00:57:04,294 --> 00:57:05,594 Pardon? 738 00:57:05,674 --> 00:57:06,724 [Immatriculation du véhicule : 1203] 739 00:57:21,824 --> 00:57:24,864 Im Dong Hyeon n'a pas joué. 740 00:57:24,944 --> 00:57:27,454 Il manipule les jeux. 741 00:57:27,534 --> 00:57:30,074 Manipuler des jeux ? 742 00:57:30,894 --> 00:57:33,634 [13 juin - Deux sets / N°12...] 743 00:57:34,194 --> 00:57:35,804 Oui. 744 00:57:36,604 --> 00:57:39,704 Avec Jo Seong Wuk, qui a assisté au match. 745 00:57:56,894 --> 00:58:02,794 Ce que Dong Su a découvert, c'est ceci. 746 00:58:50,554 --> 00:58:52,894 - As-tu mangé? - Oui Monsieur. 747 00:59:15,154 --> 00:59:17,964 Machallah ! (Dieu l'a voulu) 748 00:59:23,154 --> 00:59:27,054 [La scène de combat de chiens a été créée par AI] 749 00:59:44,134 --> 00:59:46,134 [Nous remercions M. Im Won Hee pour l'apparence spéciale] 750 00:59:48,374 --> 00:59:57,284 Timing et sous-titres présentés par ✨ L'équipe Merveilleuse ✨ @ Viki.com 751 00:59:58,214 --> 01:00:01,284 [Chauffeur de taxi 3] 752 01:00:01,364 --> 01:00:04,364 Il y a un joueur qui a suivi les panneaux. 753 01:00:04,444 --> 01:00:06,344 Je m'appelle Jeong Yeon Tae du Libéro de l'Université de Jingwang. 754 01:00:06,424 --> 01:00:09,254 Faisons en sorte que l'opérateur soit de notre côté. 755 01:00:09,334 --> 01:00:11,474 Pourquoi fais-tu ça, salaud ? 756 01:00:11,554 --> 01:00:13,594 Mon ami, je suis le PDG ! 757 01:00:13,674 --> 01:00:14,884 J'aime l'idée. 758 01:00:14,964 --> 01:00:17,434 Seulement nous deviendrons riches. 759 01:00:17,514 --> 01:00:20,314 Agent officiel de volleyball, Lorenzo Kim ? 760 01:00:20,394 --> 01:00:22,314 Je serai sûr de me rattraper. 761 01:00:22,394 --> 01:00:24,664 Comment oses-tu gâcher ça, petite merde ! 762 01:00:24,744 --> 01:00:25,984 Savez-vous quel est le nom de ce salaud ? 763 01:00:26,064 --> 01:00:27,794 Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Park Min Ho. 764 01:00:27,874 --> 01:00:29,994 Park Min Ho est mort ! 765 01:00:30,074 --> 01:00:31,624 Nous sommes les seuls à le savoir. 766 01:00:31,704 --> 01:00:34,304 Seong Wuk, retrouvons-nous bientôt. 767 01:00:34,384 --> 01:00:35,944 Préparez-vous. 768 01:00:38,344 --> 01:00:41,171 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH