1 00:00:42,919 --> 00:00:47,006 W imię Boga 2 00:01:08,153 --> 00:01:09,154 Robotnicy? 3 00:01:25,920 --> 00:01:28,923 Robotnik? Chcesz robotników? 4 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Nie. 5 00:02:04,417 --> 00:02:08,421 - Chcesz robotników? Czy ty? - Ile? 6 00:02:13,843 --> 00:02:15,220 Weź dwa. 7 00:03:46,019 --> 00:03:47,478 - Witam pana. - Cześć. 8 00:03:48,104 --> 00:03:49,314 Jak się masz? 9 00:03:49,647 --> 00:03:51,441 - Co robisz? - Zabawa samochodami. 10 00:04:45,620 --> 00:04:48,289 Wiesz, ile kosztuje posiłek? 11 00:04:51,876 --> 00:04:53,586 Przejdź do rzeczy. 12 00:04:58,174 --> 00:05:00,593 100 000 tomanów to nic! 13 00:05:02,261 --> 00:05:04,555 Jak to spłacimy? 14 00:05:09,310 --> 00:05:11,771 Prawidłowy. O co proszą? 15 00:05:12,772 --> 00:05:14,774 Gdzie możemy znaleźć tytuły własności? 16 00:05:17,694 --> 00:05:19,195 Nie rozłączaj się. 17 00:05:19,278 --> 00:05:21,364 - Chcesz zadzwonić? - Co? 18 00:05:21,447 --> 00:05:24,158 - Chcesz skorzystać z telefonu? - Nie. 19 00:05:24,701 --> 00:05:27,078 Tak, słucham. 20 00:06:14,876 --> 00:06:15,877 Gdzie? 21 00:06:16,711 --> 00:06:19,839 Poza muzeum? Gdy? 22 00:06:22,300 --> 00:06:24,385 W porządku. 23 00:06:24,469 --> 00:06:26,637 Do widzenia. 24 00:06:36,022 --> 00:06:38,357 - Podrzucę cię. - Nie, pracuję. 25 00:06:38,441 --> 00:06:40,276 - Idę w tę stronę. - Pracuję. 26 00:06:40,359 --> 00:06:43,362 - Nie udawaj takiego dumnego. - Powiedziałem, że pracuję! 27 00:07:01,464 --> 00:07:02,799 Chodź tutaj. 28 00:07:03,841 --> 00:07:05,259 Proszę, tylko na chwilę. 29 00:07:16,604 --> 00:07:17,605 Cześć. 30 00:07:18,481 --> 00:07:19,565 Jak się masz? 31 00:07:20,942 --> 00:07:24,612 Jeśli masz problemy finansowe, Mogę ci pomóc. 32 00:07:24,695 --> 00:07:25,696 Nie. 33 00:07:29,158 --> 00:07:31,327 - Nie masz problemów finansowych? - Nie. 34 00:07:33,663 --> 00:07:34,664 Mogę ci pomóc. 35 00:07:34,747 --> 00:07:37,208 Odsuń się albo rozwalę ci twarz. 36 00:07:37,291 --> 00:07:38,334 Zgub się! 37 00:09:20,144 --> 00:09:21,145 Cześć. 38 00:09:21,729 --> 00:09:23,397 - Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 39 00:09:23,481 --> 00:09:24,565 Co to jest? 40 00:09:25,483 --> 00:09:29,070 - Co zbierasz? - Torby plastikowe. 41 00:09:29,987 --> 00:09:31,280 Po co? 42 00:09:31,364 --> 00:09:38,496 Zbieram je, następnie sprzedaj je w pobliżu fabryki. 43 00:09:38,579 --> 00:09:42,458 Co się stało z twoim palcem? 44 00:09:43,918 --> 00:09:46,128 Zaciąłem się dziś rano. 45 00:09:46,629 --> 00:09:47,797 Tutaj? 46 00:09:49,257 --> 00:09:51,509 Ładna koszula. Gdzie to dostałeś? 47 00:09:51,592 --> 00:09:55,012 Znalazłem to tam w zeszłym tygodniu. 48 00:09:55,096 --> 00:09:58,224 Ładny kolor. To ci odpowiada. 49 00:09:58,849 --> 00:10:00,393 Wiesz, co jest na nim napisane? 50 00:10:00,810 --> 00:10:02,436 Wiesz, co jest na nim napisane? 51 00:10:10,903 --> 00:10:11,946 Skąd jesteś? 52 00:10:13,197 --> 00:10:17,451 Wkurzony, wkurzony! Twój kutas jest cały lepki! 53 00:10:20,329 --> 00:10:23,374 - Nie przejmuj się nimi. - Grają. 54 00:10:24,208 --> 00:10:28,004 - Skąd jesteś? - W pobliżu Lorestanu. 55 00:10:28,838 --> 00:10:30,923 Więc nie miejscowy. Z Lorestana. 56 00:10:31,007 --> 00:10:33,634 - Ty też jesteś z Lorestanu? - Można tak powiedzieć. 57 00:10:35,928 --> 00:10:37,471 Ile zarabiasz dziennie? 58 00:10:37,888 --> 00:10:42,893 200, 300, 400... 59 00:10:43,728 --> 00:10:47,732 700. 600. 60 00:10:47,815 --> 00:10:49,108 Co robisz z pieniędzmi? 61 00:10:50,234 --> 00:10:51,861 Wysyłam to mojej rodzinie. 62 00:10:52,486 --> 00:10:53,863 Chcesz się ożenić? 63 00:10:54,905 --> 00:10:57,742 Nie. Pomagam mojej rodzinie. 64 00:10:57,825 --> 00:10:59,035 Pomagasz im? 65 00:10:59,869 --> 00:11:03,414 Czy zrobiłbyś coś, gdybym cię o to poprosił? 66 00:11:04,081 --> 00:11:05,082 Praca? 67 00:11:05,166 --> 00:11:07,668 Dobrze płatna praca. 68 00:11:08,461 --> 00:11:11,464 Nie. Nie wiem jak. 69 00:11:11,547 --> 00:11:14,133 Po prostu zbieram plastikowe torby i je sprzedaję. 70 00:11:14,216 --> 00:11:15,926 Dlaczego? Gdzie idziesz? 71 00:11:17,595 --> 00:11:22,224 SMAK WIŚNI 72 00:11:23,267 --> 00:11:27,438 Film autorstwa Abbasa Kiarostamiego 73 00:11:28,481 --> 00:11:32,651 z Homayoun ERSHADI 74 00:11:33,694 --> 00:11:37,239 Abdol HOSSEIN BAGHERI Afshin KHORSHID BAKHTARI 75 00:11:37,323 --> 00:11:39,116 Safar Ali MORADI 76 00:11:40,159 --> 00:11:43,371 Mir Hossein NOORI Ahmad ANSARI 77 00:11:43,454 --> 00:11:45,998 Hamida MASOUMI Elhama IMANI 78 00:11:47,041 --> 00:11:50,336 Asystent kamerzysty Farszad BASZIR ZADEH 79 00:11:50,419 --> 00:11:52,880 Asystent dźwięku Sassan BAGHERPOUR 80 00:11:53,923 --> 00:11:57,093 Kamerzysta Alireza ANSARIAN 81 00:11:57,176 --> 00:11:59,345 Tytuły Mehdi SAMAKAR 82 00:12:00,388 --> 00:12:03,140 1. asystent reżysera Hassan YEKTAPANAH 83 00:12:03,224 --> 00:12:05,810 II asystent reżysera Bahmana KIAROSTAMI 84 00:12:06,769 --> 00:12:11,357 Redaktor Abbasa Kiarostamiego 85 00:12:12,400 --> 00:12:16,987 Dźwięk Jahangir MIRSHEKARI 86 00:12:18,030 --> 00:12:22,618 Wymieszaj Mohamadreza DELPAK 87 00:12:23,661 --> 00:12:28,666 Fotografia Homayoun PAYVAR 88 00:12:29,708 --> 00:12:35,131 Napisany, wyprodukowany i wyreżyserowany przez Abbasa Kiarostamiego 89 00:12:50,187 --> 00:12:52,523 - Gdzie idziesz? - Do koszar. 90 00:12:52,606 --> 00:12:54,108 Chodź, wejdź. 91 00:12:54,733 --> 00:12:55,734 Witam. 92 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Cześć. 93 00:13:00,906 --> 00:13:04,410 Czy masz się dobrze? Gdzie idziesz? 94 00:13:05,453 --> 00:13:08,330 Tam, niedaleko. 95 00:13:12,251 --> 00:13:13,502 Koszary tam na dole? 96 00:13:15,129 --> 00:13:16,547 - W pobliżu zbiornika? - Tak. 97 00:13:20,926 --> 00:13:22,720 Wyglądasz na zmęczonego. 98 00:13:23,304 --> 00:13:24,972 Chyba jestem. 99 00:13:25,055 --> 00:13:26,390 - Jesteś zmęczony? - Tak. 100 00:13:28,058 --> 00:13:29,643 Żołnierz nigdy nie jest zmęczony! 101 00:13:30,394 --> 00:13:34,398 Czego oczekujesz? Szedłem z Darabad. 102 00:13:35,900 --> 00:13:37,151 - Z Darabadu? - Tak. 103 00:13:38,777 --> 00:13:39,945 Ale dzisiaj jest święto. 104 00:13:41,447 --> 00:13:46,035 Dziś wieczorem mam służbę do 6:00 rano. 105 00:13:48,287 --> 00:13:50,456 W takim razie co robisz? Gdzie pójdziesz? 106 00:13:50,539 --> 00:13:51,707 Do mojej ciotki. 107 00:13:54,251 --> 00:13:59,590 Ona nie żyje. Mieszkam z mężem, dozorcą. 108 00:14:03,802 --> 00:14:05,304 Jak dawno temu zostałeś powołany? 109 00:14:08,849 --> 00:14:10,559 Jak dawno temu zostałeś powołany? 110 00:14:12,728 --> 00:14:13,729 Dwa miesiące. 111 00:14:13,812 --> 00:14:15,523 - Nadal trenujesz? - Tak. 112 00:14:19,068 --> 00:14:20,194 Skąd jesteś? 113 00:14:21,612 --> 00:14:22,696 Kurdystan. 114 00:14:23,948 --> 00:14:25,741 - I jesteś tutaj w wojsku? - Tak. 115 00:14:32,289 --> 00:14:34,333 Zostaniesz czy wrócisz później? 116 00:14:34,416 --> 00:14:35,709 - Nie, wrócę. - Przepraszam? 117 00:14:36,460 --> 00:14:38,712 - Wrócę do domu. - Powrót do Kurdystanu? 118 00:14:38,796 --> 00:14:40,714 - Tak. - Dobry. 119 00:14:45,970 --> 00:14:47,137 Co zrobiłeś w Kurdystanie? 120 00:14:50,224 --> 00:14:51,725 Co tam zrobiłeś? 121 00:14:53,644 --> 00:14:54,895 Byłem rolnikiem. 122 00:14:59,066 --> 00:15:00,067 Rolnik? 123 00:15:03,904 --> 00:15:05,114 Czy studiowałeś? 124 00:15:06,615 --> 00:15:07,825 Byłeś w szkole? 125 00:15:08,534 --> 00:15:10,119 Nie na długo. 126 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 Dobrze. 127 00:15:15,291 --> 00:15:16,625 Poddałeś się? 128 00:15:20,713 --> 00:15:21,714 Dlaczego? 129 00:15:27,928 --> 00:15:29,221 Wiesz jak to jest. 130 00:15:38,689 --> 00:15:40,065 Ile osób jest w Twojej rodzinie? 131 00:15:41,817 --> 00:15:43,152 Dziewięć. 132 00:15:43,235 --> 00:15:44,445 - Dziewięć? - Tak. 133 00:15:45,779 --> 00:15:48,449 - Wszystkie działają? - Tak, wszyscy. 134 00:15:50,993 --> 00:15:53,537 - Czy znasz kogoś w Teheranie? - Tak. 135 00:15:53,621 --> 00:15:54,955 Krewni? 136 00:15:55,039 --> 00:15:59,460 Tak. Mam dwóch braci w Teheranie. 137 00:16:01,295 --> 00:16:04,256 Dlaczego nie zostaniesz z nimi? 138 00:16:05,549 --> 00:16:07,134 Są małżeństwem. 139 00:16:07,217 --> 00:16:10,262 Mają małe domy, dzieci. Nie mogę tam zostać. 140 00:16:10,346 --> 00:16:13,223 Czy masz pieniądze? Żołnierze dostają wynagrodzenie. 141 00:16:14,391 --> 00:16:16,935 - Pieniądze? - Trochę. Płaca nie jest dobra. 142 00:16:19,396 --> 00:16:20,898 Czy to ci wystarczy? 143 00:16:21,774 --> 00:16:23,400 O nie, to nie wystarczy. 144 00:16:31,575 --> 00:16:34,828 - Kiedy musisz wrócić? - 18:00 145 00:16:36,664 --> 00:16:38,123 Jest już 5:00. 146 00:16:40,459 --> 00:16:44,797 Bardzo lubisz to miejsce docierasz tam godzinę wcześniej? 147 00:16:45,756 --> 00:16:48,342 Nie, naprawdę nie. Nie. 148 00:16:50,511 --> 00:16:55,349 Mamy godzinę do zabicia. A co powiesz na przejażdżkę? 149 00:16:55,432 --> 00:16:59,311 Być może mam do zaoferowania dobrze płatną pracę aby uzupełnić swoje dochody. 150 00:16:59,395 --> 00:17:01,814 Chcę być w koszarach o 6:00. 151 00:17:01,897 --> 00:17:04,274 - Co? - Chcę wrócić o 6:00. 152 00:17:05,567 --> 00:17:09,113 Odwiozę cię z powrotem. Nie martw się. Nie spóźnisz się. 153 00:17:25,295 --> 00:17:28,048 - Pójdziemy? - Dobra. 154 00:17:29,174 --> 00:17:32,177 Oddzwonię po ciebie o 18:00. Nie martw się. 155 00:17:47,359 --> 00:17:50,654 Mówisz, że w koszarach nie jest zbyt fajnie? 156 00:17:53,824 --> 00:17:56,243 Dobrze się bawiłem, odbywając służbę wojskową. 157 00:17:57,786 --> 00:18:01,206 To był najlepszy czas w moim życiu. 158 00:18:01,957 --> 00:18:04,877 Poznałem tam moich najbliższych przyjaciół. 159 00:18:04,960 --> 00:18:08,464 Szczególnie w ciągu pierwszych sześciu miesięcy. 160 00:18:09,590 --> 00:18:13,761 Pamiętam, że wstawaliśmy o 4:00 rano. 161 00:18:14,803 --> 00:18:18,682 Po śniadaniu wypolerowaliśmy buty 162 00:18:18,766 --> 00:18:21,435 i wychodziliśmy na manewry. 163 00:18:21,518 --> 00:18:23,228 Major do nas dołączy. 164 00:18:24,354 --> 00:18:26,607 Pułk liczył od 40 do 50 ludzi. 165 00:18:27,524 --> 00:18:29,234 Major zaczął liczyć. 166 00:18:32,112 --> 00:18:34,782 Kazał nam powtórzyć, 167 00:18:34,865 --> 00:18:35,866 „Jeden. 168 00:18:36,825 --> 00:18:37,826 Dwa. 169 00:18:38,660 --> 00:18:39,661 Trzy. 170 00:18:40,579 --> 00:18:41,705 Cztery.” 171 00:18:41,789 --> 00:18:43,749 Czy ty też liczysz? Czy to to samo? 172 00:18:47,002 --> 00:18:48,545 Dobrze? 173 00:18:48,629 --> 00:18:49,630 Jak liczysz? 174 00:18:53,342 --> 00:18:54,843 Czy jesteś nieśmiały? 175 00:18:54,927 --> 00:18:56,428 - Tak. - Co? 176 00:19:00,974 --> 00:19:04,019 Dlaczego? Nie licz z przyjaciółmi w koszarach? 177 00:19:06,146 --> 00:19:07,147 Tak. 178 00:19:11,652 --> 00:19:13,654 Więc nie myślisz o mnie jak o przyjacielu. 179 00:19:13,737 --> 00:19:15,197 Oczywiście, że tak. Jesteśmy przyjaciółmi. 180 00:19:20,536 --> 00:19:22,913 Nie, ty działasz jakbyśmy się nie znali. 181 00:19:23,872 --> 00:19:26,041 - Nie, to nie tak. - No cóż? 182 00:19:26,625 --> 00:19:27,751 To nie to. 183 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Słuchaj, tak to zrobiliśmy. 184 00:19:35,509 --> 00:19:37,010 Jeden! 185 00:19:37,094 --> 00:19:38,512 Dwa! 186 00:19:38,595 --> 00:19:39,888 Trzy! 187 00:19:39,972 --> 00:19:41,390 Cztery! 188 00:19:41,473 --> 00:19:44,059 Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! 189 00:19:44,142 --> 00:19:46,478 Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! 190 00:19:46,562 --> 00:19:48,522 - No dalej, powtarzaj za mną. Jeden! - Jeden! 191 00:19:49,690 --> 00:19:50,691 Dwa! 192 00:19:51,233 --> 00:19:52,234 Trzy! 193 00:19:52,317 --> 00:19:54,111 Tak się to robi w koszarach? 194 00:19:55,696 --> 00:19:58,198 - Żołnierze tak się nie liczą. - Nic na to nie poradzę. 195 00:20:15,757 --> 00:20:20,012 Zabierasz mnie daleko. Muszę wiedzieć, czego chcesz. 196 00:20:20,846 --> 00:20:22,264 - Co musisz zrobić? - Tak. 197 00:20:28,186 --> 00:20:29,229 Wiesz, synu... 198 00:20:30,397 --> 00:20:33,525 gdybym był na twoim miejscu, Nie pytałbym, jaka to praca, 199 00:20:33,609 --> 00:20:36,320 ale raczej to, jak dobra jest płaca. 200 00:20:37,404 --> 00:20:39,197 Dla kogoś takiego jak ty, 201 00:20:39,281 --> 00:20:41,617 liczy się płaca. Praca jest pracą. 202 00:20:41,700 --> 00:20:46,455 It's easy if you look at it that way. 203 00:20:46,538 --> 00:20:50,083 This isn't an ordinary job, ale też nie jest to wynagrodzenie. 204 00:20:50,167 --> 00:20:53,253 Za dziesięć minut you can earn six months' pay. 205 00:20:54,963 --> 00:20:57,007 Jaka jest praca? 206 00:20:57,090 --> 00:21:01,094 Zapomnij o pracy. It's the pay that matters. 207 00:21:01,178 --> 00:21:03,555 You have to tell me what it is. 208 00:21:06,433 --> 00:21:11,229 Listen, when you ask a laborer kopać fundamenty, 209 00:21:11,313 --> 00:21:16,568 does he ask if they're for a hospital, 210 00:21:16,652 --> 00:21:19,696 a lunatic asylum or a mosque 211 00:21:19,780 --> 00:21:21,615 czy szkoła? 212 00:21:21,698 --> 00:21:24,117 He does his job and gets his pay. 213 00:21:25,577 --> 00:21:27,579 Byłeś kiedyś robotnikiem? 214 00:21:27,663 --> 00:21:28,830 Tak. 215 00:21:28,914 --> 00:21:30,958 Were you told what you were digging for? 216 00:21:31,875 --> 00:21:34,628 - Nie. Nikt mi nie powiedział. - Dlaczego więc mnie pytasz? 217 00:21:36,004 --> 00:21:37,756 Pomóż mi. Zapłacę ci. 218 00:21:37,839 --> 00:21:41,802 To nie jest trudne. Zobaczysz. 219 00:21:43,011 --> 00:21:44,221 Dobra? 220 00:22:25,887 --> 00:22:27,514 Gdzie idziesz? 221 00:22:28,765 --> 00:22:31,184 Muszę być w koszarach o 6:00. 222 00:22:31,810 --> 00:22:34,062 Odwiozę cię z powrotem. Poczekaj chwilę. 223 00:22:39,401 --> 00:22:41,069 Chcę wyjść. 224 00:22:41,903 --> 00:22:42,904 Chcę wyjść. 225 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 - Wysiadać? - Tak. 226 00:22:47,200 --> 00:22:48,535 Zew natury? 227 00:22:51,246 --> 00:22:53,331 Nie, myślałem, że mogę iść. 228 00:22:53,415 --> 00:22:56,543 Dlaczego poprosiłem cię o przyjście? Myślisz, że zwariowałem? 229 00:22:56,626 --> 00:22:57,753 Czy wyglądam na wariata? 230 00:23:00,422 --> 00:23:03,050 Myślałam, że powinnam już wracać. 231 00:23:03,633 --> 00:23:07,387 Obiecałem, że oddzwonię do ciebie o 18:00 i zrobię to. 232 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Poczekaj chwilę. 233 00:23:56,353 --> 00:23:58,271 Chodź, wyjdź na chwilę. 234 00:23:58,355 --> 00:24:01,233 - Muszę wracać. - Wysiadać. Wyjaśnię. 235 00:24:15,205 --> 00:24:16,706 Widzisz tę dziurę? 236 00:24:18,250 --> 00:24:19,459 Ta dziura tam. 237 00:24:23,839 --> 00:24:25,090 Teraz słuchaj uważnie. 238 00:24:25,173 --> 00:24:29,719 O 6:00 rano, przyjdź tu i zadzwoń do mnie dwa razy. 239 00:24:29,803 --> 00:24:31,555 "Mr. Badii! Mr. Badii!" 240 00:24:33,515 --> 00:24:37,394 If I reply, take my hand to help me out of there. 241 00:24:37,978 --> 00:24:40,522 W samochodzie jest 200 000 tomanów. 242 00:24:40,605 --> 00:24:42,983 Weź to i idź. 243 00:24:45,777 --> 00:24:47,362 Jeśli nie odpowiem... 244 00:24:48,405 --> 00:24:51,116 rzuć na mnie 20 łopat ziemi. 245 00:24:52,075 --> 00:24:54,077 - Więc weź pieniądze i idź. - Take me back. 246 00:24:54,161 --> 00:24:56,830 Zachowaj to. Take me back. 247 00:24:56,913 --> 00:24:58,456 Nie chcę sprawiać kłopotów. 248 00:24:58,540 --> 00:25:03,086 - Kłopoty? Jakie kłopoty? - Nie chcę tego. Jest późno. 249 00:25:03,712 --> 00:25:08,800 Chcę wrócić. Nie chcę być w to wszystko zamieszany. 250 00:25:10,552 --> 00:25:14,931 Nie możesz rzucić 20 łopat ziemi do tej dziury? 251 00:25:17,350 --> 00:25:19,436 Teraz naprawdę cię potrzebuję. 252 00:25:19,519 --> 00:25:22,022 Inaczej bym cię nie błagał. 253 00:25:23,106 --> 00:25:26,484 Chcesz, żebym cię błagał? Czy tego właśnie chcesz? 254 00:25:26,568 --> 00:25:28,361 Nie. Dlaczego miałbyś mnie błagać? 255 00:25:31,907 --> 00:25:33,742 Co oznacza „potrzeba”? 256 00:25:33,825 --> 00:25:38,205 Co oznacza „pomagać”? „Pomoc” niekoniecznie jest płatna, 257 00:25:38,288 --> 00:25:41,750 ale dam ci pieniądze. Pomogę ci. 258 00:25:43,001 --> 00:25:46,588 Nie potrzebujesz pieniędzy? Czy jesteś pewien? 259 00:25:46,671 --> 00:25:48,215 Oczywiście, że tak. 260 00:25:48,298 --> 00:25:50,967 Dobrze? Czy 200 000 nie wystarczy? 261 00:25:51,051 --> 00:25:55,263 To nie to. Nie mogę tego dla ciebie zrobić. 262 00:25:55,972 --> 00:25:57,557 To nie jest kwestia pieniędzy. 263 00:26:01,686 --> 00:26:03,563 Nie możesz wrzucić ziemi do dołu? 264 00:26:04,272 --> 00:26:08,193 Tak, ale nie na kimś. Nie na czyjejś głowie. 265 00:26:13,281 --> 00:26:15,075 Nie możesz zrzucić na kogoś ziemi. 266 00:26:16,910 --> 00:26:19,913 Gdyby żył, wstałby, żeby odpowiedzieć. 267 00:26:21,331 --> 00:26:24,918 Słuchaj, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. Nie jestem zły. 268 00:26:36,805 --> 00:26:40,809 Kiedy wrzucisz ziemię, człowiek nie będzie żył, 269 00:26:40,892 --> 00:26:43,186 inaczej nie znalazłby się w tej dziurze. 270 00:26:44,437 --> 00:26:45,605 Czy teraz rozumiesz? 271 00:26:48,525 --> 00:26:49,776 Czy mnie rozumiesz? 272 00:26:53,196 --> 00:26:54,197 Tak. 273 00:26:54,281 --> 00:26:57,784 Więc jeśli rozumiesz, wyjdź. Przyjdź i zobacz. 274 00:26:59,369 --> 00:27:04,082 Kiedy tu wrócisz jutro o 6:00 rano. 275 00:27:04,165 --> 00:27:06,668 Czy twoje koszary są tam? 276 00:27:06,751 --> 00:27:11,631 Stamtąd aż tutaj zajmie Ci tylko 20 minut. 277 00:27:12,257 --> 00:27:16,720 Zawołaj moje imię dwa razy. 278 00:27:16,803 --> 00:27:18,471 „Panie Badii! Panie Badii!” 279 00:27:19,222 --> 00:27:22,267 Jeśli odpowiem, złapiesz mnie za rękę aby pomóc mi się wydostać. 280 00:27:23,268 --> 00:27:24,769 Otrzymasz zapłatę. 281 00:27:25,520 --> 00:27:27,147 Ale jeśli nie odpowiem... 282 00:27:31,526 --> 00:27:32,736 Wyjdź. 283 00:27:44,205 --> 00:27:45,498 Wysiadać. 284 00:27:46,541 --> 00:27:48,293 Wysiadać. Przyjdź i zobacz. 285 00:27:49,878 --> 00:27:51,755 Taka jest wola Boga, że cię potrzebuję... 286 00:27:52,839 --> 00:27:55,925 i nie chcesz pomóc. 287 00:28:03,725 --> 00:28:05,143 Nie chcesz? 288 00:28:06,603 --> 00:28:09,564 Nie pochowasz mnie żywcem. 289 00:28:09,647 --> 00:28:12,692 Właśnie teraz, chowają dziesiątki ludzi. 290 00:28:12,776 --> 00:28:14,527 W tej chwili dziesiątki zabitych ludzi są chowani. 291 00:28:15,987 --> 00:28:19,491 - Nigdy nie widziałeś grabarza? - Nie, nigdy. 292 00:28:20,909 --> 00:28:23,244 Nie jestem grabarzem. 293 00:28:24,913 --> 00:28:26,289 Nie chowam ludzi. 294 00:28:28,917 --> 00:28:30,543 Wiem, że nie jesteś grabarzem. 295 00:28:31,920 --> 00:28:34,756 Gdybym chciał, to bym sobie taki przyniósł. 296 00:28:36,007 --> 00:28:37,634 To ciebie potrzebuję. 297 00:28:38,760 --> 00:28:40,095 Jesteś jak mój syn. 298 00:28:42,055 --> 00:28:43,390 Ratunku. 299 00:28:48,103 --> 00:28:49,562 Muszę błagać? 300 00:28:50,271 --> 00:28:51,648 Czy tego właśnie chcesz? 301 00:28:51,731 --> 00:28:54,109 Nie. Jaki jest pożytek z żebrania? 302 00:29:07,789 --> 00:29:10,333 Wyjdź więc, przyjdź i spójrz. 303 00:29:12,544 --> 00:29:14,087 Może poczujesz się na siłach. 304 00:29:16,256 --> 00:29:17,465 Dwadzieścia łopatek ziemi. 305 00:29:18,842 --> 00:29:21,845 Tylko 20. 10 000 tomanów za każdego. 306 00:29:24,305 --> 00:29:25,640 Skąd jesteś? 307 00:29:27,142 --> 00:29:29,644 - Kurdystan. - Jesteś Kurdem. 308 00:29:30,520 --> 00:29:32,605 Kurd musi być odważny. 309 00:29:39,112 --> 00:29:42,365 Wy, ludzie, stoczyliście tak wiele wojen, 310 00:29:42,449 --> 00:29:44,325 zaznał takiego cierpienia. 311 00:29:44,409 --> 00:29:47,495 Twoje wioski zostały zdziesiątkowane. 312 00:29:50,290 --> 00:29:52,292 Prawdopodobnie użyłeś broni, prawda? 313 00:29:54,085 --> 00:29:57,297 Wiesz, co to jest broń, dlaczego ją dostałeś? 314 00:29:58,715 --> 00:30:00,925 Więc możesz zabić, kiedy zajdzie taka potrzeba. 315 00:30:04,345 --> 00:30:06,806 Nie chcę dać ci broni, żebyś mnie zabił. 316 00:30:07,849 --> 00:30:10,685 Daję ci łopatę. Łopata. 317 00:30:11,603 --> 00:30:12,854 Jesteś rolnikiem, prawda? 318 00:30:31,372 --> 00:30:33,500 Po prostu udawaj, że zajmujesz się rolnictwem... 319 00:30:36,085 --> 00:30:39,297 i że jestem nawozem do rozsypania u podnóża drzewa. 320 00:30:41,132 --> 00:30:42,383 Czy to trudne? 321 00:30:55,021 --> 00:30:57,774 Twoim przeznaczeniem jest używać pistoletu, a nie łopaty. 322 00:30:57,857 --> 00:31:01,027 Nie umiesz nawet używać łopaty. 323 00:36:54,380 --> 00:36:55,631 Dziękuję. 324 00:36:58,259 --> 00:36:59,802 Dziękuję bardzo. 325 00:38:12,249 --> 00:38:14,543 - Cześć. - Cześć. 326 00:38:14,627 --> 00:38:17,463 - Jak się masz? - Cóż, dzięki. 327 00:38:17,546 --> 00:38:20,341 - Do czego służy ta maszyna? - Produkcja cementu. 328 00:38:21,133 --> 00:38:24,470 Naprawdę? Dlaczego to nie działa? 329 00:38:25,262 --> 00:38:28,182 To miejsce jest teraz zamknięte. Robotników tu nie ma. 330 00:38:31,018 --> 00:38:32,770 Więc, co tu robisz? 331 00:38:32,853 --> 00:38:34,188 Jestem ochroniarzem. 332 00:38:35,523 --> 00:38:40,027 - Jesteś sam? - Tak. 333 00:38:40,111 --> 00:38:42,655 Całkiem sam. Czy sprawia ci to przyjemność? 334 00:38:43,864 --> 00:38:45,783 Przyjdź i dołącz do mnie. 335 00:38:45,866 --> 00:38:48,327 - Nie chcę ci przeszkadzać. - Chodź na górę. 336 00:39:01,173 --> 00:39:03,300 - Muszę wspiąć się po tej drabinie? - Tak. 337 00:39:10,433 --> 00:39:13,227 - Jak można się na to wspiąć? - Przyzwyczaiłem się do tego. 338 00:39:14,061 --> 00:39:15,855 - Jesteś do tego przyzwyczajony. - Tak. 339 00:39:17,565 --> 00:39:19,775 - Cześć. - Cześć. 340 00:39:28,576 --> 00:39:30,453 Co za miłe miejsce. 341 00:39:31,662 --> 00:39:34,874 Ładny? To nic innego jak ziemia i pył. 342 00:39:36,292 --> 00:39:37,877 Nie sądzisz, że ziemia jest ładna? 343 00:39:39,462 --> 00:39:41,630 Ziemia daje nam wszystko, co dobre. 344 00:39:43,382 --> 00:39:47,803 Więc według ciebie, wszystko co dobre wraca na ziemię. 345 00:39:48,763 --> 00:39:50,765 Musisz być... 346 00:39:50,848 --> 00:39:52,308 Jestem Afgańczykiem. 347 00:39:53,851 --> 00:39:57,063 - Skąd? - Mazar-i-Sharif. 348 00:39:58,189 --> 00:40:01,692 To dziwne imię. Czyj to „mazar”? 349 00:40:02,359 --> 00:40:05,071 To grób Imama Alego. 350 00:40:05,154 --> 00:40:08,699 To miejsce pielgrzymek. 351 00:40:08,783 --> 00:40:10,868 Czy grób Imama Alego nie znajduje się w Nadżafie? 352 00:40:10,951 --> 00:40:16,248 Tak, ale niektórzy tak myślą jest w Mazar-i-Sharif. 353 00:40:17,166 --> 00:40:18,417 Dziwny. 354 00:40:19,668 --> 00:40:21,712 Co robisz? 355 00:40:21,796 --> 00:40:26,133 Robię sobie omlet. To nie jest ciebie godne. 356 00:40:26,217 --> 00:40:28,260 Zrobię ci herbatę. 357 00:40:28,344 --> 00:40:30,137 Dziękuję bardzo. 358 00:41:18,477 --> 00:41:20,938 Nie nudzi ci się tu samemu? 359 00:41:21,021 --> 00:41:24,358 Jestem do tego przyzwyczajony. Ja też jestem przyzwyczajony do samotności. 360 00:41:33,450 --> 00:41:36,245 Czy znasz tego mężczyznę? 361 00:41:36,912 --> 00:41:39,665 Tak. To rodak. 362 00:41:39,748 --> 00:41:41,458 Jest Afgańczykiem? 363 00:41:41,542 --> 00:41:45,880 Tak, jest „seminarystą”. Przyjechał tu na wakacje. 364 00:41:47,423 --> 00:41:51,260 Seminarzysta? Powinien być w seminarium. 365 00:41:51,343 --> 00:41:54,138 Poczuł się samotny. Przyszedł się ze mną spotkać. 366 00:41:54,221 --> 00:41:57,224 Jest tu od dwóch lub trzech nocy. 367 00:41:59,685 --> 00:42:01,228 Czy zostaje na stałe? 368 00:42:01,312 --> 00:42:04,857 Oczywiście, że nie. Tylko trzy noce. 369 00:42:07,818 --> 00:42:09,695 Nie złapałem, co powiedziałeś. 370 00:42:10,404 --> 00:42:13,866 - Czy zostaje na noc? - Tak, zostaje. 371 00:42:15,284 --> 00:42:17,453 Nie jesteś wtedy całkiem sam. 372 00:42:18,287 --> 00:42:20,789 Nie, nie całkiem sam. 373 00:42:28,589 --> 00:42:31,091 - Czy on też jest Afgańczykiem? - Tak. 374 00:42:31,175 --> 00:42:32,843 Tyle Afgańczyków tutaj. 375 00:42:32,927 --> 00:42:37,514 Było wiele od wojny w Afganistanie. 376 00:42:37,598 --> 00:42:41,894 Od dwóch do trzech milionów Afgańczyków mieszkać w Iranie. 377 00:42:42,937 --> 00:42:45,397 Z wojną tutaj, dlaczego nie wrócili? 378 00:42:46,440 --> 00:42:50,444 Wojna z Irakiem dotyczyło tylko Irańczyków. 379 00:42:50,527 --> 00:42:52,905 Ale wojna w kraju nas niepokoiła. 380 00:42:52,988 --> 00:42:55,241 A nasza wojna cię nie dotyczyła? 381 00:42:55,908 --> 00:42:58,786 Można powiedzieć, że wasza wojna nas niepokoiła, 382 00:42:58,869 --> 00:43:03,749 ale wojna w Afganistanie była trudniejsza, dla nas bardziej bolesne. 383 00:43:12,216 --> 00:43:13,425 Powiedz mi. 384 00:43:14,802 --> 00:43:18,555 Dziś jest święto. Więc dlaczego jesteś tu sam? 385 00:43:18,639 --> 00:43:20,975 Czujesz się smutny. Ja też. 386 00:43:21,058 --> 00:43:25,145 Przyjdź na przejażdżkę. Możemy zmienić scenerię, porozmawiać. 387 00:43:25,229 --> 00:43:27,940 Jestem tu ochroniarzem. Jestem odpowiedzialny. 388 00:43:28,023 --> 00:43:30,901 - Strażnik w tym miejscu? - Tak. 389 00:43:30,985 --> 00:43:34,613 Ale kto mógłby to ponieść tak ciężka maszyna? 390 00:43:34,697 --> 00:43:38,075 To święto. Nikt nie potrzebuje strażników. Pospiesz się. 391 00:43:38,158 --> 00:43:41,537 Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. Wszystko jest bezpieczne. 392 00:43:41,620 --> 00:43:45,040 To mój obowiązek. Wszyscy mamy swoje obowiązki. 393 00:43:45,124 --> 00:43:47,710 - Nie mogę opuścić swojego stanowiska. - Naprawdę nie możesz? 394 00:43:49,712 --> 00:43:51,463 Nie, przepraszam. 395 00:43:51,547 --> 00:43:53,173 Pomyślałem, że moglibyśmy zaczerpnąć trochę powietrza. 396 00:43:59,555 --> 00:44:03,017 Pójdę i zobaczę się z twoim przyjacielem, seminarzysta. 397 00:44:04,184 --> 00:44:06,812 Może wybierzemy się razem na przejażdżkę. 398 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Zrobiłem herbatę. 399 00:44:10,983 --> 00:44:12,860 Zostaw to na później. Do widzenia. 400 00:44:19,241 --> 00:44:22,870 - Spróbuj pójść w drugą stronę. - Drabina się porusza. 401 00:44:22,953 --> 00:44:25,456 To niebezpieczne. Napraw to. 402 00:44:26,081 --> 00:44:28,667 Możesz to naprawić owijając wokół niego przewód bezpiecznikowy. 403 00:45:37,778 --> 00:45:39,405 Czy masz się dobrze? 404 00:45:42,783 --> 00:45:45,035 Jesteś Afgańczykiem, prawda? 405 00:45:45,119 --> 00:45:46,745 Tak. 406 00:45:46,829 --> 00:45:48,163 Co robisz? 407 00:45:48,997 --> 00:45:51,959 Mam trzy dni urlopu. 408 00:45:52,042 --> 00:45:54,878 Byłem sam. Poczułem się przygnębiony. 409 00:45:54,962 --> 00:45:59,383 Mój przyjaciel Ahmad też był sam, więc przyjechałem tutaj, żeby go odwiedzić. 410 00:45:59,466 --> 00:46:02,845 Miałem na myśli, co robisz w Iranie? 411 00:46:02,928 --> 00:46:06,348 Studiuję w seminarium Tchizar. 412 00:46:09,977 --> 00:46:16,275 Czy nie ma seminariów? w Afganistanie? 413 00:46:17,609 --> 00:46:21,280 Tak, są tacy, ale trwała wojna. 414 00:46:23,407 --> 00:46:25,117 A moje seminarium nie było zbyt dobre. 415 00:46:26,618 --> 00:46:30,998 Tak mi powiedział mój ojciec studiować w Iranie lub w Nadżafie. 416 00:46:33,417 --> 00:46:35,502 Przyjechałem więc na studia do Iranu. 417 00:46:41,675 --> 00:46:47,347 A co z opłatami? Czy twój ojciec wysyła ci pieniądze? 418 00:46:47,431 --> 00:46:50,642 Mój ojciec nie jest aż tak zamożny, nie. 419 00:46:50,726 --> 00:46:55,939 Seminarium płaci mi 2000 tomanów. 420 00:46:57,149 --> 00:46:59,526 Latem pracuję. 421 00:47:00,652 --> 00:47:02,863 Aby zgromadzić swoje oszczędności. 422 00:47:03,780 --> 00:47:05,240 Jaka praca? 423 00:47:05,949 --> 00:47:08,410 Pracuję jako robotnik, prosta praca. 424 00:47:08,494 --> 00:47:13,248 Nie znałem seminarzysty mógł pracować jako robotnik. 425 00:47:14,875 --> 00:47:17,169 Kiedy musisz, pracujesz. 426 00:47:17,252 --> 00:47:20,214 Więc jeśli pojawi się praca, przyjmiesz ją? 427 00:47:20,756 --> 00:47:21,924 Tak. 428 00:47:24,176 --> 00:47:28,889 Nie zastanawiasz się? dlaczego zaproponowałem ci podwózkę? 429 00:47:29,806 --> 00:47:30,807 Tak. 430 00:47:36,146 --> 00:47:40,984 Wiem, że to twój obowiązek jest głoszenie i prowadzenie ludzi. 431 00:47:41,068 --> 00:47:45,405 Ale jesteś młody. Masz czas. Możesz to zrobić później. 432 00:47:47,074 --> 00:47:49,618 To twoich rąk potrzebuję. 433 00:47:50,577 --> 00:47:54,164 Nie potrzebuję twojego języka ani twojego umysłu. 434 00:47:56,708 --> 00:48:02,714 Mam szczęście, że te ręce należą do prawdziwie wierzącego. 435 00:48:02,798 --> 00:48:10,472 Z cierpliwością, wytrwałością i wytrwałości, której się nauczysz... 436 00:48:12,391 --> 00:48:15,686 jesteś najlepszą osobą wykonywać tę pracę. 437 00:48:15,769 --> 00:48:18,772 Nie mówisz mi, co mam robić. 438 00:48:18,855 --> 00:48:22,067 Znam swoją decyzję jest sprzeczne z Twoimi przekonaniami. 439 00:48:23,527 --> 00:48:29,825 Wierzysz, że Bóg daje życie i bierze, kiedy uzna to za stosowne. 440 00:48:30,742 --> 00:48:34,788 Ale nadchodzi czas kiedy mężczyzna nie może dalej żyć. 441 00:48:34,871 --> 00:48:38,208 Jest wyczerpany i nie mogę się doczekać, aż Bóg zacznie działać. 442 00:48:38,292 --> 00:48:40,127 Postanawia więc działać sam. 443 00:48:40,210 --> 00:48:44,298 Tam to się nazywa samobójstwo. 444 00:48:46,800 --> 00:48:53,181 Widzisz, słowo „samobójstwo” nie jest przeznaczony tylko dla słowników. 445 00:48:53,265 --> 00:48:55,559 Musi mieć praktyczne zastosowanie. 446 00:48:56,435 --> 00:48:59,062 A oto aplikacja. 447 00:48:59,146 --> 00:49:01,773 Człowiek musi zdecydować o jego zastosowaniu. 448 00:49:04,109 --> 00:49:08,363 Naprawdę nie rozumiem. Powiedz mi, co mam zrobić. 449 00:49:08,447 --> 00:49:11,116 Jeśli będę mógł, zrobię to za ciebie. 450 00:49:15,996 --> 00:49:20,542 Postanowiłem się uwolnić z tego życia. 451 00:49:21,793 --> 00:49:23,378 Jak to możliwe? 452 00:49:26,798 --> 00:49:28,592 Nie pomogłoby ci wiedzieć... 453 00:49:30,177 --> 00:49:32,137 i nie mogę o tym rozmawiać. 454 00:49:34,431 --> 00:49:36,475 I tak byś nie zrozumiał. 455 00:49:38,935 --> 00:49:40,937 To nie dlatego, że nie rozumiesz, 456 00:49:41,021 --> 00:49:44,816 ale nie możesz czuć tego, co ja. 457 00:49:46,318 --> 00:49:51,156 Można współczuć, rozumieć, okaż współczucie. 458 00:49:51,239 --> 00:49:54,660 Ale czujesz mój ból? Nie. 459 00:49:55,869 --> 00:49:59,623 Cierpisz, ja też. Rozumiem cię. 460 00:49:59,706 --> 00:50:03,126 Rozumiesz mój ból, ale nie możesz tego poczuć. 461 00:50:06,963 --> 00:50:12,386 Dlatego cię pytam bądź prawdziwym muzułmaninem i pomóż mi. 462 00:50:12,469 --> 00:50:14,012 Czy możesz? 463 00:50:16,056 --> 00:50:19,643 Tak, rozumiem cię. Ale samobójstwo jest złe. 464 00:50:19,726 --> 00:50:23,730 Ponieważ hadisy... 465 00:50:25,148 --> 00:50:30,529 naszych 12 imamów i Koran wspomnieć o samobójstwie 466 00:50:30,946 --> 00:50:34,199 i powiedzieć, że człowiekowi nie wolno się zabijać. 467 00:50:34,282 --> 00:50:37,452 Bóg powierza mu ciało człowieka. 468 00:50:37,994 --> 00:50:41,248 Człowiekowi nie wolno dręczyć tego ciała. 469 00:50:41,873 --> 00:50:47,212 Rozumiem Cię, ale samobójstwo, oglądane pod każdym kątem... 470 00:50:47,295 --> 00:50:52,092 Zgadza się, ale mówiłem ci że nie potrzebuję wykładu. 471 00:50:52,634 --> 00:50:54,720 Gdybym chciał wykładu, 472 00:50:54,803 --> 00:50:59,349 Zwróciłabym się do kogoś z większym doświadczeniem, 473 00:50:59,433 --> 00:51:03,228 który skończył studia. 474 00:51:03,770 --> 00:51:07,482 Po prostu proszę o pomocną dłoń. 475 00:51:09,651 --> 00:51:11,778 Moja ręka wymierza sprawiedliwość Bożą. 476 00:51:11,862 --> 00:51:15,824 To, czego chcesz, nie byłoby sprawiedliwe. 477 00:51:15,907 --> 00:51:19,619 Znam to samobójstwo jest jednym z grzechów głównych. 478 00:51:20,412 --> 00:51:24,583 Ale bycie nieszczęśliwym to także wielki grzech. 479 00:51:25,417 --> 00:51:29,671 Kiedy jesteś nieszczęśliwy, ranisz innych ludzi. 480 00:51:29,755 --> 00:51:31,047 Czy to też nie jest grzech? 481 00:51:32,132 --> 00:51:35,343 Kiedy ranisz innych, czy nie jest to grzech? 482 00:51:36,094 --> 00:51:38,930 Raniąc swoją rodzinę, przyjaciół, 483 00:51:39,473 --> 00:51:40,807 raniąc siebie. 484 00:51:42,976 --> 00:51:44,853 Czy to nie grzech? 485 00:51:44,936 --> 00:51:47,773 Jeśli cię skrzywdzę, czy nie jest to grzech... 486 00:51:49,816 --> 00:51:51,651 ale jeśli się zabiję, to tak? 487 00:51:53,445 --> 00:51:55,697 Masz rację. 488 00:51:55,781 --> 00:52:00,202 Raniąc bliskie Ci osoby to też wielki grzech. 489 00:52:02,537 --> 00:52:07,834 Myślę, że Bóg jest miłosierny i taki wielki 490 00:52:07,918 --> 00:52:10,420 że nie chce widzieć jego stworzenia cierpią. 491 00:52:13,298 --> 00:52:18,220 Jest tak wspaniały, że nie może chcą nas zmusić do życia. 492 00:52:19,054 --> 00:52:21,306 Dlatego daje człowiekowi to rozwiązanie. 493 00:52:24,851 --> 00:52:28,188 Czy kiedykolwiek myślałeś o znaczeniu tego? 494 00:52:29,105 --> 00:52:31,942 Myślałem o tym, ale nie tak jak ty. 495 00:52:32,025 --> 00:52:35,278 w każdym razie rozmowa donikąd nas nie doprowadzi. 496 00:52:35,362 --> 00:52:37,656 To nie ten czas i miejsce. 497 00:52:37,739 --> 00:52:39,699 Wyjdź teraz. 498 00:52:39,783 --> 00:52:43,078 Obok tego drzewa jest dziura. 499 00:52:43,161 --> 00:52:45,080 Idź i spójrz. Wyjaśnię później. 500 00:52:45,956 --> 00:52:48,917 Kontynuować. Spójrz. 501 00:53:08,103 --> 00:53:09,271 Wejdź. 502 00:53:11,022 --> 00:53:13,233 Wyjaśnię teraz. 503 00:53:23,743 --> 00:53:29,124 Postanowiłem przełknąć wszystkie moje tabletki nasenne na dzisiaj 504 00:53:29,958 --> 00:53:34,129 a potem przyjdź i połóż się w tej dziurze, 505 00:53:34,212 --> 00:53:35,839 spać. 506 00:53:36,756 --> 00:53:40,343 Co chcę, żebyś zrobił pozostaje czekać do świtu... 507 00:53:42,345 --> 00:53:45,140 to przyjdź tutaj, jak dobry brat... 508 00:53:46,933 --> 00:53:48,852 i przykryj mnie ziemią. 509 00:53:48,935 --> 00:53:49,936 To wszystko. 510 00:53:53,607 --> 00:53:54,941 Oczywiście... 511 00:53:56,318 --> 00:53:59,613 Postępuję zgodnie z Koranem, który mówi: 512 00:53:59,696 --> 00:54:04,034 Ta praca cię przyniesie nie tylko nagroda niebiańska 513 00:54:04,117 --> 00:54:10,040 ale także nagrodę materialną więc nie będziesz musiał pracować tego lata. 514 00:54:10,123 --> 00:54:14,419 Koran mówi nie zabijesz się. 515 00:54:15,295 --> 00:54:20,592 Jaka jest różnica pomiędzy zabiciem kogoś 516 00:54:20,675 --> 00:54:23,845 i zabić się? 517 00:54:23,929 --> 00:54:27,766 Zabicie się jest zabijaniem. 518 00:54:33,396 --> 00:54:35,440 Jaka jest Twoja decyzja? 519 00:54:44,574 --> 00:54:46,952 Dlaczego nie wyjdziesz? 520 00:54:47,035 --> 00:54:51,665 Mój przyjaciel ugotował omlet, i ładnie pachnie. Jedzmy. 521 00:54:51,748 --> 00:54:53,083 Znajdziesz rozwiązanie. 522 00:54:53,166 --> 00:54:57,337 Dziękuję. Wiem, że takiego stworzył, ale jajka mi nie służą. 523 00:54:57,879 --> 00:55:00,382 - Kiedy indziej. Do widzenia. - Do widzenia. 524 01:00:04,727 --> 01:00:06,771 Pan. Pan. 525 01:00:06,854 --> 01:00:09,899 Proszę pana, przesuń samochód. Koparka musi pracować. 526 01:00:09,983 --> 01:00:12,151 Oczyść drogę. 527 01:00:12,777 --> 01:00:15,571 Przesuń samochód. Koparka musi pracować. 528 01:00:15,655 --> 01:00:17,782 Co tu robisz? 529 01:00:17,865 --> 01:00:19,951 To nie jest miejsce do siedzenia. 530 01:00:21,661 --> 01:00:25,248 Czy jesteś chory? No dalej, przesuń samochód. 531 01:00:26,541 --> 01:00:28,668 Nie możesz tu spać. 532 01:00:28,751 --> 01:00:33,172 Jeśli chcesz cementu, musisz iść do biura. 533 01:00:33,256 --> 01:00:37,844 No dalej, przesuń samochód. 534 01:00:37,927 --> 01:00:41,014 Dlaczego tu przyszedłeś? 535 01:00:42,181 --> 01:00:43,683 Czy jesteś chory? 536 01:00:45,184 --> 01:00:47,020 Chcesz trochę herbaty? 537 01:00:48,896 --> 01:00:50,815 Wstać. Przesuń samochód. 538 01:00:51,441 --> 01:00:52,650 Pospiesz się. 539 01:00:53,443 --> 01:00:54,569 Pospiesz się. 540 01:00:55,028 --> 01:00:56,487 Dziękuję. 541 01:01:09,042 --> 01:01:11,127 Więc nie ma więcej pytań? 542 01:01:11,210 --> 01:01:12,462 Nie. 543 01:01:12,545 --> 01:01:17,008 Masz już orientację? To drzewo jest dobrym punktem orientacyjnym. 544 01:01:17,091 --> 01:01:18,176 Tak. 545 01:01:19,218 --> 01:01:21,262 Więc nie ma już więcej pytań? Żadnych problemów? 546 01:01:23,222 --> 01:01:25,391 Żadnych problemów, ale... 547 01:01:25,475 --> 01:01:26,601 Ale co? 548 01:01:28,728 --> 01:01:32,899 Kiedy chcesz komuś pomóc, 549 01:01:32,982 --> 01:01:36,861 trzeba to zrobić właściwie, całym sercem. 550 01:01:36,944 --> 01:01:41,074 Jest lepiej. Bardziej sprawiedliwe i rozsądniejsze. 551 01:01:43,910 --> 01:01:47,163 Możesz nawet użyć rąk zamiast szpady. 552 01:01:47,914 --> 01:01:52,043 Zachowaj swoje uczucia na bardziej istotne rzeczy. 553 01:01:54,045 --> 01:01:55,546 Ale jak? 554 01:01:57,423 --> 01:01:59,175 Jaka jest twoja praca? 555 01:01:59,258 --> 01:02:02,637 Już ci mówiłem. 556 01:02:02,720 --> 01:02:04,055 Jaka specjalizacja? 557 01:02:04,138 --> 01:02:08,601 Odgarnianie ziemi nie wymaga specjalizacji. 558 01:02:08,684 --> 01:02:11,020 Po prostu przesypuję ziemię. 559 01:02:12,688 --> 01:02:16,943 Jeśli mógłbym pomóc w inny sposób, 560 01:02:17,026 --> 01:02:18,903 Wolałbym to. 561 01:02:19,612 --> 01:02:22,657 Po prostu zrób, o co cię proszę. 562 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 Ale jaka pomoc? 563 01:02:25,159 --> 01:02:29,455 Jeśli człowiek chce pomóc bliźniemu, 564 01:02:29,539 --> 01:02:33,960 powinien to zrobić inaczej. 565 01:02:34,043 --> 01:02:36,587 Może uratować życie. 566 01:02:37,338 --> 01:02:40,675 Nie będę odpowiedzialna za czyjąś śmierć, 567 01:02:40,758 --> 01:02:44,554 ale skoro pytasz, powiem tak. 568 01:02:44,637 --> 01:02:48,766 Ale to trudne. Przyznaj, że nie jest to łatwe. 569 01:02:50,351 --> 01:02:55,398 Jeśli nie wyjaśnisz swojego problemu, 570 01:02:55,481 --> 01:02:57,859 kto może Ci pomóc? 571 01:02:57,942 --> 01:03:00,153 Nie znasz mnie. 572 01:03:00,236 --> 01:03:03,698 Ale masz krewnych, przyjaciele, brat. 573 01:03:03,781 --> 01:03:08,411 Wybacz, że się wtrącam. 574 01:03:08,494 --> 01:03:14,542 Albo problemy rodzinne, albo długi. 575 01:03:15,793 --> 01:03:19,213 Każdy problem ma swoje rozwiązanie. 576 01:03:19,297 --> 01:03:22,550 Ale jeśli nie będziesz rozmawiać, 577 01:03:22,633 --> 01:03:25,928 nikt nie może ci pomóc. 578 01:03:27,638 --> 01:03:30,892 Wszyscy mamy problemy w życiu. 579 01:03:30,975 --> 01:03:34,479 Gdybyśmy wszyscy wybrali tę drogę z każdego najmniejszego problemu, 580 01:03:34,562 --> 01:03:38,858 nie byłoby już nikogo na ziemi. 581 01:03:38,941 --> 01:03:42,570 Czy to nie prawda? Nikt. 582 01:03:43,613 --> 01:03:45,698 Ani żywej duszy. 583 01:03:45,781 --> 01:03:47,742 Skręć w lewo, proszę. 584 01:03:48,618 --> 01:03:51,621 - Nie znam tej drogi. - Wiem to. 585 01:03:52,747 --> 01:03:56,918 To jest dłuższe, ale lepiej i piękniej. 586 01:04:00,421 --> 01:04:03,382 Byłem więźniem tej pustyni przez 35 lat. 587 01:04:07,178 --> 01:04:10,473 Powiem ci coś to mi się przydarzyło. 588 01:04:10,556 --> 01:04:12,975 To było zaraz po moim ślubie. 589 01:04:15,311 --> 01:04:18,523 Mieliśmy różne kłopoty. 590 01:04:19,315 --> 01:04:26,489 Tak mi się to znudziło, że zdecydowałem się 591 01:04:26,572 --> 01:04:30,076 aby to wszystko zakończyć. 592 01:04:33,079 --> 01:04:35,456 Pewnego ranka, przed świtem, 593 01:04:36,374 --> 01:04:40,086 Włożyłem linę do samochodu. 594 01:04:41,045 --> 01:04:45,800 Podjęłam decyzję. Chciałem się zabić. 595 01:04:46,509 --> 01:04:51,347 Ruszyłem do Mianeh. To było w 1960 roku. 596 01:04:52,598 --> 01:04:56,852 Dotarłem do sadów morwowych. 597 01:04:57,770 --> 01:05:01,691 Zatrzymałem się tam. Nadal było ciemno. 598 01:05:01,774 --> 01:05:06,904 Przerzuciłem linę przez drzewo, ale nie chwyciło. 599 01:05:06,988 --> 01:05:13,828 Próbowałem raz, dwa razy, ale bezskutecznie. 600 01:05:13,911 --> 01:05:19,417 Potem wspiąłem się na drzewo i mocno zawiązałem linę. 601 01:05:20,126 --> 01:05:25,172 Wtedy poczułem pod ręką coś miękkiego. Morwy. 602 01:05:25,256 --> 01:05:27,633 Przepysznie słodkie morwy. 603 01:05:28,092 --> 01:05:30,886 Zjadłem jednego. To było soczyste. 604 01:05:30,970 --> 01:05:34,849 Potem drugi i trzeci. 605 01:05:34,932 --> 01:05:37,643 Nagle zauważyłem 606 01:05:37,727 --> 01:05:41,856 że słońce wschodziło nad szczytem góry. 607 01:05:41,939 --> 01:05:45,151 Co za słońce! Co za sceneria! 608 01:05:45,234 --> 01:05:47,111 Co za zieleń! 609 01:05:48,487 --> 01:05:51,324 nagle, Słyszałam, jak dzieci szły do szkoły. 610 01:05:51,407 --> 01:05:53,826 Zatrzymali się, żeby na mnie popatrzeć. 611 01:05:53,909 --> 01:06:00,499 Poprosili mnie... żebym potrząsnął drzewem. 612 01:06:01,959 --> 01:06:04,962 Morwy opadły i zjadły. 613 01:06:05,046 --> 01:06:07,798 Poczułem się szczęśliwy. 614 01:06:07,882 --> 01:06:13,095 Potem zebrałem trochę morwy zabrać do domu. 615 01:06:13,179 --> 01:06:16,766 Moja żona nadal spała. 616 01:06:16,849 --> 01:06:19,727 Kiedy się obudziła, jadła też morwy. 617 01:06:19,810 --> 01:06:22,480 I ona też je lubiła. 618 01:06:22,563 --> 01:06:26,150 Wyszedłem, żeby się zabić, 619 01:06:26,233 --> 01:06:28,194 i wróciłem z morwami. 620 01:06:28,277 --> 01:06:31,322 Morwa uratowała mi życie. 621 01:06:32,490 --> 01:06:34,992 Morwa uratowała mi życie. 622 01:06:35,076 --> 01:06:39,538 Jadłeś morwy, twoja żona też, i wszystko było w porządku. 623 01:06:39,622 --> 01:06:45,294 Nie, to nie było tak, ale zmieniłam się. 624 01:06:46,212 --> 01:06:48,714 Później było już lepiej. 625 01:06:48,798 --> 01:06:52,218 Ale tak naprawdę zmieniłem swoje myślenie. 626 01:06:52,301 --> 01:06:54,011 Poczułem się lepiej. 627 01:06:54,095 --> 01:06:59,558 Każdy człowiek na ziemi ma problemy w swoim życiu. 628 01:06:59,642 --> 01:07:03,145 Tak właśnie jest. Na ziemi jest tak wielu ludzi. 629 01:07:03,229 --> 01:07:08,484 Nie ma rodziny bez problemów. 630 01:07:08,567 --> 01:07:10,611 Nie znam Twojego problemu, 631 01:07:10,695 --> 01:07:13,072 w przeciwnym razie mógłbym lepiej wyjaśnić. 632 01:07:13,906 --> 01:07:17,827 Kiedy idziesz do lekarza, 633 01:07:17,910 --> 01:07:20,329 powiedz mu, gdzie cię boli. 634 01:07:25,584 --> 01:07:29,964 Przepraszam. Nie jesteś Turkiem, prawda? 635 01:07:37,054 --> 01:07:38,889 Oto żart. Nie czuj się urażony. 636 01:07:40,099 --> 01:07:43,811 Turek idzie do lekarza. 637 01:07:43,894 --> 01:07:47,022 Mówi mu, 638 01:07:47,106 --> 01:07:51,193 „Kiedy dotknę palcem swego ciała, to boli. 639 01:07:51,277 --> 01:07:55,531 Kiedy dotykam głowy, boli. Nogi – bolą. 640 01:07:55,614 --> 01:08:00,578 Mój brzuch, moja ręka – boli”. 641 01:08:00,661 --> 01:08:04,165 Lekarz go bada a potem mu mówi... 642 01:08:07,126 --> 01:08:11,255 „Z Twoim ciałem wszystko w porządku, ale twój palec jest złamany.” 643 01:08:11,338 --> 01:08:16,218 Mój drogi, twój umysł jest chory, ale nic ci nie jest. 644 01:08:16,302 --> 01:08:18,387 Zmień swój światopogląd. 645 01:08:22,516 --> 01:08:25,352 Wyszedłem z domu, żeby się zabić, 646 01:08:25,978 --> 01:08:28,147 ale morwa mnie zmieniła, 647 01:08:28,230 --> 01:08:32,485 zwykła, nieistotna morwa. 648 01:08:32,568 --> 01:08:37,364 Świat nie jest taki, jakim go widzisz. 649 01:08:38,574 --> 01:08:42,328 Musisz zmienić swój światopogląd i zmienić świat. 650 01:08:42,411 --> 01:08:43,954 Bądź optymistą. 651 01:08:46,373 --> 01:08:48,584 Spójrz na wszystko pozytywnie. 652 01:08:52,296 --> 01:08:55,174 Jesteś w doskonałej formie. 653 01:08:55,257 --> 01:09:00,012 Z powodu drobnego problemu, chcesz popełnić samobójstwo. 654 01:09:00,095 --> 01:09:01,597 Dla jednego problemu. 655 01:09:05,976 --> 01:09:10,898 Życie jest jak pociąg która ciągle posuwa się do przodu 656 01:09:10,981 --> 01:09:16,612 a następnie dotrze do końca linii, koniec. 657 01:09:16,695 --> 01:09:20,783 A śmierć czeka na końcu. 658 01:09:22,243 --> 01:09:25,454 Oczywiście śmierć jest rozwiązaniem, 659 01:09:25,538 --> 01:09:29,500 ale nie na początku, nie w młodości. 660 01:09:31,710 --> 01:09:37,341 Wybacz, że cię odciągnąłem wzdłuż tej kamienistej drogi. 661 01:09:40,761 --> 01:09:45,474 Myślisz, że coś jest dobre, wtedy zdasz sobie sprawę, że się mylisz. 662 01:09:45,558 --> 01:09:47,977 Najważniejsze to intensywnie myśleć. 663 01:09:48,060 --> 01:09:51,021 Wierzysz, że to co robisz jest słuszne, 664 01:09:51,105 --> 01:09:54,692 ale potem zdajesz sobie sprawę, że się mylisz. 665 01:10:08,080 --> 01:10:14,336 Rozmawiać. Powiedz coś, co da mi chwilę oddechu. 666 01:10:14,420 --> 01:10:18,507 Za dużo rozmawiałem. Powiedziałem wszystko. 667 01:10:18,591 --> 01:10:23,387 Wygłosiłem całe przemówienie. Po prostu powiedz coś. 668 01:10:25,514 --> 01:10:27,474 Proszę skręcić tutaj w lewo. 669 01:10:32,938 --> 01:10:36,150 W każdym razie, jeśli nie będziesz rozmawiać, Porozmawiam jeszcze trochę. 670 01:10:39,111 --> 01:10:41,572 Jeśli ty nie będziesz mówić, ja to zrobię. 671 01:10:47,786 --> 01:10:49,580 Straciłeś wszelką nadzieję? 672 01:10:52,750 --> 01:10:57,504 Czy kiedykolwiek patrzyłeś w niebo kiedy budzisz się rano? 673 01:10:57,588 --> 01:11:02,134 O świcie nie chcesz zobaczyć wschodu słońca? 674 01:11:03,427 --> 01:11:08,140 Czerwień i żółć słońca o zachodzie słońca, 675 01:11:08,223 --> 01:11:10,309 nie chcesz już tego widzieć? 676 01:11:11,101 --> 01:11:15,731 Czy widziałeś księżyc? Nie chcesz zobaczyć gwiazd? 677 01:11:15,814 --> 01:11:20,069 Noc pełni księżyca, nie chcesz tego jeszcze raz zobaczyć? 678 01:11:20,152 --> 01:11:21,779 Chcesz zamknąć oczy? 679 01:11:22,404 --> 01:11:27,284 Proszę, weź prawy widelec. 680 01:11:36,001 --> 01:11:41,423 Ludzie po drugiej stronie chciałbym tu zajrzeć, 681 01:11:41,507 --> 01:11:44,218 i chcesz się tam spieszyć. 682 01:11:53,686 --> 01:11:58,983 Nigdy nie chcesz znowu pić wodę ze źródła? 683 01:11:59,066 --> 01:12:02,486 Albo umyć twarz w tej wodzie? 684 01:12:03,195 --> 01:12:04,989 Skręć w prawo. 685 01:12:10,494 --> 01:12:13,288 Jeśli spojrzysz na cztery pory roku, 686 01:12:13,372 --> 01:12:18,085 każda pora roku przynosi owoce. 687 01:12:18,168 --> 01:12:22,923 Latem są owoce. Jesienią też. 688 01:12:23,007 --> 01:12:27,845 Zima przynosi różne owoce, i wiosna też. 689 01:12:27,928 --> 01:12:34,351 Żadna matka nie jest w stanie napełnić swojej lodówki takimi produktami różnorodne owoce dla swoich dzieci. 690 01:12:35,102 --> 01:12:40,274 Żadna matka nie jest w stanie zrobić tyle dla swoich dzieci 691 01:12:40,357 --> 01:12:43,610 jak Bóg dla swoich stworzeń. 692 01:12:45,154 --> 01:12:50,451 Chcesz to wszystko odrzucić? Chcesz to wszystko rzucić? 693 01:12:52,411 --> 01:12:55,748 Chcesz się poddać smak wiśni? 694 01:12:55,831 --> 01:13:00,210 Nie. Jestem twoim przyjacielem. Błagam cię. 695 01:13:08,469 --> 01:13:10,387 Skręć w prawo. 696 01:13:28,363 --> 01:13:33,118 Skręć w prawo. To jest główna droga. 697 01:13:36,455 --> 01:13:40,959 Skręć w lewo, proszę. 698 01:13:41,710 --> 01:13:43,754 Zanim wyjdę, 699 01:13:43,837 --> 01:13:47,091 Zaśpiewam ci piosenkę po turecku. 700 01:14:01,021 --> 01:14:05,400 To znaczy, „Moja kochana, odlatuję, przyjdź do mnie. 701 01:14:05,484 --> 01:14:09,488 Wypędzono mnie z ogrodu mojego przyjaciela, przyjdź do mnie. 702 01:14:09,571 --> 01:14:12,741 Z poprzednich szczęśliwych dni, 703 01:14:12,825 --> 01:14:15,786 Przeżyłem trudne chwile, przyjdź do mnie.” 704 01:14:16,912 --> 01:14:20,415 Powiedz mi. Ledwo się znamy. 705 01:14:22,543 --> 01:14:26,255 Idź, jestem twoim przyjacielem. Zostań, jestem twoim przyjacielem. 706 01:14:27,005 --> 01:14:31,009 W każdym razie jestem twoim przyjacielem. 707 01:14:31,093 --> 01:14:36,640 Zostań, jestem twoim przyjacielem. Idź, ja też będę twoim przyjacielem. 708 01:14:37,683 --> 01:14:39,309 Do widzenia. 709 01:14:40,018 --> 01:14:41,520 Czy tu pracujesz? 710 01:14:42,312 --> 01:14:45,149 Czekać. Powiedz mi, co robisz. 711 01:14:45,816 --> 01:14:50,988 Mówiłem ci. Pracuję tutaj, w Muzeum Historii Naturalnej. 712 01:14:51,071 --> 01:14:52,906 Nie, mam na myśli jutro rano. 713 01:14:52,990 --> 01:14:55,826 Jutro przyjdę o świcie. 714 01:14:55,909 --> 01:14:57,619 Dzwonię dwa razy. 715 01:14:57,703 --> 01:15:00,664 „Panie. Panie”. 716 01:15:00,747 --> 01:15:01,790 Badii. 717 01:15:01,874 --> 01:15:05,711 „Badi.” A ty odpowiadasz. 718 01:15:06,545 --> 01:15:09,131 Potem biorę cię za rękę, żeby ci pomóc. 719 01:15:09,798 --> 01:15:11,383 A jeśli nie odpowiem? 720 01:15:12,593 --> 01:15:16,763 Odpowiesz. Inshallah, wiem, co powiesz. 721 01:15:16,847 --> 01:15:18,515 Ale co jeśli nie odpowiem? 722 01:15:22,060 --> 01:15:26,231 Zrobię to, o co mnie prosiłeś. 723 01:15:26,315 --> 01:15:28,567 Nie martw się. 724 01:15:32,404 --> 01:15:34,364 Powiedz to, żeby mnie uspokoić. 725 01:15:35,699 --> 01:15:40,787 Niektóre rzeczy łatwiej zrobić, niż powiedzieć. 726 01:15:41,747 --> 01:15:44,082 W każdym razie zrobisz to. 727 01:15:45,292 --> 01:15:50,088 Gdyby nie moje dziecko, nie zrobiłabym tego. 728 01:15:50,672 --> 01:15:52,674 Uwierz mi, to trudne. 729 01:15:52,758 --> 01:15:54,426 To umowa. 730 01:16:01,308 --> 01:16:06,021 Przychodzę i okrywam Cię ziemią. 731 01:16:06,104 --> 01:16:07,773 Bierzesz pieniądze i wychodzisz. 732 01:16:07,856 --> 01:16:09,858 Cóż za ulga dla ciebie. 733 01:16:09,942 --> 01:16:12,319 Muszę iść. Dzieci czekają. 734 01:16:12,402 --> 01:16:15,572 Niech te pieniądze pomogą wyleczyć Twoje dziecko. 735 01:16:16,448 --> 01:16:18,700 Dotrzymaj słowa, albo nie będziesz błogosławiony. 736 01:16:18,784 --> 01:16:21,286 Mam nadzieję, że nic ci nie będzie. 737 01:16:21,370 --> 01:16:22,871 Weź to teraz. 738 01:16:23,747 --> 01:16:25,290 Resztę dostaniesz jutro. 739 01:16:25,374 --> 01:16:29,753 Dziękuję, że mnie tu wróciłeś. Dziękuję jeszcze raz. 740 01:16:30,837 --> 01:16:36,426 Widzimy się jutro o 18:00. A raczej spotkamy się o 18:00. 741 01:16:36,510 --> 01:16:39,680 Jeśli Bóg da, mnie też zobaczysz. 742 01:16:41,014 --> 01:16:43,392 Weź to. Weź pieniądze. 743 01:16:43,475 --> 01:16:46,770 Dziękuję, ale nie. Po tym jak wykonam robotę. 744 01:17:55,756 --> 01:18:00,469 Proszę pana, czy mógłby pan zrobić nam zdjęcie? 745 01:18:00,552 --> 01:18:03,013 Wszystko gotowe. Wystarczy nacisnąć przycisk. 746 01:18:19,488 --> 01:18:20,530 Dziękuję. 747 01:18:29,790 --> 01:18:33,251 Hej, co się stało? Czy spieszysz się na śmierć? 748 01:18:44,846 --> 01:18:48,141 On jest szalony, stary. 749 01:19:18,839 --> 01:19:19,881 Pan! 750 01:19:22,926 --> 01:19:25,345 Chcę zobaczyć mężczyznę, który właśnie wszedł. 751 01:19:25,429 --> 01:19:27,889 - Przychodzi wielu mężczyzn. - Miał niebieską kurtkę. 752 01:19:27,973 --> 01:19:29,182 Jego imię? 753 01:19:29,266 --> 01:19:32,060 Pracuje tutaj. Niósł torbę. 754 01:19:32,144 --> 01:19:33,687 Pracuje tu wielu mężczyzn. 755 01:19:34,396 --> 01:19:40,235 Miał torbę pełną przepiórek dla uczniów, żeby ich wypchać. 756 01:19:40,318 --> 01:19:43,238 - Jak on się nazywa? - Nie wiem. 757 01:19:43,321 --> 01:19:45,991 Ma chore dziecko, z anemią. 758 01:19:46,074 --> 01:19:50,036 Och, masz na myśli starego człowieka który pracuje w warsztacie. 759 01:19:50,120 --> 01:19:51,329 Panie Bagheri. 760 01:19:51,413 --> 01:19:54,040 Tak, panie Bagheri. Mógłbyś do niego zadzwonić? 761 01:19:54,124 --> 01:19:55,709 Nie możemy tego zrobić. 762 01:19:56,585 --> 01:19:59,421 - Czy mogę wejść? - Potrzebujesz biletu. 763 01:19:59,504 --> 01:20:02,048 Proszę. Ile to jest? 764 01:20:02,132 --> 01:20:04,718 100 tomanów. 765 01:20:05,510 --> 01:20:07,387 - Gdzie teraz pójdę? - Podążaj ścieżką. 766 01:20:07,471 --> 01:20:10,056 Skręć w prawo za głównym budynkiem. 767 01:20:10,140 --> 01:20:11,933 Znajdziesz taksydermię. 768 01:20:12,017 --> 01:20:13,310 Wypychanie. 769 01:20:15,353 --> 01:20:16,646 Cztery, proszę. 770 01:21:12,577 --> 01:21:15,247 Dziękuję, panie Bagheri. Więcej kuropatw. 771 01:21:15,330 --> 01:21:19,960 Równie dobre. To, co otrzymasz, jest kwestią szczęścia. 772 01:21:20,627 --> 01:21:22,003 Proszę, dziewczyny. 773 01:21:23,463 --> 01:21:25,632 Kuropatwa lub przepiórka. 774 01:21:25,715 --> 01:21:28,635 Mieliśmy badać przepiórki. 775 01:21:28,718 --> 01:21:33,181 Ptaki nie wpadają do sieci aby cię uszczęśliwić. 776 01:21:33,265 --> 01:21:35,350 Panie Bagheri, ktoś dla pana. 777 01:21:51,741 --> 01:21:55,328 Najpierw musisz położyć je na plecach 778 01:21:55,412 --> 01:21:59,541 i zwilż pióra tułowia gąbką. 779 01:21:59,624 --> 01:22:02,252 Następnie rozetnij je skalpelem 780 01:22:02,335 --> 01:22:07,007 na całej długości ciała. 781 01:22:07,090 --> 01:22:13,346 Nie tnij zbyt głęboko, albo wnętrzności się wyleją. 782 01:23:06,524 --> 01:23:08,777 Panie Bagheri, proszę przyjść i usiąść ze mną. 783 01:23:08,860 --> 01:23:10,695 Nie, dziękuję. Jestem zajęty. 784 01:23:12,238 --> 01:23:14,741 - Panie Bagheri, czy wszystko w porządku? - Tak, dziękuję. 785 01:23:15,700 --> 01:23:17,619 Pasuje Ci ten biały płaszcz. 786 01:23:19,704 --> 01:23:21,247 Dziękuję bardzo. 787 01:23:21,831 --> 01:23:26,753 Co robiłeś? Jakie ptaki rozdałeś? 788 01:23:26,836 --> 01:23:28,546 Przepiórki. 789 01:23:28,630 --> 01:23:30,674 Przepiórki? Zabiłeś ich? 790 01:23:30,757 --> 01:23:32,592 Tak. Do pracy. 791 01:23:34,052 --> 01:23:35,762 Dobrze się czujesz? 792 01:23:35,845 --> 01:23:38,682 - Mam ci coś do powiedzenia. - Kontynuować. 793 01:23:38,765 --> 01:23:40,558 Gdy przyjdziesz rano, 794 01:23:41,059 --> 01:23:43,978 przynieś dwa małe kamienie i rzuć nimi we mnie. 795 01:23:44,062 --> 01:23:47,982 Może po prostu śpię i nadal żyję. 796 01:23:48,566 --> 01:23:50,652 Dwa kamienie to za mało. Użyję trzech. 797 01:23:51,444 --> 01:23:57,784 Potrząśnij także moimi ramionami. Być może będę żywy. 798 01:23:58,952 --> 01:24:00,203 Obiecałeś mi. 799 01:24:00,286 --> 01:24:03,373 Nawet jeśli mnie obetną, dotrzymam słowa. 800 01:24:05,875 --> 01:24:09,337 Obiecałeś. Nie zapomnij. Nie zawiedź mnie. 801 01:36:18,315 --> 01:36:21,610 Czy mnie słyszysz? 802 01:36:23,946 --> 01:36:28,742 Powiedz swoim ludziom pozostać blisko drzewa i odpocząć. 803 01:36:28,826 --> 01:36:30,244 Strzelanie się skończyło. 804 01:36:30,327 --> 01:36:33,789 Jesteśmy tu po nagranie dźwięku.