1
00:00:00,570 --> 00:00:03,861
אני אומר שאני עושה אותם
דברים איומים שאני עושה -

2
00:00:03,893 --> 00:00:07,107
- כי לא הצלחתי למצוא
אלה שהרגו את שרה וטדי.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,318
אבל שיקרתי.
האמת היא -

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,646
אני אוהב לעשות את הדברים האלה
ואני לא אפסיק.

5
00:00:12,798 --> 00:00:16,246
למרות שאתה יכול להכריח אותי לצאת
מה אתה חושב שאשאיר מאחור

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,356
אתה תהיה שונה
מאשר דם ועצמות.

7
00:00:18,418 --> 00:00:20,743
אז אנחנו לא זורקים אותו החוצה.
אנחנו שומרים אותו בפנים.

8
00:00:23,277 --> 00:00:24,417
זה רק אתה.

9
00:00:27,575 --> 00:00:30,082
מייקל נעול בפנים.
- זה נראה כך.

10
00:00:30,137 --> 00:00:32,153
אתה זוכר את הביקור בחדר הקריאה שלי?

11
00:00:32,229 --> 00:00:36,450
מדף אחר מדף של מחברות שם
לתאר את הדרכים שבהן אתה יכול למות?

12
00:00:36,475 --> 00:00:40,215
כולם נגמרים אותו דבר
נפגשו עכשיו, מלבד אחד.

13
00:00:40,441 --> 00:00:42,004
מה עלי לעשות עם זה?

14
00:00:42,029 --> 00:00:43,496
זה תלוי בך.

15
00:00:51,751 --> 00:00:53,931
מעולם לא נתפסתי
של בן אדם לפני כן.

16
00:00:55,672 --> 00:00:57,243
האם אתה סוג של צייד?

17
00:00:59,102 --> 00:01:01,259
לא, אני מכיר כמה.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,547
למד כמה טריקים.

19
00:01:07,187 --> 00:01:08,945
ועוד כמה דברים.

20
00:01:09,585 --> 00:01:13,587
אם אתה לא צייד
אז בואו נעשה עסקה.

21
00:01:15,595 --> 00:01:16,949
אין הסכמים.

22
00:01:17,985 --> 00:01:19,282
מה אתה רוצה?

23
00:01:19,718 --> 00:01:21,257
אברקסס.

24
00:01:21,812 --> 00:01:26,556
השד האחרון שהרגתי אמר, אתה
ואברקסס היו זוג טוב.

25
00:01:27,015 --> 00:01:29,280
עד שנתפס על ידי צייד.

26
00:01:29,914 --> 00:01:33,852
השארת את בן / בת הזוג שלך בעורפל
אבל האם אתה יודע מי השיג אותו.

27
00:01:34,533 --> 00:01:36,384
אם הייתי שם.

28
00:01:38,173 --> 00:01:41,204
הצייד שתפס
אותו וכמעט השיג אותי -

29
00:01:42,462 --> 00:01:44,368
- למה לי להגן עליהם?

30
00:01:45,165 --> 00:01:47,150
אני יכול להגיד
אתה איפה שאתה מוצא אותם.

31
00:01:48,080 --> 00:01:51,814
S�, אין סיבה לכל זה.

32
00:01:54,211 --> 00:01:56,219
אני לא יודע עכשיו.
איפה הכיף בזה?

33
00:01:56,602 --> 00:01:58,102
היבינג!

34
00:01:59,629 --> 00:02:02,267
היא נמצאת בהיבינג, מינסוטה.

35
00:02:14,805 --> 00:02:19,853
== תורגם על ידי YesWeAre ==
עדיין כאן... ב- Nordicb.Org

36
00:02:54,047 --> 00:02:56,586
- שלום. - שלום.

37
00:02:57,626 --> 00:02:58,634
מה שלומך?

38
00:02:59,696 --> 00:03:00,853
מה אתה קורא?

39
00:03:00,923 --> 00:03:03,165
מעיין בספרו של ג'ובילר.

40
00:03:03,368 --> 00:03:06,798
הדרך שבה הם מסווגים מלאכים היא
באמת מעניין.

41
00:03:07,009 --> 00:03:08,110
מצאת משהו על מייקל?

42
00:03:08,135 --> 00:03:10,422
עדיין לא, אבל אני כן
אבל אני רק מתחיל.

43
00:03:14,930 --> 00:03:16,483
אנחנו נבין משהו.

44
00:03:18,025 --> 00:03:19,392
בנאדם, אני, אני...

45
00:03:20,103 --> 00:03:24,183
אני מעריך את זה
אתה יודע שאתה מנסה.

46
00:03:25,079 --> 00:03:29,424
כן, כמובן.
תָמִיד.

47
00:03:30,048 --> 00:03:32,236
אתה רוצה לקפוץ על הסיפון, לעזור?

48
00:03:32,261 --> 00:03:33,977
יש לי הרבה מה לעבור.

49
00:03:34,002 --> 00:03:39,348
למעשה, חשבתי ללכת לסיבוב,
אתה יודע. רק אני ובייבי, דרך ארוכה ישרה.

50
00:03:39,719 --> 00:03:41,837
וחשבתי שכן
להפוך את זה לשני באחד.

51
00:03:42,079 --> 00:03:45,212
אני רוצה לבקר את אמא, בבקתה של דונה.

52
00:03:46,055 --> 00:03:47,055
כֵּן.

53
00:03:47,468 --> 00:03:49,509
כן, זה נשמע טוב.

54
00:03:50,335 --> 00:03:51,931
יהיה טוב לראות אותם.

55
00:03:52,189 --> 00:03:54,689
תן לי למצוא מקום לעצור בו
ולהיכנס לארוז.

56
00:03:54,714 --> 00:03:56,434
לְמַעֲשֶׂה.

57
00:03:58,466 --> 00:04:01,031
קיוויתי לזמן אחד על אחד עם אמא,

58
00:04:01,165 --> 00:04:02,484
אם זה בסדר?

59
00:04:06,381 --> 00:04:09,502
כֵּן.
כמובן, כן.

60
00:04:10,694 --> 00:04:11,938
מה שאתה צריך.

61
00:04:17,693 --> 00:04:18,922
בְּסֵדֶר.

62
00:04:26,482 --> 00:04:27,992
תיזהר, סמי.

63
00:04:35,014 --> 00:04:36,346
כן, הוא התקשר אתמול בלילה.

64
00:04:36,772 --> 00:04:40,579
אמרתי שזה רק מסע קניות, אבל אני
מקבל את כל התירוצים לביקור.

65
00:04:40,604 --> 00:04:42,954
התא היה קצת
שקט לאחרונה.

66
00:04:43,137 --> 00:04:44,217
שֶׁקֶט?

67
00:04:44,272 --> 00:04:46,978
כן, בובי עזב
לפני כמה ימים.

68
00:04:47,202 --> 00:04:48,415
זה בסדר.

69
00:04:49,553 --> 00:04:52,007
אחרי כל מה שקרה לבן שלו -

70
00:04:52,431 --> 00:04:54,008
היינו צריכים קצת אוויר.

71
00:04:58,789 --> 00:04:59,820
סם?

72
00:04:59,845 --> 00:05:01,810
<i>סליחה, אני פשוט, אני
מודאג, אתה יודע?</i>

73
00:05:02,368 --> 00:05:04,751
מאז שקראנו את מייקל בפנים,
האם דין התנהג בצורה מוזרה -

74
00:05:04,776 --> 00:05:08,069
והוא פשוט ארז והלך,
ו...

75
00:05:08,765 --> 00:05:10,001
<i>ומה?</i>

76
00:05:10,366 --> 00:05:11,526
הוא חיבק אותי.

77
00:05:13,140 --> 00:05:15,890
- זה מתוק.
אמא, אנחנו לא מתחבקים.

78
00:05:16,280 --> 00:05:18,125
זאת אומרת, אנחנו כן.

79
00:05:18,150 --> 00:05:21,919
אבל רק אם פשוטו כמשמעו
מדוברת זה סוף העולם, אתה יודע?

80
00:05:22,343 --> 00:05:25,218
<i>סאם, הוא יגיע בקרוב.
אני משגיח עליו.</i>

81
00:05:25,243 --> 00:05:27,173
<i>- אני אמצא את זה.</i>
- כן, בסדר.

82
00:05:27,272 --> 00:05:29,095
<i>אולי זה כמו שאמרת, אתה יודע.</i>

83
00:05:29,120 --> 00:05:31,899
<i>אולי הוא פשוט צריך
קצת אוויר, כמו בובי.</i>

84
00:05:32,143 --> 00:05:33,190
<i>כן.</i>

85
00:05:33,530 --> 00:05:35,963
<i>עד שנדע משהו</i> m� 
אנחנו מכבדים את זה.

86
00:05:36,143 --> 00:05:38,174
כן, אתה צודק.
אני, אני...

87
00:05:39,491 --> 00:05:40,978
כן...

88
00:05:41,389 --> 00:05:42,649
בואו נדבר.

89
00:05:55,803 --> 00:05:57,296
הו אלוהים

90
00:05:57,366 --> 00:05:58,835
מה? חשבת שאני צוחק?

91
00:06:01,248 --> 00:06:04,437
- ההמבורגר הטוב ביותר במינסוטה.
- ההמבורגר הטוב ביותר אי פעם.

92
00:06:04,555 --> 00:06:06,352
שמח שזה עובד.

93
00:06:06,733 --> 00:06:08,179
כל כך טוב.

94
00:06:09,960 --> 00:06:13,189
תראה, דין.

95
00:06:13,866 --> 00:06:16,751
ראית את ג'ודי לאחרונה?
הבנות?

96
00:06:17,304 --> 00:06:22,351
כן, אני חולק את שלי
הזמן כמיטב יכולתי -

97
00:06:22,561 --> 00:06:24,066
- ג'ודי עוזרת באימונים שלהם.

98
00:06:24,247 --> 00:06:26,345
בחודש שעבר הורדנו קן ותלה.

99
00:06:27,202 --> 00:06:29,570
אלכס, העלמה הקטנה "אני לא רוצה לצוד"?

100
00:06:29,601 --> 00:06:31,189
היא הרגה שניים בעצמה.

101
00:06:31,226 --> 00:06:32,400
זה שקר.

102
00:06:33,139 --> 00:06:34,445
טוב לה.

103
00:06:37,233 --> 00:06:38,556
בכל הנסיבות.

104
00:06:38,593 --> 00:06:41,147
מה איתך?
איך זה להיות שריף?

105
00:06:41,663 --> 00:06:43,858
אני יודע שזה היה קצת קשה
בפעם האחרונה, מה דעתך על…

106
00:06:43,883 --> 00:06:45,110
דאג, כן.
כן.

107
00:06:45,135 --> 00:06:46,290
כֵּן.

108
00:06:47,725 --> 00:06:50,330
כן, אתה יודע, הפרידה הייתה קשה.

109
00:06:53,616 --> 00:06:56,976
דאג עובד באבטחה פרטית עכשיו,
למעלה בדולות'.

110
00:06:57,069 --> 00:06:58,181
בְּסֵדֶר.

111
00:07:01,319 --> 00:07:04,048
- עוד שאלות?
- מה?

112
00:07:05,108 --> 00:07:08,306
מעניין אם נגמרו לך המים
לשאול מה שלומי -

113
00:07:08,331 --> 00:07:10,657
- להימנע, אני שואל אותך, עליך.

114
00:07:12,937 --> 00:07:15,900
אני יודע שפשוט היית אובססיבי, שוב.

115
00:07:17,577 --> 00:07:18,680
סם.

116
00:07:18,937 --> 00:07:20,614
הוא הוציא את כולנו
ומחפשים אותך.

117
00:07:20,639 --> 00:07:23,726
ואני יודע שיש לך מלאך
בוא לנסיעה לשם בפקעת שלך.

118
00:07:25,202 --> 00:07:27,881
- גם סם.
- מה, יש לו ניוזלטר?

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,368
אני רק אומר, כל זה.

120
00:07:30,224 --> 00:07:31,664
זה לא יכול להיות קל.

121
00:07:42,013 --> 00:07:43,813
אני אעבור את זה, בסדר?

122
00:07:45,576 --> 00:07:47,230
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות, נכון?

123
00:07:48,514 --> 00:07:49,680
כֵּן.

124
00:07:51,053 --> 00:07:54,257
לא יכולתי לנסוע דרך העיר בלי
לראות את רכבת ה-D שלי, אז תודה שפגשת אותי.

125
00:07:54,748 --> 00:07:56,126
אה כן.

126
00:07:57,842 --> 00:07:59,274
בוא הנה.

127
00:08:02,740 --> 00:08:04,079
אתה יכול להאמין לזה.

128
00:08:07,108 --> 00:08:08,369
נתראה, דונה.

129
00:08:47,834 --> 00:08:48,986
היי אמא.

130
00:08:50,186 --> 00:08:51,620
אתה כאן.

131
00:08:54,130 --> 00:08:56,781
כן, חשבתי שאשאר כמה ימים
אם זה בסדר?

132
00:08:57,084 --> 00:08:58,177
כַּמוּבָן.

133
00:08:58,628 --> 00:09:00,029
בובי לא כאן.

134
00:09:01,046 --> 00:09:03,281
יש לנו ספה גדולה
ומיטה שינה.

135
00:09:03,306 --> 00:09:04,853
- מושלם.
- פנטסטי.

136
00:09:04,878 --> 00:09:09,284
אם אתה רוצה לעשות את זה שלם
מפגש מחודש, נוכל לקרוא לסם.

137
00:09:10,232 --> 00:09:15,969
כן, חשבתי שאהיה קצת
חמדנית עם הזמן של אמא שלי אם זה בסדר.

138
00:09:15,999 --> 00:09:18,082
רק חשבתי
אם אתה נשאר כמה לילות...

139
00:09:18,107 --> 00:09:19,245
אני לא רוצה את סאם כאן.

140
00:09:20,653 --> 00:09:22,637
- הכל בסדר?
- כן, לא.

141
00:09:22,662 --> 00:09:25,663
אתה יודע מה? אני פשוט
אני רעב לכלבים, בסדר?

142
00:09:25,688 --> 00:09:30,604
נסיעה ארוכה, לא אכלתי
ואני בעצם רעב.

143
00:09:31,569 --> 00:09:35,454
אפשרויות המשלוח
הוא קצת מוגבל עד כה -

144
00:09:35,479 --> 00:09:38,878
ושנינו יודעים, אני
לא הרבה טבח.

145
00:09:39,694 --> 00:09:42,959
יש דבר אחד שאתה יכול לעשות,
טוב יותר מכל אחד על הפלנטה הזו.

146
00:09:50,537 --> 00:09:52,700
- הפתעה בווינצ'סטר?
כן.

147
00:09:53,404 --> 00:09:55,137
אני לא מאמין שאתה זוכר את זה.

148
00:09:55,662 --> 00:09:58,421
אני לא מאמין שאי פעם
עשה את זה בשבילך וג'ון.

149
00:09:58,717 --> 00:10:03,160
זה היה כל כך שמנוני, כאילו
התקף לב על צלחת.

150
00:10:03,185 --> 00:10:07,830
התקף לב טעים בצלחת, בסדר?
אני רוצה את שלי עם גבינה נוספת.

151
00:10:11,201 --> 00:10:12,331
בסדר רואה.

152
00:10:12,662 --> 00:10:13,925
כֵּן.

153
00:10:15,748 --> 00:10:17,651
- ו...
- עוגה.

154
00:11:08,083 --> 00:11:10,022
לדונה בהחלט יש את הסוג שלה...

155
00:11:37,693 --> 00:11:39,157
בסדר.

156
00:13:00,709 --> 00:13:02,553
שלום.
האם אתה צריך עזרה?

157
00:13:03,241 --> 00:13:05,030
היי ג'ו.
תוֹדָה.

158
00:13:06,694 --> 00:13:08,741
- זה חדש.
- מה?

159
00:13:09,326 --> 00:13:10,632
אתה, קנה אוכל.

160
00:13:11,466 --> 00:13:14,546
אני רק מתכוון, אתה בדרך כלל רק
מרים וויסקי, דלעות ותשבצים.

161
00:13:17,412 --> 00:13:19,460
תשבצים משתפרים עם וויסקי.

162
00:13:20,194 --> 00:13:23,042
- ויש לי משפחה שמבקרת.
- טעים, תהנה.

163
00:13:23,082 --> 00:13:24,232
תודה לך.
- להתראות.

164
00:13:33,646 --> 00:13:35,593
- שלום.
- סליחה.

165
00:13:35,764 --> 00:13:38,185
- שלום, אני יכול לעזור לך?
כן, אני חושב שאתה יכול.

166
00:13:38,210 --> 00:13:40,538
אני מחפש את החבר שלי
מרי ווינצ'סטר.

167
00:13:42,608 --> 00:13:43,929
לצערי לא מכיר אותה.

168
00:13:43,967 --> 00:13:45,667
היא ביקשה ממני לפגוש אותה כאן בהיבינג -

169
00:13:45,691 --> 00:13:47,686
- תראה אם תוכל להצביע
אותי בכיוון הנכון.

170
00:13:48,084 --> 00:13:49,437
אז הכל בסדר, אתה יודע?

171
00:13:54,373 --> 00:13:55,803
תודה על כלום חבר.

172
00:14:27,724 --> 00:14:29,006
גם לעזאזל.

173
00:14:32,139 --> 00:14:34,326
קדימה, בנאדם.

174
00:15:10,998 --> 00:15:12,140
שלום.

175
00:15:13,334 --> 00:15:14,717
ערב טוב, קצין.

176
00:15:19,486 --> 00:15:22,546
אתה לא יכול, לא עשיתי כלום.

177
00:15:22,743 --> 00:15:24,181
כמובן שעשית זאת.

178
00:15:24,376 --> 00:15:28,483
אתה מבין, בדקתי את הרישומים
והוואן הזה?

179
00:15:29,219 --> 00:15:32,818
- שייך לגברת בת 80 במיסולה.
כן.

180
00:15:33,837 --> 00:15:36,756
בסט שלי, היא משאילה לי את זה.
- לא.

181
00:15:37,209 --> 00:15:40,065
סבתא דיווחה על כך
נגנב לפני שבועיים.

182
00:15:40,209 --> 00:15:42,883
והשמועות אומרות שאתה מוביל
אחרי אחד החברים שלי.

183
00:15:43,514 --> 00:15:44,643
מרי ווינצ'סטר.

184
00:15:44,694 --> 00:15:48,128
לא, אני, דיברתי עם הילד
על השכרת מקום לדוג.

185
00:15:50,873 --> 00:15:55,459
אתה תופס הרבה דגים עם ארקנסו
קיסם יש לך שם על מושב הנוסע?

186
00:15:57,412 --> 00:15:58,496
S� -

187
00:15:58,975 --> 00:16:00,387
- מה שמך?

188
00:16:02,686 --> 00:16:03,789
"נוניה."

189
00:16:04,897 --> 00:16:06,080
מה אתה אומר?

190
00:16:06,207 --> 00:16:08,996
- שם פרטי, תאכל, שם משפחה, אני.
- בסדר.

191
00:16:12,803 --> 00:16:14,188
אתה יכול לראות את זה כאן?

192
00:16:14,740 --> 00:16:17,024
סורק טביעות אצבע נייד.

193
00:16:17,944 --> 00:16:22,662
עולה קצה של מטוס קרב.
אבל חשבתי שזה יהיה שווה את זה.

194
00:16:27,092 --> 00:16:28,800
אתה לא רוצה להיות כנה-

195
00:16:29,740 --> 00:16:30,941
- אבל זה יהיה.

196
00:16:37,843 --> 00:16:39,996
אתה רחוק מדלאוור, ניק.

197
00:16:55,561 --> 00:16:58,334
בסדר, פסיכו.
עכשיו זה מספיק.

198
00:17:16,230 --> 00:17:18,515
- שלום.
היי, מה עשית שם בחוץ?

199
00:17:18,540 --> 00:17:19,738
אני...

200
00:17:20,423 --> 00:17:21,455
תן לי

201
00:17:21,824 --> 00:17:24,556
אתה יודע, אני רק מסתכל מסביב.

202
00:17:26,680 --> 00:17:28,899
כנסו.
יש לי הפתעה בשבילך.

203
00:17:42,360 --> 00:17:43,490
מה זה כל זה?

204
00:17:44,618 --> 00:17:46,498
רק רציתי לוודא
הכל היה מוכן עבורך.

205
00:17:48,243 --> 00:17:51,629
וחשבתי שאעשה זאת, אני
רצית לתת יד, אתה יודע?

206
00:17:51,829 --> 00:17:54,707
שני שפים איומים, עובדים יחד.
אבל מה יכול להשתבש?

207
00:17:59,509 --> 00:18:00,510
מַה?

208
00:18:00,977 --> 00:18:02,160
שׁוּם דָבָר.

209
00:18:13,172 --> 00:18:15,066
<i>הנה, אמא, חשבתי שאני צריך לקום.</i>

210
00:18:15,563 --> 00:18:18,290
<i>חלקם חסרים
דברים מהבונקר, ו...</i>

211
00:18:18,314 --> 00:18:20,222
סם, אני לא יודע
מה קורה -

212
00:18:20,247 --> 00:18:22,514
- אבל משהו קורה.

213
00:18:22,762 --> 00:18:24,449
<i>פשוט תן לי קצת זמן.</i>

214
00:18:24,906 --> 00:18:26,346
תן לי לדבר איתו, בסדר?

215
00:18:27,024 --> 00:18:28,371
<i>בסדר, כן.</i>

216
00:18:28,726 --> 00:18:30,198
כן.
בסדר, אמא.

217
00:18:39,302 --> 00:18:42,498
הוא חוזר, הוא עומד שם, הוא
נסחף והוא מושך ספגטי -

218
00:18:42,537 --> 00:18:44,090
- ופרוסות גבינה מהמכנסיים שלו.

219
00:18:45,020 --> 00:18:47,953
ראה אותי, כאח הגדול, אני הטבח.

220
00:18:47,978 --> 00:18:51,306
אני אקח את כל הספגטי את כל הפרוסות
גבינה ושמתי אותה על צלחת חמה.

221
00:18:51,896 --> 00:18:53,263
- לא.
- כן.

222
00:18:54,457 --> 00:18:56,317
זה גרם לחדר להסריח כל כך.

223
00:18:56,521 --> 00:18:59,188
אבא חוזר הביתה
והוא כל כך כועס.

224
00:18:59,277 --> 00:19:01,355
הוא לוקח הכל, זורק
את זה לפח.

225
00:19:01,397 --> 00:19:03,887
כנראה הזכיר לו אותך ו...

226
00:19:08,295 --> 00:19:10,345
לא משנה, זה לא היה טעים.

227
00:19:10,873 --> 00:19:12,363
זה לא היה טעם כזה.

228
00:19:21,694 --> 00:19:25,073
לפעמים אני שוכח כמה
התגעגעתי בזמן שלא הייתי.

229
00:19:26,646 --> 00:19:29,230
וכמה שניכם פשוט...

230
00:19:32,850 --> 00:19:35,683
אבל אתה כאן עכשיו, נכון?

231
00:19:36,480 --> 00:19:38,668
ולמרות שהאחרונים כן
היה קצת קשה.

232
00:19:39,545 --> 00:19:44,409
רק לדעת שאתה כזה
כאן שאתה גר.

233
00:19:46,623 --> 00:19:48,318
אמא, זה היה חשוב לי הכל.

234
00:19:49,802 --> 00:19:51,392
והכל בשביל סם.

235
00:19:54,467 --> 00:19:55,814
וכמה זה מגניב, נכון?

236
00:19:56,725 --> 00:19:59,314
אתה, אני, יושבים כאן ו
לאכול את הדבר הנכון.

237
00:19:59,339 --> 00:20:01,831
לא גרסת נעליים
של Winchester Surprise?

238
00:20:02,263 --> 00:20:04,611
אתה יודע שאנחנו לא נלחמים
עם כמה מפלצות.

239
00:20:05,096 --> 00:20:08,088
יש, אין עננים באופק.

240
00:20:13,013 --> 00:20:14,407
דֵיקָן?

241
00:20:17,880 --> 00:20:21,321
לא משנה מה אתה עובר
אתה יכול לדבר איתי

242
00:20:27,639 --> 00:20:29,967
כולם שואלים כל הזמן,
איך אני מרגיש

243
00:20:31,224 --> 00:20:35,189
ואיך אני מרגיש
אני לא רוצה לדבר על זה.

244
00:20:39,091 --> 00:20:40,335
תהיה מתוק.

245
00:21:51,498 --> 00:21:52,674
לֹא.

246
00:21:52,912 --> 00:21:54,229
לא, לא, לא.

247
00:22:15,037 --> 00:22:16,245
מַה?

248
00:22:18,483 --> 00:22:19,620
הו אלוהים

249
00:22:27,143 --> 00:22:28,214
שלום.

250
00:22:36,701 --> 00:22:38,405
היי דונה.
זה דין, מה קורה?

251
00:22:38,951 --> 00:22:42,299
הוא הרפה ממני.
<i>דין, הוא רודף אחרי אמא שלך.</i>

252
00:22:42,529 --> 00:22:44,964
- הוא, מי?
בחור בשם ניק.

253
00:22:51,647 --> 00:22:53,471
בְּסֵדֶר!
לְהַרְגִיעַ!

254
00:22:55,092 --> 00:22:56,479
דין, מה קורה?

255
00:22:57,381 --> 00:22:58,526
זאת אמא.

256
00:22:59,170 --> 00:23:00,416
היא איננה.

257
00:23:04,237 --> 00:23:06,304
השדים, הם יודעים איפה אתה.

258
00:23:06,329 --> 00:23:08,865
הם עוקבים אחריך ואחרי ילדיך.

259
00:23:08,890 --> 00:23:11,567
הם כל כך מפחדים ממך.
אז איפה שאתה נמצא, הם לא.

260
00:23:12,237 --> 00:23:15,136
אז ככה הגעתי להיבינג.
לא הייתה לי כתובת.

261
00:23:15,487 --> 00:23:19,215
למרבה המזל, השריף העליז...
איך קוראים לה?

262
00:23:19,604 --> 00:23:22,208
דבורה? דבי? מַשֶׁהוּ?
לא משנה מה.

263
00:23:22,440 --> 00:23:27,820
היה לה, היו לה כמה אימיילים
טלפון לגביך ועל הבקתה המשפחתית שלה.

264
00:23:27,845 --> 00:23:29,140
S�, וואלה�.
הנה אני כאן.

265
00:23:32,072 --> 00:23:34,323
אני יודע שזה הרבה
לקלוט, אבל...

266
00:23:34,994 --> 00:23:40,825
אם בא לך לצרוח, אתה עושה זאת
זה רק זה, כי אנחנו די רחוקים.

267
00:23:43,283 --> 00:23:46,528
ניק?
מה אתה עושה

268
00:23:54,166 --> 00:23:55,573
טוניה בייקר.

269
00:23:57,463 --> 00:23:59,976
כן, הכרת אותה.
הצלת את חייה.

270
00:24:01,045 --> 00:24:03,655
כן, כל הילדה שלה
כוחות הצופים נרצחו.

271
00:24:03,680 --> 00:24:06,714
היא הייתה היחידה
שורד, בזכותך.

272
00:24:07,559 --> 00:24:13,034
שני השדים האלה עמדו להרוג אותה
ואז נכנסת וגירשת אחד משם.

273
00:24:13,551 --> 00:24:17,356
אבל היית פנים אל פנים עם האחר
שד בשם אברקסס.

274
00:24:19,128 --> 00:24:21,406
אני זוכר את זה, ו?

275
00:24:21,434 --> 00:24:24,637
ואז אברקסס רצח את משפחתי.

276
00:24:27,294 --> 00:24:32,301
באותו אופן שהוא הרג את הבנות
מדמם, אכזרי, איטי.

277
00:24:33,863 --> 00:24:35,524
אני מצטער, ניק.

278
00:24:38,034 --> 00:24:40,367
אבל יכולת פשוט לשאול אותי.

279
00:24:40,887 --> 00:24:42,407
- זה...
- חצאית?

280
00:24:45,645 --> 00:24:47,517
מה היית אומר לי?

281
00:24:48,347 --> 00:24:50,117
שהרגתי אותו.

282
00:24:51,036 --> 00:24:52,478
אברקסס מת.

283
00:24:54,793 --> 00:24:56,444
אז היית משקר לי.

284
00:24:59,551 --> 00:25:01,999
חבר שלו יצא,
אבל היא ראתה הכל.

285
00:25:02,024 --> 00:25:04,383
לא הרגת את אברקסס.

286
00:25:04,408 --> 00:25:06,219
לכדת אותו בקופסה.

287
00:25:06,606 --> 00:25:08,008
איך עשית את זה?

288
00:25:11,661 --> 00:25:13,042
תגיד לי את זה.

289
00:25:13,567 --> 00:25:15,817
בסדר, אתה צודק.
תפסתי אותו.

290
00:25:15,903 --> 00:25:17,947
נלחמנו והוא עמד לנצח.

291
00:25:18,301 --> 00:25:20,736
אז הכנסתי אותו לפאזל אנוכי.

292
00:25:21,105 --> 00:25:22,774
הוא נעול.

293
00:25:22,939 --> 00:25:24,235
יש לך אותו?

294
00:25:26,858 --> 00:25:28,212
לא.

295
00:25:33,007 --> 00:25:34,744
אבל אני יכול לקחת אותך אליו.

296
00:25:55,390 --> 00:26:00,210
יש לי את המידע שלו, חבר'ה
נמצא עליו. סליחה.

297
00:26:00,499 --> 00:26:02,576
זו לא אשמתך, דונה.
זה שלי.

298
00:26:03,187 --> 00:26:05,739
אמר ניק כשהלך
הוא רצה ללכת הביתה.

299
00:26:05,764 --> 00:26:07,952
לא ידעתי שהוא...
- הרג אנשים?

300
00:26:09,780 --> 00:26:12,288
<i>- שריף? </i>
כן, הנסקום כאן.

301
00:26:12,313 --> 00:26:13,724
<i>יש לנו את הטנדר שחיפשת.</i>

302
00:26:13,749 --> 00:26:17,210
<i>מצלמת תנועה קלטה זה עתה את הנהג הזה
במחסן מחוץ לגראנד רפידס.</i>

303
00:26:17,351 --> 00:26:18,851
התקבל, אני אקח מכאן.

304
00:26:18,876 --> 00:26:21,155
כמה רחוק לגראנד ראפידס?
- 30, 40 דקות.

305
00:26:21,180 --> 00:26:22,522
אנחנו נהיה שם בעוד 20.

306
00:27:07,687 --> 00:27:09,147
בסדר, איפה זה?

307
00:27:12,912 --> 00:27:17,446
אם תעשה את זה, סיימנו.
אתה פנוי, בסדר?

308
00:27:20,264 --> 00:27:21,724
שם.

309
00:27:26,327 --> 00:27:27,718
אתה קודם כל.

310
00:28:05,041 --> 00:28:06,249
לִכאוֹב.

311
00:28:19,165 --> 00:28:20,701
בסדר, איפה זה?

312
00:28:22,767 --> 00:28:24,202
בארונות.

313
00:28:26,697 --> 00:28:28,475
חבל ששכחתי את הציפורניים.

314
00:28:41,095 --> 00:28:42,241
איזה מהם?

315
00:28:47,853 --> 00:28:49,256
בסדר, בסדר.

316
00:29:16,564 --> 00:29:17,710
בינגו.

317
00:29:21,938 --> 00:29:23,020
רגל את זה.

318
00:29:23,411 --> 00:29:25,063
אני וברקסי צריכים לדבר.

319
00:29:27,104 --> 00:29:28,546
זה לא הולך לקרות.

320
00:29:28,670 --> 00:29:29,693
סליחה?

321
00:29:29,718 --> 00:29:32,085
כדי לדבר, שד צריך רוח.

322
00:29:33,306 --> 00:29:34,428
זה לא יכול להיות אתה.

323
00:29:35,861 --> 00:29:36,970
לא יכול להיות אני.

324
00:29:41,416 --> 00:29:43,282
לא ממש חשבת
דרכו, נכון ניק?

325
00:29:45,963 --> 00:29:47,483
אז אני מאלתר.

326
00:30:01,314 --> 00:30:02,424
תגיד את זה.

327
00:30:03,913 --> 00:30:05,236
אני רואה שאתה רוצה.

328
00:30:05,733 --> 00:30:08,061
- אפשר באותה מידה להגיד את זה.
- בסדר.

329
00:30:08,249 --> 00:30:11,686
ניק הוא לא פרויקט.
הוא לא גור מזוין.

330
00:30:12,142 --> 00:30:13,942
הוא היה גופתו של לוציפר ב-revis.

331
00:30:14,114 --> 00:30:15,649
אני יודע, דין.
חשבתי...

332
00:30:15,736 --> 00:30:18,290
חשבת שהוא רק הולך להתאושש?
בחייך, אתה לא כזה טיפש.

333
00:30:18,368 --> 00:30:20,826
זה לא קשור להיות טיפש, דין.
זה נקרא חמלה.

334
00:30:20,907 --> 00:30:23,540
הנה מה שקרה לניק
יכול היה לקרות לי.

335
00:30:23,690 --> 00:30:24,758
זה<i>כמעט</i> קרה לי.

336
00:30:24,783 --> 00:30:27,806
אתה משנה דבר אחד קטן בעבר שלנו
וכך �<i> זה היה </i> לי.

337
00:30:27,973 --> 00:30:29,853
לוציפר איתי במסיבת בית הספר.

338
00:30:30,376 --> 00:30:33,540
וממתי אנחנו מוותרים על אנשים?
ממתי אנחנו פשוט מנתקים אנשים?

339
00:30:33,565 --> 00:30:35,095
אולי כדאי ללמוד את זה, בסדר?

340
00:30:35,209 --> 00:30:38,798
כי כשאנשים עברו את הנקודה שהם שווים
כדי לחסוך, ייתכן שתצטרך ללמוד להתרחק.

341
00:30:52,564 --> 00:30:54,274
ניק, תעזוב את זה בשקט.

342
00:30:54,384 --> 00:30:55,524
לעשות מה?

343
00:30:56,259 --> 00:30:58,852
אתה שחררת את השד הזה משם
האם הוא יכול להרוג אותנו?

344
00:30:59,744 --> 00:31:01,118
יש לי את זה בשליטה.

345
00:31:04,548 --> 00:31:06,289
איך פותחים את הדבר הזה?

346
00:31:07,228 --> 00:31:08,376
אני לא יודע.

347
00:31:10,751 --> 00:31:12,296
אני לא מחבב אותך.

348
00:31:30,009 --> 00:31:31,957
אמרתי שיש לי את זה בשליטה.

349
00:32:22,422 --> 00:32:25,953
אני חושב שיש רק אחד
דרך להיכנס לקופסה הזו.

350
00:32:32,868 --> 00:32:34,617
קדימה מותק.

351
00:32:34,978 --> 00:32:36,384
קדימה מותק.

352
00:33:08,345 --> 00:33:10,227
שלום, בלונדי.

353
00:33:13,963 --> 00:33:15,212
התגעגעתי אליך.

354
00:33:15,463 --> 00:33:17,297
למה הרגת את המשפחה שלי?

355
00:33:17,338 --> 00:33:18,431
מי הוא?

356
00:33:20,329 --> 00:33:23,126
סליחה, אתה תיפגע
להיות יותר ספציפי.

357
00:33:23,235 --> 00:33:25,063
פייק קריק, דלאוור.

358
00:33:27,946 --> 00:33:30,781
זה שקר.
ניק?

359
00:33:31,961 --> 00:33:34,305
מה אתה עושה, הולך ומדבר?

360
00:33:35,140 --> 00:33:37,094
חשבתי על הגדול
גבר החזיק אותך מאחורי סורג ובריח.

361
00:33:37,568 --> 00:33:39,250
לוציפר מת.

362
00:33:40,165 --> 00:33:42,219
האם הוא?
מגניב מספיק.

363
00:33:42,244 --> 00:33:45,462
למה הרגת את המשפחה שלי?

364
00:33:45,789 --> 00:33:48,474
להרוג את המשפחה שלך?
כן, אני בפנים.

365
00:33:49,103 --> 00:33:50,313
כאן כאן.

366
00:33:50,579 --> 00:33:54,321
אני אענה על זה כשתהרוג אותה.

367
00:33:54,978 --> 00:33:58,055
היא נעלה אותי בקופסה,
ואני נוטר טינה.

368
00:34:00,204 --> 00:34:03,939
תהרוג אותה לאט ו
לעזאזל, אז נדבר.

369
00:34:06,501 --> 00:34:07,696
ניק.

370
00:34:17,704 --> 00:34:18,946
ניק, לא.

371
00:34:19,110 --> 00:34:20,274
ניק, היי!

372
00:34:20,481 --> 00:34:23,000
עזוב, תפסיק, לא.

373
00:34:25,230 --> 00:34:28,180
תתרחקי ממנה!
תישאר שם.

374
00:34:33,416 --> 00:34:35,351
-היא בסדר?
-היא בסדר.

375
00:34:36,065 --> 00:34:38,460
מה לא בסדר איתך?
מה אתה עושה

376
00:34:38,878 --> 00:34:40,571
מה אני צריך.

377
00:34:43,089 --> 00:34:44,289
- לא.
- לא!

378
00:34:44,924 --> 00:34:46,210
שעת הופעה.

379
00:34:57,987 --> 00:35:01,062
אתה רוצה לדעת למה
הרגתי את המשפחה שלך?

380
00:35:01,643 --> 00:35:02,843
הזמנות.

381
00:35:03,159 --> 00:35:05,172
מילאתי ​​פקודות.

382
00:35:05,722 --> 00:35:06,925
ממי?

383
00:35:07,190 --> 00:35:08,531
מי אתה חושב?

384
00:35:08,847 --> 00:35:11,039
לוציפר תכנן הכל.

385
00:35:12,233 --> 00:35:16,688
אני לא מבין את זה. למה שלי
משפחה? למה אני?

386
00:35:16,783 --> 00:35:18,328
אין סיבה מיוחדת.

387
00:35:19,172 --> 00:35:21,941
אתה נבחר, אבל אתה לא מיוחד.

388
00:35:22,714 --> 00:35:24,329
זרקנו חץ בספר הטלפונים.

389
00:35:26,611 --> 00:35:28,171
בְּטֶרֶם עֵת.

390
00:35:33,292 --> 00:35:35,775
אז מי מת ראשון?

391
00:35:57,050 --> 00:35:59,612
ניק.
ניק, קח את זה בקלות.

392
00:36:32,304 --> 00:36:34,612
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

393
00:36:35,597 --> 00:36:37,027
דונה, חכי רגע.

394
00:36:37,467 --> 00:36:39,315
כן, בסדר.

395
00:36:45,194 --> 00:36:46,340
מַדוּעַ?

396
00:36:47,678 --> 00:36:50,269
הייתי צריך את האמת, סם.

397
00:36:51,231 --> 00:36:54,869
הייתי צריך נקמה בשביל המשפחה שלי.
היית עושה אותו דבר.

398
00:37:00,592 --> 00:37:01,885
סליחה.

399
00:37:04,263 --> 00:37:06,338
מצטער שלא יכולתי לעזור לך.

400
00:37:06,378 --> 00:37:08,128
סליחה, לא ידעתי איך.

401
00:37:09,326 --> 00:37:11,081
זה לא קשור אליך, סאם.

402
00:37:11,787 --> 00:37:13,397
זה אף פעם לא קשור ל<i>ך.</i>

403
00:37:13,436 --> 00:37:16,236
לא הצלחת לתקן אותי כי
לא רציתי שיתקנו אותי.

404
00:37:17,458 --> 00:37:19,189
מעולם לא נשברתי.

405
00:37:21,349 --> 00:37:22,995
כן, ניק, אתה כן.

406
00:37:24,545 --> 00:37:26,870
אני לא מצטער בשבילך, ניק.

407
00:37:26,905 --> 00:37:29,022
אני מרחם על האנשים האלה
פגעת.

408
00:37:29,733 --> 00:37:31,292
האנשים שהרגת -

409
00:37:31,592 --> 00:37:33,744
- האנשים שפניהם
ירדוף אותך.

410
00:37:34,497 --> 00:37:37,518
כל לילה, למשך שארית חייך.

411
00:37:45,224 --> 00:37:46,869
אתה יכול לשרוף.

412
00:37:55,615 --> 00:37:57,135
תשמור על הראש שלך.

413
00:38:01,279 --> 00:38:02,972
ראיתי את זה, דין.

414
00:38:04,591 --> 00:38:05,885
הסככה של דונה.

415
00:38:06,644 --> 00:38:09,972
אני יודע מה בנית, תכננת.

416
00:38:11,677 --> 00:38:13,286
אנחנו צריכים לדבר על זה.

417
00:38:13,831 --> 00:38:16,136
שלושתנו צריכים לדבר על זה.

418
00:38:17,958 --> 00:38:19,690
תראה אם לא
אומר לסם ש-

419
00:38:22,005 --> 00:38:23,470
- אני כן.

420
00:38:31,342 --> 00:38:33,240
זו קופסת מלאק.

421
00:38:34,670 --> 00:38:36,011
מאובטח ואטום.

422
00:38:36,302 --> 00:38:37,867
אם אתה רק בפנים -

423
00:38:37,951 --> 00:38:41,084
- אתה לא יוצא, לא
פעם מלאך.

424
00:38:41,489 --> 00:38:42,535
במיוחד מלאך.

425
00:38:42,560 --> 00:38:45,425
כן, יש לי, קראתי עליהם
אבל אף אחד לא…

426
00:38:45,631 --> 00:38:47,042
אי אפשר לבנות אותם.

427
00:38:47,295 --> 00:38:48,623
ובכן...

428
00:38:49,052 --> 00:38:50,219
לא ממש.

429
00:38:51,255 --> 00:38:55,961
זו התוכנית שלך?
אתה רוצה להיקבר בחיים?

430
00:38:56,607 --> 00:38:58,016
קבור אינו בטוח מספיק.

431
00:38:59,974 --> 00:39:01,795
התוכנית היא לשלם קצת כסף משחרר -

432
00:39:01,842 --> 00:39:03,931
- שוכר סירה לקחת
אותי באוקיינוס השקט.

433
00:39:05,379 --> 00:39:06,400
פלופ.

434
00:39:09,291 --> 00:39:13,986
אתה ומייקל לכודים יחד, לנצח?

435
00:39:14,740 --> 00:39:15,931
כֵּן.

436
00:39:19,334 --> 00:39:22,416
אתה יודע כמה זה מטורף, נכון?

437
00:39:22,927 --> 00:39:24,693
זו התוכנית הטובה היחידה שיש לי.

438
00:39:26,927 --> 00:39:29,962
אם מייקל יוצא, כלומר
סוף העולם הזה.

439
00:39:30,716 --> 00:39:32,180
והוא<i> </i>יצא.

440
00:39:32,825 --> 00:39:35,095
- איך אתה יכול לדעת?
- כי אני כן.

441
00:39:35,131 --> 00:39:37,690
כי אני יכול להרגיש אותו בראש.

442
00:39:38,545 --> 00:39:40,805
מי שנכנע, אני
יכול להרגיש שזה פונה.

443
00:39:40,830 --> 00:39:43,701
- אבל חייבת להיות דרך אחרת.
- אין, בסדר?

444
00:39:45,708 --> 00:39:47,286
סם, ניסית.

445
00:39:47,779 --> 00:39:49,700
קאס ניסה. ג'ק...

446
00:39:50,303 --> 00:39:51,936
ואני אוהב אותך שניסית.

447
00:39:53,283 --> 00:39:54,539
אבל שום דבר מזה לא יעבוד.

448
00:39:54,564 --> 00:39:56,570
- אנחנו לא יודעים את זה.
- כן, אנחנו כן.

449
00:39:56,778 --> 00:39:57,984
- מה? - בילי.

450
00:39:58,037 --> 00:40:00,266
- בילי?
היא ביקרה אותי קצת.

451
00:40:02,684 --> 00:40:05,315
היא אמרה שיש רק אחד
דרך, זה נגמר נכון.

452
00:40:07,809 --> 00:40:09,391
וזהו.

453
00:40:09,541 --> 00:40:12,157
זה כאן, הקופסה הזו.

454
00:40:14,115 --> 00:40:17,654
אז היא נתנה לי את תוכנית ההרכבה המיוחדת
וכל מה שהייתי צריך לעשות זה לעבוד.

455
00:40:17,748 --> 00:40:20,322
- זה הגורל.
- ממתי אנחנו מאמינים בגורל?

456
00:40:21,287 --> 00:40:24,197
עכשיו, סם.
מעכשיו.

457
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
S�.

458
00:40:32,592 --> 00:40:37,146
יצאת לכאן כדי לראות את דונה -

459
00:40:37,458 --> 00:40:42,846
- לראות את אמא, על מישהו חולה
טיול פרידה סודי?

460
00:40:44,443 --> 00:40:45,969
היית עוזב -

461
00:40:46,475 --> 00:40:48,337
- ואתה לא תעשה
תגיד לי את זה.

462
00:40:49,888 --> 00:40:51,103
לִי.

463
00:40:51,201 --> 00:40:55,055
אתה מבין כמה זה לא בסדר
כמה זה לא הוגן

464
00:40:55,080 --> 00:40:56,175
לא הייתה לי ברירה!

465
00:40:57,242 --> 00:40:59,398
סם, אתה האחרון
אדם שיכולתי לספר.

466
00:40:59,423 --> 00:41:01,111
האחרון שיכולתי להיות ליד -

467
00:41:01,136 --> 00:41:03,658
- כי אתה היחיד ש
יכול לשכנע אותי לצאת מזה.

468
00:41:06,207 --> 00:41:08,124
ולא ידחו אותי מזה.

469
00:41:09,506 --> 00:41:10,752
אני לא רוצה את זה.

470
00:41:11,349 --> 00:41:12,757
אני עושה את זה.

471
00:41:15,404 --> 00:41:17,629
עכשיו אתה יכול לתת לי לעשות את זה לבד -

472
00:41:19,114 --> 00:41:20,674
- או שאתה יכול לעזור לי.

473
00:41:23,271 --> 00:41:25,095
אבל אני עושה את זה כאן.

474
00:41:42,860 --> 00:41:43,907
בְּסֵדֶר.

475
00:41:44,914 --> 00:41:51,914
== תורגם על ידי YesWeAre ==
עדיין כאן... ב- Nordicb.ORG