1
00:00:22,188 --> 00:00:23,553
- Qui diable... ?
- Léviathan !

2
00:00:31,164 --> 00:00:34,656
- Nous devrions être amis, toi et moi.
- Je préférerais nager dans des ordures chaudes...

3
00:00:34,834 --> 00:00:37,359
...que de serrer la main
avec une mutation comme toi.

4
00:00:40,574 --> 00:00:41,700
Policier!

5
00:01:03,363 --> 00:01:05,729
- Qu'est-ce que tu es?
- C'est un prophète du Seigneur.

6
00:01:07,601 --> 00:01:08,966
- C'est la parole de Dieu ?
- Oui.

7
00:01:09,135 --> 00:01:10,602
Qu'est-ce que Léviathan ?

8
00:01:10,804 --> 00:01:12,328
Tu peux le lire ?

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,905
- Bonjour, Kévin.
- La seule façon de tuer Léviathan...

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,943
...est lavé avec un os
dans les trois sangs des morts.

11
00:01:19,112 --> 00:01:21,080
Du sang d'ange.
Tu dois saigner un Alpha.

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,613
Et le sang du dirigeant
de l'humanité déchue.

13
00:01:23,783 --> 00:01:24,977
Bonjour les garçons.

14
00:01:25,151 --> 00:01:27,984
- Tu vas nous donner le sang ?
- Heureusement. Mais pas encore.

15
00:01:28,154 --> 00:01:29,815
- Et bien, alors quand ?
- Dernier.

16
00:01:46,806 --> 00:01:49,240
Heureusement que nous avons Crowley
dans notre coin, non ?

17
00:01:49,409 --> 00:01:51,343
Vu que tout dépend de lui.

18
00:01:51,511 --> 00:01:53,809
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

19
00:01:55,348 --> 00:01:56,747
- M. Crowley.
- Bonjour.

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,032
- Comment le prends-tu ?
- Alcoolique.

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,195
Alors on continue avec ça ?

22
00:02:16,369 --> 00:02:18,360
Je tends simplement la main de l’hospitalité.

23
00:02:18,538 --> 00:02:20,267
À une mutation comme moi ?

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,032
Fatigué de nager dans les ordures chaudes,
le sommes-nous ?

25
00:02:22,208 --> 00:02:25,644
Ha, ha, c'était un peu coloré, hein ?

26
00:02:27,013 --> 00:02:28,810
Bien...

27
00:02:28,982 --> 00:02:32,145
... je ne voulais pas offenser.

28
00:02:32,619 --> 00:02:33,881
Bien sûr que vous l'avez fait.

29
00:02:34,654 --> 00:02:37,088
Alors si vous appelez soudainement...

30
00:02:37,257 --> 00:02:39,987
... Je suppose que tu es au courant
sur les Winchester.

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,993
Ce qui veut dire
tu as intercepté le prophète.

32
00:02:43,763 --> 00:02:47,927
Et le prophète t'a dit
que mon sang est la clé de tout.

33
00:02:54,908 --> 00:02:56,375
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

34
00:02:56,543 --> 00:02:57,874
Manque de prétention ?

35
00:02:58,044 --> 00:03:01,275
- Tu es plus intelligent que tu en as l'air.
- Oh, eh bien, maintenant tu flirtes juste.

36
00:03:01,448 --> 00:03:04,508
Pas facile de me tuer, mais faisable.

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,016
Surtout pour vous tous. Vous tuez des anges.

38
00:03:07,754 --> 00:03:10,314
Certainement effacez un démon du tableau.

39
00:03:10,490 --> 00:03:14,017
Et pourtant nous y sommes,
négocier comme de vrais psychopathes.

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,391
Eh bien, je suppose que tu as une fiole
de ton sang caché quelque part.

41
00:03:17,564 --> 00:03:21,000
En cas de décès,
cela va directement à Sam et Dean.

42
00:03:21,167 --> 00:03:22,896
Voir? Hypothèse intelligente.

43
00:03:23,069 --> 00:03:25,629
On ne peut pas vivre uniquement de son apparence.

44
00:03:27,006 --> 00:03:29,065
- Voici mon offre.
- Toutes les oreilles.

45
00:03:29,242 --> 00:03:31,403
Immunité totale pour vous
et votre circonscription.

46
00:03:31,578 --> 00:03:34,240
Je parle de pâturage en liberté
pour tous les démons.

47
00:03:34,447 --> 00:03:36,847
Je suis prêt à boucler, disons, le Canada.

48
00:03:37,350 --> 00:03:38,977
Vous pouvez réaliser vos petites affaires...

49
00:03:39,152 --> 00:03:41,620
...faites comme vous le souhaitez avec les locaux.
Tout le Canada?

50
00:03:41,788 --> 00:03:43,346
Ayez-le.

51
00:03:44,190 --> 00:03:45,623
Équitable. Et ici-bas ?

52
00:03:45,792 --> 00:03:48,989
Oh, l'Amérique est à nous.
Votre équipe commerciale reste à l'écart. Période.

53
00:03:49,162 --> 00:03:50,629
Ce n'est pas négociable.

54
00:03:50,797 --> 00:03:53,129
Nous avons besoin de l'Amérique. Ils sont si gros.

55
00:03:54,367 --> 00:03:55,459
Et en échange ?

56
00:04:00,306 --> 00:04:04,242
Le sang d'un malheureusement
démon peu impressionnant dans le New Jersey.

57
00:04:04,444 --> 00:04:06,969
Tout ce que je demande c'est que tu le donnes
à Frick et Frack...

58
00:04:07,147 --> 00:04:11,709
... dis-leur que c'est à toi, recule,
et qu'ils viennent à moi.

59
00:04:14,087 --> 00:04:18,854
Je ne peux pas nier que j'ai hâte de voir ces deux-là
digéré une fois pour toutes.

60
00:04:24,197 --> 00:04:25,255
Vous avez un accord.

61
00:04:26,332 --> 00:04:28,425
- Par écrit ?
- Je n'embrasse pas sur la bouche.

62
00:04:28,635 --> 00:04:29,897
Votre perte.

63
00:04:30,069 --> 00:04:34,506
Mais il se trouve que c'est ce qui se passe
avoir un pilote standard ici.

64
00:04:38,478 --> 00:04:41,470
J'aime tellement cette partie. N'est-ce pas ?

65
00:04:55,028 --> 00:04:58,657
- Très bien, la sortie est dans 5 km.
- Je dis toujours que c'est une mauvaise idée.

66
00:04:58,832 --> 00:05:01,460
C'était ton idée.
C'était le meilleur que nous ayons eu.

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
- Je l'ai dit pour plaisanter.
- C'était une mauvaise blague et une bonne idée.

68
00:05:04,771 --> 00:05:07,501
Ouais, seulement parce que
nous n'avons ni sortilège, ni livre...

69
00:05:07,674 --> 00:05:10,370
... rien sur comment
pour trouver un putain d'os juste.

70
00:05:10,543 --> 00:05:13,979
- Nous pouvons rappeler Castiel.
- Mec, dans ma voiture.

71
00:05:14,147 --> 00:05:15,546
Il s'est présenté nu...

72
00:05:16,516 --> 00:05:18,381
...couvert d'abeilles.

73
00:05:19,919 --> 00:05:22,217
Ouais, je ne suis pas vraiment désolé
Ça m'a manqué.

74
00:05:23,323 --> 00:05:25,553
<i>Le prix des actions a atteint un niveau record...</i>

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,387
<i>... suite à l'acquisition de Roman
de SucroCorp. Je dis que Roman est un achat.</i>

76
00:05:28,561 --> 00:05:31,291
<i>Je ne suis pas d'accord.
Je vais l'appeler un patient en attente.</i>

77
00:05:31,464 --> 00:05:33,659
<i>- Allez, tu me tues.
- Écoutez-moi.</i>

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,698
<i>- Il s'agit d'un nouveau secteur pour Roman.
- C'est vrai.</i>

79
00:05:35,869 --> 00:05:38,269
<i>Il est enfermé à SucroCorp
siège social en ce moment.</i>

80
00:05:38,438 --> 00:05:40,269
<i>Alors asseyez-vous bien...</i>

81
00:05:42,175 --> 00:05:44,575
Enfermé à SucroCorp, hein ?

82
00:06:08,401 --> 00:06:10,699
"La fête de la première partie devrait-elle...

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,532
...ne pas informer la partie de la seconde
de son intention..."

84
00:06:13,706 --> 00:06:14,968
Faites une pause là.

85
00:06:15,141 --> 00:06:18,542
Cela devrait être "la fête de la seconde
partie vis-à-vis du parti du premier.

86
00:06:18,711 --> 00:06:21,578
- Nous venons de modifier l'article 314 sous A.
- Sous-A.

87
00:06:21,748 --> 00:06:25,343
C'est vrai.
Vous devriez le faire professionnellement.

88
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
Splendide.

89
00:06:27,153 --> 00:06:31,556
Alors, "La fête devrait-elle
de la, euh, deuxième partie..."

90
00:06:31,724 --> 00:06:35,922
Eh bien, je suppose que si nous ne pouvons pas trouver un juste
un os dans une putain de crypte de couvent...

91
00:06:36,162 --> 00:06:37,527
Très bien. Écoutez ça.

92
00:06:37,697 --> 00:06:40,723
"Sœur Mary Benedict, euh,
enseigné aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage...

93
00:06:40,900 --> 00:06:42,834
...décédé à 23 ans."

94
00:06:43,002 --> 00:06:46,165
Non, c'est un peu jeune.
Trouvez quelqu'un qui a eu le temps de cuisiner.

95
00:06:46,339 --> 00:06:49,467
Okay, eh bien, il y avait, euh...
Ici, "Sœur Mary Eunice.

96
00:06:49,642 --> 00:06:53,544
Euh, j'ai nourri les pauvres,
est devenue mère supérieure à 60 ans.

97
00:06:53,713 --> 00:06:55,908
Cela semble politique. Le pouvoir corrompt.

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,481
Ah, c'est vrai, euh...

99
00:06:59,752 --> 00:07:00,844
Écoutez ça.

100
00:07:01,020 --> 00:07:02,612
"Sœur Marie Constant."

101
00:07:02,789 --> 00:07:06,919
Quatre-vingt-trois ans de calme, d'humble,
bonté de nonne. Qu'en pensez-vous ?

102
00:07:07,093 --> 00:07:10,062
Wow, je veux être plus juste
je viens de lire ceci.

103
00:07:10,229 --> 00:07:14,029
- Exactement.
- D'accord. Eh bien, je parie sur elle.

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,595
On y va.

105
00:07:20,073 --> 00:07:24,442
Ouais. Eh bien, désossons cette nonne.

106
00:07:26,913 --> 00:07:28,437
Désolé.

107
00:07:31,284 --> 00:07:34,913
"Auquel cas,
la fête de la deuxième partie...

108
00:07:35,088 --> 00:07:39,616
... perd tous ses droits sur le Canada...

109
00:07:39,792 --> 00:07:41,817
...à l'infini."

110
00:07:42,762 --> 00:07:44,730
- Je pense que nous avons fini ici.
- Suzanne !

111
00:07:46,566 --> 00:07:48,761
- Oui Monsieur?
- Prenez ceci de M. Crowley.

112
00:07:48,935 --> 00:07:51,995
Faites des triples, procurez-vous des stylos et un notaire.
Nous sommes prêts à signer.

113
00:08:06,786 --> 00:08:09,186
Est-ce qu'il essaie de faire une grande entrée
ou ?

114
00:08:09,355 --> 00:08:10,947
Je ne sais pas.

115
00:08:11,791 --> 00:08:13,554
Fils de pute. Il nous met debout.

116
00:08:13,726 --> 00:08:15,591
Nous l'avons convoqué.
N'est-il pas obligé de... ?

117
00:08:15,762 --> 00:08:18,595
Crowley veut te baiser,
il va te baiser.

118
00:08:19,632 --> 00:08:23,227
Ou il ne peut pas venir,
parce que quelque chose s'est mal passé.

119
00:08:23,403 --> 00:08:24,427
Peut être.

120
00:08:27,573 --> 00:08:29,564
C'est peut-être une bonne nouvelle.

121
00:08:42,288 --> 00:08:46,588
- Vous vous occupez de lui. Je n'en peux plus.
- Vous voudrez peut-être être plus précis.

122
00:08:46,759 --> 00:08:48,818
Je faisais profil bas
à l'autre bout du monde...

123
00:08:48,995 --> 00:08:52,487
...quand un garçon emo surgit de nulle part
et me zappe juste ici.

124
00:08:52,665 --> 00:08:54,030
- Pourquoi?
- Allez lui demander.

125
00:08:54,233 --> 00:08:55,928
C'était ton petit-ami avant.

126
00:09:10,750 --> 00:09:12,308
Salut.

127
00:09:23,162 --> 00:09:26,290
Alors, Cass, c'est quoi, euh... Quel est le mot ?

128
00:09:27,300 --> 00:09:29,666
Eh bien, Dean, j'ai réfléchi.

129
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
Les singes sont si intelligents.

130
00:09:33,005 --> 00:09:37,965
Et ils sont sensés dans la mesure où ils partent
la peau des bananes qu'ils mangent.

131
00:09:38,144 --> 00:09:43,013
Est-ce vraiment nécessaire
tester des cosmétiques dessus ?

132
00:09:43,182 --> 00:09:46,583
Je veux dire, quelle est l'importance du rouge à lèvres
pour toi, Dean ?

133
00:09:50,156 --> 00:09:52,021
Peu.

134
00:09:53,326 --> 00:09:56,693
Tu veux entrer
et, euh, dis-nous ce qui se passe ?

135
00:09:57,997 --> 00:10:00,989
Maintenant, tu comprends
Je ne participe pas à des activités agressives.

136
00:10:07,507 --> 00:10:11,671
Hmm, sœur Mary Constant. Bon choix.

137
00:10:11,844 --> 00:10:13,175
Pourquoi es-tu allé voir Meg, Cass ?

138
00:10:13,346 --> 00:10:15,871
Quand je suis parti,
Je voulais observer les fleurs.

139
00:10:16,048 --> 00:10:19,415
Et des fruits,
mais les fleurs passent avant tout, évidemment.

140
00:10:19,919 --> 00:10:22,114
Mais je n'ai rien entendu d'eux.

141
00:10:22,321 --> 00:10:24,118
Vous n'avez rien entendu de qui ?

142
00:10:24,323 --> 00:10:25,415
La garnison.

143
00:10:27,894 --> 00:10:31,091
- Qu'est-il arrivé à la garnison ?
- Finalement le silence fut assourdissant.

144
00:10:31,264 --> 00:10:33,357
Alors je suis allé voir.

145
00:10:33,533 --> 00:10:35,728
À la maison du prophète.

146
00:10:37,069 --> 00:10:39,230
Vous savez, Léviathan peut tuer des anges.

147
00:10:40,206 --> 00:10:43,437
C'est une raison pour laquelle mon père les a enfermés
au purgatoire.

148
00:10:43,709 --> 00:10:46,439
Ce sont les piranhas
cela mangerait tout l'aquarium.

149
00:10:49,749 --> 00:10:51,148
Ils sont partis.

150
00:10:51,350 --> 00:10:52,942
Toute la garnison est morte.

151
00:10:54,086 --> 00:10:56,782
S'il reste quelqu'un,
ils se cachent.

152
00:10:57,390 --> 00:11:01,918
Euh, je suis désolé.
Si les anges sont morts, où est Kevin ?

153
00:11:02,428 --> 00:11:05,488
Je pourrais les voler dans leurs cages,
les singes.

154
00:11:05,665 --> 00:11:07,826
- Mais où pourrais-je tous les mettre ?
- Hé, concentre-toi.

155
00:11:08,000 --> 00:11:10,161
- Kevin est vivant ?
- Je ne veux pas me battre.

156
00:11:10,970 --> 00:11:12,733
Non, je ne le suis pas...

157
00:11:14,640 --> 00:11:15,664
Nous sommes inquiets.

158
00:11:17,643 --> 00:11:20,111
Ils l'ont emmené. Il est vivant.

159
00:11:21,747 --> 00:11:23,772
Je me sentais responsable.
C'est entre vos mains maintenant.

160
00:11:23,950 --> 00:11:25,679
- Attendez une minute.
- Je me sens mieux.

161
00:11:25,885 --> 00:11:27,375
Les gars, c'est quoi tout ça ?

162
00:11:29,455 --> 00:11:31,150
Nous avons appelé Crowley.

163
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
- Et toi ?
- Ne t'inquiète pas, il n'est jamais venu.

164
00:11:33,960 --> 00:11:36,258
- Comment ça, jamais... ?
- Il nous a posé un lapin.

165
00:11:36,429 --> 00:11:39,523
Eh bien, je suis désolé pour ça, mais je suis déconnecté.
Il pourrait encore montrer...

166
00:11:39,699 --> 00:11:43,032
Présentez-vous à tout moment. Bonjour les garçons.

167
00:11:46,672 --> 00:11:48,503
Désolé, je suis en retard.

168
00:11:48,841 --> 00:11:50,706
C'est un embarras de richesse.

169
00:11:59,285 --> 00:12:01,776
Reste, n'est-ce pas ?

170
00:12:02,121 --> 00:12:03,782
Il n'y a vraiment nulle part où aller.

171
00:12:05,224 --> 00:12:07,454
Ne pense même pas à fumer,
minou.

172
00:12:07,793 --> 00:12:10,057
- J'ai des yeux partout.
- Laissez-la tranquille.

173
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
Castiel. La dernière fois que nous avons parlé, vous...

174
00:12:16,802 --> 00:12:18,793
... eh bien, m'a asservi.

175
00:12:18,971 --> 00:12:21,405
Je suis confus. Pourquoi n'es-tu pas mort ?

176
00:12:22,375 --> 00:12:23,569
Je ne sais pas.

177
00:12:23,743 --> 00:12:26,075
Voudrais-tu l’être ?
Je peux vous aider.

178
00:12:26,245 --> 00:12:27,837
- Assez.
- C'est assez quand je dis.

179
00:12:28,014 --> 00:12:30,744
Je suis venu ici pour aider,
découvre que tu m'as menti...

180
00:12:30,916 --> 00:12:32,975
...abritant un ange.
Pas n’importe quel ange.

181
00:12:33,152 --> 00:12:37,486
L'ange que je veux le plus
écraser entre mes dents.

182
00:12:37,823 --> 00:12:40,587
Oh, alors tu peux écraser les anges maintenant, hein ?

183
00:12:41,594 --> 00:12:44,154
Tu m'ennuies, tu le sais ?
Vous n'avez aucun sens de la poésie.

184
00:12:46,165 --> 00:12:49,601
Maintenant, qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?

185
00:12:49,769 --> 00:12:53,967
Eh bien, je suis toujours en train de perfectionner
ma stratégie de communication.

186
00:12:54,407 --> 00:12:56,102
Je ne suis même pas retourné au paradis.

187
00:12:56,275 --> 00:12:58,436
Je continue de penser
il n'y a pas d'insectes là-bas...

188
00:12:58,611 --> 00:13:00,511
... mais ici, nous en avons des milliards.

189
00:13:00,680 --> 00:13:02,614
Ils fabriquent du miel et de la soie.

190
00:13:02,782 --> 00:13:04,977
Et des miracles, vraiment.

191
00:13:05,151 --> 00:13:06,516
De quoi parles-tu?

192
00:13:07,086 --> 00:13:10,453
Je préfère les insectes aux anges, je suppose.

193
00:13:10,623 --> 00:13:11,681
Ici.

194
00:13:11,857 --> 00:13:15,623
Je peux offrir un jeton si vous le souhaitez.
C'est du miel.

195
00:13:15,795 --> 00:13:17,490
Je l'ai récupéré moi-même.

196
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
Tu es hors de ton rock.

197
00:13:25,037 --> 00:13:26,698
Il est complètement fou, c'est ça ?

198
00:13:30,242 --> 00:13:31,504
Le karma est une garce, n'est-ce pas ?

199
00:13:31,677 --> 00:13:34,840
Écoute, es-tu venu ici
pour, euh, donner un coup de poing à vos vieilles rancunes...

200
00:13:35,014 --> 00:13:37,539
...ou pour nous aider à en finir avec Dick ? Choisissez une bataille.

201
00:13:38,250 --> 00:13:39,808
Eh bien, je suis vexé.

202
00:13:40,353 --> 00:13:41,820
J'aimerais faire les deux...

203
00:13:42,154 --> 00:13:46,022
... mais où est le plaisir
en écrasant une boule de poils mouillés ?

204
00:13:47,159 --> 00:13:50,526
Envoie-moi un SMS quand Sparkles est ici
il récupère ses billes, je suppose.

205
00:13:51,063 --> 00:13:52,462
Pendant ce temps...

206
00:13:53,866 --> 00:13:54,958
...un prix.

207
00:13:55,468 --> 00:13:57,766
Vraiment? Vous venez de ranger vos valises et êtes prêt à partir ?

208
00:13:57,970 --> 00:13:59,232
Je suis un modèle d'efficacité.

209
00:13:59,605 --> 00:14:01,732
Est-ce vrai ? Alors pourquoi étais-tu en retard ?

210
00:14:02,908 --> 00:14:04,239
Dick m'a pris dans un piège diabolique.

211
00:14:05,344 --> 00:14:08,541
Ce n'est pas un idiot.
Il sait ce que vous recherchez.

212
00:14:08,714 --> 00:14:11,114
- Alors, qu'est-ce qu'il t'a proposé ?
- Une affaire équitable.

213
00:14:11,283 --> 00:14:14,411
En échange de te donner
le mauvais sang.

214
00:14:14,754 --> 00:14:17,552
C'est un démon, mais est-ce le mien ?

215
00:14:20,559 --> 00:14:22,390
C'est mon sang.

216
00:14:23,229 --> 00:14:24,958
- Une vraie affaire.
- Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?

217
00:14:25,131 --> 00:14:27,258
Bon Dieu, ne le fais pas. Ne faites jamais confiance à personne.

218
00:14:28,567 --> 00:14:31,434
Petite leçon que j'ai apprise
de mon dernier partenaire commercial.

219
00:14:32,004 --> 00:14:33,062
D'accord.

220
00:14:34,073 --> 00:14:36,200
- Donnez-nous le sang.
- Certainement.

221
00:14:36,742 --> 00:14:38,676
Ah, en prime. Meg ?

222
00:14:38,844 --> 00:14:42,245
Je vais te chercher, te ramener à la maison,
et je te rôtirai jusqu'à ce que tu sois séché.

223
00:14:42,415 --> 00:14:44,610
Mais pas encore.

224
00:14:45,418 --> 00:14:47,045
Cass peut t'avoir pour l'instant.

225
00:14:47,319 --> 00:14:50,777
De façon hilarante,
il semblerait qu'il serait contrarié de te perdre.

226
00:14:51,824 --> 00:14:55,089
Et les garçons ont besoin de Cass pour attraper Dick.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
N'est-ce pas, Cass ?

228
00:14:57,229 --> 00:15:00,164
- Oh, je ne me bats plus.
- Allez.

229
00:15:00,733 --> 00:15:04,260
Étant donné les détails de votre ennemi,
malheureusement, vous êtes vital.

230
00:15:42,107 --> 00:15:44,200
Fils de pute.

231
00:15:44,510 --> 00:15:46,273
Fer pur. Bon sang.

232
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
Très bien, c'est mon erreur.

233
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
- Allons-y.
- Non.

234
00:15:52,852 --> 00:15:54,183
Tu restes loin de moi.

235
00:15:54,887 --> 00:15:56,582
Veux-tu s'il te plaît me laisser rentrer à la maison ?

236
00:16:04,864 --> 00:16:05,922
- J'ai besoin de toi.
- Non.

237
00:16:08,067 --> 00:16:10,763
Présentations PowerPoint
sur votre bureau pour approbation, monsieur.

238
00:16:10,936 --> 00:16:14,064
Super. Susan, est-ce que j'ai l'air d'une idiote ?

239
00:16:14,507 --> 00:16:15,906
Pas dans ce corps en particulier.

240
00:16:16,075 --> 00:16:19,374
Bien. Est-ce que je te l'ai dit là
existe-t-il trois règles pour négocier un contrat ?

241
00:16:19,545 --> 00:16:23,572
Apportez des bonbons à la menthe, mettez-le par écrit,
et ayez un plan pour quand ils vous baiseront.

242
00:16:23,749 --> 00:16:25,376
Allez au congélateur.

243
00:16:25,551 --> 00:16:28,748
- Le bras ?
- Ouais, le bras. Cette fille.

244
00:16:42,968 --> 00:16:44,663
S'asseoir.

245
00:16:46,472 --> 00:16:48,099
Rester.

246
00:16:53,212 --> 00:16:54,270
Je m'appelle Kévin.

247
00:16:56,382 --> 00:16:57,679
Polly.

248
00:16:59,485 --> 00:17:01,783
Que faites-vous ici?

249
00:17:02,321 --> 00:17:05,188
Assis, je suppose.

250
00:17:05,891 --> 00:17:07,722
Es-tu un prophète ?

251
00:17:18,270 --> 00:17:21,797
Donc, en gros, je suis seul.

252
00:17:23,342 --> 00:17:25,708
Eh bien, une chose est sûre.
Nous n'avons qu'une seule chance.

253
00:17:26,512 --> 00:17:28,207
Ce truc ne se recharge pas.

254
00:17:29,748 --> 00:17:31,613
- Vous pensez à Crowley, euh... ?
- Nous avoir trahi ?

255
00:17:31,784 --> 00:17:33,251
- Ouais.
- Tu dois comprendre...

256
00:17:33,419 --> 00:17:35,114
... qui il veut plus mort...

257
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
...nous ou Dick.

258
00:17:39,124 --> 00:17:41,251
Cela dépend de ce que Dick a proposé.

259
00:17:41,427 --> 00:17:43,190
On y va.

260
00:17:47,333 --> 00:17:49,563
D'accord, euh...

261
00:17:49,735 --> 00:17:51,669
Et nous aussi, hein ?

262
00:17:51,837 --> 00:17:54,567
Euh, il n'y a pas de mots magiques, rien.
Tu as juste...

263
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
Allez-y.

264
00:17:58,210 --> 00:17:59,939
Très bien, alors.

265
00:18:19,665 --> 00:18:21,963
Où sont tout le tonnerre et les éclairs ?

266
00:18:23,335 --> 00:18:25,633
Euh, peut-être que ça a marché.

267
00:18:26,872 --> 00:18:27,896
Génial.

268
00:18:32,211 --> 00:18:34,805
Donc rien de tout cela ne devrait vous causer
tout effet néfaste.

269
00:18:34,980 --> 00:18:39,474
Je suis allé dans une petite ferme en Normandie pour
le blé et la laitue et la tomate.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,018
Et j'ai minutieusement examiné
et réconforté le cochon...

271
00:18:42,187 --> 00:18:44,815
...avant de l'abattre pour le jambon.

272
00:18:44,990 --> 00:18:48,391
Ici. Vous avez besoin de votre force.

273
00:18:49,028 --> 00:18:50,859
Merci, Cass.

274
00:18:51,764 --> 00:18:55,222
Hé, Cass, pourquoi Crowley était-il si sûr
que tu devais venir avec nous ?

275
00:18:55,401 --> 00:18:57,835
Crowley a tort.
J'attendrai ici.

276
00:18:59,371 --> 00:19:03,637
Mais, s'il te plaît, accepte ce sandwich
comme un geste de solidarité.

277
00:19:04,476 --> 00:19:05,704
Bonjour, monsieur.

278
00:19:06,645 --> 00:19:09,045
- Les délégués sont en route.
- Parfait.

279
00:19:09,648 --> 00:19:12,139
Nous voudrons que tout soit en place
avant qu'ils arrivent ici.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,877
Envoyez les agents de sécurité, voulez-vous ?

281
00:19:19,892 --> 00:19:21,655
Bonjour, M. Roman.

282
00:19:22,027 --> 00:19:24,086
Belle montre.

283
00:19:37,376 --> 00:19:38,934
S'habiller.

284
00:19:45,684 --> 00:19:47,117
Pourquoi veut-il que tu... ?

285
00:20:31,563 --> 00:20:32,723
Je suis végétalien.

286
00:20:38,370 --> 00:20:40,304
- Tu es prête, Polly ?
- Mm-hm.

287
00:21:02,294 --> 00:21:05,491
Eh bien, je suis content comme un coup de poing
pour vous voir tous ici.

288
00:21:05,664 --> 00:21:08,189
La dernière fois que nous étions dans une seule pièce,
c'était à l'intérieur de cet ange.

289
00:21:09,968 --> 00:21:13,301
En tant qu'acteur clé, j'ai besoin que vous soyez au courant
sur tous les aspects du programme.

290
00:21:13,472 --> 00:21:17,841
Pas seulement l'afflux soudain de bonheur
de délicieux stoners dans votre quartier.

291
00:21:18,410 --> 00:21:21,709
Oh, mange.
Les sushis sont faits d'orphelins frais.

292
00:21:22,281 --> 00:21:23,839
Ah, d'accord.

293
00:21:24,616 --> 00:21:25,947
Très bien.

294
00:21:26,485 --> 00:21:27,850
Les abattoirs.

295
00:21:28,020 --> 00:21:31,547
Avant-gardiste, humain, efficace.
Le premier sera mis en ligne le mois prochain.

296
00:21:31,723 --> 00:21:34,419
Quelle est la stratégie de contrôle des foules ?

297
00:21:35,360 --> 00:21:38,989
Heureux que vous ayez demandé. Nous avons mis des employés
à des moments clés de l'application de la loi...

298
00:21:39,164 --> 00:21:40,995
...à commencer par l'appel au 911.

299
00:21:41,166 --> 00:21:43,726
Tout le monde se sent pris en charge.
Tout le monde reste calme.

300
00:21:43,936 --> 00:21:45,995
Nous augmenterons la dose
juste avant la récolte.

301
00:21:46,171 --> 00:21:47,536
Ils ne ressentiront rien.

302
00:21:49,074 --> 00:21:52,840
Nous adoptons une approche régionale :
Ohio, test bêta.

303
00:21:53,011 --> 00:21:55,411
Wisconsin, transformation.

304
00:21:55,581 --> 00:21:58,379
Floride, programme d'élevage.

305
00:21:58,550 --> 00:22:02,816
Passez à la page 10. On s'amuse bien
acheter des cliniques de fertilité. Des trucs vraiment juteux.

306
00:22:11,463 --> 00:22:13,226
Pourquoi es-tu hors de ta cage, souris ?

307
00:22:13,899 --> 00:22:17,096
Maintenant je veux te parler
quelque chose qui me passionne vraiment.

308
00:22:22,574 --> 00:22:25,543
Tout le monde, voici Polly.

309
00:22:34,786 --> 00:22:36,378
Vous l'avez déjà ?

310
00:22:36,688 --> 00:22:37,882
On y va.

311
00:22:38,056 --> 00:22:40,581
Merci, Charlie, où que tu sois.

312
00:22:40,759 --> 00:22:41,919
Je t'ai eu, Dick.

313
00:22:42,594 --> 00:22:45,563
Ouais, c'est, euh... C'est le deuxième étage.

314
00:22:45,731 --> 00:22:47,892
Et ça... Qu'est-ce que c'est ?

315
00:22:48,634 --> 00:22:49,896
Que diable?

316
00:22:50,502 --> 00:22:52,060
C'est Dick ?

317
00:22:53,705 --> 00:22:55,297
Et c'est Dick.

318
00:22:56,275 --> 00:22:57,867
Fils de pute.

319
00:22:58,043 --> 00:23:02,309
Donc la propension génétique
pour ces trois cancers, zappé.

320
00:23:02,514 --> 00:23:03,947
Elle est trop défoncée pour s'en soucier.

321
00:23:04,316 --> 00:23:05,783
Polly, enlève ta robe.

322
00:23:09,388 --> 00:23:11,583
C'est une lapsus, n'est-ce pas ?

323
00:23:11,757 --> 00:23:13,588
Et elle mange comme une secondeuse.

324
00:23:13,759 --> 00:23:16,387
En fin de compte, nous ne faisons pas d’art.

325
00:23:16,561 --> 00:23:19,052
Nous voulons concevoir la bête parfaite.
Nous voulons de la viande.

326
00:23:19,231 --> 00:23:22,530
Et ces petits colibris énergiques
il faut les élever rapidement.

327
00:23:24,903 --> 00:23:27,633
Additif 3.0.

328
00:23:28,440 --> 00:23:34,072
Gardez à l'esprit que les choses que nous expédions,
un peu dilué, à action plus longue.

329
00:23:58,971 --> 00:24:04,034
Cibles additives 3.0 uniquement
les caractéristiques que nous voulons éliminer.

330
00:24:05,644 --> 00:24:08,135
Il sera ajouté au crémier non laitier
et multivitamines.

331
00:24:08,313 --> 00:24:10,508
La première expédition se dirige vers Los Angeles
demain.

332
00:24:10,682 --> 00:24:12,343
Alors regardez ces rapports sur la dysenterie.

333
00:24:12,517 --> 00:24:14,576
Et passez au labo avant de partir.

334
00:24:15,020 --> 00:24:17,488
Parce que ces tasses à crème
sont tout simplement adorables.

335
00:24:17,656 --> 00:24:19,214
Parcourez à nouveau.

336
00:24:35,674 --> 00:24:38,507
C'est la femme de chambre du motel.

337
00:24:38,877 --> 00:24:40,708
Quel motel ?

338
00:24:41,013 --> 00:24:43,174
Oh non.

339
00:24:44,049 --> 00:24:46,142
- Oh, Bobby, qu'est-ce que tu fais ?
- Bobby... ?

340
00:24:46,318 --> 00:24:48,684
- Écoute, attends ici.
- Tu as perdu la tête ?

341
00:24:48,854 --> 00:24:51,652
Tu as l'arme
et les yeux sur Dick, au pluriel.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,051
Je vais m'occuper de Bobby.

343
00:24:53,492 --> 00:24:56,188
- Sam. Hé!
- Fermez-la.

344
00:25:20,786 --> 00:25:22,981
Policier? Je sais que tu es là-dedans.

345
00:25:23,155 --> 00:25:25,487
Écoutez-moi.
Il y a des caméras partout.

346
00:25:25,657 --> 00:25:28,421
Il y en a un juste là. Arrête, d'accord ?
Vous allez la faire tuer.

347
00:25:33,131 --> 00:25:35,292
Policier! Bon sang!

348
00:25:35,467 --> 00:25:37,332
Comment vas-tu tuer Dick, hein ?
Vous ne pouvez pas.

349
00:25:38,170 --> 00:25:39,467
Assez bien pour moi.

350
00:25:41,106 --> 00:25:43,233
Non, je ne te laisse pas partir.

351
00:25:43,408 --> 00:25:44,739
- Sortez d'ici, Sam.
- Non.

352
00:25:54,553 --> 00:25:56,487
Bobby, arrête.

353
00:25:56,988 --> 00:25:58,216
Arrêt.

354
00:26:03,328 --> 00:26:04,852
Non!

355
00:26:16,341 --> 00:26:18,241
D'accord, merci.

356
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Elle va bien.

357
00:26:19,711 --> 00:26:22,373
- Je sors de l'hôpital ce soir.
- Oh, c'est positif.

358
00:26:22,547 --> 00:26:25,243
Dis-moi encore pourquoi tu as tourné la page
pour une servante.

359
00:26:25,417 --> 00:26:27,408
Vous étiez là.

360
00:26:27,586 --> 00:26:30,453
- Tais-toi, Meg.
- Parce que Dick a fait plus de Dicks.

361
00:26:32,858 --> 00:26:36,453
Il a dû en garder un morceau
du Dick Roman original quelque part.

362
00:26:36,661 --> 00:26:39,858
- Il faudrait qu'ils le touchent tous.
- Hé, Shifty, c'est quoi ton problème ?

363
00:26:41,533 --> 00:26:42,591
Avons-nous besoin d'un chat ?

364
00:26:42,767 --> 00:26:45,201
Cet endroit ne semble-t-il pas
il manque une espèce ?

365
00:26:47,239 --> 00:26:50,367
Tu as quelque chose à dire
sur le thème des Dicks ?

366
00:26:50,542 --> 00:26:53,875
- Crowley était sûr que tu pourrais l'aider.
- Je ne peux pas aider.

367
00:26:54,045 --> 00:26:55,478
Vous comprenez? Je ne peux pas.

368
00:26:55,914 --> 00:27:00,942
j'ai tout détruit
et je détruirai tout à nouveau.

369
00:27:01,286 --> 00:27:03,220
Pouvons-nous s'il vous plaît en rester là ?

370
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
Non, non, nous ne pouvons pas.

371
00:27:07,025 --> 00:27:09,255
- Doyen.
- Nous ne pouvons pas le quitter.

372
00:27:09,728 --> 00:27:11,423
Vous avez laissé entrer ces foutues choses.

373
00:27:12,297 --> 00:27:14,993
Vous ne pouvez donc pas faire de sandwich.
Vous n'aurez pas de chat.

374
00:27:15,200 --> 00:27:18,260
Tout le monde s'en fout que tu sois brisé, Cass.
Nettoyez votre désordre.

375
00:27:22,641 --> 00:27:23,733
Tu sais...

376
00:27:27,445 --> 00:27:29,003
...nous devrions jouer à Twister.

377
00:27:34,920 --> 00:27:39,289
Bon.
Vous avez effrayé le seul espoir de l'Empire.

378
00:27:39,457 --> 00:27:40,515
Signification?

379
00:27:40,725 --> 00:27:43,455
Cela vous vient à l'esprit
Chacune de ces choses était à Cass ?

380
00:27:43,795 --> 00:27:45,194
Il les connaît.

381
00:27:45,363 --> 00:27:47,422
Il peut voir au-delà des combinaisons de viande.

382
00:27:49,301 --> 00:27:52,759
Il pourra donc repérer
le vrai faux Dick Roman.

383
00:27:53,171 --> 00:27:55,662
Étoile d'or, pantalon à sucre.

384
00:27:55,840 --> 00:27:59,139
Dommage que ce soit Froot Loops.
Vous auriez peut-être eu une chance.

385
00:28:05,050 --> 00:28:06,540
Inutile de chercher un tell.

386
00:28:06,751 --> 00:28:09,311
Ils ont tous téléchargé le cerveau de Dick,
j'ai eu les mêmes messages.

387
00:28:09,487 --> 00:28:14,015
D'accord. Alors peut-être que la question est :
que ferait le vrai Dick ?

388
00:28:14,192 --> 00:28:16,387
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

389
00:28:16,561 --> 00:28:18,028
Des idiots.

390
00:28:18,196 --> 00:28:20,664
- Bobby, nous ne savions pas si tu, euh...
- Tu aurais dû.

391
00:28:21,266 --> 00:28:22,858
Vous avez le flacon.

392
00:28:23,802 --> 00:28:24,860
Idiot.

393
00:28:25,036 --> 00:28:27,402
Tu aurais dû le brûler tout de suite.

394
00:28:29,274 --> 00:28:32,505
-Bobby...
- J'ai toujours hâte d'y retourner...

395
00:28:32,677 --> 00:28:34,872
... attrape un pauvre salaud...

396
00:28:35,046 --> 00:28:37,640
...kamikaze pour s'en prendre à Dick.

397
00:28:39,584 --> 00:28:40,676
C'est mauvais.

398
00:28:40,852 --> 00:28:43,150
<i>L'Amérique est faite pour les fonceurs.</i>

399
00:28:43,321 --> 00:28:45,687
<i>Ceux qui se bougent les fesses
et faites en sorte que cela se réalise.</i>

400
00:28:50,362 --> 00:28:51,420
Soyons réalistes.

401
00:28:52,797 --> 00:28:55,322
J'ai failli te tuer
et cette femme.

402
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
- Ce n'était pas ta faute, Bobby, pas vraiment.
- Droite.

403
00:28:58,503 --> 00:29:01,939
C'est exactement ce que deviennent les fantômes.

404
00:29:02,374 --> 00:29:06,071
Je parie vraiment que la ferme
Je pourrais déjouer ça.

405
00:29:07,112 --> 00:29:08,670
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

406
00:29:09,314 --> 00:29:11,305
Quoi? Envie de vengeance ?

407
00:29:14,819 --> 00:29:17,083
C'est une démangeaison qu'on ne peut pas gratter.

408
00:29:21,192 --> 00:29:22,819
Regarder.

409
00:29:23,395 --> 00:29:25,192
J'ai fini.

410
00:29:26,731 --> 00:29:28,130
Va chercher Dick.

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,463
Mais ne le fais pas parce que
tu penses que ça va gratter les démangeaisons.

412
00:29:32,103 --> 00:29:34,628
Faites-le parce que c'est le travail.

413
00:29:39,577 --> 00:29:43,570
Et quand ce sera votre heure, partez.

414
00:30:03,902 --> 00:30:08,601
Voilà pour vous croiser les gars
de l'autre côté.

415
00:30:10,241 --> 00:30:15,907
Mais pas trop tôt, d'accord ?

416
00:31:49,407 --> 00:31:52,001
- Cass, j'ai besoin d'un ailier.
- Doyen...

417
00:31:52,210 --> 00:31:56,112
Tu ne veux pas sauter
dans les mâchoires de la mort, c'est très bien.

418
00:31:57,615 --> 00:31:59,446
Et si on faisait une petite course ?

419
00:32:10,261 --> 00:32:13,492
- Merci pour l'ascenseur.
- Avec plaisir.

420
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
- Doyen...
- Cass.

421
00:32:15,667 --> 00:32:18,261
Nous en avons parlé.
Je comprends. Vous ne pouvez pas aider.

422
00:32:19,304 --> 00:32:23,832
Si nous attaquons Dick et échouons,
toi et Sam mourez héroïquement, n'est-ce pas ?

423
00:32:25,477 --> 00:32:26,535
Je ne sais pas. Je suppose.

424
00:32:26,744 --> 00:32:29,611
Et au mieux, je meurs en essayant
pour réparer ma propre erreur stupide...

425
00:32:29,781 --> 00:32:33,273
... ou je ne meurs pas,
Je suis ramené à nouveau.

426
00:32:33,451 --> 00:32:36,887
Je vois maintenant que c'est une punition, la résurrection.
C'est pire à chaque fois.

427
00:32:38,923 --> 00:32:40,754
Désolé, euh, on parle de merde ?

428
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
Je n'ai pas de chance, Dean.

429
00:32:44,162 --> 00:32:47,825
Tu sais quoi ? Bas du neuvième et
tu es le seul gars qui reste sur le banc...

430
00:32:47,999 --> 00:32:50,024
... désolé, mais je préfère t'avoir.

431
00:32:50,201 --> 00:32:51,532
Maudit ou pas.

432
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
Et de toute façon, foncez. D'accord?

433
00:32:54,005 --> 00:32:56,701
Nous sommes tous maudits.
J'ai l'air de bonne chance pour toi ?

434
00:32:59,844 --> 00:33:01,368
Quoi?

435
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise...

436
00:33:04,816 --> 00:33:06,784
...mais je décèle une note de pardon.

437
00:33:09,053 --> 00:33:11,681
Ouais, eh bien, nous allons probablement mourir
demain, alors...

438
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
Eh bien, je vais avec toi.

439
00:33:16,928 --> 00:33:18,327
Et je ferai de mon mieux.

440
00:33:20,331 --> 00:33:21,821
Merci.

441
00:33:22,333 --> 00:33:25,564
Alors puis-je demander le plan ?

442
00:33:27,505 --> 00:33:30,770
Eh bien, selon Crowley,
Dick sait que nous arrivons.

443
00:33:30,942 --> 00:33:34,036
Nous allons donc nous annoncer. Grand.

444
00:35:03,401 --> 00:35:05,699
Plus tard, ho-nuggets.

445
00:35:36,668 --> 00:35:38,431
Le roi de l'enfer va vous voir maintenant.

446
00:35:42,607 --> 00:35:45,872
Kévin. D'accord, mon pote.
Il faut qu'on se dépêche, d'accord ?

447
00:35:46,644 --> 00:35:49,078
- Attendez. Nous ne pouvons pas encore partir.
- Nous pouvons. Nous devons y aller.

448
00:35:49,247 --> 00:35:52,045
Dick a du crémier dans son labo.
Il va tuer tous les gens maigres.

449
00:35:52,216 --> 00:35:53,308
Attends, quoi ? Ralentir.

450
00:35:54,185 --> 00:35:57,086
Nous devons faire sauter le labo, Sam.
S'il te plaît.

451
00:35:59,023 --> 00:36:00,081
Ouais, très bien, allons-y.

452
00:36:00,258 --> 00:36:04,194
Tu sais, je pense que ça pourrait finir
le petit génocide le plus sournois de l’histoire.

453
00:36:04,696 --> 00:36:08,962
- Merci, monsieur.
- Je dis juste que ça sent la promotion.

454
00:36:20,912 --> 00:36:23,380
Un peu brusque, mais bon.

455
00:36:24,415 --> 00:36:25,507
Castiel.

456
00:36:25,917 --> 00:36:27,282
Content de vous revoir.

457
00:36:27,785 --> 00:36:30,253
Merci pour le voyage au paradis.

458
00:36:32,890 --> 00:36:34,255
Et bien à toi.

459
00:36:34,425 --> 00:36:36,859
En résumé : A-plus.

460
00:36:37,028 --> 00:36:39,519
Eh bien, tu ne penses pas que ça marchera,
et toi ?

461
00:36:40,798 --> 00:36:43,528
- Tu fais confiance à ce démon ?
- Tu es sûr que je suis même moi, Dean ?

462
00:36:44,035 --> 00:36:45,400
Non.

463
00:36:45,570 --> 00:36:47,197
Mais il l’est.

464
00:36:49,107 --> 00:36:54,067
Le truc quand on a affaire à Crowley :
Il trouvera toujours un moyen de vous désosser.

465
00:36:54,545 --> 00:36:55,807
Cette réunion est terminée.

466
00:37:14,298 --> 00:37:16,766
As-tu vraiment pensé
tu pourrais me surpasser ?

467
00:37:17,101 --> 00:37:18,898
Honnêtement?

468
00:37:20,271 --> 00:37:21,795
Non.

469
00:37:26,878 --> 00:37:28,470
Je pensais que nous devions t'attraper
au dépourvu.

470
00:38:04,649 --> 00:38:07,140
Sam, on devrait y aller.

471
00:38:07,351 --> 00:38:08,409
Que diable?

472
00:38:08,586 --> 00:38:10,315
Il y aura encore des grignotages d'une seconde à l'autre, Sam.

473
00:38:10,488 --> 00:38:12,547
Ne vous inquiétez pas.

474
00:38:13,858 --> 00:38:16,292
J'ai une petite armée de démons dehors.

475
00:38:17,528 --> 00:38:21,294
Couper la tête
et le corps va patauger, après tout.

476
00:38:21,499 --> 00:38:25,060
Pense que si tu n'avais eu qu'un seul roi
depuis avant le premier lever du soleil...

477
00:38:25,636 --> 00:38:27,934
... tu serais aussi dans le pétrin.

478
00:38:28,372 --> 00:38:30,670
- C'est exactement ce que tu voulais.
- Toi aussi.

479
00:38:31,976 --> 00:38:34,945
Sans plan directeur,
les Lévis ne sont qu'un autre monstre.

480
00:38:35,112 --> 00:38:38,513
Difficile de piétiner, bien sûr,
mais vous aimez les défis.

481
00:38:38,950 --> 00:38:41,316
Votre travail consiste à les empêcher de s’organiser.

482
00:38:41,786 --> 00:38:42,878
Où est Dean ?

483
00:38:44,388 --> 00:38:47,289
Cet os a un petit coup de pied.

484
00:38:47,625 --> 00:38:48,819
Les armes de Dieu le font souvent.

485
00:38:49,160 --> 00:38:50,718
Il faudrait mettre un avertissement sur la boîte.

486
00:38:50,895 --> 00:38:53,227
- Où sont-ils, Crowley ?
- Je ne peux pas t'aider, Sam.

487
00:38:57,001 --> 00:38:59,697
Désolé, Sam, c'est moi qui suis le prophète.

488
00:39:03,107 --> 00:39:04,267
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

489
00:39:04,876 --> 00:39:07,572
Dick est mort, il a sauvé le monde.

490
00:39:07,745 --> 00:39:09,679
Alors je veux un petit prophète.

491
00:39:10,314 --> 00:39:12,748
Désolé, orignal, j'aimerais pouvoir t'aider.

492
00:39:13,484 --> 00:39:15,850
Vous avez certainement beaucoup à faire
en ce moment.

493
00:39:16,020 --> 00:39:20,354
On dirait que tu vas bel et bien
par vous-même.

494
00:39:46,651 --> 00:39:48,243
Réveillez-vous.

495
00:39:54,892 --> 00:39:58,350
Bien. Nous devons sortir d'ici.

496
00:39:58,963 --> 00:40:01,158
- Où sommes-nous?
- Tu ne sais pas ?

497
00:40:03,000 --> 00:40:04,524
La dernière fois que je me souviens, nous avons gané Dick.

498
00:40:04,702 --> 00:40:06,727
Et où irait-il dans la mort ?

499
00:40:09,206 --> 00:40:12,039
- Attends, tu me dis... ?
- Chaque âme ici est un monstre.

500
00:40:12,843 --> 00:40:16,210
C'est là qu'ils viennent
s'attaquent les uns aux autres pour l'éternité.

501
00:40:17,114 --> 00:40:18,274
Nous sommes au purgatoire ?

502
00:40:19,750 --> 00:40:20,842
Comment on s'en sort ?

503
00:40:21,018 --> 00:40:24,181
J'ai peur que nous soyons beaucoup plus susceptibles
être mis en lambeaux.

504
00:40:29,026 --> 00:40:31,017
Cass, je pense qu'on ferait mieux d'aller...

505
00:40:32,530 --> 00:40:34,088
Cass ?