1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
سام: پس این روبی است، ها؟
دین: او یک شیطان است، سم.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
روبی: اسمش لیلیت است.
اون زیاد تو رو دوست نداره

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-چه مدت به شما مهلت دادند؟
-یک سال

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[تیراندازی]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
آیا از معامله دین اطلاع داشتید؟

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-این که لیلیت قرارداد دارد؟
-بله

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
دو ماه وقت داری
تو به جهنم نخواهی رفت

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
روبی نیست لیلیت است.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-روبی کجاست؟
-من فرستادمش خیلی دور.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
بهش فکر کن پسر

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[ پارس کردن ]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
دین:
نه!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[جیغ ها]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[جیغ ها]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
یکی کمکم کنه

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
سام!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[نفس زدن]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[صداهایی که زوزه می کشند]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[سرفه]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[کلیک سبک تر]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[نفس زدن]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[با صدای خشن]
کمک کنید.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[سرفه، گاز معده]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
کمک کنید.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
کمک کنید.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[در حال ترش]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[غرغر کردن]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[گاس، شلوار]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[غرغر کردن]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
آه!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
آه!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[نفس زدن]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[در زدن]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
سلام؟

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[کلاهترهای درب بطری]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[بازدم]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[نفس زدن]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
سپتامبر.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[جیغ ها]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[GASPS]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[صدای استاتیک]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[لوح کابوی از طریق رادیو پخش می شود]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[هوم با صدای بلند]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[غرغر]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[غرغر]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[شکستن شیشه]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[زوزه باد]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[بوق تلفن]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
زن [در حال ضبط]:
متاسفیم...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...به عددی رسیدی
که قطع شده است

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[زنگ خط]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
بابی:
آره؟

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-بابی؟
-آره؟

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-این منم
-من کی هستم؟

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
دین

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[خط قطع می شود،
HUMS DIAL TONE]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[زنگ خط]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
بابی: این کیه؟
-بابی، به من گوش کن.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
این خنده دار نیست
دوباره زنگ بزن میکشمت

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[خط قطع می شود،
HUMS DIAL TONE]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[کندوپاش موتور]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
بیا، بیا، بیا.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[موتور روشن می شود]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[کوبیدن به در]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[خنده]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
سورپرایز

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
من -- من نه ....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
آره، من هم

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
اما من اینجا هستم.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[غرغر کردن]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
بابی

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-بابی، من هستم.
-الاغ من

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
صبر کن نام شما
رابرت استفن سینگر است.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
شکارچی شدی
بعد از اینکه همسرت تسخیر شد

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
شما در مورد نزدیکترین چیز هستید
من باید به یک پدر.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
بابی، من هستم.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[اسلایدهای صندلی]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
هه

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[غرغر کردن]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-من شاپشفتر نیستم.
-پس تو انتقامی

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
خوب، اگر من هم بودم،
آیا می توانم این کار را با یک چاقوی نقره ای انجام دهم؟

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[دین گرانتز]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
دین؟

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[گریه می کند]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-از دیدنت خوشحالم پسر.
-آره تو هم

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
اما چطور از کار افتادی؟

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
من نمی دانم.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
من فقط ....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
من تازه در یک درخت کاج بیدار شدم -

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-من هم دیو نیستم میدونی.
-ببخشید

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
نمیشه خیلی مراقب بود

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
که اصلا معنی نداره

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
آره
آره، تو داری برای گروه کر موعظه می کنی.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
دین، سینه ات روبان بود.
باطن شما شیب دار بود

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
و شما چهار ماه دفن شده اید.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
اگر می توانستی از جهنم بیرون بیایی
و دوباره در گوشت خود -

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
میدونم باید نگاه کنم
مانند رد یک ویدیوی "Thriller".

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-چی یادت میاد؟
-نه خیلی

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
یادم می آید
من یک اسباب بازی جویدن جهنمی بودم.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
و سپس چراغ ها خاموش می شود.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
سپس به 6 فوت زیر می رسم.
همین بود.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
شماره سام کار نمیکنه
اون نیست...؟

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
اوه، او زنده است، تا آنجا که من می دانم.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
خوب

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-منظورت چیه تا جایی که میدونی؟
-من ماه هاست باهاش ​​حرف نزدم.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-تو اجازه دادی خودش بره؟
او روی آن مرده بود.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-باید مراقبش بودی
-سعی کردم

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
این ماه های آخر آسان نبودند،
شما می دانید.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
برای او یا من. مجبور شدیم تو را دفن کنیم.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
اصلا چرا مرا دفن کردی؟

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
می خواستم نمک بزنی و بسوزی.
مته معمولی، اما سام آن را نداشت.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-خوشحالم که اون یکی رو برد.
-اون گفت به بدن نیاز داری...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
... وقتی او شما را به خانه بازگرداند
به نحوی

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
-همین چیزی بود که گفت.
-منظورت چیه؟

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
او ساکت بود. سکوت واقعی

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
سپس او فقط بلند شد.
به تماس های من پاسخ نمی دهد

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
سعی کردم پیداش کنم،
اما او نمی خواهد پیدا شود.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
لعنتی، سامی.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-چی؟
-اوه، او مرا به خانه رساند.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
اما هر کاری کرد، موجو بد است.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-چه چیزی شما را مطمئن می کند؟
-باید قبر رو می دیدی

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
انگار یک بمب اتمی منفجر شد.
بعدش این بود....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
این نیرو، این حضور،
من نمی دانم.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
اما از کنار من در یک مفصل پر شد.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
و بعد این

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-چه به جهنم؟
-مثل این بود که یه دیو همین الان منو بیرون کرد.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
یا مرا سوار کرد بیرون

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-اما چرا؟
-تا پایان معامله را متوقف کنند.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
فکر می کنی سام معامله کرد؟

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
این کاری است که من انجام می دادم.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[زن به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق تلفن]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
بله، سلام، من یک حساب تلفن همراه دارم
با شما بچه ها و من گوشیم را گم کردم.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
میخواستم بدونم میتونی
جی پی اس را برای من روشن کن

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-آره، اسمش وج آنتیل است.
-چهار رقم آخر اجتماعی شما؟

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Social 2474 است.
-ممنون آقا فعاله.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
متشکرم.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
از کجا می دانستی که او از این نام استفاده می کند؟

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
شوخی میکنی؟
من در مورد آن بچه چه چیزی نمی دانم؟

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[تایپ کردن]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
هی، بابی
معامله با مشروب فروشی چیست؟

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
پدر و مادرت خارج از شهر هستند؟

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
همونطور که گفتم...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
... چند ماه گذشته
به این آسانی نبوده است

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
درسته

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[صدا کردن]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-سام در پونتیاک، ایلینوی است.
-درست نزدیک جایی که شما کاشته شده اید.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
درست همان جایی که من ظاهر شدم.
یک تصادف، فکر نمی کنید؟

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[موسیقی راک در حال پخش در داخل]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
پس کجاست؟

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
کجا چی؟

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
پیتزایی که دو نفر را می برد
تحویل دادن؟

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
فکر می کنم اتاق را اشتباه گرفتیم.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
هی سامی

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[تنفس سنگین]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[غرغر کردن]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-تو کی هستی؟
-مثل اینکه این کارو نکردی؟

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-چیکار کنم؟
بابی: اوست. اوست سام

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
من قبلاً این را پشت سر گذاشته ام.
واقعا اوست

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
چی...؟

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
من می دانم.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
من فوق العاده به نظر میرسم، ها؟

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[بوی کشیدن]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
پس شما دو نفر با هم هستید؟

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
چی؟ نه.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
او برادر من است.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
اوه--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
فهمیدم، حدس می‌زنم.
ببین احتمالا باید برم

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
آره آره
این احتمالا ایده خوبی است. متاسفم

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-پس به من زنگ بزن
-آره آره مطمئناً، کتی.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
کریسی.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
درسته

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
پس به من بگو، هزینه آن چقدر بود؟

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
دختره؟ هه من پول نمی دهم، دین.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
این خنده دار نیست سام.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
تا من را برگرداند.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
هزینه اش چقدر شد؟

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
آیا این فقط روح تو بود،
یا چیز بدتر؟

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-فکر می کنی من معامله کردم؟
-این چیزی است که ما فکر می کنیم.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
خوب، من این کار را نکردم.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
به من دروغ نگو

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
من دروغ نمی گویم.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
خب، چه، حالا من از قلاب خارج شدم
و شما در حال هستید، این است؟

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
تو پسر عوضی شیطانی؟
من نمی خواستم اینطور نجات پیدا کنم.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
ببین، دین،
کاش انجامش می دادم، خب؟

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
راه دیگه ای نیست
این می توانست برود راستشو بگو

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
من همه چیز را امتحان کردم. این حقیقت است.
باز کردن دروازه شیطان...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
... جهنم، سعی کردم چانه بزنم، دین،
اما هیچ شیطانی برخورد نمی کند، خوب است؟

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
ماه ها در جهنم پوسیده بودی.
برای ماه ها، و من نمی توانستم آن را متوقف کنم.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
پس متاسفم. من نبودم، باشه؟

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
دین، متاسفم.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
اشکالی نداره سامی

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
لازم نیست عذرخواهی کنی
من شما را باور دارم.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
اشتباه نکنید، خوشحالم
که روح سام دست نخورده باقی می ماند...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
... اما یک سوال مهم ایجاد می کند.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
اگر او مرا بیرون نکشید پس چه کرد؟

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
خوب، اگر شما اینجا چه کار می کردید؟
آیا مرا از قبر بیرون نمی آوردند؟

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
خب یه بار فهمیدم
نتونستم نجاتت بدم...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
من شروع به شکار لیلیت کردم،
تلاش برای گرفتن مقداری بازپرداخت

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
بابی:
همه به تنهایی؟

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
فکر میکنی کی هستی،
پیرمرد شما؟

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
آه....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
آره، متاسفم، بابی. من باید
تماس گرفته اند. من خیلی بهم ریخته بودم

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
اوه، آره من واقعا درد تو را حس میکنم

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[سم خنده]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
به هر حال من این شیاطین را دنبال می کردم
بیرون در تنسی...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
... و از ناکجاآباد،
آنها به سمت چپ رفتند، اینجا رزرو کردند.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-چه زمانی؟
-دیروز صبح

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
وقتی از پا در آمدم

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
شما فکر می کنید این شیاطین اینجا هستند
به خاطر تو

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
اما چرا؟

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
من نمی دانم. اما چند دیو بدجنس
من را بیرون می کشد، حالا این؟

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-باید یه جوری وصل بشه.
-به هر حال چه احساسی داری؟

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
من کمی گرسنه هستم.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
نه، منظورم این است که آیا خودت را شبیه خودت می کنی؟

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-چیزی عجیب یا متفاوت؟
-یا شیطانی؟

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
بابی، چند بار
من باید ثابت کنم که من هستم؟

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
گوش کن، هیچ شیطانی تو را رها نمی کند
از نیکی دلشان.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
آنها باید داشته باشند
برنامه ریزی بدی

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-احساس خوبی دارم
سام: ما نمی دانیم

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...آنچه دارند برنامه ریزی می کنند.
کلی سوال داشتیم...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
... و بدون بیل. ما به کمک نیاز داریم.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
من یک روانشناس را می شناسم
چند ساعت بعد از اینجا

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
چیزی به این بزرگی،
شاید او صحبت های طرف مقابل را شنیده باشد.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-جهنم، آره، ارزش یک ضربه را دارد.
-من بلافاصله برمی گردم.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
هی صبر کن

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
احتمالاً می خواهید این را برگردانید.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
با تشکر

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
آره بهش اشاره نکن

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
هی، دین، چطور بود؟

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
چی، جهنم؟

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
من نمی دانم.
حتما سیاهش کرده بودم

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
من هیچ چیز لعنتی یادم نیست

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-خدایا شکرت.
-آره

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[بوی کردن]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[صداهایی که زوزه می کشند]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
او حدود چهار ساعت است
پایین بین ایالتی

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
سعی کن ادامه بدی

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
من فرض می کنم شما می خواهید رانندگی کنید.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[می خندد]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
تقریبا فراموش کردم

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
هی عزیزم دلت برام تنگ شده؟

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
اوه

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-این دیگه چیه؟
-این یک جک آی پاد است.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
تو قرار بود ازش مراقبت کنی...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-... او را دوش نده.
-هه

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
دین، فکر کردم ماشین من است.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[موتور روشن می شود]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[«ویژن» جیسون مانز پخش می‌شود]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
واقعا؟

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[موسیقی توقف می کند]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
دین: هنوز یک چیز وجود دارد
این مرا آزار می دهد

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
آره؟

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
آره شبی که گازش گرفتم یا ذره ای گرفت.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
چطور از پسش برآمدی؟
لیلیت می خواست تو را بکشد.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-او تلاش کرد او نتوانست.
-یعنی چی نتونست؟

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
او این را شلیک کرد، مانند
نور سوزان در من

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
و...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
... خراش باقی نگذاشت.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
مثل اینکه مصون بودم یا چیزی.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-ایمنی؟
-آره هه

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
نمی‌دانم چه کسی بیشتر تعجب کرد،
او یا من

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[آه]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
بعد از آن خیلی سریع رفت.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
خخخ

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-روبی چطور؟ او کجاست؟
-مرده یا در جهنم

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
شما استفاده کرده اید
چیزهای عجیب و غریب ESP شما؟

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-نه
-در این مورد مطمئنی؟

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
منظورم این است که حالا که مصونیت دارید،
هر جهنمی که هست...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
... فقط تعجب می کنم
چه مزخرفات عجیب دیگری دارید

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
هیچی، دین

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
تو نخواستی من برم
در آن جاده، بنابراین من نرفتم.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
این عملا آرزوی مرگ تو بود.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
آره، خوب، بیایید همینطور ادامه دهیم.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[در بزن]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[هر دو می خندند]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-بابی
-پم

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[هر دو غرغر می کنند، می خندند]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
بابی:
تو منظره ای برای درد چشم

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
پس اینا پسرا هستند؟

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
سم، دین، پاملا بارنز.
بهترین روانشناس لعنتی در ایالت

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-سلام.
-سلام

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[خنده]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
دین وینچستر.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
بیرون از آتش
و دوباره در ماهیتابه، ها؟

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
شما را به فردی نادر تبدیل می کند.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
اگر شما بگویید.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
بیا داخل

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[خنده]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
پس چیزی می شنوی؟

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
خوب، من راه خودم را ادامه دادم
از طریق یک دوجین روح

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند
چه کسی پسر شما را شکست یا چرا

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-خب، بعدش چی؟
-یک جلسه فکر کنم

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
ببینیم می‌توانیم ببینیم چه کسی این عمل را انجام داده است.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
قرار نیست احضار کنی
لعنتی اینجا؟

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
نه. من فقط می خواهم
نگاهی دزدکی به آن بیاندازید

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
مثل یک توپ کریستالی بدون کریستال.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
من بازی هستم

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[آه]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
پاملا:
ببینیم

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
جسی کیه؟

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[پاملا می خندد]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-خب، برای همیشه نبود.
-از دست دادن او

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
هه

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
ممکن است سود شما باشد

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-رفیق من خیلی واردم
-آره، او تو را زنده خواهد خورد.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
هی من تازه از زندان بیرون اومدم آن را بیاورید.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-ها.
-تو هم دعوتی بداخلاق.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
شما دعوت نیستید.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
درسته

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
دست همدیگر را بگیرید

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
و من باید چیزی را لمس کنم
هیولای مرموز ما لمس شد.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
وای

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-خب اونجا به من دست نزد.
-ها-ها-ها. اشتباه من

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[دین گلو را پاک می کند]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
پاملا:
باشه

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[شعار دادن]
من تو را فرا می خوانم، التماس می کنم و فرمان می دهم...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
... قبل از این دایره برای من ظاهر می شود.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
تو را فرا می خوانم، التماس می کنم و امر می کنم،
قبل از این دایره برای من ظاهر شو

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
تو را فرا می خوانم، التماس می کنم و امر می کنم،
قبل از این دایره برای من ظاهر شو

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
من شما را فرا می خوانم، التماس می کنم و فرمان می دهم -

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
کستیل؟

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
نه. ببخشید، کستیل، من راحت نمی ترسم.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
کستیل؟

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
نام آن. با من زمزمه می کند،
به من هشدار داد که برگردم

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
تو را تدبیر و فرمان می‌دهم،
صورتت را به من نشان بده

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
تو را تدبیر و فرمان می‌دهم،
صورتت را به من نشان بده

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
تو را تدبیر و فرمان می‌دهم،
صورتت را به من نشان بده

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
- من به شما القا می کنم و دستور می دهم -
-شاید باید توقف کنیم.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
تقریبا گرفتمش
به تو دستور می دهم، صورتت را به من نشان بده.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
حالا صورتت را به من نشان بده

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[فریاد زدن]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
بابی:
با 911 تماس بگیرید.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[نفس زدن]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[گریه کردن]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
من نمی توانم ببینم. من نمی توانم ببینم.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-اوه خدا
سام: ما یک زن مجروح داریم.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
پاملا:
اوه خدا

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-در یک جفت بلند شو
-آره، شرط می بندی.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-بابی چی گفت؟
-اوه، پم پایدار است و از ICU خارج شده است.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
و به خاطر ما کور.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
هنوز هیچ سرنخی نداریم که با چه چیزی سر و کار داریم.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-این کاملا درست نیست.
-نه؟

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
اسم گرفتیم کستیل یا هر چیز دیگری.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
با مامبو جامبو مناسب،
می توانیم او را احضار کنیم

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
تو دیوانه ای مطلقا نه.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
ما او را کار می کنیم.
بعد از کاری که کرد؟

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
پم نگاهی به او انداخت
و چشمانش از جمجمه اش سوخت.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-میخوای حضوری داشته باشی؟
-ایده بهتری داری؟

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
بله، در واقع من این کار را می کنم.
من چند شیاطین را به شهر دنبال کردم، درست است؟

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-باشه
-پس بریم پیداشون کنیم.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
یکی باید یه چیزی بدونه
در مورد چیزی

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
با تشکر

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[آه]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
شما ماهیگیری برای یک انعام؟

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
متاسفم،
فکر کردم دنبال ما میگردی

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
دین

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
به جهنم و برگشت.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
آیا شما یک اردک خوش شانس نیستید؟

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-اون منم
-پس باید از گودال بیرون بری؟

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
به من بگو، چه چیزی تو را اینقدر خاص کرده است؟

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
من دوست دارم فکر کنم
این به خاطر نوک سینه های من است.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
من نمی دانم.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
کار من نبود
نمیدونم کی منو بیرون کشید

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
درسته شما این کار را نمی کنید.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-نه، ندارم.
-دروغ گفتن گناهه.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
من دروغ نمی گویم.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
من می خواهم برای پیدا کردن، بنابراین اگر شما
بد نیست مرا روشن کنی، فلو...

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
به لحنت با من توجه کن پسر
من خودم تو را به جهنم می کشانم.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
نه، شما نمی خواهید.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-نه؟
-نه

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
اگر بودی،
شما قبلاً آن را انجام می دادید

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
واقعیت این است که شما نمی دانید
که مرا رها کرد

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
شما هم مثل ما ترسیده اید
و شما به دنبال پاسخ هستید.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
خب شاید اینطور بود
مقداری روح توربو شارژ

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
هوم؟ یا گودزیلا

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
یا یک شیطان بزرگ، بد، رئیس.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
اما من حدس می‌زنم که سطح دستمزد شما باشد،
که به شما نمی گویند چمباتمه بزنید.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
چون هر که بود،
آنها من را بیرون می خواهند

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
و آنها بسیار قوی تر از شما هستند.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
پس برو، مرا برگردان.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
به سمت من خزش نکن
وقتی آنها در آستان شما ظاهر می شوند ...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
... با وازلین و شلنگ آتش نشانی.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
میرم گلویت
و ریه هایت را پاره کن

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
این چیزی بود که من فکر کردم.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
بیا بریم سام

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
برای پای.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[غرش کم]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[در باز می شود]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-حرف مقدس، نزدیک بود.
-ما آنها را ترک نمی کنیم، نه؟

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
سه تا از آنها وجود دارد، احتمالاً بیشتر.
ما فقط یک چاقو گرفتیم.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
من شیاطین بیشتری را می کشم
نسبت به آن اخیرا

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
دیگر نه.
برادر باهوشتر به شهر برگشته است.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
دین، ما باید آنها را ببریم.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-خطرناک هستند.
-اونا میترسن

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
ترس از هر چیزی که آب میوه داشت
برای بیرون کردن من

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
ما در اینجا با یک موفو بد روبرو هستیم.
یک کار در یک زمان.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[کلیک های قفل]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[موتور روشن می شود]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[صدای استاتیک،
صداهای رادیو می آیند و می روند]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[هوم با صدای بلند]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[شکستن شیشه]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[غرغر کردن]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[جیغ ها]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
بابی:
دین دین!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
چطوری بچه؟

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
جدا از ناقوس های کلیسا
در سرم زنگ می زند...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
... هلو.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[شماره گیری]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[زنگ زنگ تلفن همراه]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-هی
-چیکار میکنی؟

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-نمیتونستم بخوابم رفتم برگر بگیرم
-در ماشین من؟

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
نیروی عادت چیکار میکنی؟

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
خب بابی برگشته
میریم آبجو بگیریم

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
خوب، خوب، مقداری برای من بریز، ها؟

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
انجام شد. بعدا میگیرمت

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-چرا بهش نگفتی لعنتی؟
-او فقط سعی می کند جلوی ما را بگیرد.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-از چی؟
-احضار این چیز.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-زمان آن رسیده است که با آن روبرو شویم.
-نمیتونی جدی باشی

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
به عنوان حمله قلبی.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-اون ظهره عزیزم.
-نمیدونیم چیه

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
ممکن است یک شیطان باشد،
می تواند هر چیزی باشد

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
پس باید آماده باشیم
برای هر چیزی

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
ما چاقوی جادویی بزرگ را گرفتیم،
شما یک زرادخانه در صندوق عقب دارید.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
این ایده بدی است.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
نمی توانم بیشتر موافق باشم،
اما چه انتخاب دیگری داریم؟

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
ما می توانستیم زندگی را انتخاب کنیم.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
این هر چه هست، هر چه بخواهد،
دنبال من است

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
اینقدر می دانیم، درست است؟
خب من جایی برای پنهان شدن ندارم

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
من یا می توانم با شلوارم گیر بیفتم
دوباره پایین، یا می توانیم موضع خود را حفظ کنیم.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
دین، ما می توانیم از سم برای این کار استفاده کنیم.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
نه، اون جایی که هست بهتره.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[موسیقی در حال پخش از راه دور]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[آه]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[سام گرانتز]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[غرغر کردن]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
چشمان تو

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
هنوز بوی روحت را حس می کردم
یک مایل دورتر

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
اینجا بود. شما آن را دیدید.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-من دیدمش
-چی بود؟

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[ههههههه]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
این پایان است.
ما مرده ایم ما همه مرده ایم

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
چی دیدی؟

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
برو به جهنم

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
خنده داره میخواستم بگم
همین مورد برای شما

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[نفس زدن]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[گگ زدن]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[بازدم]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[آه]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
لعنت بهش

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[در باز می شود]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
اونجا خیلی نرم شدم سام.
همیشه بهتره

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
چه خبره
این اطراف، روبی؟

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
کاش می دانستم.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
داشتیم فکر میکردیم
یک شیطان سطح بالا دین را بیرون کشید.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
به هیچ وجه.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
سام، روح انسان
فقط از جهنم بیرون نرو...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
... و به راحتی به بدن آنها برمی گردند.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
آسمان خون می شود، زمین می لرزد.
کیهانی است.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
هیچ شیطانی نمی تواند آن را تاب دهد.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
نه لیلیت

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-نه کسی
-پس چی میتونه؟

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
هیچ چیز من تا به حال ندیده ام.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
این یک پروژه هنری جهنمی است
تو رفتی اونجا

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
تله و طلسم
از هر ایمانی در جهان

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
حال شما چطور است؟

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
سهام، آهن، نقره، نمک، چاقو.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
ما آماده ایم که بگیریم
هر چیزی که من تا به حال شنیده ام

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
این هنوز یک ایده بد است.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
آره بابی
ده بار اول صدایت را شنیدم.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
چه می گویید
زنگ شام را می زنیم؟

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[به لاتین صحبت می کند]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
بنابراین، یک سوال میلیون دلاری:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
تو به دین میگی
در مورد آنچه که ما انجام می دهیم؟

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
آره فقط باید بفهمم
روش صحیح بیان آن

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-ببین، من فقط به زمان نیاز دارم، باشه؟ همین.
-او متوجه می شود.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-اگر از تو نیست، او عصبانی می شود.
-به هر حال او عصبانی خواهد شد.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
او در مورد این روانی بسیار سختگیر است
چیزهای دیگر، او فقط سعی می کند جلوی من را بگیرد.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
شاید فقط یک قدم به عقب برگردم
برای مدتی

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
من دقیقا نیستم
در کلوپ هواداران برادرت

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
اما او برادر شماست.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
و من نمی خواهم
بین شما بیاید

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
نمی دانم کاری که می کنم درست است یا نه.
لعنتی من حتی نمی دونم بهت اعتماد دارم یا نه

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-ممنون
-چیزی که من میدونم اینه که...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
من مردم را نجات می دهم...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...و متوقف کردن شیاطین

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
و این حس خوبی دارد.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
میخوام ادامه بدم

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[سوت زدن بابی]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
مطمئنی که مراسم رو درست انجام دادی؟

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
متاسفم لمس کننده، حساس.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[سوت باد، وزش بلند]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
آرزومندی،
اما شاید فقط باد باشد

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
تو کی هستی؟

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
منم که تو رو محکم گرفتم
و تو را از هلاکت برانگیخت.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
بله، برای آن متشکرم.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[قطعات چاقو]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[فریاد می زند]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
ما باید صحبت کنیم، دین

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
تنها.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-دوستت زنده است
-تو کی هستی؟

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
کستیل.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
آره اینقدر فکر کردم
یعنی چی هستی؟

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
من یک فرشته خداوند هستم.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
جهنم را از اینجا بیرون کن

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
چنین چیزی وجود ندارد

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
این مشکل شماست، دین

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
تو هیچ ایمانی نداری

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[سقوط رعد و برق]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
یه فرشته هستی

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
سوختی
چشمان آن زن بیچاره

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
من به او هشدار دادم
برای جاسوسی از شکل واقعی من.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
می تواند برای انسان طاقت فرسا باشد.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
و همینطور صدای واقعی من،
اما شما قبلاً این را می دانستید

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
منظورت پمپ بنزینه
و متل؟

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
این داشتی حرف می زدی؟

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
رفیق دفعه بعد صدا رو کم کن

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
این اشتباه من بود.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
افراد خاص، افراد خاص،
می تواند چهره واقعی من را درک کند.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
من فکر می کردم شما یکی از آنها خواهید بود.
من اشتباه کردم

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
و الان در چه حالتی هستی، ها؟
حسابدار مالیات مقدس چی؟

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
این؟ این یک کشتی است.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
تو داری یه حرومزاده فقیر رو در اختیار داری؟

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
او یک مرد مؤمن است.
او در واقع برای این دعا کرد.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
ببین رفیق من چی نمیخرم
شما در حال فروش پس واقعا شما کی هستید؟

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
من به شما گفتم.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
درسته

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
و چرا یک فرشته
مرا از جهنم نجات دهی؟

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
اتفاقات خوبی می افتد، دین.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
در تجربه من نیست.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
قضیه چیه؟

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
تو فکر نمیکنی
شما سزاوار نجات هستید؟

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
چرا این کار را کردی؟

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
چون خدا دستور داده.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
چون ما برای شما کار داریم.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[انگلیسی SDH]