1 00:01:08,705 --> 00:01:12,705 BRIAN BOSWORTH 2 00:01:14,905 --> 00:01:20,905 UN FIUL NEBUT DE CINE 3 00:01:30,905 --> 00:01:34,105 BRUCE PAINE 4 00:01:40,805 --> 00:01:44,305 JEFF KOBER 5 00:03:11,005 --> 00:03:12,405 Hei! 6 00:03:13,305 --> 00:03:14,905 tata! 7 00:03:23,305 --> 00:03:24,905 - Ei bine, cum am făcut? 8 00:03:24,940 --> 00:03:27,605 - Te-ai descurcat bine. Vezi 9 00:03:29,505 --> 00:03:30,405 M-am descurcat grozav. 10 00:03:32,805 --> 00:03:36,705 - Ecou... - Ecou... 11 00:03:52,505 --> 00:03:55,205 Crezi că mama mă va lăsa? veni si weekendul viitor? 12 00:03:55,240 --> 00:03:56,805 Nu știu. 13 00:03:57,905 --> 00:03:59,405 Probabil că nu doare să întreb. 14 00:03:59,805 --> 00:04:01,405 Întrebați-o cu siguranță. 15 00:04:05,205 --> 00:04:06,405 Uite! Uite! 16 00:04:06,505 --> 00:04:07,605 Vedeți șoimul ăla? 17 00:04:09,805 --> 00:04:10,905 Nu este minunat? 18 00:04:16,705 --> 00:04:17,605 E frumos. 19 00:04:21,505 --> 00:04:24,905 Crezi că tu și mama vei face? vă mai întâlniți vreodată? 20 00:04:30,405 --> 00:04:31,805 Știi ceva iubito? 21 00:04:33,205 --> 00:04:36,905 Mama și tata se iubesc foarte mult. 22 00:04:37,705 --> 00:04:40,005 Și te iubim foarte mult. 23 00:04:40,605 --> 00:04:42,805 Avem doar câteva lucruri hai sa clarificam. 24 00:04:42,840 --> 00:04:44,105 Asta e tot. 25 00:04:57,105 --> 00:04:57,470 Buburuza 26 00:04:57,505 --> 00:05:05,805 știi ceva? 27 00:05:05,840 --> 00:05:08,005 Cred că ne vom reuni. 28 00:05:09,905 --> 00:05:12,305 Adevărul este că știu. 29 00:05:12,705 --> 00:05:16,405 Vom fi familia ta foarte curand. Vei vedea. 30 00:05:20,905 --> 00:05:23,005 Acum ar fi bine să te punem la drum la scoala nu? 31 00:05:23,505 --> 00:05:25,405 Haide. 32 00:05:29,405 --> 00:05:32,505 Mama ta te va lua de la de la scoala nu? 33 00:05:32,605 --> 00:05:34,005 Da, bine. 34 00:05:44,405 --> 00:05:50,505 - Sergent North, te rog nu mă răni. - „Sergent North, vă rog să nu mă răniți”. 35 00:05:50,905 --> 00:05:56,205 - Ia o mușcătură dulce și rămâi în viață. - „Ia o mușcătură dulce și rămâi în viață”. 36 00:05:56,605 --> 00:06:02,605 - Sunt încă un copil, prea mic pentru a muri. - „Sunt încă un copil, prea mic pentru a muri”. 37 00:06:02,905 --> 00:06:04,805 Mai repede, iepurii! 38 00:06:04,840 --> 00:06:07,105 Numele meu este sergent John North. 39 00:06:07,405 --> 00:06:10,905 Și nu numai că vei avea plăcerea pentru a vă ghida în pregătirea structurală, 40 00:06:11,405 --> 00:06:15,505 Voi fi și instructorul tău în lupta corp la corp. 41 00:06:15,905 --> 00:06:17,305 Nu este excelent? 42 00:06:19,805 --> 00:06:21,005 La dreapta 43 00:06:26,905 --> 00:06:30,205 Lasă-mă să explic ceva despre lupta corp la corp, Doamne 44 00:06:30,305 --> 00:06:33,905 Nu e vorba de dimensiune. Nu merge o chestiune de putere. Nu este vorba despre ego. 45 00:06:34,005 --> 00:06:37,405 Este o chestiune de timp. O chestiune de distanță. 46 00:06:37,440 --> 00:06:40,605 E o chestiune de măiestrie. 47 00:06:40,640 --> 00:06:45,505 Vezi mâna mea controlându-i gâtul? încât să-l pun în poziţia pe care mi-o doresc. 48 00:06:45,540 --> 00:06:47,505 Îl dobor și îl imobilizez. 49 00:06:47,540 --> 00:06:49,105 Autoagresiune. 50 00:06:51,905 --> 00:06:53,805 iti spun eu. Nu este vorba despre mărime și putere. 51 00:06:53,840 --> 00:06:56,405 Totul este despre tine și despre mine. 52 00:06:57,905 --> 00:06:59,705 Stai în spate și i-ai tăiat gâtul. 53 00:06:59,740 --> 00:07:01,205 Îți prinzi adversarul. 54 00:07:01,305 --> 00:07:03,405 Țintește-te spre vena jugulară. 55 00:07:03,440 --> 00:07:06,205 Răsuciți până auziți un pop. 56 00:07:06,240 --> 00:07:07,605 Totul este despre accelerație și echilibru. 57 00:07:07,640 --> 00:07:10,305 Războiul nu este un joc. Dar ar trebui să fie făcut de bărbați 58 00:07:10,340 --> 00:07:12,105 și te voi face exact așa. 59 00:07:12,140 --> 00:07:15,305 Luați mâna dreaptă a adversarul tău și dă-l jos. 60 00:07:15,340 --> 00:07:17,605 Îl răsuci și tu o termini. 61 00:07:17,640 --> 00:07:22,005 Te voi arunca și apoi o voi arunca Te-am învățat cum să mă arunci. 62 00:07:29,005 --> 00:07:30,505 Nu e rău. 63 00:07:36,205 --> 00:07:37,805 Bună, dovlecel. 64 00:07:37,840 --> 00:07:41,305 - Bună, mergem acasă? - Trebuie să facem niște cumpărături. 65 00:07:57,805 --> 00:08:00,505 - De ce nu-l saluti pe Hank? - Bine. 66 00:08:11,605 --> 00:08:13,205 Eu sunt. 67 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 Da suntem acolo. 68 00:08:16,540 --> 00:08:18,405 În mijlocul nicăieri. 69 00:08:18,440 --> 00:08:20,405 În mijlocul naibii de nimic. 70 00:08:20,440 --> 00:08:22,005 - Ești cu el? - Da. 71 00:08:22,040 --> 00:08:23,605 Suntem cu tipul chiar acum. 72 00:08:25,105 --> 00:08:28,205 Putem să ne grăbim? Deja mă așteaptă. 73 00:08:28,240 --> 00:08:32,005 Mai repede. 74 00:08:36,305 --> 00:08:38,405 Pluton, pe loc! 75 00:08:42,705 --> 00:08:45,405 Armele jos! 76 00:08:46,705 --> 00:08:48,305 Gratuit! 77 00:08:53,105 --> 00:08:55,205 Cum faci asta, sergent? 78 00:08:57,705 --> 00:09:00,605 - Ai luat muniția? - Da, suntem gata de plecare. 79 00:09:00,640 --> 00:09:03,305 Plătește-l. 80 00:09:09,505 --> 00:09:10,805 Făcut. 81 00:09:11,205 --> 00:09:14,505 Bine, voi lua armele pentru Dixon în seara asta. 82 00:09:14,540 --> 00:09:16,805 - Și și-a târât fundul înapoi. - Bine. 83 00:09:21,205 --> 00:09:23,105 Avem un public. 84 00:09:24,305 --> 00:09:27,905 Bine atunci - ai grijă de ea. 85 00:09:28,705 --> 00:09:31,305 - Bună Hank! - Bună Darlene! 86 00:09:32,905 --> 00:09:34,305 - Cum a fost azi? - Grozav. 87 00:09:34,405 --> 00:09:35,505 Iată-te. 88 00:09:36,505 --> 00:09:37,705 Ce se întâmplă, Merian? 89 00:09:42,705 --> 00:09:43,905 Nu! 90 00:10:05,905 --> 00:10:07,305 mama! 91 00:10:08,705 --> 00:10:10,105 haide omule hai sa mergem 92 00:10:11,005 --> 00:10:12,205 Ai grijă la ușă. 93 00:10:15,305 --> 00:10:16,505 Mama lui. 94 00:10:16,540 --> 00:10:17,505 Marcus! 95 00:10:31,005 --> 00:10:32,805 Asta e tot ce aveam nevoie. 96 00:10:32,840 --> 00:10:35,005 - Crezi că a lovit-o? - Du-te să verifici. 97 00:10:35,040 --> 00:10:35,905 Lasă-mă să te trag! 98 00:10:37,105 --> 00:10:38,705 Vom fi bine. 99 00:10:40,105 --> 00:10:42,005 Ofițer de poliție rănit. Codul 11. 100 00:10:42,905 --> 00:10:45,405 Înțeles. Echipele sunt pe drum. 101 00:11:15,605 --> 00:11:20,805 Ar fi trebuit să știu mai bine să nu vin aici cu niște lol alb. 102 00:11:21,905 --> 00:11:23,205 - Chiar așa? - Da. 103 00:11:23,240 --> 00:11:25,005 - Ei bine, predă-te. 104 00:11:25,040 --> 00:11:26,805 Ce naiba! 105 00:11:42,205 --> 00:11:43,205 Merian! 106 00:11:47,405 --> 00:11:50,205 Au o fetiță ostatică. Ei spun că o vor împușca. 107 00:11:56,005 --> 00:11:57,405 Nord! 108 00:11:57,440 --> 00:12:00,170 Nu. John, nu! 109 00:12:00,205 --> 00:12:04,005 - Vrei să-ți suflu fundul, ticălosule... - Nu ai nevoie. 110 00:12:06,005 --> 00:12:07,205 Aruncă o privire. 111 00:12:21,105 --> 00:12:22,505 Scoate-l de acolo. 112 00:12:22,540 --> 00:12:24,605 John, nu. La naiba. 113 00:12:38,405 --> 00:12:39,905 La naiba de treabă. 114 00:12:41,005 --> 00:12:43,305 Nu trage! Nu trage! 115 00:12:53,705 --> 00:12:54,805 tata! 116 00:12:58,005 --> 00:13:00,505 Trebuie să ai o ultimă dorință, băiat. 117 00:13:01,705 --> 00:13:03,505 Doar calmează-te. 118 00:13:05,805 --> 00:13:08,205 te rog lasă-mă să fac schimb cu fata. 119 00:13:08,605 --> 00:13:10,405 Nu vrei să rănești o fetiță. 120 00:13:10,440 --> 00:13:12,805 Ce naiba știi despre mine? 121 00:13:12,840 --> 00:13:15,805 Vrei să știi ceva despre mine FIUL DE CÂINE, uită-te la asta. 122 00:13:15,840 --> 00:13:16,505 TATA! 123 00:13:50,605 --> 00:13:52,505 tata 124 00:14:53,305 --> 00:14:55,805 Ce vrei să călăreşti? 125 00:14:55,840 --> 00:14:57,405 Pe Calul Alb. 126 00:15:04,305 --> 00:15:07,705 Distrează-te. Salutări de la unchiul Sam. 127 00:15:33,805 --> 00:15:36,705 Ce?! 128 00:15:50,805 --> 00:15:52,805 Aşa. Aşa. 129 00:15:52,905 --> 00:15:55,005 Armata vă caută băieți. 130 00:15:55,040 --> 00:16:00,605 Ei par să creadă că ai furat niște arme de înaltă tehnologie. 131 00:16:01,305 --> 00:16:03,905 Armata modernă, nu? 132 00:16:08,305 --> 00:16:12,405 Da, suntem aici pentru acestea arme rare. 133 00:16:15,005 --> 00:16:17,905 Omule, ești prost 134 00:16:17,940 --> 00:16:21,705 Avem un jucător mare care vine să plătesc pentru ei în seara asta. 135 00:16:21,740 --> 00:16:24,305 Când află ce ai făcut-o 136 00:16:24,340 --> 00:16:26,705 din fundul tău va fi iarba creste. 137 00:16:28,005 --> 00:16:29,705 Asta a fost bine. 138 00:16:29,740 --> 00:16:32,905 Ești un urmaș lui Muhammad Ali, nu? 139 00:16:34,005 --> 00:16:35,905 Doar că nu știi jocul atât de bine. 140 00:16:38,705 --> 00:16:41,305 Acum, hai să explic situația. 141 00:16:41,340 --> 00:16:44,305 Am petrecut ultimele 36 de ore 142 00:16:44,340 --> 00:16:47,905 pufnind whisky băut rahat heroină și injectarea de calitate. 143 00:16:47,940 --> 00:16:50,405 Și VISA îmi respiră pe gât 144 00:16:50,440 --> 00:16:54,105 pentru că treaba mea de rahat nu acoperă facturile. 145 00:16:54,405 --> 00:16:55,105 acum, 146 00:16:55,140 --> 00:16:58,005 ce vreau eu Știu de la tine 147 00:16:58,040 --> 00:17:01,005 unde sunt armele 148 00:17:02,105 --> 00:17:05,005 Omule, nu avem muniție pentru ei. 149 00:17:05,505 --> 00:17:06,705 Nu vor funcționa pentru tine. 150 00:17:08,705 --> 00:17:10,805 te iubesc Chiar asa cred. 151 00:17:19,405 --> 00:17:21,505 uită-te în inima ta soldat. 152 00:17:21,540 --> 00:17:27,105 Singura modalitate de a rămâne în viață mai e să NU-mi spui unde sunt armele. 153 00:17:27,140 --> 00:17:27,705 Ați înțeles greșit? 154 00:17:28,605 --> 00:17:32,005 Ei bine, vezi? Trebuie să te torturez. 155 00:17:33,105 --> 00:17:34,805 Nu? 156 00:17:34,840 --> 00:17:36,605 Dar banca mea nu așteaptă. 157 00:17:36,640 --> 00:17:39,305 Nici eu. 158 00:17:41,805 --> 00:17:44,405 Am crezut că va fi îl torturi. 159 00:17:44,440 --> 00:17:46,605 Nu am timp de prostiile astea. 160 00:17:47,305 --> 00:17:48,705 Tine-o tot asa prietene. 161 00:18:00,605 --> 00:18:02,505 Asta e corect! Asta e corect! 162 00:18:25,505 --> 00:18:27,005 Nimeni nu s-a mișcat. 163 00:18:29,505 --> 00:18:32,105 Trebuie să fi avut o petrecere în seara asta. 164 00:18:35,105 --> 00:18:36,505 Dulce. 165 00:18:46,205 --> 00:18:48,005 Omule, asta miroase bine. 166 00:18:48,040 --> 00:18:52,205 Îmi imaginez eu sau armata ei parfumează acești bebeluși înainte de a le naște. 167 00:18:52,305 --> 00:18:57,105 Scuzați-mă, dar ce părere aveți? ce faci 168 00:18:57,140 --> 00:18:58,905 Furtul. Cum vi se pare? 169 00:18:58,940 --> 00:19:01,605 Coincidență într-adevăr asa arata. 170 00:19:01,640 --> 00:19:05,505 Dar problema este că eu furând chiar acum. 171 00:19:05,540 --> 00:19:08,905 - Noi am fost aici primii. - Oh! 172 00:19:09,105 --> 00:19:11,405 Da, dar noi suntem ei am scuipat primii. 173 00:19:11,440 --> 00:19:13,405 Uite, ia drogurile. 174 00:19:13,440 --> 00:19:16,505 Vom lua armele. Sună corect? 175 00:19:16,540 --> 00:19:22,605 Urăsc să simplific lucrurile, dar eu sunt cu mitraliera, ticălosule. 176 00:19:22,640 --> 00:19:28,105 Acesta este exact punctul meu de vedere. Tu ai o mitralieră și eu am mitraliere 177 00:19:57,105 --> 00:20:00,305 Recunosc pentru el - el este un fiu de cățea dur. 178 00:20:03,205 --> 00:20:05,405 Sunt la spital? 179 00:20:05,440 --> 00:20:06,905 Ai avut un accident. 180 00:20:06,940 --> 00:20:09,805 Ai fost în comă în timpul ultimele opt săptămâni. 181 00:20:11,405 --> 00:20:13,505 Ce sa întâmplat cu mine? 182 00:20:15,805 --> 00:20:17,405 Trebuie să te odihnești. 183 00:20:17,440 --> 00:20:19,805 Doctor! 184 00:20:19,840 --> 00:20:24,105 După tine m-am odihnit pres ultimele opt săptămâni. 185 00:20:26,405 --> 00:20:29,105 Care este ultimul ceva îți amintești? 186 00:20:31,505 --> 00:20:34,305 Mă duc acasă. 187 00:20:43,105 --> 00:20:49,905 Sora! Sora! Sora! 188 00:21:16,705 --> 00:21:19,705 Nu poți ține jos un om bun drept sergent. 189 00:21:19,740 --> 00:21:21,805 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 190 00:21:21,840 --> 00:21:22,905 Alan! 191 00:21:25,205 --> 00:21:28,005 Oamenii ăștia nu-mi spun nimic. 192 00:21:30,205 --> 00:21:33,005 Nici măcar nu mă vor lăsa să-mi văd fetița. 193 00:21:34,305 --> 00:21:35,705 Ioan. 194 00:21:36,505 --> 00:21:37,605 Alan! 195 00:21:40,705 --> 00:21:42,505 Pentru numele lui Dumnezeu, Alan 196 00:21:44,205 --> 00:21:45,805 ea este in viata nu? 197 00:21:47,605 --> 00:21:49,105 Tehnic. 198 00:22:54,405 --> 00:22:56,805 Ești avocat sau polițist? 199 00:22:56,840 --> 00:22:58,005 băiat 200 00:22:58,040 --> 00:23:01,905 Eu sunt polițistul. 201 00:23:01,940 --> 00:23:04,605 Agent federal Carl Savak. 202 00:23:04,640 --> 00:23:07,705 - Mulţumesc că nu ai luat mai mult să mă scoată afară. 203 00:23:07,740 --> 00:23:09,405 Lasă-mă să te trag. 204 00:23:09,440 --> 00:23:14,205 - Stii dansul unde el Am jucat cu procurorul 205 00:23:14,240 --> 00:23:16,005 rahat așa. 206 00:23:16,040 --> 00:23:20,605 Am făcut o grămadă de trucuri de circ, doar să credem că avem nevoie de tine 207 00:23:20,640 --> 00:23:22,205 să-l ating pe Dexter Kane. 208 00:23:22,240 --> 00:23:25,905 - O, scuze! Nu ți-am mulțumit cum trebuie. 209 00:23:25,940 --> 00:23:29,705 Multumesc la fel e timpul să te trag. 210 00:23:29,740 --> 00:23:35,505 Nu aș fi acolo dacă nu m-aș uita muniție pentru arme pe care nici nu le-a găsit. 211 00:23:35,540 --> 00:23:37,405 - Chiar așa? - Aha. 212 00:23:37,440 --> 00:23:39,305 - De ce crezi că te-am scos afară? 213 00:23:39,340 --> 00:23:42,005 - Pot să aflu cine te-a respins? 214 00:23:42,040 --> 00:23:46,805 I-ai promis arme lui Dexter Kane, pe care nu le poți livra. 215 00:23:46,840 --> 00:23:48,405 E problema ta. 216 00:23:48,440 --> 00:23:51,705 Nu mai sunt cățelul tău. 217 00:23:54,505 --> 00:23:58,005 De ce nu-mi dai banii și tu nu alegi în Mexic? 218 00:23:59,405 --> 00:24:01,605 - Mulţumesc, amigo. Păstrați restul. 219 00:24:07,305 --> 00:24:11,705 Vei fi cățelușul meu ascultător, cățelușule. esti clar? 220 00:24:11,740 --> 00:24:13,705 Nu crede asta joci Monopoly? 221 00:24:13,740 --> 00:24:16,505 Și ai un card pentru eliberare neînsoţită din închisoare. 222 00:24:16,540 --> 00:24:19,605 Ai ucis o fetiță. 223 00:24:19,640 --> 00:24:21,505 Vei face cum spun eu 224 00:24:21,540 --> 00:24:25,305 sau vei merge direct la camera de gazare. 225 00:24:25,340 --> 00:24:29,005 Este o zi frumoasă. I-a plăcut. 226 00:24:42,305 --> 00:24:44,805 Când ni se ia un copil acest mod fără sens 227 00:24:44,840 --> 00:24:46,805 nu o putem înțelege. 228 00:24:46,840 --> 00:24:48,705 Credința noastră este supusă la judecată 229 00:24:48,740 --> 00:24:52,905 dar trebuie să rămânem puternici în această nebunie. 230 00:24:52,940 --> 00:24:57,805 Și deși vrem să ne răzbunăm, trebuie să întoarcem și celălalt obraz. 231 00:24:57,840 --> 00:25:02,705 Nu ucide și el o va face a făcut dreptate. 232 00:25:16,405 --> 00:25:18,805 Domnișoară Adams, salut. John North. 233 00:25:18,840 --> 00:25:19,905 Am vorbit la telefon. 234 00:25:19,940 --> 00:25:22,205 - Da, desigur. Luați loc, domnule North. 235 00:25:22,240 --> 00:25:23,705 - Mulţumesc. 236 00:25:25,205 --> 00:25:28,005 Când am vorbit ultima oară ți-am spus 237 00:25:28,040 --> 00:25:32,005 că l-au mutat pe prizonier mi-am ucis familia aici, în Los Angeles. 238 00:25:32,040 --> 00:25:34,605 Poți să-ți dai seama ce este? ce s-a intamplat cu cazul? 239 00:25:34,640 --> 00:25:39,105 - Da. Se pare că FBI-ul este a luat custodia lui. 240 00:25:39,140 --> 00:25:42,305 Și toate informațiile pe carcasa este sigilată. 241 00:25:42,340 --> 00:25:45,605 - Sigilat? Ce înseamnă mai exact asta? 242 00:25:45,640 --> 00:25:49,805 - Sigur. Ar trebui să vorbești cu acest om - agentul Karl Savak. 243 00:25:51,505 --> 00:25:53,805 El a preluat cazul acum. 244 00:25:53,840 --> 00:25:58,505 - Mama! 245 00:25:58,540 --> 00:25:59,805 - Haide. 246 00:26:07,205 --> 00:26:08,805 Mikey, asta e rău. 247 00:26:08,840 --> 00:26:11,505 - Dar este adevărat. - Vei fi acasă la cină, nu-i așa? 248 00:26:11,540 --> 00:26:12,805 - Da, mamă. 249 00:26:12,840 --> 00:26:14,505 - Stai, stai, băiete! 250 00:26:14,540 --> 00:26:17,905 Când o vezi pe mama ta vorbind cu cineva, nu-l ignori ca și cum nu ar fi acolo. 251 00:26:17,940 --> 00:26:20,205 Acesta este sergentul North. Salută. 252 00:26:21,605 --> 00:26:23,705 - Ce fel de sergent ești? 253 00:26:24,705 --> 00:26:26,205 - Sunt în armată, fiule. 254 00:26:26,240 --> 00:26:28,305 - Ai ucis pe cineva? 255 00:26:28,340 --> 00:26:31,705 - Mihai! - Bine, mamă, plec. 256 00:26:31,740 --> 00:26:34,205 - Ar fi bine să-mi dai un sărut înainte să ieși pe ușă. 257 00:26:34,240 --> 00:26:35,705 Multumesc. 258 00:26:36,405 --> 00:26:37,405 Scuzați-mă. 259 00:26:37,440 --> 00:26:39,605 - Nu, nicio problemă. 260 00:26:39,640 --> 00:26:42,405 Trebuie să fie greu crești un copil în jur? 261 00:26:42,440 --> 00:26:46,305 - Voi fi sincer cu dumneavoastră, domnule North. Este o luptă zilnică. 262 00:26:46,340 --> 00:26:48,805 Străzile sunt un magnet pentru un băiat vârsta lui Mike. 263 00:26:48,840 --> 00:26:52,205 Are 12 ani și nu știe străzile mai rău decât orice membru al Badnei. 264 00:26:52,240 --> 00:26:54,305 - Și tatăl lui? 265 00:26:56,905 --> 00:26:58,905 - Tatăl lui? Vă rog 266 00:26:58,940 --> 00:27:01,805 Sincer, el face parte din problemă. 267 00:27:01,840 --> 00:27:04,405 - Asta e foarte rău. - Oricum, domnule North, 268 00:27:04,440 --> 00:27:08,905 ceea ce îl interesează pe agentul Savak persoana pe care o cauți – întreabă-l. 269 00:27:08,940 --> 00:27:11,505 - Bine. Cum să a ajuns la Regele Savak? 270 00:27:14,505 --> 00:27:15,805 Sergent. 271 00:27:16,205 --> 00:27:18,205 Agent Carl Savak. 272 00:27:18,705 --> 00:27:20,405 Agent Tam, Agent Clark. 273 00:27:20,505 --> 00:27:22,105 Ei bine... 274 00:27:23,105 --> 00:27:25,305 Cum te pot ajuta? 275 00:27:25,340 --> 00:27:28,105 - Familia mea a fost ucisă cu opt săptămâni în urmă 276 00:27:28,140 --> 00:27:34,805 și persoana în prezent responsabilă pentru aceasta se află sub protecția FBI. 277 00:27:34,840 --> 00:27:40,405 De asemenea, mi s-a spus să contactez un agent Karl Savak și el îmi vor oferi mai multe informații. 278 00:27:40,440 --> 00:27:42,905 - Nu pot discuta cazul. Îmi pare rău. 279 00:27:42,940 --> 00:27:45,505 - Hei! Așteptaţi un minut. 280 00:27:46,205 --> 00:27:48,105 Nu înțelegi. 281 00:27:48,140 --> 00:27:49,105 fiul lui de cățea... 282 00:27:52,005 --> 00:27:54,005 mi-am ucis sotia... 283 00:27:56,705 --> 00:27:58,405 și fetița mea. 284 00:28:00,005 --> 00:28:02,905 - Nu sunt nemiloasă. 285 00:28:03,205 --> 00:28:07,505 Această persoană este deocamdată sub protecția FBI. 286 00:28:07,540 --> 00:28:10,805 Nu pot dezvălui nicio informatie 287 00:28:10,840 --> 00:28:14,805 despre el chiar acum. 288 00:28:17,105 --> 00:28:20,505 El se află sub „protecția” FBI-ului. 289 00:28:20,540 --> 00:28:22,405 - Sarcina noastră este pentru a aplica legea. 290 00:28:22,440 --> 00:28:26,105 Uneori trebuie să ignorăm unele infracțiuni mărunte, 291 00:28:26,140 --> 00:28:27,805 pentru a le rezolva pe cele mai semnificative. 292 00:28:27,840 --> 00:28:33,405 - Nu spune uciderea soției mele și fiica mea o crimă mică? 293 00:28:33,440 --> 00:28:37,505 - Hei, ușurează-te. Mai relaxat. 294 00:28:37,540 --> 00:28:41,305 Deja acest caz este destul de complicat. 295 00:28:41,340 --> 00:28:47,305 Când un bărbat ca Dexter Kane, baronul drogurilor extrem de organizat, 296 00:28:47,340 --> 00:28:54,405 a încercat să cumpere echipament militar, aceasta este o mare îngrijorare 297 00:28:54,440 --> 00:28:56,005 pentru noi. 298 00:28:56,040 --> 00:28:59,905 - Kopeldak este în libertate, nu-i așa? 299 00:28:59,940 --> 00:29:02,605 - Asta e, sergent. 300 00:29:04,505 --> 00:29:05,805 Nu, nu este! 301 00:29:12,805 --> 00:29:16,605 Îmi vei da numele persoanei mi-a ucis familia 302 00:29:16,640 --> 00:29:19,205 - L-aş lăsa să plece. 303 00:29:19,305 --> 00:29:20,805 Imediat. 304 00:29:32,605 --> 00:29:36,105 Nu vrei să fie te tragi cu mine 305 00:29:36,140 --> 00:29:39,605 - Dimpotriva... vreau 306 00:29:47,105 --> 00:29:48,605 Heroina de calitate nu mai funcționează. 307 00:29:48,640 --> 00:29:50,905 Gunoiul s-a întors cu putere deplină, domnule Kane. 308 00:29:50,940 --> 00:29:54,505 Știu că ești conștient. că poliția au stors comerțul stradal. 309 00:29:54,540 --> 00:29:57,205 Eu sunt soluția, domnule Kane. 310 00:29:57,240 --> 00:30:01,005 Am niște heroină bună pe care nu o poți comercializa O pot transforma într-un rahat în cel mai scurt timp. 311 00:30:01,040 --> 00:30:04,805 În mod normal, nu aș veni pe aici, 312 00:30:04,840 --> 00:30:08,905 dar trebuie să călătoresc şi am nevoie de bani rapidi 313 00:30:08,940 --> 00:30:13,605 Deci unde ai fost? în ultimele două luni. 314 00:30:13,640 --> 00:30:17,105 spre est, probleme familiale. 315 00:30:18,805 --> 00:30:20,305 - Familie? 316 00:30:20,340 --> 00:30:24,205 Trebuie să-ți spun asta relațiile de familie sunt totul. 317 00:30:24,240 --> 00:30:28,105 - Nu aș putea fi mai de acord asta, domnule Kane. 318 00:30:28,205 --> 00:30:30,605 Dacă îmi dai doar un kilogram... 319 00:30:37,705 --> 00:30:39,805 - Kopeldaka era jos în parc. 320 00:31:00,505 --> 00:31:03,805 - Relaxați-vă. Nu rezista. 321 00:31:09,905 --> 00:31:11,405 Scuză-mă, ce spuneai? 322 00:31:14,005 --> 00:31:20,505 - Dacă primesc doar un kilogram de heroină O voi putea face în două în 72 de ore. 323 00:31:38,705 --> 00:31:40,705 N-aș minți despre asta. 324 00:31:48,405 --> 00:31:49,905 Multumesc. 325 00:31:58,505 --> 00:31:59,505 Hei, omule 326 00:31:59,540 --> 00:32:02,405 ce marime pantofi porti? 327 00:32:02,440 --> 00:32:04,505 - Ai grijă de dimensiunea propriei afaceri. 328 00:32:05,505 --> 00:32:08,605 - Ah! Atunci te ocupi de treaba ta 329 00:32:19,205 --> 00:32:22,005 - Nu, nu este el. 330 00:32:22,040 --> 00:32:25,005 - Dimpotrivă, el este. 331 00:32:25,040 --> 00:32:26,905 La naiba. 332 00:33:25,505 --> 00:33:28,205 Bine. Îți voi da o șansă. 333 00:33:30,305 --> 00:33:32,205 Ia-l, frate. 334 00:33:35,005 --> 00:33:37,705 Unde o iei, micuțule? 335 00:33:37,740 --> 00:33:39,405 - La Carlton's. 336 00:33:39,440 --> 00:33:41,505 - În ce autobuz te vei urca? 337 00:33:41,540 --> 00:33:43,005 -19. 338 00:33:43,040 --> 00:33:45,205 - Cu ce ​​îl vei schimba? 339 00:33:45,240 --> 00:33:47,705 - Ambalaj - două kilograme. 340 00:33:47,805 --> 00:33:51,305 - Omuleţ furiş. - Se gândea la tatăl său. 341 00:33:58,205 --> 00:34:00,905 - Vă place? - Da. 342 00:34:01,005 --> 00:34:04,205 - Ai văzut un cadavru? - Da. 343 00:34:10,005 --> 00:34:13,505 - Faceți treaba și veți fi un cadavru? 344 00:34:13,540 --> 00:34:16,705 Nu te opri nicăieri pe drum. 345 00:34:16,740 --> 00:34:19,605 - Am nevoie de ele chiar acum. 346 00:34:19,640 --> 00:34:24,405 - Le vei primi, cand te intorci cu marfa. 347 00:34:24,440 --> 00:34:27,105 - Am spus că am nevoie de ele. 348 00:34:27,140 --> 00:34:28,505 - Pentru ce esti? 349 00:34:28,540 --> 00:34:30,805 - Acum! Am nevoie de ei acum. 350 00:34:33,605 --> 00:34:35,005 - În cazul ăsta 351 00:34:36,905 --> 00:34:38,605 te voi recompensa. 352 00:34:44,405 --> 00:34:46,405 Nu strica lucrurile. 353 00:35:53,305 --> 00:35:54,705 Dar el? 354 00:35:58,605 --> 00:35:58,970 Este la fel. 355 00:35:59,005 --> 00:36:02,305 Poți s-o faci? pe gâtul cuiva? 356 00:36:02,340 --> 00:36:05,005 - Da. L-am pus deja pe gât. 357 00:36:05,040 --> 00:36:06,805 - Al cui? 358 00:36:10,005 --> 00:36:11,805 - Ce asteptari de la el? 359 00:36:11,840 --> 00:36:14,405 - Îi voi oferi o recompensă pentru contribuția la societate. 360 00:36:14,440 --> 00:36:16,305 Doar spune-mi cine este. 361 00:36:16,340 --> 00:36:19,105 - Hăi... Marcus 362 00:36:19,140 --> 00:36:21,905 este prietenul nostru. 363 00:36:21,940 --> 00:36:26,705 deci orice mesaj, ceea ce vrei să-i transmiți 364 00:36:26,740 --> 00:36:29,205 poti sa ni-l dai. 365 00:36:38,905 --> 00:36:42,305 Nu cred că vei dori mesajul pe care îl voi da lui Marcus. 366 00:36:42,340 --> 00:36:44,505 - Cred că vrem. 367 00:36:48,405 --> 00:36:49,705 - Bine. 368 00:37:16,205 --> 00:37:18,505 - Ai primit mesajul? 369 00:37:18,540 --> 00:37:20,405 - Am înţeles. 370 00:37:20,440 --> 00:37:23,205 - Unde îl pot găsi pe acest Marcus? 371 00:37:26,705 --> 00:37:28,105 BINE! BINE! 372 00:37:28,140 --> 00:37:30,505 - De unde pot lua? 373 00:37:30,540 --> 00:37:35,805 - Am venit să-l tatuez cu lacrimi și vorbea despre niște arme. 374 00:37:35,840 --> 00:37:38,505 Asta e tot ce știu. Jur. 375 00:37:38,540 --> 00:37:41,005 - Ce arme? 376 00:37:41,040 --> 00:37:44,705 - Ca armele, nu știu, arme militare? 377 00:37:44,740 --> 00:37:48,205 - Ce sunt lacrimile? 378 00:37:48,240 --> 00:37:51,805 - Adaugă unul nou de fiecare dată, când ucide pe cineva. 379 00:38:29,905 --> 00:38:33,505 - Bună John, eu sunt. Nu am găsit nimic despre acest Marcus. 380 00:38:35,005 --> 00:38:37,405 Dar agentul Savak este mult caz mai interesant 381 00:38:37,440 --> 00:38:42,205 deoarece în ciuda faptului că este unul dintre cei mai premiați oamenii din birou, el este cercetat pentru corupție. 382 00:38:42,240 --> 00:38:45,305 - Nicio surpriză mare, Alan. dar ce inseamna asta? 383 00:38:45,340 --> 00:38:48,105 - Lucrarea lui nu este curată. 384 00:38:48,140 --> 00:38:49,605 - Ascultă ce am. 385 00:38:49,640 --> 00:38:52,905 Marcus poartă un fel de echipament militar, 386 00:38:52,940 --> 00:38:55,005 iar Savak este corupt. 387 00:38:55,040 --> 00:38:57,405 Cred că tu și Marcus sunt legate într-un fel. 388 00:38:57,440 --> 00:39:00,205 Există vreo modalitate de a găsi adresa lui Savak? 389 00:39:00,240 --> 00:39:01,605 - Voi vedea ce pot face. 390 00:39:03,205 --> 00:39:17,805 - Înțeleg că te ocupi cu arme. 391 00:39:17,840 --> 00:39:21,905 - Ai înțeles greșit. cine esti tu 392 00:39:21,940 --> 00:39:23,505 - Nu este atât de important, nu? 393 00:39:23,540 --> 00:39:26,905 Ceea ce contează este ceea ce am si ce cauti? 394 00:39:30,005 --> 00:39:34,205 - După cum am spus, ai informații greșite 395 00:39:34,240 --> 00:39:39,905 Doar din curiozitate cine esti a dat informații greșite. 396 00:39:39,940 --> 00:39:42,705 Și cine ți-a dat numărul meu? - Marcus. 397 00:39:44,705 --> 00:39:48,505 OMĂ-L pe MARCUS! 398 00:39:48,605 --> 00:39:55,905 - Habar n-am despre ce este întrebarea, dar nici nu vreau să fiu nepoliticos. 399 00:39:55,940 --> 00:39:59,005 deci continua. - Aşa credeam şi eu. 400 00:39:59,040 --> 00:40:02,805 Voi fi la intersecția Hollywood-ului și Vin în 15 minute. 401 00:40:02,840 --> 00:40:04,305 Fii acolo dacă ești interesat. 402 00:40:04,340 --> 00:40:08,405 - Vin să te arestez. 403 00:40:08,440 --> 00:40:12,705 - Hei Savak, va trebui a văzut și banii. Sunt serios. 404 00:40:15,305 --> 00:40:16,705 - La naiba. 405 00:40:21,105 --> 00:40:24,205 Se pare că nu mă voi apropia. 406 00:40:28,005 --> 00:40:29,505 - Mașina dumneavoastră, domnule Savak. 407 00:40:44,205 --> 00:40:49,405 - A parcat-o aici? Ce bun îți este? 408 00:40:54,305 --> 00:40:55,805 Să mergem să-l vedem pe Dexter. 409 00:41:29,105 --> 00:41:31,605 - Standard destul de ridicat pentru un polițist. 410 00:41:49,105 --> 00:41:50,705 ticălos. 411 00:41:58,305 --> 00:42:04,305 Livrare 21 furată - Puști de asalt MPA-3 din Fort Skye. 412 00:42:04,340 --> 00:42:06,505 te-am atins. 413 00:42:08,505 --> 00:42:11,605 - A venit la mine acum două luni și mi-a spus despre niște arme 414 00:42:11,640 --> 00:42:14,605 furat dintr-o bază militară. 415 00:42:14,640 --> 00:42:16,605 Prețul lor ar fi de 100.000 de dolari. 416 00:42:16,640 --> 00:42:21,305 Ți-am dat 50000. Unde sunt armele mele? 417 00:42:21,605 --> 00:42:25,005 Au plecat - poliţişti. 418 00:42:25,040 --> 00:42:28,305 O vreau sau banii sau armele. 419 00:42:28,340 --> 00:42:33,205 Sau te poți relaxa pur și simplu și pune punga de plastic pe tine. 420 00:42:33,240 --> 00:42:36,105 - Poliția a luat și banii. 421 00:42:41,105 --> 00:42:45,105 Uite, s-ar putea să fiu polițist dar nu sunt prost 422 00:42:45,140 --> 00:42:51,305 Am spus că o să-ți aduc armele și o voi face. 423 00:42:51,340 --> 00:42:54,605 Trebuie doar să Vorbesc cu sursele mele. 424 00:42:54,640 --> 00:43:01,505 - Nu-ţi dai seama de asta doar prin mediu vei putea vorbi din nou. 425 00:43:01,540 --> 00:43:07,805 Și apoi îți voi spune cum ești gras mama fluieră în Iad. 426 00:43:12,905 --> 00:43:19,205 Destul de jocuri. Ți-am spus că o să-ți aduc armele. 427 00:43:19,240 --> 00:43:22,205 Și o pot face. 428 00:43:28,105 --> 00:43:31,805 Dar îmi va fi greu pretinde că sunt mort 429 00:43:36,905 --> 00:43:39,205 - Sergent Williams, eu sunt sergent North. 430 00:43:39,240 --> 00:43:41,005 Am sunat pentru livrare pe 21. 431 00:43:41,040 --> 00:43:42,905 - Da. 432 00:43:44,805 --> 00:43:48,005 Aceștia erau automate, automate experimentale. 433 00:43:48,040 --> 00:43:51,105 Tehnica foarte urâtă. 434 00:43:51,140 --> 00:43:54,705 - Doar armele? Și muniția? 435 00:43:54,740 --> 00:43:58,205 - Nici măcar nu erau în bază. O discrepanță tipică. 436 00:43:58,305 --> 00:44:01,505 - Dacă sunt un prototip, va fi imposibil de găsit. 437 00:44:01,540 --> 00:44:04,005 Armele sunt inutilizabile fără ele. 438 00:44:04,040 --> 00:44:08,405 - Probabil de asta am avut furtul muniție acum zece săptămâni. 439 00:44:08,440 --> 00:44:14,405 Două persoane au fost ucise în schimbul de focuri care a urmat militare. A devenit o mare mizerie. 440 00:44:14,440 --> 00:44:18,905 Ce este atât de special la ei din aceste arme? 441 00:44:35,105 --> 00:44:40,905 Sergent, haide. Trage când vrei. 442 00:45:22,605 --> 00:45:26,205 - Copilul ăsta, Mikey, nu a apărut încă. - Cum a putut să nu fi apărut? 443 00:45:26,240 --> 00:45:29,205 Ar fi trebuit să ia autobuzul. Ar fi trebuit să fie cu tine până acum. 444 00:45:29,240 --> 00:45:32,605 - Dar nu este, și nu voi face Stau mult timp cu produsul. 445 00:45:35,105 --> 00:45:41,905 - Sigur. Trebuie să fie în următorul autobuz. Calmează-te și sună-mă când vii. 446 00:45:41,940 --> 00:45:44,005 - Dexter se va speria. - Da. 447 00:45:58,505 --> 00:46:02,305 - Nu lucrezi pentru niciun Dexter. - Ce este asta? 448 00:46:02,340 --> 00:46:05,205 - Uau, lasă-mă să-l ating. 449 00:46:05,240 --> 00:46:10,505 - Asta e o adevărată droguri, omule. 450 00:46:10,540 --> 00:46:14,005 - Dar asta? - E cool. 451 00:46:16,705 --> 00:46:20,205 - Pentru ce te uiți la mine? - Ia-o ușor, e polițist. 452 00:46:20,240 --> 00:46:22,805 - Chiar dacă este Spider-Man, îl voi lovi cu piciorul. 453 00:46:23,905 --> 00:46:27,605 - Trebuie să merg la antrenament. - Ne vedem mai târziu. 454 00:47:11,505 --> 00:47:17,405 - Și prostul ăsta mi se deschide. Și eu fac M-am dat jos skateboard-ul și i-am spus jocul. 455 00:47:21,405 --> 00:47:22,705 La ce te uiți? 456 00:47:27,505 --> 00:47:30,105 Am spus la ce naiba te uiți. 457 00:47:32,305 --> 00:47:34,805 - Te distrezi. - Eşti mort, puştiule. 458 00:47:35,205 --> 00:47:38,105 - Calma. Nu te voi răni. 459 00:47:38,140 --> 00:47:39,805 Vreau doar să vă întreb câteva lucruri. 460 00:47:42,705 --> 00:47:45,405 - Dă-mi-o înapoi! - Ți-am spus să te calmezi. 461 00:47:45,440 --> 00:47:48,505 - Acesta este ghiozdanul meu de școală. 462 00:47:48,540 --> 00:47:50,805 - Bine, să verificăm atunci. 463 00:47:54,705 --> 00:47:57,505 Acest kilogram este grozav. Este pentru clasa de chimie? 464 00:48:15,205 --> 00:48:18,305 - Fiul lui de căţea. 465 00:48:51,005 --> 00:48:52,905 - Cine s-a întors? 466 00:49:01,905 --> 00:49:05,005 - Oricum, ai spus că mi-o vei da geanta înapoi. 467 00:49:06,005 --> 00:49:08,105 - Desigur. Iată-o. 468 00:49:12,505 --> 00:49:15,405 - Nu totul este înăuntru. 469 00:49:15,440 --> 00:49:17,205 - Știu. 470 00:49:17,240 --> 00:49:20,205 Cât de bine știi pe străzi, Mikey? 471 00:49:20,240 --> 00:49:22,605 - Foarte bun. Şi ce dacă? 472 00:49:22,640 --> 00:49:26,205 - Poți să renunți la un zvon? Repede. 473 00:49:26,240 --> 00:49:27,905 - Da. Şi? 474 00:49:27,940 --> 00:49:31,405 - Ai vrut rucsacul, nu-i așa? 475 00:50:24,305 --> 00:50:25,805 - Tu ești Mikey? 476 00:50:29,905 --> 00:50:31,305 - Pot fi. 477 00:50:31,340 --> 00:50:33,105 - Perfect. Trebuie să vorbim. 478 00:50:33,140 --> 00:50:35,605 - Pot vorbi și eu aici. 479 00:50:36,305 --> 00:50:41,905 - Se zvonește că te muți cu un tip din armată unde avea cartușe pe care le căutăm. 480 00:50:46,205 --> 00:50:50,805 - Așa, așa. te pot ajuta S-ar putea să nu te ajut 481 00:50:50,840 --> 00:50:54,605 Și poate că tipul ăsta are ceva vreau si eu. 482 00:51:29,105 --> 00:51:30,605 - Eşti norocos. 483 00:51:33,905 --> 00:51:36,105 - Ciudat, nu știu ma simt norocos 484 00:51:50,405 --> 00:51:53,405 - Geanta mea. În portbagaj Este pe mașina ta, nu-i așa? 485 00:51:53,440 --> 00:51:54,405 - Este posibil. 486 00:51:58,005 --> 00:52:06,705 - Oricum. Am răspândit vestea despre aceste cartușe. 487 00:52:06,740 --> 00:52:08,305 - Și? 488 00:52:10,705 --> 00:52:14,405 - Niște tipi au venit la plajă aseară. 489 00:52:22,605 --> 00:52:25,605 - Chiar ai cartușele? - Nu. 490 00:52:25,640 --> 00:52:28,605 - Și de ce m-ai făcut să spun că le ai? 491 00:52:28,640 --> 00:52:32,205 - Ca să ajungă la arme, cel care le caut si eu. 492 00:52:32,240 --> 00:52:35,605 Eu ii gasesc primul si el vine la mine 493 00:52:46,205 --> 00:52:50,405 Ești sigur că acesta este locul? - Da, este. 494 00:52:50,440 --> 00:52:51,905 - Așteaptă aici. 495 00:53:14,305 --> 00:53:16,805 - Nu-ți face griji, intră! 496 00:53:28,105 --> 00:53:29,305 - Mama lui. 497 00:53:29,340 --> 00:53:30,805 - Ce ai în geantă? 498 00:53:37,105 --> 00:53:39,305 - Ce ai de gând să faci? cu armele, băieți. 499 00:53:39,340 --> 00:53:41,205 - Voi prelua orașul, frate. 500 00:53:41,240 --> 00:53:43,605 Ești obișnuit să folosești violența? - Nu. 501 00:53:43,640 --> 00:53:46,105 Eu doar o previn. 502 00:53:46,140 --> 00:53:48,005 - Ce... Nu e muniţia. 503 00:53:52,305 --> 00:53:55,505 - Fă ceva în privinţa asta. - Un moment. 504 00:53:59,805 --> 00:54:03,505 - Ambulanţă. Sunt la 203 Rose Street. 505 00:54:03,540 --> 00:54:05,405 am nevoie de ei... 506 00:54:06,305 --> 00:54:08,605 cinci ambulanțe. 507 00:54:42,005 --> 00:54:44,105 - La naiba. 508 00:55:12,005 --> 00:55:13,905 Unde ai învățat toate aceste trucuri? 509 00:55:16,405 --> 00:55:18,205 - Din locuri diferite. 510 00:55:20,005 --> 00:55:22,205 - Mă poți învăța? 511 00:55:22,240 --> 00:55:25,922 Pentru ce este? 512 00:55:25,957 --> 00:55:29,605 - A da cu piciorul pe cineva. 513 00:55:29,705 --> 00:55:31,705 - Atunci cu siguranță nu te voi învăța. 514 00:55:31,740 --> 00:55:34,605 Îl vei folosi împotriva asta băiatul de ieri 515 00:55:34,640 --> 00:55:38,205 - Nu, nu am nevoie pentru el. îl voi omorî. 516 00:55:41,005 --> 00:55:43,805 - Ascultă, Mikey, ai 12 ani. 517 00:55:45,505 --> 00:55:48,405 Nu ești îngrijorat de închisoare? - De aceea? 518 00:55:48,440 --> 00:55:50,505 Nu sunt destul de mare. 519 00:55:50,540 --> 00:55:52,905 - Ai răspunsuri pregătite pentru toate. 520 00:55:58,505 --> 00:56:02,705 Ce va face uciderea? Îți va aduce prietenul înapoi? 521 00:56:02,740 --> 00:56:05,405 Mă voi simți mai bine. 522 00:56:05,440 --> 00:56:08,605 Asta voi realiza. 523 00:56:08,640 --> 00:56:12,305 Uită-l. Nu. 524 00:56:12,340 --> 00:56:15,105 - De ce nu? Tu o faci. 525 00:56:15,140 --> 00:56:17,805 - Nu, Mikey, e diferit. 526 00:56:17,840 --> 00:56:21,105 Asta crezi că fac? dau cu piciorul în fund. 527 00:56:21,140 --> 00:56:25,505 - Nu știu. De ce nu-mi spui ce faci. 528 00:56:25,540 --> 00:56:29,705 - Caut pe cineva. 529 00:56:29,740 --> 00:56:32,805 - Și ce vei face când îl vei găsi? 530 00:56:38,605 --> 00:56:40,105 - E treaba mea. 531 00:56:40,140 --> 00:56:41,805 - Bine. 532 00:56:46,005 --> 00:56:47,505 Am nevoie de lucrurile mele. 533 00:56:50,405 --> 00:56:51,805 - Experiență bună. 534 00:56:51,840 --> 00:56:55,205 - Uite, nu voi ucide pe nimeni. 535 00:56:55,240 --> 00:56:57,905 - Pentru ce este arma? - Pentru autoapărare. 536 00:56:57,940 --> 00:57:00,205 - Mikey, te voi proteja. 537 00:57:00,240 --> 00:57:03,405 - Nu vei putea proteja nimic. 538 00:57:03,440 --> 00:57:09,205 Băiatul care l-a ucis pe Ricky o să mă omoare și pe mine. 539 00:57:09,240 --> 00:57:13,105 Și nu poți schimba nimic situatia frate. 540 00:57:23,405 --> 00:57:26,405 - Uite, Mikey, eu nu sunt tatăl tău, 541 00:57:26,440 --> 00:57:29,205 Nu-ți voi strica viața sau să te judece. 542 00:57:29,240 --> 00:57:32,605 - Bine. 543 00:57:48,505 --> 00:57:49,405 -Mame! 544 00:58:01,605 --> 00:58:02,905 - Cine se joacă? 545 00:58:02,940 --> 00:58:05,005 - Procurori împotriva FBI. 546 00:58:06,905 --> 00:58:09,205 - Bine ai revenit echipa câștigătoare, cățeluș. 547 00:58:10,605 --> 00:58:13,905 - Omule, ai ieșit din minți. Este o adunare de polițiști aici. 548 00:58:14,805 --> 00:58:16,105 - Playoff-uri. 549 00:58:16,140 --> 00:58:17,805 - Procurorii sunt buni. 550 00:58:17,840 --> 00:58:20,005 Am văzut-o bine. 551 00:58:20,040 --> 00:58:26,205 Spune-mi când văd o roșcată nenorocitul care mi-a furat armele. 552 00:58:26,240 --> 00:58:29,605 - Nu există. Cineva a mânjit-o. 553 00:58:33,005 --> 00:58:36,005 - Nu mai încerci să mă încurci din nou, cățelușule? 554 00:58:36,040 --> 00:58:37,405 - Nu. 555 00:58:37,440 --> 00:58:40,705 Se spune că a fost Dexter Kane din cauza armelor. 556 00:58:40,740 --> 00:58:42,005 - Prostii. 557 00:58:45,005 --> 00:58:53,605 Dacă ar fi fost el, le-ar fi avut primul dacă n-ar fi văzut nimic, ar fi fost morți 558 00:59:03,405 --> 00:59:05,205 - Asta se spune. 559 00:59:24,005 --> 00:59:25,905 - Îți amintești de mine, ticălosule? 560 00:59:25,940 --> 00:59:28,705 Mi-a furat armele acum două luni. 561 00:59:28,740 --> 00:59:33,805 Deci cine are armele mele. 562 00:59:33,840 --> 00:59:35,705 Mănâncă-mi pula. 563 00:59:35,740 --> 00:59:39,005 Serios? 564 00:59:40,405 --> 00:59:42,505 - Ce soldat era. 565 00:59:42,540 --> 00:59:44,605 - Ce vrei să spui „unii militari”? 566 00:59:44,640 --> 00:59:48,805 O singură persoană. Acest lucru este imposibil. 567 00:59:48,840 --> 00:59:53,405 - Îți spun adevărul. Mută-te cu un copil - Mikey este cineva. 568 00:59:53,440 --> 00:59:55,005 - Chiar așa? 569 00:59:56,005 --> 01:00:01,905 Atunci permiteți-mi să vă prezint conceptul de Iad. 570 01:00:45,805 --> 01:00:47,705 - Bine, ușurează-te. 571 01:00:54,605 --> 01:00:56,205 - Ar fi bine să-l bagi înăuntru. 572 01:01:29,505 --> 01:01:32,305 - Eu nu mă supăr. Nu îndrăzni. 573 01:01:38,205 --> 01:01:39,905 - Savak, asta nu e bine deloc. 574 01:01:39,940 --> 01:01:42,105 - Taci și bucură-te că nu ești tu. 575 01:01:42,140 --> 01:01:44,005 - Savak! 576 01:01:52,705 --> 01:01:58,505 - Acum spune-mi unde este prietenul tău 577 01:02:00,805 --> 01:02:02,605 - La ce naiba te uiți? 578 01:02:06,305 --> 01:02:07,905 - Cum este India? - Buna ziua. 579 01:02:12,805 --> 01:02:14,005 domnule Nord. 580 01:02:16,005 --> 01:02:17,605 Ce faci pe scara mea? 581 01:02:20,405 --> 01:02:22,405 esti ok 582 01:02:22,440 --> 01:02:24,205 - Da. Desigur. 583 01:02:27,105 --> 01:02:28,305 Nu. 584 01:02:29,205 --> 01:02:31,505 - Am înțeles, domnule North. 585 01:02:34,105 --> 01:02:38,405 Înțeleg cum e să trăiești cu durere în fiecare zi. 586 01:02:43,605 --> 01:02:45,505 Serios? 587 01:02:46,305 --> 01:02:52,605 - Băiatul meu se comportă ca un bătăuş, dar nu este. Aseară când a ajuns acasă 588 01:02:52,640 --> 01:02:55,105 Am știut imediat că se întâmplă ceva. 589 01:02:55,140 --> 01:02:59,005 Dar nu voi înțelege ce. 590 01:02:59,040 --> 01:03:02,705 Adevărul este că într-o noapte nu va mai veni acasă. 591 01:03:02,740 --> 01:03:06,905 Și atunci nu voi ști ce s-a întâmplat exact. 592 01:03:06,940 --> 01:03:10,205 Cu asta trăiesc în fiecare zi. 593 01:03:34,605 --> 01:03:37,705 - Te simți bine? Este totul în regulă? 594 01:03:48,205 --> 01:03:50,405 Se pare că nu. 595 01:03:50,440 --> 01:03:56,705 Uite, Mikey, îți datorez scuze. 596 01:03:58,705 --> 01:04:00,705 pentru care m-am amestecat cu tine în aceste chestiuni. 597 01:04:00,740 --> 01:04:02,705 Nu mă gândeam la tine, prietene. 598 01:04:02,740 --> 01:04:03,705 Nu mă gândeam la nimeni. 599 01:04:08,605 --> 01:04:10,105 În afară de tine. 600 01:04:12,105 --> 01:04:13,705 Și ce am vrut. 601 01:04:15,805 --> 01:04:17,805 - Știu unde este tipul ăsta. 602 01:04:17,840 --> 01:04:18,805 - OMS? 603 01:04:18,840 --> 01:04:23,305 - Bărbatul cu liliac în jurul gâtului. 604 01:04:27,105 --> 01:04:28,505 Marcus. 605 01:05:05,005 --> 01:05:08,105 *Caut un mascul alb pe nume Marcus* *care este ultimul lucru pe care ti-l amintesti* 606 01:05:08,140 --> 01:05:10,005 *Trebuie să ai o ultimă dorință, băiete* 607 01:05:09,405 --> 01:05:16,605 *Această persoană nu poate fi sub protectie federala* 608 01:05:16,640 --> 01:05:18,705 *Savak este implicat cumva* 609 01:05:18,740 --> 01:05:21,905 *Transport 21 - automate... * 610 01:05:22,005 --> 01:05:25,305 *... liliac pe gât... * 611 01:05:25,340 --> 01:05:27,105 *... și când îl găsești... * 612 01:05:27,140 --> 01:05:30,905 *... o lacrimă pentru fiecare ucis... * 613 01:05:30,940 --> 01:05:32,705 *tata* 614 01:05:48,005 --> 01:05:49,905 - Acesta trebuie să fie băiatul tău. 615 01:05:55,605 --> 01:05:56,705 Este în clădire 616 01:06:18,305 --> 01:06:19,805 - Pistoale. 617 01:06:31,505 --> 01:06:33,805 Nu pot să cred. 618 01:06:49,305 --> 01:06:51,105 - Voi număra până la trei. 619 01:06:51,140 --> 01:06:55,605 Cine vrea poate pleca. 620 01:06:55,640 --> 01:06:58,905 Și cine nu 621 01:06:58,940 --> 01:06:59,905 va suferi. 622 01:06:59,940 --> 01:07:04,805 - Ce? Cine este ticălosul ăsta? 623 01:07:04,840 --> 01:07:07,605 Unde sunt armele? 624 01:07:07,640 --> 01:07:10,105 1... 625 01:07:10,205 --> 01:07:16,005 - Ai fost. Ai pironit-o pe aia nenorocit cu părul roșu. 626 01:07:16,040 --> 01:07:18,205 ...2... 627 01:07:25,805 --> 01:07:27,205 - Ce? 628 01:07:27,240 --> 01:07:31,005 Îl vrei. 629 01:07:36,905 --> 01:07:39,905 Vrei să-l omori. 630 01:07:56,305 --> 01:07:58,605 Să le facem loc. 631 01:07:58,640 --> 01:08:00,205 - Și din nou? 632 01:08:10,005 --> 01:08:12,405 - Nici nu-ți amintești, nu-i așa? 633 01:08:18,505 --> 01:08:21,005 Mi-a ucis soția... 634 01:08:25,805 --> 01:08:28,705 ... mi-a ucis copilul. 635 01:08:40,905 --> 01:08:42,705 - Salută-ți soția și copilul pentru mine. 636 01:08:48,205 --> 01:08:51,205 Te avertizez, fiule de cățea cei de afară sunt polițiști. 637 01:09:02,505 --> 01:09:06,805 - Corpul de pompieri. 638 01:09:06,840 --> 01:09:08,505 - Lasă-mă să te trag. 639 01:09:40,205 --> 01:09:41,705 - Încetează, nu. 640 01:09:41,740 --> 01:09:43,905 Nu! 641 01:10:02,105 --> 01:10:03,905 - Mikey, distrează-te. 642 01:10:03,940 --> 01:10:05,605 Imediat. 643 01:10:08,105 --> 01:10:11,305 Mikey, ți-am spus să pleci. Pleacă de aici. 644 01:10:11,340 --> 01:10:26,905 *Ce vei face când îl vei găsi?* 645 01:10:46,205 --> 01:10:50,005 - Pentru numele lui Dumnezeu, North, ești jalnic. 646 01:10:50,040 --> 01:10:55,805 Acum ar trebui să-l împușc. Ce enervare. 647 01:11:03,905 --> 01:11:05,405 Oh da! 648 01:11:09,405 --> 01:11:13,605 O să ucid o mulțime de pizza cu această piatră. 649 01:11:13,640 --> 01:11:17,805 Hei copile, mulțumesc pentru ajutor. 650 01:11:17,840 --> 01:11:21,005 Va recomand pentru premiare. 651 01:11:21,040 --> 01:11:25,005 Și acum, sergent, e timpul 652 01:11:25,040 --> 01:11:28,205 pentru clasa întâi sofisticată. 653 01:11:40,905 --> 01:11:43,205 ce faci - Îl frec. 654 01:11:43,240 --> 01:11:44,805 - Îl freci? 655 01:11:44,840 --> 01:11:48,105 Nu ești nebun? 656 01:11:48,140 --> 01:11:50,805 Ce a făcut ca să merite? 657 01:11:50,840 --> 01:11:54,005 - Ce faci? 658 01:11:54,040 --> 01:11:57,005 - Ești o pacoste, știi asta? 659 01:11:57,040 --> 01:12:02,505 Da, tu. Oamenii ca tine mă sperie. 660 01:12:04,405 --> 01:12:06,505 - Ce vom face cu el? 661 01:12:06,540 --> 01:12:08,905 - Pune-l în mașină. 662 01:12:28,105 --> 01:12:32,405 - Am avut niște complicații, dar promit, pentru a returna marfa domnului Kane. 663 01:12:35,405 --> 01:12:39,405 Oprește-te, omul meu o va primi până mâine. Încă doar 24 de ore. 664 01:12:39,440 --> 01:12:41,805 Dacă nu-l am până atunci, poți să mă bati. 665 01:12:46,705 --> 01:12:48,505 - Mâine vine repede. 666 01:13:16,205 --> 01:13:18,005 - Acte de identitate. 667 01:13:22,705 --> 01:13:27,305 Luther Kane. Vreo legătură cu Dexter Kane? 668 01:13:27,340 --> 01:13:32,105 - Da, el este fratele meu. Dar nu-mi pasă cu chestii de genul ăsta, sunt contabil. 669 01:13:32,140 --> 01:13:34,305 - Sigur. 670 01:13:34,340 --> 01:13:36,905 - Atunci de ce m-ai oprit? 671 01:13:36,940 --> 01:13:39,305 - Vezi tu, munca este acolo... 672 01:13:39,340 --> 01:13:42,305 că este ilegal să călări mort. 673 01:13:59,605 --> 01:14:01,805 - Dexter Kane l-a atins pe Marcus. 674 01:14:06,405 --> 01:14:09,005 - Scuze, Mikey. 675 01:14:09,040 --> 01:14:14,205 - E vina mea, dar trebuie Iau produsul inapoi si il returnez. 676 01:14:15,305 --> 01:14:18,805 - Ai venit să ceri ajutor? 677 01:14:18,840 --> 01:14:21,505 Mi-a împușcat soția. 678 01:14:21,540 --> 01:14:26,705 Mi-a ucis fetița. 679 01:14:26,740 --> 01:14:36,905 - Mă vor ucide și pe mine. Nu voi reuși o săptămână dacă nu-i returnez medicamentele lui Kane. 680 01:14:36,940 --> 01:14:42,305 Acum înțeleg de ce nu poți ajuți Doar uită-l. 681 01:14:42,340 --> 01:14:46,305 - Mikey, stai. 682 01:14:46,340 --> 01:14:49,705 Haide. 683 01:14:49,740 --> 01:14:56,305 Ei nu mă pot ține mai mult de 24 de ore. 684 01:14:56,340 --> 01:14:58,905 daca ma astepti 685 01:14:58,940 --> 01:15:04,105 te voi ajuta 686 01:15:07,005 --> 01:15:10,905 - Într-una pe Pacific și Washington. 687 01:15:10,940 --> 01:15:13,905 - Bine. 688 01:15:48,705 --> 01:15:51,105 - Fratele lui a fost ucis aseară. 689 01:15:51,140 --> 01:15:53,405 Poliţişti. 690 01:15:53,440 --> 01:15:56,505 - Îmi pare foarte rău. 691 01:15:56,540 --> 01:16:02,005 - Nu e bine dispus. 692 01:16:06,305 --> 01:16:09,505 - Dă-i lui Dixter armele și colegii mei credincioși. 693 01:16:09,540 --> 01:16:18,205 Munția este un cadou. 694 01:16:18,240 --> 01:16:27,105 Dar cred că îmi datorezi niște bani. 695 01:16:27,205 --> 01:16:30,605 Acum nu este momentul. 696 01:16:30,640 --> 01:16:36,805 - Și eu sunt o ființă umană și simt simpatie 697 01:16:36,840 --> 01:16:42,705 dar când vine vorba de bani, nu mă relaxez și nu-mi pun eu însumi o pungă de plastic pe cap. 698 01:16:42,740 --> 01:16:46,005 50.000 USD 699 01:17:22,805 --> 01:17:25,505 - Presupun că vrei banii. 700 01:17:34,605 --> 01:17:41,405 Am auzit că astăzi este ultima zi a ta campionat. Mai joci pentru echipa ta? 701 01:17:41,440 --> 01:17:46,805 - Nu știam că ești interesat din baseball. 702 01:17:46,840 --> 01:17:49,405 - Nu sunt interesat. 703 01:17:58,605 --> 01:18:00,305 - Savak! 704 01:18:00,340 --> 01:18:04,105 Savak! 705 01:18:30,105 --> 01:18:32,905 - L-ai notat? Hai să ne jucăm. 706 01:18:32,940 --> 01:18:36,205 - Ar merge mai bine. 707 01:18:41,805 --> 01:18:48,705 De unde știi că Dexter va lua momeala? - Crede că poliția i-a ucis fratele. 708 01:19:00,205 --> 01:19:03,205 - Hai să mergem, dragă. Unchiul Sam te vrea. 709 01:19:03,240 --> 01:19:05,105 - Ce? 710 01:19:05,140 --> 01:19:08,005 Ar fi trebuit să mă eliberezi azi. 711 01:19:08,040 --> 01:19:12,805 - Am aflat ieri, amintirea ta este distrusă armă ilegală în portbagaj. 712 01:19:12,840 --> 01:19:14,405 Ai încălcat legea. 713 01:19:14,440 --> 01:19:20,205 - Procuratura crede asta cu amprentele tale și mărturia noastră impecabilă 714 01:19:20,240 --> 01:19:25,705 vei fi condamnat, cu excepția posesiei, dar şi pentru comerţ. 715 01:19:25,740 --> 01:19:27,705 Nu este grozav? 716 01:19:27,740 --> 01:19:29,505 - Nu înţelegi. 717 01:19:29,540 --> 01:19:32,205 Mă așteaptă afară. 718 01:19:32,240 --> 01:19:37,005 - Nici o problemă. Atata timp cat asteapta 20 de ani. 719 01:19:37,040 --> 01:19:39,705 - Sau 15 dacă te comporți bine. 720 01:20:15,905 --> 01:20:19,705 - Ți-am spus că mâine vine repede. Acum trebuie să-l vezi pe domnul Kane. 721 01:20:19,740 --> 01:20:24,605 - Omul meu va veni cu marfa, este doar puțin târziu. 722 01:20:24,640 --> 01:20:26,705 Se va arăta. Ajunge, frate. 723 01:20:26,740 --> 01:20:33,005 - A spus 2:30, dacă nu e aici până atunci, punem punga de plastic pe tine. 724 01:20:34,605 --> 01:20:37,905 - Oh, băieți, chiar ar trebui M-am dus la toaletă. 725 01:20:37,940 --> 01:20:40,605 Aici este toaleta. 726 01:20:59,605 --> 01:21:01,805 - Ce? 727 01:21:01,840 --> 01:21:03,705 - Nu pot ajunge la mâini. 728 01:21:03,740 --> 01:21:06,505 - Eşti nebun? 729 01:21:06,540 --> 01:21:09,305 - Nu e nimeni prin preajmă. 730 01:21:09,340 --> 01:21:15,105 - În nici un caz. - Nu trebuie să o ţii 731 01:21:15,140 --> 01:21:18,705 doar scoate-l afară. Folosește-ți cravata. 732 01:21:31,305 --> 01:21:36,205 Uneori se strecoară spre dreapta. 733 01:21:36,305 --> 01:21:40,805 Dacă mă gândesc bine, este un loc de muncă pentru ambele mâini. 734 01:21:43,705 --> 01:21:45,105 Un bluff ușor. 735 01:22:40,805 --> 01:22:42,105 Ce mai faci, ofițer de poliție? 736 01:22:42,140 --> 01:22:43,905 - Hei! 737 01:22:45,205 --> 01:22:46,905 Ce crezi că faci. 738 01:22:46,940 --> 01:22:50,005 Prinde-l pe acesta. 739 01:23:34,805 --> 01:23:37,205 - Îmi pare rău pentru fratele tău, domnule Kane. 740 01:24:03,405 --> 01:24:08,405 - Polițiștii l-au ucis pe fratele lui Dexter. Să omorâm niște polițiști. 741 01:25:38,405 --> 01:25:41,505 - Aruncă-ți armele, ești arestat. - Ce mai... 742 01:25:41,540 --> 01:25:45,505 - Cartușe Halo. Mișcă-te și ești mort. 743 01:26:16,405 --> 01:26:21,705 - Hai băieţi... Domnule Kane. Nu mă poți ucide pentru o liră urât mirositoare. 744 01:26:21,740 --> 01:26:25,305 Să spargi ceva pentru mine... înțeleg asta. 745 01:27:19,005 --> 01:27:21,105 - Salvat în ultimul moment. 746 01:27:27,905 --> 01:27:28,905 Pot fi. 747 01:27:50,605 --> 01:27:51,905 - La naiba. 748 01:27:56,305 --> 01:27:58,205 34. 749 01:27:59,505 --> 01:28:04,405 34! - Acceptat data de 34. 750 01:28:04,440 --> 01:28:06,905 - Am nevoie de adresa lui Dexter Kane. 751 01:28:14,705 --> 01:28:19,005 - Ce vă pasă dacă acest nenorocit moare. 752 01:28:25,405 --> 01:28:29,905 Otravă de șoarece. - Oh, domnule Kane, credeți-mă că... 753 01:28:35,305 --> 01:28:38,205 M-am gândit la asta. Ești mort, ticălosule. 754 01:28:38,240 --> 01:28:43,105 - Nu înainte să cânte cel gras, cățelușule. 755 01:28:54,705 --> 01:28:56,605 Și în acest caz, eu sunt cel gras. 756 01:28:56,640 --> 01:28:58,205 Aruncă-l. 757 01:29:16,705 --> 01:29:24,605 Ai fost arestat pentru că ai cumpărat o armă ilegală și uciderea ofițerilor de poliție. 758 01:29:30,805 --> 01:29:33,205 Și asta pentru a rezista arestării. 759 01:29:44,705 --> 01:29:46,505 Știi ce spun ei? 760 01:29:46,540 --> 01:29:50,205 Cățeii morți nu alungă mingi. 761 01:29:50,240 --> 01:29:53,805 - Ajunge, Savak. 762 01:29:53,840 --> 01:29:59,305 - Cu mortul... oricum. 763 01:30:07,605 --> 01:30:11,005 Nu sunt chiar un ucigaș de copii, copil. 764 01:30:11,040 --> 01:30:14,605 De aceea l-am folosit pe Marcus. 765 01:30:14,640 --> 01:30:21,205 Dar nu mai este foarte de încredere, deci nu o lua personal. 766 01:30:21,240 --> 01:30:23,605 - Interesant cum au ieșit lucrurile. 767 01:30:23,640 --> 01:30:26,005 Nu, Savak? 768 01:30:28,805 --> 01:30:30,305 Acolo este. 769 01:30:35,005 --> 01:30:38,005 Iată persoana responsabilă de deces familiei mele. 770 01:30:38,040 --> 01:30:42,105 Marcus a fost doar pistolul în mână. 771 01:30:42,140 --> 01:30:43,605 - Ei bine, soldat 772 01:30:43,640 --> 01:30:47,905 aceasta este o întreagă dezbatere filozofică. 773 01:30:47,940 --> 01:30:53,405 Suntem într-o situație destul de complicată. 774 01:30:53,440 --> 01:31:01,405 Îmi împuști... împușc copilul 775 01:31:01,440 --> 01:31:06,305 - Nu cred 776 01:31:06,340 --> 01:31:09,705 pentru că după separarea capului din corpul tău 777 01:31:09,740 --> 01:31:13,305 nu vei împușca pe nimeni, Savak. 778 01:31:18,105 --> 01:31:19,505 - Chiar așa? 779 01:31:26,405 --> 01:31:27,605 Fă-o. 780 01:31:30,105 --> 01:31:31,205 Haide. 781 01:31:42,205 --> 01:31:44,605 Un soldat inteligent. 782 01:31:46,305 --> 01:31:47,705 vezi 783 01:31:47,740 --> 01:31:51,305 nici măcar „Smith și Wesson” nu dă garanta că va fi. 784 01:33:04,505 --> 01:33:06,605 aterizare, fiu de cățea 785 01:33:20,805 --> 01:33:23,205 Simt mirosul de răzbunare, John. 786 01:33:23,240 --> 01:33:25,205 John era, nu-i așa? 787 01:33:25,240 --> 01:33:28,505 Îți plăcea să numeri. 788 01:33:28,540 --> 01:33:31,705 Acum voi număra, John. 789 01:33:31,740 --> 01:33:34,905 Îți dau până la 3 790 01:33:34,940 --> 01:33:38,405 iar dacă nu te văd 791 01:33:38,440 --> 01:33:44,205 Îi voi arunca în aer capul copilului si nu vei putea sa faci nimic. 792 01:33:44,240 --> 01:33:47,405 Deci haide John. 793 01:33:47,440 --> 01:33:50,105 1... 794 01:33:53,005 --> 01:33:54,305 2... 795 01:33:54,340 --> 01:33:57,605 Nu mă provoca. 796 01:34:00,205 --> 01:34:02,005 2,5... 797 01:34:02,040 --> 01:34:05,105 Depinde de tine, North. 798 01:34:05,140 --> 01:34:07,305 3. 799 01:34:10,905 --> 01:34:12,405 Mike, vino aici. 800 01:34:12,440 --> 01:34:13,605 Dă-mi mâna ta. 801 01:34:13,640 --> 01:34:15,005 Te vreau să pleci de aici. 802 01:34:15,040 --> 01:34:19,505 - Vino și tu. - Ți-am spus să dispari. 803 01:34:25,105 --> 01:34:29,905 - N-ai putut-o opri susținerea vieții, nu? 804 01:34:35,605 --> 01:34:36,905 Corect? 805 01:34:38,305 --> 01:34:39,405 - Bastard. 806 01:36:43,705 --> 01:36:47,905 - Ultimul punct și câștig. - Nu am auzit niciodată de un joc câștigat cu doar un punct. 807 01:36:47,940 --> 01:36:49,705 Dă-mi mingea și îți voi arăta cum se face. 808 01:36:49,740 --> 01:36:52,205 - În regulă. 809 01:36:54,305 --> 01:36:58,505 - Te mai joci cu mine? Nu ar fi trebuit să-l pun pe acela. 810 01:36:58,540 --> 01:37:00,805 Haide. 811 01:37:00,840 --> 01:37:02,805 - Trebuie să te învăț totul? 812 01:37:06,005 --> 01:37:10,805 - Asta a fost bine. Dar nu pierd pentru că mingea este a mea. 813 01:37:10,840 --> 01:37:12,805 ai inteles? 814 01:37:15,005 --> 01:37:17,205 - Mai este un joc de jucat. 815 01:37:17,240 --> 01:37:19,005 încă unul.