1 00:03:11,537 --> 00:03:12,969 Timp! 2 00:03:14,569 --> 00:03:15,602 tati! 3 00:03:20,913 --> 00:03:21,951 Hei! 4 00:03:23,707 --> 00:03:25,626 Deci cum am procedat? 5 00:03:25,769 --> 00:03:27,903 Ai făcut bine. Vedea? 6 00:03:30,005 --> 00:03:31,304 M-am descurcat grozav. 7 00:03:32,773 --> 00:03:34,997 - Buna ziua! - Buna ziua! 8 00:03:35,136 --> 00:03:37,036 Marianne! 9 00:03:53,039 --> 00:03:56,609 Crezi că mama o va lăsa ma intorc weekendul viitor? 10 00:03:56,739 --> 00:03:57,975 Nu știu. 11 00:03:58,105 --> 00:04:00,642 Cu siguranță nu putea strica să întreb. 12 00:04:00,803 --> 00:04:02,242 Întrebați cu siguranță. 13 00:04:02,372 --> 00:04:03,626 Da. 14 00:04:05,791 --> 00:04:08,176 Uite, uite, uite. Vezi șoimul ăla? 15 00:04:09,086 --> 00:04:11,501 Wow. Nu-i așa? 16 00:04:17,239 --> 00:04:18,838 Asta-i frumoasă. 17 00:04:22,304 --> 00:04:25,771 Crezi că tu și mama? se vor mai întoarce vreodată împreună? 18 00:04:31,037 --> 00:04:33,941 Știi ceva, iubito? 19 00:04:34,071 --> 00:04:37,674 Mami și tati iubesc pe fiecare altele foarte, foarte mult. 20 00:04:37,804 --> 00:04:42,007 Și te iubim foarte, foarte mult. 21 00:04:42,137 --> 00:04:43,380 Avem doar câteva lucruri de rezolvat. 22 00:04:43,404 --> 00:04:44,941 Asta e tot. 23 00:04:45,071 --> 00:04:46,338 Bine? 24 00:04:57,770 --> 00:05:00,574 Wow. 25 00:05:00,721 --> 00:05:02,056 O gărgăriță. 26 00:05:05,736 --> 00:05:07,806 Stii ceva? 27 00:05:07,936 --> 00:05:10,973 Cred că vom face. 28 00:05:11,103 --> 00:05:13,539 De fapt, știu că vom face. 29 00:05:13,669 --> 00:05:15,012 Vom fi din nou o familie în curând. 30 00:05:15,036 --> 00:05:16,140 Vei vedea. 31 00:05:16,270 --> 00:05:18,003 Bine? 32 00:05:21,870 --> 00:05:24,272 Acum, mai bine te ducem la școală, nu? 33 00:05:24,402 --> 00:05:25,402 Bine, haide. 34 00:05:27,865 --> 00:05:32,322 Acum, mama ta va fi te iau de la școală, - nu? 35 00:05:32,346 --> 00:05:33,840 Da. 36 00:05:33,970 --> 00:05:35,135 Bine. 37 00:05:42,369 --> 00:05:44,039 Mergeți la D.I. 38 00:05:44,169 --> 00:05:45,605 În genunchi. 39 00:05:45,735 --> 00:05:51,605 Sergent North, nu mă răni, te rog. 40 00:05:51,735 --> 00:05:57,138 Învață-mă să lupt și să rămân în viață. 41 00:05:57,268 --> 00:06:03,271 Sunt încă un copil, prea mic pentru a muri. 42 00:06:03,401 --> 00:06:04,871 Stânga, stânga. 43 00:06:05,001 --> 00:06:08,038 În regulă, viermi, mă numesc Sergentul maestru John North. 44 00:06:08,168 --> 00:06:12,400 Și nu numai că ai plăcerea de a mă avea ca sergent tau, 45 00:06:12,424 --> 00:06:16,170 De asemenea, voi dubla ca dvs de asemenea, instructor de luptă corp la corp. 46 00:06:16,300 --> 00:06:18,200 Nu este piersic? 47 00:06:21,100 --> 00:06:22,100 Corect! 48 00:06:22,167 --> 00:06:23,167 Hoo! 49 00:06:27,995 --> 00:06:31,399 Lasă-mă să explic ceva despre lupta corp la corp, domnilor. 50 00:06:31,529 --> 00:06:33,289 Nu e vorba de dimensiune. Nu e vorba de putere. 51 00:06:33,394 --> 00:06:34,498 Nu este vorba despre ego-uri. 52 00:06:34,628 --> 00:06:35,665 Este vorba de sincronizare. 53 00:06:35,795 --> 00:06:37,665 Este vorba despre distanță. 54 00:06:37,795 --> 00:06:39,398 Marș cu normă întreagă! 55 00:06:39,528 --> 00:06:41,098 Este vorba despre poziție. 56 00:06:41,228 --> 00:06:43,231 Vezi cum mâna mea îi controlează gâtul? 57 00:06:43,361 --> 00:06:45,464 Ca să-l așez unde vreau eu. 58 00:06:45,594 --> 00:06:47,098 îl dobor. 59 00:06:47,228 --> 00:06:48,231 Îl încui. 60 00:06:48,361 --> 00:06:49,497 Auto-infligere. 61 00:06:49,627 --> 00:06:51,797 Stânga, stânga, dreapta, stânga! 62 00:06:51,927 --> 00:06:53,844 Am să-ți spun chiar acum, nu este vorba 63 00:06:53,868 --> 00:06:55,636 dimensiunea și puterea în lupta corp la corp. 64 00:06:55,660 --> 00:06:56,498 Este vorba despre tine și despre mine. 65 00:06:56,628 --> 00:06:58,197 Blocăm, parăm și intrăm. 66 00:06:58,327 --> 00:06:59,198 Vino înapoi. 67 00:06:59,328 --> 00:07:00,328 Îi tăiem gâtul. 68 00:07:00,427 --> 00:07:01,427 Poziția șoldului. 69 00:07:01,495 --> 00:07:02,664 Prinde-ți adversarul. 70 00:07:02,794 --> 00:07:04,097 jugulară. 71 00:07:04,227 --> 00:07:05,098 Spatele craniului. 72 00:07:05,228 --> 00:07:06,763 Doar pornești până auzi un pocnet. 73 00:07:06,893 --> 00:07:08,236 Totul este despre cuplu și echilibru. 74 00:07:08,260 --> 00:07:09,730 Războiul nu este un joc. 75 00:07:09,860 --> 00:07:12,635 Este menit să fie jucat de bărbați, și asta te voi face. 76 00:07:12,659 --> 00:07:15,480 Îl luăm pe al adversarului nostru mana dreapta, ia-l, 77 00:07:15,504 --> 00:07:18,097 dă-l jos, rostogolește, termină pe adversarul nostru. 78 00:07:18,227 --> 00:07:20,893 O să te arunc și eu sunt te voi învăța cum să mă arunci. 79 00:07:29,559 --> 00:07:30,559 Nu-i rău. 80 00:07:36,892 --> 00:07:38,029 Bună, dovleac. 81 00:07:38,159 --> 00:07:39,159 Hi. 82 00:07:39,259 --> 00:07:40,130 Mergem acasă? 83 00:07:40,260 --> 00:07:41,740 Trebuie să facem câteva comisii. 84 00:07:58,859 --> 00:08:00,295 De ce nu-l saluti pe Hank? 85 00:08:00,442 --> 00:08:01,819 Bine. 86 00:08:12,791 --> 00:08:14,362 Sunt eu. 87 00:08:14,492 --> 00:08:16,661 Da? 88 00:08:16,791 --> 00:08:18,095 Suntem acolo? 89 00:08:18,225 --> 00:08:19,627 Mijlocul de prostie. 90 00:08:19,757 --> 00:08:20,757 La dracu nicăieri. 91 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 esti cu el? 92 00:08:21,824 --> 00:08:23,028 Da. 93 00:08:23,158 --> 00:08:25,260 Da, stăm în picioare cu bărbatul chiar acum. 94 00:08:25,390 --> 00:08:27,361 Putem să ne grăbim asta? 95 00:08:27,491 --> 00:08:28,858 Sam mă așteaptă deja. 96 00:08:31,224 --> 00:08:32,624 Timp rapid, oprește-te! 97 00:08:37,090 --> 00:08:38,524 Pluton, oprește-te! 98 00:08:43,790 --> 00:08:45,493 Comanda! 99 00:08:45,623 --> 00:08:47,727 Halt! 100 00:08:47,857 --> 00:08:48,857 Cade afară. 101 00:08:53,156 --> 00:08:54,456 Cum faci, sarge? 102 00:08:58,823 --> 00:09:00,093 Ai muniția? 103 00:09:00,802 --> 00:09:01,427 Da, ne-am apucat de plecare. 104 00:09:01,557 --> 00:09:02,623 Plătește-l. 105 00:09:10,123 --> 00:09:11,123 Ne răcim. 106 00:09:11,156 --> 00:09:12,226 Bun. 107 00:09:12,356 --> 00:09:14,193 Îmi iau puștile lui Dexter în seara asta. 108 00:09:14,323 --> 00:09:15,926 Du-ți fundul înapoi în L.A. 109 00:09:16,056 --> 00:09:17,056 Corect. 110 00:09:22,455 --> 00:09:24,092 Am un public. 111 00:09:24,222 --> 00:09:28,392 Ei bine, atunci, ai grijă de asta. 112 00:09:28,522 --> 00:09:29,360 Da. 113 00:09:29,490 --> 00:09:30,525 Bună, Hank. 114 00:09:30,657 --> 00:09:31,993 Hei, Darlene. 115 00:09:32,122 --> 00:09:33,122 10 USD fără plumb. 116 00:09:33,155 --> 00:09:33,992 Sigur. Ce mai faci azi? 117 00:09:34,122 --> 00:09:34,993 mama? 118 00:09:35,123 --> 00:09:36,123 Mare. 119 00:09:36,155 --> 00:09:37,155 Iată-te. 120 00:09:37,188 --> 00:09:38,188 Ce sa întâmplat, Marianne? 121 00:09:43,454 --> 00:09:44,488 Nu. 122 00:10:06,720 --> 00:10:09,291 mami. 123 00:10:09,421 --> 00:10:11,857 Haide, G, hai să plecăm de aici. 124 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Ai grijă la ușă. 125 00:10:15,987 --> 00:10:16,987 Sfinte rahat. 126 00:10:17,020 --> 00:10:17,624 Marcus! 127 00:10:17,754 --> 00:10:21,054 Toate unitățile, cod 12, 11547, anulați. 128 00:10:31,653 --> 00:10:33,889 Oh, omule, asta e tot ce am nevoie. 129 00:10:34,019 --> 00:10:35,029 Crezi că l-ai prins? 130 00:10:35,053 --> 00:10:35,924 Du-te să vezi. 131 00:10:36,054 --> 00:10:37,190 La naiba. 132 00:10:37,320 --> 00:10:40,589 Să fim bine. 133 00:10:40,719 --> 00:10:43,222 Ofițer jos, cod 11. 134 00:10:43,352 --> 00:10:45,153 Roger, unități de rezervă se rulează. 135 00:11:05,585 --> 00:11:07,788 Mișcă-te mai devreme, mișcă-te mai devreme. 136 00:11:07,918 --> 00:11:09,955 Rock Homer, Rock Homer, Rock Homer. 137 00:11:10,085 --> 00:11:12,018 Bine, tu... 138 00:11:17,585 --> 00:11:19,950 ar fi trebuit să știe mai bine decât să intri aici cu unii 139 00:11:19,974 --> 00:11:22,321 Bună-Doody nenorocitul alb, vorbește ca el Run-D.M.C. 140 00:11:22,451 --> 00:11:24,188 - Da? - Da. 141 00:11:24,318 --> 00:11:25,360 Ține-o tot așa, nenorocitule. 142 00:11:25,384 --> 00:11:26,222 - Ce? - Ține-o așa. 143 00:11:26,352 --> 00:11:27,551 Ce? Aruncă-mi fundul atunci, omule. 144 00:11:36,917 --> 00:11:39,954 O victimă poate fi în stop cardiac. 145 00:11:40,084 --> 00:11:42,754 Răspunde la asta. 146 00:11:42,884 --> 00:11:43,988 Marianne. 147 00:11:44,118 --> 00:11:45,393 Am cel puțin trei oameni înarmați înăuntru. 148 00:11:45,417 --> 00:11:46,288 Un mort confirmat. 149 00:11:46,418 --> 00:11:47,787 Un mort sau rănit. 150 00:11:47,917 --> 00:11:48,993 Au luat o fetiță ostatică. 151 00:11:49,017 --> 00:11:50,337 Ei spun că o vor împușca. 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,387 Nord! 153 00:11:58,520 --> 00:11:59,967 Nu, John, nu! 154 00:12:00,098 --> 00:12:00,933 Ioan! 155 00:12:01,084 --> 00:12:03,026 Vrei să-ți las fundul, mamica mica... 156 00:12:03,050 --> 00:12:04,159 da, nu ai tupeu. 157 00:12:04,183 --> 00:12:04,954 Aruncă-mă, omule. Aruncă-mă. 158 00:12:05,084 --> 00:12:06,886 Hei, hei, hei! 159 00:12:07,016 --> 00:12:08,486 Verifică. 160 00:12:08,616 --> 00:12:12,382 Toate unitățile, toate unitățile din apropiere de salcie și cireș, cod 30. 161 00:12:12,416 --> 00:12:13,483 Continuați codul 3. 162 00:12:21,850 --> 00:12:22,850 Scoate-l de acolo. 163 00:12:22,882 --> 00:12:23,752 John, nu! 164 00:12:23,882 --> 00:12:24,882 La naiba! 165 00:12:38,282 --> 00:12:40,482 Ce naiba? 166 00:12:41,582 --> 00:12:42,453 Ține-ți focul. 167 00:12:42,583 --> 00:12:43,949 Ține-ți focul! 168 00:12:54,281 --> 00:12:55,448 tati! 169 00:12:59,281 --> 00:13:00,672 Trebuie să ai o dorință de moarte, băiete. 170 00:13:00,949 --> 00:13:03,547 Doar ia... ia-o mai ușor. 171 00:13:06,281 --> 00:13:08,451 Poliția m-a trimis înăuntru schimb pentru fată. 172 00:13:08,581 --> 00:13:11,351 Nu vrei să rănești o fetiță. 173 00:13:11,481 --> 00:13:13,751 Ce naiba știi despre mine? 174 00:13:13,881 --> 00:13:15,841 Vrei să știi ceva despre mine, nenorocitule? 175 00:13:15,948 --> 00:13:16,784 Privește asta. 176 00:13:16,914 --> 00:13:17,914 tati! 177 00:13:50,012 --> 00:13:53,246 tati. 178 00:14:44,344 --> 00:14:45,744 Da! Da! 179 00:14:54,511 --> 00:14:56,682 Da, ce plimbare vrei să faci? 180 00:14:56,812 --> 00:14:58,411 cal alb. 181 00:15:05,545 --> 00:15:06,748 Bucurați-vă. 182 00:15:06,878 --> 00:15:09,077 Prin amabilitatea unchiului Sam. 183 00:15:34,677 --> 00:15:37,410 Ce dracu'. 184 00:15:39,644 --> 00:15:40,644 Uh-oh. 185 00:15:51,643 --> 00:15:54,613 Tsk, Tsk. 186 00:15:54,743 --> 00:15:56,746 Armata vă caută, băieți. 187 00:15:56,876 --> 00:16:00,312 Ei par să creadă că ai furat niște muniții militare de înaltă tehnologie. 188 00:16:00,803 --> 00:16:02,680 Și apoi a plecat AWOL. 189 00:16:02,810 --> 00:16:05,009 Armata de azi, vă spun. 190 00:16:06,014 --> 00:16:09,084 Hei, ține-l jos! 191 00:16:09,214 --> 00:16:12,980 Acum, suntem aici pentru acele arme rare. 192 00:16:15,580 --> 00:16:19,150 Prietene, asta e al naibii. 193 00:16:19,280 --> 00:16:23,797 Vine un lovitor greu să plătesc pentru rahatul acela în seara asta, 194 00:16:23,821 --> 00:16:28,150 iar când aud ce tu gata, fundul tău va fi iarbă. 195 00:16:28,280 --> 00:16:30,016 Asta e foarte bine. 196 00:16:30,146 --> 00:16:34,749 Îl urmărești pe Muhammad Ali, nu-i așa? 197 00:16:34,879 --> 00:16:36,312 Doar că nu dansezi la fel de bine. 198 00:16:38,379 --> 00:16:42,115 Acum, hai să explic situația. 199 00:16:42,245 --> 00:16:45,072 Mi-am petrecut ultimele 36 de ore pufnind 200 00:16:45,096 --> 00:16:48,435 whisky, băut smack, și trage cu cocaină, 201 00:16:48,459 --> 00:16:51,683 iar Visa respiră pe gâtul meu pentru că al meu 202 00:16:51,707 --> 00:16:54,815 O slujbă de o zi de rahat pur și simplu nu plătește banii. 203 00:16:54,945 --> 00:17:01,982 Acum, ce vreau să știu de la tine, unde sunt armele? 204 00:17:02,112 --> 00:17:05,348 Omule, uite, nu avem muniție pentru rahatul asta. 205 00:17:05,478 --> 00:17:07,445 Nu sunt al naibii de buni pentru tine. 206 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 Te iubesc. 207 00:17:10,545 --> 00:17:11,912 Adică. 208 00:17:19,911 --> 00:17:22,315 Privește în inima ta, băiete soldat. 209 00:17:22,445 --> 00:17:27,647 Singura modalitate prin care poți trăi mai mult este dacă nu-mi spui unde sunt armele. 210 00:17:27,777 --> 00:17:29,148 Confuz? 211 00:17:29,278 --> 00:17:32,442 Ei bine, vezi tu, atunci pot să te torturez. 212 00:17:34,111 --> 00:17:35,647 Nu? 213 00:17:35,777 --> 00:17:37,314 Citibank nu așteaptă. 214 00:17:37,444 --> 00:17:39,344 Nici eu. 215 00:17:42,811 --> 00:17:44,980 Am crezut că îl vei tortura. 216 00:17:45,110 --> 00:17:47,746 Nu am timp de rahatul ăsta. 217 00:17:47,876 --> 00:17:49,277 Ține asta, omule. 218 00:18:00,810 --> 00:18:02,810 Tsk, Tsk. 219 00:18:12,209 --> 00:18:13,209 Voila. 220 00:18:26,176 --> 00:18:27,812 Nimeni nu se mișcă! 221 00:18:27,942 --> 00:18:29,102 Ține-o naibii, omule. 222 00:18:29,176 --> 00:18:30,312 Încerc să dorm! 223 00:18:30,442 --> 00:18:32,483 Se pare că ai avut o petrecere aici în seara asta. 224 00:18:35,375 --> 00:18:36,779 Oh, asta e dulce. 225 00:18:36,909 --> 00:18:38,175 Dă-mi ceva din asta. 226 00:18:46,808 --> 00:18:48,678 Oh, omule, miroase bine. 227 00:18:48,808 --> 00:18:51,039 Este imaginația mea, sau armata pulverizează 228 00:18:51,063 --> 00:18:53,217 rahatul asta cu parfum înainte de a-l expedia? 229 00:18:53,241 --> 00:18:57,245 Scuză-mă, dar ce să faci crezi ca faci? 230 00:18:57,375 --> 00:18:58,245 Fur rahatul asta. 231 00:18:58,375 --> 00:18:59,678 Cum arată? 232 00:18:59,808 --> 00:19:02,678 Ei bine, întâmplător, asta este cum arată. 233 00:19:02,808 --> 00:19:06,044 Problema este că o fur. 234 00:19:06,174 --> 00:19:08,077 Noi am fost aici primii. 235 00:19:08,207 --> 00:19:09,207 Ooh. 236 00:19:09,307 --> 00:19:11,843 Oh, da, ei bine, am numit dibs pe el. 237 00:19:11,973 --> 00:19:15,544 Uite, iei droguri, iar noi vom lua armele. 238 00:19:15,674 --> 00:19:17,244 Sună corect? 239 00:19:17,374 --> 00:19:22,910 Ei bine, urăsc să simplific prea mult, dar am pistolul, nenorocitule. 240 00:19:23,040 --> 00:19:25,044 Exact asta e ideea mea. 241 00:19:25,174 --> 00:19:28,040 Vezi tu, ai pistol, dar am armele. 242 00:19:58,339 --> 00:19:59,982 Ei bine, el este un fiu de cățea rezistent. 243 00:20:00,006 --> 00:20:02,174 Îi voi da asta. 244 00:20:04,138 --> 00:20:05,842 Sunt într-un spital? 245 00:20:05,972 --> 00:20:07,609 Secție de traumatologie, sergent. 246 00:20:07,739 --> 00:20:09,872 Ai fost în comă pentru ultimele opt săptămâni. 247 00:20:11,706 --> 00:20:13,639 Ce sa întâmplat cu mine? 248 00:20:16,305 --> 00:20:18,075 Trebuie să te odihnești. 249 00:20:18,205 --> 00:20:23,272 Doctore, după tine, am se odihnesc de opt săptămâni. 250 00:20:27,638 --> 00:20:32,241 Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 251 00:20:32,371 --> 00:20:34,604 Mă duc acasă. 252 00:20:42,237 --> 00:20:44,007 Asistenta. 253 00:20:44,137 --> 00:20:45,137 Darlene. 254 00:20:45,171 --> 00:20:46,974 Asistentă, asistentă! 255 00:20:47,104 --> 00:20:48,104 Asistentă! 256 00:20:49,104 --> 00:20:50,740 Asistentă! 257 00:20:50,870 --> 00:20:51,870 Rapid. 258 00:21:13,003 --> 00:21:16,140 Dr. Brock, pacientul tău este gata în radiologie. 259 00:21:16,270 --> 00:21:19,606 Nu pot ține un om bun jos, huh, sergent? 260 00:21:19,736 --> 00:21:22,639 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 261 00:21:22,769 --> 00:21:30,139 Allen, oamenii ăștia nu-mi vor spune nimic. 262 00:21:30,269 --> 00:21:34,606 Nici măcar nu mă vor lăsa să-mi văd fetița. 263 00:21:34,736 --> 00:21:37,639 Ioan. 264 00:21:37,769 --> 00:21:40,506 Allen. 265 00:21:40,636 --> 00:21:41,835 Te rog, Doamne, Allen. 266 00:21:44,135 --> 00:21:45,269 E în viață, nu? 267 00:21:48,069 --> 00:21:49,835 Tehnic. 268 00:22:54,833 --> 00:22:57,336 Care ești, un avocat sau un polițist? 269 00:22:57,466 --> 00:23:02,403 Puștiule, eu sunt polițistul. 270 00:23:02,533 --> 00:23:05,469 Agent federal Karl Savak. 271 00:23:05,599 --> 00:23:08,108 Gândește-te că ai fi putut lua oricare ma mai scoate de acolo? 272 00:23:08,132 --> 00:23:11,468 La naiba. 273 00:23:11,598 --> 00:23:14,802 Știi cântecul și dansul I trebuia să facă pentru avocatul american? 274 00:23:14,932 --> 00:23:16,602 O bucată de rahat ca tine. 275 00:23:16,732 --> 00:23:19,785 A trebuit să trag fum și oglinzi chiar din fundul meu doar pentru a 276 00:23:19,809 --> 00:23:22,835 fă-i să creadă că avem nevoie tu să-l dobori pe Dexter Kane. 277 00:23:22,965 --> 00:23:24,435 Oh, îmi pare rău. 278 00:23:24,565 --> 00:23:26,669 Nu ți-am mulțumit cum trebuie. 279 00:23:26,799 --> 00:23:30,535 Mulțumesc că m-ai primit afară și să te ia naibii cât timp sunt eu la asta. 280 00:23:30,665 --> 00:23:33,375 Nu aș fi fost acolo în primul rând dacă n-aş fi fost 281 00:23:33,399 --> 00:23:35,968 caută muniție pentru arme nici măcar nu ai putut să obții. 282 00:23:36,098 --> 00:23:36,968 Da? 283 00:23:37,098 --> 00:23:37,969 Da. 284 00:23:38,099 --> 00:23:39,801 Ei bine, de ce crezi că ești afară? 285 00:23:39,931 --> 00:23:42,734 Să afli cine te-a înșelat? 286 00:23:42,864 --> 00:23:44,701 Eu nu cred acest lucru. 287 00:23:44,831 --> 00:23:47,501 I-ai promis lui Dexter Kane arme pe care nu le puteai livra. 288 00:23:47,631 --> 00:23:49,267 Asta e problema ta. 289 00:23:49,397 --> 00:23:52,031 Nu mai sunt în spectacolul tău de câine și ponei. 290 00:23:54,764 --> 00:23:58,531 Încerc doar să-mi fac rost de niște bani împreună și alunecă mai departe în Mexic. 291 00:24:00,963 --> 00:24:02,397 Păstrați restul. 292 00:24:07,564 --> 00:24:11,934 Vei fi în câinele meu și spectacol de ponei până când poneiul moare, ponei. 293 00:24:12,064 --> 00:24:13,439 Ce crezi că este acest monopol? 294 00:24:13,463 --> 00:24:16,567 Și ai un card pentru a ieși din închisoare? 295 00:24:16,697 --> 00:24:19,833 Ai ucis o fetiță. 296 00:24:19,963 --> 00:24:26,300 Acum vei face ceea ce spun eu, sau o vei face să-ți arunci bucățile în camera de gazare. 297 00:24:26,430 --> 00:24:28,333 Este o zi frumoasă. 298 00:24:28,463 --> 00:24:29,463 Bucură de ea. 299 00:24:42,495 --> 00:24:47,199 Când un copil ne este luat în asta mod inutil, nu-l putem înțelege. 300 00:24:47,329 --> 00:24:48,732 Credința noastră este pusă la încercare. 301 00:24:48,862 --> 00:24:53,232 Dar trebuie să fim tari, căci în nebunie există metodă. 302 00:24:53,362 --> 00:24:58,119 Și deși s-ar putea să tânjim după recurs, ni s-a învățat că este mai sfânt în ochii lui 303 00:24:58,143 --> 00:25:02,861 să întorc celălalt obraz, că noi nu va ucide, iar acea răzbunare este a lui. 304 00:25:16,328 --> 00:25:17,328 domnișoara Adams? 305 00:25:17,361 --> 00:25:18,199 Hi. 306 00:25:18,329 --> 00:25:19,364 John North. 307 00:25:19,494 --> 00:25:20,565 Am vorbit la telefon. 308 00:25:20,695 --> 00:25:22,631 Oh, da, luați loc, domnule North. 309 00:25:22,761 --> 00:25:25,164 Multumesc. 310 00:25:25,294 --> 00:25:28,706 Acum, când am vorbit ultima oară, domnișoară Adams, ți-am spus că federal 311 00:25:28,730 --> 00:25:32,564 mareșalii transportaseră prizonierul care mi-a ucis familia aici, în L.A. 312 00:25:32,694 --> 00:25:35,537 Dacă îți amintești, aveai să găsești a afla ce se întâmpla cu cazul. 313 00:25:35,561 --> 00:25:36,664 Da. 314 00:25:36,794 --> 00:25:39,924 Se pare că FBI-ul a luat custodia imediată a 315 00:25:39,948 --> 00:25:43,164 prizonier și toate informațiile pe carcasă este sigilat. 316 00:25:43,294 --> 00:25:44,430 Sigilat? 317 00:25:44,560 --> 00:25:45,830 Ce înseamnă mai exact asta? 318 00:25:45,960 --> 00:25:47,363 Corect. 319 00:25:47,493 --> 00:25:51,497 Va trebui să vorbești cu acest om, agent Karl Savak. 320 00:25:51,627 --> 00:25:53,727 El controlează cazul acum. 321 00:25:56,493 --> 00:25:58,163 Psst, mamă. 322 00:25:58,293 --> 00:25:59,460 Da, haide. 323 00:26:07,459 --> 00:26:08,663 Mikey, asta e rău. 324 00:26:08,793 --> 00:26:09,829 E adevărat. 325 00:26:09,959 --> 00:26:11,879 Da, bine, vei fi acasă la cină, nu? 326 00:26:11,926 --> 00:26:12,797 Da, mamă. 327 00:26:12,927 --> 00:26:14,262 Mm-hmm. 328 00:26:14,392 --> 00:26:16,569 Whoa, whoa, whoa, băiete, când o vezi pe mama ta vorbind 329 00:26:16,593 --> 00:26:18,874 cuiva, nu ignori ei de parcă nu ar fi acolo. 330 00:26:18,926 --> 00:26:22,496 Acum, acesta este sergentul North. Salută. 331 00:26:22,626 --> 00:26:24,396 Ce fel de sergent ești? 332 00:26:24,526 --> 00:26:26,462 Sunt în armată, fiule. 333 00:26:26,592 --> 00:26:29,129 Ai ucis vreodată pe cineva? 334 00:26:29,259 --> 00:26:30,362 Mihai. 335 00:26:30,492 --> 00:26:32,162 Bine, mamă, am plecat. 336 00:26:32,292 --> 00:26:35,162 Nu, ar fi bine să-mi dai un sărut înainte să ieși pe ușa aceea. 337 00:26:35,292 --> 00:26:36,862 Multumesc. 338 00:26:36,992 --> 00:26:38,095 Îmi pare rău. 339 00:26:38,225 --> 00:26:40,162 Nu, nu e nicio problemă. 340 00:26:40,292 --> 00:26:42,662 Trebuie să fie greu să crești un copil pe aici. 341 00:26:42,792 --> 00:26:45,328 Voi fi sincer cu tine, domnule North. 342 00:26:45,458 --> 00:26:46,762 Este o bătălie zilnică. 343 00:26:46,892 --> 00:26:49,361 Aceste străzi dețin un magnetism pentru un băiat de vârsta lui Mikey. 344 00:26:49,491 --> 00:26:52,658 Are 12 ani și știe acele străzi, precum și orice band-banger. 345 00:26:52,725 --> 00:26:56,195 Ei bine, ce zici de tatăl lui? 346 00:26:56,325 --> 00:26:58,061 Tatăl lui. 347 00:26:58,191 --> 00:26:59,561 Vă rog. 348 00:26:59,691 --> 00:27:02,128 Sincer, el face parte din problemă. 349 00:27:02,258 --> 00:27:03,627 E prea rău. 350 00:27:03,757 --> 00:27:06,328 Oricum, domnule North, ce Interesul agentului Savak este 351 00:27:06,352 --> 00:27:09,094 bărbatul pe care îl cauți căci, va trebui să-l întrebi. 352 00:27:09,224 --> 00:27:10,224 Amenda. 353 00:27:10,324 --> 00:27:11,684 Cum pot face rost de Karl Savak? 354 00:27:15,290 --> 00:27:16,527 Sergent. 355 00:27:16,657 --> 00:27:18,494 Agentul Karl Savak. 356 00:27:18,624 --> 00:27:21,127 Agent Tam, agent Klark. 357 00:27:21,257 --> 00:27:25,527 Deci cum te pot ajuta? 358 00:27:25,657 --> 00:27:30,520 Familia mea a fost ucisă opt cu săptămâni în urmă într-un magazin universal și 359 00:27:30,544 --> 00:27:35,359 omul care a făcut-o este în prezent fiind ținut aici sub custodia FBI. 360 00:27:35,489 --> 00:27:38,456 Am fost, de asemenea, instruit contactați agentul Karl Savak și 361 00:27:38,480 --> 00:27:41,526 el ar putea să-mi dea niste informatii despre asta. 362 00:27:41,656 --> 00:27:42,656 Nu pot comenta. 363 00:27:42,723 --> 00:27:44,092 Îmi pare rău. 364 00:27:44,222 --> 00:27:45,359 Vai. 365 00:27:45,489 --> 00:27:47,026 Așteptaţi un minut. 366 00:27:47,156 --> 00:27:48,526 Nu înțelegi ceva. 367 00:27:48,656 --> 00:27:56,656 Vezi, acesta este fiu de cățea mi-am ucis soția și fetița. 368 00:27:59,523 --> 00:28:04,559 Nu sunt lipsit de compasiune. 369 00:28:04,689 --> 00:28:08,192 Acest bărbat este în prezent sub protecţie federală. 370 00:28:08,322 --> 00:28:16,322 Nu pot divulga nicio informatie despre el în acest moment. 371 00:28:16,689 --> 00:28:21,125 El este ținut sub protecție federală. 372 00:28:21,255 --> 00:28:23,091 Treaba noastră este aplicarea legii. 373 00:28:23,221 --> 00:28:25,555 Uneori avem a închide ochii 374 00:28:25,579 --> 00:28:28,225 crime mai mici în ordine pentru a le rezolva pe cele mari. 375 00:28:28,355 --> 00:28:34,125 Tocmai te-am auzit spunând crima a soției și a copilului meu o mică crimă? 376 00:28:34,255 --> 00:28:35,357 Vai. 377 00:28:35,487 --> 00:28:38,191 Whoa, whoa, whoa, expiră. 378 00:28:38,321 --> 00:28:41,658 Acest caz este deja foarte complicat. 379 00:28:41,788 --> 00:28:49,165 Dar când un bărbat precum Dexter Kane, un baron al drogurilor de la Veneția extrem de organizat, 380 00:28:49,189 --> 00:28:56,590 începe să încerce să cumpere muniție militară, aceasta este o considerație mai mare pentru noi. 381 00:28:56,720 --> 00:29:00,925 Acest fiu de cățea este pe străzi, nu-i așa? 382 00:29:01,055 --> 00:29:05,024 Asta e tot pentru azi, sergent. 383 00:29:05,154 --> 00:29:07,423 Nu, nu este. 384 00:29:07,553 --> 00:29:08,753 Whoa, whoa, whoa, whoa. 385 00:29:12,787 --> 00:29:17,223 O să-mi dai numele a bărbatului care mi-a ucis familia. 386 00:29:17,353 --> 00:29:19,989 L-aș lăsa să plece. 387 00:29:20,119 --> 00:29:21,119 Acum! 388 00:29:32,585 --> 00:29:36,455 Nu vrei să tragi cu mine. 389 00:29:36,585 --> 00:29:38,155 Da. 390 00:29:38,285 --> 00:29:39,585 Da. 391 00:29:47,419 --> 00:29:48,988 Blow este moartă. 392 00:29:49,118 --> 00:29:51,389 Smack se întoarce în mare măsură, domnule Kane. 393 00:29:51,519 --> 00:29:55,385 Acum știu războiul tău cu polițiștii te-a făcut închis pe străzi. 394 00:29:55,419 --> 00:29:57,655 Eu sunt alchimistul, domnule Kane. 395 00:29:57,785 --> 00:30:01,622 Ai o lovitură pe care nu o poți descărca, eu poate să-l transforme într-un smack așa. 396 00:30:01,752 --> 00:30:05,360 In mod normal nu as veni și te jignesc în felul acesta, dar eu 397 00:30:05,384 --> 00:30:09,078 trebuie să călătoresc, iar eu trebuie să faci niște bani rapid. 398 00:30:11,384 --> 00:30:15,254 Deci unde ai fost ultimele două luni? 399 00:30:15,384 --> 00:30:18,555 M-am întors în est, chestiune de familie. 400 00:30:18,685 --> 00:30:20,354 Un bărbat de familie. 401 00:30:20,484 --> 00:30:22,921 Nu te-aș fi legat pentru asta. 402 00:30:23,051 --> 00:30:25,354 Sângele este totul. 403 00:30:25,484 --> 00:30:28,854 Nu aș putea fi mai de acord cu tine, dle Kane. 404 00:30:28,984 --> 00:30:30,717 Dar dacă aș putea obține doar o cheie... 405 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 nenorocitul era jos în parc. 406 00:30:57,150 --> 00:30:58,519 Shh. 407 00:30:58,649 --> 00:31:00,286 Shh. 408 00:31:00,416 --> 00:31:02,819 Relaxați-vă. 409 00:31:02,949 --> 00:31:03,949 Lăsați-l să plece. 410 00:31:10,316 --> 00:31:13,519 Îmi pare rău. Ce a fost asta? 411 00:31:13,649 --> 00:31:17,052 Dacă aș putea să iau unul cheia procesului, domnule Kane, eu 412 00:31:17,076 --> 00:31:20,648 l-ar putea întoarce la 2k de heroină în 72 de ore. 413 00:31:38,548 --> 00:31:40,914 N-aș minți despre asta. 414 00:31:49,048 --> 00:31:50,048 Multumesc. 415 00:31:58,280 --> 00:32:00,672 Hei, acasă. 416 00:32:00,915 --> 00:32:02,884 Ce mărime de pantof porți? 417 00:32:03,014 --> 00:32:05,083 Nu e treaba ta, asta e. 418 00:32:05,213 --> 00:32:07,083 În regulă. 419 00:32:07,213 --> 00:32:08,213 Dă-te dracu și tu. 420 00:32:15,314 --> 00:32:16,880 Omule, nu-i așa Ricky? 421 00:32:19,314 --> 00:32:20,314 nu. 422 00:32:20,414 --> 00:32:23,083 Acela nu este el. 423 00:32:23,213 --> 00:32:25,184 Da-huh, acesta este el. 424 00:32:25,314 --> 00:32:26,479 La naiba. 425 00:33:25,111 --> 00:33:25,948 În regulă. 426 00:33:26,078 --> 00:33:27,118 Am să-ți dau o șansă. 427 00:33:30,411 --> 00:33:32,144 Pune-o deoparte, omule. 428 00:33:36,177 --> 00:33:38,680 Acum, de unde iei asta, omule? 429 00:33:38,810 --> 00:33:40,181 Compton. 430 00:33:40,311 --> 00:33:41,780 Ce autobuz iei? 431 00:33:41,910 --> 00:33:43,414 Nouăsprezece. 432 00:33:43,544 --> 00:33:45,147 Cu ce ​​schimbi? 433 00:33:45,277 --> 00:33:46,647 Smack. 434 00:33:46,777 --> 00:33:48,047 Două chei. 435 00:33:48,177 --> 00:33:49,914 Omulețul meu principal. 436 00:33:50,044 --> 00:33:51,543 Ia după tatăl lui. 437 00:33:57,977 --> 00:33:59,680 Îți place asta? 438 00:33:59,810 --> 00:34:01,281 Da. 439 00:34:01,411 --> 00:34:02,979 Ai văzut vreodată un tip cu plafon? 440 00:34:03,109 --> 00:34:04,276 Da. 441 00:34:10,842 --> 00:34:13,646 Dai naibii cu asta, vei fi limitat. 442 00:34:13,776 --> 00:34:15,352 Nu te opri, vorbește cu prietenii tăi. 443 00:34:15,376 --> 00:34:16,946 Doar dă-ți fundul la Compton. 444 00:34:17,076 --> 00:34:20,279 Ei bine, am nevoie de banii mei acum, bine? 445 00:34:20,409 --> 00:34:25,045 Îți vei primi banii când te întorci cu lovitura. 446 00:34:25,175 --> 00:34:26,846 Omule, am spus că am nevoie. 447 00:34:26,976 --> 00:34:28,779 Ei bine, de ce ai nevoie? 448 00:34:28,909 --> 00:34:31,802 Acum, am nevoie de el acum. 449 00:34:33,875 --> 00:34:38,841 În acest caz, lasă-mă să te instalez. 450 00:34:45,142 --> 00:34:47,045 Nu dracu asta. 451 00:34:47,175 --> 00:34:48,741 Da. 452 00:35:53,673 --> 00:35:54,973 Ce zici de asta? 453 00:35:58,972 --> 00:36:00,576 Asta este. 454 00:36:00,803 --> 00:36:02,875 Poți să pui asta pe gâtul unui bărbat? 455 00:36:03,005 --> 00:36:05,276 Da, am mai pus asta pe gâtul unui tip. 456 00:36:05,406 --> 00:36:06,705 Cui? 457 00:36:10,372 --> 00:36:11,642 Pentru ce-l vrei? 458 00:36:11,772 --> 00:36:15,075 O să-i dau premiul pentru serviciul comunitar, bine? 459 00:36:15,205 --> 00:36:16,975 Spune-mi doar cine este. 460 00:36:17,105 --> 00:36:22,041 Ei bine, Marcus este un prieten de-al nostru. 461 00:36:22,171 --> 00:36:26,004 Așa că îmi imaginez orice mesaj vrei să-i dai lui, 462 00:36:27,971 --> 00:36:29,171 poţi să ne dai nouă, omule. 463 00:36:38,804 --> 00:36:42,607 Chiar nu cred că vrei mesaj pe care îl voi da lui Marcus. 464 00:36:42,737 --> 00:36:44,671 Cred că facem. 465 00:36:47,971 --> 00:36:48,971 În regulă. 466 00:37:17,202 --> 00:37:18,706 Ai primit mesajul? 467 00:37:18,836 --> 00:37:20,039 Am înțeles. 468 00:37:20,169 --> 00:37:22,803 Unde pot găsi acest Marcus? 469 00:37:26,670 --> 00:37:28,573 Bine, bine! 470 00:37:28,703 --> 00:37:29,839 Unde pot gasi... 471 00:37:29,969 --> 00:37:32,139 Eu nu... Nu știu, omule. 472 00:37:32,269 --> 00:37:34,516 El... a intrat aici, a ac și niște lacrimi, 473 00:37:34,540 --> 00:37:36,811 iar el întreba despre niște arme și alte lucruri. 474 00:37:36,835 --> 00:37:37,835 Asta e tot ce știu. 475 00:37:37,869 --> 00:37:38,706 Jur. 476 00:37:38,836 --> 00:37:39,872 Ce fel de arme? 477 00:37:40,002 --> 00:37:41,939 Erau, ca, nu știu, omule. 478 00:37:42,069 --> 00:37:43,939 Cum ar fi puști, chestii militare. 479 00:37:44,069 --> 00:37:44,940 Nu știu. 480 00:37:45,070 --> 00:37:47,605 Ce înseamnă o lacrimă? 481 00:37:47,735 --> 00:37:50,835 Primești încă unul adăugat de fiecare dată când ucizi pe cineva. 482 00:38:01,568 --> 00:38:02,734 Bang. 483 00:38:10,968 --> 00:38:12,567 Pow. 484 00:38:22,901 --> 00:38:25,970 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 485 00:38:26,100 --> 00:38:29,803 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 486 00:38:29,933 --> 00:38:31,504 Bună, John. Sunt eu. 487 00:38:31,634 --> 00:38:33,542 Nu am avut noroc cu acest personaj Marcus. 488 00:38:33,566 --> 00:38:34,770 Da? 489 00:38:34,900 --> 00:38:38,673 Ei bine, agentul Savak este mult mai interesant poveste, pentru că deși el este unul dintre 490 00:38:38,697 --> 00:38:42,403 cei mai decorați ofițeri pe care îi au, este cercetat de afaceri interne. 491 00:38:42,533 --> 00:38:45,036 Da, nu este o surpriză, dar ce înseamnă toate astea, Allen? 492 00:38:45,166 --> 00:38:47,570 Ei bine, mie mi se pare că e murdar. 493 00:38:47,700 --> 00:38:49,869 Bine, ascultă, asta am primit. 494 00:38:49,999 --> 00:38:53,370 Marcus face un fel de trafic de artilerie militare aici jos. 495 00:38:53,500 --> 00:38:57,303 Dacă Savak e murdar, trebuie să mă gândesc este legat de Marcus în privința asta. 496 00:38:57,433 --> 00:39:00,466 Nu știu, există vreo cale puteți găsi o adresă pe Savak? 497 00:39:00,566 --> 00:39:01,404 Voi vedea ce pot face. 498 00:39:01,534 --> 00:39:02,732 Mulțumesc, Allen. 499 00:39:14,532 --> 00:39:15,802 Da. 500 00:39:15,932 --> 00:39:18,335 Înțeleg că ești în piata pentru unele arme. 501 00:39:18,465 --> 00:39:20,736 Ei bine, ai auzit greșit. 502 00:39:20,866 --> 00:39:21,902 Cine este aceasta? 503 00:39:22,032 --> 00:39:23,712 Ei bine, asta nu este foarte important, nu-i așa? 504 00:39:23,766 --> 00:39:28,335 Ce este, totuși, este ceea ce eu primit și ceea ce cauți. 505 00:39:28,465 --> 00:39:34,668 Ei bine, așa cum am spus, tu... ai am primit informații proaste. 506 00:39:34,798 --> 00:39:40,035 Doar din curiozitate, cine ți-a dat această informație proastă? 507 00:39:40,165 --> 00:39:42,434 Și cine ți-a dat numărul meu? 508 00:39:42,564 --> 00:39:43,564 Marcus. 509 00:39:48,097 --> 00:39:52,825 Nu am nici cel mai mic idee despre ce vorbesti, 510 00:39:52,849 --> 00:39:57,600 dar nu vreau să fiu nepoliticos fie, așa că vă rog să continuați. 511 00:39:57,730 --> 00:39:59,301 Da, așa am crezut. 512 00:39:59,431 --> 00:40:02,967 Să-ți spun ce, voi fi la Hollywood și Vine în 15 minute. 513 00:40:03,097 --> 00:40:04,534 Fii acolo dacă ești interesat. 514 00:40:04,664 --> 00:40:07,901 Poți conta pe mine că sunt acolo pentru că va trebui să te arestez. 515 00:40:08,031 --> 00:40:11,267 Hei, Savak, o voi face vreau să văd niște bani acum. 516 00:40:11,397 --> 00:40:12,800 vorbesc gros. 517 00:40:12,930 --> 00:40:16,970 Ei bine, de unde să știu ce tu... la naiba. 518 00:40:20,863 --> 00:40:23,829 Vederea este cât de aproape veți ajunge. 519 00:40:27,829 --> 00:40:29,463 Mașina dumneavoastră, domnule Savak. 520 00:40:43,796 --> 00:40:45,799 Faci căldură? 521 00:40:45,929 --> 00:40:47,399 Uh-uh. 522 00:40:47,529 --> 00:40:49,396 Atunci ce bun esti? 523 00:40:53,862 --> 00:40:55,762 Să mergem să-l vedem pe Dexter. 524 00:41:29,527 --> 00:41:32,482 Tipul ăsta trăiește destul de bine pentru un polițist. 525 00:41:48,294 --> 00:41:49,826 Slob. 526 00:41:57,793 --> 00:42:02,793 Palet 21, puști MPA-3 furate, Fort Scott. 527 00:42:04,993 --> 00:42:07,630 Te-am prins. 528 00:42:07,760 --> 00:42:12,165 Uite, acum două luni, ai venit la mine și mi-a spus despre niște arme care au fost luate 529 00:42:12,189 --> 00:42:16,563 dintr-o bază militară și loviseră strazi si pretul era de o suta de grame. 530 00:42:16,693 --> 00:42:20,096 Ți-am dat 50 g jos. 531 00:42:20,226 --> 00:42:21,363 Unde dracu' armele mele? 532 00:42:21,493 --> 00:42:24,096 Deal a mers spre sud. 533 00:42:24,226 --> 00:42:25,329 Poliţişti. 534 00:42:25,459 --> 00:42:28,295 Uite, îmi vreau banii sau armele. 535 00:42:28,425 --> 00:42:33,095 Sau poți pur și simplu să te relaxezi și să-i dai drumul. 536 00:42:33,225 --> 00:42:35,759 Poliția a primit și banii. 537 00:42:40,692 --> 00:42:45,362 Uite, pot fi polițist, dar nu sunt prost. 538 00:42:45,492 --> 00:42:50,295 Am spus că voi livra armele. 539 00:42:50,425 --> 00:42:51,761 Și o voi face. 540 00:42:51,891 --> 00:42:54,494 Trebuie doar să vorbesc cu sursele mele. 541 00:42:54,624 --> 00:42:55,761 Privește în jurul tău. 542 00:42:55,891 --> 00:42:58,930 Nu-ți dai seama de singurul felul în care vei mai vorbi vreodată 543 00:42:58,954 --> 00:43:01,694 este prin unul dintre ei târfe psihice drepte? 544 00:43:01,824 --> 00:43:04,798 Atunci cred că voi fi spunându-vă cum sunteți 545 00:43:04,822 --> 00:43:07,624 mama neagra grasa era îmi sug pula în iad. 546 00:43:10,624 --> 00:43:15,127 Uite, să nu ne jucăm unul cu celălalt. 547 00:43:15,257 --> 00:43:19,793 Am spus că îți voi livra armele. 548 00:43:19,923 --> 00:43:21,657 Și pot. 549 00:43:27,657 --> 00:43:30,757 Va fi doar puțin greu de făcut, mort. 550 00:43:36,490 --> 00:43:37,560 Sergent Williams? 551 00:43:37,690 --> 00:43:39,260 Sergent North. 552 00:43:39,390 --> 00:43:40,792 Am sunat mai devreme despre paletul 21. 553 00:43:40,922 --> 00:43:43,360 Oh, da. 554 00:43:43,490 --> 00:43:48,193 Paletul 21 este un transport de Puști de mare viteză MPA-3. 555 00:43:48,323 --> 00:43:49,592 Experimental. 556 00:43:49,722 --> 00:43:51,260 O armată foarte urâtă. 557 00:43:51,390 --> 00:43:52,390 Ai spus armele. 558 00:43:52,423 --> 00:43:54,160 Dar muniția? 559 00:43:54,290 --> 00:43:55,290 Afirmativ. 560 00:43:55,323 --> 00:43:56,492 Munițiile nu erau pe bază. 561 00:43:56,622 --> 00:43:58,292 Nenorocire tipică de expediere. 562 00:43:58,422 --> 00:44:01,493 Ei bine, dacă sunt un prototip, muniția este imposibil de găsit. 563 00:44:01,623 --> 00:44:04,058 Arma e inutilă fără ea. 564 00:44:04,188 --> 00:44:06,252 Poate de aceea a cazul a fost furat 565 00:44:06,276 --> 00:44:08,459 în gâtul tău de pădure acum vreo zece săptămâni. 566 00:44:08,589 --> 00:44:10,671 A fost recuperat când a doi civili au încercat 567 00:44:10,695 --> 00:44:12,762 trage drumul lor din a magazin de proximitate acolo sus. 568 00:44:12,888 --> 00:44:14,589 A ucis doi militari dependenti. 569 00:44:16,322 --> 00:44:18,621 Ce este atât de special la aceste arme? 570 00:44:34,488 --> 00:44:37,521 Sergent, mergeți înainte. 571 00:44:39,221 --> 00:44:40,588 Foc în voie. 572 00:45:22,287 --> 00:45:24,356 Copilul ăla Mikey nu a ajuns încă aici. 573 00:45:24,486 --> 00:45:25,956 Ce vrei să spui că nu e încă acolo? 574 00:45:26,086 --> 00:45:27,446 Trebuia să vină pe 19. 575 00:45:27,519 --> 00:45:28,729 Ar trebui să fie acolo până acum. 576 00:45:28,753 --> 00:45:31,423 Ei bine, el nu este, iar eu nu voi face stai pe acestea... mult mai mult. 577 00:45:31,553 --> 00:45:34,489 Și acea bază ar fi bine să nu fie tăiată fără otravă de șobolan de data asta. 578 00:45:34,619 --> 00:45:36,219 Da, bine, bine, bine. 579 00:45:36,319 --> 00:45:39,122 Uite, doar... doar... doar... el este probabil în următorul autobuz chiar acum. 580 00:45:39,252 --> 00:45:41,456 Doar relaxează-te și sună-mă când ajunge el acolo. 581 00:45:41,586 --> 00:45:42,586 Dexter e supărat. 582 00:45:42,652 --> 00:45:43,752 Da. 583 00:45:58,285 --> 00:46:01,055 Omule, nu porți nicio bază pentru nici un Dexter. 584 00:46:01,185 --> 00:46:02,355 Da, ce-i asta? 585 00:46:02,485 --> 00:46:03,356 La naiba. 586 00:46:03,486 --> 00:46:04,752 Aici, lasă-mă să-l ating. 587 00:46:07,585 --> 00:46:09,188 Omule, asta e o bază de droguri, omule. 588 00:46:09,318 --> 00:46:10,318 E un om de lire sterline. 589 00:46:10,418 --> 00:46:12,021 Da, ei bine, verifică asta. 590 00:46:12,151 --> 00:46:14,054 Solid. 591 00:46:14,184 --> 00:46:16,155 Rece. 592 00:46:16,285 --> 00:46:18,021 Hei, omule, la ce dracu te uiți? 593 00:46:18,151 --> 00:46:19,460 Stai, calm, e polițist. El este polițist. 594 00:46:19,484 --> 00:46:21,088 Uite, nu-mi pasă dacă e om păianjen. 595 00:46:21,218 --> 00:46:22,521 O să-l dau dracu. 596 00:46:22,651 --> 00:46:23,854 Da, bine, relaxează-te. 597 00:46:23,984 --> 00:46:25,504 Ei bine, trebuie să gem pentru a exersa, omule. 598 00:46:25,550 --> 00:46:26,421 Mai târziu. 599 00:46:26,551 --> 00:46:27,593 Da, ne vedem mai târziu. 600 00:46:27,617 --> 00:46:28,684 Da, mai târziu. 601 00:46:46,449 --> 00:46:49,020 Da, atunci spune el nu e treaba mea. 602 00:46:49,150 --> 00:46:49,988 Crezi asta? 603 00:46:50,118 --> 00:46:51,118 Corect. 604 00:46:51,150 --> 00:46:53,020 Niciuna prea tare. 605 00:46:53,150 --> 00:46:55,017 Cine e tare? 606 00:47:10,682 --> 00:47:13,452 Deci prostul ăsta, a încercat la dracului de B.A. eu si rahat. 607 00:47:13,582 --> 00:47:15,186 L-a aruncat de pe placa lui de surf. 608 00:47:15,316 --> 00:47:16,676 Tipul se urina în pantaloni. 609 00:47:21,315 --> 00:47:22,615 La ce dracu te uiți? 610 00:47:27,015 --> 00:47:29,051 Am spus la ce naiba te uiți? 611 00:47:29,181 --> 00:47:30,672 prost! 612 00:47:30,915 --> 00:47:31,915 Eu, eu, omule, eu. 613 00:47:31,948 --> 00:47:32,948 Dispari. 614 00:47:33,048 --> 00:47:35,051 Ești mort, omulețule. 615 00:47:35,181 --> 00:47:36,052 Ia-o mai ușor acum. 616 00:47:36,182 --> 00:47:37,851 Nu o să te rănesc. 617 00:47:37,981 --> 00:47:42,185 Vreau doar să vă întreb a cateva intrebari acum... 618 00:47:42,315 --> 00:47:43,784 Atunci dă-l înapoi. 619 00:47:43,914 --> 00:47:45,284 Uite, am zis să te liniștești. 620 00:47:45,414 --> 00:47:47,051 Omule, te voi dracu. 621 00:47:47,181 --> 00:47:48,181 Acesta este ghiozdanul meu de școală. 622 00:47:48,281 --> 00:47:49,281 Este corect? 623 00:47:49,381 --> 00:47:50,461 Ei bine, hai să verificăm asta. 624 00:47:54,247 --> 00:47:56,184 E o încărcătură al naibii de clasă, puștiule. 625 00:47:56,314 --> 00:47:57,394 Pentru ce e asta, chimie? 626 00:48:15,247 --> 00:48:17,147 Fecior de curva! 627 00:48:51,178 --> 00:48:52,178 Ei bine, uite cine s-a întors. 628 00:49:02,312 --> 00:49:03,992 Oricum, ai spus că o faci dă-mi geanta înapoi. 629 00:49:05,212 --> 00:49:07,082 Da, sigur. 630 00:49:07,212 --> 00:49:08,212 Poftim. 631 00:49:13,245 --> 00:49:15,414 Nu are tot ce era în el. 632 00:49:15,544 --> 00:49:17,915 Știu. 633 00:49:18,045 --> 00:49:20,181 Cât de bine știi străzile, Mikey? 634 00:49:20,311 --> 00:49:21,914 Le cunosc greu. 635 00:49:22,044 --> 00:49:22,915 Şi ce dacă? 636 00:49:23,045 --> 00:49:24,814 Crezi că ai putea răspândi un zvon? 637 00:49:24,944 --> 00:49:26,014 Rapid? 638 00:49:26,144 --> 00:49:27,144 Da. 639 00:49:27,211 --> 00:49:28,680 Aşa? 640 00:49:28,810 --> 00:49:31,922 Deci vrei geanta înapoi? 641 00:50:24,276 --> 00:50:25,309 Tu Mikey? 642 00:50:29,276 --> 00:50:31,712 Pot fi. 643 00:50:31,842 --> 00:50:33,112 Să mergem. Trebuie să vorbim. 644 00:50:33,242 --> 00:50:35,745 Pot vorbi bine aici. 645 00:50:35,875 --> 00:50:40,875 Se vorbește că ești jos cu un tip de armată care are niște gloanțe pe care le căutăm. 646 00:50:45,742 --> 00:50:47,011 Ei bine, bine. 647 00:50:47,141 --> 00:50:51,011 Poate te voi ajuta și poate nu. 648 00:50:51,141 --> 00:50:53,974 Sau poate că tipul ăsta a primit ceva vreau si eu. 649 00:51:28,407 --> 00:51:29,706 Omule, ești norocos. 650 00:51:33,274 --> 00:51:35,240 E amuzant. Nu mă simt norocos. 651 00:51:49,840 --> 00:51:51,176 Geanta mea. 652 00:51:51,306 --> 00:51:53,143 Este în portbagajul mașinii tale, nu-i așa? 653 00:51:53,273 --> 00:51:54,839 Ar putea fi. 654 00:51:56,239 --> 00:51:58,842 Da. 655 00:51:58,972 --> 00:52:02,404 Ei bine, oricum, știi cum mi-ai spus tu 656 00:52:02,428 --> 00:52:06,042 să răspândească vestea despre gloanțe alea, nu? 657 00:52:06,172 --> 00:52:07,839 Da. 658 00:52:10,139 --> 00:52:13,372 Așa că au coborât niște tipi la plajă aseară. 659 00:52:22,205 --> 00:52:24,242 Deci chiar le ai gloanțe? 660 00:52:24,372 --> 00:52:25,608 Nu. 661 00:52:25,738 --> 00:52:27,975 Atunci de ce faci eu zic ca ai facut-o? 662 00:52:28,105 --> 00:52:29,508 Pentru a ajunge la arme. 663 00:52:29,638 --> 00:52:31,908 Tipul pe care-l caut este după ei. 664 00:52:32,038 --> 00:52:34,804 Ajung primul, el vine la mine. 665 00:52:45,638 --> 00:52:46,718 Ești sigur că acesta este locul? 666 00:52:46,804 --> 00:52:49,974 Da, acesta este locul. 667 00:52:50,104 --> 00:52:51,237 Așteaptă aici. 668 00:53:13,937 --> 00:53:15,006 Nu fi un străin. 669 00:53:15,136 --> 00:53:16,136 Intră. 670 00:53:27,303 --> 00:53:28,174 La naiba. 671 00:53:28,304 --> 00:53:29,836 Ce ai în geantă? 672 00:53:36,636 --> 00:53:39,105 Ce plănuiți, băieți ce faci cu armele astea? 673 00:53:39,235 --> 00:53:41,005 Oh, vom lua orasul s-a terminat, brah. 674 00:53:41,135 --> 00:53:42,639 Scrii o carte? 675 00:53:42,769 --> 00:53:45,771 Nu, închid unul. 676 00:53:45,901 --> 00:53:47,702 Ce naiba? Aceasta nu este muniție. 677 00:53:52,302 --> 00:53:53,405 Fă ceva în legătură cu asta. 678 00:53:53,535 --> 00:53:54,535 O secundă. 679 00:53:59,935 --> 00:54:01,073 ...911? 680 00:54:01,203 --> 00:54:03,072 Sunt la 203 Rose Street. 681 00:54:03,202 --> 00:54:07,701 Voi avea nevoie de cinci ambulanțe imediat. 682 00:54:40,734 --> 00:54:41,605 La naiba. 683 00:54:41,735 --> 00:54:42,899 Idiotule. 684 00:55:11,499 --> 00:55:12,766 Deci unde înveți toate astea? 685 00:55:15,765 --> 00:55:19,402 În jur, locuri diferite. 686 00:55:19,532 --> 00:55:21,935 Hei, crezi că ai putea să înveți pe cineva ca mine? 687 00:55:22,065 --> 00:55:24,401 Da, probabil. 688 00:55:24,531 --> 00:55:27,735 Ce ai face cu el? 689 00:55:27,865 --> 00:55:29,401 Da cu piciorul în fundul cuiva. 690 00:55:29,531 --> 00:55:31,302 Atunci probabil că nu. 691 00:55:31,432 --> 00:55:34,535 Așa că îl folosești doar pentru asta copil ca ieri, Mikey. 692 00:55:34,665 --> 00:55:36,635 Nu, nu am nevoie de el. 693 00:55:36,765 --> 00:55:40,301 O să-l omor. 694 00:55:40,431 --> 00:55:41,734 Ascultă-te, Mikey. 695 00:55:41,864 --> 00:55:44,268 Ai 12 ani. 696 00:55:44,398 --> 00:55:46,401 Nu ești îngrijorat de închisoare? 697 00:55:46,531 --> 00:55:48,011 De ce ar trebui să fiu îngrijorat de închisoare? 698 00:55:48,064 --> 00:55:50,434 Nu sunt suficient de mare. 699 00:55:50,564 --> 00:55:52,364 Ai un răspuns pentru totul, nu-i așa? 700 00:55:59,397 --> 00:56:00,634 Ce va face să-l omoare? 701 00:56:00,803 --> 00:56:02,501 Îți va aduce prietenul înapoi, Mikey? 702 00:56:02,631 --> 00:56:05,567 O să mă facă să mă simt bine. 703 00:56:05,697 --> 00:56:09,000 Asta va realiza. 704 00:56:09,130 --> 00:56:10,666 Atunci uita. 705 00:56:10,796 --> 00:56:12,501 Nu. 706 00:56:12,631 --> 00:56:13,800 Ei bine, de ce nu? 707 00:56:13,930 --> 00:56:14,800 Tu o faci. 708 00:56:14,930 --> 00:56:15,801 Nu, Mikey. 709 00:56:15,931 --> 00:56:16,931 Nu. 710 00:56:16,997 --> 00:56:18,267 Este diferit. 711 00:56:18,397 --> 00:56:21,606 Crezi că asta fac, doar să dai în fund doar să dai în fund? 712 00:56:21,630 --> 00:56:23,870 Nu știu ce ești fac, deci de ce nu-mi spui? 713 00:56:23,997 --> 00:56:24,997 Ce faci aici? 714 00:56:27,930 --> 00:56:28,801 Caut pe cineva. 715 00:56:28,931 --> 00:56:29,999 Da. 716 00:56:30,129 --> 00:56:32,483 Ei bine, ce vei face când îl vei găsi? 717 00:56:38,363 --> 00:56:39,966 Asta e treaba mea. 718 00:56:40,096 --> 00:56:42,433 În regulă. 719 00:56:42,563 --> 00:56:44,699 Da. 720 00:56:44,829 --> 00:56:46,862 Oricum, am nevoie de 25 de ani înapoi. 721 00:56:49,929 --> 00:56:51,532 Bună încercare. 722 00:56:51,662 --> 00:56:54,832 Uite, nu o să omor pe nimeni, bine? 723 00:56:54,962 --> 00:56:56,338 Atunci pentru ce ai nevoie de arma? 724 00:56:56,362 --> 00:56:57,432 Să mă protejez. 725 00:56:57,562 --> 00:56:58,871 Mikey, am grijă de tine. 726 00:56:58,895 --> 00:57:00,265 Te voi proteja. 727 00:57:00,395 --> 00:57:02,765 Omule, nu te protejezi sau ai grijă la rahat. 728 00:57:02,895 --> 00:57:09,365 Nu am o armă pe stradă, puștiul ăla care l-a lăsat pe Ricky, o să mă lase și pe mine. 729 00:57:09,495 --> 00:57:12,428 Și tu nu ai nimic pot face pentru a schimba asta, frate. 730 00:57:23,894 --> 00:57:26,564 Uite, Mikey, nu sunt tatăl tău. 731 00:57:26,694 --> 00:57:30,631 Nu sunt aici să-ți conduc viața sau să te judece. 732 00:57:30,801 --> 00:57:31,801 Da. 733 00:57:47,793 --> 00:57:48,860 Mikey! 734 00:57:57,426 --> 00:57:59,530 Bine, bine, haide! 735 00:57:59,660 --> 00:58:01,231 Hai! Hai! Hai. 736 00:58:01,361 --> 00:58:02,396 Deci cine joacă? 737 00:58:02,526 --> 00:58:04,260 D.A. Și FBI. 738 00:58:06,660 --> 00:58:09,896 Bine ai revenit la echipa câștigătoare, ponei. 739 00:58:10,026 --> 00:58:11,529 Omule, ești complet nebun. 740 00:58:11,659 --> 00:58:13,896 Știi că acesta este un naiba convenție de polițist. 741 00:58:14,026 --> 00:58:15,796 Este săptămâna playoff-urilor. 742 00:58:15,926 --> 00:58:17,796 D.A.' Am o echipă bună. 743 00:58:17,926 --> 00:58:20,429 Ochi bun! 744 00:58:20,559 --> 00:58:26,095 Deci spune-mi, când mă întâlnesc cu asta înțepătul roșcat cine mi-a furat armele? 745 00:58:26,225 --> 00:58:27,096 Nu ești. 746 00:58:27,226 --> 00:58:28,325 Red îl are pe Jack. 747 00:58:32,392 --> 00:58:35,262 Încerci să mă tragi din nou, ponei? 748 00:58:35,392 --> 00:58:36,562 Nu. 749 00:58:36,692 --> 00:58:40,162 Doar spun Dexter Kane l-a ridicat pentru arme. 750 00:58:40,292 --> 00:58:41,725 Rahat de cal! 751 00:58:43,658 --> 00:58:48,234 Dacă Dexter Kane ar fi luat el pentru arme, nu ar fi vrut 752 00:58:48,258 --> 00:58:52,858 spune rahat, pentru că mai întâi și în primul rând, ar fi morți. 753 00:59:02,857 --> 00:59:04,757 Asta spun ei. 754 00:59:23,657 --> 00:59:25,627 Îți amintești de mine, idiotule? 755 00:59:25,757 --> 00:59:28,660 Mi-ai pus armele într-o crack house acum câteva luni? 756 00:59:28,790 --> 00:59:33,193 Acum, cine are armele mele? 757 00:59:33,323 --> 00:59:34,323 Suge-mă! 758 00:59:36,190 --> 00:59:37,423 Serios? 759 00:59:39,756 --> 00:59:41,060 O pisică a armatei, omule. 760 00:59:41,190 --> 00:59:42,293 Nu știu. 761 00:59:42,423 --> 00:59:44,659 Ce vrei să spui o pisică a armatei? 762 00:59:44,789 --> 00:59:46,426 Ce, cum ar fi, o persoană? 763 00:59:46,556 --> 00:59:48,726 Asta e imposibil, cu siguranță. 764 00:59:48,856 --> 00:59:51,192 Îți spun, a fost un copil. 765 00:59:51,322 --> 00:59:52,726 Mikey ceva. 766 00:59:52,856 --> 00:59:53,856 Serios? 767 00:59:56,522 --> 01:00:01,427 Acum, ghiciți cum definește Webster „infernul”. 768 01:00:01,557 --> 01:00:02,689 Oh! Nu! 769 01:00:45,254 --> 01:00:46,254 Bine, omule. 770 01:00:46,320 --> 01:00:48,187 Nu mă mai transpira. Haide! 771 01:00:53,821 --> 01:00:55,754 Cel mai bine luăm asta înăuntru. 772 01:01:28,653 --> 01:01:30,223 Nu te lupta cu mine. 773 01:01:30,353 --> 01:01:31,802 Nu îndrăzni să te lupți cu mine. 774 01:01:37,719 --> 01:01:39,189 Savak, omule, asta nu e grozav. 775 01:01:39,319 --> 01:01:42,022 Taci și bucură-te că nu ești tu. 776 01:01:42,152 --> 01:01:43,489 Savak. 777 01:01:43,619 --> 01:01:44,619 Savak! 778 01:01:51,752 --> 01:01:59,752 Acum, vei organiza un powwow cu prietenul tău de armată și pronto, ai înțeles? 779 01:02:00,218 --> 01:02:02,042 La ce dracu te uiți? 780 01:02:05,584 --> 01:02:07,055 - Care-i treaba? - Ce mai faci? 781 01:02:07,185 --> 01:02:08,185 Bun. 782 01:02:12,185 --> 01:02:15,321 domnule Nord. 783 01:02:15,451 --> 01:02:19,854 Ce faci stând pe treptele mele? 784 01:02:19,984 --> 01:02:21,554 Ești bine? 785 01:02:21,684 --> 01:02:22,887 Da. 786 01:02:23,017 --> 01:02:24,017 Sigur. 787 01:02:25,451 --> 01:02:29,254 Nu. 788 01:02:29,384 --> 01:02:31,842 Am înțeles, domnule North. 789 01:02:33,417 --> 01:02:37,583 Înțeleg cum e a trăi cu durere în fiecare zi. 790 01:02:43,050 --> 01:02:44,186 Tu? 791 01:02:44,316 --> 01:02:45,487 Mm-hmm. 792 01:02:45,617 --> 01:02:49,120 Băiatul meu se comportă dur, dar nu este. 793 01:02:49,250 --> 01:02:55,019 Aseară a venit acasă și am știut imediat se întâmplase ceva. 794 01:02:55,149 --> 01:02:58,953 Și nu voi ști niciodată exact ce. 795 01:02:59,083 --> 01:03:03,486 Ei bine, adevărul este că unul noaptea, nu o să vină acasă. 796 01:03:03,616 --> 01:03:06,819 Și nu voi ști niciodată exact ce s-a întâmplat și atunci. 797 01:03:06,949 --> 01:03:09,183 Cu asta trăiesc în fiecare zi. 798 01:03:19,482 --> 01:03:20,482 Haide, acum. 799 01:03:20,515 --> 01:03:21,852 Haide. 800 01:03:21,982 --> 01:03:22,985 Vino aici. 801 01:03:23,115 --> 01:03:24,115 Intră. 802 01:03:24,215 --> 01:03:25,982 Haide. Haide. 803 01:03:34,282 --> 01:03:35,918 Ești bine? 804 01:03:36,048 --> 01:03:37,048 Totul în regulă? 805 01:03:49,081 --> 01:03:50,081 Bănuiesc că nu. 806 01:03:52,681 --> 01:03:56,047 Uite, Mikey, îți datorez scuze. 807 01:03:58,281 --> 01:04:00,672 Pentru că te-am implicat în toate chestiile astea. 808 01:04:00,881 --> 01:04:03,151 Nu mă gândeam la tine, prietene. 809 01:04:03,281 --> 01:04:04,561 Nu mă gândeam la nimeni. 810 01:04:07,214 --> 01:04:11,050 În afară de mine. 811 01:04:11,180 --> 01:04:14,250 Ce mi-am dorit. 812 01:04:14,380 --> 01:04:18,083 Știu unde este tipul ăla. 813 01:04:18,213 --> 01:04:20,183 Ce tip? 814 01:04:20,313 --> 01:04:21,879 Tipul cu bâta pe gât. 815 01:04:26,980 --> 01:04:27,980 Marcus. 816 01:05:04,246 --> 01:05:05,982 Caut un un bărbat alb îl numește Marcus. 817 01:05:06,112 --> 01:05:07,682 Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 818 01:05:07,812 --> 01:05:09,172 Trebuie să ai o dorință de moarte, băiete. 819 01:05:09,278 --> 01:05:12,981 Atâta timp cât ești fetița mea, Pot ridica întreaga lume largă. 820 01:05:13,111 --> 01:05:15,747 Acest bărbat este în prezent sub protecţie federală. 821 01:05:15,877 --> 01:05:18,014 Savak trebuie să fie legat de asta cumva. 822 01:05:18,144 --> 01:05:21,281 Paletul 21 este un transport de Puști de mare viteză MPA-3. 823 01:05:21,411 --> 01:05:22,747 Caut pe cineva. 824 01:05:22,877 --> 01:05:24,681 Are un tatuaj cu un liliac pe gât. 825 01:05:24,811 --> 01:05:26,387 Ei bine, ce vei face faci cand il gasesti? 826 01:05:26,411 --> 01:05:28,014 Ce înseamnă o lacrimă? 827 01:05:28,144 --> 01:05:30,414 Primești încă unul adăugat de fiecare dată când ucizi pe cineva. 828 01:05:30,544 --> 01:05:31,415 tati! 829 01:05:31,545 --> 01:05:32,981 John, nu! 830 01:05:33,111 --> 01:05:35,144 tati. 831 01:05:47,344 --> 01:05:49,477 Acesta trebuie să fie băiatul tău. 832 01:05:53,143 --> 01:05:54,713 În regulă. 833 01:05:54,843 --> 01:05:55,843 El este în clădire. 834 01:06:17,509 --> 01:06:18,509 Locuri. 835 01:06:29,435 --> 01:06:33,076 Nu cred. 836 01:06:48,475 --> 01:06:51,011 O să număr până la trei. 837 01:06:51,141 --> 01:06:55,778 Oricine vrea poate pleca. 838 01:06:55,908 --> 01:07:00,672 Oricine nu o face va fi rănit. 839 01:07:00,909 --> 01:07:05,010 Ce... cine e dracu' asta? 840 01:07:05,140 --> 01:07:07,977 Unde sunt armele? 841 01:07:08,107 --> 01:07:11,144 Unul. 842 01:07:11,274 --> 01:07:12,578 ai fost tu. 843 01:07:12,708 --> 01:07:14,877 Ai smuls ticălosul ăla roșcat. 844 01:07:15,007 --> 01:07:16,807 Două. 845 01:07:25,907 --> 01:07:28,044 Ce? 846 01:07:28,174 --> 01:07:29,174 Îl vrei? 847 01:07:36,240 --> 01:07:39,273 Vrei să-l omori? 848 01:07:55,806 --> 01:07:57,576 Să le dăm puțin spațiu. 849 01:07:57,706 --> 01:07:58,772 Spune ce? 850 01:08:09,239 --> 01:08:11,105 Nici nu-ți amintești, nu-i așa? 851 01:08:18,205 --> 01:08:19,805 Mi-ai ucis soția. 852 01:08:24,338 --> 01:08:27,705 Mi-ai ucis copilul. 853 01:08:40,071 --> 01:08:41,904 Salută-ți soția și copiii pentru mine! 854 01:08:47,271 --> 01:08:50,271 Te avertizez, nenorocitule, sunt polițiști acolo! 855 01:08:59,937 --> 01:09:02,574 Psst. 856 01:09:02,704 --> 01:09:03,837 Scapă de incendiu. 857 01:09:05,070 --> 01:09:06,140 Scapă de incendiu. 858 01:09:06,270 --> 01:09:07,270 La naiba. 859 01:09:37,969 --> 01:09:38,969 Nu. 860 01:09:39,069 --> 01:09:39,940 Haide. 861 01:09:40,070 --> 01:09:41,905 Nu. Nu. 862 01:09:42,035 --> 01:09:43,939 Nu. 863 01:09:44,069 --> 01:09:44,939 Haide. 864 01:09:45,069 --> 01:09:46,069 Nu. 865 01:10:00,935 --> 01:10:01,935 Nu. 866 01:10:01,968 --> 01:10:04,134 Mikey, pleacă de aici, acum. 867 01:10:07,501 --> 01:10:08,871 Mikey, am spus să pleci de aici. 868 01:10:09,001 --> 01:10:10,001 Merge. 869 01:10:24,068 --> 01:10:26,034 Ei bine, ce vei face faci cand il gasesti? 870 01:10:45,234 --> 01:10:48,037 Iisuse, la nord. 871 01:10:48,167 --> 01:10:50,903 E jalnic. 872 01:10:51,033 --> 01:10:53,770 Acum trebuie să-l împușc eu insumi la un moment dat. 873 01:10:53,900 --> 01:10:55,499 Ce durere în fund. 874 01:11:03,499 --> 01:11:04,700 Oh da. 875 01:11:05,966 --> 01:11:08,036 Oh da. 876 01:11:08,166 --> 01:11:12,465 Aceasta este o piatră pe care o voi arunca folosit pentru a ucide o mulțime de păsări. 877 01:11:13,699 --> 01:11:16,702 Hei, puștiule, mulțumesc pentru ajutor. 878 01:11:16,832 --> 01:11:20,869 O să văd că te îmbogăți pentru un premiu de cetățenie. 879 01:11:20,999 --> 01:11:26,998 Și acum, sergent, e timpul pentru clasa ta de răspuns pavloviană. 880 01:11:39,931 --> 01:11:41,068 ce faci? 881 01:11:41,198 --> 01:11:42,634 Îl irosesc. 882 01:11:42,764 --> 01:11:44,367 Îl irosești? 883 01:11:44,497 --> 01:11:46,835 Ce sunteți, nebuni cu trăgaci? 884 01:11:46,965 --> 01:11:50,901 Ce a făcut pentru a merita asta? 885 01:11:51,031 --> 01:11:53,868 Despre ce naiba vorbesti? 886 01:11:53,998 --> 01:11:56,634 Ești o amenințare, știi asta? 887 01:11:56,764 --> 01:11:58,934 Da, tu. 888 01:11:59,064 --> 01:12:02,002 Sunt oameni ca tine să mă sperie. 889 01:12:03,897 --> 01:12:05,834 Deci ce dracu să facem cu el? 890 01:12:05,964 --> 01:12:07,897 Doar pune-l în mașină. 891 01:12:26,996 --> 01:12:30,500 Ei bine, am avut niște complicații, dar voi lua rahatul domnului Kane. 892 01:12:30,630 --> 01:12:31,802 o voi primi înapoi. 893 01:12:33,430 --> 01:12:34,267 Opreste-te. 894 01:12:34,397 --> 01:12:35,466 Te rog, omule. 895 01:12:35,596 --> 01:12:37,005 Omul meu o va primi mâine. 896 01:12:37,029 --> 01:12:38,029 Încă 24 de ore. 897 01:12:38,063 --> 01:12:39,365 Jur pe Dumnezeu, omule. 898 01:12:39,495 --> 01:12:41,072 Dacă nu-l am până atunci, mă poți risipi. 899 01:12:41,096 --> 01:12:45,766 Oprește-te, te rog, omule. 900 01:12:45,896 --> 01:12:47,862 Mâine vine foarte repede, nenorocitule. 901 01:13:15,028 --> 01:13:16,995 Vedeți niște identificare. 902 01:13:20,962 --> 01:13:23,665 Luther Kane. 903 01:13:23,795 --> 01:13:26,831 Are vreo legătură cu Dexter Kane? 904 01:13:26,961 --> 01:13:28,164 Da, el este fratele meu. 905 01:13:28,294 --> 01:13:30,198 Dar nu sunt în afacerea asta, ofițer. 906 01:13:30,328 --> 01:13:31,730 Sunt contabil. 907 01:13:31,860 --> 01:13:33,931 Sunt conștient de asta, domnule. 908 01:13:34,061 --> 01:13:36,397 Atunci de ce m-ai tras? 909 01:13:36,527 --> 01:13:38,198 Ei bine, vezi tu, iată chestia. 910 01:13:38,328 --> 01:13:41,931 Este ilegal să conduci mort, domnule. 911 01:13:42,061 --> 01:13:43,393 Ce naiba? 912 01:13:58,460 --> 01:14:00,693 Dexter Kane l-a prins pe Marcus. 913 01:14:04,360 --> 01:14:08,197 Ei bine, îmi pare rău, Mikey. 914 01:14:08,327 --> 01:14:10,229 Este vina mea. 915 01:14:10,359 --> 01:14:14,663 Dar voi lua acea bază înapoi și dă-i-o lui Dexter Kane. 916 01:14:14,793 --> 01:14:16,759 Ai venit aici să întrebi pentru ajutorul meu, nu-i așa? 917 01:14:18,926 --> 01:14:23,429 Mi-au împușcat soția. 918 01:14:23,559 --> 01:14:24,925 Mi-a ucis fetița. 919 01:14:28,559 --> 01:14:30,863 Da. 920 01:14:30,993 --> 01:14:32,595 Ei bine, mă vor ucide în continuare. 921 01:14:32,725 --> 01:14:36,762 Nu voi rezista o săptămână dacă eu nu-i da drogurile lui Kane. 922 01:14:36,892 --> 01:14:39,195 Dar acum văd de ce nu mă poți ajuta. 923 01:14:39,325 --> 01:14:40,892 Deci uită, omule. 924 01:14:43,825 --> 01:14:44,858 Mikey, așteaptă un minut. 925 01:14:47,325 --> 01:14:48,425 Vino aici. 926 01:14:52,592 --> 01:14:55,428 Nu mă pot ține aici mai mult de 24 de ore. 927 01:14:55,558 --> 01:14:56,958 Daca ma astepti, 928 01:15:00,857 --> 01:15:03,291 te voi ajuta. 929 01:15:06,557 --> 01:15:09,691 Ora unu, Pacific și Washington. 930 01:15:11,958 --> 01:15:13,724 Bine. 931 01:15:48,289 --> 01:15:52,426 Fratele lui a fost ucis aseară, polițiști. 932 01:15:52,556 --> 01:15:54,822 îmi pare cu adevărat rău. 933 01:15:58,356 --> 01:15:59,722 Nu este în cea mai bună dispoziție. 934 01:16:05,422 --> 01:16:08,288 Puștile lui Dexter cu condoleanțe. 935 01:16:13,388 --> 01:16:16,388 Muniție cu complimentele mele. 936 01:16:22,821 --> 01:16:26,591 Cred că îmi datorezi niște bani. 937 01:16:26,721 --> 01:16:29,558 Acum nu este momentul, pentru că. 938 01:16:29,688 --> 01:16:34,191 Hei, sunt om. 939 01:16:34,321 --> 01:16:36,357 Și simpatizez. 940 01:16:36,487 --> 01:16:42,691 Dar când vine vorba de bani, eu nu te relaxa și nu-i dau drumul. 941 01:16:42,821 --> 01:16:44,521 Cincizeci de g. 942 01:17:22,253 --> 01:17:24,552 Bănuiesc că vrei cele 50 g, nu? 943 01:17:33,652 --> 01:17:37,289 Am auzit că azi e ultimul zi în Seria Mondială. 944 01:17:37,419 --> 01:17:40,652 Încă mai lansezi pentru federali la marele joc din după-amiaza asta? 945 01:17:43,552 --> 01:17:46,355 Nu știam că urmați baseballul. 946 01:17:46,485 --> 01:17:47,485 Eu nu. 947 01:17:57,418 --> 01:17:58,718 Savak. 948 01:18:02,018 --> 01:18:03,518 Savak. 949 01:18:29,084 --> 01:18:30,922 L-au cumpărat. 950 01:18:31,052 --> 01:18:33,287 Hai să jucăm niște minge. 951 01:18:33,417 --> 01:18:35,684 Treaba asta mai bună. 952 01:18:40,717 --> 01:18:43,153 De unde îl cunoști pe Dexter vei lua momeala? 953 01:18:43,283 --> 01:18:46,953 Dexter crede că poliția și-a ucis fratele aseară. 954 01:18:47,083 --> 01:18:49,550 El o va lua. 955 01:18:59,249 --> 01:19:00,519 Să mergem, iubito. 956 01:19:00,649 --> 01:19:02,985 Unchiul Sam te vrea. 957 01:19:03,115 --> 01:19:04,553 huh? 958 01:19:04,683 --> 01:19:05,985 Așteptaţi un minut. 959 01:19:06,115 --> 01:19:07,392 Trebuia să fiu eliberat astăzi. 960 01:19:07,416 --> 01:19:09,152 Memoria ta pe termen scurt e nasol, sergent. 961 01:19:09,282 --> 01:19:12,019 Am găsit categoria grea ilegală brațele în portbagaj ieri. 962 01:19:12,149 --> 01:19:13,885 Ai încălcat legea. 963 01:19:14,015 --> 01:19:19,648 D.A. crede că cu amprenta dovezi şi mărturia noastră impecabilă că 964 01:19:19,672 --> 01:19:21,992 pot face un caz nu numai pentru 965 01:19:22,016 --> 01:19:25,119 posesie ci pentru intentia de a distribui. 966 01:19:25,249 --> 01:19:26,885 Nu este grozav? 967 01:19:27,015 --> 01:19:28,785 Nu înțelegi ceva. 968 01:19:28,915 --> 01:19:30,853 Am pe cineva care mă așteaptă. 969 01:19:30,983 --> 01:19:32,385 E în regulă. 970 01:19:32,515 --> 01:19:36,085 Atâta timp cât nu o fac mintea astepta 20 de ani. 971 01:19:36,215 --> 01:19:37,918 Cincisprezece cu timp liber pentru bună purtare. 972 01:19:38,048 --> 01:19:39,048 Haide. 973 01:20:14,514 --> 01:20:16,950 Ți-am spus că mâine a venit foarte repede. 974 01:20:17,080 --> 01:20:19,850 Nu atât de tare să-l văd pe domnul Kane acum, ești, nenorocitule? 975 01:20:19,980 --> 01:20:21,917 Uite, omul meu va face apari cu rahatul. 976 01:20:22,047 --> 01:20:23,983 Doar că întârzie puțin. 977 01:20:24,113 --> 01:20:24,918 O să ajungă aici, omule. 978 01:20:25,048 --> 01:20:26,050 Haide. 979 01:20:26,180 --> 01:20:28,017 Uite, ai spus 2:30. 980 01:20:28,147 --> 01:20:32,149 Dacă bărbatul tău nu apare până atunci, tu Îi pot spune lui Dumnezeu printr-o pungă de plastic. 981 01:20:32,279 --> 01:20:33,316 Să mergem. 982 01:20:33,446 --> 01:20:37,049 Oh, omule, simt o nevoie reală de a o ușura. 983 01:20:37,179 --> 01:20:39,613 Haide, e o baie chiar acolo. 984 01:20:59,111 --> 01:21:00,850 Ce? 985 01:21:00,980 --> 01:21:02,981 Nu am mâini aici. 986 01:21:03,111 --> 01:21:05,815 Ce, ești nebun? 987 01:21:05,945 --> 01:21:07,815 Haide, omule, nu e nimeni prin preajmă. 988 01:21:07,945 --> 01:21:09,915 Nu, nu. 989 01:21:10,045 --> 01:21:11,781 În nici un caz. 990 01:21:11,911 --> 01:21:13,188 Haide, nu trebuie să o ții. 991 01:21:13,212 --> 01:21:15,681 Trebuie doar să-l scoți. 992 01:21:15,811 --> 01:21:17,848 Folosește-ți cravata dacă nu vrei să o atingi. 993 01:21:17,978 --> 01:21:19,078 Am încredere în tine. 994 01:21:30,211 --> 01:21:34,448 Uneori coboară pe partea dreaptă, așa că urmărește-l până la sfârșit, rulează-l. 995 01:21:34,578 --> 01:21:36,014 Omule, la dracu' asta. 996 01:21:36,144 --> 01:21:38,810 Da, gândindu-mă bine, este o muncă cu două mâini. 997 01:21:42,211 --> 01:21:44,311 Nu a fost o cacealma, omule. 998 01:21:50,443 --> 01:21:51,476 Care-i treaba? 999 01:22:39,342 --> 01:22:41,878 Ce mai faci, ofițer? 1000 01:22:42,008 --> 01:22:43,711 Hei. 1001 01:22:43,841 --> 01:22:44,678 Vai! 1002 01:22:44,808 --> 01:22:45,679 ce faci? 1003 01:22:45,809 --> 01:22:47,012 Întoarce-te aici! 1004 01:22:47,142 --> 01:22:48,878 Ia tipul acela! 1005 01:22:49,008 --> 01:22:50,042 La naiba! 1006 01:23:33,440 --> 01:23:35,806 Îmi pare rău pentru fratele tău, domnule Kane. 1007 01:24:02,272 --> 01:24:05,542 Polițiștii l-au ucis pe fratele lui Dexter. 1008 01:24:05,672 --> 01:24:07,239 Să omorâm niște polițiști. 1009 01:24:14,405 --> 01:24:16,905 În regulă, joacă mingea! 1010 01:25:37,203 --> 01:25:39,439 Aruncă-ți armele. Ești arestat. 1011 01:25:39,569 --> 01:25:40,569 Ce... 1012 01:25:40,635 --> 01:25:42,073 Spații goale. 1013 01:25:42,203 --> 01:25:43,203 Mișcă-te, mori. 1014 01:26:14,901 --> 01:26:16,037 Haide, omule. 1015 01:26:16,167 --> 01:26:20,501 Domnule Kane... nu poți... nu poți ucide-mă pentru o cheie proastă de jos, omule. 1016 01:26:21,668 --> 01:26:22,804 Rupe ceva. 1017 01:26:22,934 --> 01:26:24,267 Aș putea înțelege asta. 1018 01:26:27,767 --> 01:26:28,767 Răspunde. 1019 01:27:17,566 --> 01:27:19,699 Salvat de clopot. 1020 01:27:26,898 --> 01:27:28,465 Pot fi. 1021 01:27:49,464 --> 01:27:50,464 La naiba. 1022 01:27:54,797 --> 01:27:55,830 Treizeci și patru. 1023 01:27:59,764 --> 01:28:01,333 Treizeci și patru. 1024 01:28:01,463 --> 01:28:02,334 Roger, 34 de ani. 1025 01:28:02,464 --> 01:28:04,034 Mergi înainte. 1026 01:28:04,164 --> 01:28:05,897 Da, am nevoie de un adresa pe un Dexter Kane. 1027 01:28:13,664 --> 01:28:17,163 De ce ți-ar păsa dacă acest buster trăiește sau moare? 1028 01:28:24,497 --> 01:28:25,733 otrava de sobolani. 1029 01:28:25,863 --> 01:28:28,430 Doamne, domnule Kane, tu am să cred că niciodată nu voi... 1030 01:28:34,096 --> 01:28:35,633 mi-am răzgândit. 1031 01:28:35,763 --> 01:28:37,433 Ești mort, nenorocitule. 1032 01:28:37,563 --> 01:28:41,429 Nu până nu cântă doamna grasă, ponei. 1033 01:28:53,828 --> 01:28:56,266 Și eu sunt doamna grasă. 1034 01:28:56,396 --> 01:28:57,396 Aruncă-l. 1035 01:29:15,428 --> 01:29:19,830 Ești arestat pentru cumpărarea de arme de foc ilegale cu 1036 01:29:19,854 --> 01:29:23,994 intentia de crima de gradul I a ofițerilor de drept. 1037 01:29:29,527 --> 01:29:32,294 Asta a fost pentru rezistența arestării. 1038 01:29:43,294 --> 01:29:47,431 Știi ce spun ei. 1039 01:29:47,561 --> 01:29:50,230 Poneii morți nu spun povești. 1040 01:29:50,360 --> 01:29:51,563 Haide, omule, Savak. 1041 01:29:51,693 --> 01:29:57,730 Sau poneii morți nu au cozi? 1042 01:29:57,860 --> 01:29:58,860 Oricum... 1043 01:30:06,393 --> 01:30:10,163 Nu sunt cu adevărat un ucigaș de copii, puștiule. 1044 01:30:10,293 --> 01:30:14,196 Îl aveam pe Marcus fa asa ceva. 1045 01:30:14,326 --> 01:30:17,606 Dar, din păcate, el este doar nu va fi foarte de încredere 1046 01:30:17,630 --> 01:30:20,462 de aici încolo, deci nu lua asta personal. 1047 01:30:20,592 --> 01:30:24,759 E amuzant cum lucrurile antrenează-te, nu-i așa, Savak? 1048 01:30:27,458 --> 01:30:28,592 Tu ești acela. 1049 01:30:33,825 --> 01:30:37,429 Tu ești cel care este responsabil pentru moartea familiei mele. 1050 01:30:37,559 --> 01:30:40,529 Marcus era doar pistolul din mâna ta. 1051 01:30:40,659 --> 01:30:46,807 Ei bine, soldat, asta e un întreg o altă dezbatere filozofică, 1052 01:30:46,831 --> 01:30:52,694 pentru că vezi, ce noi au aici un impas mexican. 1053 01:30:52,824 --> 01:30:54,391 Îmi împuști. 1054 01:30:59,291 --> 01:31:00,691 Împuşc copilul. 1055 01:31:03,391 --> 01:31:07,740 Nu cred, pentru că odată ce îți separ capul de 1056 01:31:07,764 --> 01:31:12,291 corpul tău, nu vei trage altcineva din nou, Savak. 1057 01:31:16,823 --> 01:31:17,823 Da? 1058 01:31:25,390 --> 01:31:26,390 Fă-o. 1059 01:31:28,590 --> 01:31:29,790 Daţi-i drumul. 1060 01:31:41,490 --> 01:31:43,523 Soldat inteligent. 1061 01:31:45,557 --> 01:31:50,256 Vedeți, chiar și Smith și Wesson nu are astfel de garantie. 1062 01:33:03,253 --> 01:33:05,654 Aterizare, nenorocitule. 1063 01:33:19,719 --> 01:33:22,189 Simt mirosul de răzbunare, John. 1064 01:33:22,319 --> 01:33:24,990 Este John, nu-i așa? 1065 01:33:25,120 --> 01:33:27,256 Îți place să numeri, nu-i așa? 1066 01:33:27,386 --> 01:33:28,489 Da. 1067 01:33:28,619 --> 01:33:30,252 Ei bine, acum număr, John. 1068 01:33:32,386 --> 01:33:35,423 Îți voi da trei. 1069 01:33:35,553 --> 01:33:39,767 Și dacă nu te văd, O să suflu asta 1070 01:33:39,791 --> 01:33:44,222 curăță capul copilului, și știi că o voi face. 1071 01:33:44,352 --> 01:33:46,319 Așa că vino afară și alătură-te mie, John. 1072 01:33:48,186 --> 01:33:49,286 Unul. 1073 01:33:51,552 --> 01:33:53,518 Două! 1074 01:33:55,118 --> 01:33:56,118 Nu mă împinge. 1075 01:33:58,618 --> 01:34:00,518 Două și jumătate! 1076 01:34:02,018 --> 01:34:03,685 E pe capul tău, Nord! 1077 01:34:05,351 --> 01:34:06,552 Trei! 1078 01:34:09,620 --> 01:34:10,811 Mikey, vino aici. 1079 01:34:10,941 --> 01:34:12,279 Dă-mi mâna ta. 1080 01:34:12,409 --> 01:34:14,915 Acum vreau să pleci de aici. 1081 01:34:15,045 --> 01:34:16,283 De ce nu vii, omule? 1082 01:34:16,413 --> 01:34:17,915 Am spus să pleci de aici. 1083 01:34:23,921 --> 01:34:28,725 Pur și simplu nu te puteai opri din nou suportul vital, ai putea? 1084 01:34:33,964 --> 01:34:34,964 Ai putea? 1085 01:34:37,067 --> 01:34:38,202 Fecior de curva! 1086 01:36:41,725 --> 01:36:43,063 Joc de puncte. 1087 01:36:43,193 --> 01:36:45,699 Când am 6'6", nu ești nici măcar o să văd un joc fără punct. 1088 01:36:45,829 --> 01:36:46,668 În regulă? 1089 01:36:46,798 --> 01:36:47,669 Dă-mi mingea. 1090 01:36:47,799 --> 01:36:49,069 Să verificăm. 1091 01:36:49,199 --> 01:36:52,339 Bine, voi fi prin preajmă pentru asta. 1092 01:36:52,469 --> 01:36:54,775 Ți-e dor de mine din nou? 1093 01:36:54,905 --> 01:36:56,877 Sau chiar trebuie să am 6'6"? 1094 01:36:57,007 --> 01:36:58,007 Haide, omule. 1095 01:36:58,075 --> 01:37:00,014 Haide. Haide. 1096 01:37:00,144 --> 01:37:01,682 Am să te învăț totul. 1097 01:37:01,812 --> 01:37:03,684 Oh! 1098 01:37:03,814 --> 01:37:05,019 Dar va intra? 1099 01:37:05,149 --> 01:37:06,149 Oh, e bine. E bine. 1100 01:37:06,183 --> 01:37:07,321 În regulă. 1101 01:37:07,451 --> 01:37:09,290 Ei bine, ratați, pentru că este mingea mea. 1102 01:37:09,420 --> 01:37:10,958 Ai inteles asta? Ai inteles asta? 1103 01:37:11,088 --> 01:37:11,927 Haide. 1104 01:37:12,057 --> 01:37:13,227 Chiar aici. 1105 01:37:13,357 --> 01:37:15,201 Sunt mult mai multe jocuri să fie jucat, frate. 1106 01:37:15,225 --> 01:37:17,928 Mai multe jocuri de jucat.