1 00:00:06,365 --> 00:00:07,949 Rusia sedang bermain-main untuk intelijen yang dicuri. 2 00:00:08,031 --> 00:00:10,990 Anda memiliki hard drive Zayef. Mengapa kita tidak membuat kesepakatan? 3 00:00:11,907 --> 00:00:14,115 ALEXANDER COLTRANE: Kita mempunyai seorang prajurit yang sedang dalam kesulitan. Bawa kami mengudara. 4 00:00:15,031 --> 00:00:16,073 Pergi! 5 00:00:17,198 --> 00:00:21,115 (BERBICARA BAHASA ASING) 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,407 ARIANNA DEMACHI: Gadis baik. 7 00:00:26,115 --> 00:00:28,907 (BERBICARA BAHASA ASING) 8 00:00:29,407 --> 00:00:32,198 -Batalkan itu. -Aku tidak bisa. Tidak ada jalan kembali. 9 00:00:32,281 --> 00:00:33,740 - (TERIAK) -(TEMBAKAN) 10 00:00:35,657 --> 00:00:37,198 Pemberontak semakin mendekat. 11 00:00:37,281 --> 00:00:38,782 Anda bergerak ke timur. Aku akan melacak ke selatan. 12 00:00:38,865 --> 00:00:40,615 Kita akan bertemu di seberang perbatasan, waktu dua hari. 13 00:00:40,699 --> 00:00:42,782 ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ 14 00:00:42,865 --> 00:00:44,615 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 15 00:00:46,115 --> 00:00:49,115 [putaran mesin] 16 00:01:04,115 --> 00:01:07,240 [berteriak dan mendengus] 17 00:01:07,323 --> 00:01:10,240 [musik dramatis] 18 00:01:10,323 --> 00:01:17,365 ♪ ♪ 19 00:01:36,365 --> 00:01:38,407 - [berbicara bahasa Rusia] 20 00:01:38,490 --> 00:01:40,490 - [berbicara bahasa Rusia] 21 00:01:42,699 --> 00:01:46,073 - Ini bukan caranya ke rumah sakit. 22 00:01:46,156 --> 00:01:48,615 - Diam. 23 00:01:48,699 --> 00:01:50,949 - Kamu diberitahu untuk membawaku ke rumah sakit. 24 00:01:52,198 --> 00:01:59,240 ♪ ♪ 25 00:02:03,031 --> 00:02:05,824 Mengapa Anda mendapatkan lubang suara saya? 26 00:02:05,907 --> 00:02:12,281 ♪ ♪ 27 00:02:12,365 --> 00:02:14,782 Halo? - Baiklah. 28 00:02:14,865 --> 00:02:17,240 Bos, senang mendengar suaramu. 29 00:02:17,323 --> 00:02:18,490 - Wyatt? 30 00:02:18,573 --> 00:02:21,198 [menghirup napas dengan tajam] Senang mendengarmu juga. 31 00:02:21,281 --> 00:02:23,115 - Ikuti saja Yakov ke sana. 32 00:02:23,198 --> 00:02:24,240 Dia akan menjelaskan rencananya 33 00:02:24,323 --> 00:02:25,448 dan menangkapmu ke mana Anda harus pergi. 34 00:02:25,532 --> 00:02:26,782 - Yakub? 35 00:02:26,865 --> 00:02:30,323 - Ya, pria besar itu siapa yang memberimu komunikasi. 36 00:02:30,407 --> 00:02:33,657 - [menghela napas] Itu bisa menjadi masalah. 37 00:02:33,740 --> 00:02:36,615 Dia saat ini tidak sadarkan diri. - Kenapa dia tidak sadarkan diri? 38 00:02:36,699 --> 00:02:38,824 Anda tahu apa? Lupakan saja. 39 00:02:38,907 --> 00:02:40,281 Dapatkan saja ke lemari penyimpanan 40 00:02:40,365 --> 00:02:42,156 di sisi selatan kamp. 41 00:02:42,240 --> 00:02:43,824 Ada panel lantai. 42 00:02:43,907 --> 00:02:45,699 Mengarah ke terowongan madu di bawahnya. 43 00:02:45,782 --> 00:02:48,365 - Maaf, terowongan sayang? - Ya. 44 00:02:48,448 --> 00:02:49,949 Anda tahu, jalan rahasia di mana para penjaga 45 00:02:50,031 --> 00:02:52,532 digunakan untuk menyelinap para wanita masuk dan keluar. 46 00:02:52,615 --> 00:02:54,115 Anda tahu, ini akan terjadi menjadi jauh lebih mudah 47 00:02:54,198 --> 00:02:55,365 jika kamu punya seorang penjaga mengantarmu. 48 00:02:55,448 --> 00:02:57,115 ♪ ♪ 49 00:02:57,198 --> 00:03:00,031 Jika Anda tahu berapa jumlahnya Saya harus menyuap orang itu... 50 00:03:00,115 --> 00:03:01,824 ♪ ♪ 51 00:03:01,907 --> 00:03:04,198 - Aku harus berangkat ke rumah sakit. 52 00:03:04,281 --> 00:03:06,532 - Apa, kamu terluka? - Tidak. 53 00:03:06,615 --> 00:03:08,156 - Kalau begitu, tenangkan dirimu ke lemari penyimpanan. 54 00:03:08,240 --> 00:03:09,490 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 55 00:03:09,573 --> 00:03:11,532 saya harus mendapatkannya ke rumah sakit. 56 00:03:11,615 --> 00:03:14,448 - Bos, maukah kamu lupa tentang rumah sakit sialan itu? 57 00:03:14,532 --> 00:03:15,990 Kamu sudah pergi selama empat bulan 58 00:03:16,073 --> 00:03:17,907 di kamp kerja Siberia di luar jaringan, 59 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 dan aku pikir kamu sudah mati. 60 00:03:19,073 --> 00:03:22,448 Jadi, ketika ada yang bilang pindah, kamu bergerak. 61 00:03:22,532 --> 00:03:24,031 - Tolong tunggu sebentar. 62 00:03:24,115 --> 00:03:25,990 - Kita tidak punya waktu satu menit pun! 63 00:03:26,073 --> 00:03:31,198 ♪ ♪ 64 00:03:31,281 --> 00:03:32,740 - Tahukah kamu siapa aku? 65 00:03:32,824 --> 00:03:35,240 [alarm berbunyi] 66 00:03:35,323 --> 00:03:37,990 ♪ ♪ 67 00:03:38,073 --> 00:03:41,073 - Y-ya. - Apa yang kamu lakukan di sini? 68 00:03:41,156 --> 00:03:43,365 ♪ ♪ 69 00:03:43,448 --> 00:03:46,156 Maaf tentang itu. Saya sedang dalam perjalanan. 70 00:03:46,240 --> 00:03:49,532 - Oke. Lemari penyimpanan. Pergi. 71 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 Sejujurnya, saya tidak tahu berapa banyak waktu yang kamu punya. 72 00:03:52,281 --> 00:03:53,699 Catatan kamp kerja Anda sudah diunggah 73 00:03:53,782 --> 00:03:55,532 ke federal Rusia database lembaga pemasyarakatan 74 00:03:55,615 --> 00:03:56,907 24 jam yang lalu. 75 00:03:56,990 --> 00:03:59,990 Untungnya, kami memiliki pengenalan wajah trolling untukmu, 76 00:04:00,073 --> 00:04:01,365 dan kami mendapat pukulan, 77 00:04:01,448 --> 00:04:02,907 tapi kalau orang lain sedang mencarimu, 78 00:04:02,990 --> 00:04:04,740 mereka tahu persis dimana kamu berada. 79 00:04:04,824 --> 00:04:06,907 - Kami mungkin memiliki sedikit masalah. [alarm berbunyi] 80 00:04:06,990 --> 00:04:09,323 - Bajingan. 81 00:04:09,407 --> 00:04:12,365 [alarm terus berbunyi, keduanya berbicara bahasa Rusia] 82 00:04:12,448 --> 00:04:15,073 ♪ ♪ 83 00:04:15,156 --> 00:04:18,115 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 84 00:04:18,198 --> 00:04:21,365 ♪ ♪ 85 00:04:21,448 --> 00:04:24,365 [Yang Berat "Pahlawan Perubahan Singkat"] 86 00:04:24,448 --> 00:04:26,240 ♪ ♪ 87 00:04:26,323 --> 00:04:30,573 - ♪ Aku tidak bisa melihat dari mana asalmu ♪ 88 00:04:30,657 --> 00:04:35,240 ♪ Tapi aku tahu apa itu kamu lari dari ♪ 89 00:04:35,323 --> 00:04:39,448 ♪ Dan yang penting bukan "siapa yang paling jahat" ♪ 90 00:04:39,532 --> 00:04:44,073 ♪ Tapi mereka yang menghentikanmu jatuh dari tanggamu ♪ 91 00:04:44,156 --> 00:04:49,990 ♪ Ayo, rasakan kamu merasa sekarang ♪ 92 00:04:50,073 --> 00:04:54,448 ♪ Dan melakukan sesuatu hanya untuk menyenangkan orang banyak ♪ 93 00:04:54,532 --> 00:04:59,240 ♪ Saat aku mencintaimu, aku menyukai caranya Aku cinta kamu ♪ 94 00:04:59,323 --> 00:05:02,990 ♪ Dan aku menderita, tapi aku tidak akan memotongmu ♪ 95 00:05:03,073 --> 00:05:08,615 ♪ Karena ini bukan tempatnya tanpa pahlawan ♪ 96 00:05:08,699 --> 00:05:13,448 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pria yang lebih baik ♪ 97 00:05:13,532 --> 00:05:19,657 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pahlawan yang menelepon ke rumah ♪ 98 00:05:19,740 --> 00:05:22,824 ♪ ♪ 99 00:05:22,907 --> 00:05:27,323 ♪ Ini bukan tempat yang tepat tanpa pahlawan ♪ 100 00:05:27,407 --> 00:05:32,532 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pria yang lebih baik ♪ 101 00:05:32,615 --> 00:05:37,573 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pahlawan yang menelepon ke rumah ♪ 102 00:05:39,740 --> 00:05:41,657 [anjing menggonggong] 103 00:05:41,740 --> 00:05:42,782 - [berbicara bahasa Rusia] 104 00:05:42,865 --> 00:05:44,699 [musik yang menegangkan] 105 00:05:44,782 --> 00:05:46,990 ♪ ♪ 106 00:05:47,073 --> 00:05:47,990 - Aku ikut. 107 00:05:48,073 --> 00:05:51,281 - [berbicara bahasa Rusia] 108 00:05:51,365 --> 00:05:55,365 ♪ ♪ 109 00:05:55,448 --> 00:05:57,657 - [berteriak] 110 00:05:57,740 --> 00:05:58,949 - Aku menemukannya. 111 00:05:59,031 --> 00:06:05,824 ♪ ♪ 112 00:06:05,907 --> 00:06:07,198 Di dalam terowongan. 113 00:06:07,281 --> 00:06:10,281 [obrolan radio tidak jelas] 114 00:06:13,323 --> 00:06:14,907 ♪ ♪ 115 00:06:14,990 --> 00:06:16,365 - Bos, bos. - Wyatt? 116 00:06:16,448 --> 00:06:18,031 - Hei, hei, hei. Ini aku. 117 00:06:18,115 --> 00:06:19,699 Hei, senang bertemu denganmu, tapi kita harus pindah. 118 00:06:19,782 --> 00:06:21,281 - Terima kasih. 119 00:06:23,240 --> 00:06:26,407 - Dimana Novin? - Oh, ini hanya aku, aku takut. 120 00:06:26,490 --> 00:06:29,073 Maksudku, dia baik-baik saja, tetapi beberapa hal telah terjadi 121 00:06:29,156 --> 00:06:30,365 dalam empat bulan kamu sudah pergi. 122 00:06:30,448 --> 00:06:32,240 Saya akan memberikan penjelasan lengkapnya kepada Anda, percayalah padaku, 123 00:06:32,323 --> 00:06:36,240 tapi sekarang kita harus mendapatkannya di atas kuda dan menungganginya. 124 00:06:36,323 --> 00:06:38,323 - Oh, aku pikir begitu 125 00:06:38,407 --> 00:06:41,573 hanya menjengkelkan Pergantian frase Amerika. 126 00:06:41,657 --> 00:06:43,657 - Menjengkelkan? Benar-benar? 127 00:06:43,740 --> 00:06:45,615 - [mendengus] 128 00:06:47,407 --> 00:06:50,073 - Kamu bisa berkendara, kan? [kuda meringkik] 129 00:06:50,156 --> 00:06:53,907 Ya! - [terkekeh] Ayo. 130 00:06:53,990 --> 00:06:56,448 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 131 00:06:56,532 --> 00:06:59,073 [ban mendecit] 132 00:06:59,156 --> 00:07:00,782 - Kita harus pindah. Ya! 133 00:07:00,865 --> 00:07:04,448 [musik dramatis] 134 00:07:04,532 --> 00:07:11,532 ♪ ♪ 135 00:07:19,281 --> 00:07:22,448 [musik orkestra diputar] 136 00:07:22,532 --> 00:07:26,907 ♪ ♪ 137 00:07:26,990 --> 00:07:29,740 [telepon berbunyi] 138 00:07:29,824 --> 00:07:35,824 ♪ ♪ 139 00:07:35,907 --> 00:07:36,907 - sialan! 140 00:07:39,615 --> 00:07:42,573 [obrolan tidak jelas] 141 00:07:43,740 --> 00:07:46,699 - [berbicara bahasa Rusia] 142 00:07:50,865 --> 00:07:53,865 - [berbicara bahasa Rusia] 143 00:08:16,407 --> 00:08:18,615 [musik yang lembut dan menegangkan] 144 00:08:18,699 --> 00:08:23,323 ♪ ♪ 145 00:08:23,407 --> 00:08:27,156 - Berhasil menangkap kita sejumlah uang, paspor baru, 146 00:08:27,240 --> 00:08:29,323 dan tiket pesawat keluar dari sini. 147 00:08:29,407 --> 00:08:31,699 Dan aku memberimu kembalian pakaian. 148 00:08:33,740 --> 00:08:35,281 Maksudku, kalau itu bajunya... 149 00:08:35,365 --> 00:08:37,865 - Tidak, tidak, tidak, tidak, itu bukan bajunya. 150 00:08:40,782 --> 00:08:42,323 [terkekeh] Maksudku, tidak seluruhnya. 151 00:08:42,407 --> 00:08:43,740 - [terkekeh] 152 00:08:46,740 --> 00:08:48,490 - Aku mengecewakanmu. 153 00:08:48,573 --> 00:08:52,156 Kamu, Novin... 154 00:08:52,240 --> 00:08:53,865 dan yang lainnya. 155 00:08:53,949 --> 00:08:54,865 - Caraku mendengarnya, 156 00:08:54,949 --> 00:08:56,073 kamu ditangkap datang melintasi perbatasan. 157 00:08:56,156 --> 00:09:00,240 - Mm, ya. Tapi kemudian saya menyerah. 158 00:09:01,448 --> 00:09:04,532 Dan setelah apa yang terjadi kepada McAllister, Chetri, 159 00:09:04,615 --> 00:09:07,323 menyerah tidak terasa terlalu buruk. 160 00:09:09,573 --> 00:09:13,073 Lalu aku mengenalinya narapidana baru ini... 161 00:09:13,156 --> 00:09:15,782 dan aku sadar pekerjaan itu belum selesai 162 00:09:15,865 --> 00:09:18,281 dan aku tidak punya hak untuk menyerah, 163 00:09:18,365 --> 00:09:20,407 jadi saya merekayasa perjalanan itu ke rumah sakit 164 00:09:20,490 --> 00:09:22,073 tempat dia ditahan. 165 00:09:22,156 --> 00:09:24,073 Dan sekarang saya pikir... 166 00:09:24,156 --> 00:09:28,365 Saya tahu apa itu Rusia dan apa Arianna Demachi sedang merencanakan. 167 00:09:28,448 --> 00:09:29,990 Bahkan mungkin ada jalan untuk menghentikan mereka, 168 00:09:30,073 --> 00:09:31,865 tapi kita perlu untuk menyatukan kembali tim. 169 00:09:31,949 --> 00:09:34,782 - Tim? - Ya. 170 00:09:34,865 --> 00:09:38,865 - Itu kamu, dan itu aku dan Novin. 171 00:09:38,949 --> 00:09:42,156 Dan percayalah, Novin sudah lebih baik. 172 00:09:43,490 --> 00:09:46,782 [musik dramatis] 173 00:09:46,865 --> 00:09:49,073 ♪ ♪ 174 00:09:49,156 --> 00:09:51,115 [teriakan tidak jelas] 175 00:09:51,198 --> 00:09:58,198 ♪ ♪ 176 00:09:59,824 --> 00:10:02,782 [koin berderak] 177 00:10:02,865 --> 00:10:09,824 ♪ ♪ 178 00:10:18,740 --> 00:10:21,281 - [berbicara bahasa Rusia] 179 00:10:21,365 --> 00:10:22,699 Ariana. 180 00:10:25,990 --> 00:10:27,573 - [berbicara bahasa Rusia] 181 00:10:32,073 --> 00:10:34,407 - Tapi aku tetap tidak mau. 182 00:11:46,907 --> 00:11:49,365 - Kopral Tombak Manisha Chetri-- 183 00:11:49,448 --> 00:11:51,657 apa yang terjadi dengan tubuhnya? 184 00:12:06,323 --> 00:12:07,281 - Ya... 185 00:12:11,490 --> 00:12:15,532 [musik dramatis] 186 00:12:15,615 --> 00:12:18,156 [obrolan tidak jelas] 187 00:12:18,240 --> 00:12:25,281 ♪ ♪ 188 00:12:27,824 --> 00:12:28,740 - Hei! 189 00:12:28,824 --> 00:12:30,156 [menyeru] 190 00:12:31,156 --> 00:12:33,031 [orang-orang berteriak] 191 00:12:33,115 --> 00:12:39,573 ♪ ♪ 192 00:12:39,657 --> 00:12:41,573 - [berteriak] 193 00:12:41,657 --> 00:12:44,532 [tembakan] 194 00:12:44,615 --> 00:12:51,156 ♪ ♪ 195 00:12:53,824 --> 00:12:55,323 - Hei! Berhenti! 196 00:12:56,949 --> 00:12:59,865 [berteriak tidak jelas] 197 00:12:59,949 --> 00:13:06,699 ♪ ♪ 198 00:13:25,281 --> 00:13:26,281 - [mendengus] 199 00:13:26,365 --> 00:13:27,365 Sial. 200 00:13:29,198 --> 00:13:31,782 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 201 00:13:31,865 --> 00:13:38,532 ♪ ♪ 202 00:13:44,031 --> 00:13:46,990 [musik yang menegangkan] 203 00:13:47,073 --> 00:13:54,073 ♪ ♪ 204 00:14:06,407 --> 00:14:07,949 Sial. 205 00:14:08,031 --> 00:14:10,949 [musik yang lembut dan menegangkan] 206 00:14:11,031 --> 00:14:17,490 ♪ ♪ 207 00:14:17,573 --> 00:14:20,573 [peralatan perak berdenting] 208 00:14:26,073 --> 00:14:28,198 - Hei, hei, hal yang mudah dan singkat. 209 00:14:28,281 --> 00:14:30,407 - Sebaiknya itu bukan urusanku makan malam yang Anda santap. 210 00:14:30,490 --> 00:14:33,365 - Hei, berapa umur quiche ini? - Ini frittata. 211 00:14:33,448 --> 00:14:37,031 - Bagaimana kabarmu, Kopral Lance? - Bos. 212 00:14:37,115 --> 00:14:38,490 Wyatt... 213 00:14:40,156 --> 00:14:41,365 Mengeluarkanmu. 214 00:14:41,448 --> 00:14:43,031 - Benar, ya. 215 00:14:43,115 --> 00:14:44,657 - Kamu terlihat lebih baik dari yang saya harapkan. 216 00:14:44,740 --> 00:14:46,365 - Itu pasti kemeja ceria, 217 00:14:46,448 --> 00:14:49,448 karena aku merasa benar-benar mengerikan. 218 00:14:53,115 --> 00:14:54,907 - Dengar, aku bermaksud berada di sana. 219 00:14:54,990 --> 00:14:58,073 Aku seharusnya berada di sana, tapi aku mendapat petunjuk. 220 00:14:58,156 --> 00:15:00,573 Seseorang dari Chetri situs membawakan lagu. 221 00:15:00,657 --> 00:15:02,865 - Oh? Siapa? 222 00:15:02,949 --> 00:15:07,281 - Sevastian Levkin, Pengendali Arianna. 223 00:15:07,365 --> 00:15:09,115 Pergi dari mengayunkan penisnya di Direktorat 224 00:15:09,198 --> 00:15:11,782 untuk mengasuh kasino Rusia di Armenia. 225 00:15:11,865 --> 00:15:14,907 Sepertinya dia sedang mencuci uang untuk Ariana. 226 00:15:14,990 --> 00:15:16,490 - Ya, itu karena 227 00:15:16,573 --> 00:15:18,657 Rusia berinvestasi $250 juta dalam dirinya. 228 00:15:18,740 --> 00:15:22,240 - Apakah kamu bilang $250 juta? - Ya. 229 00:15:22,323 --> 00:15:23,782 Bos di sini dikurung bersama pria itu 230 00:15:23,865 --> 00:15:25,407 siapa yang bertanggung jawab dari mentransfer uang. 231 00:15:25,490 --> 00:15:27,615 - Luar biasa siapa yang kamu temui dalam gulag. 232 00:15:27,699 --> 00:15:32,365 Dia ada di ruangan itu ketika mereka mengambil nyawa Chetri. 233 00:15:32,448 --> 00:15:34,573 Apa yang kamu lakukan di sini? 234 00:15:34,657 --> 00:15:38,573 - Saya gagal mendapatkan filenya dari kopral tombakmu. 235 00:15:38,657 --> 00:15:41,407 Saya gagal di Moskow... 236 00:15:41,490 --> 00:15:45,031 jadi inilah yang saya dapatkan. 237 00:15:45,115 --> 00:15:47,573 - Dia senang untuk memberitahuku tentang uang itu, 238 00:15:47,657 --> 00:15:50,115 di mana itu diadakan, semuanya. 239 00:15:50,198 --> 00:15:52,407 - Keluarkan aku. Silakan. 240 00:15:54,031 --> 00:15:57,156 - Apa yang mereka beli dengan $250 juta? 241 00:15:57,240 --> 00:16:01,448 - Mereka menggunakan Arianna untuk mengambil alih mafia Albania. 242 00:16:01,532 --> 00:16:04,323 - Yang mana, kejutan, kejutan, adalah kabar buruk. 243 00:16:04,407 --> 00:16:06,281 Artinya orang Rusia akan mengontrol persentase yang besar 244 00:16:06,365 --> 00:16:09,115 kejahatan terorganisir di setiap kota besar di Eropa. 245 00:16:09,198 --> 00:16:11,573 - Senjata api, narkoba, perdagangan manusia. 246 00:16:11,657 --> 00:16:14,281 Mereka ingin menggoyahkan kota dengan serangan teroris, 247 00:16:14,365 --> 00:16:16,115 semua yang harus mereka lakukan adalah klik jari mereka, 248 00:16:16,198 --> 00:16:18,240 dan Arianna akan mengaturnya. 249 00:16:18,323 --> 00:16:22,407 - Jadi semua yang kita lakukan tidak ada gunanya? 250 00:16:24,240 --> 00:16:29,073 McAllister, Chetri, semuanya sia-sia? 251 00:16:29,156 --> 00:16:32,615 Nah, satu-satunya yang tersisa adalah mengalahkan Arianna Demachi. 252 00:16:32,699 --> 00:16:36,490 - Dimana Levkin sekarang? - Menurutmu dimana? 253 00:16:36,573 --> 00:16:38,365 - Kamu harus menghentikan ini. 254 00:16:38,448 --> 00:16:39,990 Anda seorang tentara, demi Tuhan. 255 00:16:40,073 --> 00:16:41,990 - [terkekeh] 256 00:16:42,073 --> 00:16:44,824 Aku bahkan bukan seorang sialan warga sipil--tidak satupun dari kita yang sipil. 257 00:16:44,907 --> 00:16:48,281 Kita kehilangan segalanya, jadi, kawan, jika kamu di sini untuk menceramahiku, 258 00:16:48,365 --> 00:16:50,782 itu pintunya. 259 00:16:50,865 --> 00:16:52,365 - Sebenarnya tidak. 260 00:16:52,448 --> 00:16:54,532 ♪ ♪ 261 00:16:54,615 --> 00:16:56,490 - Uangnya ditahan dalam perjalanan 262 00:16:56,573 --> 00:16:59,699 sebelum dicuci, 263 00:16:59,782 --> 00:17:02,824 dan Ariana adalah karena mengumpulkan semuanya 264 00:17:02,907 --> 00:17:05,448 dalam tiga hari... 265 00:17:05,532 --> 00:17:08,699 dari fasilitas lama Soviet di suatu tempat 266 00:17:08,782 --> 00:17:11,156 disebut Nova Golensk-- 267 00:17:11,240 --> 00:17:15,532 bekas kota militer dekat Laut Hitam. 268 00:17:15,615 --> 00:17:19,407 Dan sekarang aku sangat membutuhkanmu untuk membujukku keluar dari ini. 269 00:17:19,490 --> 00:17:22,573 [musik dramatis] 270 00:17:22,657 --> 00:17:25,240 - Membicarakanmu tentang apa? 271 00:17:25,323 --> 00:17:27,240 - Aku akan menyarankan 272 00:17:27,323 --> 00:17:31,699 bahwa kita mencuri $250 juta 273 00:17:31,782 --> 00:17:33,198 dari Rusia. 274 00:17:33,281 --> 00:17:40,281 ♪ ♪ 275 00:17:42,115 --> 00:17:43,407 [pria berbicara bahasa Rusia] 276 00:17:43,490 --> 00:17:46,448 [Arianna berbicara bahasa Rusia] 277 00:18:02,198 --> 00:18:03,782 - Kita perlu mencari tahu semua yang kami bisa 278 00:18:03,865 --> 00:18:05,532 tentang kota ini, 279 00:18:05,615 --> 00:18:08,490 jadi kami menyewa mata pada satelit komersial. 280 00:18:08,573 --> 00:18:11,073 - Jadi kamu sedang mempertimbangkan melalui ini? 281 00:18:11,156 --> 00:18:12,573 - Ya, kami sudah bilang kami akan membicarakannya. 282 00:18:12,657 --> 00:18:13,907 Kami hanya berbicara. 283 00:18:13,990 --> 00:18:16,240 - Tidak ada waktu untuk persiapan nyata apa pun 284 00:18:16,323 --> 00:18:17,615 atau pengintaian target dekat. 285 00:18:17,699 --> 00:18:19,573 - Yah, mereka tidak akan menduganya kita karena tidak ada orang lain 286 00:18:19,657 --> 00:18:21,240 akan menjadi cukup bodoh untuk mencobanya. 287 00:18:21,323 --> 00:18:24,240 - Jika itu adalah penghiburan, masuk adalah bagian yang mudah. 288 00:18:24,323 --> 00:18:26,865 Ini keluar itu mungkin menjadi masalah. 289 00:18:26,949 --> 00:18:29,573 - Satu juta dalam ratusan adalah 25 pon atau lebih. 290 00:18:29,657 --> 00:18:31,615 Jika itu tahun lima puluhan, Anda menggandakannya. 291 00:18:31,699 --> 00:18:34,240 Jadi kita bicara maksimal tiga tas, 292 00:18:34,323 --> 00:18:36,073 $2 juta, masing-masing $3 juta. 293 00:18:36,156 --> 00:18:38,657 Lebih dari itu akan menjadi sepatu bot beton. 294 00:18:38,740 --> 00:18:41,240 Persetan! Apakah kita melakukan ini? 295 00:18:41,323 --> 00:18:42,990 - Masih hanya berbicara. 296 00:18:43,073 --> 00:18:45,990 - Jadi kami mengambil apa yang kami bisa. Kami menghancurkan sisanya. 297 00:18:46,073 --> 00:18:49,281 - Apa maksudmu meledak lebih dari $200 juta? 298 00:18:49,365 --> 00:18:52,949 - Arianna adalah misinya-- menghentikan Rusia. 299 00:18:53,031 --> 00:18:55,782 Uang hanyalah bonus. Apakah itu sebuah masalah? 300 00:18:55,865 --> 00:18:58,156 - Itu fiturnya bos, tidak masalah. 301 00:18:58,240 --> 00:19:01,657 - Dengar, kita punya waktu sekitar 24 jam untuk melakukan pencurian tersebut. 302 00:19:01,740 --> 00:19:03,323 - Itu ada. 303 00:19:03,407 --> 00:19:08,115 Ada kata H. Sebuah pencurian--apakah itu maksudnya? 304 00:19:08,198 --> 00:19:10,573 - Uh, baiklah, kata apa lagi maukah kamu memintaku menggunakannya? 305 00:19:10,657 --> 00:19:13,281 - Cobalah keparat hari gajian, Pak. 306 00:19:13,365 --> 00:19:15,949 - Tidak, sebut saja apa sebenarnya itu. 307 00:19:16,031 --> 00:19:18,490 Ini adalah tindakan kriminal sederhana, 308 00:19:18,573 --> 00:19:22,990 garis yang tidak bisa Anda lakukan menyeberang kembali dari, tidak selamanya. 309 00:19:23,073 --> 00:19:25,740 Jadi itu akan terjadi untuk menjadi bulat. 310 00:19:28,699 --> 00:19:32,407 - Persetan, aku ikut. Apa? 311 00:19:34,281 --> 00:19:36,198 - Aku tidak tahu. 312 00:19:36,281 --> 00:19:39,031 Jika kamu bertarung tanpanya suatu sebab, tanpa alasan, 313 00:19:39,115 --> 00:19:41,699 dengan hanya uang yang dipertaruhkan, 314 00:19:41,782 --> 00:19:45,031 maka kamu hanyalah pria lain berlarian sambil membawa pistol. 315 00:19:45,115 --> 00:19:46,115 Dan aku mulai berpikir 316 00:19:46,198 --> 00:19:47,699 jumlah orang-orang itu terlalu banyak di dunia. 317 00:19:47,782 --> 00:19:50,907 - Kamu punya alasan--Arianna. 318 00:19:50,990 --> 00:19:53,448 Oh ya, itu kuah uang, 319 00:19:53,532 --> 00:19:55,782 tapi pemikiran orang lain mati sia-sia 320 00:19:55,865 --> 00:19:57,490 dan membiarkan dia menang? 321 00:19:57,573 --> 00:20:00,448 Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita bisa menjauh dari itu. 322 00:20:00,532 --> 00:20:01,615 - Baiklah. 323 00:20:04,156 --> 00:20:05,782 Lalu saya punya dua aturan. 324 00:20:05,865 --> 00:20:08,240 aku tidak menyentuhnya uang kotor apa pun. 325 00:20:08,323 --> 00:20:10,824 - Aku akan mengambilnya. - Bagus. 326 00:20:10,907 --> 00:20:14,532 Dan dua... Aku tidak membunuh untuk ini. 327 00:20:14,615 --> 00:20:16,281 - Bahkan Arianna pun tidak? 328 00:20:17,657 --> 00:20:21,699 - Jika ada pengecualian sesuai aturan, dia akan menjadi orangnya. 329 00:20:21,782 --> 00:20:24,865 Jika kita baik-baik saja dengan itu... 330 00:20:24,949 --> 00:20:27,490 Saya juga ikut. 331 00:20:28,615 --> 00:20:30,407 - Aku punya satu aturan lagi. 332 00:20:30,490 --> 00:20:33,699 Jika kita berhasil melakukan ini... 333 00:20:33,782 --> 00:20:35,198 maka kita selesai. 334 00:20:35,281 --> 00:20:36,907 Pekerjaan ini telah diambil banyak dari kami, 335 00:20:36,990 --> 00:20:38,699 dan mungkin kita pantas mendapatkan yang lebih baik. 336 00:20:38,782 --> 00:20:44,031 Kami pergi dari kehidupan ini sama sekali. 337 00:20:44,115 --> 00:20:45,949 - Itu bagus untukku. 338 00:20:46,031 --> 00:20:47,907 - Ya, tuan. 339 00:20:47,990 --> 00:20:49,782 - Kalau begitu ayo mulai bekerja. 340 00:20:49,865 --> 00:20:53,740 ♪ ♪ 341 00:20:53,824 --> 00:20:56,573 Jadi, inilah yang kami ketahui... 342 00:20:56,657 --> 00:20:59,365 Nova Golensk, dibangun pada Perang Dunia Kedua, 343 00:20:59,448 --> 00:21:03,448 adalah kota garnisun yang dapat diakses melalui jalan pegunungan 344 00:21:03,532 --> 00:21:05,782 tapi juga di sepanjang sungai. 345 00:21:05,865 --> 00:21:09,407 Sekarang sebagian besar kosong, populasi kerangka. 346 00:21:09,490 --> 00:21:11,740 Tapi ada brankas with a series of tunnels 347 00:21:11,824 --> 00:21:13,073 running under the town. 348 00:21:13,156 --> 00:21:15,740 That's where the money's sedang diadakan. 349 00:21:15,824 --> 00:21:17,740 The entrance is located 350 00:21:17,824 --> 00:21:21,073 three miles northwest kota. 351 00:21:21,156 --> 00:21:22,573 - Ya, tapi inilah kabar buruknya-- 352 00:21:22,657 --> 00:21:24,949 armed guards, reinforced steel doors. 353 00:21:25,031 --> 00:21:26,615 Kami mengerti dalam jarak meludah, 354 00:21:26,699 --> 00:21:28,782 dan kita adalah gandum yang diparut. 355 00:21:28,865 --> 00:21:30,657 - Right, now this is where you tell me 356 00:21:30,740 --> 00:21:32,699 kami telah menemukan an ingenious solution? 357 00:21:32,782 --> 00:21:33,907 - Oh ya. 358 00:21:33,990 --> 00:21:36,615 Umpan satelit sudah habis, dan itu murah dan menjijikkan. 359 00:21:36,699 --> 00:21:39,448 But we think this figure moving along here is... 360 00:21:39,532 --> 00:21:41,073 - Arianna Demachi. 361 00:21:41,156 --> 00:21:43,824 - Dia masuk ke rumah ini di sini, 362 00:21:43,907 --> 00:21:45,824 dan dia tidak pernah keluar. 363 00:21:45,907 --> 00:21:47,657 Jadi mari kita bermain permainan kecil dari "Di mana Waldo?" 364 00:21:47,740 --> 00:21:49,448 - Menurutku maksudmu, "Di mana Wally?" 365 00:21:49,532 --> 00:21:50,782 - Atau Wanda? - Itu Waldo. 366 00:21:50,865 --> 00:21:51,990 - Apa pun. 367 00:21:52,073 --> 00:21:53,782 - Jadi kita melihat ke belakang di pintu masuk terowongan, 368 00:21:53,865 --> 00:21:54,782 dan apa yang kita lihat? 369 00:21:54,865 --> 00:21:56,115 Kotoran. 370 00:21:56,198 --> 00:21:58,281 Ariana keluar tiga mil jauhnya. 371 00:21:58,365 --> 00:22:00,281 - Yang artinya rumah adalah pintu belakang kita 372 00:22:00,365 --> 00:22:01,281 di tengah kota. 373 00:22:01,365 --> 00:22:02,448 - Itu benar. 374 00:22:02,532 --> 00:22:05,824 ♪ ♪ 375 00:22:05,907 --> 00:22:07,699 - Novin. - Salin. 376 00:22:07,782 --> 00:22:10,031 ♪ ♪ 377 00:22:10,115 --> 00:22:11,699 - Kamu tahu, 378 00:22:11,782 --> 00:22:14,323 biasanya, menurutku kita tinggalkan yang ini sendirian. 379 00:22:14,407 --> 00:22:18,615 Terlalu banyak hal yang tidak diketahui, terlalu banyak risiko. 380 00:22:20,740 --> 00:22:22,198 Tapi dalam kasus ini... 381 00:22:24,240 --> 00:22:27,532 - Untuk Chetri. - Dan untuk McAllister. 382 00:22:27,615 --> 00:22:29,365 - Dan untuk diri kita sendiri. 383 00:22:29,448 --> 00:22:31,782 [kacamata berdenting] 384 00:22:31,865 --> 00:22:34,615 [musik dramatis] 385 00:22:34,699 --> 00:22:38,782 ♪ ♪ 386 00:22:38,865 --> 00:22:39,865 - Pergi. 387 00:22:39,949 --> 00:22:46,407 ♪ ♪ 388 00:22:48,448 --> 00:22:51,323 - Ini rumahnya Arianna masuk. 389 00:22:51,407 --> 00:22:53,573 Pintunya bersih. Ambil atau tendang? 390 00:22:53,657 --> 00:22:55,031 - Pilih kedengarannya bagus dan tenang. 391 00:22:55,115 --> 00:22:56,073 - Ya. [terkekeh] 392 00:22:56,156 --> 00:22:57,740 - Hal yang mudah dan singkat. 393 00:23:03,281 --> 00:23:04,907 [keduanya tertawa] 394 00:23:04,990 --> 00:23:08,073 Seperti yang saya katakan, tidak ada yang mengharapkan kita. 395 00:23:25,323 --> 00:23:28,323 - [berbicara bahasa Rusia] 396 00:23:36,115 --> 00:23:38,031 - Pergi. 397 00:23:38,115 --> 00:23:41,115 [musik yang menegangkan] 398 00:23:41,198 --> 00:23:48,156 ♪ ♪ 399 00:23:51,615 --> 00:23:53,990 [obrolan Rusia yang tidak jelas] 400 00:23:59,615 --> 00:24:06,281 ♪ ♪ 401 00:24:14,824 --> 00:24:17,073 - Salah satunya harus menyembunyikan brankasnya. 402 00:24:17,156 --> 00:24:22,949 ♪ ♪ 403 00:24:23,031 --> 00:24:24,115 - Aku tidak mendapat apa-apa. 404 00:24:24,198 --> 00:24:25,865 - Ya, Aku hampir kehabisan tenaga di sini. 405 00:24:27,031 --> 00:24:28,532 - Bagaimana jika kita salah tentang ini? 406 00:24:28,615 --> 00:24:29,907 - Tunggu. 407 00:24:29,990 --> 00:24:36,907 ♪ ♪ 408 00:24:45,281 --> 00:24:47,490 Sepertinya kami memiliki pintu belakang kami. 409 00:24:50,031 --> 00:24:52,824 - Butuh waktu sebentar dengan ini. 410 00:24:52,907 --> 00:24:54,490 - Kamu masih yakin tentang semua ini? 411 00:24:54,573 --> 00:24:56,031 Tidak ada uang, tidak ada pembunuhan? 412 00:24:56,115 --> 00:24:59,156 - Memberi makan sebagian dari diriku, aku akan melakukannya daripada tidak memberi makan lagi bos. 413 00:24:59,240 --> 00:25:01,949 [musik dramatis] 414 00:25:02,031 --> 00:25:08,907 ♪ ♪ 415 00:25:10,031 --> 00:25:13,156 - Apa-apaan ini? Tidak ada peringatan, tidak ada alarm? 416 00:25:13,240 --> 00:25:15,281 ♪ ♪ 417 00:25:15,365 --> 00:25:17,615 - Kamu tahu, ternyata selama ini dalam pelatihan, 418 00:25:17,699 --> 00:25:19,615 kita seharusnya merampok bank sialan. 419 00:25:19,699 --> 00:25:25,448 ♪ ♪ 420 00:25:40,490 --> 00:25:44,407 - Benar, di kiri. Kiri di sini. 421 00:25:44,490 --> 00:25:51,490 ♪ ♪ 422 00:26:01,532 --> 00:26:05,073 - Baiklah, hadirin sekalian, kita memiliki lemari besi untuk diri kita sendiri. 423 00:26:05,156 --> 00:26:07,490 - Kobalt pintu dengan pelapisan baja 424 00:26:07,573 --> 00:26:08,990 untuk mencegah pengeboran. 425 00:26:09,073 --> 00:26:10,407 Aku benci merusaknya untukmu, bos, 426 00:26:10,490 --> 00:26:12,824 tapi, eh, satu-satunya cara adalah dengan meledakkannya. 427 00:26:12,907 --> 00:26:14,073 - Apakah tidak ada cara yang lebih tenang? 428 00:26:14,156 --> 00:26:17,865 - Coba kulihat, dengan cara yang lebih tenang untuk meledakkan pintu sialan itu? 429 00:26:17,949 --> 00:26:19,824 - [menghela napas] Bahasa. 430 00:26:19,907 --> 00:26:20,990 - Saya minta maaf. 431 00:26:21,073 --> 00:26:22,073 - Sepertinya begitu 432 00:26:22,156 --> 00:26:24,115 peningkatan yang cukup besar risiko, itu saja. 433 00:26:24,198 --> 00:26:25,699 - Ayolah, jangan pergi sampai ke pantai 434 00:26:25,782 --> 00:26:27,073 dan tidak menangkap pasangan gelombang. 435 00:26:27,156 --> 00:26:28,115 - Oke, baiklah. 436 00:26:28,198 --> 00:26:30,365 Kopral Tombak, meledakkan pintu sialan itu. 437 00:26:32,323 --> 00:26:35,031 [pintu mengerang] 438 00:26:38,198 --> 00:26:45,156 ♪ ♪ 439 00:26:46,782 --> 00:26:48,699 - Pindah masuk. 440 00:26:48,782 --> 00:26:54,865 ♪ ♪ 441 00:26:59,365 --> 00:27:01,615 - [terkekeh] - Nah? 442 00:27:01,699 --> 00:27:03,323 Apa yang kita punya? 443 00:27:03,407 --> 00:27:06,699 - Eh, bos... 444 00:27:10,031 --> 00:27:13,240 - Ya Tuhan. 445 00:27:13,323 --> 00:27:15,448 Novin, serahkan tuntutanmu di dua palet lainnya. 446 00:27:15,532 --> 00:27:18,699 Wyatt, isi tasmu. Ayo berangkat. 447 00:27:21,740 --> 00:27:24,448 - Bos, jumlahnya ratusan. Saya mengemas tas ekstra. 448 00:27:24,532 --> 00:27:25,615 Kita bisa membawanya setidaknya empat masing-masing. 449 00:27:25,699 --> 00:27:27,740 - Tidak, tidak. Kami menyepakati tiga hal. 450 00:27:27,824 --> 00:27:29,073 - Yah, itu hanya karena Saya tidak pernah berpikir 451 00:27:29,156 --> 00:27:30,490 kami benar-benar akan bercinta berhasil sejauh ini. 452 00:27:30,573 --> 00:27:31,949 - Oh, jadi sekarang kamu mau uangnya? 453 00:27:32,031 --> 00:27:34,281 - Ya, ya, Aku ingin uang sialan itu. 454 00:27:34,365 --> 00:27:36,281 - Tetap pada rencana. 455 00:27:36,365 --> 00:27:39,824 Isi tiga tas Anda dan kemudian keluar ke koridor 456 00:27:39,907 --> 00:27:41,323 dan tutupi exfil kami. 457 00:27:41,407 --> 00:27:42,657 - Ya, ya, a-aku baik-baik saja. 458 00:27:42,740 --> 00:27:45,782 Maaf, itu hanya sedikit, Anda tahu, demam demam emas. 459 00:27:45,865 --> 00:27:46,782 [terkekeh] 460 00:27:46,865 --> 00:27:49,949 - Kamu sungguh bodoh. 461 00:27:50,031 --> 00:27:51,699 - Apakah orang bodoh lebih baik dari orang brengsek? 462 00:27:51,782 --> 00:27:54,031 [keduanya tertawa] 463 00:27:54,115 --> 00:27:56,949 Ayolah sayang. 464 00:27:57,031 --> 00:28:00,365 Anda pulang dengan Paman Sammy. 465 00:28:00,448 --> 00:28:02,865 - Ayo ayo. - Ya, ya, ya. 466 00:28:04,073 --> 00:28:06,281 Baiklah. [mendengus] 467 00:28:07,407 --> 00:28:10,532 Punya ketigaku. Bergerak. 468 00:28:10,615 --> 00:28:12,532 - Bagus. Bergerak. 469 00:28:12,615 --> 00:28:18,907 ♪ ♪ 470 00:28:27,949 --> 00:28:30,323 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 471 00:28:30,407 --> 00:28:31,407 - Astaga! 472 00:28:31,490 --> 00:28:32,657 - Kontak. Saya punya kontak. 473 00:28:32,740 --> 00:28:35,198 Dua tango. [Novin berteriak] 474 00:28:35,281 --> 00:28:38,281 [tembakan] 475 00:28:40,532 --> 00:28:42,365 Punya pelari. Dalam pengejaran. 476 00:28:42,448 --> 00:28:45,365 [musik dramatis] 477 00:28:45,448 --> 00:28:52,323 ♪ ♪ 478 00:28:54,490 --> 00:28:57,407 - Nah, jika mereka tidak mengenal kita berada di sini sebelumnya, mereka melakukannya sekarang. 479 00:28:57,490 --> 00:29:00,782 [alarm berbunyi] 480 00:29:00,865 --> 00:29:02,573 - [mendengus] 481 00:29:02,657 --> 00:29:09,657 ♪ ♪ 482 00:29:22,365 --> 00:29:26,824 - Ayo, jatuhkan. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 483 00:29:32,490 --> 00:29:35,532 - Senjata turun! Jatuhkan! 484 00:29:35,615 --> 00:29:37,615 Sekarang. [gemerincing senjata] 485 00:29:37,699 --> 00:29:41,240 - Biarkan aku menembaknya, bos. - Kamu harus membuatku tetap hidup. 486 00:29:41,323 --> 00:29:43,448 Seorang sandera akan membantu Anda keluar. 487 00:29:43,532 --> 00:29:45,490 - Aku benci mengatakannya, bos, tapi dia sepertinya ada benarnya. 488 00:29:45,573 --> 00:29:47,073 - Persetan maksudnya 489 00:29:47,156 --> 00:29:48,240 - Jika kamu pintar, 490 00:29:48,323 --> 00:29:49,782 Anda akan tahu ini tindakan terbaik. 491 00:29:49,865 --> 00:29:52,115 - Baiklah, kamu ikut dengan kami. Kehilangan bagasi. 492 00:29:52,198 --> 00:29:53,240 - Hai. 493 00:29:53,323 --> 00:29:55,865 - Kita tidak bisa membawa ketiganya dan bergerak cukup cepat. 494 00:29:57,865 --> 00:30:00,365 - Itu sembilan kantong jadi enam. Luar biasa. 495 00:30:04,365 --> 00:30:07,240 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 496 00:30:07,323 --> 00:30:09,281 ♪ ♪ 497 00:30:09,365 --> 00:30:12,281 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 498 00:30:12,365 --> 00:30:16,323 ♪ ♪ 499 00:30:16,407 --> 00:30:19,407 - Pasti sangat cantik agar negaramu mendukungmu 500 00:30:19,490 --> 00:30:21,281 hingga $250 juta. 501 00:30:21,365 --> 00:30:23,115 - Ini adalah hukuman mati. 502 00:30:23,198 --> 00:30:26,031 Aku sama terjebaknya di sini seperti kamu. 503 00:30:26,115 --> 00:30:29,198 Tapi mungkin kita bisa menemukan jalannya untuk bekerja sama. 504 00:30:29,281 --> 00:30:31,323 Aku bisa mengeluarkan kita dengan semua uangnya. 505 00:30:31,407 --> 00:30:33,156 - Bungkuk. - Mustahil. 506 00:30:33,240 --> 00:30:35,824 Chetri adalah anak yang baik. Kami belum selesai denganmu. 507 00:30:35,907 --> 00:30:38,490 - Itu pasti tidak dari kami, kalau begitu. 508 00:30:38,573 --> 00:30:40,782 - Kalau begitu, kurasa kamu akan mati di sini saja. 509 00:30:40,865 --> 00:30:43,198 [pria berbicara bahasa Rusia] - Ada yang masuk. 510 00:30:43,281 --> 00:30:45,115 - Sial, oke. Kembali! 511 00:30:45,198 --> 00:30:47,407 - Sial! - Mundur, atau dia yang mendapatkannya! 512 00:30:50,740 --> 00:30:51,657 - Kembali, kembali! 513 00:30:51,740 --> 00:30:52,865 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 514 00:30:52,949 --> 00:30:54,865 - Kopral Lance, ya memikirkan apa yang kupikirkan? 515 00:30:54,949 --> 00:30:57,240 - Kamu bisa bertaruh, bos. 516 00:31:18,657 --> 00:31:20,824 - Kita harus menangkap Arianna! 517 00:31:20,907 --> 00:31:23,073 ♪ ♪ 518 00:31:23,156 --> 00:31:25,365 - Bos, kita harus keluar! Tinggalkan dia, minggir! 519 00:31:25,448 --> 00:31:26,907 - Sial. 520 00:31:26,990 --> 00:31:33,156 ♪ ♪ 521 00:31:42,407 --> 00:31:43,990 - Bos, kami berangkat membutuhkan rencana keluar yang baru. 522 00:31:44,073 --> 00:31:46,198 - Tahan. 523 00:31:46,281 --> 00:31:49,031 ♪ ♪ 524 00:31:49,115 --> 00:31:51,407 - Bagaimana dengan aksi non-kekerasan ini? berolahraga untukmu? 525 00:31:51,490 --> 00:31:52,532 - Ini akan menjadi neraka jauh lebih mudah 526 00:31:52,615 --> 00:31:54,198 jika orang berhenti mencoba untuk membunuhku. 527 00:31:54,281 --> 00:31:55,532 - [terkekeh] 528 00:31:55,615 --> 00:31:57,073 - Beberapa tango berkumpul. Taruhan terbaik kami adalah tepi laut. 529 00:31:57,156 --> 00:31:58,782 Pindah ke selatan ke arahku. Ayo pergi. 530 00:31:58,865 --> 00:32:05,532 ♪ ♪ 531 00:32:09,323 --> 00:32:13,073 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 532 00:32:13,156 --> 00:32:20,156 ♪ ♪ 533 00:32:30,490 --> 00:32:32,699 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 534 00:32:34,865 --> 00:32:37,115 - Kita harus mendapatkannya ke perahu motor! 535 00:32:37,198 --> 00:32:38,490 Beri aku api pelindung! 536 00:32:38,573 --> 00:32:40,740 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 537 00:32:41,865 --> 00:32:45,699 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 538 00:32:46,907 --> 00:32:48,156 - Bergerak! 539 00:32:48,240 --> 00:32:52,115 ♪ ♪ 540 00:32:52,198 --> 00:32:54,657 - Hubungi belakang! 541 00:32:55,657 --> 00:32:58,031 [peluru memantul dari perahu] 542 00:33:00,365 --> 00:33:03,115 [listrik berderak, mesin menyala] 543 00:33:03,198 --> 00:33:04,699 - Dia berlari! 544 00:33:08,907 --> 00:33:11,448 - Oh, sial! - Turunlah! 545 00:33:11,532 --> 00:33:13,615 - Persetan! - Jatuh, turun! 546 00:33:13,699 --> 00:33:15,949 [tembakan] - Aku tertembak! 547 00:33:16,031 --> 00:33:22,198 ♪ ♪ 548 00:33:22,281 --> 00:33:24,240 - Aku menangkapmu, aku menangkapmu! 549 00:33:28,115 --> 00:33:29,865 Ayo, tinggalkan tasnya. Pindahkan! 550 00:33:29,949 --> 00:33:32,615 - Wyatt, naiklah! 551 00:33:35,115 --> 00:33:36,240 - Biarkan saja. Ayo pergi! 552 00:33:37,615 --> 00:33:39,365 aku mengerti kamu. Pergi! aku mengerti kamu. 553 00:33:39,448 --> 00:33:41,490 Ayo. Masuk, masuk. 554 00:33:41,573 --> 00:33:42,907 - [mengerang] 555 00:33:48,240 --> 00:33:50,323 - Wyatt, dorong kami pergi! - [mengerang] 556 00:33:50,407 --> 00:33:53,990 [peluru memantul] - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 557 00:33:54,073 --> 00:33:55,532 [putaran mesin] - Tunggu! 558 00:33:55,615 --> 00:33:57,407 - Ayolah, bos! 559 00:33:57,490 --> 00:34:02,615 ♪ ♪ 560 00:34:10,115 --> 00:34:11,907 - Bos, mereka ada dimana-mana! 561 00:34:11,990 --> 00:34:13,782 Kita harus keluar dari sini! 562 00:34:13,865 --> 00:34:15,115 - Ya, aku sedang mencoba! 563 00:34:15,198 --> 00:34:17,532 - Ajak kami berkeliling! 564 00:34:17,615 --> 00:34:23,824 ♪ ♪ 565 00:34:23,907 --> 00:34:25,865 - Tunggu! Lari ke laut. 566 00:34:25,949 --> 00:34:29,281 - Kita punya teman, bos. Terus berlanjut. 567 00:34:41,699 --> 00:34:44,615 [tembakan] 568 00:34:44,699 --> 00:34:51,699 ♪ ♪ 569 00:34:59,657 --> 00:35:01,824 Turun, turun! 570 00:35:04,156 --> 00:35:05,699 Tetap stabil! 571 00:35:06,865 --> 00:35:08,365 - Sial! 572 00:35:09,657 --> 00:35:11,990 - Biarkan mereka datang! Biarkan mereka menyerang kita. 573 00:35:14,532 --> 00:35:18,156 - Granat! Tiga, dua, satu! 574 00:35:18,240 --> 00:35:19,532 [mendengus] 575 00:35:29,490 --> 00:35:31,407 Menurutku kita baik-baik saja! 576 00:35:31,490 --> 00:35:33,615 - [mengerang] 577 00:35:33,699 --> 00:35:36,615 [musik yang lembut dan menegangkan] 578 00:35:36,699 --> 00:35:38,281 ♪ ♪ 579 00:35:38,365 --> 00:35:41,073 - Mari kita lihat. - Sialan. 580 00:35:41,156 --> 00:35:42,365 [mengerang] 581 00:35:43,865 --> 00:35:46,782 - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya sebuah goresan. 582 00:35:46,865 --> 00:35:49,782 - Bagaimana kabarnya? - Itu hanya goresan, bos! 583 00:35:49,865 --> 00:35:52,490 Itu hanya goresan, kan? - Hanya tergores saja, Nak. 584 00:35:52,573 --> 00:35:55,115 - Umpan satelit mati. 585 00:35:55,198 --> 00:35:56,949 - Oke, Nak, ini mungkin sedikit menyakitkan. 586 00:35:57,031 --> 00:35:58,824 - [berteriak] - Baiklah, tiga, dua, satu. 587 00:35:58,907 --> 00:36:01,615 - [jeritan] Persetan! 588 00:36:01,699 --> 00:36:03,365 - Bertahanlah, Gracie. 589 00:36:03,448 --> 00:36:05,657 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menghentikan pendarahan. 590 00:36:05,740 --> 00:36:08,532 - [mengerang] Sialan. 591 00:36:08,615 --> 00:36:10,990 - Bagus, itu bagus. Tetaplah bersamaku. 592 00:36:11,073 --> 00:36:13,990 Tetap bersamaku, Novin, ayolah. 593 00:36:14,073 --> 00:36:16,448 Hei, jangan lakukan hal bodoh, baiklah? 594 00:36:16,532 --> 00:36:19,657 - Sobat, kematian adalah hal terakhir Aku ingin melakukannya, ya? 595 00:36:19,740 --> 00:36:22,198 - Bagus, karena kita dapat $15 juta untuk dibelanjakan. 596 00:36:22,281 --> 00:36:24,240 - Oh ya. 597 00:36:24,323 --> 00:36:26,615 [bilah helikopter berputar di atas kepala] 598 00:36:26,699 --> 00:36:30,281 - Halo masuk, jam sepuluh! - Sial! 599 00:36:30,365 --> 00:36:34,156 [musik dramatis] 600 00:36:34,240 --> 00:36:35,365 - Persetan. 601 00:36:35,448 --> 00:36:37,240 - [berbicara bahasa Rusia] 602 00:36:38,865 --> 00:36:40,031 - Hubungi! 603 00:36:47,782 --> 00:36:49,365 - Ini akan terjadi! Jalan terus! 604 00:36:49,448 --> 00:36:50,573 - Aku melakukan yang terbaik! 605 00:36:50,657 --> 00:36:57,448 ♪ ♪ 606 00:37:02,323 --> 00:37:03,824 [instrumen berbunyi bip] 607 00:37:03,907 --> 00:37:05,281 - Sial, dia mendapatkan kunci! 608 00:37:06,573 --> 00:37:09,156 [alarm berbunyi] 609 00:37:09,240 --> 00:37:12,073 - Masuk! 610 00:37:12,156 --> 00:37:19,115 ♪ ♪ 611 00:37:23,990 --> 00:37:26,699 - Dia tepat di belakang kita! - Aku mencoba mengguncangnya! 612 00:37:26,782 --> 00:37:28,448 - Nah, berusahalah lebih keras! 613 00:37:28,532 --> 00:37:33,156 ♪ ♪ 614 00:37:37,407 --> 00:37:39,365 aku keluar! Bos, beri kami mag! 615 00:37:39,448 --> 00:37:41,281 - Dan aku! 616 00:37:41,365 --> 00:37:46,615 ♪ ♪ 617 00:37:46,699 --> 00:37:48,615 [instrumen berbunyi bip] 618 00:37:48,699 --> 00:37:52,198 ♪ ♪ 619 00:37:52,281 --> 00:37:54,198 - Dia tidak akan terus menghilang! 620 00:37:54,281 --> 00:37:58,073 ♪ ♪ 621 00:37:58,156 --> 00:38:01,240 - Dia sedang memperhatikan kita! - Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka! 622 00:38:01,323 --> 00:38:03,740 [tembakan] 623 00:38:03,824 --> 00:38:05,448 [alarm berbunyi] 624 00:38:05,532 --> 00:38:08,031 Ini tidak bagus! Berlebihan! - Melompat! 625 00:38:08,907 --> 00:38:10,115 Bergerak! 626 00:38:10,198 --> 00:38:11,824 - Melompat! - Keluar! 627 00:38:37,699 --> 00:38:41,323 Persetan denganku! [mengerang] 628 00:38:41,407 --> 00:38:44,115 - [diam] Tenang. 629 00:38:44,198 --> 00:38:45,407 Bisakah kamu sampai ke pepohonan? 630 00:38:45,490 --> 00:38:48,865 - Aku akan berhasil. - Aku mengerti kamu. 631 00:38:48,949 --> 00:38:50,824 Hei, setidaknya kita dapat tersisa dua tas. 632 00:38:50,907 --> 00:38:53,865 [musik dramatis yang lembut] 633 00:38:53,949 --> 00:38:58,824 ♪ ♪ 634 00:38:58,907 --> 00:39:01,865 [suara burung] 635 00:39:01,949 --> 00:39:06,156 ♪ ♪ 636 00:39:06,240 --> 00:39:08,281 - Hei, hei, hei, hei. - Hei, hei. 637 00:39:08,365 --> 00:39:10,865 - Kita perlu istirahat. Gracia. 638 00:39:12,198 --> 00:39:14,198 Hei, hei, ayolah. Ayo turunkan kamu. 639 00:39:15,573 --> 00:39:17,240 - Wyatt, waspadalah. 640 00:39:19,156 --> 00:39:21,198 - Aku hanya butuh waktu sebentar, bos. 641 00:39:21,281 --> 00:39:23,490 - Sial. Ini akan baik-baik saja. 642 00:39:23,573 --> 00:39:25,532 - [mengerang] 643 00:39:25,615 --> 00:39:26,990 - Kami mendapat pergerakan. 644 00:39:27,073 --> 00:39:28,073 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Rusia] 645 00:39:28,156 --> 00:39:29,865 Sial, kita punya banyak tango masuk. 646 00:39:29,949 --> 00:39:31,490 - Berikan senjataku dan tinggalkan aku. 647 00:39:31,573 --> 00:39:33,740 - Benar, ayo kita beri mereka neraka. Ayo, perjalanan terakhir. 648 00:39:33,824 --> 00:39:35,907 - [mengerang] - Berguling untuk berlindung. 649 00:39:38,490 --> 00:39:41,156 - [mendengus, mengerang] 650 00:39:43,573 --> 00:39:46,990 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Rusia] 651 00:39:49,115 --> 00:39:50,865 - Nah, coba tebak ini dia. 652 00:39:50,949 --> 00:39:52,699 - Hemat amunisimu. Pilih target Anda. 653 00:39:52,782 --> 00:39:54,031 Semoga beruntung. 654 00:39:54,115 --> 00:39:56,156 Gracie, kamu bersamaku? 655 00:39:56,240 --> 00:39:58,031 - Aku bersamamu, bos. 656 00:39:58,115 --> 00:40:01,365 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Rusia] 657 00:40:01,448 --> 00:40:04,448 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 658 00:40:13,115 --> 00:40:15,156 - [berteriak] 659 00:40:18,323 --> 00:40:21,240 [musik dramatis] 660 00:40:21,323 --> 00:40:24,240 ♪ ♪ 661 00:40:24,323 --> 00:40:26,240 - Bergerak! 662 00:40:26,323 --> 00:40:28,031 ♪ ♪ 663 00:40:28,115 --> 00:40:31,573 Persetan denganku! Berubah! 664 00:40:31,657 --> 00:40:33,865 - Bergerak! - Bergerak! 665 00:40:33,949 --> 00:40:35,740 - Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 666 00:40:35,824 --> 00:40:37,073 [berteriak tidak jelas] 667 00:40:37,156 --> 00:40:38,907 - Persetan! Aah! 668 00:40:38,990 --> 00:40:41,073 - Ayo, ayo, ayo! [peluru memantul] 669 00:40:41,156 --> 00:40:42,865 Ayo, bergerak! 670 00:40:42,949 --> 00:40:49,949 ♪ ♪ 671 00:41:22,490 --> 00:41:25,615 - [berbicara bahasa Rusia] 672 00:41:25,699 --> 00:41:29,490 - Kami membutuhkan dokter, dan kami membutuhkannya kendaraan saat ini. 673 00:41:29,573 --> 00:41:33,115 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? - Ya. 674 00:41:33,198 --> 00:41:34,615 Dan kami tidak bekerja. 675 00:41:34,699 --> 00:41:37,532 Silakan. Tetap saja kami tutup. 676 00:41:42,407 --> 00:41:43,782 - Bagaimana kalau sekarang? 677 00:41:43,865 --> 00:41:45,782 - Ooh. 678 00:41:45,865 --> 00:41:49,198 Mungkin aku bisa membukanya. 679 00:41:49,281 --> 00:41:51,824 - Ya, tidak apa-apa. - Ya. 680 00:41:51,907 --> 00:41:55,490 Saya punya sepupu. Dia adalah dokter untuk hewan. 681 00:41:55,573 --> 00:41:56,490 - Seorang dokter hewan? - Bagus. 682 00:41:56,573 --> 00:41:57,657 keduanya: Seorang dokter hewan? - Ya, ya, ya. 683 00:41:57,740 --> 00:41:59,365 - Sempurna. - Bagus, dokter yang baik. 684 00:41:59,448 --> 00:42:01,115 - Novin, kita dapat dokter hewan datang. 685 00:42:01,198 --> 00:42:02,198 Tolong ambil ini. 686 00:42:02,281 --> 00:42:03,782 - Ooh. 687 00:42:03,865 --> 00:42:04,907 Ya. 688 00:42:06,281 --> 00:42:09,115 Tapi tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 689 00:42:09,198 --> 00:42:10,782 Itu palsu. 690 00:42:10,865 --> 00:42:11,990 [tertawa] 691 00:42:12,073 --> 00:42:13,824 - Tidak, tidak, percayalah padaku. Uang itu nyata. 692 00:42:13,907 --> 00:42:18,198 - Ini bukan uang sungguhan. Lihat ini. Datang. 693 00:42:18,281 --> 00:42:20,740 Anda lihat? 694 00:42:20,824 --> 00:42:24,615 Soalnya, nomor yang sama. Anda lihat? Periksa itu. 695 00:42:26,782 --> 00:42:28,907 Nomor yang sama. - Persetan. 696 00:42:28,990 --> 00:42:33,532 ♪ ♪ 697 00:42:33,615 --> 00:42:38,407 Ariana. - [menggeram dan mendengus] 698 00:42:38,490 --> 00:42:42,573 - Bos? Bos? - [menggeram] Persetan! 699 00:42:42,657 --> 00:42:44,740 Bagaimana dia melakukan itu? 700 00:42:46,657 --> 00:42:49,407 ♪ ♪ 701 00:42:54,115 --> 00:42:58,240 [mesin bergemuruh, alarm berbunyi] 702 00:42:58,323 --> 00:43:01,240 [pria berteriak dalam bahasa Rusia] 703 00:43:01,323 --> 00:43:08,323 ♪ ♪ 704 00:43:17,156 --> 00:43:18,824 - Oh, sial. [ritsleting terbuka] 705 00:43:22,448 --> 00:43:23,699 - Kamu punya jam tangan yang bagus. 706 00:43:27,490 --> 00:43:29,782 - Jam tangan ini adalah hadiah dari mantan istriku. 707 00:43:30,782 --> 00:43:33,156 - Jangan omong kosong padaku. Berikan saja padaku. 708 00:43:33,240 --> 00:43:35,323 Berikan aku jam tangan ini. 709 00:43:37,532 --> 00:43:41,281 - [tertawa] Aku tidak percaya ini sedang terjadi. 710 00:43:41,365 --> 00:43:43,115 - Berikan saja jam tanganmu. 711 00:43:43,198 --> 00:43:45,949 - Hubungi dokter hewan. Dokter hewan, sekarang. 712 00:43:46,031 --> 00:43:49,949 ♪ ♪ 713 00:43:50,031 --> 00:43:52,573 - Tidak apa-apa, sobat. [terengah-engah] 714 00:43:52,657 --> 00:43:56,615 Anda dapat memperoleh bagian saya. 715 00:43:56,699 --> 00:43:59,699 - [terkekeh] Itu tidak lucu. 716 00:43:59,782 --> 00:44:02,573 [tertawa] 717 00:44:03,824 --> 00:44:05,990 - Bisa jadi lebih buruk. 718 00:44:06,073 --> 00:44:08,365 - Bagaimana? [tertawa] 719 00:44:08,448 --> 00:44:11,407 [tertawa] 720 00:44:12,699 --> 00:44:14,448 Oh, persetan dengan hidupku. 721 00:44:14,532 --> 00:44:16,407 [tertawa] 722 00:44:40,407 --> 00:44:43,365 [musik dramatis yang lembut] 723 00:44:43,448 --> 00:44:50,281 ♪ ♪ 724 00:44:52,990 --> 00:44:56,990 - Rusia mencariku, orang Albania. 725 00:44:57,073 --> 00:44:59,615 Tak satu pun dari mereka yang berhasil. 726 00:44:59,699 --> 00:45:02,156 Tapi aku tahu kamu akan datang. 727 00:45:02,240 --> 00:45:04,198 ♪ ♪ 728 00:45:04,281 --> 00:45:05,949 Jika Anda sedang mencari untuk uang... 729 00:45:07,782 --> 00:45:09,907 - Aku tidak. 730 00:45:09,990 --> 00:45:12,198 - Menghilang itu mahal. 731 00:45:12,281 --> 00:45:19,198 ♪ ♪ 732 00:45:19,281 --> 00:45:23,198 Mungkin tidak ada jalan keluar untuk orang-orang seperti kita. 733 00:45:23,281 --> 00:45:26,490 Hal-hal yang telah kita lihat, hal-hal yang telah kita lakukan... 734 00:45:28,281 --> 00:45:32,865 Mereka mengikuti kita, dan mereka tetap dekat. 735 00:45:32,949 --> 00:45:35,573 Jadi setiap pagi aku bertanya pada diriku sendiri, 736 00:45:35,657 --> 00:45:38,448 "Apakah hari ini akan menjadi harinya bahwa mereka datang?" 737 00:45:38,532 --> 00:45:39,699 - Dan sekarang kamu tahu. 738 00:45:39,782 --> 00:45:41,115 - Tunggu! 739 00:45:43,699 --> 00:45:46,615 [musik mariachi yang damai] 740 00:45:46,699 --> 00:45:53,657 ♪ ♪ 741 00:46:04,865 --> 00:46:06,949 - Selesai. 742 00:46:07,031 --> 00:46:09,949 [wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 743 00:46:10,031 --> 00:46:14,699 ♪ ♪ 744 00:46:14,782 --> 00:46:16,865 [mesin berputar] 745 00:46:16,949 --> 00:46:23,949 ♪ ♪ 746 00:46:28,240 --> 00:46:30,657 - Jadi apa yang terjadi sekarang? 747 00:46:30,740 --> 00:46:33,073 - Ya, itu benar pertanyaan $250 juta. 748 00:46:33,156 --> 00:46:36,615 - [terkekeh] Anda tidak hanya pergi ke sana. 749 00:46:36,699 --> 00:46:38,490 - Nah, kamu yang mengaturnya, Aku menjatuhkannya. 750 00:46:38,573 --> 00:46:40,031 Begitulah cara kerjanya, bukan? 751 00:46:43,699 --> 00:46:45,907 - Aku tidak peduli tentang uang. 752 00:46:45,990 --> 00:46:48,115 Aku hanya ingin balasannya. 753 00:46:48,198 --> 00:46:50,824 Mungkin itu lebih baik tanpa harga lho? 754 00:46:50,907 --> 00:46:53,532 - Hal-hal pendek, aku tidak bisa lebih tidak setuju denganmu. 755 00:46:56,865 --> 00:46:59,782 - Bagaimana dengan militer swasta? 756 00:46:59,865 --> 00:47:01,824 - Tidak, ini bukan untukku. 757 00:47:01,907 --> 00:47:03,281 Ternyata saya punya pendapat yang lebih tinggi 758 00:47:03,365 --> 00:47:04,448 tentang diriku sendiri daripada yang kukira. 759 00:47:04,532 --> 00:47:06,824 [terkekeh] 760 00:47:06,907 --> 00:47:10,824 Selain itu, 20 tahun ini... 761 00:47:10,907 --> 00:47:13,323 selalu memperhatikan punggungmu, 762 00:47:13,407 --> 00:47:15,990 kehilangan teman dalam perjalanan... 763 00:47:16,073 --> 00:47:17,281 itu tidak hidup. 764 00:47:17,365 --> 00:47:19,156 - Mm. Itu bertahan. 765 00:47:19,240 --> 00:47:21,615 - Tepat. 766 00:47:21,699 --> 00:47:25,490 Jadi saya ingin melihat apa dunia nyata itu seperti. 767 00:47:25,573 --> 00:47:26,949 Saya ingin pergi ke negara baru 768 00:47:27,031 --> 00:47:30,365 dan tidak perlu menembak seseorang ketika saya sampai di sana. 769 00:47:30,448 --> 00:47:32,281 - Ya. 770 00:47:32,365 --> 00:47:35,448 Saya mendaftar ketika saya berusia 19 tahun. 771 00:47:35,532 --> 00:47:37,699 Seluruh hidupku telah didasarkan atas keputusan yang kubuat 772 00:47:37,782 --> 00:47:40,990 ketika aku masih remaja berdarah. [terkekeh] 773 00:47:41,073 --> 00:47:42,824 - Sudah waktunya sebentar hidup, kan? 774 00:47:42,907 --> 00:47:45,782 - Ya, sedikit penghidupan kedengarannya bagus. 775 00:47:45,865 --> 00:47:48,073 [terkekeh] 776 00:47:48,156 --> 00:47:50,657 - Kamu tahu, ada pilihan lain. 777 00:47:50,740 --> 00:47:53,532 Apa yang kami lakukan adalah sebuah kesuksesan. 778 00:47:53,615 --> 00:47:55,198 Mungkin tidak sesuai keinginan kita, 779 00:47:55,281 --> 00:47:59,198 tapi kami menghentikan bahasa Rusia ekspansi ke kejahatan terorganisir, 780 00:47:59,281 --> 00:48:00,365 kami menyelamatkan banyak nyawa, 781 00:48:00,448 --> 00:48:04,031 dan itu belum luput dari perhatian. 782 00:48:04,115 --> 00:48:06,573 [musik dramatis yang lembut] 783 00:48:06,657 --> 00:48:09,573 Identitas kita miliki telah dipulihkan, catatan kami. 784 00:48:11,907 --> 00:48:13,824 Ada jalan kembali. 785 00:48:13,907 --> 00:48:19,907 ♪ ♪ 786 00:48:21,657 --> 00:48:24,073 - Kamu bilang kita akan pergi. 787 00:48:25,281 --> 00:48:26,281 - Ya. 788 00:48:27,907 --> 00:48:31,657 Ya, aku hanya, um, memasang semua pilihan di atas meja. 789 00:48:33,448 --> 00:48:36,573 Saya mendapat telepon dari Whitehall. 790 00:48:36,657 --> 00:48:39,281 Ada mantan Boko Haram letnan di Nigeria. 791 00:48:39,365 --> 00:48:42,031 Dia sedang dalam pelarian, dan, uh-- - Bos, biarkan aku-- 792 00:48:42,115 --> 00:48:44,115 Aku hanya akan menghentikanmu di situ. 793 00:48:54,198 --> 00:48:55,365 - Dan? 794 00:48:55,448 --> 00:48:58,115 - Dan... 795 00:48:58,198 --> 00:48:59,490 tidak ada apa-apa. 796 00:49:01,407 --> 00:49:02,532 Hanya akan menghentikanmu. 797 00:49:02,615 --> 00:49:04,615 [membuka tutup botol] 798 00:49:04,699 --> 00:49:07,907 [menuangkan minuman keras] 799 00:49:07,990 --> 00:49:10,240 - Ya, maksudku, setelah... 800 00:49:10,323 --> 00:49:13,448 semua yang terjadi... 801 00:49:13,532 --> 00:49:16,073 kamulah orangnya itu yang mengatakan itu, bos. 802 00:49:16,156 --> 00:49:19,490 Maksudku, kamu tidak berpikir kita pantas mendapatkan yang lebih baik? 803 00:49:19,573 --> 00:49:21,949 - [mencemooh] 804 00:49:22,031 --> 00:49:23,907 Ya. 805 00:49:23,990 --> 00:49:28,115 ♪ ♪ 806 00:49:28,198 --> 00:49:30,115 Sampai 20, kalau begitu. 807 00:49:30,198 --> 00:49:37,198 ♪ ♪ 808 00:49:38,573 --> 00:49:40,407 - Sampai 20. - Sampai 20. 809 00:49:42,031 --> 00:49:44,949 Dulu, sekarang, dan sisanya. 810 00:49:45,031 --> 00:49:52,031 ♪ ♪ 811 00:49:53,532 --> 00:49:57,156 - Tapi jika kamu berubah pikiranmu... 812 00:49:57,240 --> 00:49:59,615 - Menurutku kita baik-baik saja. - Ya. 813 00:49:59,699 --> 00:50:02,657 Dengan segala hormat, bos, Maksudku, 814 00:50:02,740 --> 00:50:04,073 mereka bisa menjadi kacau. 815 00:50:04,156 --> 00:50:06,031 - [tertawa] 816 00:50:06,115 --> 00:50:07,990 ♪ ♪ 817 00:50:08,073 --> 00:50:09,990 - Sam. - Hati-hati di jalan. 818 00:50:10,073 --> 00:50:12,824 ♪ ♪ 819 00:50:12,907 --> 00:50:14,782 - Peluklah. - Peluklah, singkat saja. 820 00:50:14,865 --> 00:50:19,490 ♪ ♪ 821 00:50:19,573 --> 00:50:21,156 - Taruh di sana, bos. 822 00:50:21,240 --> 00:50:25,198 ♪ ♪ 823 00:50:25,281 --> 00:50:26,865 - Gracia. 824 00:50:28,740 --> 00:50:30,865 - Tetap santai. 825 00:50:30,949 --> 00:50:37,949 ♪ ♪ 826 00:50:40,990 --> 00:50:44,907 [musik rock dramatis] 827 00:50:44,990 --> 00:50:51,990 ♪ ♪ 828 00:50:55,824 --> 00:50:58,740 [Gadis-gadis yang Terbaik!'s "Tidak Mencapai Tempat dengan Cepat"] 829 00:50:58,824 --> 00:51:05,824 ♪ ♪ 830 00:51:18,281 --> 00:51:19,615 - ♪ Kamu tidak menantikan ♪ 831 00:51:19,699 --> 00:51:21,782 ♪ Dan kamu tidak melihat ke belakang ♪ 832 00:51:21,865 --> 00:51:23,115 ♪ Anda kehilangan garansi ♪ 833 00:51:23,198 --> 00:51:24,865 ♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya dapatkan uangmu kembali ♪ 834 00:51:24,949 --> 00:51:28,949 ♪ Bayiku membelikanku lagi hidup, tidak mencapai tujuan dengan cepat ♪ 835 00:51:29,031 --> 00:51:35,949 ♪ ♪ 836 00:51:36,031 --> 00:51:39,240 ♪ Aku cukup pintar, tapi tidak melakukan apa yang mereka ingin aku lakukan ♪ 837 00:51:39,323 --> 00:51:40,740 ♪ Aku tidak dan kamu juga tidak ♪ 838 00:51:40,824 --> 00:51:42,532 ♪ Itulah yang terjadi masyarakat umum melakukannya ♪ 839 00:51:42,615 --> 00:51:46,782 ♪ Bayiku membelikanku lagi hidup, tidak mencapai tujuan dengan cepat ♪ 840 00:51:46,865 --> 00:51:53,824 ♪ ♪ 841 00:51:58,490 --> 00:51:59,990 ♪ Itu membuatmu merasa baik ♪ 842 00:52:00,073 --> 00:52:02,115 ♪ Anda sudah menjawab semua pertanyaan benar ♪ 843 00:52:02,198 --> 00:52:05,323 ♪ Dia memenangkan liburan, itu saja membantumu tidur malam ini ♪ 844 00:52:05,407 --> 00:52:10,156 ♪ Bayiku membelikanku lagi hidup, tidak mencapai tujuan dengan cepat ♪ 845 00:52:17,699 --> 00:52:18,699 [putaran mesin]