1
00:01:51,286 --> 00:01:54,949
Odmora je konec. Nazaj na
plesišču. Čas je za gugalnico.

2
00:01:59,761 --> 00:02:03,253
Kaj se kuha, Guy?

3
00:02:03,332 --> 00:02:06,733
Hej, izgledaš kot tvoja žena
pravkar pobegnil s poštarjem.

4
00:02:06,802 --> 00:02:09,896
Ne morem se smejati, Shirl.
Res sem razburjen.

5
00:02:09,972 --> 00:02:11,803
kaj je

6
00:02:11,873 --> 00:02:15,809
Odmora je konec.
Imate stranko, ki čaka.

7
00:02:15,877 --> 00:02:17,845
Hej, to ni pomembno.

8
00:02:17,913 --> 00:02:21,041
Če moram izbirati med
posel in ljudje...

9
00:02:21,116 --> 00:02:22,583
vsakič so ljudje.

10
00:02:23,852 --> 00:02:25,376
Streljaj.

11
00:02:25,454 --> 00:02:28,446
Gre za eno
zaposlenih.

12
00:02:28,523 --> 00:02:31,321
Oh, pozabi.
Greš naprej do svojih strank.

13
00:02:31,393 --> 00:02:33,953
Ne, ne, v redu je.
Kar naprej.

14
00:02:34,029 --> 00:02:38,398
Ta uslužbenec je pravi
ljubica, ampak ne more
naj jo zapre.

15
00:02:38,467 --> 00:02:42,198
Tako zaposlena je s pogovorom
neumnim strankam
o njihovih neumnih problemih...

16
00:02:42,270 --> 00:02:44,204
vzame jo za vedno
da pride do njene naslednje lekcije.

17
00:02:44,272 --> 00:02:46,604
Hočeš, da govorim z njo?

18
00:02:46,675 --> 00:02:49,405
Dobro mi je pomagati ljudem
s svojimi težavami.

19
00:02:49,478 --> 00:02:52,276
Poskušal sem.
Ne pomaga.

20
00:02:52,347 --> 00:02:56,249
Kaj še lahko naredim? Tattoo
"Čas je denar" na mojem čelu?

21
00:02:56,318 --> 00:03:00,948
No, nerad to rečem
ker vidim, da ti je mar.

22
00:03:01,023 --> 00:03:03,753
Mogoče boš le
jo moram pustiti.

23
00:03:05,394 --> 00:03:08,659
Menite, da je učinkovito
takoj.

24
00:03:10,399 --> 00:03:12,230
jaz?

25
00:03:12,300 --> 00:03:15,201
Lahko bi me prevrnil
s peresom.

26
00:03:15,270 --> 00:03:17,500
Fant, res ti je nastavil.

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,700
Ne morem verjeti, da res
predlagal, da se odpustim.

28
00:03:20,776 --> 00:03:23,973
Včasih sanjam o
ko sem videl, da je Guy padel na glavo ...

29
00:03:24,046 --> 00:03:25,980
iz visoke stavbe.

30
00:03:26,048 --> 00:03:28,573
Počakaj malo.
Moram si nekaj zaželeti.

31
00:03:28,650 --> 00:03:32,347
Shirl, moraš
delati to vsak dan?

32
00:03:32,421 --> 00:03:34,412
Imate kovanec?

33
00:03:34,489 --> 00:03:38,016
Če si ne izpolnim želje,
nekaj slabega se bo zgodilo.

34
00:03:38,093 --> 00:03:40,527
Se je že zgodilo.
Odpustili so te.

35
00:03:42,097 --> 00:03:44,156
To je preprosto super, Shirl.

36
00:03:44,232 --> 00:03:46,427
Kaj naj bi
zdaj živeti naprej?

37
00:03:46,501 --> 00:03:49,937
Mislil sem, da bi lahko poskusil
spet iščem službo.

38
00:03:50,005 --> 00:03:51,768
V tem smrdljivem mestu?

39
00:03:51,840 --> 00:03:55,833
V tem mestu ni služb.
Sit sem že gledanja.

40
00:03:55,911 --> 00:03:59,677
Morda je to odličen čas
da se preseliva v Chicago.

41
00:03:59,748 --> 00:04:02,546
Spakirajmo kovčke
in se odpravite v veliko mesto.

42
00:04:02,617 --> 00:04:04,050
kaj praviš

43
00:04:04,119 --> 00:04:06,110
Želite dvigniti
in pusti vse...

44
00:04:06,188 --> 00:04:08,315
pusti vse naše prijatelje.

45
00:04:08,390 --> 00:04:11,188
To mesto umira.
Umiramo s tem.

46
00:04:11,259 --> 00:04:13,750
Kako dolgo ste bili brez službe?
Osem mesecev, devet?

47
00:04:13,829 --> 00:04:17,094
Vem, da si trdo iskal,
ampak kot da bi obupal.

48
00:04:17,165 --> 00:04:19,963
Chicago, kaj?

49
00:04:20,035 --> 00:04:22,469
Kaj je tako prekleto super
o Chicagu?

50
00:04:22,537 --> 00:04:26,473
Kaj je tako super v Chicagu
je, da ni Flat River.

51
00:04:26,541 --> 00:04:28,475
Sploh ne znaš kuhati, Shirl.

52
00:04:28,543 --> 00:04:30,841
Ne moreš niti obdržati
polovičarsko delo...

53
00:04:30,912 --> 00:04:33,472
potiska nekaj starih prdcev
po plesišču.

54
00:04:33,548 --> 00:04:36,745
Vse, kar počneš
se zajeba.

55
00:04:38,153 --> 00:04:40,678
- Kam greš?
- Privošči si nekaj piv.

56
00:04:40,756 --> 00:04:43,691
Imaš celoto
še šest paketov.

57
00:04:43,759 --> 00:04:46,159
Grem ven, Shirl.

58
00:04:46,228 --> 00:04:48,526
Steve, odhajam.

59
00:04:49,998 --> 00:04:51,898
Odhajam, Steve!

60
00:04:51,967 --> 00:04:54,458
Pojdi potem.

61
00:04:54,536 --> 00:04:56,834
Kaj pa mi
se poročiti?

62
00:04:56,905 --> 00:04:59,135
Ali nisi bil
dovolj poročena?

63
00:04:59,207 --> 00:05:01,573
se vidiva
ko pridem domov.

64
00:05:01,643 --> 00:05:06,273
- Ne bo me tukaj.
- Hočeš staviti?

65
00:05:24,900 --> 00:05:28,836
 [ ''Light of a Clear

66
00:05:33,074 --> 00:05:36,066
Vzamem tvojo torbo za balinanje.

67
00:05:36,144 --> 00:05:40,080
 Minilo je dolgo
temna noč

68
00:05:40,148 --> 00:05:44,881
 In čakal sem
za jutro

69
00:05:44,953 --> 00:05:48,821
 Minilo je dolgo
trd boj

70
00:05:48,890 --> 00:05:54,829
  Toda vidim čisto nov dan
zarja

71
00:05:54,896 --> 00:06:00,892
  Iskal sem sonce

72
00:06:00,969 --> 00:06:07,238
 Ker tega nisem videl
tako dolgo

73
00:06:07,309 --> 00:06:12,303
  Vse bo šlo
deluje prav dobro

74
00:06:12,380 --> 00:06:14,575
  Vse bo šlo
bo v redu

75
00:06:14,649 --> 00:06:17,914
 Vse to je bilo narobe

76
00:06:17,986 --> 00:06:23,788
 Ker lahko vidim svetlobo
jasnega modrega jutra

77
00:06:23,859 --> 00:06:29,991
  Vidim svetlobo
čisto novega dne

78
00:06:30,065 --> 00:06:36,903
  Vidim svetlobo
jasnega modrega jutra

79
00:06:36,972 --> 00:06:38,997
 In vse je
vse bo v redu

80
00:06:39,074 --> 00:06:41,838
 Vse bo v redu

81
00:06:45,280 --> 00:06:49,341
Minilo je dolgo, dolgo časa

82
00:06:49,417 --> 00:06:54,184
  Odkar vem
okus svobode

83
00:06:54,256 --> 00:06:57,851
 In tiste oprijete trte

84
00:06:57,926 --> 00:07:03,956
 To me je zvezalo
No, ne potrebujem jih

85
00:07:04,032 --> 00:07:09,595
 Ker sem močan
in to lahko dokažem

86
00:07:09,671 --> 00:07:16,201
 In dobil sem svoje sanje
da me vidiš skozi

87
00:07:16,278 --> 00:07:20,578
 To je samo gora
Lahko ga premaknem

88
00:07:20,649 --> 00:07:27,316
 In z vero in ljubeznijo
ničesar ne morem narediti

89
00:07:27,389 --> 00:07:33,294
 In lahko vidim svetlobo
jasnega modrega jutra

90
00:07:33,361 --> 00:07:39,095
 In lahko vidim svetlobo
čisto novega dne

91
00:07:39,167 --> 00:07:39,734
  Vidim svetlobo
jasnega modrega jutra

92
00:07:39,734 --> 00:07:46,071
  Vidim svetlobo
jasnega modrega jutra

93
00:07:46,140 --> 00:07:48,074
In vse je
vse bo v redu

94
00:07:48,142 --> 00:07:52,203
 Vse bo v redu

95
00:07:52,280 --> 00:07:58,617
  Lahko vidim svetlobo,
Vidim svetlobo

96
00:07:58,686 --> 00:08:03,214
  Lahko vidim svetlobo,
Vidim svetlobo  

97
00:08:06,828 --> 00:08:08,659
Oh!

98
00:08:12,467 --> 00:08:15,994
Oh, streljaj, streljaj,
streljaj, streljaj!

99
00:08:26,614 --> 00:08:28,673
 Hej!

100
00:08:28,750 --> 00:08:30,411
hej

101
00:08:30,485 --> 00:08:33,113

102
00:08:39,727 --> 00:08:41,854

103
00:08:54,075 --> 00:08:55,565
Ohh!

104
00:09:18,299 --> 00:09:19,630
Dobil sem!

105
00:09:19,701 --> 00:09:21,692

106
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
Drži se! Drži se!

107
00:09:23,971 --> 00:09:27,566
Samo daj mi roko.
Daj mi roko.

108
00:09:27,642 --> 00:09:30,907
Dobil sem.
Ne glej navzdol.

109
00:09:30,978 --> 00:09:34,846
- 
- Postavi nogo tja.

110
00:09:34,916 --> 00:09:38,352
Objemi me z roko.
Daj roko okoli mojega vratu.

111
00:09:38,419 --> 00:09:40,387
V redu, pripravljen?

112
00:09:41,422 --> 00:09:43,686
Ne glej navzdol.

113
00:09:44,592 --> 00:09:47,322
si v redu

114
00:09:47,395 --> 00:09:51,525
Ste nori? Pojdi stran od mene.
Skoraj si me ubil.

115
00:09:51,599 --> 00:09:54,295
Počakaj malo.
Pravkar sem ti rešil življenje.

116
00:09:54,369 --> 00:09:57,065
Lahko bi me ubil,
in izgubil sem svojih 20 dolarjev.

117
00:09:57,138 --> 00:09:59,868
Nisi poskušal
da se ubiješ?

118
00:09:59,941 --> 00:10:02,705
Zakaj bi moral?
To bi naredil namesto mene.

119
00:10:02,777 --> 00:10:06,611
- Potem mislim, da ti nisem rešil življenja.
- Žal mi je, da sem vas razočaral.

120
00:10:06,681 --> 00:10:10,447
Mogoče bo kdo poskusil
jutri se ubijejo.

121
00:10:10,518 --> 00:10:13,043
No, ni ti treba dobiti
sarkastičen glede tega.

122
00:10:13,121 --> 00:10:15,555
Čas je za zajtrk.
Oglejte si restavracije.

123
00:10:15,623 --> 00:10:19,423
Morda boste koga našli
brez zadušitve lahko daš
Heimlichov manever za.

124
00:10:19,494 --> 00:10:23,794
Vzel sem si dopust, da te ustavim
od skoka z mostu.

125
00:10:23,865 --> 00:10:26,390
Nisem ti jaz kriv
niso poskušali skočiti.

126
00:10:26,467 --> 00:10:28,628
V redu, bil si
samo poskušam pomagati.

127
00:10:28,703 --> 00:10:32,639
- V redu, tukaj, tukaj. Vzemi to.
Kaj delaš?

128
00:10:32,707 --> 00:10:35,403
Če ste pripravljeni tvegati
tvoj vrat za 20 dolarjev...

129
00:10:35,476 --> 00:10:37,376
potrebuješ ga
več kot jaz.

130
00:10:37,445 --> 00:10:39,879
Ne bi vas smelo stati denarja
narediti dobro delo.

131
00:10:39,947 --> 00:10:43,644
Ampak naslednjič ti
želim nekoga rešiti,
poskrbite, da potrebujejo varčevanje.

132
00:10:44,919 --> 00:10:48,082
Hej, gospa, vsi
potrebuje varčevanje.

133
00:11:15,082 --> 00:11:20,418
1 20, 1 40, 1 60, 1 80.

134
00:11:20,488 --> 00:11:25,050
- Ne pušča mi veliko
za zajtrk, kajne?
- Ne bi vedel.

135
00:11:25,126 --> 00:11:28,220
Ne poškoduje ust
podariti nasmeh.

136
00:11:35,636 --> 00:11:38,298

137
00:11:50,952 --> 00:11:53,648
Spomnite se mestne hiše
primanjkljaj škandal ste naredili?

138
00:11:53,721 --> 00:11:55,985
To je bila odlična zgodba.

139
00:11:56,057 --> 00:11:59,493
In tisti obsojeni zlorabec otrok
koga so najeli...

140
00:11:59,560 --> 00:12:01,551
voziti šolski avtobus
v Waukeganu.

141
00:12:01,629 --> 00:12:04,530
Preverjajo ozadje
na novih gonilnikih, ki temeljijo na tem.

142
00:12:04,599 --> 00:12:07,159
- Ničesar nimam
novo zate, Milo.
- Nič?

143
00:12:07,235 --> 00:12:09,169
Nič še ni ugotovljeno.

144
00:12:09,237 --> 00:12:13,469
- To je veliko mesto, Jack.
Najdi mi nekaj.
- Ali ne vedno?

145
00:12:13,541 --> 00:12:15,805
Ne pozabite, da ste samo tako dobri ...

146
00:12:15,877 --> 00:12:17,811
... kot tvoja naslednja zgodba.

147
00:12:17,879 --> 00:12:20,211
Veliko mesto, Jack.

148
00:12:35,196 --> 00:12:37,187
Hvala gospa.

149
00:12:42,103 --> 00:12:45,971
Gospodična, to bom imel
zgodnja specialiteta in kava.

150
00:12:47,108 --> 00:12:50,805
En velik zapravljivček, prihaja.

151
00:12:50,878 --> 00:12:52,971
 To je en sok.

152
00:12:54,482 --> 00:12:56,450
Hvala.

153
00:12:57,718 --> 00:13:01,085
- Oprostite, bi
mi daj sladkor?
- Seveda.

154
00:13:01,155 --> 00:13:05,091
- Oh, prekleto!
- Oh, oprosti.

155
00:13:05,159 --> 00:13:06,649
Zelo mi je žal.

156
00:13:06,727 --> 00:13:11,960
Ne gre za kavo.
Tako sem razburjena.

157
00:13:12,033 --> 00:13:14,695
Hočeš govoriti o tem?

158
00:13:14,769 --> 00:13:19,570
Si kdaj poskusil hoditi
deloholik, ko je njihov
delo ne gre tako dobro?

159
00:13:19,640 --> 00:13:22,074
Ne, nikoli nisem
zmenek z deloholikom.

160
00:13:22,143 --> 00:13:24,805
Včasih si želim
Vendar sem imel.

161
00:13:24,879 --> 00:13:27,439
Fantje, s katerimi hodim, ne
delo sploh večinoma.

162
00:13:27,515 --> 00:13:29,449
Verjemi, to ni piknik.

163
00:13:29,517 --> 00:13:32,611
Dela zmenke, jih lomi,
ostane v pisarni celo noč.

164
00:13:32,687 --> 00:13:36,885
Še ena ženska, s katero bi se lahko boril, ampak
kako tekmujete z delom?

165
00:13:36,957 --> 00:13:39,482
Kje si kdaj
prekine te datume?

166
00:13:39,560 --> 00:13:41,221
Čakam ga.

167
00:13:41,295 --> 00:13:44,321
- Mogoče je to tvoj problem.
- Kaj misliš s tem?

168
00:13:44,398 --> 00:13:47,526
Zakaj bi se mudilo domov
če ve, da si tam?

169
00:13:47,601 --> 00:13:51,059
Ima te za samoumevno.
Nadaljujte s svojim življenjem.

170
00:13:51,138 --> 00:13:54,505
Če te hoče, si zaposlen.
Prišel bo ali pa ne bo.

171
00:13:54,575 --> 00:13:56,873
V vsakem primeru boš
živi, ne čakaj.

172
00:13:59,647 --> 00:14:01,478
To je smiselno.

173
00:14:01,549 --> 00:14:05,645
Včasih moraš ven
in zatrobi na svoj rog.

174
00:14:06,921 --> 00:14:09,185
Posebna zgodnja ptica.

175
00:14:10,591 --> 00:14:13,788
Fant, ptičji del ima prav.

176
00:14:25,873 --> 00:14:29,536
žal mi je žal mi je
Spet je bila celo noč.

177
00:14:29,610 --> 00:14:33,478
Nisem poklical, ker sem vztrajal
mislil sem, da bom končal.

178
00:14:33,547 --> 00:14:37,005
Nisem te hotel zbuditi.
Upam, da nisi čakal.

179
00:14:37,084 --> 00:14:39,848
Ne, nisem čakal.

180
00:14:39,920 --> 00:14:42,946
Uh, pravzaprav,
Šla sem ven.

181
00:14:43,023 --> 00:14:46,356
Oh dobro, dobro.
Kako misliš "zunaj"?

182
00:14:46,427 --> 00:14:50,523
- Šla sem ven s prijateljem.
- Dobro. Dobro.

183
00:14:50,598 --> 00:14:52,793
kaj misliš,
''prijatelj''?

184
00:14:52,867 --> 00:14:54,562
Zakaj si tako sumljiv?

185
00:14:54,635 --> 00:14:57,536
Ne sprašujem te
o tem, da sem v službi.

186
00:14:57,605 --> 00:15:00,039
Če rečem, da sem v službi,
v službi sem.

187
00:15:00,107 --> 00:15:02,598
Lahko jamčim, da je bil v službi.
To mi je rekel.

188
00:15:02,676 --> 00:15:04,268
Zakaj bi mi lagal?

189
00:15:04,345 --> 00:15:06,370
- O bog!
- Se poznata?

190
00:15:06,447 --> 00:15:08,881
Poskušal me je odriniti
most danes zjutraj.

191
00:15:08,949 --> 00:15:11,349
Poskušal sem nehati
ti od skakanja.

192
00:15:11,418 --> 00:15:14,046
- Nisem poskušal skočiti.
- Oprostite.

193
00:15:14,121 --> 00:15:17,284
Nocoj se ti bom oddolžil.
- Nocoj sem zaposlen.

194
00:15:17,358 --> 00:15:19,622
- Boš to pojedel?
- Kar naprej.

195
00:15:19,693 --> 00:15:22,253
Kako si lahko nocoj zaposlen?

196
00:15:22,329 --> 00:15:25,025
- Naredil sem druge načrte, Jack.
- Kakšni drugi načrti?

197
00:15:25,099 --> 00:15:27,567
Želim nadaljevati s svojim življenjem.

198
00:15:27,635 --> 00:15:29,569
Želim živeti, ne čakati.

199
00:15:29,637 --> 00:15:33,664
Potrubil bom svojega
svoj rog za spremembo.

200
00:15:33,741 --> 00:15:36,039
kaj si naredil
z Janice?

201
00:15:36,110 --> 00:15:39,045
Nisem se zavedal, koliko
jemal si me za samoumevnega...

202
00:15:39,113 --> 00:15:41,081
dokler ni bilo
me je opozoril.

203
00:15:41,148 --> 00:15:44,049
Kako briljanten um
to izpostavil?

204
00:15:44,118 --> 00:15:47,110
Hočeš uničiti
ves moj dan, gospa?

205
00:15:47,188 --> 00:15:49,713
Nočem dobiti
sredi tega.

206
00:15:49,790 --> 00:15:53,123
- Malo pozno je.
- Ne gre zanjo,
gre zate.

207
00:15:53,194 --> 00:15:56,129
Želite vedeti, kaj je vaše
problem je? V službi si.

208
00:15:56,197 --> 00:15:58,631
Ko nisi v službi,
razmišljaš o delu.

209
00:15:58,699 --> 00:16:01,133
Torej naj vam povem
kje bom.

210
00:16:01,202 --> 00:16:04,933
Zunaj bom z
nekoga, ki me resnično ceni.

211
00:16:05,005 --> 00:16:07,997
- Ta ženska ...
- Shirlee.

212
00:16:08,075 --> 00:16:11,602
... me je prepričal
Lahko naredim veliko bolje.

213
00:16:11,679 --> 00:16:13,613
Nasvidenje, Jack.

214
00:16:23,724 --> 00:16:25,658
Hvala ...

215
00:16:25,726 --> 00:16:28,661
- Shirlee.
- Shirlee.

216
00:16:28,729 --> 00:16:31,095
Bilo je super
vznemirjenje ob srečanju s teboj.

217
00:16:31,165 --> 00:16:34,032
Želim si, da bi bilo
malo kasneje v življenju...

218
00:16:34,101 --> 00:16:36,467
kot na smrtni postelji.

219
00:16:48,015 --> 00:16:50,950
 

220
00:16:51,018 --> 00:16:54,215
 To je umazano delo
ampak nekdo mora to narediti

221
00:16:54,288 --> 00:16:57,382
  Bolje, da se lotite tega
Nekdo mora to narediti
karkoli je potrebno

222
00:16:57,458 --> 00:16:59,653

223
00:16:59,727 --> 00:17:01,888
ššš

224
00:17:03,130 --> 00:17:05,826
 Sploh delo
je bolje kot nič

225
00:17:05,900 --> 00:17:08,562
  Bolje, da se ga pripnete
gotta get thejob done

226
00:17:08,636 --> 00:17:10,900
  Moram zaslužiti svojo plačo

227
00:17:10,971 --> 00:17:12,836
  I gotta earn my pay

228
00:17:12,907 --> 00:17:16,570
Oprostite. I came
videti o službi.

229
00:17:17,645 --> 00:17:21,103
Mislim, da ne.

230
00:17:21,181 --> 00:17:24,446
  Somebody's
gotta do it, do it

231
00:17:24,518 --> 00:17:27,009
  Nekdo mora
do it, do it

232
00:17:27,087 --> 00:17:29,578
  Nekdo

233
00:17:29,657 --> 00:17:32,922
  I can think ofbetter
stvari, ki bi jih raje naredil

234
00:17:32,993 --> 00:17:35,689
  Morda bom imel srečo
and I'm hoping to

235
00:17:35,763 --> 00:17:40,860
  Ampak dokler ne storim
Moram narediti kompromis

236
00:17:40,935 --> 00:17:43,733
 Thejob ain't much
ampak vsaj moj je

237
00:17:43,804 --> 00:17:46,238
 Bolje je od stanja
prag brezposelnosti

238
00:17:46,307 --> 00:17:50,573
 Pusti ponos ob strani
in improviziram

239
00:17:50,644 --> 00:17:53,909
  Tudi če dobim
boljša služba

240
00:17:53,981 --> 00:17:57,280
  Nekdo drug ima
da zapolni moje mesto

241
00:17:57,351 --> 00:18:00,047
  Nekdo
to moram storiti, narediti to

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,782
  Nekdo mora
naredi to, naredi to

243
00:18:02,856 --> 00:18:05,416
  Nekdo
to moram storiti, narediti to

244
00:18:05,492 --> 00:18:08,689
  Nekdo, nekdo

245
00:18:08,762 --> 00:18:10,787
  Nekdo mora to narediti

246
00:18:10,864 --> 00:18:13,594
  Nekdo mora
naredi to, ja

247
00:18:13,667 --> 00:18:19,162
 To je zabavno delo,
to je nizkotno umazano delo

248
00:18:25,346 --> 00:18:28,543
Odlično, Angel.
Zdaj pa nam pokaži svoje joške.

249
00:18:40,995 --> 00:18:43,862
  Tudi če pravila
jim je pretežko slediti

250
00:18:43,931 --> 00:18:46,695
  Tudi v primeru ponosa
je pretežko za pogoltniti  

251
00:18:46,767 --> 00:18:50,066
- Bilo je tekmovanje v "suhih" majicah.
- Smešen si, Bob.

252
00:18:50,137 --> 00:18:53,300
Bill, nekaj je res
grdo leze po tvoji majici.

253
00:18:53,374 --> 00:18:56,810
- To je moja kravata, Bob.
- Oprosti, Bill.

254
00:18:56,877 --> 00:19:00,677
- 
- Čas je za jutranji promet.

255
00:19:00,748 --> 00:19:03,842
 Današnji jutranji promet
poročilo vam prinaša ...

256
00:19:03,917 --> 00:19:07,216
Chateau J. Simpson, vino
ki je nekoč igral nogomet.

257
00:19:07,287 --> 00:19:10,916
- 
- W-N-D-Y. Takoj te bom dal skozi.

258
00:19:10,991 --> 00:19:15,587
V redu, dostava sladoleda,
natakarica, natakarica za koktejle...

259
00:19:15,662 --> 00:19:18,631
- natakar.
- Samo delal sem se navzgor.

260
00:19:18,699 --> 00:19:21,167
Natakarica, manikerka --
brez dela na recepciji.

261
00:19:21,235 --> 00:19:23,135

262
00:19:23,203 --> 00:19:26,331
- Živjo, W-N-D-Y.
- Ne ravno, ampak imam telefon.

263
00:19:26,407 --> 00:19:29,672
Odgovarjal sem na telefone.
Kdo ni?

264
00:19:29,743 --> 00:19:33,201
Res bi te rad zaposlil,
ampak rabiš izkušnje
za delo z VMX-2000.

265
00:19:33,280 --> 00:19:35,942
- 
- Živjo, W-N-D-Y.

266
00:19:36,016 --> 00:19:38,007
W-N-D-Y.
Počakajte prosim.

267
00:19:38,085 --> 00:19:41,020
Pozdravljeni, W-N-D-Y.
G. Perlman.

268
00:19:41,088 --> 00:19:43,352
Ja, takoj te bom povezal.

269
00:19:43,424 --> 00:19:46,882
Morda nisem ravno
kaj loviš...

270
00:19:46,960 --> 00:19:50,794
včasih pa pes teče
napačna veverica na pravem drevesu.

271
00:19:50,864 --> 00:19:52,456
Oprostite?

272
00:19:52,533 --> 00:19:56,264
Nekaj je
moj oče je govoril.

273
00:19:56,336 --> 00:19:59,430
To je lep človek.
Je to tvoj mož?

274
00:19:59,506 --> 00:20:02,304
To je moj kmalu
bivši mož.

275
00:20:02,376 --> 00:20:04,537
Kot udarec v črevesje, kaj?

276
00:20:04,611 --> 00:20:06,943
Dekle, ne veš.

277
00:20:07,014 --> 00:20:10,074
Oh, saj vem.
Verjemite mi, vem.

278
00:20:10,150 --> 00:20:12,380
se strinjam Stanford
je bilo malo dolgočasno.

279
00:20:12,453 --> 00:20:15,684
Ljudje so zaspali ob
kolo jo posluša.

280
00:20:15,756 --> 00:20:17,986
Naredil sem rahlo
napaka v presoji.

281
00:20:18,058 --> 00:20:21,926
Če je bil Stanford majhna napaka,
kateri je bil tisti zadnji bozo, ki si ga najel?

282
00:20:21,995 --> 00:20:24,225
Želim nekoga z doktoratom.

283
00:20:24,298 --> 00:20:27,290
Druge postaje jih dobijo
in nas ubijajo z gledanostjo.

284
00:20:27,367 --> 00:20:30,825
Ljudje si želijo zaupati
svojih težav k zdravniku.

285
00:20:30,904 --> 00:20:34,806
Torej koga ste najeli
zdaj uničiti moje ocene?

286
00:20:34,875 --> 00:20:38,242
Tale je popolna.
Ime ji je dr. Kendall.

287
00:20:38,312 --> 00:20:41,748
Za njo so umirala tri mesta.
Vse jih prekašam.

288
00:20:41,815 --> 00:20:43,840
Osebno sem jo intervjuval.

289
00:20:43,917 --> 00:20:47,182
- Ona je ravno to, kar si hotel.
- Zdravnik?

290
00:20:47,254 --> 00:20:50,553
Usposobljena klinična psihologinja.
Tri črke za njenim imenom.

291
00:20:50,624 --> 00:20:52,819
Nočem nikogar
preveč suho in tehnično.

292
00:20:52,893 --> 00:20:56,021
- Pripravljena je spregovoriti
našemu občinstvu.
- Ne govori tiho.

293
00:20:56,096 --> 00:20:58,030
Pogovarjaj se z.
To sem mislil.

294
00:20:58,098 --> 00:21:01,659
Bolje, da je to, kar praviš, da je
za tvoje dobro, Alan.

295
00:21:01,735 --> 00:21:04,203
V redu, gremo, gremo.

296
00:21:06,106 --> 00:21:06,172
To vrstico lahko prezrete.
Gre naravnost do
predstavo Stanford.

297
00:21:06,172 --> 00:21:09,903
To vrstico lahko prezrete.
Gre naravnost do
predstavo Stanford.

298
00:21:09,976 --> 00:21:11,705
- Stanford?
- Psihiater na klic.

299
00:21:11,778 --> 00:21:15,544
Pravzaprav prihaja nov
v danes. Ime mi je dr. Kendall.

300
00:21:15,615 --> 00:21:17,810
Boš v redu?

301
00:21:17,884 --> 00:21:19,613
Ja, v redu sem, hvala.

302
00:21:19,686 --> 00:21:23,520
- 
- W-N-D-Y. Pozdravljeni, tukaj Shirlee.

303
00:21:23,589 --> 00:21:26,524
- Samo dal si jih na čakanje.
- Oh, ja.

304
00:21:26,592 --> 00:21:30,688
- Zdaj si jih pač odrezal.
- To je bila osebna izbira.

305
00:21:30,763 --> 00:21:34,130
- Kmalu se vrnem.
- V redu.

306
00:21:34,200 --> 00:21:38,102
- 
- W-N-D-Y. Pozdravljeni, tukaj Shirlee.

307
00:21:38,171 --> 00:21:41,231
Te lahko povežem?
Zagotovo bom poskusil.

308
00:21:43,676 --> 00:21:46,611
- 
- Kotiček za hišne ljubljenčke. Imate vprašanje?

309
00:21:46,679 --> 00:21:50,376
- Moj bull terier--
- Samo jemljemo
vprašanja o plazilcih.

310
00:21:50,450 --> 00:21:53,385
- Kotiček za hišne ljubljenčke.
- Ali imajo kače bradavice?

311
00:21:53,453 --> 00:21:55,148
Dobro vprašanje.

312
00:21:55,221 --> 00:21:59,885
-
- W-N-D-Y. Prosim počakajte.
W-N-D-Y. Prosim počakajte.

313
00:21:59,959 --> 00:22:04,191
W-N-D-Y. Vem, da si bil
drži in bi moral biti hvaležen.

314
00:22:04,263 --> 00:22:06,731
Vsi drugi so bili odrezani.

315
00:22:06,799 --> 00:22:11,202
- Pet minut.
- 

316
00:22:11,270 --> 00:22:14,296
- Joj.
- Kje je ta novi doktor?

317
00:22:14,374 --> 00:22:18,310
- Dobil si me.
Kaj če se ne pojavi?
- Predvajaj včerajšnje novice.

318
00:22:18,378 --> 00:22:21,006
Potem desno in sem
v kavarni.

319
00:22:21,080 --> 00:22:24,572
- Razumem. hvala
- Oh, Shirlee.

320
00:22:24,650 --> 00:22:26,584
Oh!

321
00:22:29,489 --> 00:22:32,322
Pileup treh avtomobilov ima
levi pas Kennedy ...

322
00:22:32,392 --> 00:22:34,622
grožen promet
na območju O'Hare.

323
00:22:34,694 --> 00:22:37,322
Promet v zahodnem predmestju
se premika gladko.

324
00:22:37,397 --> 00:22:40,662
Ljudje ob Lake Shore Drive
se borijo z gradnjo...

325
00:22:40,733 --> 00:22:44,965
in invalidsko vozilo,
zapiranje desnega pasu.

326
00:22:45,038 --> 00:22:48,235
Kje je kava
stroj? hvala

327
00:22:48,307 --> 00:22:51,071
Temperature so pričakovane
do vrha sredi 80-ih.

328
00:22:51,144 --> 00:22:53,738
Poiščite olajšanje v sebi
naslednjih nekaj dni.

329
00:22:53,813 --> 00:22:57,249
Visokotlačna fronta
gre nazaj proti vzhodu...

330
00:22:57,316 --> 00:23:02,481
prinašajo nižje temperature
in možnost dežja.

331
00:23:02,555 --> 00:23:06,047
V športu zmagujejo Cubbiji
po dodatnih menjavah
proti Piratom.

332
00:23:06,125 --> 00:23:11,028
Žrtvovanje leti mimo
Andre Dawson se je vrnil
zmagovalni tek.

333
00:23:17,937 --> 00:23:19,598
To mora biti naše dekle.

334
00:23:19,672 --> 00:23:21,196
Kendall. Kendall?

335
00:23:21,274 --> 00:23:23,435
Kendall, za tabo. Kendall.

336
00:23:23,509 --> 00:23:25,909
- Ja, zdravo.
- Kenyon je.

337
00:23:25,978 --> 00:23:29,414
- Shirlee Kenyon.
- Oprosti. Jaz imam Kendall.

338
00:23:29,482 --> 00:23:31,712
Moral bi vedeti
moje lastno ime.

339
00:23:31,784 --> 00:23:34,685
Imaš kakšno pravo kremo?
Ta stvar te bo ubila.

340
00:23:34,754 --> 00:23:37,018
Jaz sem Tony de Santis,
vaš producent.

341
00:23:37,090 --> 00:23:39,388
To je Gordon Sussman.
On je inženir.

342
00:23:39,459 --> 00:23:42,019
- Živjo, Kendall.
- Kenyon.

343
00:23:42,095 --> 00:23:44,586
- 20 sekund.
- Lepo, da sva se spoznala.

344
00:23:44,664 --> 00:23:46,632
Ni časa za šale.

345
00:23:46,699 --> 00:23:50,157
Gumb za zadrževanje pravi zadrži.
Gumb za ubijanje je zraven.

346
00:23:50,236 --> 00:23:54,070
Gumb za ubijanje?
Pravkar sem prišel na kavo.

347
00:23:54,140 --> 00:23:55,573
Natakni si slušalke.

348
00:23:55,641 --> 00:23:59,941
- Hočeš, da grem na radio?
- To je zelo smešno.

349
00:24:00,012 --> 00:24:02,378
hej zdaj
moj opis delovnega mesta --

350
00:24:02,448 --> 00:24:04,712
W-N-D-Y,
Chicago radio...

351
00:24:04,784 --> 00:24:07,344
vabi k sodelovanju
v programu...

352
00:24:07,420 --> 00:24:09,854
zasnovan tako, da vam pomaga najti
bolj produktivno življenje.

353
00:24:09,922 --> 00:24:12,550
Pogovorni radio je približno
delim svoje skrbi ...

354
00:24:12,625 --> 00:24:14,957
in pomoč pri iskanju odgovorov
skozi kreativne rešitve.

355
00:24:15,027 --> 00:24:19,487
In zdaj, W-N-D-Y's
Shirlee Kendall.

356
00:24:19,565 --> 00:24:21,499
Kenyon.

357
00:24:21,567 --> 00:24:24,058
halo? Halo, dr. Kendall?

358
00:24:24,137 --> 00:24:26,605
Moj sin in moj mož
spet se borijo -

359
00:24:26,672 --> 00:24:29,106
- Počakaj.
- 

360
00:24:29,175 --> 00:24:31,803
Tega ni bilo v
moj opis delovnega mesta.

361
00:24:31,878 --> 00:24:33,971
Pozdravljeni, ste tam?

362
00:24:34,046 --> 00:24:36,378
Sinoči,
moj sin je udaril mojega moža.

363
00:24:36,449 --> 00:24:40,283
Star je 18 let in je bodybuilder.
Moj sin, ne moj mož.

364
00:24:40,353 --> 00:24:44,255
- Kdo je to?
- To je Gladys iz Northbrooka.

365
00:24:44,323 --> 00:24:46,587
- Ali te poznam?
- 

366
00:24:46,659 --> 00:24:50,117
- Poskušal sem poklicati že prej.
- 

367
00:24:50,196 --> 00:24:52,630
- 
- Dekle v času kosila
ko sem bil spredaj.

368
00:24:52,698 --> 00:24:55,633
Gotovo sem te prekinil.
Gospod, žal mi je za to.

369
00:24:55,701 --> 00:24:58,101
Tukaj je bilo noro.

370
00:24:58,171 --> 00:25:01,402
Pojdi, Gladys.
Kaj se je potem zgodilo?

371
00:25:01,474 --> 00:25:03,567
Povej mi vse.

372
00:25:03,643 --> 00:25:07,477
 Oh, moj bog.
To je preprosto grozno.

373
00:25:07,547 --> 00:25:09,742
Mogoče bi lahko...

374
00:25:09,815 --> 00:25:12,511
 Gladys,
Ne vem kaj naj rečem.

375
00:25:12,585 --> 00:25:14,883
No, povej nekaj. Bog!

376
00:25:14,954 --> 00:25:17,889
To je eden najhujših
stvari, ki sem jih kdaj slišal.

377
00:25:17,957 --> 00:25:21,324
Je to zdravnik?
Lahko bi rekel te stvari!.

378
00:25:21,394 --> 00:25:25,330
 To je Donald. imam 50 let.
Moja mama je stara 70 let.

379
00:25:25,398 --> 00:25:29,596
Preselila se je k meni in ona
še vedno me obravnava kot otroka.

380
00:25:29,669 --> 00:25:32,433
Pove mi, kaj naj naredim
v lastnem domu.

381
00:25:32,505 --> 00:25:34,439
Pravkar me spravlja ob pamet.

382
00:25:34,507 --> 00:25:37,943
Naj jo uspa.
Ne, samo hecam se.

383
00:25:38,010 --> 00:25:40,501
- Ona je tvoja mati.
- V redu, v redu.

384
00:25:40,580 --> 00:25:42,548
Oprostite.
Prihajam skozi.

385
00:25:42,615 --> 00:25:45,345
Ena mama lahko poskrbi
desetih otrok...

386
00:25:45,418 --> 00:25:48,717
deset otrok pa ne more
poskrbeti za eno mamo.

387
00:25:48,788 --> 00:25:50,881
Gremo! Gremo!

388
00:25:50,957 --> 00:25:53,391
Nehal si spati
s svojo ženo.

389
00:25:53,459 --> 00:25:57,691
- Ali ni to tisto, kar hočeš povedati?
- Mislim, da je, ja.

390
00:25:57,763 --> 00:26:01,631
- Torej, s kom se norčuješ?
- Sploh ni to.

391
00:26:01,701 --> 00:26:04,261
Pravkar sem izgubil zanimanje zanjo.

392
00:26:04,337 --> 00:26:06,931
Ja, in kdo si ti
norčevati z njim?

393
00:26:07,006 --> 00:26:09,201
Dekle v moji pisarni.

394
00:26:09,275 --> 00:26:13,473
 Imaš ženo in
imaš punco v pisarni?

395
00:26:13,546 --> 00:26:16,344
Si rekel, da ti je ime
''Bud'' ali ''Stud''?

396
00:26:16,415 --> 00:26:18,645
 žal mi je

397
00:26:18,718 --> 00:26:22,745
Tako pokvarjeno živiš svoje življenje,
moraš priviti nogavice.

398
00:26:22,822 --> 00:26:25,814
Havin'an afera je podobna
shootin'pool na dveh mizah.

399
00:26:25,891 --> 00:26:29,486
Morda imate jajca, ampak
izrabil boš palico.

400
00:26:29,562 --> 00:26:32,463
- 
- Kaj se dogaja tam?

401
00:26:32,531 --> 00:26:34,556
Živjo, tukaj Tina.

402
00:26:34,634 --> 00:26:37,159
Tina, to je Shirlee.
Kaj se kuha?

403
00:26:37,236 --> 00:26:42,640
Šef mi je dal odpoved.
Bil sem najbolj delaven
natakarica v lokalu.

404
00:26:42,708 --> 00:26:45,233
Rekel je, da se zapletam
preveč naročil.

405
00:26:45,311 --> 00:26:48,337
Ko sem prišel domov
in povedal možu Kenu...

406
00:26:48,414 --> 00:26:51,383
pogledal me je kot
Bil sem nekaj groznega.

407
00:26:51,450 --> 00:26:56,945
In rekel je-- Mislim, da ne morem
reši to na radiu.

408
00:26:57,023 --> 00:26:59,924
Vzemi si čas, Tina.
Nimam kam iti.

409
00:26:59,992 --> 00:27:04,190
Rekel je, da sem zguba,
da nisem mogla obdržati službe...

410
00:27:04,263 --> 00:27:07,755
hiša je bila vedno v neredu...

411
00:27:07,833 --> 00:27:10,927
in če ne bi bilo njega
Nisem mogel priti.

412
00:27:11,003 --> 00:27:16,270
- Vse to ti je rekel?
- Ja, je.

413
00:27:16,342 --> 00:27:18,936
Si prepričan?
Seveda si prepričan.

414
00:27:19,011 --> 00:27:22,276
Tina, poslušaj. hočem te
korakati do tega tipa.

415
00:27:22,348 --> 00:27:25,715
Povej mu, da delaš
najboljše kar lahko.

416
00:27:25,785 --> 00:27:28,948
Če tega ne zna ceniti,
ne boš prenesel tega sranja...

417
00:27:29,021 --> 00:27:32,252
da lahko počneš dobro
sama, hvala...

418
00:27:32,325 --> 00:27:34,759
in da bo
prekleto mi je žal.

419
00:27:34,827 --> 00:27:39,457
Potem zgrabi torbo za bowling
in pojdi stran od tam!

420
00:27:39,532 --> 00:27:41,762
Včasih moraš
zatrobi na svoj rog.

421
00:27:41,834 --> 00:27:44,234
Če ne, potem nihče
vedel bom, da prideš.

422
00:27:44,303 --> 00:27:47,170
To je vse.
Zavijte ga. Zavijte ga.

423
00:27:47,239 --> 00:27:49,002
Reci "adijo." Adijo.

424
00:27:49,075 --> 00:27:51,305
Oh, poslovite se.

425
00:27:51,377 --> 00:27:54,346
Bilo je res lepo zapravljati
tokrat s teboj.

426
00:27:54,413 --> 00:27:56,472
In kot moj očka
govoril ...

427
00:27:56,549 --> 00:27:59,848
najhitrejši način, da pozabite na svoje težave
je poslušati nekoga drugega.

428
00:27:59,951 --> 00:28:02,476

429
00:28:07,225 --> 00:28:10,820

430
00:28:12,797 --> 00:28:15,231
 Premakni ta avto!

431
00:28:18,236 --> 00:28:21,103
Oh, oprosti.

432
00:28:21,172 --> 00:28:24,573
To je bilo neverjetno. imam
nikoli nisem videl česa takega.

433
00:28:24,643 --> 00:28:27,009
Niti enkrat nisem zaspal.

434
00:28:27,078 --> 00:28:30,639
To je bilo
najbolj grozljivo...

435
00:28:30,715 --> 00:28:33,980
najslabši prikaz, od, od--

436
00:28:34,052 --> 00:28:35,986
kdo si

437
00:28:36,054 --> 00:28:38,147
- Kdo je ona?
- Dr. Kenyon.

438
00:28:38,223 --> 00:28:40,783
- Kdo je dr. Kenyon?
- Pravkar si jo najel.

439
00:28:40,859 --> 00:28:43,657
- Nisem je najel.
Najel sem dr. Kimballa.
- Kendall.

440
00:28:43,728 --> 00:28:46,663
Kenyon. Kakšna je razlika?
Ona je naravna.

441
00:28:46,731 --> 00:28:49,495
Ne govoriš.
Mogoče nikoli več.

442
00:28:49,567 --> 00:28:52,866
Naredil si bom pot
nazaj na centralo.

443
00:28:52,938 --> 00:28:55,964
Pojdite mimo stikalne plošče in pojdite
ven iz te stavbe.

444
00:28:56,041 --> 00:28:59,704
To ni njena krivda.
Vaš dr. Kendall se ni pojavil.

445
00:28:59,778 --> 00:29:02,645
Mislil sem, da je Kenyon Kendall
in sem jo dal v eter.

446
00:29:04,149 --> 00:29:07,141
Oh! Oh!

447
00:29:09,955 --> 00:29:12,947
Želim biti absolutno
pošteno glede tega.

448
00:29:13,024 --> 00:29:16,289
Oba sta odpuščena!

449
00:29:21,933 --> 00:29:24,868
Ja, imam jo
zapusti stavbo.

450
00:29:37,916 --> 00:29:40,942
 

451
00:29:41,019 --> 00:29:44,182
  Modri me

452
00:29:44,255 --> 00:29:48,851
  Modri me

453
00:29:50,528 --> 00:29:53,190
Živjo, Steve.
Jaz sem, Shirlee.

454
00:29:53,264 --> 00:29:57,030
Ne morem dolgo govoriti.
Nimam veliko denarja.

455
00:29:58,770 --> 00:30:02,331
No, žal mi je, da si šel bowling
in nisi imel tvoje torbe za balinanje.

456
00:30:02,407 --> 00:30:06,207
Ali sploh ne želite
vedeti kje sem?

457
00:30:06,277 --> 00:30:11,010
No, če bi se vrnil,
Ne bi pozabil tvojega
dragocena torba za balinanje.

458
00:30:11,082 --> 00:30:13,949
Ampak ne pridem nazaj
ker sem dobil to odlično službo...

459
00:30:14,019 --> 00:30:15,953
in začnem jutri.

460
00:30:16,021 --> 00:30:18,717
Vse moje sanje
se bodo uresničile.

461
00:30:18,790 --> 00:30:21,953
 sem modra

462
00:30:22,027 --> 00:30:25,861
 Tako modra sem, kot je lahko

463
00:30:25,930 --> 00:30:27,898
  Modri me

464
00:30:27,966 --> 00:30:30,730
  Modri me  

465
00:30:32,604 --> 00:30:36,631
- Živjo, Kenyon.
- Pravkar sem se odjavil.
Naslov za posredovanje neznan.

466
00:30:36,708 --> 00:30:41,236
G. Riegert iz W-N-D-Y
me poslal, da te odpeljem
dol do postaje.

467
00:30:41,312 --> 00:30:43,678
- Shirlee Kenyon?
- Uh-huh.

468
00:30:43,748 --> 00:30:46,182
Hej, poglej, nisem
želim biti na radiu...

469
00:30:46,251 --> 00:30:48,913
ampak ni zakona
proti temu, ali obstaja?

470
00:30:48,987 --> 00:30:53,390
- Mislil sem, da si super.
- Si? kdo si

471
00:30:53,458 --> 00:30:56,586
Ime mi je Casey. Saj bo
z veseljem te vozim.

472
00:30:56,661 --> 00:31:00,119
To je zelo lepo od tebe, Casey,
vendar ne bom potreboval prevoza.

473
00:31:06,271 --> 00:31:08,831
Zakaj nam ne narediš
oboje uslugo...

474
00:31:08,907 --> 00:31:11,205
in jim povej, da me ni bilo tukaj.

475
00:31:11,276 --> 00:31:15,337
Prosim, gospodična Kenyon.
Nočeš dobiti
jaz v težavah, pa ti?

476
00:31:15,413 --> 00:31:18,211
- Ne.
- Potem me pusti, da opravim svoje delo.

477
00:31:21,419 --> 00:31:24,183

478
00:31:27,292 --> 00:31:31,023
Veš kaj se je zgodilo
odkar si odšel včeraj?

479
00:31:31,096 --> 00:31:34,122
Najel si nekoga drugega
odgovoriti na telefon?

480
00:31:34,199 --> 00:31:37,862
Prejeli smo več kot 500 klicev.

481
00:31:37,936 --> 00:31:39,904
Morda bi rezal
nekaj ljudi stran--

482
00:31:39,971 --> 00:31:42,371
Nikoli se nismo videli
karkoli podobnega.

483
00:31:42,440 --> 00:31:46,342
Ljubijo te.
Absolutno te imajo radi.

484
00:31:46,411 --> 00:31:48,379
Poglej te.

485
00:31:51,082 --> 00:31:54,051
- Tako je.
- Ali jih je še kaj?

486
00:31:54,119 --> 00:31:57,350
ja, ja! Na stotine.

487
00:31:57,422 --> 00:31:59,356
Vau!

488
00:32:00,992 --> 00:32:05,793
- Pripravljen sem ponuditi
imate svoj program.
- Moj lastni program?

489
00:32:05,864 --> 00:32:09,231
To je dve uri na dan,
pet dni na teden ob --
Koliko smo vam plačali?

490
00:32:09,300 --> 00:32:13,134
- 250.
- To sem pripravljen podvojiti.

491
00:32:13,204 --> 00:32:16,662
Podvoji mojo plačo
in brez dela na recepciji?

492
00:32:16,741 --> 00:32:19,209
Brez dela na recepciji.

493
00:32:22,413 --> 00:32:26,645
- Hej, počakaj malo.
To pravi doktorica Shirlee.
- Prav.

494
00:32:26,718 --> 00:32:29,551
Šef hoče zdravnika,
torej to si.

495
00:32:29,621 --> 00:32:31,714
Podpiši.
Ni pomembno.

496
00:32:31,789 --> 00:32:34,724
Seveda je pomembno.
ni res

497
00:32:36,060 --> 00:32:38,893
V redu, 800 $ na teden.

498
00:32:38,963 --> 00:32:41,591
Ampak še vedno piše
Zdravnica Shirlee.

499
00:32:41,666 --> 00:32:43,657
Poslušaj, poslušaj.

500
00:32:43,735 --> 00:32:46,636
Kapitan Kenguru
v resnici ni bil kapitan.

501
00:32:46,704 --> 00:32:48,695
Sploh ni bil kenguru.

502
00:32:48,773 --> 00:32:51,537
Poleg tega nikogar
kdaj izvedel.

503
00:32:51,609 --> 00:32:54,578
Izmislil si bom
prvovrsten življenjepis za vas.

504
00:32:54,646 --> 00:32:58,104
Samo vmes bo
ti in jaz in svetilka.

505
00:32:58,183 --> 00:33:00,378
Pravzaprav niti svetilka ne.

506
00:33:01,953 --> 00:33:06,981
Enostavno se ne počutim udobno
pretvarjam se, da sem nekaj, kar nisem.

507
00:33:07,058 --> 00:33:09,891
Če bi mislil, da delam
medvedja usluga javnosti...

508
00:33:09,961 --> 00:33:12,862
Jaz bi bil prvi, ki bi to rekel.

509
00:33:12,931 --> 00:33:15,456
Si že šel naprej
zrak kot zdravnik.

510
00:33:15,533 --> 00:33:18,195
Če nadaljujete in rečete,
''Nisem zdravnik''

511
00:33:18,269 --> 00:33:20,260
kakšni so vaši poslušalci
boš pomislil?

512
00:33:20,338 --> 00:33:23,364
Premislili bodo
Nisem zdravnik.

513
00:33:24,943 --> 00:33:29,403
Hej, ti... ti si zdravnik...

514
00:33:29,480 --> 00:33:31,414
srca.

515
00:33:31,482 --> 00:33:33,416
Ste zdravnik srca.

516
00:33:33,484 --> 00:33:35,543
Pomagaš ljudem.

517
00:33:35,620 --> 00:33:37,884
Poglej te telegrame.
Ljubijo te.

518
00:33:37,956 --> 00:33:40,584
ali boš
pustil te ljudi na cedilu?

519
00:33:40,658 --> 00:33:43,786
Hmm?

520
00:33:46,231 --> 00:33:48,461
Človek je pravi lovec žog.

521
00:33:48,533 --> 00:33:50,660
To zame ni problem.

522
00:33:50,735 --> 00:33:52,760
Zna biti zelo težaven.

523
00:33:52,837 --> 00:33:56,773
Ne pozabi.
To je zdravnik, zdravnik, zdravnik.

524
00:33:56,841 --> 00:34:00,572
- In tudi --
- Nosite tudi čisto spodnje perilo
v primeru, da pridem v razbitino.

525
00:34:00,645 --> 00:34:02,704
Gene, to je...

526
00:34:02,780 --> 00:34:05,943
Ženska, ki je rešila
to prekleto skrčeno mesto.

527
00:34:06,017 --> 00:34:08,451
Oh, imaš
pravi skupni dotik.

528
00:34:08,519 --> 00:34:10,510
To mi je všeč, Kendall.

529
00:34:10,588 --> 00:34:12,988
Uh, Kenyon. Moja napaka.

530
00:34:13,057 --> 00:34:15,457
Uh, ampak tam...

531
00:34:15,526 --> 00:34:19,860
je vprašanje, ki
Bojim se, da bom
Te moram vprašati, Kenyon.

532
00:34:22,734 --> 00:34:26,329
Karkoli že je, g. Perlman,
boš dobil resničen odgovor.

533
00:34:26,404 --> 00:34:31,205
Potem mi povej, kako si
postati tako prekleto lepa?

534
00:34:34,779 --> 00:34:38,215
Želim objaviti
hudiča iz nje.

535
00:34:38,283 --> 00:34:40,274
Oglasi, promocije, panoji.

536
00:34:40,351 --> 00:34:44,583
Ali pa bi morda morali dati Shirlee
malo časa, da se ustalim...

537
00:34:44,656 --> 00:34:46,487
in nato ustvarite občinstvo.

538
00:34:46,557 --> 00:34:49,993
Ampak tako smo mi
ustvari občinstvo, Alan.

539
00:34:50,061 --> 00:34:54,225
Zakaj obdržati naš največji
potencialno sredstvo v tajnosti?

540
00:34:56,301 --> 00:34:58,603
Tam notri si bil fantastičen.

541
00:34:58,603 --> 00:34:59,228
Tam notri si bil fantastičen.

542
00:34:59,304 --> 00:35:03,798
Igral si ga kot violino.
Ti si moje dekle.

543
00:35:03,875 --> 00:35:08,778
Želim si, da bi me Steve zdaj videl.
Fant, pojedel bi svoje besede.

544
00:35:08,846 --> 00:35:10,780
Steve je bivši mož?

545
00:35:10,848 --> 00:35:13,146
Ne, Steve je tisti tip
Živel sem z...

546
00:35:13,217 --> 00:35:15,481
po zadnjič
jaz in Leland sva se ločila.

547
00:35:15,553 --> 00:35:18,784
Zadnjič?
Kolikokrat ste bili --?

548
00:35:18,856 --> 00:35:21,791
Trikrat. Bil si
trikrat poročena?

549
00:35:21,859 --> 00:35:25,158
- Ja, ampak istemu tipu.
- Oh.

550
00:35:25,229 --> 00:35:28,824
Odšel je, vrnil se je.
Poročila sva se, ločila sva se.

551
00:35:28,900 --> 00:35:32,233
Zaradi streljanja so ga dali v zapor
bankomat.

552
00:35:32,303 --> 00:35:34,703
Ločila sva se.
Šlo je kar naprej.

553
00:35:34,772 --> 00:35:37,366
Bila je taka zmeda.

554
00:35:47,518 --> 00:35:51,386
Nikomur nič ne poveš
o tvoji preteklosti.

555
00:35:51,456 --> 00:35:54,254
Karkoli.
Nočem te nikoli...

556
00:35:54,325 --> 00:35:57,692
Ne govori o svoji preteklosti
sploh, komurkoli.

557
00:35:57,762 --> 00:36:00,595
Nobenih intervjujev, dokler se ne popravim
nekaj pravega zate.

558
00:36:00,665 --> 00:36:03,964
- V redu?
- Zdaj pa počakaj malo.

559
00:36:04,035 --> 00:36:06,697
Mislim, da nisem
počutil se bom udobno ...

560
00:36:06,771 --> 00:36:09,035
lažem o tem, kdo sem
in od kod sem.

561
00:36:09,107 --> 00:36:11,166
Veliko imaš za ponuditi...

562
00:36:11,242 --> 00:36:15,008
in ne bi rad videl
ljudje to pogrešajo...

563
00:36:15,079 --> 00:36:19,379
zaradi nekaj majhnih napak
morda naredil v vaši preteklosti.

564
00:36:19,450 --> 00:36:21,418
Pusti mi, da poskrbim za tvoje življenje.

565
00:36:21,486 --> 00:36:24,284
Samo greš ven, živiš.

566
00:36:24,355 --> 00:36:27,188
 

567
00:36:27,258 --> 00:36:29,692
 oh

568
00:36:32,797 --> 00:36:34,958
  Daj mi nekaj odkritega pogovora,
naravnost govoriti

569
00:36:35,032 --> 00:36:37,000
 In zadrži sladkor
prosim

570
00:36:37,068 --> 00:36:39,161
  Odkrit pogovor,
naravnost govoriti

571
00:36:39,237 --> 00:36:41,432
  Sliši se veliko
meni sladko

572
00:36:41,506 --> 00:36:45,374
 Ne govori z menoj v krogih
v nekem mumbo-jumbojivu

573
00:36:45,443 --> 00:36:48,640
  Daj mi samo iskren pogovor,
naravnost govoriti

574
00:36:48,713 --> 00:36:51,045
 In bomo
bo v redu

575
00:36:52,984 --> 00:36:54,918
Živjo, tukaj dr. Shirlee.

576
00:36:54,986 --> 00:36:57,750
Kaj je pisalo v objavi,
Resnično mislim.

577
00:36:57,822 --> 00:37:00,882
Tukaj sem, da se pogovoriva
vaše težave in skrbi.

578
00:37:00,958 --> 00:37:02,949
Vse je dovoljeno
torej ne bodimo sramežljivi...

579
00:37:03,027 --> 00:37:04,619
ker si med prijatelji.

580
00:37:04,695 --> 00:37:07,926
Naš prvi klicatelj--
Oh, dobra žalost.

581
00:37:07,999 --> 00:37:10,729
Poglej me.

582
00:37:10,802 --> 00:37:13,066
Kakšna zmešnjava!

583
00:37:13,137 --> 00:37:16,903
Želim si, da bi bilo to na televiziji, tako da ti
videl, kako neurejen sem v resnici.

584
00:37:16,974 --> 00:37:20,410
Sem bolj zaposlen kot enonogi človek
v tekmovanju v riti.

585
00:37:20,478 --> 00:37:23,914
  Odkrit pogovor,
naravnost govoriti

586
00:37:23,981 --> 00:37:26,575
  Torej pridi
pogovoriva se o puranu

587
00:37:26,651 --> 00:37:30,052
 Samo naravnost in do bistva
o strasteh, o težavah

588
00:37:30,121 --> 00:37:32,316
 Napad nosov iz sklepov

589
00:37:32,390 --> 00:37:35,655
 Zdaj vas želim vse
vedeti, da mi je mar

590
00:37:35,726 --> 00:37:37,921
 In razumem

591
00:37:37,995 --> 00:37:40,862
 In hej, hvala, ker si me posodil
uho tam zunaj v radijski deželi

592
00:37:40,932 --> 00:37:43,730
Ne, Martha, ni pošteno,
ampak življenje ni pošteno.

593
00:37:43,801 --> 00:37:46,235
Celo deklaracija
osamosvojitve...

594
00:37:46,304 --> 00:37:49,239
zagotavlja samo življenje, svobodo
in iskanje sreče.

595
00:37:49,307 --> 00:37:51,741
Ne piše
karkoli o poštenem.

596
00:37:51,809 --> 00:37:55,336
Sploh ne piše, da imaš pravico
da bi bil srečen, samo da bi temu sledil.

597
00:37:55,413 --> 00:37:58,780
 Ampak nihče
me ceni in poskušam biti pošten.

598
00:37:58,850 --> 00:38:02,183
Spusti se s križa, srček.
Nekdo potrebuje les.

599
00:38:02,253 --> 00:38:04,244

600
00:38:04,322 --> 00:38:08,452
  Odkrit govor, odkrit govor
nič ni podobno resnici

601
00:38:08,526 --> 00:38:10,517
 Samo povej mi
vse svoje težave

602
00:38:10,595 --> 00:38:13,155
 Pretvarjajte se, da sem Donahue

603
00:38:13,231 --> 00:38:15,426
  Torej ne bodite sramežljivi
ker se lahko pogovarjava  

604
00:38:15,500 --> 00:38:19,197
- Je to zame?
- Vse je tvoje.

605
00:38:19,270 --> 00:38:21,670
Počutim se kot Mary Kay!

606
00:38:21,739 --> 00:38:23,934
Pozdravljeni, Shirlee tukaj.

607
00:38:24,008 --> 00:38:27,273
Ja, zdravo, dr. Shirlee.

608
00:38:27,345 --> 00:38:30,906
Um, mislim, da se zaljubljam
z dekletom v službi.

609
00:38:30,982 --> 00:38:33,542
Ne vem, kako naj ji povem.

610
00:38:39,257 --> 00:38:41,817
Ti mala spogledljivka.

611
00:38:41,893 --> 00:38:47,331
In zdaj bo Nancy nadaljevala
naša tedenska serija naprej
pogovor radijskih psihologov.

612
00:38:47,398 --> 00:38:51,732
Pogovorna radijska psihologija.
Hitra gotovina, takoj
zajtrk, minutni riž.

613
00:38:51,802 --> 00:38:54,737
Edina stvar, ki se dobi
počasnejši sta promet in storitve.

614
00:38:54,805 --> 00:38:57,239
 Kdo je tvoj favorit
pogovorna radijska osebnost?

615
00:38:57,308 --> 00:39:00,709
Dr. Shirlee!

616
00:39:00,778 --> 00:39:03,076
V vsakem primeru to ni novica
koga zanima.

617
00:39:03,147 --> 00:39:06,116
- Poslušaš pogovorni radio?
- Samo dr. Shirlee.

618
00:39:06,183 --> 00:39:09,482
Najbolj vroča nova osebnost
v Chicagu radio je odkrit...

619
00:39:09,554 --> 00:39:11,488
smešna je.

620
00:39:11,556 --> 00:39:15,515
Sposoben reševati probleme
v 30 sekundah in še vedno
pustite čas za reklame.

621
00:39:15,593 --> 00:39:19,256
Hej, prijatelj, hočeš to vreči?
Všeč mi je dr. Shirlee.

622
00:39:19,330 --> 00:39:23,130
V redu, prav. Kdo za vraga
ali je dr. Shirlee sploh?

623
00:39:24,702 --> 00:39:26,363
Kaj se kuha z njo?

624
00:39:26,437 --> 00:39:30,897
Čeprav v tem času
Dr. Shirlee je zavrnila
vse prošnje za razgovor...

625
00:39:30,975 --> 00:39:35,878
imamo tukaj v našem studiu W-N-D-Y
programski direktor Alan Riegert.

626
00:39:35,947 --> 00:39:38,541
Alan, kdo je dr. Shirlee?

627
00:39:38,616 --> 00:39:40,584
Kdo je dr. Shirlee?

628
00:39:40,651 --> 00:39:44,246
Dr. Shirlee je in mislim, da ne
to je pretiravanje...

629
00:39:44,322 --> 00:39:49,658
najboljša stvar, ki se ji je zgodila
Chicago od globoke pice.

630
00:39:49,727 --> 00:39:52,821
O njej razmišljam kot o svojem darilu.

631
00:39:52,897 --> 00:39:56,890
O njej mislim kot
moje darilo Chicagu...

632
00:39:56,968 --> 00:40:00,131
ki je mesto, ki ga ljubim.

633
00:40:00,204 --> 00:40:03,469
Milo, tukaj je zgodba.
Osebno jo poznam.

634
00:40:03,541 --> 00:40:07,739
- Ne ve, da sem novinar.
- Ne zveni veliko.

635
00:40:07,812 --> 00:40:10,440
Nekega dne tvega
njen vrat za 20 dolarjev...

636
00:40:10,514 --> 00:40:13,574
in naslednja, ona je iz Chicaga
odgovor Dr.Joyce Brothers.

637
00:40:13,651 --> 00:40:16,586
- Diši.
- Zapravljaš čas.

638
00:40:17,655 --> 00:40:20,055
Ne računaj na to.

639
00:40:46,183 --> 00:40:49,846
 Zakaj držijo
koktajl zabava v akvariju?

640
00:40:49,920 --> 00:40:54,152
 Bogati ljudje se radi oblečejo
in biti viden na nenavadnih mestih.

641
00:40:54,225 --> 00:40:57,786
Počutim se kot naličen otrok
v maminih oblačilih.

642
00:40:59,330 --> 00:41:03,858
- Res se mi ne da
Sploh spadam sem.
- Deset minut.

643
00:41:03,934 --> 00:41:06,869
Stisni roko, popij pijačo,
rešiti kita.

644
00:41:06,937 --> 00:41:09,201
S tabo bom vsako sekundo.

645
00:41:16,113 --> 00:41:19,879
Poglej se.
Poglej se!

646
00:41:19,950 --> 00:41:22,544
Ne morem preboleti
preoblikovanje.

647
00:41:22,620 --> 00:41:26,716
Izgledaš kot milijon dolarjev.

648
00:41:26,791 --> 00:41:29,555
Zelo sem ponosen nate
od sebe nocoj.

649
00:41:29,627 --> 00:41:31,754
Ti si moje odkritje.

650
00:41:31,829 --> 00:41:34,730
Alan, jaz nisem atom.

651
00:41:36,133 --> 00:41:38,567
- Koliko?
- Zastonj je.

652
00:41:38,636 --> 00:41:41,696
Nisem vprašal, kaj je to.
Vprašal sem, koliko.

653
00:41:41,772 --> 00:41:43,706
Brezplačno je.

654
00:41:43,774 --> 00:41:46,902
In to je na račun hiše,
brezplačno, brezplačno.

655
00:41:46,977 --> 00:41:50,071
Brez heca?
No, hvala.

656
00:41:52,116 --> 00:41:54,516
Če ne veš
kaj nekaj pomeni...

657
00:41:54,585 --> 00:41:57,315
pretvarjaj se da da
in sledi mojemu vodstvu.

658
00:41:57,388 --> 00:42:00,482
Moral bi biti
visokošolski diplomant.

659
00:42:02,593 --> 00:42:05,528

660
00:42:06,897 --> 00:42:08,831
Oprostite.

661
00:42:10,901 --> 00:42:14,393
-Jack Russell, pritisnite.
- Vabilo?

662
00:42:14,472 --> 00:42:18,670
- Kolumnist naše družbe
pokriva shindig.
- Gospod Sindell je že tukaj.

663
00:42:18,743 --> 00:42:21,473
Njegova žena je dobila porod.
Jaz ga razbremenjujem.

664
00:42:21,545 --> 00:42:23,137
Njegova žena je z njim.

665
00:42:23,214 --> 00:42:25,808
Njegova žena hiperventilira
v zadnjem delu karavana.

666
00:42:25,883 --> 00:42:28,613
Privlačna temp
tipkalni bazen je z njim.

667
00:42:28,686 --> 00:42:33,453
- Če želite sporočiti novico --
- Ne, prosim vstopite.

668
00:42:33,524 --> 00:42:34,923
Hvala.

669
00:42:41,965 --> 00:42:45,731
- Razmišljaš, da bi vskočil?
- Ne, razen če me potisneš.

670
00:42:45,802 --> 00:42:49,738
Torej, tukaj se družite, ko
ne bingljaš z mostov.

671
00:42:49,806 --> 00:42:51,967
Ne zdi se tako
tvoja vrsta zabave.

672
00:42:52,042 --> 00:42:55,205
Nočem vedeti kaj
misliš, da je moja vrsta zabave.

673
00:42:55,278 --> 00:42:57,212
Ne brigada napolnjenih srajc.

674
00:42:57,280 --> 00:42:59,407
ne vem zate,
vendar mi je dolgčas.

675
00:42:59,482 --> 00:43:02,781
Če sovražiš biti tukaj,
zakaj ne greš nekam
bi raje bil?

676
00:43:02,852 --> 00:43:06,447
Raje bi bil z Janice,
ampak hvala tebi, Janice
ni več zraven.

677
00:43:06,523 --> 00:43:10,550
Želim, da veš, da čutim
slabo glede tega, kar se je zgodilo.

678
00:43:10,627 --> 00:43:13,755
Ne, ne.
Prav ste me zaznamovali.

679
00:43:13,830 --> 00:43:16,264
Moje rekordno razmerje
je 17 tednov.

680
00:43:16,333 --> 00:43:19,700
Če pomislite, da je potrebno
dlje od tega, da rastejo
lep travnik...

681
00:43:19,769 --> 00:43:21,737
to ni velik rekord.

682
00:43:21,805 --> 00:43:26,037
- Ampak ti delaš isto
stvar znova in znova.
- Mislim, da.

683
00:43:26,109 --> 00:43:28,543
Če moški kar naprej uničuje
njegov avto vsakih šest mesecev...

684
00:43:28,611 --> 00:43:32,741
bi se začeli spraševati
njegova vožnja, kajne?

685
00:43:32,816 --> 00:43:36,946
Ti si eden tistih fantov
ki mora vedno držati
nazaj del sebe...

686
00:43:37,020 --> 00:43:40,547
vedno ohrani ta en piškotek
v posodi za piškote.

687
00:43:40,623 --> 00:43:42,818
Bi radi
majhen brezplačen nasvet?

688
00:43:42,892 --> 00:43:45,326
Kot da bi bil alergičen
na koruzne kosmiče...

689
00:43:45,395 --> 00:43:49,331
tako začneš kupovati stvari,
kot pločevinka graha.

690
00:43:49,399 --> 00:43:52,334
Odpreš pločevinko in
notri... koruzni kosmiči.

691
00:43:52,402 --> 00:43:55,428
Torej izbereš televizijsko večerjo in...

692
00:43:55,505 --> 00:43:57,166
koruzni kosmiči.

693
00:43:57,240 --> 00:43:58,764
Kaj to pomeni?

694
00:43:58,842 --> 00:44:02,505
Dekleta, s katerimi greš ven,
zunaj so vsi različni paketi.

695
00:44:02,579 --> 00:44:04,012
Znotraj...

696
00:44:04,080 --> 00:44:07,243
koruzni kosmiči.

697
00:44:07,317 --> 00:44:09,251
torej...

698
00:44:09,319 --> 00:44:12,550
- kaj naj naredim?
- Tukaj.

699
00:44:12,622 --> 00:44:17,184
Moram od tod.
Lepo te je bilo spet videti.

700
00:44:17,260 --> 00:44:19,228
Hej, počakaj malo!

701
00:44:19,295 --> 00:44:21,627

702
00:44:21,698 --> 00:44:23,632
Hej, počakaj malo.

703
00:44:23,700 --> 00:44:27,932
Praviš mi, da je moje življenje
koruzni kosmiči in piškoti,
in potem odideš?

704
00:44:28,004 --> 00:44:30,529
- Kdo si?
- Jaz sem dr. Shirlee.

705
00:44:30,607 --> 00:44:33,633
Ste zdravnik, kaj?
Kakšen zdravnik?

706
00:44:33,710 --> 00:44:36,178
Sem zdravnik srca.

707
00:44:36,246 --> 00:44:38,806
Dr. Shirlee.
Ti si radijski psihiater.

708
00:44:38,882 --> 00:44:43,251
Nisem vedel, da je Janice
pridobiti nasvet strokovnjaka.

709
00:44:43,319 --> 00:44:46,584
Dr. Shirlee, vau.
Torej, uh, oh --

710
00:44:46,656 --> 00:44:48,590
Hm, uh... hvala.

711
00:44:48,658 --> 00:44:51,684
Torej, kaj naj naredim?

712
00:44:51,761 --> 00:44:55,094
Mogoče bi morali poskusiti zmenkati
drugačna ženska...

713
00:44:55,165 --> 00:44:59,067
nekdo, čigar notranjost je videti
boljši od njihove zunanjosti.

714
00:44:59,135 --> 00:45:01,968
Nekdo, čigar ime se začne z
''S'' in se konča z ''E''?

715
00:45:02,038 --> 00:45:05,906
- Če poznate nekoga po imenu Sylvie.
- Ne.

716
00:45:05,975 --> 00:45:08,944
- Poznam tipa po imenu Shane.
- Povabi ga ven.

717
00:45:09,012 --> 00:45:11,503
Raje bi te povabil ven.
Petek zvečer.

718
00:45:11,581 --> 00:45:13,913
- To je zmenek.
- Je?

719
00:45:29,866 --> 00:45:32,300
Oprostite. Moritz, zdravo.

720
00:45:32,368 --> 00:45:34,393
Lepo te je videti, Jack.

721
00:45:34,471 --> 00:45:39,602
Dal bom vse od sebe, ampak je
čakati bo pol ure.

722
00:45:39,676 --> 00:45:43,476
- Ali menite, da morda ...
- Dr. Shirlee. No, no, no.

723
00:45:43,546 --> 00:45:45,980
Počaščeni smo, da ste tukaj.

724
00:45:46,049 --> 00:45:49,212
Imamo lepo mizo
zate, prav na ta način.

725
00:45:53,022 --> 00:45:55,047
Srednje redko
in zelo dobro narejeno.

726
00:45:55,124 --> 00:45:57,058
Hvala.

727
00:45:57,126 --> 00:46:00,357
- Torej nisi iz Chicaga?
- Ne, nisem iz Chicaga.

728
00:46:00,430 --> 00:46:02,898
Pohvale hiše.

729
00:46:02,966 --> 00:46:06,561
- Je zastonj nocoj?
- Za vas je, dr. Shirlee.

730
00:46:06,636 --> 00:46:09,104
Samo zame?
Kako to?

731
00:46:09,172 --> 00:46:11,732
No, ker...

732
00:46:11,808 --> 00:46:13,969
ker ste dr. Shirlee.

733
00:46:14,043 --> 00:46:17,444
To je res lepo,
ampak ne zdi se fer...

734
00:46:17,514 --> 00:46:20,449
za te druge ljudi, ki so
ne da bi dr. Shirlee kaznovali.

735
00:46:20,517 --> 00:46:24,749
Plačal bom za steklenico tega
šampanjec za vsako mizo.

736
00:46:24,821 --> 00:46:28,154
To je zelo
drag šampanjec.

737
00:46:28,224 --> 00:46:30,590
Denar je mišljen
porabiti, kajne?

738
00:46:30,660 --> 00:46:35,154
Kaj bo koristilo
dno mojega predala za hlačke?

739
00:46:36,966 --> 00:46:39,434
200 $ je steklenica.

740
00:46:39,502 --> 00:46:42,938
Slaba ideja. Samo pozabi.

741
00:46:43,006 --> 00:46:45,839
- Hvala.
- Ni za kaj, gospod.

742
00:46:45,909 --> 00:46:47,934
To je več kot
Včasih sem delal v enem tednu.

743
00:46:48,011 --> 00:46:51,503
- Mislil sem, da so psihiatri bogati.
- Ali so?

744
00:46:51,581 --> 00:46:55,312
Ne vsi,
vsaj na začetku ne.

745
00:46:55,385 --> 00:46:57,876
Zakaj bi obdržali
tvoj denar v predalu?

746
00:46:57,954 --> 00:47:00,479
Ali te ni strah
ga bo kdo ukradel?

747
00:47:00,557 --> 00:47:05,017
Mislim, da je varneje v moji sobi
kot v banki te dni.

748
00:47:05,094 --> 00:47:07,619
Če ga bo kdo ukradel...

749
00:47:07,697 --> 00:47:10,097
Raje bi šel k
nekdo, ki to potrebuje...

750
00:47:10,166 --> 00:47:12,964
kot kakšen podpredsednik
varčevanja in posojila.

751
00:47:14,904 --> 00:47:16,872
Kaj?

752
00:47:16,940 --> 00:47:19,966
Samo... všeč mi je način
gledaš stvari.

753
00:47:20,043 --> 00:47:22,375
Res te zanima
v meni, kajne?

754
00:47:22,445 --> 00:47:24,572
- Ja, sem.
- To je super.

755
00:47:24,647 --> 00:47:27,878
Večina moških samo želi
govoriti o sebi.

756
00:47:27,951 --> 00:47:31,819
Želim vedeti vse.
Kako ste izgubili nedolžnost?

757
00:47:35,592 --> 00:47:39,688
Nočeš začeti z
''Od kod si, koliko časa
si bil v mestu''?

758
00:47:39,762 --> 00:47:44,222
Če želite. iz kje si
Kako dolgo si v mestu?

759
00:47:46,402 --> 00:47:50,270
- Pod tribunami.
- Ti si izpod tribun?

760
00:47:50,340 --> 00:47:53,434
Ne, tam je
izgubila sem nedolžnost.

761
00:47:53,509 --> 00:47:57,377
Naša gimnazija je imela pravkar
izgubil državno prvenstvo...

762
00:47:57,447 --> 00:48:01,474
in moj fant,
bil je tesen...

763
00:48:01,551 --> 00:48:04,952
in to je bil edini način
Lahko bi ga izboljšal.

764
00:48:06,889 --> 00:48:09,289
Komu si ga izgubil?

765
00:48:09,359 --> 00:48:12,055
- Moja nedolžnost?
- Državno prvenstvo.

766
00:48:12,128 --> 00:48:15,757
- Za Lamont Lions.
- Mmm.

767
00:48:15,832 --> 00:48:19,791
Kaj pa ti?
Kako si izgubil svojega?

768
00:48:20,870 --> 00:48:22,929
Kako je moja zvezda?

769
00:48:23,006 --> 00:48:25,167
Mislil sem, da sem te videl
sedi tukaj.

770
00:48:25,241 --> 00:48:27,505
Ne motim
karkoli, kajne?

771
00:48:27,577 --> 00:48:31,138
Alan, to je moj prijatelj Jack.
Jack, to je Alan, moj šef.

772
00:48:31,214 --> 00:48:33,876
Ne mislim nase
kot samo tvoj šef.

773
00:48:33,950 --> 00:48:36,919
Raje mislim nase
kot prijatelj in mentor.

774
00:48:36,986 --> 00:48:39,079
Odkril sem Shirlee.

775
00:48:39,155 --> 00:48:41,089
Poskrbiš za zvok
kot penicilin.

776
00:48:41,157 --> 00:48:43,785
Smešen tip.

777
00:48:43,860 --> 00:48:46,454
Zima Zimmermana
sedi tam.

778
00:48:46,529 --> 00:48:48,690
Spravil te bom v njegovo oddajo.

779
00:48:48,765 --> 00:48:51,461
Pridi in zmagaj
nekaj točk za nas.

780
00:48:51,534 --> 00:48:53,968
Mislil sem, da ne bi smel
dajati intervjuje.

781
00:48:54,037 --> 00:48:57,234
- Ja, mislil sem, da ni
naj bi dajal intervjuje.
- Kako veš?

782
00:48:57,306 --> 00:49:01,072
Pravkar sem jo slišal tako reči.

783
00:49:01,144 --> 00:49:03,374
Oprostite nam.

784
00:49:03,446 --> 00:49:07,644
Poslušaj, sem rekel Zimu
bil bi odličen gost.

785
00:49:07,717 --> 00:49:10,777
Nekako sem šel ven
ud za vas pri tem.

786
00:49:10,853 --> 00:49:14,482
Ne žagajte ga iz
pod mano prosim.

787
00:49:27,302 --> 00:49:29,896
No, tukaj živim.

788
00:49:29,972 --> 00:49:34,306
Polni ste presenečenj.

789
00:49:34,376 --> 00:49:38,073
- Imel sem se super.
- Tudi jaz sem.

790
00:49:38,147 --> 00:49:40,672
Pravzaprav imam
preveč zabavno.

791
00:49:40,749 --> 00:49:43,217
Kaj je s tem narobe?
Dobro je, kajne?

792
00:49:43,285 --> 00:49:45,753
Ne zame, Jack.

793
00:49:45,821 --> 00:49:48,688
Imam slabo
rekord pri moških.

794
00:49:48,757 --> 00:49:52,284
Najdem moške, ki to želijo
spremeni me, poškoduj me, uporabi me ...

795
00:49:52,361 --> 00:49:54,795
nikoli me samo ne ljubi.

796
00:49:57,032 --> 00:50:01,696
Ampak kaj za vraga. Zapisi
so narejeni za zlom, kajne?

797
00:50:19,555 --> 00:50:21,147
Pripravljeni smo, Dr. Kenyon.

798
00:50:21,223 --> 00:50:24,386
Oh, bog.
V redu, gremo.

799
00:50:24,460 --> 00:50:26,428
Zdaj pa se spomnite ...

800
00:50:26,495 --> 00:50:29,191
dodiplomsko delo,
Univerza v Georgii.

801
00:50:29,264 --> 00:50:31,391
podiplomski študij,
šel si na Stanford.

802
00:50:31,467 --> 00:50:34,664
- Bil si najboljši v svojem razredu.
- Ne govorim vsega tega.

803
00:50:34,736 --> 00:50:36,727
Ne bom lagal.

804
00:50:36,805 --> 00:50:39,638
Hočeš reči, da si
usposobljen za svetovanje...

805
00:50:39,708 --> 00:50:43,144
glede na to, da je trikrat
poražen plesni inštruktor...

806
00:50:43,212 --> 00:50:46,545
ki nikoli ni niti
bil blizu fakultete?

807
00:50:46,615 --> 00:50:49,049
V redu, živčen si.
To zdaj vidim.

808
00:50:49,117 --> 00:50:51,517
Preletel sem vse
vprašanja z njim.

809
00:50:51,587 --> 00:50:55,683
Edini način, da prideš v težave
je, če odstopate od
odgovori, ki sem ti jih dal...

810
00:50:55,757 --> 00:50:59,716
ali odloži odložišče,
kar pomeni, da te bo vprašal
nekaj, o čemer nismo razpravljali.

811
00:50:59,795 --> 00:51:02,195
Vendar mi je zagotovil
tega ne bo naredil.

812
00:51:02,264 --> 00:51:04,755
Kar me pripelje do
naslednje, Dr. Shirlee.

813
00:51:04,833 --> 00:51:06,926
Saj se zavedaš besa...

814
00:51:07,002 --> 00:51:09,197
Ti baraba!
Lažnivi prasec!

815
00:51:09,271 --> 00:51:13,264
- Rekel je, da tega ne bo naredil!
- Tukaj delamo!

816
00:51:13,342 --> 00:51:16,038
kaj misliš

817
00:51:16,111 --> 00:51:18,978
Natančneje, kako
omalovažuje poklic...

818
00:51:19,047 --> 00:51:21,777
izkorišča za svoje
komercialne namene.

819
00:51:21,850 --> 00:51:24,045
Ali tako misliš?

820
00:51:24,119 --> 00:51:25,984
Ste poslušali
na moj program?

821
00:51:26,054 --> 00:51:30,150
Seveda sem, ampak nismo
tukaj razpravljam o svojih mnenjih.

822
00:51:30,225 --> 00:51:32,989
Zakaj ne?
To je tvoja predstava.

823
00:51:33,061 --> 00:51:35,495
- 
- Bodimo iskreni.

824
00:51:35,564 --> 00:51:37,930
Ljudje, s katerimi imaš opravka
so popolni neznanci.

825
00:51:38,000 --> 00:51:41,026
Imate malo ali nič
poznavanje njihove zgodovine...

826
00:51:41,103 --> 00:51:44,266
in vendar poskušate in
rešiti svoje težave v
manj kot pet minut.

827
00:51:44,339 --> 00:51:48,799
Naj te to ne skrbi
svetovati z
tako malo informacij...

828
00:51:48,877 --> 00:51:51,107
ima lahko resne posledice?

829
00:51:51,179 --> 00:51:53,409
Ljudje me kar zavpijejo.

830
00:51:53,482 --> 00:51:56,417
Povem jim, kar mislim
in upam, da pomaga.

831
00:51:56,485 --> 00:51:59,818
Ne poznam vseh odgovorov.
Ali ti, Zim?

832
00:51:59,888 --> 00:52:01,515
Se ti ne zdi, da lahko poškoduješ?

833
00:52:01,590 --> 00:52:04,184
Naj te to ne skrbi
lahko svetujete...

834
00:52:04,259 --> 00:52:06,250
brez dovolj znanja
osebe --

835
00:52:06,328 --> 00:52:09,695
Povem samo resnico, kot jo vidim.

836
00:52:09,765 --> 00:52:12,893
Kolikor vem, resnica
nikoli ni povzročil škode.

837
00:52:12,968 --> 00:52:15,163
Včasih bolečina,
ne pa škode.

838
00:52:15,237 --> 00:52:17,535
 Zelo lepo.

839
00:52:17,606 --> 00:52:19,540
Zelo lepo.

840
00:52:19,608 --> 00:52:22,805
- Utihni ga ali pa ga spravi stran od tod.
- Oprosti.

841
00:52:26,982 --> 00:52:29,644
Pozdravljamo se
moj posebni gost...

842
00:52:29,718 --> 00:52:33,552
priznani radijski psihiater
David Erdman.

843
00:52:35,857 --> 00:52:38,758
Dobrodošli, dr. Erdman.

844
00:52:38,827 --> 00:52:41,227
Oh sranje! Oh sranje!

845
00:52:41,296 --> 00:52:43,355
Vesel sem, da imam
drugo mnenje.

846
00:52:43,432 --> 00:52:45,366

847
00:52:45,434 --> 00:52:47,493
Začnimo z ...

848
00:52:47,569 --> 00:52:51,335
kaj iščeš
v klicatelju, dr. Erdman?

849
00:52:51,406 --> 00:52:55,433
Všeč mi je klicatelj, ki ustreza mojim poslušalcem'
demografski profil.

850
00:52:55,510 --> 00:52:58,172
Rad imam zdrave klicatelje
z zdravimi težavami.

851
00:52:58,246 --> 00:53:01,044
Če se njihova vprašanja zgodijo
povežite se s trakom, ki ga promoviram ...

852
00:53:01,116 --> 00:53:02,981
toliko bolje.

853
00:53:03,051 --> 00:53:05,713
Ne, resno.

854
00:53:05,787 --> 00:53:08,585
Tukaj sem, da pomagam vsakomur
v mojem poslušalskem občinstvu ...

855
00:53:08,657 --> 00:53:12,184
ki želi priti do globljega
razumevanje sebe.

856
00:53:12,260 --> 00:53:14,888
- Dr. Shirlee.
- Kaj iščem pri klicatelju?

857
00:53:14,963 --> 00:53:19,764
- Iščem nekoga
ki potrebuje pomoč.
- In?

858
00:53:19,835 --> 00:53:22,963
In jesti morajo
Froot Loops za zajtrk.

859
00:53:23,038 --> 00:53:26,633
In kaj? Nekdo z
problem. Ali ni to dovolj?

860
00:53:29,177 --> 00:53:33,079
Nadaljujmo s tem, kar čutim
je najbolj zanimivo
del programa.

861
00:53:33,148 --> 00:53:34,172
Uh-oh.

862
00:53:34,249 --> 00:53:36,240
Imamo klicatelja
ki ima težave.

863
00:53:36,318 --> 00:53:39,617
Vsakega bomo vprašali
da se naši zdravniki odzovejo
na ta problem...

864
00:53:39,688 --> 00:53:41,952
da bi videl...

865
00:53:42,024 --> 00:53:44,288
različne pristope
radijske psihologije.

866
00:53:44,359 --> 00:53:46,520
Oh!

867
00:53:46,595 --> 00:53:48,563
Živjo, na sporedu si.

868
00:53:48,630 --> 00:53:51,064
Me slišiš?
- Jasno in glasno, Joan.

869
00:53:51,133 --> 00:53:55,069
To je Joan. Stara je 48 let.
Ima zakonske težave.

870
00:53:55,137 --> 00:53:57,298
Prosim zdravnike,
zaradi kratkosti...

871
00:53:57,372 --> 00:53:59,567
obdržite svoje odgovore
na Joanin problem...

872
00:53:59,641 --> 00:54:02,667
do minute.
Kar naprej, Joan.

873
00:54:02,744 --> 00:54:05,975
 Moj mož je bil
imeti afero eno leto...

874
00:54:06,048 --> 00:54:09,142
in izvedel sem za to
pred približno šestimi meseci.

875
00:54:09,217 --> 00:54:11,879
Prosil sem ga, naj neha,
ampak ne bo.

876
00:54:11,953 --> 00:54:14,080
Napisal sem pismo
ženska, ki jo vidi ...

877
00:54:14,156 --> 00:54:17,148
in jo prosil, naj ga ne vidi,
pa mu je pokazala.

878
00:54:17,225 --> 00:54:20,456
Hej, boš šel od tam?
Kaj počne?

879
00:54:20,529 --> 00:54:25,489
Tako polna sem jeze nanj,
Ne vem, kaj bom naredila.

880
00:54:25,567 --> 00:54:27,660
- Dr. Erdman.
- Zadrži ta strel.

881
00:54:27,736 --> 00:54:32,196
-Joan, ali hočeš ločitev?
- Ne.

882
00:54:32,274 --> 00:54:35,710
Potem predlagam to
pustiš speče pse ležati.

883
00:54:35,777 --> 00:54:38,211
- Kaj!
- Ti boš na vrsti.

884
00:54:38,280 --> 00:54:41,545
Joan, ti ne sovražiš svojega moža
za to početje. Sovražiš se.

885
00:54:41,616 --> 00:54:43,846
 Daj mi enega.

886
00:54:43,919 --> 00:54:46,217
Če bi se počutili bolje
o sebi...

887
00:54:46,288 --> 00:54:49,257
morda tvoj mož
bi rad bil s teboj.

888
00:54:49,324 --> 00:54:51,656
Ona je kriva
njen mož vara?

889
00:54:51,727 --> 00:54:54,059
Samo predlagam
da gleda vase.

890
00:54:54,129 --> 00:54:56,256
Mogoče je tudi ona
zahtevna v postelji.

891
00:54:56,331 --> 00:54:58,925
Se tako pogovarjate s svojimi klicatelji?

892
00:54:59,000 --> 00:55:04,199
Morali bi biti izključeni
ali iztiril ali karkoli že
delajo zdravnikom.

893
00:55:04,272 --> 00:55:05,864
Iztiril?

894
00:55:05,941 --> 00:55:08,876
Kje ste prejeli
vaše usposabljanje, doktor?

895
00:55:08,944 --> 00:55:12,471
- Kje sem se usposabljal?
- Da.

896
00:55:12,547 --> 00:55:16,881
Sem diplomant Harvarda,
podiplomski študij na
Sorbona. Kje si treniral?

897
00:55:16,952 --> 00:55:19,682
Kje sem treniral?
Treniral sem pri Screw U.

898
00:55:21,690 --> 00:55:26,150
Veš, kdo je prišel gor
z izrazom
''Pustite speče pse ležati''?

899
00:55:26,228 --> 00:55:27,661
pes.

900
00:55:27,729 --> 00:55:29,458

901
00:55:29,531 --> 00:55:32,523
In, Joan, draga, ti si
ne bo ga spremenil.

902
00:55:32,601 --> 00:55:34,865
Moraš živeti s tem ali pa končati.

903
00:55:34,936 --> 00:55:39,305
Zažvenketajte ali stopite iz kahlice.
Kakor koli že, začeli boste
spet všeč sebi.

904
00:55:40,942 --> 00:55:44,400
Oh, ja, ja, ja!
Oh, Shirlee!

905
00:55:47,716 --> 00:55:50,708
 Ljubimo te!

906
00:55:50,786 --> 00:55:54,415
Bila je tako dobra!
O, bog!

907
00:55:54,489 --> 00:55:58,687
- Fantje, super ste!
- Takoj se vrneva.

908
00:55:58,760 --> 00:56:01,160
Ta predstava je fantastična!

909
00:56:03,865 --> 00:56:07,130
 To je super.

910
00:56:07,201 --> 00:56:10,227
Oba je odpihnila.
Kdaj lahko dobim zgodbo?

911
00:56:10,304 --> 00:56:13,239
- Torej zdaj misliš, da je to zgodba.
- To je zgodba.

912
00:56:13,307 --> 00:56:16,401
- Koliko imaš zanjo?
- Skoraj dovolj.

913
00:56:16,477 --> 00:56:18,809
Loti se tega.

914
00:56:18,880 --> 00:56:20,973
Zgrabi jo in hitro, kaj?

915
00:56:26,587 --> 00:56:29,147
Shirlee, kaj je narobe?
kam greš

916
00:56:29,223 --> 00:56:32,681
Gremo nazaj noter.
Zimu nisva rekla lahko noč.

917
00:56:32,760 --> 00:56:34,921
Alan, utrujena sem.
hočem iti

918
00:56:34,996 --> 00:56:36,930
- Ti si roza mercedes.
- Ne, nisem.

919
00:56:36,998 --> 00:56:39,398
Ne, jaz sem Shirlee Kenyon.
Vozim roza mercedesa.

920
00:56:43,771 --> 00:56:46,262
- V depresiji sem.
- Oh, daj no!

921
00:56:46,340 --> 00:56:48,865
o čem govoriš
Moral bi biti na oblaku devet.

922
00:56:48,943 --> 00:56:50,877
Pravkar si pokopan
tista dva klovna tam notri.

923
00:56:50,945 --> 00:56:53,812
To je super, ampak vse
te "zdravniške" zadeve...

924
00:56:53,881 --> 00:56:57,977
in kaj je rekel Zim
kaj če bi se kaj zgodilo?

925
00:56:58,052 --> 00:57:01,146
Priznajmo si.
Nisem izurjen.

926
00:57:01,222 --> 00:57:04,316
Mogoče je dr. Erdman kreten ...

927
00:57:04,392 --> 00:57:07,520
- vendar je bil vsaj v šoli.
- Dr. Erdman!

928
00:57:07,595 --> 00:57:10,928
Dr. Erdman ve za
toliko kot ti.

929
00:57:10,998 --> 00:57:15,230
Moral bi vedeti. Bil je moj psihiater
pet let in poglejte, kako sem bolan!

930
00:57:15,303 --> 00:57:17,999
Oh, daj no, Shirlee,
razvedri se!

931
00:57:18,072 --> 00:57:20,199
Nisem zdravnik.

932
00:57:20,274 --> 00:57:23,038
In zagotovo sem
ne moj mercedes...

933
00:57:23,111 --> 00:57:25,545
torej kdo sem jaz?

934
00:57:33,321 --> 00:57:35,721
Jaz sem Cadillac.

935
00:57:37,825 --> 00:57:41,761
Dr. Shirlee, Seana imamo na zvezi.
On je trezen alkoholik.

936
00:57:41,829 --> 00:57:44,627
 Shirlee, hvala
ker si sprejel moj klic.

937
00:57:44,699 --> 00:57:47,793
Dve leti sem bil trezen
in moja žena je alkoholičarka.

938
00:57:47,869 --> 00:57:50,064
Ne vem kaj naj naredim.

939
00:57:50,138 --> 00:57:53,301
Če ostanem okoli nje
Lahko bi spet pil in
noče odnehati.

940
00:57:53,374 --> 00:57:56,104
Imaš otroke, Sean, oz
ali sta samo vidva?

941
00:57:56,177 --> 00:57:58,509
Samo mi smo.

942
00:57:58,579 --> 00:58:02,811
V tem primeru ji povejte, da ne morete
bodi z njo, če pije.

943
00:58:02,884 --> 00:58:05,216
Če te ljubi dovolj,
bo poskušala odnehati.

944
00:58:05,286 --> 00:58:09,017
Če ne, moraš ljubiti
sebe dovolj, da odideš.

945
00:58:09,090 --> 00:58:11,115
Kot je moj oče vedno govoril ...

946
00:58:11,192 --> 00:58:13,319
ptica in riba
lahko se zaljubiš...

947
00:58:13,394 --> 00:58:15,794
ampak kje
naredijo dom?

948
00:58:15,863 --> 00:58:17,888
To sem videl!

949
00:58:17,965 --> 00:58:21,025
Moj pomočnik dela obraze
po mojem izboru besed.

950
00:58:21,102 --> 00:58:23,969
Ampak to, kar pravim, je res.
Včasih je edina pot...

951
00:58:24,038 --> 00:58:28,065
lahko dobiš nekoga, da se spremeni
njihova slaba navada je, da jih zapustijo.

952
00:58:28,142 --> 00:58:31,600
In če ne, vsaj
eden od vas je prišel ven živ.

953
00:58:31,679 --> 00:58:33,112

954
00:58:36,484 --> 00:58:38,577
Kaj se kuha, Gene?

955
00:58:38,653 --> 00:58:41,247
Naredila si velik vtis
sinoči, Shirlee...

956
00:58:41,322 --> 00:58:43,586
in ne samo na
Zim Zimmerman.

957
00:58:43,658 --> 00:58:46,718
G. Perlman, včasih
kar teče mi iz ust...

958
00:58:46,794 --> 00:58:48,989
brez preverjanja
najprej z možgani.

959
00:58:49,063 --> 00:58:53,625
-Nisem ga hotel užaliti.
- Ne!

960
00:58:53,701 --> 00:58:56,431
Ne, Shirlee.
Dober vtis.

961
00:58:56,504 --> 00:58:58,404
Omrežje je poklicalo danes zjutraj.

962
00:58:58,472 --> 00:59:00,463
Hočejo te vzeti v državo.

963
00:59:00,541 --> 00:59:03,908
Promotional tours,
ad campaigns, the works!

964
00:59:03,978 --> 00:59:07,414
Poslušalci kličejo dr. Shirlee
from coast-to-coast.

965
00:59:07,481 --> 00:59:09,881
- Koliko ljudi je to?
- Milijoni!

966
00:59:09,951 --> 00:59:13,045
- Milijoni?
-Imaš delo, Alan.

967
00:59:13,120 --> 00:59:15,850
Želim postavitev fotografije.
Revija ''Ljudje''.

968
00:59:15,923 --> 00:59:18,585
''Chicagov najljubši
zdravnik na domu. ''

969
00:59:18,659 --> 00:59:21,719
doma?
ne mislim...

970
00:59:21,796 --> 00:59:24,390
Ne razmišljaj, Alan.
Naredi to! Naredi to!

971
00:59:24,465 --> 00:59:27,059
  Žaromet je prižgan
močno sveti

972
00:59:27,134 --> 00:59:29,864
 In rad stojim v njem

973
00:59:29,937 --> 00:59:33,168
 To je le površinska svetloba

974
00:59:33,241 --> 00:59:35,607
Vzeli ga bomo tako, kot je.

975
00:59:35,676 --> 00:59:38,941
- Alan, ne potrebujem tako elegantnega kraja.
- res?

976
00:59:39,013 --> 00:59:41,641
Mogoče bi morali dobiti Avedon
da te fotografiram...

977
00:59:41,716 --> 00:59:45,015
v hotelu Roosevelt,
doma.

978
00:59:45,086 --> 00:59:48,954
 Želim si, da bi bil moj

979
00:59:49,023 --> 00:59:55,622
Elegantna oblačila, čarobni trener
in srečna do konca svojih dni

980
00:59:55,696 --> 00:59:57,891
- Kot nekaj iz pravljične knjige
- Pojdi tja.

981
00:59:57,965 --> 01:00:00,798
- Poglavje o Pepelki
- Prihaja.

982
01:00:00,868 --> 01:00:03,530
  Ko pa ura
odbije polnoč

983
01:00:03,604 --> 01:00:06,767
 In ležim buden v postelji

984
01:00:06,841 --> 01:00:09,708
 Te vrstice
mi je rekel učitelj

985
01:00:09,777 --> 01:00:13,406
 Kar naprej mi hodi po glavi

986
01:00:13,481 --> 01:00:16,848
 Hoditi moraš
ravno in ozko

987
01:00:16,918 --> 01:00:20,081
 In bodi zvest samemu sebi

988
01:00:20,154 --> 01:00:22,679
 Ciljati moraš
naravnost kot puščica

989
01:00:22,757 --> 01:00:26,659
 Vse oči so uprte vate

990
01:00:26,727 --> 01:00:32,495
  Ampak včasih je tako dobro
kar lahko skoraj opravičim

991
01:00:32,566 --> 01:00:35,433
 Živeti v l-l-laži

992
01:00:35,503 --> 01:00:38,336
Živeti v laži

993
01:00:38,406 --> 01:00:42,308
 Živeti v l-l-laži

1000
01:00:44,378 --> 01:00:47,006
 Živeti v laži

1001
01:00:56,857 --> 01:01:00,623
Shirlee Kenyon? Živjo, Steve,
ali poznamo Shirlee Kenyon?

1002
01:01:00,695 --> 01:01:04,187
ja Kdo želi vedeti?

1003
01:01:04,265 --> 01:01:06,460
Ta tip tukaj spodaj.

1004
01:01:06,534 --> 01:01:08,502
Kako dobro jo poznate?

1005
01:01:08,569 --> 01:01:12,130
dobro jo poznam.
Poznam jo zelo, zelo dobro.

1006
01:01:12,206 --> 01:01:15,607
huh Kako si jo spoznal?

1007
01:01:17,211 --> 01:01:19,577
Kako sem spoznal koga?

1008
01:01:21,716 --> 01:01:23,684
Shirlee Kenyon.

1009
01:01:26,253 --> 01:01:29,313
No, moj najboljši prijatelj
poročil z njo trikrat.

1010
01:01:29,390 --> 01:01:34,054
Ko se je končal z njo,
preselila se je k meni...

1011
01:01:34,128 --> 01:01:38,155
 in niti nisem
se moraš enkrat poročiti z njo.

1012
01:01:38,232 --> 01:01:41,497
- Trikrat se je poročila z istim tipom.
- Ja.

1013
01:01:41,569 --> 01:01:46,063
- Zakaj sprašuješ
vsa ta vprašanja?
- Kreditno preverjanje.

1014
01:01:46,140 --> 01:01:49,303
Kako si rekel, da ti je ime?

1015
01:01:50,411 --> 01:01:52,641
- Mack.
- Poslušaj, Mack.

1016
01:01:57,351 --> 01:01:59,911
Ali dajete kredit ...

1017
01:01:59,987 --> 01:02:03,388
ljudem, ki kradejo
torbe za balinanje drugih?

1018
01:02:09,296 --> 01:02:12,493
 In žrtvoval sem svojo čast

1019
01:02:12,566 --> 01:02:15,034
 Moje vrednote in moj ponos

1020
01:02:15,102 --> 01:02:19,402
 Živeti v l-l-laži

1021
01:02:22,643 --> 01:02:26,010
Niti slučajno ne
plešeš, kajne?

1022
01:02:26,080 --> 01:02:29,641
 Živeti v laži
Živeti v laži

1023
01:02:29,717 --> 01:02:33,483
 Živeti v laži  

1024
01:02:33,554 --> 01:02:36,785
 Joj! Pazi
kaj počneš, Jack.

1025
01:02:36,857 --> 01:02:40,418
Samo poglej me in nehaj
razmišljaš o svojih nogah.

1026
01:02:40,494 --> 01:02:42,928
- Kje si se vsega tega naučil?
- Včasih sem poučeval.

1027
01:02:42,997 --> 01:02:45,261
- Oh, kdaj?
- Pred davnimi časi.

1028
01:02:45,332 --> 01:02:47,527
- Kje je bilo to?
- Kaj?

1029
01:02:47,601 --> 01:02:50,399
- kje?
- Bilo je, preden sem postal zdravnik.

1030
01:02:50,471 --> 01:02:53,963
- Sprosti se, Jack. Samo sprosti se.
- Ohh!

1031
01:02:54,041 --> 01:02:57,067
- Sem ti kdaj povedal za svoj roman?
- Ne! Ste napisali roman?

1032
01:02:57,144 --> 01:02:59,078
Imel sem idejo za roman.

1033
01:02:59,146 --> 01:03:01,842
Začel sem govoriti o tej knjigi
Nameraval sem napisati.

1034
01:03:01,916 --> 01:03:06,478
Fantje v pisarni bi rekli,
''Jack, si že začel s to knjigo?''

1035
01:03:06,554 --> 01:03:10,957
Nekega dne mi je postalo tako slabo
rekel "ne," sem rekel "da."

1036
01:03:11,025 --> 01:03:15,052
Potem je bilo,
''Jack, kako napreduje knjiga?''
''Prihaja.''

1037
01:03:15,129 --> 01:03:19,156
Nato: ''Ali si končal
še ta knjiga?''

1038
01:03:19,233 --> 01:03:22,930
Nekega dne sem samo rekel,
''Ja, končano je.''

1039
01:03:23,003 --> 01:03:26,234
Smešna stvar je bila,
Nisem še začel.

1040
01:03:26,307 --> 01:03:30,641
-Nisem hotel lagati.
Samo zgodilo se je.
- Kaj poskušaš narediti?

1041
01:03:30,711 --> 01:03:33,544
Kaj poskušaš narediti?

1042
01:03:33,614 --> 01:03:37,345
Fox-trot, rock korak? Kaj?

1043
01:03:37,418 --> 01:03:41,286
- Samo poskušam plesati.
- No, samo glej me!

1044
01:03:43,657 --> 01:03:46,285
Rock step, step.
Rock step, step.

1045
01:03:46,360 --> 01:03:48,590
Premakni te boke.
Premakni te boke!

1046
01:03:48,662 --> 01:03:52,860
Izgleda dobro.
Mmm! ha!

1047
01:03:57,338 --> 01:04:00,307
Mislim, da nič takega
se ti je že kdaj zgodilo, kaj?

1048
01:04:00,374 --> 01:04:05,277
- Kot se je meni zgodilo s knjigo?
-Jack, utihni in pleši.

1049
01:04:36,177 --> 01:04:39,271
Zunaj! Žoga tri.

1050
01:04:39,346 --> 01:04:40,904
Dober strel.

1051
01:04:40,981 --> 01:04:44,610
Trener hodi do hriba,
ne izgleda dobro za zdravnika.

1052
01:04:44,685 --> 01:04:47,347
Morda bo dolgo potovanje
nazaj v bullpen.

1053
01:04:47,421 --> 01:04:51,517
- Daj kazalec sem.
Palec na zunanji strani.
- V redu.

1054
01:04:51,592 --> 01:04:54,755
Konča se.
Obrazec izgleda dobro.

1055
01:04:57,331 --> 01:05:00,858
Malo visoko in spet zunaj.
poskusi ponovno

1056
01:05:03,737 --> 01:05:07,571
Če boste kdaj napisali ta roman,
o čem bo šlo?

1057
01:05:07,641 --> 01:05:10,235
- To je bilo res žaljivo.
- Zakaj, hvala.

1058
01:05:10,311 --> 01:05:14,645
ne vem Obup? Pohlep?
Korupcija? Vse moje najljubše stvari.

1059
01:05:14,715 --> 01:05:18,879
Zakaj ne pišeš
o nečem, kar imaš rad
namesto nečesa, kar sovražiš?

1060
01:05:18,953 --> 01:05:20,887
- Na primer kaj?
- Kot baseball.

1061
01:05:20,955 --> 01:05:23,685
Napišite knjigo o baseballu.

1062
01:05:23,757 --> 01:05:26,817
Ravno to, kar potrebuje svet,
še en bejzbolski roman.

1063
01:05:26,894 --> 01:05:30,591
Seveda imajo ...
če je super.

1064
01:05:30,664 --> 01:05:33,497
In stavim, da če si napisal,
bi bilo.

1065
01:05:33,567 --> 01:05:36,661
Všeč mi je, ko govoriš
meni sladko.

1066
01:05:36,737 --> 01:05:40,298
- Še sladkega še nisi slišal.
- Kako dolgo moram čakati?

1067
01:05:40,374 --> 01:05:44,640
- Oh, bližje sva.
- Hej, fantje?

1068
01:05:44,712 --> 01:05:46,805
Ups. Igra se imenuje
na račun policistov.

1069
01:05:46,880 --> 01:05:50,976
Pozno je ... in
to ni igrišče.

1070
01:05:51,051 --> 01:05:53,178
Ali lahko vidim nekaj I.D. prosim

1071
01:05:53,254 --> 01:05:55,950
- Opravili bomo pregled, Jack.
- Molil bom za dež.

1072
01:05:56,023 --> 01:05:58,685
- ID!
- Hvala, policist ...

1073
01:05:58,759 --> 01:06:02,422
za varovanje Chicaga
iz letečih limon.

1074
01:06:02,496 --> 01:06:03,364
Joj.

1075
01:06:03,364 --> 01:06:03,762
Joj.

1076
01:06:05,199 --> 01:06:07,190
''Shirlee Kenyon.''

1077
01:06:07,267 --> 01:06:09,235
Dr. Shirlee Kenyon?

1078
01:06:09,303 --> 01:06:12,329
Uspelo bo, Phil.
Ti me pokliči.

1079
01:06:12,406 --> 01:06:14,567
bom hvala

1080
01:06:14,641 --> 01:06:17,940
v redu lahko noc

1081
01:06:18,012 --> 01:06:20,446
oprosti. Philova hči Carol...

1082
01:06:20,514 --> 01:06:24,541
- dvakrat pobegnil v zadnjem mesecu.
- Dobro zanjo.

1083
01:06:31,625 --> 01:06:34,594
Hočeš priti gor
in preverite moje vzorce preprog?

1084
01:06:35,662 --> 01:06:38,529
Je to črta?

1085
01:06:38,599 --> 01:06:41,693
Prašna vrtnica, božično zelena,
ali slonje siva?

1086
01:06:43,604 --> 01:06:45,162
ne!

1087
01:06:45,239 --> 01:06:47,867
- Pozabili bomo na slonovo sivo.
- Odlično stanovanje.

1088
01:06:47,941 --> 01:06:49,841
Oh, hvala.

1089
01:06:49,910 --> 01:06:52,708
Skrbelo me je, da bi ga vzel,
plačati vso to najemnino in vse.

1090
01:06:52,780 --> 01:06:56,147
Ampak Alan pravi
moja služba je precej varna.

1091
01:06:56,216 --> 01:06:59,276
Res je super.
Denar, avto, to stanovanje.

1092
01:06:59,353 --> 01:07:02,049
Če pa moje občinstvo
naveliča se me...

1093
01:07:02,122 --> 01:07:04,454
Mislim, da ga ne bom izgubil
bi me kar ubil.

1094
01:07:06,527 --> 01:07:08,586
torej...

1095
01:07:08,662 --> 01:07:12,098
kaj se odločimo?
The Dusty rose oz
božično zelena?

1096
01:07:25,779 --> 01:07:28,247
Vzorci preprog vas navdušijo.

1097
01:07:28,315 --> 01:07:31,807
Poskusil sem vse ostalo.

1098
01:07:36,190 --> 01:07:38,158

1099
01:07:38,225 --> 01:07:41,786
Verjetno mislite
pravkar si slišal zvonec.
Verjemite mi, halucinirate.

1100
01:07:41,862 --> 01:07:45,889
Glej, večina žensk,
takoj ko me poljubijo,
povej mi, da slišijo zvonec ...

1101
01:07:45,966 --> 01:07:48,400
sledi
rahel vonj orhidej.

1102
01:07:48,469 --> 01:07:52,405
- Ali že vonjate orhideje?
- Ne.

1103
01:07:52,473 --> 01:07:55,965
-Samo ostra aroma sranja.
- 

1104
01:07:56,043 --> 01:07:59,535
Čakaj, čakaj! Nihče z nobenim razredom
pojavi nenapovedano.

1105
01:07:59,613 --> 01:08:02,081
- Ignoriraj.
- Kaj pa, če je "Milijonar"?

1106
01:08:02,149 --> 01:08:04,743
Ste že kdaj videli to oddajo
kjer Michael Anthony ...

1107
01:08:04,818 --> 01:08:07,685
se pojavi z milijonom dolarjev
od Johna Beresforda Tiptona?

1108
01:08:07,754 --> 01:08:11,315
Vendar obstaja ulov.
Moraš odpreti vrata.

1109
01:08:11,391 --> 01:08:14,292
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Oh, Jack.

1110
01:08:14,361 --> 01:08:18,525
- Odlično se poljubljaš ...
ampak milijon dolarjev?
- Prav imaš.

1111
01:08:18,599 --> 01:08:21,500
Ostani naguban.

1112
01:08:21,568 --> 01:08:24,867
- 
- Prihajam, g. Anthony.

1113
01:08:27,074 --> 01:08:28,871
Živjo, srček.

1114
01:08:28,942 --> 01:08:32,241
Ste presenečeni, da me vidite?

1115
01:08:34,148 --> 01:08:38,676
Vau, zelo dobro ti gre.

1116
01:08:38,752 --> 01:08:40,686
Zelo, zelo dobro.

1117
01:08:40,754 --> 01:08:42,722
Steve, kaj delaš tukaj?

1118
01:08:42,789 --> 01:08:47,817
Slišal sem, da si se spravil,
zato sem mislil, da pridem mimo
in se sam prepričam.

1119
01:08:47,895 --> 01:08:51,262
Šla sem mimo tiste radijske postaje
in jim rekel, da sem...

1120
01:08:51,331 --> 01:08:55,597
vaš dolgo izgubljeni brat domov od
mornarica umira od želje po presenet--

1121
01:08:55,669 --> 01:08:58,695
Kdo za vraga je to?

1122
01:08:58,772 --> 01:09:01,536
-Pustila vaju bom sama.
- Ne, ne moreš.

1123
01:09:01,608 --> 01:09:04,406
- Jack, to je Steve. Steve, Jack.
- Kako si?

1124
01:09:04,478 --> 01:09:08,608
- Ali te ne poznam?
- Ne! Ne, mislim, da ne.

1125
01:09:08,682 --> 01:09:11,014
Nikoli nisi bil v Arkansasu?

1126
01:09:11,084 --> 01:09:15,020
-Bolje, da to narediva drugič.
-Kaj drugič?

1127
01:09:15,088 --> 01:09:17,386
To ni tvoja stvar.

1128
01:09:20,294 --> 01:09:22,228
Ni mi všeč tvoj odnos.

1129
01:09:22,296 --> 01:09:25,959
To je velika beseda zate,
odnos.

1130
01:09:26,033 --> 01:09:29,332
Zakaj preprosto ne
da si usta odpočijejo?

1131
01:09:29,403 --> 01:09:32,099
 Preklet, Steve!

1132
01:09:32,172 --> 01:09:35,266
Hočeš, da ga vržem ven?
Ker bom to naredil. Joj.

1133
01:09:35,342 --> 01:09:38,106
- Nisi mi všeč.
- Oh, res? Škoda.

1134
01:09:38,178 --> 01:09:42,046
- Hotel sem vprašati, če želiš
da skupaj preživimo zahvalni dan.
- Steve, pojdi ven!

1135
01:09:42,115 --> 01:09:44,811
 ne vem
zakaj si tukaj...

1136
01:09:44,885 --> 01:09:48,912
ali kaj misliš,
lahko pa pozabiš, konec je!

1137
01:09:48,989 --> 01:09:52,720
No, morda da in morda ne.
Ampak bo držalo.

1138
01:09:52,793 --> 01:09:54,818
poznam te

1139
01:09:54,895 --> 01:09:58,888
Ne morem prsta na to,
ampak verjemi, prišlo bo k meni.

1140
01:09:58,966 --> 01:10:00,490
Povej Shirlee ...

1141
01:10:00,567 --> 01:10:03,730
Všeč mi je Dusty rose.

1142
01:10:06,873 --> 01:10:09,273
Počakaj malo!

1143
01:10:09,343 --> 01:10:12,176
Nekaj ​​sem ti dolžan!

1144
01:10:21,221 --> 01:10:23,849
- Joj.
- Glavo nazaj, glavo nazaj.

1145
01:10:23,924 --> 01:10:27,018
- Hotel sem ga brcniti v rit.
Vem.

1146
01:10:27,094 --> 01:10:31,155
Le da sem res več
ljubimca kot borca.

1147
01:10:31,231 --> 01:10:34,826
To lahko vidim.

1148
01:10:40,340 --> 01:10:43,173
Joj, joj! Zdaj vidiš?
Joj, joj.

1149
01:10:43,243 --> 01:10:46,440
- Mogoče je bolje, da kdaj drugič.
- Ja, morda.

1150
01:10:49,516 --> 01:10:53,350
Po drugi strani pa --

1151
01:10:53,420 --> 01:10:56,878
Lahko... ga zaobidemo.

1152
01:11:10,137 --> 01:11:13,300
- Želite vstopiti?
- Preden naredim ...

1153
01:11:13,373 --> 01:11:16,467
nekaj je
Moral bi ti povedati.

1154
01:11:16,543 --> 01:11:18,340
Si gej?

1155
01:11:18,412 --> 01:11:20,346
št.

1156
01:11:21,948 --> 01:11:24,473
- Poročen?
- Ne.

1157
01:11:24,551 --> 01:11:26,883
Bo pokvarilo razpoloženje?

1158
01:11:26,953 --> 01:11:29,012
Lahko bi.

1159
01:11:29,089 --> 01:11:31,387
Bo obdržalo?

1160
01:11:33,760 --> 01:11:35,819
ja

1161
01:12:10,864 --> 01:12:16,097
- Sveti krt!
- Je to vse, kar lahko rečeš?

1162
01:12:16,169 --> 01:12:19,468
- Prekleto krtino!
- 

1163
01:12:27,681 --> 01:12:30,081
 Sveti krt!

1164
01:12:30,150 --> 01:12:32,846
 ja ja

1165
01:12:43,930 --> 01:12:47,957
''Če bi jutri umrl,
Jaz bi šel z nasmehom.

1166
01:12:48,034 --> 01:12:51,094
Dobimo se pri nas
kavarna opoldne.''

1167
01:12:51,171 --> 01:12:52,900

1168
01:12:52,973 --> 01:12:55,601
Niste mogli počakati do poldneva?

1169
01:12:58,845 --> 01:13:01,075
Pravkar sem se spomnil
kje sem videl tega tipa.

1170
01:13:02,516 --> 01:13:04,507
Rekel sem mu, da mi bo prišlo.

1171
01:13:04,584 --> 01:13:06,779
 Milo?

1172
01:13:06,853 --> 01:13:09,378
Milo, me želiš videti?

1173
01:13:09,456 --> 01:13:13,415
Objavljamo vikend izdajo
v posteljo. Kje je moja zgodba?

1174
01:13:13,493 --> 01:13:16,462
- Ni zgodbe.
- Kako to misliš, ni zgodbe?

1175
01:13:16,530 --> 01:13:19,363
V redu, obstaja zgodba,
ampak tega ne pišem.

1176
01:13:19,432 --> 01:13:21,400
Si mi smešen?

1177
01:13:21,468 --> 01:13:26,371
- Milo, oprosti. Enostavno ne zmorem.
- Veš, kaj si mislim?

1178
01:13:26,439 --> 01:13:30,705
Mislim, da vam je morda všeč
ta dr. Shirlee malo
preveč, da bi povedal resnico.

1179
01:13:30,777 --> 01:13:33,746
Je to to?
Naj ti nekaj povem.

1180
01:13:33,814 --> 01:13:37,716
Pravi novinar je
nekdo, ki morda joka
ko piše zgodbo...

1181
01:13:37,784 --> 01:13:41,618
zgodbo pa piše zato, ker
javnost si zasluži vedeti.

1182
01:13:41,688 --> 01:13:43,679
Kaj? Kaj storiti
si zaslužijo vedeti?

1183
01:13:43,757 --> 01:13:46,248
Vsako neumno dejstvo
to pride novinarju na pot?

1184
01:13:46,326 --> 01:13:49,056
Morda včasih stvar
storiti je, da držiš usta zaprta.

1185
01:13:49,129 --> 01:13:52,792
Nekatera dejstva niso pomembna
komurkoli razen osebi
jim pripoveduješ o.

1186
01:13:52,866 --> 01:13:54,993
Ne vlecite mi tega.

1187
01:13:55,068 --> 01:13:57,901
kaj misliš
Bom občudoval tvojo hrbtenico?

1188
01:13:57,971 --> 01:14:00,496
Misliš, da bom spoštoval
si se mi uprl?

1189
01:14:00,574 --> 01:14:03,099
Naj ti nekaj povem.
Sovražim hrbtenico!

1190
01:14:03,176 --> 01:14:05,906
Preziram ljudi
ki mi stojijo nasproti.

1191
01:14:05,979 --> 01:14:08,948
- Prosim, ne prisili me, da te odpustim.
- Ne bo ti treba odpustiti mene.

1192
01:14:09,015 --> 01:14:12,746
- Hvala. vesela sem
- Ne bo ti treba me odpustiti ...

1193
01:14:13,854 --> 01:14:16,482
ker sem nehal.

1194
01:14:17,958 --> 01:14:21,155
 Tri so skoraj končane,
še petnajst minut.

1195
01:14:25,632 --> 01:14:29,159
- Hej, hej!
Kaj si počel v Flat Riveru?

1196
01:14:29,236 --> 01:14:33,070
- In zakaj si vprašal
vprašanja o meni?
- Flat River?

1197
01:14:33,139 --> 01:14:35,539
Govoril si s Stevom.
Povedal mi je.

1198
01:14:35,609 --> 01:14:38,169
Daj mi priložnost, da razložim.
Pogovorimo se o tem.

1199
01:14:38,245 --> 01:14:41,806
- Vse kar hočem je odgovor.
- Ni tako preprosto.

1200
01:14:41,881 --> 01:14:45,612
- Ti si novinar. Ti
delali zgodbo o meni.
- Ne.

1201
01:14:45,685 --> 01:14:49,143
Ja... Bil sem, pa nisem.

1202
01:14:49,222 --> 01:14:52,089
Zato si hotel
preživeti čas z mano?
Bodi z mano?

1203
01:14:52,158 --> 01:14:55,355
Torej bi lahko name spravil umazanijo?
Mislil sem, da si drugačen.

1204
01:14:55,428 --> 01:14:58,591
- Mislil sem, da se je moja sreča končno spremenila.
- Počakaj malo, Shirl.

1205
01:14:58,665 --> 01:15:02,431
- Ne razumeš.
- Dobro si opravil, Jack.

1206
01:15:02,502 --> 01:15:04,527
Pravijo, da ne bi smeli
odnesite svoje delo v posteljo.

1207
01:15:04,604 --> 01:15:09,007
- V tem primeru mislim, da so se motili.
- Človek!

1208
01:15:09,075 --> 01:15:10,508
Shirlee!

1209
01:15:10,577 --> 01:15:14,138
Nisem napisal zgodbe, v redu?
Zaradi tega sem pustil službo.

1210
01:15:14,214 --> 01:15:17,081
- Zakaj bi moral verjeti vsemu, kar rečeš?
- To je resnica.

1211
01:15:17,150 --> 01:15:19,778
- Ne govori mi o resnici.
- Ne govorim s tabo?

1212
01:15:19,853 --> 01:15:22,822
Zakaj? Ker ste tak strokovnjak?
- Lagal si mi.

1213
01:15:22,889 --> 01:15:24,857
- Lagal si celemu svetu.
- Ni isto.

1214
01:15:24,924 --> 01:15:27,859
Sovražim, da počim tvoj mehurček ...

1215
01:15:27,927 --> 01:15:31,522
- ampak seveda je isto.
- Zbogom, Jack.

1216
01:15:31,598 --> 01:15:35,125
- Kaj boš zdaj naredil?
- Nikoli nisem rekel, da sem preveč dober
vzeti avtobus.

1217
01:15:35,201 --> 01:15:38,432
V redu, Shirlee,
vse se je začelo, ja...

1218
01:15:38,505 --> 01:15:40,973
ker sem hotel
da dobim zgodbo o tebi.

1219
01:15:41,041 --> 01:15:43,942
Potem me je začelo skrbeti in ...

1220
01:15:44,010 --> 01:15:47,502
Joj, Louise!
Bog, lahko si tako nesramen!

1221
01:15:47,580 --> 01:15:49,309
Poglej.

1222
01:15:49,382 --> 01:15:51,976
ne! Shirlee!

1223
01:15:52,852 --> 01:15:55,878
 

1224
01:16:22,315 --> 01:16:26,081
  Goreče, da te poznam

1225
01:16:26,152 --> 01:16:29,815
  Gori, da ti pokažem

1226
01:16:29,889 --> 01:16:36,988
 In tako sem se počutil
od začetka

1227
01:16:37,063 --> 01:16:40,157
Gori od strasti

1228
01:16:40,233 --> 01:16:44,897
 Mislil sem, da traja

1229
01:16:44,971 --> 01:16:50,705
 Zdaj gori luknja
v mojem srcu

1230
01:16:50,777 --> 01:16:55,476
Tukaj je dr. Shirlee, ki prihaja k njej
prva medsebojna oddaja.

1231
01:16:55,548 --> 01:16:58,574
Majhna, a navdušena skupina oboževalcev
potrpežljivo čakal...

1232
01:16:58,651 --> 01:17:00,812
da vidijo svojega favorita
voditelj pogovorne oddaje.

1233
01:17:00,887 --> 01:17:02,752
Zdaj se kažejo
njihovo spoštovanje.

1234
01:17:02,822 --> 01:17:05,655
Poskusimo jo spraviti sem.

1235
01:17:05,725 --> 01:17:08,785
Ne bi smel
rekel naj odide!

1236
01:17:08,862 --> 01:17:11,592
- Kdo si?
- Ne bi smel povedati
Sean naj me zapusti.

1237
01:17:11,664 --> 01:17:13,359
Sean?

1238
01:17:13,433 --> 01:17:17,563
Nekomu uničiš življenje
in se sploh ne spomniš?

1239
01:17:17,637 --> 01:17:21,573
Seveda! Sean je bil
trezen alkoholik in ti
ne bi nehal piti.

1240
01:17:21,641 --> 01:17:23,802
Vse kar veš je njegova stran.

1241
01:17:23,877 --> 01:17:28,211
Leta sva se skupaj napivala
in jaz sem skrbela zanj.
Poskrbel sem za vse.

1242
01:17:28,281 --> 01:17:31,409
Potem se strezni
in kar naenkrat
hoče biti glavni.

1243
01:17:31,484 --> 01:17:34,510
Bil je tako drugačen
prestrašilo me je.

1244
01:17:34,587 --> 01:17:38,079
Bala sem se, da ga bom izgubila
zato sem se nekajkrat napil.

1245
01:17:38,158 --> 01:17:39,648
Kot zdaj.

1246
01:17:39,726 --> 01:17:42,126
Ampak poskušal sem dobiti pomoč
ko je odšel z otroki.

1247
01:17:42,195 --> 01:17:46,256
- Vam je to povedal?
- Gospa, imate problem,
pokliči jo v oddajo.

1248
01:17:46,332 --> 01:17:49,699
- Gremo.
-Samo počakaj malo!

1249
01:17:49,769 --> 01:17:52,567
Rekel mi je, da nimaš otrok.

1250
01:17:52,639 --> 01:17:56,097
Misliš, da vsi kličejo
ne govori nič drugega kot resnico?

1251
01:17:56,176 --> 01:18:00,374
Mislil sem - No, seveda!
Zakaj bi lagali?

1252
01:18:00,447 --> 01:18:02,915
Ne pogovarjajo se z
prijatelj po telefonu,
na radiu so!

1253
01:18:02,982 --> 01:18:05,849
Seveda ne gredo
da ti povem vso resnico.

1254
01:18:05,919 --> 01:18:09,446
Vi jim povejte, kaj naj naredijo
in sploh ne veš
kaj se dogaja z njimi.

1255
01:18:09,522 --> 01:18:12,980
Ali boš šel?
Ali pa te moramo premakniti?

1256
01:18:16,329 --> 01:18:18,991
Zdaj sem trezen.

1257
01:18:19,065 --> 01:18:24,196
In poskušam dobiti
moja družina spet skupaj.

1258
01:18:24,270 --> 01:18:27,262
Samo pomislil sem
bi moral vedeti, to je vse.

1259
01:18:27,340 --> 01:18:31,299
Super, no, hvala.
Lahko to verjameš?

1260
01:18:31,377 --> 01:18:35,143
Ti jokavi ljudje
misleč, da vas lahko krivijo
za njihova patetična življenja?

1261
01:18:35,215 --> 01:18:38,343
Kakšna zguba! Joj.

1262
01:18:38,418 --> 01:18:40,443
Hej, gospa?

1263
01:18:40,520 --> 01:18:42,988
- Dajmo, fantje!
- Pazi, Mac.

1264
01:18:48,061 --> 01:18:50,996
Oprostite nam.

1265
01:19:00,139 --> 01:19:02,073
W-N-D-Y...

1266
01:19:02,141 --> 01:19:06,908
s ponosom predstavlja Chicago's
najboljši radijski psiholog...

1267
01:19:06,980 --> 01:19:09,608
Dr. Shirlee!

1268
01:19:09,682 --> 01:19:13,812
''To je dr. Shirlee in želim
pozdraviti naše nove poslušalce.

1269
01:19:13,887 --> 01:19:17,186
''Počutim se privilegiran, da te imam
poslušam in upam, da boš poklical...

1270
01:19:17,257 --> 01:19:19,418
''ker brez tebe...

1271
01:19:22,195 --> 01:19:24,823
brez tebe --''

1272
01:19:49,989 --> 01:19:51,957
žal mi je

1273
01:19:52,025 --> 01:19:56,485
Ne morem narediti tega.

1274
01:19:56,563 --> 01:19:59,930
Enostavno ne morem!

1275
01:19:59,999 --> 01:20:02,126
lagal sem ti.

1276
01:20:02,201 --> 01:20:05,034
Nisem zdravnik.

1277
01:20:05,104 --> 01:20:10,007
Pravzaprav je bilo moje zadnje delo poučevanje
plesati v kraju, imenovanem Flat River.

1278
01:20:10,076 --> 01:20:13,534
lagal sem
vsem vam ljudem.

1279
01:20:13,613 --> 01:20:17,947
Nisem kvalificiran
da vam svetujem.

1280
01:20:18,017 --> 01:20:20,542
Mogoče nihče ni.

1281
01:20:20,620 --> 01:20:25,023
Po pogovoru z vama oz
tri minute na radiu...

1282
01:20:25,091 --> 01:20:28,549
Nasvetujem vam na podlagi
na verzijo resnice...

1283
01:20:28,628 --> 01:20:32,029
da si me želiš in
poslušalci slišati.

1284
01:20:32,098 --> 01:20:33,895
Sean...

1285
01:20:33,967 --> 01:20:37,960
če si tam zunaj,
Bog ve, upam, da me poslušaš.

1286
01:20:38,037 --> 01:20:41,302
Če si zapustil ženo
ker sem ti rekel...

1287
01:20:41,374 --> 01:20:44,434
no, odšel si
iz napačnih razlogov.

1288
01:20:44,510 --> 01:20:49,345
Nikoli ne dovolite, da vam kdo pove
naj ostane ali gre...

1289
01:20:49,415 --> 01:20:51,508
ali naj sprejme to službo
ali tisto delo...

1290
01:20:51,584 --> 01:20:56,351
ali se sprijazniti
svojo mamo ali ji povej.

1291
01:20:56,422 --> 01:20:58,515
Veš zakaj?

1292
01:20:58,591 --> 01:21:02,755
Ker je to tvoje življenje.
To mora biti tvoja odločitev.

1293
01:21:04,998 --> 01:21:09,128
Morda komu kaj pride prav
sicer morda ne bo pravi za vas.

1294
01:21:11,204 --> 01:21:13,297
Sean...

1295
01:21:13,373 --> 01:21:15,466
Ann te ljubi.

1296
01:21:15,541 --> 01:21:19,307
Pogovarjajta se skupaj.
Razmislite skupaj.

1297
01:21:19,379 --> 01:21:21,370
Ti se odloči, kaj boš naredil.

1298
01:21:21,447 --> 01:21:24,644
Gospod, nikoli nisem prišel gor
z rešitvijo v lastnem življenju...

1299
01:21:24,717 --> 01:21:27,311
that wasn't worse than the problem
I had in the first place...

1300
01:21:27,387 --> 01:21:30,447
torej kdo za vraga sem
I to be tellin' you anything?

1301
01:21:30,523 --> 01:21:33,549
Ne zmorem več.

1302
01:21:33,626 --> 01:21:36,595
Končal sem z laganjem.

1303
01:21:36,663 --> 01:21:39,826
I thank you for listenin'.

1304
01:21:39,899 --> 01:21:42,231
This is Shirlee signing off.

1305
01:21:53,212 --> 01:21:56,739
Vračam avto.
Gre s službo.

1306
01:21:59,519 --> 01:22:02,488
kamor koli že greš,
rabiš avto.

1307
01:22:02,555 --> 01:22:05,854
Nihče ne potrebuje
60.000 $ vreden avto.

1308
01:22:05,925 --> 01:22:09,292
Kakorkoli že, nisem
res mercedes.

1309
01:22:09,362 --> 01:22:13,162
I'm just a plain old Pontiac.

1310
01:22:14,901 --> 01:22:17,131
Mogoče Chevy.

1311
01:22:32,351 --> 01:22:35,752
- So you haven't seen her?
- Ni sledu o njej, gospod.

1312
01:22:48,234 --> 01:22:50,202
Kar naprej. Ste na.

1313
01:22:50,269 --> 01:22:53,238
- Hi, this is Debbie from Glen Oaks.
- Zdravo.

1314
01:22:53,306 --> 01:22:56,673
Maybe we could do something
to show Shirlee we care about her.

1315
01:22:56,743 --> 01:22:58,677
In kaj bi to bilo?

1316
01:22:58,745 --> 01:23:03,773
- She was always talking about
trobljanje lastnega roga.
- Ja.

1317
01:23:03,850 --> 01:23:08,344
Mogoče bi lahko zatrubili naše
horns at, like, midnight.

1318
01:23:08,421 --> 01:23:11,083
odlično! odlično!

1319
01:23:11,157 --> 01:23:13,990
Trobite
za Shirlee ob polnoči!

1320
01:23:14,060 --> 01:23:18,827
Ni leta
anywhere near Flat River,
Arkansas, tonight at all?

1321
01:23:20,700 --> 01:23:22,964
V redu, ja, oprosti. hvala

1322
01:23:24,403 --> 01:23:27,429
Hey, I thought you got fired.

1323
01:23:27,507 --> 01:23:29,873
Zapri. nehal sem.

1324
01:23:29,942 --> 01:23:32,342
Just making a phone call.
It was a toll-free number.

1325
01:24:10,850 --> 01:24:13,080
Ne skači!

1326
01:24:13,152 --> 01:24:16,849
- Ne skači. Ne skači!
- Ne spet.

1327
01:24:16,923 --> 01:24:19,915
Zakon povprečij,
tokrat me boš ubil.

1328
01:24:19,992 --> 01:24:21,789
Kaj delaš tukaj?

1329
01:24:21,861 --> 01:24:23,920
Želim si.

1330
01:24:23,996 --> 01:24:25,759
Želja po čem?

1331
01:24:27,934 --> 01:24:31,301
Želim si, da bi vedel
kaj si zdaj zaželeti.

1332
01:24:31,370 --> 01:24:33,304
Imel si prav.

1333
01:24:33,372 --> 01:24:37,536
Jaz sem samo učiteljica plesa z nekaterimi
poceni nasveti in enostavni odgovori.

1334
01:24:38,878 --> 01:24:41,346
Ne, nisem bil.

1335
01:24:41,414 --> 01:24:44,679
Ne glede na vaše poslušalce.

1336
01:24:44,750 --> 01:24:47,344
Klicali so
odkar si odšel.

1337
01:24:47,420 --> 01:24:51,584
Ko govorimo o tem, koliko jih
ljubim te, kako si jim pomagal...

1338
01:24:51,657 --> 01:24:57,152
kako so dnevi in noči
lažje zahvaljujoč Shirlee's
smeh, Shirleeina modrost.

1339
01:24:57,230 --> 01:24:59,198
Potrebujejo tebe, Shirlee.

1340
01:24:59,265 --> 01:25:02,860
Ni pomembno, če ste a
plesni učitelj ali trapezist.

1341
01:25:02,935 --> 01:25:06,268
Ni važno! to si ti.

1342
01:25:06,339 --> 01:25:08,807
Kaj pa Sean?
Lahko bi mu uničil zakon!

1343
01:25:08,875 --> 01:25:12,003
Sean je poklical takoj, ko ste odšli.
Vseeno bi jo zapustil.

1344
01:25:12,078 --> 01:25:14,069
Hotel je samo nekoga
strinjati se z njim.

1345
01:25:14,146 --> 01:25:17,138
Če ne bi bil ti,
bi bil kdo drug.

1346
01:25:17,216 --> 01:25:19,980
- 
Kaj je to?

1347
01:25:20,853 --> 01:25:22,912
Ostani tukaj.

1348
01:25:22,989 --> 01:25:24,479

1349
01:25:24,557 --> 01:25:26,582
 Ura je 12.00...

1350
01:25:26,659 --> 01:25:29,651
in če ne trobiš
za Shirlee, bi moral biti.

1351
01:25:29,729 --> 01:25:32,163
Hobijo zame?

1352
01:25:32,231 --> 01:25:34,426
Perlman je imel to idejo
vsi, ki jim je bilo mar zate...

1353
01:25:34,500 --> 01:25:36,695
bi morali trobiti
ob polnoči.

1354
01:25:36,769 --> 01:25:40,296
Vsi, ki jim je mar zame
trobi njihov rog?

1355
01:25:40,373 --> 01:25:42,841
Vsi, ki te imajo radi
trobi na svoj rog.

1356
01:25:45,711 --> 01:25:47,702
Shirlee...

1357
01:25:47,780 --> 01:25:51,614
kaj misliš o
ideja o novem začetku?

1358
01:25:56,689 --> 01:25:58,919
Oprosti, Jack.

1359
01:25:58,991 --> 01:26:02,984
Samo drugega nimam
nov začetek ostal v meni.

1360
01:26:10,603 --> 01:26:18,703

1361
01:26:23,849 --> 01:26:25,908
Sit sem koruznih kosmičev.

1362
01:26:28,354 --> 01:26:30,754
Koruzni kosmiči?

1363
01:26:30,823 --> 01:26:34,589
Nočem več obdržati
piškotki v posodi za piškote.

1364
01:26:48,808 --> 01:26:51,402
Izpustite žensko!

1365
01:26:51,477 --> 01:26:54,105
Izpustite žensko in mesto
roke na glavi.

1366
01:26:54,180 --> 01:26:57,547
- Kaj?
- Mislijo, da me hočeš umoriti.

1367
01:26:57,616 --> 01:26:59,550
Roke na glavo!

1368
01:27:02,088 --> 01:27:05,922
- Mislijo, da poskušaš
da me potisne z mostu.
- Zelo smešno.

1369
01:27:05,992 --> 01:27:08,756
Hej, dr. Shirlee.
Jaz sem, Phil, se spomniš?

1370
01:27:08,828 --> 01:27:11,194
Kako je tvoja hči?

1371
01:27:11,263 --> 01:27:14,460
Vrnila se je v šolo in ji gre dobro
hvala vam, dr. Shirlee.

1372
01:27:14,533 --> 01:27:17,559
- Zdaj je samo Shirlee.
- Kaj?

1373
01:27:17,636 --> 01:27:20,605
Jaz sem samo Shirlee!

1374
01:27:20,673 --> 01:27:27,306
 

1375
01:27:29,882 --> 01:27:32,373
  Daj mi nekaj odkritega pogovora
naravnost govoriti

1376
01:27:32,451 --> 01:27:34,976
 In drži
sladkor prosim

1377
01:27:35,054 --> 01:27:38,922
  Odkrit govor, odkrit govor
sliši se mi zelo sladko

1378
01:27:38,991 --> 01:27:43,257
 Ne govori z menoj v krogih
v nekem mumbo-jumbojivu

1379
01:27:43,329 --> 01:27:47,959
  Daj mi samo iskren pogovor
in vse bo v redu

1380
01:27:48,034 --> 01:27:51,629
- 
- Živjo, Shirlee tukaj.
Kaj lahko storim za vas?

1381
01:27:51,704 --> 01:27:54,070
 Čutim, da so ženske
bolj razviti kot moški.

1382
01:27:54,140 --> 01:27:56,074
Morda svet
je za njih težje.

1383
01:27:56,142 --> 01:27:58,235
Vem pa, da bom srečnejša
kot ženska.

1384
01:27:58,310 --> 01:28:00,335
Notri sem že ženska.

1385
01:28:00,413 --> 01:28:04,645
Želim biti tudi navzven,
tako da dobim drobiž.

1386
01:28:04,717 --> 01:28:08,619
Spraševal sem se, če
imaš kakšen nasvet zame.

1387
01:28:08,687 --> 01:28:13,522
Gary, če si prepričan, da je to kaj
si res želiš, vse kar lahko rečem je...

1388
01:28:13,592 --> 01:28:16,561
ne poskušajte narediti trajne
lastni lasje...

1389
01:28:16,629 --> 01:28:19,792
in ne nosite visokih pet
na razmočenem travniku.

1390
01:28:19,865 --> 01:28:22,857
Shirlee tukaj.
Kaj se kuha?

1391
01:28:22,935 --> 01:28:25,665
 Dvignite slušalko
nisi sam

1392
01:28:25,738 --> 01:28:27,831
 Vsi imamo
nekaj povedati

1393
01:28:27,907 --> 01:28:32,344
 Prisluhni in poslušaj
bomo našli boljši način

1394
01:28:32,411 --> 01:28:37,212
 Z poštenostjo in zdravo pametjo
res težko je zgrešiti

1395
01:28:37,283 --> 01:28:41,720
  Odkrit govor, odkrit govor
samo povej tako kot je

1396
01:28:41,787 --> 01:28:46,087
  Odkrit govor, odkrit govor
ne pocukravaj prosim

1397
01:28:46,158 --> 01:28:50,322
  Odkrit govor, odkrit govor
zveni dovolj sladko

1398
01:28:50,396 --> 01:28:54,992
 Ne govori z menoj v krogih
v nekem mumbo-jumbojivu

1399
01:28:55,067 --> 01:29:02,769
Odkrit govor, odkrit govor
in vse bo v redu

1400
01:29:02,842 --> 01:29:06,778
  Odkrit govor, odkrit govor
se mi zdi zelo smiselno

1401
01:29:06,846 --> 01:29:11,215
 Ne govori z menoj v krogih
v nekem mumbo-jumbojivu

1402
01:29:11,283 --> 01:29:15,276
  Povej mi samo naravnost
in vse bo v redu

1403
01:29:15,354 --> 01:29:17,879
  Daj mi samo odkrit pogovor,
naravnost govoriti

1404
01:29:17,957 --> 01:29:21,120
 In bomo

1405
01:29:21,193 --> 01:29:30,431
  Bodi v redu  

1406
01:29:30,503 --> 01:29:34,200
 [ ''Light of a Clear

1407
01:29:34,273 --> 01:29:40,269
  Vidim svetlobo
jasnega modrega jutra

1408
01:29:40,346 --> 01:29:45,841
  Vidim svetlobo
čisto novega... dne

1409
01:29:45,918 --> 01:29:48,751
 Da, vidim svetlobo

1410
01:29:48,821 --> 01:29:52,655
 Jasnega modrega jutra

1411
01:29:52,725 --> 01:29:55,455
  Vse bo šlo
bo v redu

1412
01:29:55,528 --> 01:29:58,429
  Vse bo v redu

1413
01:29:58,497 --> 01:30:00,863
  Vse bo šlo
bo v redu

1414
01:30:00,933 --> 01:30:03,993
 Vse bo v redu

1415
01:30:04,069 --> 01:30:06,799
 Ker lahko vidim svetlobo

1416
01:30:06,872 --> 01:30:10,330
 Jasnega modrega jutra

1417
01:30:10,409 --> 01:30:15,813
  Vidim svetlobo
čisto novega... dne

1418
01:30:15,881 --> 01:30:22,684
  Vidim svetlobo
jasnega modrega jutra 

1419
01:30:22,755 --> 01:30:26,623
  Vse bo
Vse bo v redu