1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,853 --> 00:00:24,029 SEAN: Saat kau besar di kota sebesar Miami, mudah untuk merasa kecil. 3 00:00:24,983 --> 00:00:29,204 Melewati semua gedung pencakar langit dan pohon palem adalah lingkunganku, 4 00:00:29,780 --> 00:00:33,375 hanya beberapa mil dari Pantai Selatan, tapi sangat jauh. 5 00:00:35,369 --> 00:00:39,044 Dan tumbuh di tempat seperti ini, kamu belajar cukup cepat 6 00:00:39,122 --> 00:00:43,218 bahwa kamu harus berbicara lebih keras daripada itu orang lain jika Anda ingin didengarkan. 7 00:00:44,294 --> 00:00:48,424 Karena kenyataannya, setiap orang punya suara. 8 00:00:48,507 --> 00:00:53,354 Dan akan tiba saatnya kamu mengalaminya untuk berteriak, untuk memperjuangkan apa yang kamu inginkan. 9 00:00:55,347 --> 00:00:59,443 Bagiku dan teman-temanku, sekaranglah waktunya. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,456 (MOBIL BERGERAK) 11 00:01:39,182 --> 00:01:43,358 EDDY: Sudah kubilang, ada peluang 50-50 kita akan masuk penjara malam ini. 12 00:01:43,854 --> 00:01:45,197 Mungkin. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 (MENYEDIAKAN ULANG) 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 (TANDA MOBIL BERDARAH) 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,929 Anda siap? 16 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Anda bercanda, bukan? 17 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 (PEMUTARAN MUSIK RAP KERAS) 18 00:03:18,949 --> 00:03:20,622 (BERSORAK MASYARAKAT) 19 00:05:38,839 --> 00:05:40,933 Hai teman-teman. Coba lihat. 20 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 SEAN: Oh, ini dia. 21 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 EDDY: Seberapa sakitnya itu? 22 00:05:47,931 --> 00:05:49,148 Ayo. Kita akan terlambat. 23 00:05:49,224 --> 00:05:53,604 Kami tidak membayar Anda untuk melakukannya apa pun yang sedang kamu lakukan. 24 00:05:53,687 --> 00:05:55,280 - Kami akan segera ke sana. - Sebaiknya begitu. 25 00:05:55,355 --> 00:05:58,404 Manajer baru ada di luar sana dengan sarung tangan putih yang aneh. 26 00:06:01,194 --> 00:06:02,366 SEAN: Ada apa, teman-teman? 27 00:06:05,574 --> 00:06:06,666 Coba lihat. 28 00:06:07,033 --> 00:06:10,708 Menjadi berita utama lokal kami, Ocean Drive bertransformasi hari ini 29 00:06:10,912 --> 00:06:15,042 ke dalam apa yang digambarkan beberapa orang sebagai ', yang lainnya merupakan gangguan publik. 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Satu menit semuanya normal. 31 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 Selanjutnya, mobil-mobil dan orang-orang ini muncul entah dari mana... 32 00:06:18,795 --> 00:06:22,265 Aku sebenarnya berharap polisi menemukan mereka and lock their (BLEEP) asses up. 33 00:06:22,591 --> 00:06:25,640 Itu adalah salah satu hal yang paling menakjubkan Saya pernah melihatnya. 34 00:06:26,094 --> 00:06:27,937 Siapa pun kalian, kami mencintaimu! 35 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 EDDY: Oh! 36 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Aku pun mencintaimu. 37 00:06:31,182 --> 00:06:33,150 - Ya, seberapa sakitnya itu? - PERJALANAN: Di mana pelayan saya? 38 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Saya punya dua top yang sudah ada menunggu 10 menit. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,780 Dua atas? Ya, itu milikku. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,112 Pelanggan tidak menunggu di Dimont. 41 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 Anda harus menjadi manajer baru. Saya Sean. 42 00:06:46,364 --> 00:06:48,787 Aku bosmu, bukan temanmu. 43 00:06:49,784 --> 00:06:52,913 Lain kali Anda meninggalkan pelanggan menunggu seperti itu, kamu dipecat. 44 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. Aku tetap sahabatmu. 45 00:06:58,835 --> 00:07:01,509 Itu keren. Anda harus memecatnya karena kemeja itu. 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 Apa yang mereka inginkan? 47 00:07:03,590 --> 00:07:06,764 Cintai atau benci mereka, pertanyaan di benak setiap orang adalah 48 00:07:06,843 --> 00:07:08,720 siapa Massa itu? 49 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Saya merasakannya malam ini! 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 EDDY: Ayo keluar dari sini. Mari kita minum, mari kita mencari gadis-gadis... 51 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Eddy, kamu lihat tanda ini? 52 00:07:20,857 --> 00:07:21,904 Tanda apa? 53 00:07:25,862 --> 00:07:30,368 D.J. PRIA: Yo, Miami, Euforia Klub! Buatlah keributan! 54 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 (PEMUTARAN MUSIK DANCE KERAS) 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,140 Lihatlah kaku-kaku yang bekerja ini. 56 00:07:45,590 --> 00:07:47,513 Ada apa, kawan? Apa yang terjadi? 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,398 EMILI: Permisi! 58 00:08:00,647 --> 00:08:02,991 Permisi! Bisakah saya mendapatkan minuman? 59 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Hai. Bisakah saya mendapatkan bir? 60 00:08:20,750 --> 00:08:24,926 Uh... Tentu. Mengapa tidak. 61 00:08:25,630 --> 00:08:26,722 Anda pasti baru di sini. 62 00:08:27,007 --> 00:08:28,054 Maaf, apa? 63 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Saya berkata, "Anda pasti orang baru di sini." 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Semacam itu. Ya. 65 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 - Yah, aku juga bekerja di sini - Benarkah'? 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,729 Sayangnya. 67 00:08:37,183 --> 00:08:39,026 Ayo. Tidak mungkin seburuk itu. 68 00:08:39,102 --> 00:08:41,981 Bayarannya jelek, tidak ada keuntungannya, dan pelanggannya memperlakukan kami seperti sampah. 69 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Pasti ada sesuatu yang baik tentang tempat ini, kan? 70 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Nah, 71 00:08:48,236 --> 00:08:49,783 ada pelayan yang sangat lucu ini. 72 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Benar-benar? 73 00:08:54,284 --> 00:08:55,331 Dimana dia? 74 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 (Terkekeh) 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,379 Anda tahu apa? Itu ada di rumah. 76 00:09:07,881 --> 00:09:08,973 Kemana kamu pergi? 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,224 Untuk menari. 78 00:09:11,509 --> 00:09:12,556 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu... 79 00:09:12,635 --> 00:09:14,012 Apa yang kamu lakukan? 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,976 Saya sedang mengantar seorang wanita ke lantai dansa. 81 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Anda menari? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,815 Aku? Tidak. Apakah kamu tidak tahu cara kerjanya? 83 00:09:21,144 --> 00:09:24,148 Aku memegang minuman di tanganku, kamu menari disekelilingku dan membuatku terlihat baik. 84 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 (Tertawa) Oke. Mengerti. 85 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Ayo buat kamu terlihat cantik. 86 00:09:28,860 --> 00:09:30,328 (PEMUTARAN MUSIK HIP HOP) 87 00:09:50,173 --> 00:09:51,641 (Tertawa) 88 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Jadi, apakah aku sudah membuatmu terlihat baik? 89 00:09:54,803 --> 00:09:57,101 - Itu buruk. Apakah hanya itu yang kamu lakukan? - TIDAK. 90 00:10:08,942 --> 00:10:10,034 (BERSORAK DENGAN KERAS) 91 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 Oke. Giliranmu. 92 00:10:16,116 --> 00:10:18,494 Aku berjanji tidak akan tertawa. Banyak. 93 00:10:19,285 --> 00:10:23,586 (BERNYANYIAN MASYARAKAT) Ayo, ayo! Pergi pergi! 94 00:11:03,872 --> 00:11:05,545 (Musik memudar) 95 00:11:05,623 --> 00:11:11,847 (BERNAPAS DALAM-dalam) 96 00:11:14,465 --> 00:11:16,308 (MUSIK BERLANJUT) 97 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 SEAN: Hei! Kemana kamu pergi? 98 00:11:42,368 --> 00:11:44,917 Begitu saja, Cinderella telah pergi. 99 00:11:49,459 --> 00:11:51,132 (PEMUTARAN MUSIK LATIN) 100 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Hei! Ada apa, kawan? 101 00:12:20,114 --> 00:12:21,331 Bagaimana kabarmu, Ricky? 102 00:12:21,407 --> 00:12:24,126 Selalu bagus. Ini dia. 103 00:12:24,953 --> 00:12:26,626 Hei, hei. Ayo. 104 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 Kapan terakhir kali Aku menagihmu untuk minum, ya? 105 00:12:30,416 --> 00:12:33,670 Tapi berjanjilah padaku, kamu harus berdansa dengan mi madre. 106 00:12:33,878 --> 00:12:35,676 Jason membuatnya takut. 107 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 Lihat itu! 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 - Lihat. Yesus! -(TERTAWA) 109 00:12:44,931 --> 00:12:46,979 Kamu terlihat seksi memakai itu! 110 00:12:49,394 --> 00:12:51,442 - Itu panas. Tolong berikan itu padaku. - Coba kulihat. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Yo. 20.000 hit dalam waktu kurang dari lima jam. 112 00:12:54,190 --> 00:12:55,487 GADIS: Ya, itu gila. JASON: Menurutmu itu obat bius? 113 00:12:55,608 --> 00:12:58,612 Mercury sudah mengerjakan karya seninya untuk Massa berikutnya. 114 00:12:58,695 --> 00:13:01,574 Aku masih tidak mengerti bagaimana kamu bisa mengetahuinya apa yang dia katakan ketika dia tidak pernah berbicara. 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,454 - Ini kekuatan pikiran Jedi, Nak. - LUAR BIASA: Benar. 116 00:13:03,658 --> 00:13:06,207 Kami terhubung pada tingkat yang lebih dalam, kamu tahu, aku kenal orang ini. 117 00:13:06,619 --> 00:13:09,213 Pikiran ke pikiran. Tatap mata. 118 00:13:09,455 --> 00:13:13,176 Sean, kita benar-benar harus mulai berpikir tentang hal berikutnya sekarang. 119 00:13:13,251 --> 00:13:14,298 SEAN: Saya setuju. 120 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 Kami harus membangun momentum kami dan menghasilkan lebih banyak hits. 121 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 RICKY: Anda dan kontes itu. 122 00:13:18,298 --> 00:13:21,347 Saat aku seusiamu, Aku bahkan tidak punya You Tube. 123 00:13:22,010 --> 00:13:24,729 Pertama-tama, ini adalah YouTube. Baiklah? 124 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 - Apa pun. - SEAN: Coba lihat, Ricky. 125 00:13:26,764 --> 00:13:29,267 Halaman pertama dengan 10 juta hits mendapat seratus ribu. 126 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Bahkan jika Anda memenangkan uang itu, itu tidak akan bertahan selamanya. 127 00:13:33,021 --> 00:13:34,614 Ini tentang mengeluarkan barang-barang kita, Ricky. 128 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Menghasilkan eksposur. Anda membuat nama untuk diri Anda sendiri. 129 00:13:37,900 --> 00:13:39,368 Saat itulah uang sesungguhnya datang. 130 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 - Tepat. Pertama kita mendapatkan uangnya. Benar? - Ya. Benar. 131 00:13:43,239 --> 00:13:45,662 EDDY: Lalu kita mendapatkan kekuatannya. GADIS: Itu benar. 132 00:13:45,742 --> 00:13:47,585 Kamu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, bukan, Pen? 133 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Eh, jadi kapan yang berikutnya? 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,836 (SEMUA TERTAWA) 135 00:13:51,914 --> 00:13:54,633 Segera. Mari kita tidak berkeringat malam ini. 136 00:13:55,001 --> 00:13:56,469 Karena malam ini kita merayakannya! 137 00:13:56,544 --> 00:13:59,889 Ya! Kepada Massa! Kepada Massa! 138 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 (BERNYANYI) Kami membalikkan badan dan mencambuk rambut kami dan kibaskan saja 139 00:14:07,096 --> 00:14:09,599 Aku membalikkan badan dan mencambuk rambutku dan kibaskan saja 140 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 - Oke, oke. - Ayolah, Sean. Lakukan itu. 141 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Sepuluh menit lagi. Oke, kacang manis? 142 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Aku membalikkan badan dan mencambuk rambutku dan kibaskan saja 143 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 Baik. Satu ayat. 144 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 Aku mencambuk rambutku maju mundur 145 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 - Aku mencambuk rambutku maju mundur - Aku mencambuk rambutku maju mundur 146 00:14:33,956 --> 00:14:35,799 - Aku mencambuk rambutku maju mundur... - Aku mencambuk rambutku ke belakang dan... 147 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Cambuk saja 148 00:14:37,293 --> 00:14:39,091 Uh-oh. Inilah yang saya takutkan. 149 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 Begitu saya mulai merasakan ritme itu, saya tidak bisa berhenti. 150 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 Aku punya langkah baru untukmu, oke? 151 00:14:43,549 --> 00:14:47,725 Ini disebut "gerakan laut". Inilah lautan, inilah geraknya. 152 00:14:48,513 --> 00:14:51,858 Anda mencoba. Oke? Lautan... Gerak... 153 00:14:52,183 --> 00:14:53,480 Mari kita lakukan bersama-sama. 154 00:14:54,394 --> 00:14:57,273 Lautan... Gerak... 155 00:14:57,772 --> 00:14:59,365 Gerakan laut... 156 00:14:59,982 --> 00:15:01,154 - Aku menangkapmu! - (TERKIKIK) 157 00:15:01,526 --> 00:15:02,743 WANITA DI TV: Tokoh pengembangan real estat 158 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 Bill Anderson akan mengumumkannya 159 00:15:04,445 --> 00:15:09,076 proyek pembangunan senilai dua miliar dolar di suatu tempat di pusat kota Miami. 160 00:15:09,992 --> 00:15:11,665 - Pagi. - Aku bisa membuatkanmu telur. 161 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 Tidak apa-apa. Aku harus berangkat kerja lebih awal untuk beberapa pertemuan. 162 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 Jadi? Anda melihatnya? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 Ayo. Itu yang terbaik. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 Bu, apa yang Sean bicarakan? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,345 SEAN: Pamanmu menutup Ocean Drive kemarin. 166 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Sarah, pergilah gosok gigimu. Kami akan berangkat dalam lima menit. 167 00:15:30,054 --> 00:15:31,146 Bagus. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Bisakah Anda menghentikannya? 169 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 Aku tidak ingin dia berpikir bahwa apa yang kamu lakukan baik-baik saja. 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,029 Apa yang salah dengan itu? 171 00:15:40,231 --> 00:15:42,859 Anda menjadi berita lagi kemarin. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,119 Apa yang akan terjadi kapan kamu ditangkap? 173 00:15:45,570 --> 00:15:49,325 Aku tidak akan ketahuan. Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 174 00:15:49,532 --> 00:15:52,957 Karena seluruh kontes ini adalah sebuah pukulan panjang. Paling-paling. 175 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 Mengapa kamu tidak kembali ke sekolah dan mendapatkan profesi? 176 00:15:56,831 --> 00:15:59,755 Pernahkah kamu ingin menjadi bagiannya? sesuatu yang berbeda? 177 00:15:59,834 --> 00:16:02,804 Adikku, flashmobber profesional. 178 00:16:04,547 --> 00:16:05,639 Hai. 179 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Saya sedang berbicara dengan teman saya, Jessica. 180 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Lihatlah ini. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,102 Dia bekerja di perusahaan pelayaran ini, 182 00:16:14,182 --> 00:16:16,776 dan mereka memiliki ini program pelatihan manajemen. 183 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Anda harus memulai dari bawah, 184 00:16:18,311 --> 00:16:21,531 tapi jika kamu menangkapnya, mereka bahkan membayar sekolah malammu. 185 00:16:22,273 --> 00:16:23,616 Tolong pikirkan saja. 186 00:16:23,691 --> 00:16:25,113 Saya tidak perlu memikirkannya. 187 00:16:27,278 --> 00:16:29,201 Kami akan memenangkan hal ini. 188 00:16:29,489 --> 00:16:34,120 Saat kita melakukannya, orang-orang akan menyadarinya. Mereka harus melakukannya. 189 00:16:36,746 --> 00:16:38,214 Sarah, ayolah! 190 00:16:40,416 --> 00:16:42,919 Baiklah, semoga saja begitu. 191 00:16:43,127 --> 00:16:46,597 Karena saat ini, Anda mengerti pantatmu ditendang oleh kucing yang bernyanyi. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,181 Saya tahu Anda menontonnya! 193 00:17:20,540 --> 00:17:22,213 Tuan. ANDERSON: Saya datang ke Miami karena satu alasan. 194 00:17:22,625 --> 00:17:25,754 Untuk mengubah Dimont menjadi tujuan utama di Pantai Selatan. 195 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 Dan itu baru permulaan Dalam beberapa bulan mendatang, 196 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Saya berencana untuk melakukan terobosan di hotel dan kompleks perumahan baru. 197 00:17:31,842 --> 00:17:36,268 Dan setelah itu, lanjutkan membangun hotel terhebat yang pernah ada di Miami. 198 00:17:36,347 --> 00:17:39,066 Jika kamu bekerja keras untukku, Aku akan setia padamu. 199 00:17:39,433 --> 00:17:42,733 Pak Ryan, misalnya, mulai bekerja saya ketika dia masih di sekolah bisnis. 200 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 Dan sekarang dia adalah manajer umum dari Dimont. 201 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 (PINTU BERGERAK) 202 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 EDDY: Ayolah, sialan! 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,492 TN. ANDERSON: Anak muda. 204 00:17:52,572 --> 00:17:54,916 Seluruh staf ditanya berada di sini 20 menit yang lalu. 205 00:17:54,991 --> 00:17:58,165 Saya minta maaf. Alarmku kacau semua. 206 00:17:58,411 --> 00:18:01,005 Saya menerima permintaan maaf Anda, tapi kamu tidak lagi bekerja di sini. 207 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Tunggu... Apa? 208 00:18:02,248 --> 00:18:05,673 Jangan repot-repot tinggal. Dalam profesi kami, ketepatan waktu bukanlah suatu pilihan. 209 00:18:06,419 --> 00:18:07,762 Saya telah bekerja di sini lebih dari setahun! 210 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 Apakah kami memerlukan keamanan untuk mengantar Anda keluar? 211 00:18:11,507 --> 00:18:12,759 (Menghela nafas) 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,982 Ada sisi lain dari kesetiaan saya. 213 00:18:20,266 --> 00:18:23,315 Jika kau tidak menunda kesepakatanmu, Aku tidak berhutang apapun padamu. 214 00:18:23,519 --> 00:18:25,487 TN. ANDERSON: Pelanggan Anderson mengharapkan keunggulan. 215 00:18:25,563 --> 00:18:27,281 Aku tidak berharap kurang darimu. 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,608 Terima kasih. 217 00:18:28,691 --> 00:18:30,409 Terima kasih, Tuan Anderson. 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,782 Oke, ayo mulai bekerja. 219 00:18:35,197 --> 00:18:36,289 EMILY: Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? 220 00:18:36,365 --> 00:18:38,959 Karena semuanya bertentangan setiap naluri yang aku miliki sebagai orang tua. 221 00:18:39,035 --> 00:18:40,628 Saya tidak mengerti alasannya. 222 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Lihatlah dari sudut pandang saya. 223 00:18:42,038 --> 00:18:44,086 Ini seperti aku menghadiahimu karena putus kuliah. 224 00:18:44,165 --> 00:18:47,294 Saya hanya kuliah karena kamu ingin aku melakukannya. 225 00:18:47,376 --> 00:18:50,346 Jadi ini semua tentang masalah Wynwood, kan? 226 00:18:50,421 --> 00:18:52,799 Mereka salah satu yang terbaik kontemporer grup tari di dunia, Ayah. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,179 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang ini. 228 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 Berapa banyak orang yang menjadikannya sebagai penari? 229 00:18:56,427 --> 00:18:58,145 Satu dari 1.000? Satu dari 10.000? 230 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 - Ya. - Menari saat kamu masih kecil adalah satu hal, 231 00:19:00,306 --> 00:19:02,525 dan itu hal lain untuk mencoba membuat karier darinya. 232 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Terima kasih atas dukungannya. 233 00:19:05,770 --> 00:19:08,023 Aku pesan telur Benediktus. 234 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Buah dan yogurt? 235 00:19:10,566 --> 00:19:12,034 Buah dan yogurt untuk wanita muda. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,201 Hai. 237 00:19:18,240 --> 00:19:20,334 Astaga! Saya sangat menyesal. 238 00:19:20,409 --> 00:19:22,127 Tidak apa-apa. Tidak masalah. 239 00:19:22,953 --> 00:19:25,877 TN. ANDERSON: Emily, kebanyakan orang akan membunuh demi sebuah kesempatan 240 00:19:25,956 --> 00:19:28,675 seperti yang itu Saya secara praktis meminta Anda untuk menerimanya. 241 00:19:28,751 --> 00:19:31,675 Anda bekerja keras, Anda bisa saja berlari seluruh perusahaan. 242 00:19:31,754 --> 00:19:33,301 Aku hanya tidak mengerti sikapnya... 243 00:19:33,381 --> 00:19:34,428 Aku akan mengambilkanmu jus jeruk lagi. 244 00:19:34,924 --> 00:19:37,598 TN. ANDERSON: Emily! Saya sedang berbicara dengan Anda. 245 00:19:38,427 --> 00:19:39,474 aku mendengarmu. 246 00:19:39,804 --> 00:19:41,226 Mari kita setujui hal ini. 247 00:19:42,056 --> 00:19:45,356 Entah Anda seorang penari profesional pada akhir musim panas, 248 00:19:45,434 --> 00:19:47,607 atau Anda pulang ke Cleveland dan bekerja untukku. 249 00:19:49,605 --> 00:19:52,358 Kami terbiasa melihat secara langsung dalam segala hal. 250 00:19:52,608 --> 00:19:56,454 Kamu ingat '? Emily dan Ayah versus dunia? 251 00:19:58,322 --> 00:19:59,414 Apa yang telah terjadi? 252 00:20:01,617 --> 00:20:04,040 Kita masih bisa saling berhadapan, Ayah. 253 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Kita bisa. 254 00:20:06,288 --> 00:20:11,010 Aku juga hanya berharap kamu bisa menginginkanku apa yang saya inginkan untuk diri saya sendiri. 255 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 (PEMUTARAN LAGU MELODIUS) 256 00:21:00,426 --> 00:21:01,473 (Terkesiap) 257 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 (Terkekeh) Maaf. 258 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:21:05,222 --> 00:21:08,226 Saya baru saja pulang kerja. Saya mendengar musiknya. 260 00:21:08,893 --> 00:21:10,190 Saya Sean. 261 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Anda Emily, kan? 262 00:21:13,063 --> 00:21:14,565 Kami pernah bertemu di klub. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,695 Aku tahu. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,159 Anda melakukannya? 265 00:21:17,526 --> 00:21:20,370 Itu lucu. Sepertinya kamu tidak melakukannya 266 00:21:21,280 --> 00:21:23,078 saat ayahmu ada. 267 00:21:23,157 --> 00:21:25,125 Ayahku tidak membutuhkannya untuk mengetahui setiap gerak-gerikku. 268 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Maaf. Aku hanya kesal. 269 00:21:29,538 --> 00:21:32,166 Ngomong-ngomong, itu indah sekali. Tarianmu. 270 00:21:32,583 --> 00:21:35,803 Terima kasih. Tidak apa-apa. Agak membosankan. 271 00:21:35,878 --> 00:21:38,427 Apa yang kamu bicarakan? Anda penari yang luar biasa. 272 00:21:38,881 --> 00:21:39,882 Tidak cukup baik. 273 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 (Terkekeh) 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,181 Untuk apa? 275 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Sebuah audisi. Sebuah rutinitas yang harus saya lakukan. 276 00:21:47,223 --> 00:21:48,440 Ini tidak seperti kamu akan melakukannya tahu perusahaannya. 277 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Coba aku. 278 00:21:50,059 --> 00:21:51,151 Namanya Wynwood. 279 00:21:51,227 --> 00:21:54,606 Perusahaan Olivia Brownyn. Ya, mereka luar biasa. 280 00:21:54,730 --> 00:21:55,777 Anda tahu Wynwood? 281 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Yah, aku menari. 282 00:21:56,941 --> 00:21:59,990 Dan ada teknologi zaman luar angkasa disebut Internet sekarang. 283 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 (Tertawa) 284 00:22:01,362 --> 00:22:02,784 Benar. Maaf. 285 00:22:05,574 --> 00:22:08,293 Lagipula tidak masalah, karena aku mungkin tidak akan berhasil. 286 00:22:08,369 --> 00:22:10,497 - Bolehkah aku memberi saran? - Tentu. 287 00:22:11,580 --> 00:22:14,129 Gabungkan beberapa gerakan kamu melakukannya di klub. 288 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Gadis itu tidak membosankan. 289 00:22:17,086 --> 00:22:20,932 Saya tidak bisa melakukan apa pun yang saya inginkan. Ada aturan. 290 00:22:22,591 --> 00:22:23,638 Hai! 291 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Melanggar aturan. 292 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 (SEAN TERKECIL) 293 00:22:34,395 --> 00:22:36,363 Apa yang kamu lakukan Jumat malam? 294 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 - Mengapa'? - Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 295 00:22:39,316 --> 00:22:40,363 Apa itu? 296 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Percayalah padaku. 297 00:22:44,238 --> 00:22:48,960 Datanglah ke alamat ini Jumat malam pukul 8:00. 298 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Terima kasih, tapi saya lebih suka menyelesaikannya ini sendirian. 299 00:22:57,293 --> 00:22:58,510 Saya mengerti. 300 00:23:01,505 --> 00:23:03,473 Ayah mungkin tidak menyetujuinya. 301 00:23:06,010 --> 00:23:08,980 Oh, dan, uh, pakailah sesuatu yang bagus. 302 00:23:15,561 --> 00:23:16,733 EDDY: Hari apa ya? 303 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Dengar, kawan, Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pagi ini. 304 00:23:19,523 --> 00:23:20,570 Aku ingin pergi bersamamu, tapi... 305 00:23:20,649 --> 00:23:23,823 Anda tidak perlu melakukan itu, kawan. 306 00:23:25,321 --> 00:23:27,665 Lalu kami berdua akan kehilangan pekerjaan. 307 00:23:28,824 --> 00:23:31,998 SEAN: Dengar, kami akan melakukan beberapa Mob lagi, dapatkan hitsnya, 308 00:23:32,161 --> 00:23:34,129 kita akan memenangkan uang itu, oke? 309 00:23:34,830 --> 00:23:36,002 EDDY: Oke. 310 00:23:36,290 --> 00:23:37,462 Baiklah. 311 00:23:38,042 --> 00:23:42,513 Saya rasa saya sudah mengetahui hal berikutnya. Siap berangkat? 312 00:23:44,173 --> 00:23:46,141 Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. 313 00:23:46,842 --> 00:23:48,594 SEAN: Ayo kita ke garasi. 314 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 (PEMUTARAN MUSIK ROCK BIRU) 315 00:24:03,484 --> 00:24:05,452 SEAN: Oke. Perjalanan Laut hebat dalam mencetak gol untuk kami 316 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 beberapa hits serius di YouTube. 317 00:24:06,820 --> 00:24:09,369 Tapi Mob berikutnya akan terjadi sedikit lebih rumit. 318 00:24:10,532 --> 00:24:12,785 EDDY: Oke. Jadi, ada dua pintu masuk dan keluar utama, 319 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 dan pintu belakang yang terbuka ke jalan. 320 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 SEAN: Ayo ambil vannya menunggu di luar. 321 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 Itulah jalan keluar kita. 322 00:24:27,383 --> 00:24:28,976 EDDY: Bagaimana caranya dapatkan penari masuk dan keluar 323 00:24:29,051 --> 00:24:30,018 tanpa mereka ketahuan? 324 00:24:30,094 --> 00:24:32,517 SEAN: Satu kata, kawan. Kamuflase. 325 00:24:32,596 --> 00:24:34,314 (SEMUA TERTAWA DENGAN MENGEJUTKAN) 326 00:24:51,031 --> 00:24:52,533 Kali ini akan ada keamanan, 327 00:24:52,616 --> 00:24:55,665 di bawah pengawasan dari Sutradara Jennifer Gibgot. 328 00:24:55,744 --> 00:24:57,417 Kami memiliki pameran yang fenomenal. Dan aku ingin kamu... 329 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 EDDY: Bagaimana dengan musik? 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,002 SEAN: Aku sedang berpikir Penelope harus memeriksanya 331 00:25:00,082 --> 00:25:01,504 mencari pekerjaan baru. 332 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 Pria terakhir yang kami mainkan musiknya terlalu keras. 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,764 Jadi lakukan yang terbaik untuk tetap low profile. 334 00:25:06,839 --> 00:25:08,261 Profil rendah. Mengerti. 335 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 EDDY: Ini pasti akan memberi kita banyak hits. 336 00:25:19,226 --> 00:25:23,026 SEAN: Apa pun yang terjadi, The Mob akan menyerang sentuhannya sendiri pada seni rupa. 337 00:25:28,777 --> 00:25:30,620 (PEMUTARAN MUSIK DEMURE) 338 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 (PEMUTARAN LAGU POP LEMBUT) 339 00:26:07,566 --> 00:26:08,863 (MUSIK BERHENTI) 340 00:26:09,610 --> 00:26:10,827 TOMY: Terima kasih. 341 00:26:12,863 --> 00:26:14,331 (Berbisik tidak jelas) 342 00:26:16,825 --> 00:26:18,168 EMILI: Terima kasih. 343 00:26:18,243 --> 00:26:19,916 Oke, terima kasih sudah datang. 344 00:26:19,995 --> 00:26:23,374 Saya hanya bisa membayangkan betapa sulitnya mengikuti audisi, 345 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 apalagi mengikuti audisi untukku. 346 00:26:25,459 --> 00:26:28,178 Saya bukan orang yang mudah. Saya mengerti. 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 (PENARI TERKECIL) 348 00:26:29,338 --> 00:26:30,385 Tapi ingat, 349 00:26:30,631 --> 00:26:34,181 jika semua orang bisa melakukan ini, kita tidak akan menjadi Wynwood. 350 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Kami akan menyebutkan nama para penarinya 351 00:26:37,054 --> 00:26:39,523 yang sudah diundang untuk magang dengan Wynwood. 352 00:26:39,681 --> 00:26:44,482 Di akhir musim panas ini, masing-masing penari akan melakukan rutinitas pilihan mereka sendiri. 353 00:26:45,062 --> 00:26:49,989 Kami kemudian akan memilih satu laki-laki dan satu perempuan untuk secara resmi bergabung dengan perusahaan kami. 354 00:26:50,526 --> 00:26:52,119 Dan peserta magang baru adalah... 355 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Vera Williams, Josh Torres, 356 00:26:57,866 --> 00:27:01,086 Melba Watson, Mobey Shakur, 357 00:27:02,037 --> 00:27:03,789 dan Emily Anderson. 358 00:27:04,373 --> 00:27:06,046 Terima kasih dan selamat. 359 00:27:12,923 --> 00:27:14,766 Emily, kamu kuliah dimana? 360 00:27:15,217 --> 00:27:17,345 Dengan Max Sternberg di NYU. 361 00:27:18,387 --> 00:27:19,684 Teknikmu bagus. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,898 Sebenarnya sangat indah. 363 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 Itu tidak berarti apa-apa. 364 00:27:26,603 --> 00:27:30,699 Sayang, kamu kurang orisinalitas, dan saya sarankan Anda menemukannya. 365 00:27:31,567 --> 00:27:32,864 Anda harus melakukannya. 366 00:27:58,760 --> 00:28:00,103 Terima kasih. 367 00:28:19,281 --> 00:28:20,328 Anda berhasil. 368 00:28:27,289 --> 00:28:29,212 Jadi ada apa dengan semua misterinya? 369 00:28:29,458 --> 00:28:32,302 Apakah ini cara yang payah untuk mendapatkan perempuan untuk pergi keluar bersamamu? 370 00:28:33,587 --> 00:28:35,806 Ini bukan kencan. Janji. 371 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 Ayolah, kita harus bergegas. 372 00:28:38,133 --> 00:28:39,726 Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,142 Ini masih belum kencan. 374 00:28:47,643 --> 00:28:48,895 Kamu juga terlihat cantik. 375 00:28:49,686 --> 00:28:51,359 (PEMUTARAN MUSIK ambien LEMBUT) 376 00:28:55,317 --> 00:28:57,285 MAN: Dari mana kamu mendapatkan vino? 377 00:29:07,996 --> 00:29:09,964 Jadi mengapa kita ada di sini? 378 00:29:10,749 --> 00:29:13,218 Saya pikir Anda bisa gunakan beberapa inspirasi. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,268 (MANUSIA TERASA) 380 00:29:41,613 --> 00:29:43,081 (Crowd berseru kagum) 381 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 (tepuk tangan bertebaran) 382 00:30:07,389 --> 00:30:08,481 (WANITA BERTERIAK) 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) 384 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Tunggu. 385 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 (MUSIK BERHENTI) 386 00:32:02,379 --> 00:32:04,052 (ORANG BERSORAK) 387 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 (SEMUA BERBICARA DENGAN SEMANGAT) 388 00:32:25,527 --> 00:32:26,744 (BAN BERGERAK) 389 00:32:26,862 --> 00:32:27,909 (Membunyikan klakson) 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,373 MAN: Sekelompok penari mampu keluar... 391 00:32:37,456 --> 00:32:38,628 PRIA 2: ...menyerang lagi... 392 00:32:38,707 --> 00:32:40,300 (LAPORAN WANITA DALAM BAHASA SPANYOL) 393 00:32:40,667 --> 00:32:42,214 WANITA: . . . masih mencoba untuk mengidentifikasi penari... 394 00:32:42,419 --> 00:32:43,921 MAN 3: Massa menyerang lagi tadi malam kali ini mengambil alih 395 00:32:44,171 --> 00:32:46,594 Museum Seni Internasional Miami dan Budaya. 396 00:32:46,673 --> 00:32:49,267 Seni itu sendiri tampak menjadi hidup, menimbulkan kesenangan 397 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 walaupun ada gangguan. 398 00:32:51,887 --> 00:32:56,358 MAN 4: Adegan yang cukup menarik tadi malam di Miami Museum Seni dan Budaya Internasional. 399 00:32:56,433 --> 00:32:58,151 (LAPORAN WANITA DALAM BAHASA SPANYOL) 400 00:32:58,226 --> 00:33:01,105 MAN 3: Polisi melanjutkan penyelidikannya, karena masih banyak pertanyaan, 401 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 termasuk dua yang paling mendesak, Siapakah The Mob, dan tentang apa semua ini? 402 00:33:12,908 --> 00:33:14,205 Anda tidak mendapatkan memo itu? 403 00:33:14,284 --> 00:33:15,786 Tamu tidak seharusnya untuk bercampur dengan bantuan. 404 00:33:15,911 --> 00:33:17,003 Saya ingin masuk. 405 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 406 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 Saya ingin bergabung dengan The Mob. 407 00:33:30,258 --> 00:33:32,226 Anda tidak dapat membicarakan hal itu di sini, oke? 408 00:33:32,302 --> 00:33:36,023 Mungkin saya bisa membantu Anda dengan rutinitas Anda. Massa, ini bukan untukmu. 409 00:33:36,097 --> 00:33:37,189 Itu tidak cukup. 410 00:33:37,265 --> 00:33:39,188 Apa yang kami lakukan berbahaya. Oke? 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Jika Anda dijebloskan ke penjara, ayahmu akan sangat marah. 412 00:33:41,436 --> 00:33:43,279 Kamulah yang mengatakannya Saya perlu melanggar aturan. 413 00:33:43,480 --> 00:33:45,403 Tidak, terlalu banyak yang dipertaruhkan. Kita harus memenangkan kontes ini. 414 00:33:45,482 --> 00:33:46,529 EMILY: Kontes apa? 415 00:33:46,608 --> 00:33:49,282 YouTube memberi 100 ribu ke saluran pertama yang mendapat 10 juta hits. 416 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Kemudian menambahkan penari lain hanya bisa membantumu. 417 00:33:51,905 --> 00:33:54,124 Sean! Meja Anda mencari Anda. 418 00:33:54,199 --> 00:33:56,122 Segera keluar. Aku harus pergi. 419 00:33:56,493 --> 00:33:57,540 Lihat. 420 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Aku harus masuk ke Wynwood. 421 00:33:59,829 --> 00:34:02,127 Dan satu-satunya cara itu Aku akan mampu melakukan itu 422 00:34:02,207 --> 00:34:04,881 adalah dengan mengambil risiko dan mengubah caraku menari. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,760 Massa tidak akan melakukannya. Apalagi jika mereka mengetahui siapa Anda. 424 00:34:12,509 --> 00:34:14,637 Siapa bilang semua orang harus tahu? 425 00:34:32,779 --> 00:34:34,156 - Yang kedua, pastinya. - Oke. 426 00:34:34,239 --> 00:34:35,616 - Kerja bagus. - Tidak masalah. 427 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 SEAN: Selalu berolahraga, kawan. 428 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Ya. 429 00:34:38,410 --> 00:34:40,833 Yo. Apa yang kita punya di sini? 430 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 SEAN: Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,834 Emily, ini Eddy, salah satu pendiri The Mob. 432 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 Dan sahabatku. 433 00:34:46,376 --> 00:34:47,719 - Senang berkenalan dengan Anda. - Hai. 434 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Apa yang dia lakukan di sini? 435 00:34:49,921 --> 00:34:51,173 Dia akan bergabung dengan misi kita selanjutnya. 436 00:34:53,008 --> 00:34:55,932 Saya memberi tahu dia tentang kontes tersebut dan bagaimana keadaannya. 437 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Dia bisa membantu. 438 00:34:57,721 --> 00:34:59,974 Sean, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 439 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 Apa ini? 440 00:35:05,687 --> 00:35:06,859 Dia penari yang luar biasa. 441 00:35:07,022 --> 00:35:09,775 Jadi apa? Begitu saja, dia lingkaran dalam? 442 00:35:10,233 --> 00:35:11,780 Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayainya? 443 00:35:11,860 --> 00:35:12,827 SEAN: Karena saya menjaminnya. 444 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 EDDY: Tidak! Kami hanya bisa percaya orang-orang yang kita miliki. 445 00:35:15,739 --> 00:35:16,786 Apa masalahnya? 446 00:35:16,865 --> 00:35:20,711 Kami telah mengatakan kami membutuhkan gadis lain untuk benar-benar meledak dan mencapai koreografi. 447 00:35:21,202 --> 00:35:24,456 Ini layak untuk dicoba, bukan? Dia sebenarnya baik. 448 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Ayo. 449 00:35:31,421 --> 00:35:33,469 Bisakah kamu menyiapkannya tepat waktu untuk Mob berikutnya? 450 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Ya. Saya kira demikian. 451 00:35:36,885 --> 00:35:39,479 Bagus. Karena Anda memimpin tarian. 452 00:35:41,014 --> 00:35:42,311 Apakah Anda mengatakan "memimpin"? 453 00:35:42,390 --> 00:35:43,482 Ya, benar. 454 00:35:43,892 --> 00:35:44,984 (MANUSIA BERWISUL) 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,275 - Ini akan bagus. - Kamu akan baik-baik saja. 456 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada kru. 457 00:35:53,485 --> 00:35:55,362 Eddy adalah warga kami, Mark Zuckerberg. 458 00:35:55,445 --> 00:35:58,073 Segala sesuatu yang elektronik atau yang berhubungan dengan komputer, dia bisa melakukannya. 459 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Dia adalah mata dan telinga kami. 460 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Penelope adalah DJ terpanas di South Beach. 461 00:36:05,747 --> 00:36:08,091 Dia menciptakan semua remix yang menakjubkan untuk Massa kami. 462 00:36:08,583 --> 00:36:10,130 Dia menggerakkan segalanya. 463 00:36:12,921 --> 00:36:15,015 Dan Jason baru saja kembali dari New York 464 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 di mana dia menjadi bagian dari ini kru bernama The Pirates. 465 00:36:17,258 --> 00:36:20,262 Apa pun yang kita butuhkan dalam hal efek, dia anak kita. 466 00:36:23,014 --> 00:36:25,437 Mercury adalah seniman jalanan lokal yang terkenal. 467 00:36:25,517 --> 00:36:28,396 Tidak seorang pun, maksudku tidak seorang pun, pernah mendengar mm berbicara. 468 00:36:28,812 --> 00:36:30,985 Kau tahu, "Gambar itu berharga seribu kata" hal. 469 00:36:31,773 --> 00:36:33,821 Iris sangat berpengaruh dalam dunia skate SoCal. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,573 Dia ingin memasang lensanya pada sesuatu tingkat berikutnya, 471 00:36:35,652 --> 00:36:37,495 jadi kami memberinya sesuatu untuk difilmkan. 472 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Sly dan Adrian adalah pemimpin kru parkour kami. 473 00:36:40,824 --> 00:36:42,542 Mereka menangani semua aksi kami. 474 00:36:43,952 --> 00:36:46,501 Kru kami yang lain, mereka dari seluruh dunia, 475 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 dan menari dengan segala gaya yang ada. 476 00:36:48,456 --> 00:36:50,003 Dan di sinilah kami menggabungkan semuanya. 477 00:36:50,125 --> 00:36:51,877 Itu adalah Gua Kelelawar Massa. 478 00:36:52,627 --> 00:36:55,005 Kami membangunkan orang-orang dari kehidupan sehari-hari mereka, Emily. 479 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Kami menyerang mereka di mana dan kapan mereka paling tidak menduganya. 480 00:36:58,508 --> 00:37:01,762 Saat The Mob berbicara, semua orang mendengarkan. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 (MUSIK KLASIK DIPUTAR DENGAN LEMBUT) 482 00:37:20,196 --> 00:37:22,119 Anda masih punya waktu untuk mundur. 483 00:37:22,657 --> 00:37:24,000 SEAN: Tidak, kami baik-baik saja. 484 00:37:25,326 --> 00:37:27,169 Anda siap, bukan? 485 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 (PEMBANGUNAN MUSIK KLASIK) 486 00:38:06,910 --> 00:38:08,708 (PEMUTARAN MUSIK POP REMIX) 487 00:39:25,780 --> 00:39:27,248 WANITA: 9-1-1 darurat. 488 00:39:36,374 --> 00:39:37,421 Bagaimana inspirasinya? 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,298 - Tidak nyata. -(BERSORAK MASYARAKAT) 490 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 (PEMUTARAN MUSIK TARI LATIN) 491 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Terima kasih. 492 00:40:10,158 --> 00:40:11,626 (BERSORAK MASYARAKAT) 493 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Keberatan kalau aku memotongnya? 494 00:40:27,467 --> 00:40:28,639 Bisakah kamu salsa? 495 00:40:29,385 --> 00:40:30,511 Bisakah saya. 496 00:40:30,637 --> 00:40:32,685 Baiklah. Mari kita lihat apakah Anda bisa mengikutinya. 497 00:41:18,518 --> 00:41:20,236 Ayo. Anda harus menyerah. 498 00:41:26,693 --> 00:41:28,821 Kamu melakukannya dengan baik. Anda melakukannya. 499 00:41:29,570 --> 00:41:31,368 Itu adalah Mob terbaik yang pernah ada. 500 00:41:33,199 --> 00:41:34,917 SEAN: Ini bagus. Ayo. 501 00:41:39,539 --> 00:41:41,086 EMILY: Saya suka di sini. 502 00:41:43,584 --> 00:41:45,131 Ini bukan Pulau Bintang. 503 00:41:45,211 --> 00:41:47,430 Tidak, itu lebih baik. Anda beruntung. 504 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Beruntung? 505 00:41:50,800 --> 00:41:52,643 Saya berharap saya tumbuh di tempat seperti ini. 506 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 Saya dibesarkan di hotel. 507 00:41:56,639 --> 00:41:59,438 Semuanya berbeda, tapi semuanya sama persis. 508 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 Bersih, steril, sementara. 509 00:42:04,397 --> 00:42:06,445 Orang-orang sebenarnya tinggal di sini. 510 00:42:08,609 --> 00:42:09,952 Itu bagus. 511 00:42:11,821 --> 00:42:12,913 (Terkekeh) 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,539 Itu benar. 513 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 Anda ingin melihatnya lebih banyak? 514 00:42:22,582 --> 00:42:23,925 Ini milikmu? 515 00:42:24,042 --> 00:42:25,464 Bagaimana kalau aku mengajakmu berkeliling? 516 00:42:47,815 --> 00:42:49,692 EMILY: Jadi kapan Anda memulai The Mob? 517 00:42:49,776 --> 00:42:53,076 SEAN: Eddy-lah yang muncul dengan ide melakukan Mobs. 518 00:42:53,654 --> 00:42:55,201 EMILY: Sudah berapa lama Anda mengenalnya? 519 00:42:55,323 --> 00:42:56,666 SEAN: Sepanjang hidupku. 520 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Menurutku, kami lebih seperti saudara. 521 00:42:58,993 --> 00:43:03,373 Orang-orang kami akan pergi ke Ricky's setiap malam dan kami akan berada di sana, 522 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 anak-anak kecil ini, menjadi liar. 523 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Kemudian pop saya lepas landas. 524 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Ibu bertemu pria barunya 525 00:43:18,429 --> 00:43:21,478 dan sejak saat itu, itu seperti kita melawan dunia. 526 00:43:24,519 --> 00:43:26,317 Saya juga merasakan hal yang sama. 527 00:43:26,521 --> 00:43:28,865 Aku dan ayahku tepat setelah ibuku berpisah. 528 00:43:29,190 --> 00:43:31,067 Kami tidak dapat dipisahkan. 529 00:43:32,485 --> 00:43:33,782 Apa yang telah terjadi? 530 00:43:36,864 --> 00:43:40,869 Saya punya ide sendiri tentang apa yang ingin saya lakukan. 531 00:43:41,410 --> 00:43:43,162 Kamu tahu'? Dengan hidupku. 532 00:43:43,246 --> 00:43:46,341 Dan dia mengalami masa yang sangat sulit menerima itu. 533 00:43:48,376 --> 00:43:50,299 Anda harus bisa melakukannya apa yang ingin kamu lakukan. 534 00:43:50,378 --> 00:43:52,221 Tidak sesederhana itu. 535 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 Mengapa tidak? 536 00:43:54,924 --> 00:43:57,018 Kamu tidak mengerti, Sean. 537 00:43:57,552 --> 00:43:58,849 Saya berharap saya seperti Anda. 538 00:43:58,928 --> 00:44:01,898 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 539 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 Kamu tahu? Melanggar aturan. 540 00:44:04,725 --> 00:44:06,147 Aku? 541 00:44:06,227 --> 00:44:09,197 Anda harus menyadari, orang-orang seperti Eddy dan saya, 542 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 kami tidak terlihat di kota ini. 543 00:44:14,277 --> 00:44:17,406 Begitulah cara kami muncul dengan ide melakukan Mobs. 544 00:44:19,240 --> 00:44:21,914 Ini seperti kita berkata, "Dengarkan." 545 00:44:23,619 --> 00:44:26,122 “Kami ada. Kota ini milik kami juga.” 546 00:44:30,251 --> 00:44:31,252 (Tertawa) 547 00:44:34,130 --> 00:44:36,428 - Apakah itu terdengar membosankan? - Tidak. 548 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 Tidak sama sekali. 549 00:45:32,104 --> 00:45:33,481 (PERAHU TANGAN HIDUP) 550 00:45:54,794 --> 00:45:56,011 Hei, Ricky. 551 00:46:01,801 --> 00:46:02,893 Ada apa? 552 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Pernah mendengar tentang Anderson Global Properties? 553 00:46:08,849 --> 00:46:10,146 Ya. Mengapa? 554 00:46:11,852 --> 00:46:13,229 Orang Anderson ini, 555 00:46:13,354 --> 00:46:15,732 dia ingin membangun semacam pembangunan. 556 00:46:16,357 --> 00:46:19,236 Hotel mewah. Toko desainer. 557 00:46:19,360 --> 00:46:22,864 Dia membeli seluruh stripnya di sisi sungai ini. 558 00:46:22,989 --> 00:46:24,616 Bar ini, rumahmu, 559 00:46:24,699 --> 00:46:27,578 toko tempat adikmu bekerja, semuanya hilang. 560 00:46:28,536 --> 00:46:30,254 El Frente del Rio. 561 00:46:30,496 --> 00:46:31,543 (mencemooh) 562 00:46:32,331 --> 00:46:34,299 EDDY: Apakah Anda percaya ini? 563 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 Itu adalah bajingan yang sama yang memecatku. 564 00:46:38,462 --> 00:46:42,057 Orang ini tidak bisa masuk ke sini dan mengambil semua yang kita punya. 565 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 (Menghela nafas) 566 00:46:44,218 --> 00:46:45,561 SEAN: Tidak bisakah kamu mengatakan tidak, Ricky? 567 00:46:45,678 --> 00:46:46,975 Itu bukan pilihanku, hi]'o 568 00:46:47,054 --> 00:46:50,058 Saya seperti semua orang di sini. saya menyewa. 569 00:46:54,061 --> 00:46:56,860 Banyak orang yang membuat mencari nafkah di strip ini. 570 00:46:57,023 --> 00:47:00,368 Dan sekarang semuanya akan musnah. Hilang. 571 00:47:10,911 --> 00:47:11,912 Emily! 572 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Hai! Kemana kamu pergi? 573 00:47:16,334 --> 00:47:17,927 Untuk berbicara dengan ayahku. 574 00:47:18,044 --> 00:47:19,136 Apakah ini akan membantu? 575 00:47:19,211 --> 00:47:20,884 Aku tidak tahu, tapi aku harus mencobanya. 576 00:47:20,963 --> 00:47:22,510 Kami harus memberitahu temanmu bahwa dia ayahku. 577 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Mereka pantas mendapatkan hal itu. 578 00:47:23,716 --> 00:47:26,310 Aku tidak tahu. Eddy hampir kehilangannya di sana. 579 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Dan Ricky, aku belum pernah melihatnya seperti itu. 580 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 Saat ini, saya pikir hal itu mungkin akan memperburuk keadaan. 581 00:47:42,109 --> 00:47:44,362 Setidaknya kau ingin memberitahuku dari mana saja kamu? 582 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 Saya keluar dengan seorang teman. Sudah larut. 583 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Jadi kamu menghabiskan malam bersama seorang pria? 584 00:47:50,451 --> 00:47:52,294 Bukan seperti itu. 585 00:47:52,912 --> 00:47:55,506 Hanya saja, jangan lakukan itu lagi. Aku ada rapat. 586 00:47:57,625 --> 00:48:00,253 Apakah Anda berencana untuk membangunnya distrik Spring Gardens? 587 00:48:02,797 --> 00:48:04,344 Mengapa kamu bertanya? 588 00:48:08,260 --> 00:48:11,309 Temanku, Sean. Dia tinggal di sana. 589 00:48:11,764 --> 00:48:13,482 Ini terus menjadi lebih baik. 590 00:48:13,599 --> 00:48:14,976 Jadi kamu bermalam di daerah kumuh. 591 00:48:15,184 --> 00:48:16,982 - Ini bukan daerah kumuh. - Emily... 592 00:48:17,186 --> 00:48:18,859 Ayah, aku berharap kamu bisa melihatnya. 593 00:48:18,979 --> 00:48:21,027 Keluarga yang sama telah tinggal di sana selama beberapa dekade. 594 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 Setiap kali saya membangun, ada hal lain yang dirobohkan. 595 00:48:23,484 --> 00:48:26,613 Rumah seseorang, urusan seseorang. Itu adalah harga kemajuan. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,744 Selain itu, ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. 597 00:48:28,823 --> 00:48:31,201 Trip bertemu dengan dewan kota Kamis depan. 598 00:48:32,159 --> 00:48:35,254 Dan begitu mereka menyetujuinya, kami mulai melakukan peletakan batu pertama pada akhir bulan ini. 599 00:48:35,329 --> 00:48:37,707 Tolong, jangan lakukan ini. 600 00:48:38,290 --> 00:48:39,792 Ayo buat kesepakatan. 601 00:48:39,917 --> 00:48:42,011 Aku tidak akan memberitahumu cara menari, 602 00:48:44,547 --> 00:48:46,299 dan kamu tidak memberitahuku bagaimana menjalankan perusahaan saya. 603 00:48:51,846 --> 00:48:53,564 (PEMUTARAN MUSIK LAMBAT) 604 00:48:58,185 --> 00:49:00,028 Baiklah, mari kita ambil lima. 605 00:49:03,190 --> 00:49:04,442 emily... 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,195 Dimana kamu? 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 aku di sini. 608 00:49:09,488 --> 00:49:11,081 Anda tidak di sini. 609 00:49:13,159 --> 00:49:14,627 aku memperhatikanmu, 610 00:49:14,702 --> 00:49:19,378 dan sepertinya kamu sedang berada tertiup di sekitar studio seperti daun. 611 00:49:25,504 --> 00:49:27,552 Ambil kendali, Emily. 612 00:49:30,050 --> 00:49:32,348 Mari kita ambil dari atas. 613 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 Kemana saja kamu? 614 00:49:45,024 --> 00:49:47,072 Emily punya ide untuk Mob berikutnya. 615 00:49:49,278 --> 00:49:51,497 Aku benar-benar tidak butuh Cinderella datang ke sini 616 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 dan mengacaukan programnya. 617 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Kita harus mengerjakan Mob berikutnya. 618 00:49:55,910 --> 00:49:57,332 Kami sudah mendapatkan lebih dari 4.000.000 hit. 619 00:49:57,411 --> 00:50:00,585 Jadi Anda mendapat banyak hits di YouTube. Itu bagus. 620 00:50:01,457 --> 00:50:03,801 Mungkin Anda akan memenangkan hal ini, dan kamu akan memenangkan sejumlah uang, 621 00:50:04,043 --> 00:50:07,217 tapi itu tidak akan mengubah apapun. Percaya saya. 622 00:50:10,090 --> 00:50:12,513 Anda memiliki 4.000.000 orang yang mendengarkan, 623 00:50:12,593 --> 00:50:15,267 tapi kamu tidak mengatakan apa-apa itu sebenarnya penting. 624 00:50:15,471 --> 00:50:20,068 Tidaklah baik lagi membuat karya seni untuk bersenang-senang, dan tidak boleh membuat masalah juga. 625 00:50:20,476 --> 00:50:21,773 Jadi apa yang kamu usulkan? 626 00:50:22,394 --> 00:50:24,863 Saya sudah cukup bicara tentang seni pertunjukan. 627 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 Sudah waktunya untuk seni protes. 628 00:50:29,944 --> 00:50:31,912 Properti Global Anderson sedang meluncurkan proyek tersebut 629 00:50:31,987 --> 00:50:33,534 ke dewan kota dalam seminggu. 630 00:50:33,614 --> 00:50:36,959 Mereka harus mendapat persetujuan dewan untuk maju, jadi... 631 00:50:37,368 --> 00:50:38,711 Saya pikir kita harus bergabung dengan mereka. 632 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Jadi kita akan mengerumuni pertemuan itu? 633 00:50:43,249 --> 00:50:44,546 aku terjatuh. 634 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 635 00:50:49,630 --> 00:50:51,678 Rapat dewan kota menjadi catatan publik. 636 00:50:52,925 --> 00:50:56,270 Dan ada perangkat zaman luar angkasa disebut Internet sekarang. 637 00:51:00,808 --> 00:51:01,809 SEAN: Pikirkanlah. 638 00:51:03,102 --> 00:51:06,527 Daripada hanya mendapat pukulan, kita bisa membuat pernyataan. 639 00:51:09,775 --> 00:51:12,699 saya mendengarkan. Apa rencananya? 640 00:51:13,153 --> 00:51:17,374 Ya, kita akan membutuhkan beberapa penari lagi. 641 00:51:21,161 --> 00:51:23,163 PERJALANAN: Baiklah, teman-teman. Ayo duduk. 642 00:51:23,789 --> 00:51:26,338 Saya sangat menghargai semua orang yang ada di sini. 643 00:51:26,917 --> 00:51:28,419 Saya senang dengan apa yang kami tunjukkan kepada Anda. 644 00:51:28,669 --> 00:51:30,717 Hadirin sekalian, ini Bob Cooper. 645 00:51:30,796 --> 00:51:32,673 Bob adalah mitra Cooper dan Mackey, 646 00:51:32,840 --> 00:51:35,810 salah satu yang terbesar perusahaan pemasaran di A.S. 647 00:51:36,218 --> 00:51:40,223 Bob telah setuju untuk mengawasi secara pribadi kampanye untuk perkembangan baru kami. 648 00:51:40,681 --> 00:51:42,024 BOB: Dengan senang hati. 649 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 PERJALANAN: Dia akan lay out rencana terperinci untuk kita sebentar lagi, 650 00:51:44,393 --> 00:51:48,864 tapi pertama-tama saya ingin mengarahkan perhatian Anda untuk rencana kami untuk merenovasi tepi sungai. 651 00:51:52,526 --> 00:51:54,028 (ALARM BERDARAH) 652 00:51:56,405 --> 00:51:57,748 Oke... Um... 653 00:51:59,033 --> 00:52:01,707 Teman-teman, sebaiknya kita keluar. 654 00:52:03,871 --> 00:52:05,839 Keluar saja. Saya yakin itu bukan apa-apa untuk terlalu khawatir. 655 00:52:05,914 --> 00:52:07,712 Saya minta maaf untuk ini. 656 00:52:07,916 --> 00:52:10,715 Saya tidak tahu apakah itu latihan atau bukan, tapi kita akan membahasnya sampai tuntas. 657 00:52:10,878 --> 00:52:12,050 Ikuti saya. 658 00:52:12,630 --> 00:52:14,974 Kami hanya akan melakukan apa yang mereka ingin kami lakukan dan kembali ke sana. 659 00:52:16,133 --> 00:52:17,635 Ngomong-ngomong, dasinya bagus. 660 00:52:33,901 --> 00:52:35,869 (PEMUTARAN MUSIK GITAR SPANYOL) 661 00:53:01,220 --> 00:53:03,063 (REMIX ELEKTRONIK DIMULAI) 662 00:53:43,178 --> 00:53:44,600 (ramai terengah-engah) 663 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 (telepon berdering) 664 00:53:48,642 --> 00:53:49,939 Apa yang terjadi di sini, Trip? 665 00:54:51,830 --> 00:54:53,127 Tidak perlu memfilmkan ini. 666 00:56:21,253 --> 00:56:22,630 Haruskah kita mengkhawatirkan hal ini, Trip? 667 00:56:22,880 --> 00:56:24,257 Tidak. Tidak sama sekali. 668 00:56:25,883 --> 00:56:28,011 Hanya sekelompok anak bodoh. 669 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Sekelompok anak bodoh melakukan itu? 670 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Ya. 671 00:56:35,809 --> 00:56:38,062 MAN: Flash mob rupanya menargetkan pertemuan 672 00:56:38,270 --> 00:56:40,944 antara dewan kota dan anggota dari Anderson Global Properties. 673 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 SARAH: Bu, lihat, ini Sean. 674 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 Apa kamu yakin? 675 00:56:44,735 --> 00:56:47,830 Ya, dia melakukan "gerakan laut". 676 00:56:52,284 --> 00:56:55,754 MAN: Semua indikasi apakah video tersebut dengan cepat menjadi viral 677 00:56:55,954 --> 00:57:00,004 mengubah para penjaga seni lokal ini menjadi sesuatu dari fenomena budaya. 678 00:57:05,756 --> 00:57:08,805 EDDY: Sean... Teman-teman. Anda tidak akan percaya ini. 679 00:57:10,010 --> 00:57:12,889 Jutaan hit lainnya dalam waktu kurang dari dua jam. 680 00:57:14,765 --> 00:57:16,859 Kami mencapai 6.000.000 hit. 681 00:57:17,351 --> 00:57:18,648 (SEMUA BERSORAK) 682 00:57:21,855 --> 00:57:23,778 Jika kamu suka menari, Anda akan menyukai cerita selanjutnya ini. 683 00:57:23,941 --> 00:57:26,865 Aku baru saja melihat video ini, dan semampuku singkatnya, luar biasa. 684 00:57:27,027 --> 00:57:28,700 Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 685 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 Video itu diposting ke YouTube dan dengan cepat menjadi viral, 686 00:57:31,698 --> 00:57:34,326 menyodorkan hal misterius ini artis menjadi sorotan. 687 00:57:34,534 --> 00:57:36,207 WANITA: Dan itu dengan cepat menjadi kenyataan sensasi internet. 688 00:57:36,453 --> 00:57:37,875 CARSON DALY: Dan sebelum kami mengumumkan pemenangnya... 689 00:57:38,038 --> 00:57:41,292 Apakah kalian pernah melihat ini viral video dari The Mob? Besar sekali! 690 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 MAN: Cerita lain yang berkembang kami ikuti hari ini... 691 00:57:43,335 --> 00:57:44,712 WANITA 2: Dan sepertinya begitu menambah tenaga. 692 00:57:44,878 --> 00:57:47,381 Semua orang membicarakan hal ini, jadi aku harus mengungkitnya. 693 00:57:47,547 --> 00:57:49,140 Siapa yang tahu tentang The Mob? 694 00:57:53,512 --> 00:57:54,809 Lingkungan inilah yang pernah kukenal. 695 00:57:54,888 --> 00:57:58,518 Dia lahir di sini, kami tinggal di sini, kami tidak berencana untuk pergi. 696 00:57:58,725 --> 00:58:03,071 Agar kalian melakukan apa yang telah kalian lakukan untukku, keluargaku, keluarga seperti keluargaku... 697 00:58:03,230 --> 00:58:06,575 Kau memberi kami suara, dan kami sangat berterima kasih untuk itu. 698 00:58:06,817 --> 00:58:07,909 Tidak tahu apa yang bisa kukatakan selain terima kasih. 699 00:58:08,151 --> 00:58:09,653 Kami sangat berterima kasih, ya? 700 00:58:09,736 --> 00:58:10,783 - Iya. - Ya. 701 00:58:10,862 --> 00:58:13,411 Bagaimana dengan flash mob Miami yang nakal ini menimbulkan segala macam masalah? 702 00:58:13,657 --> 00:58:16,752 Banyak selebriti yang men-tweet minggu ini tentang The Mob. 703 00:58:16,910 --> 00:58:19,208 Sudahkah kamu melihat video ini tentang anak-anak di Miami ini? 704 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 Aku akan memberitahumu satu hal yang masuk akal bahasa apa pun, seni tari. 705 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 WANITA 3: Sepuluh juta hits! 706 00:58:24,376 --> 00:58:25,719 CAN DACE BAILEY: lam masuk! Ya! 707 00:58:28,588 --> 00:58:30,682 PENYIAR BERITA WANITA: Bersama masyarakat bersatu di belakang perjuangan The Mob, 708 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 dukungan untuk Anderson runtuh. 709 00:58:32,759 --> 00:58:36,559 Jajak pendapat terbaru dewan menunjukkan bahwa jika pemungutan suara dilakukan hari ini, 710 00:58:36,763 --> 00:58:39,357 Proyek Anderson tidak akan disetujui. 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,980 (ORANG BERSORAK) 712 00:59:50,837 --> 00:59:54,137 Bagus. Ya, Emily, lebih baik. 713 01:00:04,476 --> 01:00:05,819 SEAN: Luangkan waktumu. 714 01:00:06,144 --> 01:00:07,361 Bagus. 715 01:00:14,069 --> 01:00:15,537 aku punya kamu. 716 01:00:22,494 --> 01:00:23,837 Saya menyukainya. 717 01:00:24,371 --> 01:00:26,419 Anda tidak perlu khawatir. 718 01:00:26,498 --> 01:00:28,717 Audisinya akan luar biasa. 719 01:00:29,209 --> 01:00:31,428 Saya sangat menghargai semua bantuan Anda. 720 01:00:40,095 --> 01:00:42,063 Ayahmu mengatakan apa saja tentang mafia dewan kota? 721 01:00:42,139 --> 01:00:44,688 Tidak. Tapi itu pasti berhasil. Aku tahu itu membuatnya terguncang. 722 01:00:45,892 --> 01:00:48,111 Dia akan panik jika dia tahu aku terlibat. 723 01:00:48,854 --> 01:00:52,358 Anda tidak merasa buruk menyabotase perkembangan ayahmu? 724 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 Bagaimana lagi yang harus kita lakukan untuk menghentikan ayahku yang besar, mengerikan, dan serakah 725 01:00:58,822 --> 01:01:01,541 dari menghancurkan lingkunganmu yang indah? 726 01:01:04,995 --> 01:01:07,043 Tidak, aku merasa bersalah. 727 01:01:07,164 --> 01:01:09,212 Tapi sebesar aku mencintai ayahku, 728 01:01:09,416 --> 01:01:13,262 ada ribuan tempat lain ayahku bisa menginap di hotel mewah yang memuakkan. 729 01:01:13,587 --> 01:01:15,806 Dia akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku. 730 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 Bagaimana kabar kalian? 731 01:01:20,093 --> 01:01:22,721 Dia punya pesta besar yang membuatku datang ke sana. 732 01:01:22,846 --> 01:01:25,440 Dan Trip memintaku menjadi teman kencannya. 733 01:01:27,017 --> 01:01:29,236 Dia pikir aku sudah cukup baik untuk lebih dekat dengan ayahku. 734 01:01:29,311 --> 01:01:30,858 Tentu saja saya bilang tidak. 735 01:01:31,730 --> 01:01:33,778 Tapi, aku hanya berharap kamu bisa pergi. 736 01:01:34,816 --> 01:01:36,033 Saya yakin saya akan berada di sana. 737 01:01:36,109 --> 01:01:39,534 Tentu saja, saya akan berada di sisi lain meja dengan nampan minuman. 738 01:01:39,905 --> 01:01:41,248 Bisakah kita melakukannya beberapa kali lagi? 739 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 Saya tidak tahu... 740 01:01:42,407 --> 01:01:43,454 (TERKIKIK) Sekali lagi. 741 01:01:43,533 --> 01:01:46,207 Saya pikir ada hal lain itu sedikit lebih menyenangkan yang bisa kami lakukan. 742 01:01:46,328 --> 01:01:48,330 - Ayo. Mari kita lakukan. - Tidak, tidak. 743 01:01:48,455 --> 01:01:49,456 EMILI: Ya. 744 01:01:52,876 --> 01:01:55,220 - (Mengetuk) - Bolehkah aku masuk? 745 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Mmm-hmm. 746 01:02:01,718 --> 01:02:04,221 Jadi bagaimana semuanya dengan grup tari? 747 01:02:04,304 --> 01:02:07,308 Bagus. Aku sudah mendapatkan audisi terakhirku dalam beberapa hari. 748 01:02:07,515 --> 01:02:08,687 Wow. 749 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Semoga beruntung. 750 01:02:11,269 --> 01:02:12,316 Terima kasih. 751 01:02:15,148 --> 01:02:17,446 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 752 01:02:19,569 --> 01:02:21,116 Ini adalah beberapa hari yang sulit. 753 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Senang aku masih memilikimu di sisiku. 754 01:02:24,157 --> 01:02:28,082 Emily dan Ayah melawan dunia. Benar? 755 01:02:30,372 --> 01:02:31,544 Benar. 756 01:02:35,210 --> 01:02:38,635 Aku akan membiarkanmu tidur. Selamat malam, sayang. 757 01:02:40,924 --> 01:02:42,050 Selamat malam, Ayah. 758 01:02:42,968 --> 01:02:44,140 (Menghela nafas) 759 01:02:47,138 --> 01:02:48,936 JASON: Wah, sebaiknya ini penting. 760 01:02:49,015 --> 01:02:51,268 Aku sedang memainkan Call of Duty yang baru dan hebat! 761 01:02:51,351 --> 01:02:53,524 PHILLIP: Saya baru saja akan membuat gerakannya dan saya mendapat telepon. 762 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Ada apa, Eddy? 763 01:02:56,481 --> 01:02:59,530 Apa yang ingin Anda tunjukkan kepada kami? Dimana Sean? 764 01:02:59,859 --> 01:03:03,534 Ini, lihatlah. Saya menemukan rekaman latihan mereka. 765 01:03:04,823 --> 01:03:06,621 EMILY: Dia akan panik jika dia tahu aku terlibat. 766 01:03:06,908 --> 01:03:09,912 Kau tidak merasa bersalah melakukan sabotase perkembangan ayahmu? 767 01:03:10,495 --> 01:03:13,123 Bagaimana lagi kita harus berhenti ayahku yang besar, mengerikan, serakah 768 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 dari kehancuran lingkunganmu yang indah? 769 01:03:16,751 --> 01:03:18,298 - MARVIN: Apakah kamu yakin? - Aku mencarinya. 770 01:03:18,878 --> 01:03:21,882 Emily Anderson. Dia putrinya. 771 01:03:22,757 --> 01:03:24,304 - Itu gila. - Apa? 772 01:03:25,719 --> 01:03:28,723 Mungkin kita harus menelepon Sean dan sampai ke dasarnya. 773 01:03:28,805 --> 01:03:29,897 Tidak. 774 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 Tidak. 775 01:03:32,392 --> 01:03:33,894 Aku punya ide yang lebih baik. 776 01:03:44,487 --> 01:03:45,830 Akan ada banyak orang malam ini. 777 01:03:45,947 --> 01:03:47,199 Saya pikir itu akan baik bagi kita berdua. 778 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 Itu putriku yang cantik. Permisi. 779 01:03:48,867 --> 01:03:50,995 Aku sangat senang kamu datang, Emily. 780 01:03:52,078 --> 01:03:53,295 Kamu terlihat cantik. 781 01:03:53,705 --> 01:03:54,672 Terima kasih. 782 01:03:54,748 --> 01:03:56,967 Bagaimana menurutmu? Bukankah Trip berhasil melakukan semua ini dengan baik? 783 01:03:59,002 --> 01:04:00,094 Baiklah? 784 01:04:00,920 --> 01:04:03,173 TRIP: Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya karena di sini. 785 01:04:03,256 --> 01:04:05,509 Sekarang, tanpa basa-basi lagi, 786 01:04:05,925 --> 01:04:09,429 orang yang bertanggung jawab untuk proyek kecantikan terbaru kota ini, 787 01:04:10,221 --> 01:04:11,518 Tuan. Bill Anderson 788 01:04:12,849 --> 01:04:14,192 BAPAK. ANDERSON: Terima kasih Anda, Trip. 789 01:04:15,268 --> 01:04:16,315 Terima kasih semuanya. 790 01:04:16,436 --> 01:04:18,279 Saya ingin menyampaikan sambutan yang sangat istimewa 791 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 kepada Walikota Miami yang agung, 792 01:04:20,190 --> 01:04:21,863 teman baikku, Donald Hernandez. 793 01:04:23,610 --> 01:04:25,112 Kami semua di Anderson Global Properties 794 01:04:25,320 --> 01:04:28,449 menantikan hubungan kerja yang panjang dengan dewan kota 795 01:04:28,782 --> 01:04:31,035 dan seluruh komunitas Spring Gardens. 796 01:04:31,451 --> 01:04:33,249 Dan sekarang, saatnya kalian semua sudah menunggu. 797 01:04:33,453 --> 01:04:37,208 Saya ingin mempersembahkan kepada Anda El Frente Del Rio. 798 01:04:43,671 --> 01:04:44,968 (Crowd berseru kaget) 799 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Saya pikir kita sedang mengadakannya beberapa kesulitan teknis. 800 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 - Mengapa kita tidak memotong videonya? -(SIREN MENANGIS) 801 01:04:57,143 --> 01:04:58,190 Tolong potong videonya. 802 01:05:02,440 --> 01:05:03,612 (SEMUA BERSERU DENGAN TAKUT) 803 01:05:10,323 --> 01:05:11,916 - Hubungi polisi. - Sudah selesai. 804 01:05:12,409 --> 01:05:14,002 (MENACING PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK) 805 01:05:17,288 --> 01:05:18,505 (ORANG BERTERIAK) 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,346 (MANUSIA TERTAWA) 807 01:05:49,070 --> 01:05:52,574 SEAN: Kamu tidak merasa buruk menyabotase perkembangan ayahmu? 808 01:05:53,408 --> 01:05:57,038 Bagaimana lagi kita harus berhenti ayahku yang besar, mengerikan, serakah 809 01:05:57,203 --> 01:05:59,376 dari kehancuran lingkunganmu yang indah? 810 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 emily? 811 01:06:00,957 --> 01:06:02,459 Dia akan panik jika dia tahu aku terlibat. 812 01:06:02,709 --> 01:06:04,757 Takut kalau dia tahu aku terlibat. 813 01:06:08,381 --> 01:06:11,055 Saya besar, mengerikan, serakah, ayah serakah-serakah... 814 01:06:11,259 --> 01:06:13,978 Bagaimana lagi yang harus kita lakukan untuk menghentikan keserakahanku, keserakahan... 815 01:06:15,722 --> 01:06:16,894 Walikota! Berhenti! 816 01:06:19,434 --> 01:06:21,232 (REMIX SUARA EMILY DENGAN MUSIK) 817 01:06:21,311 --> 01:06:22,403 (TERIAK) 818 01:06:24,814 --> 01:06:26,487 (WANITA BERTERIAK) 819 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 Apa yang kamu lakukan? 820 01:06:33,615 --> 01:06:36,084 Apa yang kamu tidak punya nyali untuk dilakukan. 821 01:06:36,993 --> 01:06:39,917 Atau apakah Anda terlalu sibuk membenturkan putri bos yang peduli'? 822 01:06:41,623 --> 01:06:43,000 - Emily! - Kamu memanfaatkanku! 823 01:06:43,249 --> 01:06:45,468 Aku bersumpah demi Tuhan Saya tidak tahu Eddy akan melakukan itu. 824 01:06:45,668 --> 01:06:47,966 Hentikan. Orang-orang ini tidak bergerak tanpamu, Sean. 825 01:06:48,296 --> 01:06:49,639 - Emily! - Tinggalkan aku sendiri. 826 01:07:06,856 --> 01:07:09,780 Kamu berbohong padaku, Sean. Anda berbohong kepada kami semua. 827 01:07:09,943 --> 01:07:12,071 Benar, Eddy. Aku berbohong padamu. 828 01:07:12,153 --> 01:07:14,622 Saya mencoba melindungi seorang gadis Saya sangat peduli, 829 01:07:15,532 --> 01:07:16,579 tapi kurasa itu memberiku pelajaran. 830 01:07:16,658 --> 01:07:17,955 Diam, kalian berdua! 831 01:07:18,034 --> 01:07:21,129 Kalian orang bodoh tidak pernah tahu kapan harus menyerah, ya? 832 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Aksi kecilmu tersebar di seluruh berita. 833 01:07:28,461 --> 01:07:29,804 Kami telah didiskualifikasi. 834 01:07:30,547 --> 01:07:31,969 Itu tidak mungkin. Kami mendapat hasil yang bagus. 835 01:07:32,131 --> 01:07:35,010 Ya, baiklah, saya mendapat email dari kantor perusahaan pagi ini. 836 01:07:35,134 --> 01:07:37,353 Mereka tidak ingin dikaitkan dengan kegiatan kriminal. 837 01:07:37,512 --> 01:07:38,638 Itu omong kosong. 838 01:07:38,721 --> 01:07:41,144 Tuduhan mendesak Anderson. Kami keluar. 839 01:07:43,309 --> 01:07:44,811 Sepertinya kita berdua diberi pelajaran, ya? 840 01:07:45,520 --> 01:07:48,649 Persetan dengan mereka. Persetan denganmu juga! 841 01:07:49,232 --> 01:07:51,485 Terlambat, Eddy. Anda sudah mengacaukan semua orang. 842 01:07:51,693 --> 01:07:53,161 Menurutmu apa tadi akan terjadi, Sean? 843 01:07:53,361 --> 01:07:55,489 Kukira orang tua itu akan melakukannya memberimu restunya? 844 01:07:55,655 --> 01:07:58,374 Anda akan hidup bahagia selamanya dengan putri kecilnya? 845 01:08:00,660 --> 01:08:03,004 Anda tahu apa? Saya tidak percaya setelah semua yang kita lalui, 846 01:08:03,162 --> 01:08:05,210 kamu akan lebih memilih wanita jalang pembohong itu daripada aku! 847 01:08:06,165 --> 01:08:08,668 Dengar, akulah yang memberitahunya untuk tetap diam tentang ayahnya 848 01:08:09,419 --> 01:08:11,717 karena aku tahu kamu memang begitu terlalu keras kepala untuk melewatinya. 849 01:08:11,921 --> 01:08:14,219 Anda mungkin memikirkan banyak hal tentang dia, 850 01:08:15,592 --> 01:08:17,936 tapi dia tidak akan pernah melakukan itu pada seseorang. 851 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 saya berhenti. 852 01:08:20,096 --> 01:08:21,348 Lepaskan aku, kawan! 853 01:08:28,479 --> 01:08:29,901 (telepon berdering) 854 01:08:31,941 --> 01:08:33,033 Hei, ini Emily. 855 01:08:33,109 --> 01:08:34,736 Tinggalkan pesan untuk saya dan saya akan menelepon Anda kembali. 856 01:08:35,236 --> 01:08:38,080 Emily, ini Sean. Anda harus percaya padaku. 857 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Aku tidak ada hubungannya dengan itu apa yang terjadi tadi malam. 858 01:08:41,409 --> 01:08:44,128 Tolong beri aku kesempatan untuk mencoba dan menjelaskan berbagai hal. 859 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Anda memiliki nomor saya. 860 01:09:09,103 --> 01:09:10,229 Saya minta maaf. 861 01:09:12,899 --> 01:09:14,901 Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 862 01:09:23,076 --> 01:09:24,794 Semuanya sudah berakhir sekarang. 863 01:09:25,662 --> 01:09:27,209 Rencana itu disetujui. 864 01:09:27,288 --> 01:09:29,757 Kami akan segera memulai konstruksi. 865 01:09:38,049 --> 01:09:41,269 (PEMUTARAN LAGU LAMBAT) 866 01:09:49,519 --> 01:09:50,520 Dimana Sean? 867 01:09:50,687 --> 01:09:52,610 RICKY: Dia datang pagi ini untuk membantu. 868 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 Anda tidak mendapat pesan. 869 01:10:07,620 --> 01:10:08,667 Dimana kamu menginginkan ini? 870 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Di Sini. 871 01:10:30,977 --> 01:10:32,570 TOMMY: Emily Anderson. 872 01:10:37,150 --> 01:10:40,029 OLIVIA: Emily, pikirku kamu sedang berduet. 873 01:10:41,320 --> 01:10:42,663 Saya telah berubah pikiran. 874 01:10:43,823 --> 01:10:45,040 Aku sedang melakukan solo. 875 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 (LAGU LAMBAT BERLANJUT) 876 01:11:56,395 --> 01:11:57,442 SEAN: Emily! 877 01:12:01,234 --> 01:12:02,235 emily. 878 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Apa yang kamu lakukan di sini? 879 01:12:12,286 --> 01:12:15,130 Saya harus tahu. Anda membuat perusahaan? 880 01:12:20,294 --> 01:12:21,591 Apa yang akan kamu lakukan? 881 01:12:21,921 --> 01:12:25,141 Tepati janjiku. Kembalilah dan bekerja untuk ayahku. 882 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Jangan lakukan itu. Jangan menyerah. 883 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 Bagaimana denganmu? Kapan Mob selanjutnya? 884 01:12:35,768 --> 01:12:38,021 Rumahmu sedang dihancurkan. 885 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Anda harus berjuang untuk apa yang Anda inginkan. 886 01:12:57,456 --> 01:13:00,505 Di sinilah Sean dan saya muncul dengan Massa pertama. 887 01:13:00,793 --> 01:13:02,045 Di sini. 888 01:13:02,879 --> 01:13:06,679 RICKY: Anda tahu, ini Iucha antara kalian berdua, itu tidak baik. 889 01:13:06,883 --> 01:13:09,352 Yah, aku tidak memulainya. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,015 Tapi kamu mengakhirinya. Dan membuatnya jauh lebih buruk. 891 01:13:14,640 --> 01:13:16,187 Dia berbohong padaku, Ricky. 892 01:13:16,517 --> 01:13:20,647 Kamu masih muda. Anda belum pernah bertemu seseorang yang spesial itu. 893 01:13:20,855 --> 01:13:24,485 Jadi kamu tidak tahu. Tapi suatu hari nanti kamu akan melakukannya. 894 01:13:24,692 --> 01:13:25,909 Dan ketika Anda melakukannya, 895 01:13:25,985 --> 01:13:30,161 Saya harap Anda tidak akan kehilangan seseorang yang spesial itu seperti yang temanmu lakukan. 896 01:13:32,158 --> 01:13:34,286 Lakukan dengan benar, ya? 897 01:13:35,411 --> 01:13:36,628 Silakan. 898 01:13:46,130 --> 01:13:47,473 EDDY: Apa yang kamu lihat? 899 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Apa yang terjadi? 900 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Aku benar-benar mengacau. Dan saya tidak punya alasan 901 01:13:59,352 --> 01:14:01,696 selain... aku tidak tahu... 902 01:14:03,356 --> 01:14:05,450 Rasanya seperti kita selalu memiliki keseluruhan itu 903 01:14:05,566 --> 01:14:07,534 hal "kamu dan aku melawan dunia". 904 01:14:08,235 --> 01:14:11,739 Saya mulai merasa itu memudar. Tapi itu tidak masalah. Itu bodoh. 905 01:14:13,699 --> 01:14:15,042 Saya minta maaf. 906 01:14:16,744 --> 01:14:18,087 Itu tidak semuanya ada padamu. 907 01:14:19,789 --> 01:14:21,336 Seharusnya aku tidak berbohong padamu. 908 01:14:21,958 --> 01:14:23,881 Apakah itu berarti aku punya sahabatku kembali? 909 01:14:24,543 --> 01:14:26,090 Aku tidak tahu. 910 01:14:26,253 --> 01:14:27,630 Seharusnya bertukar cincin atau apa? 911 01:14:27,964 --> 01:14:29,432 Ya Tuhan, tidak. 912 01:14:29,632 --> 01:14:32,761 Tapi kau membuat salah satu isianku lepas, kamu orang gila yang gila. 913 01:14:32,969 --> 01:14:36,098 Mulai sekarang, ini adalah satu-satunya hal kamu harus memukulnya, oke? 914 01:14:38,557 --> 01:14:39,729 Tunggu sebentar. 915 01:14:41,560 --> 01:14:43,403 JASON: Yo, Sean. PENELOPE: Hei, ada apa? 916 01:14:49,068 --> 01:14:52,117 Kami minta maaf, kawan. kita semua. 917 01:14:52,321 --> 01:14:54,494 Ya, The Mob tidak sama tanpamu. 918 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 EDDY: Kami mengambil The Mob, semua yang kami miliki, 919 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 kami mengubah sesuatu yang positif menjadi sesuatu yang jelek. 920 01:15:01,747 --> 01:15:04,375 Mungkin ada cara untuk memperbaiki semua itu. 921 01:15:04,458 --> 01:15:05,675 Untuk memberi kita satu kesempatan lagi. 922 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 Untuk melakukan apa? 923 01:15:07,670 --> 01:15:11,174 Untuk melakukan apa yang ingin dilakukan The Mob. Untuk didengar. 924 01:15:12,258 --> 01:15:14,101 Ini bukan tentang kontes lagi. 925 01:15:14,301 --> 01:15:17,100 Ini tentang memberi kepada orang-orang itu tidak bisa mengeluarkan suara. 926 01:15:18,180 --> 01:15:21,935 Satu-satunya hal adalah, kita akan membutuhkannya lebih banyak suara. Lebih banyak lagi. 927 01:15:22,101 --> 01:15:23,694 JASON: Itu seharusnya tidak menjadi masalah. 928 01:15:23,936 --> 01:15:26,405 Kami punya banyak orang di sekitar sini itu suka didengar. 929 01:15:26,480 --> 01:15:27,572 Itu benar sekali. 930 01:15:27,648 --> 01:15:29,116 Ya, ada beberapa pekerjaan yang harus kita selesaikan. 931 01:15:29,275 --> 01:15:32,154 SEMUA: Ya, sayang! 932 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 EDDY: Bagaimanapun juga, kita tidak perlu menggantinya. 933 01:15:35,614 --> 01:15:36,991 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 934 01:15:39,035 --> 01:15:41,288 SEAN: Lima, enam, tujuh, delapan. 935 01:15:43,497 --> 01:15:44,623 Dengarkan, dengarkan! 936 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Ini bukan sesi gaya bebas. Itu di atas sini. Yang kedua ada di bawah sini. 937 01:15:50,296 --> 01:15:51,889 Lakukan lagi. 938 01:16:06,687 --> 01:16:09,736 Jika ini berhasil, itu akan menjadi keajaiban. 939 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 JASON: Ya. 940 01:16:12,151 --> 01:16:13,653 Kami akan membutuhkan semua bantuan yang kami bisa dapatkan. 941 01:16:13,819 --> 01:16:15,366 MANUSIA: Jason. Ada apa? 942 01:16:15,529 --> 01:16:16,951 Apa yang terjadi? 943 01:16:17,031 --> 01:16:19,159 Aku punya sesuatu yang besar bermunculan di Miami. 944 01:16:19,366 --> 01:16:23,166 Aku butuh beberapa banger untuk membantu melakukannya. Bagaimana menurutmu? 945 01:16:23,370 --> 01:16:25,088 MANUSIA: Oke. Apa yang ada dalam pikiran Anda? 946 01:16:26,165 --> 01:16:27,917 (MUSIK BERMAIN LEBIH KERAS) 947 01:16:42,848 --> 01:16:44,270 Lihat ini. 948 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 JASON: Itu segar, kan? 949 01:16:47,186 --> 01:16:51,066 Sekarang bayangkan sekelompok orang melakukan hal itu, turun sesuai keinginan kita. 950 01:16:51,273 --> 01:16:52,866 Itu keren. Tapi siapakah kita? akan lakukan tentang kostum? 951 01:16:53,025 --> 01:16:54,151 Saya mengerti. 952 01:16:55,111 --> 01:16:57,113 Jadi, dia punya kostum sekarang? 953 01:16:57,947 --> 01:16:59,199 Dia baru saja berbicara. 954 01:17:00,241 --> 01:17:01,993 (MUSIK KERAS TERUS) 955 01:17:22,847 --> 01:17:26,351 WALIKOTA: Kalian tahu, teman-teman? Hari ini adalah hari kita. 956 01:17:26,976 --> 01:17:29,946 Dan hari yang menyenangkan untuk lingkungan ini 957 01:17:30,563 --> 01:17:34,238 yang hendak masuk era baru kemakmuran. 958 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 (ORANG BERtepuk tangan) 959 01:17:35,568 --> 01:17:37,070 Terima kasih. 960 01:17:39,071 --> 01:17:41,165 WALIKOTA: Ini perjalanan yang sulit untuk mencapai momen ini, 961 01:17:41,574 --> 01:17:43,451 banyak diskusi, beberapa perbedaan pendapat... 962 01:17:43,576 --> 01:17:44,953 Saya senang Anda ada di sini. 963 01:17:45,452 --> 01:17:49,127 Kami akan segera kembali ke Cleveland, tinggalkan semua ini di belakang kita. Oke? 964 01:17:49,331 --> 01:17:51,083 Sekarang saya bangga diterima di sini 965 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 sahabatku, Bill Anderson, 966 01:17:54,170 --> 01:17:57,595 dan untuk mempersembahkan padanya, sebagai kenang-kenangan pada kesempatan ini, 967 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 (MERENGKAK UMPAN BALIK MIKROFON) 968 01:17:59,842 --> 01:18:00,968 -sekop yang bertuliskan... -(DENGAN STATIS) 969 01:18:01,969 --> 01:18:03,016 Halo? 970 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 - Halo? - Tunggu. 971 01:18:04,930 --> 01:18:06,022 Apa yang terjadi? 972 01:18:06,640 --> 01:18:08,108 Dasar bajingan. 973 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 SEAN: Hadirin sekalian... 974 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 Apa itu? 975 01:18:13,689 --> 01:18:16,283 SEAN: Sudah berminggu-minggu bertanya, "Siapakah The Mob?" 976 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 (WANITA BERTERIAK DENGAN SEMANGAT) 977 01:18:24,283 --> 01:18:25,660 Massa adalah kita semua. 978 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 Massa itu adalah Miami. 979 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 Dan Miami adalah budayanya. 980 01:18:30,456 --> 01:18:33,209 Jika kamu menghapus budayanya, kamu mengalahkan Miami. 981 01:18:34,460 --> 01:18:36,212 Ada hal penting yang ingin kami sampaikan. 982 01:18:36,670 --> 01:18:39,890 Jadi sekarang mari kita katakan dengan cara terbaik yang kami tahu caranya. 983 01:18:40,216 --> 01:18:41,718 (PEMUTARAN MUSIK HIP HOP) 984 01:19:32,142 --> 01:19:33,439 (MUSIK DIPERCEPAT) 985 01:20:17,354 --> 01:20:18,446 - Ahhh! -(Semua terengah-engah) 986 01:20:20,566 --> 01:20:21,943 (SEMUA BERSORAK DENGAN KERAS) 987 01:20:54,099 --> 01:20:55,146 PERJALANAN: Hei! 988 01:20:56,268 --> 01:20:57,611 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 989 01:21:03,901 --> 01:21:04,948 (SEMUA BERSORAK) 990 01:21:22,503 --> 01:21:24,130 -(GUN COCKING) - (TEMBAKAN) 991 01:21:25,172 --> 01:21:26,799 (PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK) 992 01:21:44,942 --> 01:21:46,444 (MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS) 993 01:21:56,495 --> 01:21:58,088 (PEMUTARAN MUSIK HIP HOP) 994 01:22:45,752 --> 01:22:46,969 (SENJATA COCK) 995 01:22:47,171 --> 01:22:48,718 (SENJATA MESIN MENEMBAK) 996 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 (PEMUTARAN MUSIK TARI) 997 01:23:14,364 --> 01:23:15,581 (MUSIK DIPERCEPAT) 998 01:23:53,487 --> 01:23:54,534 Ya Tuhan... 999 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 Matikan lampunya! 1000 01:25:31,209 --> 01:25:32,631 (MASALAH BERSORAK DENGAN LIAR) 1001 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 - Ya, kita berhasil! - Belum. 1002 01:25:48,977 --> 01:25:50,320 Ada satu hal lagi yang harus dilakukan. 1003 01:25:50,937 --> 01:25:52,029 (PELUIT) 1004 01:25:54,107 --> 01:25:55,700 (PEMUTARAN INTRO PIANO ROMANTIS) 1005 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Ambil dia kembali. 1006 01:26:14,002 --> 01:26:17,472 Ayo. Bukankah sudah waktunya untuk mulai memperjuangkan apa yang Anda inginkan? 1007 01:26:20,050 --> 01:26:21,222 emily? 1008 01:26:34,856 --> 01:26:37,279 (ORANG DIAM) 1009 01:26:40,112 --> 01:26:41,864 (PEMUTARAN LAGU POP ROMANTIS) 1010 01:28:39,523 --> 01:28:40,820 (BERSORAK MASYARAKAT) 1011 01:28:50,534 --> 01:28:53,083 (SEMUA BERTERIAK DENGAN BAHAGIA) 1012 01:29:06,633 --> 01:29:08,306 Halo, Andy, anakku. 1013 01:29:08,802 --> 01:29:10,304 Saya Robert Alexander yang Ketiga. 1014 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Tapi kamu bisa memanggilku Moose. 1015 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 - Rusa besar? - Ada apa? 1016 01:29:15,600 --> 01:29:19,025 Saya pikir sudah cukup jelas bahwa komunitas ini ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1017 01:29:19,104 --> 01:29:21,778 Dan kami di sini untuk membantu mereka mengatakannya. 1018 01:29:22,107 --> 01:29:23,450 SEAN: Tuan Anderson? 1019 01:29:24,109 --> 01:29:27,204 Tidak mungkin kami bisa menghentikanmu dari menghancurkan lingkungan kita. 1020 01:29:28,822 --> 01:29:31,325 Tapi kami ingin menunjukkannya kepada Anda apa yang hilang dalam proses tersebut. 1021 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 Hai. 1022 01:29:33,660 --> 01:29:34,832 Aku minta maaf soal ini, Bill. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Segalanya tidak berjalan sesuai rencana. 1024 01:29:36,997 --> 01:29:39,341 Bagus. Karena rencana kami baru saja berubah. 1025 01:29:41,334 --> 01:29:43,428 Mungkin ada jalan kita bisa membangun lingkungan ini 1026 01:29:43,503 --> 01:29:44,846 tanpa merobohkannya. 1027 01:29:48,341 --> 01:29:49,342 Apa yang kamu katakan? 1028 01:29:52,345 --> 01:29:53,392 EDDY: Ya! 1029 01:29:53,471 --> 01:29:55,314 (MASALAH BERSORAK DENGAN LIAR) 1030 01:30:02,898 --> 01:30:04,024 Tapi kenapa "Moose"? 1031 01:30:05,650 --> 01:30:07,744 Saya pikir pertanyaannya Anda harus bertanya pada diri sendiri adalah, 1032 01:30:08,820 --> 01:30:10,242 "Kenapa bukan 'Moose'?" 1033 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Aku merasakanmu, sayang. aku melihatmu. 1034 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 BOB: Permisi. 1035 01:30:15,160 --> 01:30:16,503 Jangan sekarang, Bob. 1036 01:30:16,912 --> 01:30:19,256 Sebenarnya, aku ingin berbicara dengannya, bukan kamu. 1037 01:30:19,414 --> 01:30:20,415 TN. ANDERSON: Oh. 1038 01:30:20,540 --> 01:30:23,714 Saya Bob Cooper, pemilik perusahaan pemasaran yang dipekerjakan oleh Tuan Anderson. 1039 01:30:24,377 --> 01:30:28,257 Saya harap Anda tidak keberatan, tapi klien terbesar kami sebenarnya adalah Nike. 1040 01:30:29,341 --> 01:30:30,308 Ya? 1041 01:30:30,383 --> 01:30:31,600 Mereka mencari sesuatu yang berbeda 1042 01:30:31,676 --> 01:30:34,304 dan sedikit lebih canggih untuk kampanye baru mereka. 1043 01:30:34,387 --> 01:30:36,105 Saya pikir kru Anda sempurna. 1044 01:30:36,389 --> 01:30:38,232 Siap memperkenalkan The Mob kepada dunia? 1045 01:30:39,392 --> 01:30:40,518 Bagaimana menurutmu? 1046 01:30:40,894 --> 01:30:43,192 Bagaimana menurut saya? Dimana saya harus tanda tangan? 1047 01:30:43,313 --> 01:30:44,815 (SEMUA BERSORAK) 1048 01:31:03,291 --> 01:31:04,713 Lihatlah apa yang kamu lakukan. 1049 01:31:05,210 --> 01:31:07,258 Anda menyatukan semua orang ini. 1050 01:31:11,633 --> 01:31:15,228 Anda tahu, kita masih bisa menggunakan seseorang siapa yang tahu bagaimana melanggar aturan. 1051 01:31:16,930 --> 01:31:18,147 saya ikut. 1052 01:31:20,558 --> 01:31:21,901 (SEMUA BERSORAK) 1053 01:31:34,322 --> 01:31:35,915 (PEMUTARAN MUSIK DANCE UPBEAT) 1054 01:31:35,940 --> 01:31:38,940 dirobek oleh gioni666 1055 01:31:39,000 --> 01:31:42,129 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org