1
00:01:14,283 --> 00:01:15,700
Hommik.

2
00:01:15,784 --> 00:01:58,785
Tere hommikust.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
Hommik.

4
00:02:50,504 --> 00:02:52,964
Võtke oma sõrmed
glasuurist välja.

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,842
Tommy Lee,
võta näpud kätte
härmatist välja.

6
00:03:11,108 --> 00:03:12,608
[Pauk]

7
00:03:12,693 --> 00:03:13,985
Lehvita neid lippusid, poeg.

8
00:03:14,069 --> 00:03:15,528
Kao sealt minema!

9
00:03:15,612 --> 00:03:17,321
Jah!
Lööge neid uuesti!

10
00:03:17,406 --> 00:03:18,781
Kao siit minema!

11
00:03:18,866 --> 00:03:21,367
Tule neist välja
puud, neetud!

12
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Aah!

13
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
[Bang Bang]

14
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Jah! Hangi need!
Ränne lõunasse,
kas sa tahad?

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,248
Ema.

16
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
Ema!

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
Veel kolm raadiot
sinu jaoks, Shelby.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
Mitte praegu, Tommy.

19
00:03:33,422 --> 00:03:36,507
Ema, see küünelakk
kuivab liiga tumedaks.

20
00:03:36,592 --> 00:03:40,011
Praktiliselt värvige mu jalg.
Näeb välja nagu kinni jäänud siga
veritses üle kogu mu käte.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
Olen kindel, et olen
midagi, mis teeb.

22
00:03:42,890 --> 00:03:45,224
Oh ei.

23
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
On
olla õrn.

24
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
Kui ma seda ei tee
on midagi,

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
Ma saadan su vennad

26
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
õrnroosa saamiseks
küünelakk.

27
00:03:51,607 --> 00:03:52,481
Ema, seal on...

28
00:03:52,566 --> 00:03:53,733
Vaid minut.

29
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
Suurepärane idee, ema.
Tahaks näha, mida poisid teevad
valiks välja.

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Toimetaja!

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
Peatage keegi see veok!
Lõpeta see...

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,657
Aah!

33
00:04:01,742 --> 00:04:03,951
Ärge pange jääd
alla mu selga!

34
00:04:04,036 --> 00:04:05,912
Oleks pidanud
uputas nad sündides.

35
00:04:05,996 --> 00:04:07,204
Shelby.

36
00:04:07,289 --> 00:04:08,998
Vaata, kas saad selle kätte.

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Ema, mu küüned on märjad.

38
00:04:10,417 --> 00:04:11,834
Shelby.

39
00:04:13,295 --> 00:04:14,170
proua.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,505
Kas sa vaataksid
nende juures, palun?

41
00:04:19,176 --> 00:04:20,676
Myrtle, tere.

42
00:04:20,761 --> 00:04:21,844
[Pauk]

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,346
Oota, palun.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,556
Ma lähen sulle järele
kohe!

45
00:04:25,641 --> 00:04:26,557
[Pauk]

46
00:04:26,642 --> 00:04:30,061
Trumm, kullake,
Ma olen telefonis!

47
00:04:30,145 --> 00:04:31,145
[Pauk]

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Lõpeta see nüüd!
Ma ei kuule enda mõtlemist!

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,774
[Pauk]

50
00:04:34,858 --> 00:04:37,777
Myrtle, šampanjaklaasid,
nad kõik on katki.

51
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
Abi.

52
00:04:49,957 --> 00:04:51,207
Spud!

53
00:04:59,967 --> 00:05:02,301
[Telelavastused]

54
00:05:02,386 --> 00:05:05,763
Spud, lülita välja
see loll telekas.

55
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
Tulge siia ja lõpetage
nende lihavõttemunade värvimine.

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,768
Mul sai kraam otsa.

57
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
Sellepärast jumal
leiutas AandP.

58
00:05:12,854 --> 00:05:14,772
Ma jõudsin tööle
veoauto peal.

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
Ei. Sa said
et juht ära saada.

60
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Jah, proua.
Ma elan selleks, et teenida.

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,779
Kui need munad ei ole
keskpäeval kirikus,

62
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
neid ei peideta.

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,323
[Ukselöögid]

64
00:05:24,408 --> 00:05:26,826
Kas sa kuulad
mulle, Spud?

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
proua Jones?

66
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
Kas sa oled Annelle?

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,210
Oh, sa armas asjake.
Tulge sisse.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
Vabandage.

69
00:05:38,255 --> 00:05:42,008
Ja võta mu roheline kleit üles
koristaja juures!

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,010
Kas ma segan vahele
midagi?

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Ei. Ma lihtsalt karjun
minu mehe juures.

72
00:05:46,596 --> 00:05:49,306
Ma võin seda igal ajal teha.

73
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
Palun kutsu mind Truvyks.

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,519
Truvy. Tänan teid.

75
00:05:54,688 --> 00:05:55,855
Ema, vaata seda.

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
See oli sees
esiku kapp.

77
00:05:57,941 --> 00:05:59,316
Mis see on?

78
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
Kummikud.

79
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
Tommy ütleb
Jonathani plaanid

80
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
mesinädalate katteks
põgenemisauto nendega.

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
Palun peatage ta!

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,451
Hoidke oma häält.

83
00:06:08,535 --> 00:06:09,910
Hoia oma häält...
Joonatan!

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,371
Poisid, ma tahan
sinuga rääkida.

85
00:06:12,456 --> 00:06:13,414
Tommy. Joonatan!

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Tommy!

87
00:06:14,624 --> 00:06:18,878
Jonathan, eks ole
kaunista oma õe autot
kondoomidega!

88
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
See on kleepuv!

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,257
See on nagu rääkimine
telliskiviseina külge.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[Pauk]

91
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
Kui ta üritab
et mind hulluks ajada,

92
00:06:26,344 --> 00:06:27,386
on juba hilja.

93
00:06:27,471 --> 00:06:30,723
Peab olema parem viis
et neist lindudest lahti saada.

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
Võiksime kärpida
kõik meie puud

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
või muuta
rändemustrid

96
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
Põhja-Ameerika lindudest.

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,231
Sa ütlesid talle
et neist lahti saada.

98
00:06:39,316 --> 00:06:42,068
Mul polnud õrna aimugi
ta võõrandaks
kogu naabruskond.

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
Naabruskond
oleks rohkem võõrandunud

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
kui nad saaksid kaetud
linnusisas

101
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
minu vastuvõtul.

102
00:06:47,699 --> 00:06:51,285
Päris jutt.
Sa pead olema nii toores?

103
00:06:58,502 --> 00:07:00,628
[köhimine]

104
00:07:04,007 --> 00:07:05,257
Olgu.

105
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
Oih.
Ma näen auku.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,637
Jah. Ma lootsin
sa saaksid sellest kinni.

107
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
See on natuke puhjem
kui ma tavaliselt teeksin,

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
aga ma olen närvis.

109
00:07:14,518 --> 00:07:16,393
Oh, ma ei muretse
selle kohta.

110
00:07:16,478 --> 00:07:18,896
Tavaliselt mähkin
kogu mu pea tualettpaberis

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
kui ma magama lähen,

112
00:07:20,524 --> 00:07:22,441
nii saab
päris silutud

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,734
igatahes selles protsessis.

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,903
Minu klassis
kaubanduskoolis,

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,572
Ma olin number üks
härmatises
ja triibud.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,074
Tegin oma.

117
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Kas tõesti?

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
See on hea.

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
Ja tavaliselt saan
pudelitöö märkama

120
00:07:35,580 --> 00:07:36,997
20 tempoga.

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,500
Sinu tehnika
on tõesti hea.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Aitäh.

123
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
Ma arvan, et teie vorm ja sisu
paraneb ajaga.

124
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
Nii et kõige paremini, mida ma võin öelda, noor daam,

125
00:07:47,509 --> 00:07:49,468
sa just leidsid endale töökoha.

126
00:07:49,553 --> 00:07:52,304
Oh! Suurepärane!
Oh, aitäh!

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,973
Oh, aitäh
Preili Truvy.

128
00:07:54,057 --> 00:07:55,975
Pole aega tänada
täna hommikul.

129
00:07:56,059 --> 00:07:58,477
Oleme rohkem hõivatud kui
ühe käega paberist riidepuu.

130
00:07:58,562 --> 00:07:59,812
Siin.
Las ma aitan sind.

131
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
sain aru.

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
Sul on karvu ja uduseid
kõikjal sinus.

133
00:08:03,650 --> 00:08:06,068
Seal on nii palju
staatiline elekter
selles toas,

134
00:08:06,153 --> 00:08:08,863
Ma korjan kõike
aga poisid ja raha.

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
Louie!

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Louie, pea vastu.

137
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
Ma tahan sind
Annellega kohtuma.

138
00:08:18,081 --> 00:08:18,873
Tere.

139
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
Ta võtab Judy koha.

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
Paisuma.

141
00:08:23,670 --> 00:08:25,838
Louie, vii prügi välja!

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
Ei saa!

143
00:08:27,090 --> 00:08:28,632
Hilinenud.

144
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Mida sa tegid
palgata ta selleks?

145
00:08:35,390 --> 00:08:36,640
Meie poeg.

146
00:08:36,725 --> 00:08:39,810
Oleme tema üle nii uhked.

147
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
Annelle, kallis
mida sa ütled
räägime prügist?

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Olgu.

149
00:08:46,067 --> 00:08:47,651
Ma olen nii põnevil.

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
Ma ei suuda uskuda
see toimub.

151
00:08:49,404 --> 00:08:50,654
Olen kosmeetik.

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
Ah-ah-ah.
Glamuuritehnik.

153
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
Glamuuritehnik.

154
00:08:55,869 --> 00:08:58,245
Ja ma annan sulle teada
sa töötad

155
00:08:58,330 --> 00:09:00,789
kõige edukamas poes
selles linnas.

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,541
Mul on range filosoofia

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,211
millest olen kinni pidanud
15 aastat...

158
00:09:05,295 --> 00:09:10,966
Sellist asja pole
kui loomulik ilu.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,261
Sa mäletad seda,
või oleme kõik töötu.

160
00:09:14,346 --> 00:09:17,389
Vaata mind.
See nõuab pingutust
välja nägema selline.

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Oh, ma näen seda.

162
00:09:20,227 --> 00:09:22,311
Kui kaua
oled linnas käinud?

163
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Paar nädalat.

164
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Uus linnas.

165
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
See peab olema põnev
uues kohas olemine.

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
ma ei teaks.
Olen siin kogu oma elu elanud.

167
00:09:31,029 --> 00:09:34,240
Noh, räägi mulle asju
enda kohta.

168
00:09:34,324 --> 00:09:35,741
Seal on
pole midagi öelda.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
Ma elan siin.
Mul on nüüd töökoht.

170
00:09:38,662 --> 00:09:39,912
See on kõik.

171
00:09:39,996 --> 00:09:42,414
Kas ma saan laenata
need seljaprobleemid
lõunamaa juustest?

172
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
Muidugi. Võtke need.

173
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
See on hädavajalik

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
kursis olla
uusimatest stiilidest.

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
mul on hea meel
et näha oma huvi.

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,424
Noh, sa pead elama lähedal.

177
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
Vähemalt jalutuskäigu kaugusel.

178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
Ma ei näinud autot.

179
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
Mul pole autot.

180
00:10:00,475 --> 00:10:02,893
Olen viibinud
üle jõe

181
00:10:02,978 --> 00:10:04,603
Robeline'i juures
pansionaat.

182
00:10:04,688 --> 00:10:07,606
See on päris jalutuskäik.

183
00:10:07,691 --> 00:10:09,400
Ruth Robeline.

184
00:10:09,484 --> 00:10:11,819
Nüüd on teile üks lugu.

185
00:10:11,903 --> 00:10:14,780
Ta on murelik,
väändunud hing.

186
00:10:14,864 --> 00:10:18,367
Kogu tema elu on olnud
terrori eksperiment.

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Tema abikaasa tapeti
II maailmasõjas.

188
00:10:21,079 --> 00:10:23,872
Siis ta poeg tapeti
Vietnamis.

189
00:10:23,957 --> 00:10:25,708
Kui rääkida kannatustest,

190
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
ta on seal üleval
koos Elizabeth Tayloriga.

191
00:10:28,378 --> 00:10:29,962
Mul polnud õrna aimugi.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,547
[Harn Honks]

193
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
Tere, Clairee!

194
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
Tere hommikust.

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
Annelle, ma tahaks
sind tutvustama

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,347
endisele presidendiprouale
Chinquapinist...

197
00:10:40,432 --> 00:10:41,473
Proua Belcher.

198
00:10:41,558 --> 00:10:44,018
Clairee, ma tahaksin sind
Annellega kohtuma.

199
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
Mul on natuke piinlik.
Olen tuult puhutud.

200
00:10:45,729 --> 00:10:48,480
Käisin just pühendusel
uuest lastepargist.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Jah.
Kuidas see läks?

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,775
Kaunilt,

203
00:10:51,860 --> 00:10:55,612
välja arvatud Janice Van Meter
sai pesapalliga pihta.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,156
See oli vapustav.

205
00:10:57,240 --> 00:10:58,490
Kas ta sai haiget?

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
ma kahtlen selles.
Ta sai löögi pähe.

207
00:11:01,536 --> 00:11:03,996
Janice Van Meter
praeguse linnapea abikaasa.

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Me vihkame teda.

209
00:11:05,248 --> 00:11:08,000
Nad andsid uuele pargile nime
pärast Clairee surnud abikaasat.

210
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
See linn on
nii uhke tema üle.

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
See on tore.

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,923
Mis on sinu
perekonnanimi, kallis?

213
00:11:15,008 --> 00:11:17,968
Noh, minu abielunimi
on Dupuy,

214
00:11:18,053 --> 00:11:20,346
ja ma olen pärit Zwollest.

215
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
Kui tore.

216
00:11:21,848 --> 00:11:23,807
Annelle, kallis
seal on mõned rätikud
kuivatis.

217
00:11:23,892 --> 00:11:26,643
Kas sa voldid need kokku
ja tuua need sisse?

218
00:11:26,728 --> 00:11:27,686
Muidugi.

219
00:11:27,771 --> 00:11:28,645
Tänan teid.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,981
Kallis neiu.
Kust sa ta leidsid?

221
00:11:31,066 --> 00:11:32,316
Eile, kui Judy loobus,

222
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
Helistasin kaubanduskooli

223
00:11:33,902 --> 00:11:36,820
ja ütles neile
mulle sooja keha saatma.

224
00:11:36,905 --> 00:11:39,823
Annelle oli vallandaja
soenguklassist.

225
00:11:39,908 --> 00:11:42,826
Ja ma arvan, et seal on lugu.

226
00:11:42,911 --> 00:11:44,745
Mis paneb sind
öelda seda?

227
00:11:44,829 --> 00:11:46,705
Alustuseks
ta on abielus,

228
00:11:46,790 --> 00:11:49,708
aga ta elab
Ruth Robeline'i juures.

229
00:11:49,793 --> 00:11:51,126
Üksinda.

230
00:11:51,211 --> 00:11:54,254
Ma jõuaksin selle asja lõpuni
kui ma oleksin sina...

231
00:11:54,339 --> 00:11:56,799
kui teil on lauahõbe
sa tahaksid hoida.

232
00:11:56,883 --> 00:11:59,760
Ma ei muretse.
Ta on sama armas
nagu ta olla saab.

233
00:11:59,844 --> 00:12:04,056
Pealegi mulle see idee kuidagi meeldib
minevikuga kellegi palkamisest.

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
Ta ei saa olla
rohkem kui 18.

235
00:12:05,892 --> 00:12:08,394
Tal pole aega olnud
omada minevikku.

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,728
Saa sellega hakkama, Clairee.

237
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
Need on 80ndad.

238
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
Kui saavutate puberteedi,
võite saavutada minevikku.

239
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
[Bang Bang]

240
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Vau!

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
See mees!

242
00:12:17,153 --> 00:12:18,987
Ma vannun, ma ei tea

243
00:12:19,072 --> 00:12:21,323
kuidas M'Lynn
talub seda.

244
00:12:24,160 --> 00:12:26,161
Jätkake! Kao siit minema!

245
00:12:59,863 --> 00:13:00,946
Jackson, palun.

246
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
ma hakkan rääkima
mingit mõtet sinusse.

247
00:13:03,491 --> 00:13:06,827
Mul on halb õnn mind näha
enne pulmi.

248
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
Nii et sa abiellud minuga.

249
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
Jackson...

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,959
Me saame selle välja mõelda,
Shelby, palun.

251
00:13:14,043 --> 00:13:16,462
Sa tahad
mine sellega läbi.

252
00:13:16,546 --> 00:13:19,798
Ma ei taha tagasi anda
kõik pulmakingid.

253
00:13:19,883 --> 00:13:24,136
Ainuüksi see videomakk on väärt
abiellumiseks,

254
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
ja ma armastan sind.

255
00:13:26,264 --> 00:13:28,640
[Bang Bang]

256
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
Kui issi
püüab su siia kinni,

257
00:13:30,560 --> 00:13:32,978
kas ma saan või mitte
kandke oma lapsi

258
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
vahet pole.

259
00:13:34,397 --> 00:13:35,981
Ta katkestab su asja.

260
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Ütle, et lähed
minuga abielluda.

261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Ma vihkan põnevust.

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,656
Olgu. Olgu.

263
00:13:44,741 --> 00:13:47,951
Kohtute minuga kell 2:00.
Presbüteri kirik.

264
00:13:48,036 --> 00:13:51,079
Mina olen see, kes on loori all
alla ees.

265
00:13:56,586 --> 00:13:57,669
Oh.

266
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
Ma teen sind
väga õnnelik.

267
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
Eks me näe.

268
00:14:12,727 --> 00:14:15,938
Poiss, anna mulle sporti.

269
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
Poisid, me läheme Truvy juurde.

270
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
Jonathan, hoia silm peal
sinu venna Tommy peale.

271
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
Kas ma olen oma venna hoidja?

272
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
Sinu venna korrapidaja
on see, mis sa oled.

273
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
See kohutav naine
on tulemas

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,166
peigmehe kooki toimetama
umbes ühe...

275
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Kus su isa on?

276
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
Tema kohv
sisse löönud.

277
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Shelby, lähme.

278
00:14:47,220 --> 00:14:49,930
Olgu, ema.
Ütlesin, et tulen kohe kohale.

279
00:14:54,018 --> 00:14:57,229
Shelby, sa saad olema
hilja oma pulma.

280
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
Ma kannan oma juukseid maha
sest Jacksonile meeldib see.

281
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
Loor oleks ilusam
oma juustega.

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,571
Saa sellest üle, ema.

283
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
Oih.

284
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
[Auuuuuuu]

285
00:15:07,824 --> 00:15:10,659
Tule siia!
Lõpeta ära, Rhett!

286
00:15:10,743 --> 00:15:12,452
Oh, kurat!

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
See on preili Ouiser.

288
00:15:14,080 --> 00:15:15,747
Tagumine uks.

289
00:15:15,832 --> 00:15:17,583
[Auuuuuuuuuu]

290
00:15:19,252 --> 00:15:20,627
Trumm!

291
00:15:20,712 --> 00:15:21,878
Rhett!

292
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
M'Lynn!

293
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
Ava uks!
Ma tean, et sa oled seal!

294
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
Trumm!

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
ma arvan
seal on keegi
ukse juures.

296
00:15:29,512 --> 00:15:31,763
ma arvan
see on isale.

297
00:15:31,848 --> 00:15:33,807
Ma tean, et sa oled seal!

298
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
[Peksutab uksele]

299
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
See on kõik, mida ta kirjutas!

300
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Ütle palun.

301
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
Tänan teid.

302
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Tule siia,
Rhett!

303
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
Lõpeta tõmbamine!

304
00:15:45,236 --> 00:15:47,112
Istu. Oh, Rhett!

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
Istu! Istu.

306
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Ouiser, sa vaata
nagu löödud pask.

307
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Ära räägi minuga nii!

308
00:15:55,705 --> 00:15:58,457
vabandan. Sa vaatad
nagu tavaline jama.

309
00:15:58,541 --> 00:16:01,126
Mul on selline luu
koos sinuga valima.

310
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Auh! Aah!

311
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Lõpetage tema peale panemine.

312
00:16:06,549 --> 00:16:07,466
Tule siia.

313
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
Kuule, ma just tegin
tulevad loomaarstilt.

314
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Tule siia, Rhett.

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
Whitey Black ütleb

316
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
et kogu see müra

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
et sul on
siinkandis teinud

318
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
viimastel päevadel

319
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
on närvi ajanud
seisund minu koeral.

320
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
Vaata seda.
Kõik ta juuksed kukuvad välja.

321
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
[Auuuuuuu]

322
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
Ma pean selle looma ära andma
rahustid.

323
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
Whitey Black on loll.

324
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
Ma pole isegi kindel
tal on vastandlikud pöidlad.

325
00:16:33,743 --> 00:16:37,120
Kui nüüd vabandad,
Ma treenin tagaaias.

326
00:16:39,082 --> 00:16:40,582
Tere, preili Ouiser.

327
00:16:40,667 --> 00:16:42,417
Ecch. Jäta mind rahule.

328
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
Nüüd kuulake mind.

329
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
ma ei tea
kas ma tulen või lähen.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,840
Ma kuulsin, et sa läksid nii hulluks

331
00:16:48,925 --> 00:16:51,301
sa lõikad oma koera ära
sinu tahtest väljas

332
00:16:51,386 --> 00:16:53,428
ja oli
tänamatu vennapoeg
magama panema.

333
00:16:53,513 --> 00:16:55,764
Ma olen lõpus
minu köiest.

334
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
No siduge silmus sinna sisse
ja libista see üle pea.

335
00:17:01,479 --> 00:17:03,271
Oh, kurat, Ouiser.

336
00:17:04,399 --> 00:17:06,983
ma ei taha
et pean sind tapma.

337
00:17:07,068 --> 00:17:08,652
Poisid! Too mulle mu relv!

338
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
Ära sa mind ähvarda,
Trumm Eatenton,

339
00:17:10,697 --> 00:17:12,614
või helistan politseisse.

340
00:17:12,699 --> 00:17:15,242
Ma pean eemale peletama
umbes viis miljardit lindu

341
00:17:15,326 --> 00:17:17,244
täna pärastlõunal enne
Shelby vastuvõtt.

342
00:17:17,328 --> 00:17:19,371
Kui ma ei tee, siis saan
oma naisega tegelema,

343
00:17:19,455 --> 00:17:21,748
ja ma võtan sellest asja
mitte kunagi oma naisega suhtlema.

344
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
Aga see koer on peal
tema viimased jalad.

345
00:17:23,710 --> 00:17:26,294
Mida ma tegema hakkan
selle vaese loomaga?

346
00:17:26,379 --> 00:17:27,754
Serveeri teda röstsaial.

347
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
Sa saad need magnooliad
minu puust välja?

348
00:17:32,885 --> 00:17:35,971
Kohtunik pole otsustanud
kelle puu see täpselt on.

349
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
See on minu oma.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
ma teen
räägi M'Lynniga
selle kohta.

351
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Kas need on nüüd
šokolaaditükid
poolmagus või piim?

352
00:17:46,232 --> 00:17:47,566
Need on piim.

353
00:17:47,650 --> 00:17:49,901
Kas Karo siirup
hele või tume?

354
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
See on maitse asi.

355
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Kus on
teine

356
00:17:52,822 --> 00:17:54,030
sa olid
räägime...

357
00:17:54,115 --> 00:17:55,240
Tass-kupp-tass?

358
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
See on lihtne. Sa ei tee seda
vaja see üles kirjutada.

359
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
Tass jahu,
tass suhkrut,

360
00:17:59,662 --> 00:18:01,830
tass puuviljakokteili
mahlaga,

361
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
ja segad
ja küpseta 350 kraadi juures

362
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
kuldseks mulliliseks.

363
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Kõlab jube rikkalikult.

364
00:18:07,336 --> 00:18:10,630
On küll.
Seega serveerin seda jäätise peal
magususe vähendamiseks.

365
00:18:10,715 --> 00:18:12,466
Ma tulen kohe tagasi,
kallis.

366
00:18:13,718 --> 00:18:16,052
Noh, M'Lynn,
tundub, et sa oled
valmis veerema.

367
00:18:16,137 --> 00:18:19,055
Ma arvan, et võime usaldada
Annelle seda teha.

368
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
Kallis, tema koofikaart
kastis leti peal.

369
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
Oh, ma ei tea.

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,728
Täna on väga eriline päev,

371
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
ja mu töö kaldub
liiga puhvis olla
kui ma olen närvis.

372
00:18:27,482 --> 00:18:29,733
Lõpeta see.
Sa oled nüüd professionaal,

373
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
nii et mine sinna
ja löö mõned juuksed.

374
00:18:34,822 --> 00:18:37,532
Kas teie kleit
pead üle pea minema?

375
00:18:38,701 --> 00:18:39,993
Ei.

376
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Oh, hea.

377
00:18:42,872 --> 00:18:43,789
vabandan.

378
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
Lõdvestu.

379
00:18:44,999 --> 00:18:46,917
Sa ei saa
keera ta juuksed kokku.

380
00:18:47,001 --> 00:18:49,669
Lihtsalt paista see välja
nagu pruun
jalgpallikiiver.

381
00:18:49,754 --> 00:18:52,380
Ma vist igatsesin
lõik Emily Postist

382
00:18:52,465 --> 00:18:55,926
see ütles, et kogu väärkohtlemine on kuhjaga
pruudi ema peal.

383
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
Oh, vait, tüdrukud.

384
00:18:58,304 --> 00:19:00,305
Shelby, su ema
ei räägi meile kunagi palju.

385
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
Kuidas Jackson välja näeb?

386
00:19:01,599 --> 00:19:02,849
Ta on tõesti armas.

387
00:19:02,934 --> 00:19:04,851
Arvasin alguses, et ta on kahjur,

388
00:19:04,936 --> 00:19:07,145
aga ta kasvas mulle kuidagi peale
ja nüüd ma armastan teda.

389
00:19:07,230 --> 00:19:09,689
Sina tegid
väga hea saak, Shelby.

390
00:19:09,774 --> 00:19:12,984
Louisiana juristidel läheb hästi,
kas nad tahavad või mitte.

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,361
Ma tõesti ei hooli.

392
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
Ärge saage minust valesti aru.

393
00:19:15,780 --> 00:19:17,697
Raha on tõesti ilus ja kõik,

394
00:19:17,782 --> 00:19:21,326
aga mulle lihtsalt meeldib see idee
kellegagi koos vananeda.

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Minu unistus on vanaks saada

396
00:19:23,412 --> 00:19:26,331
ja istuge tagaverandale
lastelastega kaetud

397
00:19:26,415 --> 00:19:28,416
ja ütle "ei"
ja "lõpeta see".

398
00:19:28,501 --> 00:19:30,794
Kas kavatsete loobuda
teie õetöö?

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,295
Mitte kunagi. Ma armastan seda.

400
00:19:32,380 --> 00:19:34,840
Mulle meeldib läheduses olla
kõik need beebid.

401
00:19:34,924 --> 00:19:36,341
Trumm ja mina mõlemad tunneme

402
00:19:36,425 --> 00:19:38,885
ta ei peaks töötama
pärast abiellumist.

403
00:19:38,970 --> 00:19:41,304
Ma tahan seda teemat arutada

404
00:19:41,389 --> 00:19:43,056
sel nädalal juba 900. korda.

405
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Sa ei tohiks olla jalul
terve päeva.

406
00:19:45,351 --> 00:19:47,352
Sa peaksid olema lahkem
teie vereringesüsteemi.

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Sa tead, mida sa vajad
siin, Truvy?

408
00:19:49,981 --> 00:19:51,231
Teil on vaja raadiot.

409
00:19:51,315 --> 00:19:53,733
Muusika on imeline asi
taustal olema.

410
00:19:53,818 --> 00:19:57,779
See võtab kõigilt pinge maha
tunne, et nad peavad nii palju rääkima.

411
00:19:57,864 --> 00:19:59,197
Mul oli kunagi üks,

412
00:19:59,282 --> 00:20:00,907
aga ma lõin selle ära
vastu seina

413
00:20:00,992 --> 00:20:03,660
kui ma ei saanud aru
kuhu akud läksid.

414
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Muidugi ma tean nüüd

415
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
Ma kannatasin
premenstruaalne sündroom.

416
00:20:08,499 --> 00:20:11,585
Raadio... Mida ma just tegin...

417
00:20:11,669 --> 00:20:13,461
Oh, jah.

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,215
Perekond Antilley
müüb KPPD.

419
00:20:17,300 --> 00:20:20,343
Huvitav kui palju
raadiojaamad müüvad.

420
00:20:20,428 --> 00:20:23,346
Preili Clairee, peaksite ostma KPPD.

421
00:20:23,431 --> 00:20:25,015
Sul on palju raha.

422
00:20:25,099 --> 00:20:27,559
Mida ma teeksin
raadiojaamaga?

423
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
Äri ei huvitanud mind kunagi.

424
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
Lloyd hoolitses
kõigest sellest kraamist.

425
00:20:32,481 --> 00:20:35,066
Loodan, et sina ja Jackson
saab olema sama õnnelik

426
00:20:35,151 --> 00:20:36,693
nagu Lloyd ja mina olime.

427
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
Meil oli nii tore...

428
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
novembrini.

429
00:20:42,366 --> 00:20:45,785
Vähemalt ta rippus
läbi osariigi playoffide.

430
00:20:45,870 --> 00:20:48,830
Preili Clairee,
häid aegu on veel ees.

431
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
Noh, ma tõesti armastan jalgpalli,

432
00:20:53,628 --> 00:20:57,505
aga seda on raske seletada
elamise põhjuseks.

433
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
Mis on su värvid, Shelby?

434
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
Nad on põsepunased ja häbelikud.

435
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
Oeh!

436
00:21:03,721 --> 00:21:05,430
Tema värvid on roosad ja roosad.

437
00:21:05,514 --> 00:21:08,767
Minu värvid on Blush
ja Bashful, ema.

438
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
Kui väärtuslik see pulm on
saab?

439
00:21:11,729 --> 00:21:13,688
Minu värvid on Blush ja Bashful.

440
00:21:13,773 --> 00:21:15,857
Olen valinud kaks roosa tooni.

441
00:21:15,942 --> 00:21:17,734
Üks on palju sügavam kui teine.

442
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Aga pruutneitsi kleidid,
need on tõesti ilusad.

443
00:21:21,030 --> 00:21:23,323
Tseremoonia toimub ka.

444
00:21:23,407 --> 00:21:25,784
Seinad on kallastega
lillede pihustitega

445
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
minu kahes toonis
põsepuna ja häbelik,

446
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
spetsiaalselt roosa vaip
minu teenistuse jaoks ette nähtud,

447
00:21:32,041 --> 00:21:33,291
ja roosa siidpunn

448
00:21:33,376 --> 00:21:36,252
millegi peale kaetud
see jääks seisma.

449
00:21:36,337 --> 00:21:39,839
See pühakoda näeb välja
nagu oleks voolitud
alla Pepto-Bismoliga.

450
00:21:39,924 --> 00:21:43,134
Mulle meeldib roosa.
Roosa on minu tunnusvärv.

451
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
Kui palju
pruutneitsid?

452
00:21:44,637 --> 00:21:46,054
Üheksa.

453
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Üheksa? hea isand.

454
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
Täpselt nii.

455
00:21:49,392 --> 00:21:52,477
Ema andis mulle oma nõod
ja Margie St. Maurice.

456
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Ärme nüüd sellesse laskume.

457
00:21:54,563 --> 00:21:56,147
Sellest ei saanud kuidagi mööda.

458
00:21:56,232 --> 00:21:57,774
See saab olema pretensioonikas.

459
00:21:57,858 --> 00:21:59,150
Ja isa ütleb alati:

460
00:21:59,235 --> 00:22:01,695
"Natuke pretensiooni
naela sõnnikut väärt."

461
00:22:01,779 --> 00:22:04,197
Luuletaja laureaat
Dogwood Lane'ist.

462
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Ema, ma soovin, et sa seda teeksid
tule isa seljast maha.

463
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
Shelby, vaata. ma ei...

464
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
Täida meid
vastuvõtul.

465
00:22:09,578 --> 00:22:13,039
Minu vastuvõtt,
minu vastuvõtt...

466
00:22:13,124 --> 00:22:15,583
Sõnajalad, tantsimine,
tonni inimesi,

467
00:22:15,668 --> 00:22:18,294
iga roosa lill
Mississippist läänes,

468
00:22:18,379 --> 00:22:20,505
pulmatort
söögitoas,

469
00:22:20,589 --> 00:22:24,050
ja peigmehe kook
auto varjualusesse peidetud.

470
00:22:24,135 --> 00:22:26,970
Shelby ja mina,
ühes oleme ühel meelel...

471
00:22:27,096 --> 00:22:29,723
Peigmehe kook.
Peigmehe kook.

472
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
See on kohutav.

473
00:22:31,142 --> 00:22:34,352
See on vormis
hiiglaslikust vöölasest.

474
00:22:34,437 --> 00:22:35,979
Vöölane?

475
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
Sa teed nalja, eks?

476
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Jackson tahtis kooki
vöölase kujuga.

477
00:22:40,568 --> 00:22:41,735
Tema tädi teeb neid.

478
00:22:41,819 --> 00:22:43,611
See on ebatavaline.

479
00:22:43,696 --> 00:22:44,779
See on eemaletõukav.

480
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
Sellel on hall glasuur.

481
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
Ma ei suuda isegi mõelda
kuidas sa halli glasuuri teed.

482
00:22:49,702 --> 00:22:53,121
Veelgi hullem, tordi osa
on punane sametkook...

483
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Veri punane.

484
00:22:54,498 --> 00:22:57,208
Inimesed lähevad
sisse häkkida
see vaene loom.

485
00:22:57,293 --> 00:22:59,210
See näeb välja nagu
see veritseb surnuks.

486
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
Peaproov õhtusöök
oli tõeline kogemus.

487
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
Ema, see polnudki nii hull.

488
00:23:03,966 --> 00:23:06,718
See oli Jacksoni onu juures
koht jõel.

489
00:23:06,802 --> 00:23:08,928
Jackson on pärit
hea lõunamaa perekond

490
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
heade lõunamaiste väärtustega...

491
00:23:10,556 --> 00:23:12,557
Kas tulistage,
kraamima või abielluma.

492
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
Nad on lihtsalt õues,
see on kõik.

493
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Kas te kõik tegite midagi
eriti romantiline?

494
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
Sõitsime alla
Frenchman's Pointi juurde

495
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
ja läks parkima.

496
00:23:22,318 --> 00:23:23,443
Oeh.

497
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
Oh, Shelby, tõesti.

498
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
Oh, M'Lynn,
jäta ta rahule.

499
00:23:27,782 --> 00:23:29,407
See on minu lemmikosa.

500
00:23:29,492 --> 00:23:31,034
See on romantiline osa.

501
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
Nüüd näe, see on see
tõesti sulatab mu või.

502
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
No siis
me läksime kõhna alla,

503
00:23:36,665 --> 00:23:38,833
ja me tegime selliseid asju
ehmatas kala ära.

504
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
Sellest on palju aega möödas
meil on olnud noor
selles kohas.

505
00:23:42,004 --> 00:23:44,422
Ja me rääkisime
ja rääkis ja rääkis.

506
00:23:44,507 --> 00:23:46,257
Ma armastan selliseid
kõnelustest...

507
00:23:46,342 --> 00:23:48,760
Käes
mees, keda sa armastad.

508
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
Tegelikult me võitlesime
enamuse ajast.

509
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
Kas sa võitlesid?

510
00:23:52,765 --> 00:23:55,141
Sest ma ütlesin talle
Ma ei abielluks temaga.

511
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
Mida?

512
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
Miks sa tegid
selline asi?

513
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
Oh, nüüd on kõik korras.
Töötasime kõik välja.

514
00:24:02,024 --> 00:24:05,985
Oh, ilmselt oli
üks neist viimastest hetkedest
närvilised asjad.

515
00:24:06,070 --> 00:24:08,363
Ei, aga pulmad on alles.

516
00:24:08,447 --> 00:24:10,615
No jumal tänatud,

517
00:24:10,699 --> 00:24:14,285
sest see läheb sisse
soengute kuulsuste hall.

518
00:24:14,370 --> 00:24:15,787
Shelby,
sa hirmutasid meid.

519
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
See ei olnud tore asi
oma emale teha.

520
00:24:17,915 --> 00:24:22,293
Ärge kunagi öelge midagi sellist
naisele, kes marineerib
50 naela krabi küünised.

521
00:24:22,378 --> 00:24:26,548
Oh, aga meik
võib olla nii romantiline.

522
00:24:27,758 --> 00:24:30,009
Ma igatsen nii väga romantikat.

523
00:24:30,094 --> 00:24:32,554
Oh, Truvy.
See ei saa nii hull olla.

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
Oh, tõesti, nüüd?

525
00:24:34,056 --> 00:24:36,808
Viimane romantiline asi
mu mees tegi minu heaks

526
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
oli tagasi 1972. aastal.

527
00:24:38,227 --> 00:24:41,521
Ta piiras selle autovarjualuse
et saaksin teda toetada.

528
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
Ma arvan, et mul on midagi
mis võiks teid rõõmustada.

529
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
Trumm ja mina oleme
planeerinud

530
00:24:46,652 --> 00:24:48,027
rääkimise peale
oma mehele

531
00:24:48,112 --> 00:24:50,071
umbes
ruumi ehitamine
meie maja peale.

532
00:24:50,156 --> 00:24:56,327
Kui annate Spudile töö,
Ma teen sulle kuuma õliga ravi
elu lõpuni.

533
00:24:56,412 --> 00:24:58,371
Annelle,
see näeb päris hea välja.

534
00:24:58,455 --> 00:25:00,999
Ma arvan, et tead
mida sa teed.

535
00:25:01,083 --> 00:25:02,000
[Annelle]
Tänan teid.

536
00:25:02,084 --> 00:25:04,460
proua Eatenton,
sul on vahvad juuksed.

537
00:25:04,545 --> 00:25:07,005
Sinu peanahk
kui puhas
kui vile.

538
00:25:07,089 --> 00:25:07,964
[M'Lynn]
ma proovin.

539
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
[Truvy]
See peab toimuma perekonnas.

540
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
Noor 'un's
sain kõige ilusamad juuksed
Mul olid kunagi käed käes.

541
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
Lihtsalt sellepärast, et ma hooplen
sinu peale, ära ole laisk.

542
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
Hoia pea püsti.

543
00:25:17,266 --> 00:25:18,391
Lõpeta ära.

544
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Shelby?

545
00:25:19,518 --> 00:25:21,519
Shelby.

546
00:25:21,604 --> 00:25:22,645
M'Lynn!

547
00:25:23,606 --> 00:25:25,273
Toon mahla.

548
00:25:26,317 --> 00:25:29,068
Truvy,
seal on kommi
minu rahakotis.

549
00:25:29,153 --> 00:25:31,237
Mul on siin mõned.

550
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Shelby, Shelby,
pea vastu.

551
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Clairee võtab sind
natuke mahla.

552
00:25:37,036 --> 00:25:38,203
Shelby, Shelby, Shelby.

553
00:25:38,287 --> 00:25:39,662
Kas ma peaksin talle küpsise tooma?

554
00:25:39,747 --> 00:25:40,788
Ei. Mahl on parem.

555
00:25:40,873 --> 00:25:43,041
Siin on mahl.

556
00:25:43,125 --> 00:25:45,835
Shelby.
Shelby, sa vajad mahla.

557
00:25:45,920 --> 00:25:47,086
Sul on vaja mahla.

558
00:25:47,171 --> 00:25:48,296
Lõpeta ära, ema.

559
00:25:48,380 --> 00:25:49,255
Joo mahla.

560
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
Palun.

561
00:25:50,424 --> 00:25:53,968
Ei! Lõpeta ära, ema!
Mul on kotis kommid.

562
00:25:54,053 --> 00:25:57,055
Sa ei toonud oma rahakotti, kullake.
Sa ei toonud oma rahakotti.

563
00:25:57,139 --> 00:25:58,598
Ei, sa ei teinud seda.
Olgu siin.

564
00:25:58,682 --> 00:26:01,684
Olgu see.
Joo natuke sellest.

565
00:26:03,646 --> 00:26:05,230
Pole ime,

566
00:26:05,314 --> 00:26:08,024
kõige selle ringi jooksmisega
ja pulmade jama.

567
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
Vabandage. Kas ma peaksin helistama
arst või midagi?

568
00:26:11,153 --> 00:26:12,153
Ei, ei.

569
00:26:12,238 --> 00:26:13,404
Ta on diabeetik.

570
00:26:13,489 --> 00:26:16,407
Tal on lihtsalt natuke
liiga palju insuliini,
see on kõik.

571
00:26:16,492 --> 00:26:19,077
Natuke rohkem temas,
temaga saab kõik korda.

572
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
Kui sa seda ei tee
jäta mind rahule,
Ma lähen minema.

573
00:26:22,248 --> 00:26:24,415
Mulle meeldiks näha, kui proovite.

574
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
Tehke koostööd, palun.

575
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Kallis, joo, palun.

576
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
Tule nüüd.
See tüdruk.

577
00:26:29,880 --> 00:26:31,839
Jah, jah, jah
jah, jah' jah.

578
00:26:31,924 --> 00:26:33,758
seal sa lähed,
seal sa lähed.

579
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
Seal, seal, seal.
See on algus.

580
00:26:36,178 --> 00:26:38,221
See tabas teda kiiresti.

581
00:26:38,305 --> 00:26:41,182
Ta on olnud
nii ärritunud viimasel ajal.

582
00:26:41,267 --> 00:26:44,894
Dr Mitchell ütles talle
tema viimasel kohtumisel...

583
00:26:46,689 --> 00:26:48,189
lapsed pole võimalikud.

584
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
Ära räägi minust
nagu mind polekski siin.

585
00:26:53,904 --> 00:26:57,865
Oh, oh, oh.
Tal on nüüd mingi mõte.

586
00:26:57,950 --> 00:26:59,492
Jah, ta on.

587
00:26:59,576 --> 00:27:02,578
See ei olnud üldse halb.
See ei olnud üldse halb.

588
00:27:02,663 --> 00:27:05,873
Nüüd arvan, et vajame
natuke rohkem mahla.

589
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Kas ma saaksin
midagi aidata?

590
00:27:08,127 --> 00:27:11,045
Ei. Ta saab korda.
Ära pabista tema pärast.

591
00:27:11,130 --> 00:27:13,464
Normaalsus on väga
Shelby jaoks oluline.

592
00:27:13,549 --> 00:27:14,924
Siin, M'Lynn.
Aitäh.

593
00:27:15,009 --> 00:27:18,219
Mul on tõesti kahju
lapsed lahutavad, M'Lynn.

594
00:27:18,304 --> 00:27:19,721
ma tean.

595
00:27:19,805 --> 00:27:22,098
Shelby kardab
et Jackson saab olema
ära viskamine

596
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
tema võimalus
lapsi saada.

597
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
Jackson ütles...

598
00:27:28,897 --> 00:27:31,482
"Shelby, ära ole loll.

599
00:27:31,567 --> 00:27:34,819
Seal on palju lapsi
vaja häid kodusid."

600
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
Joo natuke.

601
00:27:39,199 --> 00:27:41,075
"Me adopteerime neist 10.

602
00:27:41,160 --> 00:27:43,077
Me ostame need
kui me peame."

603
00:27:43,162 --> 00:27:45,830
Jackson kõlab nagu
head inimesed mulle.

604
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
Oh, ema, vabandust.

605
00:27:56,342 --> 00:27:59,010
See on kõik korras, kallis.
Oh, kõik on korras.

606
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
Nüüd on kõik läbi.
See on läbi.

607
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
Sa hoiad oma mahla.

608
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
Olgu.

609
00:28:03,682 --> 00:28:06,184
Kõik on läbi.
Hoidke oma mahla.

610
00:28:06,268 --> 00:28:07,185
Hea küll.

611
00:28:07,269 --> 00:28:09,312
Olgu.

612
00:28:09,396 --> 00:28:10,521
Kas sul on kõik korras?

613
00:28:10,606 --> 00:28:12,440
Oh, Truvy, vabandust.

614
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
Oh, ma parandan selle.

615
00:28:13,817 --> 00:28:15,943
Teeme selle korda.

616
00:28:18,655 --> 00:28:24,285
Olgu.

617
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
Mida ma oma relvaga tegin?
Kus sa tegid
jäta?

618
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Kust kurat ma tean?

619
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
No tule.
Meil on tööd teha.

620
00:28:32,878 --> 00:28:34,003
Päevavalgus põleb.

621
00:28:34,088 --> 00:28:36,464
Me hakkame vabanema
mõnest linnust.

622
00:28:42,054 --> 00:28:44,597
Oho!
Sain nooled kätte, isa.

623
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Hästi, hästi.

624
00:28:46,183 --> 00:28:48,768
Hei! Hei!
Vaata siit, vaata siit.

625
00:28:49,812 --> 00:28:51,187
isa,
Sain eesmärgi kätte.

626
00:28:51,271 --> 00:28:54,148
Ei. Me ei lähe
sihtmärgi laskmine. Unusta ära.

627
00:28:55,442 --> 00:28:57,985
Preili Clairee,
kui armsad kingad.

628
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
Arvad nii?

629
00:28:59,655 --> 00:29:01,489
Ma pole nii kindel
mina ise.

630
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Nad tunduvad natuke
liiga kiire minu jaoks.

631
00:29:04,201 --> 00:29:05,827
Tõenäoliselt teen
anna need ära.

632
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Nad on lihtsalt
liiga cha-cha sõnade jaoks.

633
00:29:08,914 --> 00:29:10,581
Ma ostan need sinu käest.

634
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
Mis suurust sa kannad?

635
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
kannan suurust 6,

636
00:29:13,335 --> 00:29:16,546
aga 7 tundub nii hea
Ostan suuruse 8.

637
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Nad on 81/2.

638
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Täiuslik.

639
00:29:19,216 --> 00:29:20,967
Issand, anna meile jõudu.

640
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
Tule siia, Rhett!

641
00:29:25,222 --> 00:29:27,181
See on
üks kole koer.

642
00:29:27,266 --> 00:29:28,683
Milline koer
kas see on?

643
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Kui sellel oleks juuksed,
bernhardiin.

644
00:29:31,103 --> 00:29:34,605
See on see. Olen selle leidnud.
Ma olen põrgus.

645
00:29:34,690 --> 00:29:36,023
Tere hommikust, Ouiser.

646
00:29:36,108 --> 00:29:38,568
Ärge proovige saada
minu heast küljest.

647
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
Mul pole enam ühtegi.

648
00:29:40,529 --> 00:29:42,321
Sa oled veidi vara,
kas pole?

649
00:29:42,406 --> 00:29:44,365
See on täpselt nii
miks ma siin olen...

650
00:29:44,450 --> 00:29:46,701
et rääkida M'Lynniga
tema abikaasa kohta.

651
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
Ta on keema
inimkonna tagumikul.

652
00:29:50,205 --> 00:29:53,583
Vabandust, Ouiser.
Kogu see asi on käest ära läinud.

653
00:29:53,667 --> 00:29:58,337
See pole sinu süü.
Ma arvasin sind
olid hullud, et abiellusid selle mehega.

654
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
Siis ma arvasin, et sa oled
ahn karistuse eest.

655
00:30:01,467 --> 00:30:05,303
Nüüd ma saan aru, et sa pead olema
mingil Jumala missioonil.

656
00:30:05,387 --> 00:30:08,848
Preili Ouiser, isa ei ole
üritab sind hulluks ajada.

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
Ta lihtsalt üritab
et mu vastuvõtt meeldiks.

658
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Tema süda
õiges kohas.

659
00:30:12,686 --> 00:30:15,354
Ouiser,
Tean omast käest

660
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
tuleb
enam püssipauku pole.

661
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Ta oli minemas
et tulistada minu pihta.

662
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Need on tühjad.

663
00:30:20,235 --> 00:30:23,237
Trumm oleks
ärge kunagi suunake relva
ühe daami juures.

664
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
Ta on tõeline härrasmees.

665
00:30:25,699 --> 00:30:28,743
Vean kihla, et ta võtab nõud
kraanikausist välja
enne kui ta sinna pissib.

666
00:30:37,461 --> 00:30:39,337
Kes kurat sa oled?

667
00:30:39,421 --> 00:30:42,715
Ee... Annelle.

668
00:30:42,799 --> 00:30:43,674
See on minu uus...

669
00:30:43,759 --> 00:30:44,675
Hästi.

670
00:30:44,760 --> 00:30:47,011
Nüüd ma tean kõiki
selles linnas.

671
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
Ja ma ei mäleta
sind varem näinud.

672
00:30:50,098 --> 00:30:53,351
Kolisin just linna
mitte liiga kaua aega tagasi.

673
00:30:53,435 --> 00:30:55,520
Oma perega?

674
00:30:55,604 --> 00:30:57,688
Mul ei ole perekonda
rääkida.

675
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Sinu abikaasa?

676
00:31:01,318 --> 00:31:03,361
Minu abikaasa?

677
00:31:03,445 --> 00:31:05,029
Jah.

678
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
Noh, see on
kuidagi raske öelda.

679
00:31:08,492 --> 00:31:09,075
Mina, uh...

680
00:31:10,327 --> 00:31:11,619
ma ei tea.

681
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
Sa ei tea?

682
00:31:13,914 --> 00:31:15,289
No ma pole kindel.

683
00:31:15,374 --> 00:31:16,749
Sa pole kindel?

684
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Olen huvitatud.
Kas olete abielus või mitte?

685
00:31:19,795 --> 00:31:22,088
Need ei ole
rasked küsimused.

686
00:31:25,801 --> 00:31:28,636
Noh... me oleme...

687
00:31:29,721 --> 00:31:31,597
Ma ei saa sellest rääkida.

688
00:31:31,682 --> 00:31:33,140
Muidugi saab.

689
00:31:35,143 --> 00:31:38,479
No ma pole kindel
kas ma olen abielus või mitte.

690
00:31:38,564 --> 00:31:39,772
Ta on läinud.

691
00:31:39,856 --> 00:31:42,400
Mehed on kõige rohkem
kohutavad olendid, kallis.

692
00:31:42,484 --> 00:31:44,443
Nad rikuvad su elu,
märgi mu sõnad.

693
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
Kõik on jube.

694
00:31:46,655 --> 00:31:50,866
Bunky - see on mu mees...
Ta kadus just eelmisel nädalal.

695
00:31:50,951 --> 00:31:53,869
Ta võttis kogu raha,
minu ehted, auto.

696
00:31:53,954 --> 00:31:56,205
Enamik minu riideid
olid pagasiruumis.

697
00:31:56,290 --> 00:31:58,165
Ta on suures hädas
seadusega.

698
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Mm-hmm.

699
00:31:59,459 --> 00:32:00,918
Narkootikumid või midagi.

700
00:32:01,003 --> 00:32:05,256
Politsei küsitleb mind pidevalt,
aga ma ei tea midagi.

701
00:32:05,340 --> 00:32:08,843
Nad ütlevad, et meie abielu
ei pruugi olla seaduslik.

702
00:32:08,927 --> 00:32:11,929
Noh, ma soovin, et sa seda teeksid
on midagi öelnud.

703
00:32:12,014 --> 00:32:13,389
Mul oli hirm.

704
00:32:13,473 --> 00:32:16,434
Ma vajan tööd
halvimal viisil.

705
00:32:16,518 --> 00:32:20,104
Ma ei teadnud, kas sa seda teed
palgata keegi, kes võib
või ei pruugi olla abielus

706
00:32:20,188 --> 00:32:23,482
kellelegi, kes võib olla
ohtlik kurjategija.

707
00:32:23,567 --> 00:32:25,484
Aga, preili Truvy, ma vannun teile,

708
00:32:25,569 --> 00:32:29,989
minu isiklik tragöödia
ei hakka segama
minu võime teha häid juukseid.

709
00:32:30,073 --> 00:32:32,199
Muidugi ei tee.

710
00:32:33,535 --> 00:32:35,786
Ma tõesti mitte
arvan, et asjad võiksid olla
hullemaks minna.

711
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
Muidugi saavad.

712
00:32:37,539 --> 00:32:39,498
Oleme kohutavad.

713
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
Me kõik oleme vihkavad,
kohutavad inimesed.

714
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
Siin on kõik, mis meil on
rääkinud

715
00:32:43,837 --> 00:32:45,796
on pulmad
ja psühhootilised loomad.

716
00:32:45,881 --> 00:32:48,424
Mida saame aidata?

717
00:32:48,508 --> 00:32:49,675
Ma tean üht asja.

718
00:32:49,760 --> 00:32:51,218
Tulge täna pärastlõunal.

719
00:32:51,303 --> 00:32:53,721
Sul läheb
mõni veritsev vöölane
peigmehe kook.

720
00:32:53,805 --> 00:32:55,056
[M'Lynn]
Oh, jah, sa pead.

721
00:32:55,140 --> 00:32:59,060
Oh ei, ma ei saanud.
Ma olen vahel ikka väga emotsionaalne.

722
00:32:59,144 --> 00:33:00,645
Täna mitte.

723
00:33:00,729 --> 00:33:02,480
Saab olema
suurepärane pidu.

724
00:33:02,564 --> 00:33:05,650
No mul pole midagi selga panna.

725
00:33:05,734 --> 00:33:08,319
Vean kihla, et mul on midagi
see teeb.

726
00:33:08,403 --> 00:33:09,654
Helistan majja.

727
00:33:09,738 --> 00:33:11,572
Oh, aitäh.

728
00:33:15,869 --> 00:33:17,912
Hea küll.
Laadige mind üles.

729
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
Valmis? Hea küll.

730
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
Oleme valmis.

731
00:33:25,337 --> 00:33:26,337
Hea küll.

732
00:33:26,421 --> 00:33:27,838
Kas olete valmis?

733
00:33:27,923 --> 00:33:29,507
Seisa tagasi.
Siin me läheme.

734
00:33:35,472 --> 00:33:37,181
Vau!

735
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
Aah!
Aah!

736
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
[Auuuuuuu]

737
00:33:39,768 --> 00:33:41,769
Mis kurat see on?

738
00:33:48,193 --> 00:33:50,361
Sa said need
väga tore, isa!

739
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Sa tabasid neid!

740
00:33:51,947 --> 00:33:52,863
Jah!
Jah!

741
00:33:55,659 --> 00:33:57,034
Loodan, et keegi viga ei saanud.

742
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
Shelby, too mu asjad.

743
00:34:04,334 --> 00:34:05,251
Rhett!

744
00:34:07,003 --> 00:34:09,964
Miss Ouiser, see koer
sööb isa elusalt ära.

745
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
Oh, ei!

746
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
Ouiser, räägi temaga!
Ta kuulab sind!

747
00:34:14,636 --> 00:34:17,304
Palun!
See on minu pulmapäev.
Ütle midagi!

748
00:34:17,389 --> 00:34:19,432
Tapa, Rhett! Tapa!

749
00:34:19,516 --> 00:34:21,559
Isa, me tuleme!

750
00:34:21,643 --> 00:34:24,145
Hammusta teda pallidesse!

751
00:34:28,859 --> 00:34:30,901
[Orel mängib "Sest"]

752
00:34:38,410 --> 00:34:44,165
♪ Sest Jumal tegi su minu omaks ♪

753
00:34:44,249 --> 00:34:49,003
♪ Ma armastan sind ♪

754
00:34:49,087 --> 00:34:52,047
♪ Läbi valguse ja pimeduse ♪

755
00:34:52,132 --> 00:34:56,385
♪ oleme läbi aegade ♪

756
00:34:56,470 --> 00:35:00,014
♪ Ja palveta tema armastust ♪

757
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
♪ Teeb meie armastuse jumalikuks ♪

758
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Vabandust.

759
00:35:05,771 --> 00:35:11,317
♪ Sest jumal ♪

760
00:35:11,401 --> 00:35:19,533
♪ Tegi su minu omaks ♪♪

761
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
vabandan.

762
00:35:26,792 --> 00:35:28,834
["Pulmamarsi" mängimine]

763
00:35:30,378 --> 00:35:32,046
Nüüd.

764
00:35:33,381 --> 00:35:34,548
Shelby.

765
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
Shelby, on aeg.

766
00:35:38,011 --> 00:35:44,391
Isa, on aeg.

767
00:35:44,476 --> 00:35:45,643
On aeg.

768
00:35:45,727 --> 00:35:46,852
On aeg!

769
00:36:18,969 --> 00:36:20,052
Grrr.

770
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
Kes annab sellele naisele
abielus?

771
00:36:58,717 --> 00:36:59,967
Tema ema ja mina teeme!

772
00:37:00,051 --> 00:37:02,970
[Külalised naeravad]

773
00:37:07,309 --> 00:37:09,768
Kallis armastatud...

774
00:37:12,564 --> 00:37:16,609
♪ Ma tean juuksuriäri
tee üle linna ♪

775
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
♪ All North Walker Streetil ♪

776
00:37:19,404 --> 00:37:22,907
♪ See on kõige üksikum koht
laupäeva õhtul... ♪

777
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
See on olnud
kõige õnnelikum päev
minu elust, isa.

778
00:37:25,827 --> 00:37:27,244
Oh, mul on hea meel, suhkur.

779
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
Ma ei räägi liiga valjult,
kas ma olen?

780
00:37:29,789 --> 00:37:31,498
Ei, kõik on korras.

781
00:37:31,583 --> 00:37:34,501
Shelby armastab sind väga.

782
00:37:35,587 --> 00:37:36,921
Ma loodan nii.

783
00:37:37,005 --> 00:37:40,758
See maksis mulle 60 dollarit
selle imiku rentida.

784
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
Ma-ma räägin tõsiselt.

785
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Nii ka mina.

786
00:37:44,387 --> 00:37:46,889
Kviitungi sain siit.

787
00:37:48,016 --> 00:37:50,184
Kas ma saaksin seda öelda, palun?

788
00:37:53,021 --> 00:37:54,772
Shelby on nii õnnelik.

789
00:37:56,024 --> 00:37:57,900
Ma tean, kui sa oled noor

790
00:37:57,984 --> 00:38:00,861
tundub, et kõik
jääb alati täiuslikuks.

791
00:38:00,946 --> 00:38:02,655
Ehk saabki.

792
00:38:04,950 --> 00:38:07,242
Luba mulle
sa mõtled selle üle

793
00:38:07,327 --> 00:38:10,204
enne kui teete suuri otsuseid
perekonna kohta.

794
00:38:10,288 --> 00:38:13,415
Ma tean, mida sa räägid.

795
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
Hea.

796
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
♪ Kunagi ei tule, tule, tule ♪

797
00:38:19,047 --> 00:38:22,466
♪ Kui sul ei ole 7-11, siis täringut ♪

798
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
♪ Olen valmis, tehtud, tehtud ♪

799
00:38:25,553 --> 00:38:28,555
♪ Kui ma nüüd politseid näen
enne kui ta mind näeb ♪

800
00:38:28,640 --> 00:38:31,892
♪ Ma jooksen, jooksen, jooksen ♪

801
00:38:31,977 --> 00:38:35,396
♪ Sest ma olen ühiskonna juht♪

802
00:38:35,480 --> 00:38:38,816
♪ Alates sellest, kui ma enda oma sain... ♪♪

803
00:38:47,325 --> 00:38:48,826
Mida ma saan sulle pakkuda?

804
00:38:48,910 --> 00:38:50,869
Mitte midagi. Ei, tänan.

805
00:38:50,954 --> 00:38:53,455
Oled sa kindel? See on tasuta.

806
00:38:53,540 --> 00:38:54,665
Oh?

807
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
Tule nüüd.
Mis see saab olema?

808
00:38:56,835 --> 00:38:59,294
Kirsikoksi.

809
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
Muidugi.

810
00:39:04,175 --> 00:39:07,052
Nii, kas sina
pruudi sõber
või peigmees?

811
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
Kumbki mitte.
Sh-Shelby kutsus mind.

812
00:39:11,349 --> 00:39:13,350
Ma ei tea, miks ma siin olen.

813
00:39:13,435 --> 00:39:15,060
Mina olen Sammy.

814
00:39:15,145 --> 00:39:19,732
Ja see on siin
parim kirsikoksi
maailma ajaloos.

815
00:39:30,243 --> 00:39:32,077
Kas ma saan teid aidata, söör?

816
00:39:38,835 --> 00:39:42,713
See Jackson,
ta on üks suur rippuv mees.

817
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Jah, ma tean.

818
00:39:44,299 --> 00:39:46,967
Nancy Beth, tule kaasa.

819
00:39:47,052 --> 00:39:50,095
Kalorid, kalorid.

820
00:39:50,180 --> 00:39:52,765
mulle ei meeldi
Belle Marmillion.

821
00:39:52,849 --> 00:39:56,477
Ma ei usalda kedagi
kes teeb ise oma juukseid.
Ma arvan, et see ei ole normaalne.

822
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
Ta on meie parim vabatahtlik
vaimse juhendamise keskuses.

823
00:39:59,522 --> 00:40:01,398
Ta on nii hea
probleemsete lastega.

824
00:40:01,483 --> 00:40:04,568
Soovin, et oleksin Louie sinna viinud
ja ajas ta sirgu.

825
00:40:04,652 --> 00:40:07,946
Isegi tema kujuteldavad mängukaaslased
ei mängiks temaga.

826
00:40:08,031 --> 00:40:11,658
Oh, Truvy,
teie poiss kasvas hästi üles.
Ta on lihtsalt natuke hirmutav.

827
00:40:11,743 --> 00:40:16,789
Ma arvan, et see oleks lihtsalt lõbus
kõigele sellele ligi pääseda
salajased isikuandmed.

828
00:40:16,873 --> 00:40:18,624
Oh, tule, M'Lynn.

829
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
Räägi mulle mõned oma
kõige veidramad juhtumid,

830
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
ja las ma näen
kui ma aru saan
kes nad on.

831
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
Ei.

832
00:40:24,506 --> 00:40:26,423
Seal on mõned
päris haiged piletid
selles linnas.

833
00:40:26,508 --> 00:40:28,425
Ma ei tee midagi sellist.
Lõika see välja.

834
00:40:28,510 --> 00:40:29,468
Sa vana pätt.

835
00:40:29,552 --> 00:40:32,554
["Rock and Roll" esitused]

836
00:40:42,732 --> 00:40:44,900
Ma ei ole
sinuga rääkides.

837
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
Oi kui kahju.

838
00:40:47,362 --> 00:40:49,446
Ma mõtlen seda tõsiselt, Drum.

839
00:40:49,531 --> 00:40:52,783
Kas me võime vaherahu välja kutsuda
minu jaoks piisavalt kaua
kooki saama?

840
00:41:01,042 --> 00:41:03,085
Aitäh, Ouiser.

841
00:41:03,169 --> 00:41:05,420
Mitte midagi sellist
hea perse.

842
00:41:08,007 --> 00:41:12,886
Clairee, tead
Ma pigem kõnnin huultel
kui kedagi kritiseerida.

843
00:41:12,971 --> 00:41:16,390
Aga... Janice Van Meter.

844
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
ma tean.

845
00:41:17,767 --> 00:41:21,103
Panustan rahale
ta maksis selle kleidi eest 500 dollarit

846
00:41:21,187 --> 00:41:23,188
ja isegi ei viitsi
vööd kandma.

847
00:41:23,273 --> 00:41:26,984
Näeb välja nagu kaks siga
võitleb teki all.

848
00:41:29,445 --> 00:41:34,283
Ma pole kodust lahkunud
ilma Lycrata nendel reitel
kuna olin 14.

849
00:41:34,367 --> 00:41:36,034
Sa olid
õigesti kasvatatud.

850
00:41:36,119 --> 00:41:37,494
Õnnitlused, Drum.

851
00:41:37,579 --> 00:41:39,163
Suur päev, kas pole?

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
Grrr.

853
00:41:41,666 --> 00:41:46,461
Ouiser? Ouiser,
seal on keegi
Ma tahaksin, et sa kohtuksid.

854
00:41:46,546 --> 00:41:48,463
See näeb välja
nagu lahkamine.

855
00:41:48,548 --> 00:41:52,217
See on Jacksoni oma
Tädi Fern Thornton.

856
00:41:52,302 --> 00:41:54,261
Aleksandriast.

857
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
Ta tegi koogi.

858
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
Kas sa tegid seda?

859
00:41:57,849 --> 00:41:59,808
Süüdi.

860
00:41:59,893 --> 00:42:01,727
Noh, see on väga lihtne, tõesti.

861
00:42:01,811 --> 00:42:03,520
See nõuab lihtsalt kannatust.

862
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
Kas sa teed ainult vöölasi?

863
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
Ei. Ma võin kõike teha...
välja arvatud maod.

864
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
Mul ei ole
loenduri ruum.

865
00:42:11,112 --> 00:42:13,155
♪ Püssi poeg,
meil saab olema väga lõbus ♪

866
00:42:13,239 --> 00:42:15,365
♪ Lahe peal ♪

867
00:42:15,450 --> 00:42:17,201
♪ Vau, jambalaya
ja vähipirukas ♪

868
00:42:17,285 --> 00:42:19,411
♪ Ja filee gumbo ♪

869
00:42:19,495 --> 00:42:23,207
♪ Sest täna õhtul
Ma näen oma cher a mio ♪

870
00:42:23,291 --> 00:42:25,292
♪ Vali kitarr, täida puuviljapurk♪

871
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
♪ Ja ole gei-o ♪

872
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
♪ Püssi poeg,
saab nalja ♪

873
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
♪ Lahe peal ♪

874
00:42:47,398 --> 00:42:49,399
♪ Thibodaux, Fontaineaux♪

875
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
♪ See koht on sumin♪

876
00:42:50,818 --> 00:42:54,404
♪ Kinfolk tuli Yvonne'i vaatama
kümnete kaupa ♪

877
00:42:54,489 --> 00:42:58,075
♪ Riietu stiilselt,
mine metsikuks, mina oh mu oh ♪

878
00:42:58,159 --> 00:42:59,952
♪ Püssi poeg,
saab väga lõbus olema ♪

879
00:43:00,036 --> 00:43:01,745
♪ Lahe peal ♪

880
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
♪ Oh, jambalaya
ja vähipirukas ♪

881
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
♪ Ja filee gumbo ♪

882
00:43:06,000 --> 00:43:09,253
♪ Sest täna õhtul
Ma näen oma cher a mio ♪

883
00:43:09,337 --> 00:43:11,129
♪ Vali kitarr, täida puuviljapurk♪

884
00:43:11,214 --> 00:43:13,048
♪ Ja ole gei-o ♪

885
00:43:13,132 --> 00:43:14,258
♪ Püssi poeg ♪

886
00:43:14,342 --> 00:43:16,802
♪ Saab olema väga lõbus
lahel ♪

887
00:43:16,886 --> 00:43:18,512
♪Jambalaya ja vähipirukas ♪

888
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
♪ Gumbofilee ♪

889
00:43:20,473 --> 00:43:24,434
♪ Sest täna õhtul
Ma näen oma cher a mio ♪

890
00:43:24,519 --> 00:43:25,894
♪ Vali kitarr, täida puuviljapurk♪

891
00:43:25,979 --> 00:43:27,688
♪ Ja ole gei-o ♪

892
00:43:27,772 --> 00:43:28,689
♪ Püssi poeg ♪

893
00:43:28,773 --> 00:43:31,858
♪ Saab olema väga lõbus
lahel ♪♪

894
00:43:37,115 --> 00:43:40,450
Ema... aita mind.

895
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
Noh, see on see.
Sa oled lõpuks minust lahti saanud.

896
00:43:55,591 --> 00:44:00,220
Oh, ma arvan, et tuled tagasi
aeg-ajalt.

897
00:44:01,806 --> 00:44:03,223
Korsaažid on päris rumalad

898
00:44:03,308 --> 00:44:05,809
kui sa
mõtle selle peale,
kas pole?

899
00:44:05,893 --> 00:44:09,604
Teete Jackson Latcherie
hoolitse enda eest hästi.

900
00:44:09,689 --> 00:44:12,649
Ema, Jackson
hoolitseb minu eest.

901
00:44:12,734 --> 00:44:15,235
Ja ma hoolitsen tema eest.

902
00:44:16,154 --> 00:44:18,405
Ja ma ei ole loll.

903
00:44:19,991 --> 00:44:21,575
Ma toon oma kotid.

904
00:44:23,870 --> 00:44:26,621
[Külalised rõõmustavad]
[Huutab sarve]

905
00:44:26,706 --> 00:44:29,124
[Püssilasud]

906
00:44:50,563 --> 00:44:54,107
Noh, poisid lihtsalt
tõi auto ümber.

907
00:44:54,192 --> 00:44:56,193
Mida nad sellega tegid?

908
00:44:58,112 --> 00:45:00,113
Las ma ütlen selle nii...

909
00:45:00,948 --> 00:45:05,118
Kui sina ja Jackson
tahad praktiseerida turvaseksi,
kõik on valmis.

910
00:45:51,666 --> 00:45:53,458
Truvy, kas sa oled?
nii vara lahkuda?

911
00:45:53,543 --> 00:45:56,878
Jah. Aga ma saan
ilusaid unenägusid sellega
mu padja all.

912
00:45:56,963 --> 00:45:58,839
Loodan, et teie abikaasa
tunneb end paremini.

913
00:45:58,923 --> 00:46:00,424
Ta saab korda.

914
00:46:00,508 --> 00:46:02,217
Öelge Spudile tere.
Ma teen seda.

915
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
Olen kindel, et tal on kahju
ta igatses seda kõike.

916
00:46:04,554 --> 00:46:07,222
Nii ilus pulm.
Aitäh, Truvy.

917
00:46:07,974 --> 00:46:09,433
Kas sa lahkud nii ruttu?

918
00:46:32,206 --> 00:46:33,790
Tere.

919
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Tere.

920
00:46:37,879 --> 00:46:40,714
Kas sa tahaksid sõita?

921
00:46:44,594 --> 00:46:47,012
Mul on uued kingad.

922
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
Tuleb need sisse murda.

923
00:46:53,478 --> 00:46:56,646
No head ööd.
See oli ilus päev.

924
00:46:56,731 --> 00:46:57,981
Lõpeta ära.

925
00:46:58,065 --> 00:47:00,817
Aja mind koju, Clairee.

926
00:47:00,902 --> 00:47:02,944
Sa lihtsalt elad seal.

927
00:47:03,029 --> 00:47:05,739
Ma ei taha kõndida
selles majas üksinda.

928
00:47:05,823 --> 00:47:07,240
Vaatad uudiseid.

929
00:47:07,325 --> 00:47:09,993
Teate, millist
maailmast, milles me elame.

930
00:47:10,077 --> 00:47:11,161
Jalutage mind koju.

931
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
Kes mind koju viib?

932
00:47:12,914 --> 00:47:14,623
Sul on taskulamp.

933
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Mu auto on seal pargitud.

934
00:47:16,292 --> 00:47:17,709
See on naeruväärne.

935
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
Oled vaid mõne jala kaugusel.

936
00:47:19,921 --> 00:47:21,880
Kas sa järgid mind?
Jälgi mind.

937
00:47:21,964 --> 00:47:23,423
Sa käitud nagu laps.

938
00:47:23,508 --> 00:47:26,134
Mida vanemaks saad,
seda lollimaks sa saad.

939
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
Mida vanemaks saad,
mida koledamaks sa lähed.

940
00:47:49,450 --> 00:47:50,992
Ja viimane, kuid mitte vähemtähtis,

941
00:47:51,077 --> 00:47:54,037
Jõuluvana ilusaim abiline,

942
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
selle aasta
Preili häid jõule,

943
00:47:56,123 --> 00:47:58,708
Nancy Beth Marmillion!

944
00:48:05,841 --> 00:48:08,426
Hankige see, kuni läheb hästi!

945
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
Parim toit Louisianas!

946
00:48:10,054 --> 00:48:13,557
Veri, higi ja pisarad
mine igasse väikesesse kausitäiesse.

947
00:48:13,641 --> 00:48:14,641
Eks, poisid?

948
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
See on õige, Truvy.

949
00:48:17,812 --> 00:48:19,729
1, 2, 3, 4...

950
00:48:19,814 --> 00:48:21,273
Shelby!

951
00:48:21,357 --> 00:48:23,817
Noh, võta oma väike
maa tagumik siin.

952
00:48:23,901 --> 00:48:28,280
Kas sa üritasid meist mööda hiilida?
ilma mõnda ostmata
meie jumbo krevettidest?

953
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Need on kuumad ja vürtsikad,
täpselt nagu Annelle.

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
Truvy, lõpeta.

955
00:48:32,243 --> 00:48:33,577
Sa peaksid proovima ühte.

956
00:48:33,661 --> 00:48:35,495
Oleme juba
tõmbasid neil pead ära.

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,998
Ei, ma lihtsalt tapan aega.

958
00:48:38,082 --> 00:48:40,750
Jackson leidis tulirelva.
Me ei pruugi teda enam kunagi näha.

959
00:48:40,835 --> 00:48:43,712
Kuidas oleks klaasiga jääteed?
See on lõunamaa koduvein.

960
00:48:43,796 --> 00:48:44,879
Täiuslik.

961
00:48:44,964 --> 00:48:46,423
Oh, tulemas.

962
00:48:46,507 --> 00:48:47,924
Vean kihla, et su ema on õnnelik

963
00:48:48,009 --> 00:48:50,594
jõudsid õigeks ajaks koju
festivali jaoks.

964
00:48:50,678 --> 00:48:52,846
Ma ei jätaks festivali vahele.
Kuidas su perel läheb?

965
00:48:52,930 --> 00:48:56,016
Oh, hästi.
Spud on sama lahke kui kunagi varem.

966
00:48:56,100 --> 00:48:58,143
Louie tõi
tema tüdruksõber kodus,

967
00:48:58,227 --> 00:49:01,062
ja kõige toredam asi
Ma võin tema kohta öelda

968
00:49:01,147 --> 00:49:02,981
on kõik tema tätoveeringud
on õigesti kirjutatud.

969
00:49:03,065 --> 00:49:04,441
Oh, Truvy.

970
00:49:04,525 --> 00:49:06,318
Võtke oma raha ära.

971
00:49:06,402 --> 00:49:07,611
Aitäh.

972
00:49:07,695 --> 00:49:10,905
Noh, mu juuksed pole ainsad
asi, mis on muutunud.

973
00:49:10,990 --> 00:49:12,449
Nii palju on juhtunud.

974
00:49:12,533 --> 00:49:15,493
Pärast nad lõpuks panid
Bunky Dupuy trellide taga

975
00:49:15,578 --> 00:49:17,495
ja ma sain temast lahti,

976
00:49:17,580 --> 00:49:19,164
Läksin metsikuks.

977
00:49:19,248 --> 00:49:21,499
Ma jooksin ringi
joomine, suitsetamine.

978
00:49:21,584 --> 00:49:23,460
Isebel.

979
00:49:23,544 --> 00:49:26,338
Truvy aitas mul näha
minu viiside viga.

980
00:49:26,422 --> 00:49:28,882
Ta andis mulle elamise.

981
00:49:28,966 --> 00:49:30,425
Nüüd ma lähen kirikusse.

982
00:49:30,509 --> 00:49:33,470
Olen pidanud külalisloenguid ilu teemal
kaubanduskoolis.

983
00:49:33,554 --> 00:49:36,473
Annellest on saanud
üks kuumimaid pileteid linnas.

984
00:49:36,557 --> 00:49:38,600
Oh, Truvy, vait.
See on tõsi.

985
00:49:38,684 --> 00:49:40,435
No ma olen
nautida linna rohkem,

986
00:49:40,519 --> 00:49:43,188
ja ma olen nii põnevil
sellel jõulufestivalil.

987
00:49:43,272 --> 00:49:46,232
Seal on Messias
homme kaasa laulda. Oh ei!

988
00:49:46,317 --> 00:49:47,817
milles asi?

989
00:49:47,902 --> 00:49:51,488
Oh, keegi ei liiguta!
Minu kontakt! Oh ei!

990
00:49:51,572 --> 00:49:52,697
Jää tagasi!

991
00:49:52,782 --> 00:49:55,533
Oota, ära liiguta!
Kas saate varundada, palun?

992
00:49:55,618 --> 00:49:58,453
Tere, armsad.
Millal sa linna jõudsid?

993
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
Täna pärastlõunal.
Siin, häid jõule.

994
00:50:01,582 --> 00:50:02,624
Tänan teid.

995
00:50:02,708 --> 00:50:06,336
Olen proovinud
et Jacksonile kõike näidata.
Ta pole kunagi festivalil käinud.

996
00:50:06,420 --> 00:50:09,172
Kuulake jalgpalli
mäng täna õhtul.

997
00:50:09,256 --> 00:50:10,840
Muidugi.
Mida me kuulame?

998
00:50:10,925 --> 00:50:13,468
Mina.
Kas su ema ei öelnud sulle?

999
00:50:13,552 --> 00:50:15,553
Ema mitte kunagi
räägib kellelegi midagi.

1000
00:50:15,638 --> 00:50:18,723
Mina olen värvikuulutaja
Devilsi jaoks. Ma olen vapustav.

1001
00:50:18,808 --> 00:50:21,184
Ma olen lihtsalt liiga värviline
sõnade jaoks.

1002
00:50:21,268 --> 00:50:23,019
Tore, et nad teile lubavad
raadios rääkida.

1003
00:50:23,104 --> 00:50:27,023
Kena, ei midagi.
Mul on raadiojaam.

1004
00:50:27,108 --> 00:50:28,525
Sa ostsid selle!

1005
00:50:28,609 --> 00:50:33,738
Jah. KPPD, valitud jaam
Chinquapini vallas.

1006
00:50:33,864 --> 00:50:36,658
Proua Belcher, me peame minema!
Algus!
Hüvasti!

1007
00:50:37,660 --> 00:50:41,579
[Raadio: diktor]
See on olnud äärmiselt
raske jalgpallimäng,

1008
00:50:41,664 --> 00:50:44,666
fakti arvestades
et Dry Prong read

1009
00:50:44,750 --> 00:50:47,877
ei näi olevat
selline sügavus
mis Chinquapinil on.

1010
00:50:47,962 --> 00:50:51,256
[TV jätkab]

1011
00:50:51,340 --> 00:50:53,258
Noh?

1012
00:50:54,552 --> 00:50:56,219
Ei.

1013
00:50:56,303 --> 00:50:58,304
Rolly Bassett
sai lepingu.

1014
00:50:59,140 --> 00:51:01,057
Tema pakkumine oli 6000
minu all.

1015
00:51:01,142 --> 00:51:02,767
6000.

1016
00:51:04,478 --> 00:51:07,397
Noh, tal on kogu oma varustus,
ja ma ei tee seda.

1017
00:51:10,151 --> 00:51:13,153
Kurb on olla vaene ja palgatud.

1018
00:51:14,447 --> 00:51:17,365
Noh, mul on siin praekana,
valmistanud kristlikud naised,

1019
00:51:18,993 --> 00:51:20,410
pudel odavat veini,

1020
00:51:20,494 --> 00:51:23,997
ja ma olen korraldanud
mõnele ilusale
uskumatu ilutulestik.

1021
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
Oh, tule, Spud.

1022
00:51:27,501 --> 00:51:29,419
Ma ei taha vahele jääda

1023
00:51:29,503 --> 00:51:32,505
sündis tehtud
täiesti säraküünaldest väljas.

1024
00:51:32,590 --> 00:51:35,091
Ma ei tunne seda eriti.

1025
00:51:35,176 --> 00:51:38,178
Noh, sa saad
kui me sinna jõuame.

1026
00:51:39,305 --> 00:51:41,347
Ma olen õnnelik, kus ma olen.

1027
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
Spud.

1028
00:51:45,519 --> 00:51:47,937
Me vaatame alati
ilutulestik.

1029
00:51:48,022 --> 00:51:50,690
Vau. See on pallimäng.
Lõppskoor...

1030
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
See on KPPD raadio,

1031
00:51:53,861 --> 00:51:56,237
valitud jaam
Chinquapini vallas

1032
00:51:56,322 --> 00:52:00,200
tulevad teie juurde otse
Devilsi riietusruumist.

1033
00:52:00,284 --> 00:52:05,079
See on Bark Boone
värvikuulutajaga
Clairee Belcher.

1034
00:52:05,164 --> 00:52:06,539
Aitäh, Bark.

1035
00:52:06,624 --> 00:52:10,126
Tead, Bark,
see on meie kahju
kuulajad ei saa siin olla

1036
00:52:10,211 --> 00:52:14,255
näha uhket
uued kuradi vormirõivad.

1037
00:52:14,340 --> 00:52:16,800
Uh... nad on armsad.

1038
00:52:16,884 --> 00:52:18,635
Ma poleks kunagi valinud
need valged püksid.

1039
00:52:18,719 --> 00:52:21,429
Nad on räpased.
ma oleksin läinud
tumedama värviga.

1040
00:52:21,514 --> 00:52:24,349
Valge näitab kõike.
Lihtsalt vaadake neid muruplekke.

1041
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
Võimatu välja pääseda.

1042
00:52:26,143 --> 00:52:28,478
See on raske
et valge oleks puhas
kui sinuga tegeletakse.

1043
00:52:28,562 --> 00:52:32,106
Aga mulle meeldivad topid,
selline särtsakas lilla.

1044
00:52:32,191 --> 00:52:35,318
Kas te nimetaksite seda värvi
viinamari või baklažaan?

1045
00:52:35,402 --> 00:52:36,820
Ole vait.

1046
00:52:36,904 --> 00:52:37,987
Mida?

1047
00:52:38,072 --> 00:52:40,698
Sa teed lolliks
endast välja, Clairee.

1048
00:52:40,783 --> 00:52:41,908
ma ei ole.

1049
00:52:41,992 --> 00:52:43,535
See on jalgpall.

1050
00:52:43,619 --> 00:52:46,704
Kõik inimesed tahavad kuulda
on maandumised ja vigastused.

1051
00:52:46,789 --> 00:52:49,749
Nad ei hooli
selle viinamarja sitta kohta.

1052
00:52:49,834 --> 00:52:53,628
Meil on uus psühhiaater
mis tuleb kahel päeval nädalas.

1053
00:52:53,712 --> 00:52:57,173
Muidugi valin ma tema nime
käekotist välja.

1054
00:52:57,258 --> 00:53:01,094
Ma pean talle midagi tooma.
Pange see nimekirja.

1055
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
Mul pole õrna aimugi
mida isale hankida.

1056
00:53:04,181 --> 00:53:07,767
Mida Jackson sulle annab?
Kas sa tead?

1057
00:53:07,852 --> 00:53:09,602
Mööbel.

1058
00:53:10,855 --> 00:53:12,689
Mööbel? Noh, mu.

1059
00:53:12,773 --> 00:53:16,860
Abielus peab olema tore
rikkale advokaadile.

1060
00:53:16,944 --> 00:53:18,945
milleks see on,
elutuba?

1061
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
Ei. Lasteaia jaoks.

1062
00:53:25,327 --> 00:53:27,745
Tahtsime teile öelda

1063
00:53:27,830 --> 00:53:30,039
kui sina ja isa
olid koos, aga
te pole kunagi koos,

1064
00:53:30,124 --> 00:53:33,084
nii... see on iga mees
enda jaoks.

1065
00:53:35,004 --> 00:53:36,462
ma olen rase.

1066
00:53:39,842 --> 00:53:40,967
Ma saan sellest aru.

1067
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Noh, kas see on nii?

1068
00:53:46,307 --> 00:53:48,975
Kas see on kõik, mida sa ütled?

1069
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

1070
00:53:53,606 --> 00:53:56,149
Noh, midagi sarnast
"Õnnitlused".

1071
00:53:58,903 --> 00:54:00,486
Palju õnne.

1072
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
Kas seda oleks liiga palju küsida...

1073
00:54:16,587 --> 00:54:18,671
väikese põnevuse pärast?

1074
00:54:18,756 --> 00:54:21,966
Mitte liiga palju.
Ma ei tahaks, et sa seda teeksid
higistama või midagi.

1075
00:54:27,431 --> 00:54:29,015
See on juulis.

1076
00:54:33,187 --> 00:54:34,687
Oh, ema.

1077
00:54:35,814 --> 00:54:37,690
Sa pead aitama mul planeerida.

1078
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
Me ostame uue maja.

1079
00:54:41,820 --> 00:54:44,781
Jackson ja mina läheme
majajaht järgmisel nädalal.

1080
00:54:44,865 --> 00:54:46,950
Jacksonile meeldib jahti pidada
millegi eest.

1081
00:54:47,034 --> 00:54:49,285
Mida Jackson ütleb
selle kõige kohta?

1082
00:54:49,370 --> 00:54:50,995
Ta on nii põnevil.

1083
00:54:52,206 --> 00:54:54,415
Ta ütleb, et tal on ükskõik
olgu see poiss või tüdruk,

1084
00:54:54,500 --> 00:54:58,503
aga ma tean, et ta tõesti tahab poega
nii halb, et ta maitseb seda.

1085
00:55:00,047 --> 00:55:04,342
Ta on kogu asja juures tõesti armas.
See on kõik, millest ta räägib...
Jackson Latcherie, Jr.

1086
00:55:04,426 --> 00:55:05,802
Kas ta kuulab kunagi?

1087
00:55:05,886 --> 00:55:09,180
Ma mõtlen, kui arstid
ja spetsialistid
anna nõu,

1088
00:55:09,264 --> 00:55:10,682
kas ta kuulab?

1089
00:55:10,766 --> 00:55:12,725
Ma tean, et sa ei tee seda kunagi.
Kas ta teeb?

1090
00:55:15,354 --> 00:55:16,729
Ah?

1091
00:55:17,815 --> 00:55:19,065
Mida?

1092
00:55:20,567 --> 00:55:23,653
Noh, sellest ajast peale
ta ei pea last kandma,

1093
00:55:23,737 --> 00:55:25,989
see pole tõesti tema mure.

1094
00:55:26,073 --> 00:55:27,448
Ema.

1095
00:55:28,993 --> 00:55:31,494
Ma tahan last.

1096
00:55:31,578 --> 00:55:34,789
Aga lapsendamine?
Täitsite kõik taotlused.

1097
00:55:34,873 --> 00:55:37,458
Ema, pole kohtunikku
kavatseb lapse anda

1098
00:55:37,543 --> 00:55:40,420
kellelegi
minu haiguslooga.

1099
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
Jackson pani isegi tundlad välja
selle ostmise kohta.

1100
00:55:44,550 --> 00:55:46,384
Inimesed teevad seda kogu aeg.

1101
00:55:48,971 --> 00:55:50,763
Kuula mind.

1102
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Ma tahan omale last.

1103
00:55:59,189 --> 00:56:02,191
Ma arvan, et see aitaks asjadele palju kaasa.

1104
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
ma näen.

1105
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
Ema, sa muretsed liiga palju.

1106
00:56:29,428 --> 00:56:33,681
Tegelikult ma ei muretse kunagi,
sest ma tean alati, et sa oled
meie mõlema jaoks piisavalt murettekitav.

1107
00:56:39,855 --> 00:56:42,231
Jackson ja mina oleme selle andnud
palju mõtlemist.

1108
00:56:42,316 --> 00:56:44,650
Kas tal on tõesti?
On esimene kord
kõige eest.

1109
00:56:44,735 --> 00:56:46,611
Ära alusta Jacksonist,
Ema.

1110
00:56:46,695 --> 00:56:49,197
Sinu vaesel kehal on
nii palju läbi elanud.

1111
00:56:49,281 --> 00:56:51,157
Miks meelega
teha seda endale?

1112
00:56:51,241 --> 00:56:53,701
Diabeetikutel on terve
beebid kogu aeg.

1113
00:56:53,786 --> 00:56:55,161
Sa oled eriline, Shelby.

1114
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
Piirid on olemas
sellele, mida saate teha.

1115
00:57:05,756 --> 00:57:07,340
minust saab...

1116
00:57:08,342 --> 00:57:10,176
väga-väga ettevaatlik.

1117
00:57:11,303 --> 00:57:13,012
Keegi ei saa haiget

1118
00:57:13,097 --> 00:57:16,099
või pettunud
või isegi ebamugavust.

1119
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
Ma olen kindel, et kõige vähem Jackson.

1120
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
Sa oled armukade...

1121
00:57:25,901 --> 00:57:28,611
sest sa enam mitte
ütle oma sõna selles, mida ma teen,

1122
00:57:28,695 --> 00:57:30,947
ja see ajab sind mööda seina üles.

1123
00:57:31,949 --> 00:57:36,452
Olete valmis küüsi sülitama
sest sa ei saa löögile helistada.

1124
00:57:36,537 --> 00:57:41,040
Ma ei kasvatanud oma tütart
minuga niimoodi rääkida.

1125
00:57:43,043 --> 00:57:45,795
Jah, sa tegid.
Ei, ma ei teinud seda.

1126
00:57:45,879 --> 00:57:50,133
Alati, kui keegi meist sinult küsis
mida sa meile tahtsid
kui me suureks kasvasime, mida sa ütlesid?

1127
00:57:50,217 --> 00:57:52,635
Mul pole tuju
mänge mängida.

1128
00:57:52,719 --> 00:57:53,970
Lihtsalt ütle mulle, mida sa ütlesid.

1129
00:57:54,054 --> 00:57:57,723
Ainuke asi, mida ma teile kunagi öelnud olen
on see, et ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

1130
00:57:57,808 --> 00:58:01,144
Olgu. Üks asi, mis
teeks mind õnnelikuks

1131
00:58:01,228 --> 00:58:03,813
on saada laps.

1132
00:58:03,897 --> 00:58:07,859
Kui ma saaksin ühe adopteerida,
Tahaks, aga ei saa.

1133
00:58:09,194 --> 00:58:11,112
ma saan lapse,

1134
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
ja ma soovin, et sa oleksid ka õnnelik.

1135
00:58:14,241 --> 00:58:17,201
Ma ütlen teile, mida ma soovin.

1136
00:58:18,871 --> 00:58:21,247
Ma ei tea, mida ma soovin.

1137
00:58:24,084 --> 00:58:27,420
Ema, ma ei tea, miks sa pead
teha kõik nii keeruliseks.

1138
00:58:29,673 --> 00:58:33,593
Vaatan selle lapse saamist
kui eluaegne võimalus.

1139
00:58:33,677 --> 00:58:36,095
Muidugi võib sellega kaasneda oht,

1140
00:58:36,180 --> 00:58:39,098
aga see kehtib igaühe kohta.

1141
00:58:39,183 --> 00:58:42,268
Aga sa saad sellest üle,
ja elu läheb edasi.

1142
00:58:42,352 --> 00:58:45,229
Kui kõik on öeldud ja tehtud,
tuleb natuke
tükk surematust

1143
00:58:45,314 --> 00:58:49,150
Jacksoni hea välimusega
ja ma loodan, et mu stiilitunnetus.

1144
00:58:49,234 --> 00:58:52,820
Palun.

1145
00:58:54,323 --> 00:58:56,324
Vajan teie tuge.

1146
00:58:58,452 --> 00:59:01,787
Pigem oleksin
30 minutit imelist

1147
00:59:01,872 --> 00:59:04,540
kui kogu elu
millestki erilisest.

1148
00:59:21,141 --> 00:59:23,935
Olgu. Hea küll.
Ma annan selle teile.

1149
00:59:24,019 --> 00:59:25,728
Ma ei taha sind lüüa
pea tagurpidi.

1150
00:59:25,854 --> 00:59:28,814
Mul jäi üks auk alles.
Õige.

1151
00:59:28,899 --> 00:59:30,816
Pange nöörid
masti taga.

1152
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
Kui nad näitavad,
see näeb kleepuv välja.

1153
00:59:32,527 --> 00:59:34,487
Sa ütlesid mulle umbes 40 korda.

1154
00:59:37,699 --> 00:59:39,617
Annelle, kas sa tegid seda kõike?

1155
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Süüdi.

1156
00:59:41,453 --> 00:59:45,081
Truvy pöördus just ümber
kaunistus
vastutus minu ees.

1157
00:59:45,165 --> 00:59:47,291
Vaata.
Käisin tulemüügil

1158
00:59:47,376 --> 00:59:49,669
Baptisti raamatupoes
eelmisel nädalal Shreveportis.

1159
00:59:49,753 --> 00:59:53,089
Neil olid sobimatud sõimestseenid
uskumatult madalate hindadega.

1160
00:59:53,173 --> 00:59:55,091
Puhastasin need ära
Jeesuse beebidest,

1161
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
millest tegin kaunistused.

1162
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
Ta on valmis veerema.

1163
00:59:58,512 --> 01:00:00,304
Kas teeksite au?

1164
01:00:02,891 --> 01:00:05,768
Jah. Siin sa oled,
Proua Latcherie.

1165
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
Aitäh, Sammy.

1166
01:00:07,771 --> 01:00:09,772
Valmis?

1167
01:00:09,856 --> 01:00:11,607
♪ All Louisianas ♪

1168
01:00:11,692 --> 01:00:13,651
♪ Meil on Cajuni jõulud... ♪♪

1169
01:00:13,735 --> 01:00:16,279
Annelle, see on imeline.

1170
01:00:16,363 --> 01:00:17,697
See toimib!

1171
01:00:17,781 --> 01:00:20,116
Kui armas.

1172
01:00:20,200 --> 01:00:23,661
Ma arvan, et teie päkapikud
on hulluks läinud.

1173
01:00:23,745 --> 01:00:24,662
Noh, Shelby,

1174
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
Ma ei oodanud sind näha.

1175
01:00:26,790 --> 01:00:28,666
Mida ma saan teie heaks teha?

1176
01:00:28,750 --> 01:00:31,210
Ma juhin spetsiaalset
nimetatakse jõulukiireks.

1177
01:00:31,295 --> 01:00:32,670
Ma olen väljaspool abi.

1178
01:00:32,754 --> 01:00:36,299
Eelmisel nädalal avastasin
varesejalade varajased staadiumid.

1179
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
Kallis, aeg läheb edasi.

1180
01:00:38,051 --> 01:00:40,678
Lõpuks saad aru
see marsib
üle teie näo.

1181
01:00:40,762 --> 01:00:41,721
Oh ei.

1182
01:00:41,805 --> 01:00:43,389
See on preili Ouiser.

1183
01:00:46,810 --> 01:00:50,396
Ma peaksin talle andma
täna pediküür.

1184
01:00:50,480 --> 01:00:52,356
Ma vihkan töötamist
jalgadel.

1185
01:00:52,441 --> 01:00:54,233
Oleks võinud
hullem olnud.

1186
01:00:54,318 --> 01:00:56,819
Ta oleks võinud tahta
bikiinide vahatamine.

1187
01:00:56,903 --> 01:00:58,571
Ärme hakka graafikat tegema.

1188
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
Miks mitte?

1189
01:00:59,740 --> 01:01:03,034
Preili Ouiser, ma kohtusin
sinu vana sõber.

1190
01:01:03,118 --> 01:01:04,076
Oh?

1191
01:01:04,161 --> 01:01:05,578
Owen Jenkins.

1192
01:01:05,662 --> 01:01:06,829
Oh.

1193
01:01:06,913 --> 01:01:10,374
Owen. Nüüd on
plahvatus minevikust.

1194
01:01:10,459 --> 01:01:11,334
Kas sa mäletad teda?

1195
01:01:11,418 --> 01:01:12,877
Ta mäletab sind.

1196
01:01:12,961 --> 01:01:16,881
Tal oli
kõige pikemad ninakarvad
vabas maailmas.

1197
01:01:16,965 --> 01:01:18,841
Nüüd ta seda peaaegu ei teinud
ükskõik kus juuksed.

1198
01:01:18,925 --> 01:01:21,886
Owen on läinud
Chinquapini kihelkonnast
kuna Jumal oli poiss.

1199
01:01:21,970 --> 01:01:23,346
Ma olin unustanud, et ta eksisteeris.

1200
01:01:23,430 --> 01:01:26,223
Ta elab Monroes
ja läheb juurde
Esimene presbüterlane.

1201
01:01:26,308 --> 01:01:29,518
Ta küsis, kas ma tunnen sind.

1202
01:01:29,603 --> 01:01:31,562
Ta elas varem
kuskil Ohios.

1203
01:01:31,646 --> 01:01:35,024
Tema naine just suri,
ja ta kolis siia tagasi.

1204
01:01:36,735 --> 01:01:38,652
Kas sellel lool on mõtet?

1205
01:01:38,737 --> 01:01:41,822
Ei, tegelikult mitte.
Ta lihtsalt mäletab sind
heldimusega, ma arvan.

1206
01:01:41,907 --> 01:01:43,866
Ma ei kujuta ette, miks.

1207
01:01:43,950 --> 01:01:47,578
Ta ei olnud halb mees,
aga sain hakkama
teda ära joosta

1208
01:01:47,662 --> 01:01:49,914
ja abielluda esimesega
kahest surnudlöögist kokku.

1209
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
Võib-olla millalgi
Võiksin korraldada

1210
01:01:51,208 --> 01:01:53,501
meie kõigi jaoks
kokku saada.

1211
01:01:53,585 --> 01:01:54,502
Võib-olla mitte.

1212
01:01:54,586 --> 01:01:56,545
Miks mitte?

1213
01:01:56,630 --> 01:01:58,714
Shelby, ma sain hakkama
mõne aastakümne pärast

1214
01:01:58,799 --> 01:02:01,258
abielluda nende kahega
kõige väärtusetumad mehed
universumis

1215
01:02:01,343 --> 01:02:05,971
ja siis jätkas omamist
kolm kõige tänamatumat last
kunagi eostatud.

1216
01:02:06,056 --> 01:02:08,224
Ainus põhjus
inimesed on minu vastu toredad

1217
01:02:08,308 --> 01:02:10,810
on sellepärast, et mul on
rohkem raha kui jumal.

1218
01:02:10,894 --> 01:02:13,604
Ma ei kavatse avada
uus purk ussidega.

1219
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Ouiser.

1220
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
Mida?

1221
01:02:16,316 --> 01:02:19,276
Kui tunnete end nii,
see ei ole tervislik.

1222
01:02:19,361 --> 01:02:21,904
Võib-olla peaksite tulema
juhendamiskeskusesse

1223
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
ja kellegagi rääkida.
Oleme olemas, et aidata.

1224
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
Ma pole hull, M'Lynn.

1225
01:02:25,492 --> 01:02:26,867
Olen just olnud

1226
01:02:26,952 --> 01:02:30,121
väga halvas tujus
40 aastaks.

1227
01:02:30,205 --> 01:02:32,039
[Heliseb uksekell]

1228
01:02:32,124 --> 01:02:35,501
Tere.

1229
01:02:35,585 --> 01:02:36,502
Häid jõule.

1230
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
Oh, vaata sind.

1231
01:02:38,088 --> 01:02:39,505
Kas see on uus?

1232
01:02:39,589 --> 01:02:43,008
Tegin kleidi
oma kahe käega.

1233
01:02:43,093 --> 01:02:44,969
Ma just viskasin
ülejäänud koos.

1234
01:02:45,053 --> 01:02:48,472
Ainuke asi
mis meid lahutab
loomadelt

1235
01:02:48,557 --> 01:02:50,474
on meie võime
varustama.

1236
01:02:50,559 --> 01:02:51,517
Oh.

1237
01:02:51,601 --> 01:02:53,936
Annelle,
miks sa nii hiljaks jääd?

1238
01:02:54,020 --> 01:02:57,481
Kas sina ja Sammy
sassi sassi jääda?

1239
01:02:57,566 --> 01:02:59,316
Truvy. Sa tapad mu.

1240
01:02:59,401 --> 01:03:00,401
Häid jõule.

1241
01:03:00,485 --> 01:03:01,819
Oh! Tänan teid.

1242
01:03:01,903 --> 01:03:02,820
Häid jõule.

1243
01:03:02,904 --> 01:03:03,863
Oh, kallis.

1244
01:03:03,947 --> 01:03:06,282
Ma pean sulle ütlema
teie vennapoeg Marshall

1245
01:03:06,366 --> 01:03:08,784
on väike tükk
taevast maa peal.

1246
01:03:08,869 --> 01:03:10,536
Nad on perekond,
ja ma armastan neid,

1247
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
kuid nad näevad välja nikerdatud
toorjuustust välja.

1248
01:03:16,042 --> 01:03:17,960
Clairee,
Ma olen sinust üllatunud

1249
01:03:18,044 --> 01:03:20,463
juttu
sinu sugulane sel viisil.

1250
01:03:20,547 --> 01:03:22,339
Noh, kellegina
alati öelnud,

1251
01:03:22,424 --> 01:03:24,717
kui sa ei oska midagi öelda
kena kellegi suhtes,

1252
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
tule istu minu juurde.

1253
01:03:26,344 --> 01:03:27,803
See on hea.

1254
01:03:31,183 --> 01:03:32,141
Preili Ouiser.

1255
01:03:32,225 --> 01:03:33,100
Mida?

1256
01:03:33,185 --> 01:03:35,561
Seal on keegi
see tahab
sind näha.

1257
01:03:35,645 --> 01:03:36,562
WHO?

1258
01:03:36,646 --> 01:03:39,356
Ma avasin purgi
ussid teile.

1259
01:03:39,441 --> 01:03:40,149
Mida?

1260
01:03:42,235 --> 01:03:42,943
põrgu.

1261
01:03:43,028 --> 01:03:44,820
Owen Jenkins.

1262
01:03:44,905 --> 01:03:47,573
Tere, Louisa.
Mäletad mind?

1263
01:03:47,657 --> 01:03:51,327
Issand jumal, sa näed teistsugune välja.
Kas sa oled kahanenud?

1264
01:03:53,121 --> 01:03:54,997
Sa näed suurepärane välja.

1265
01:03:55,081 --> 01:03:56,916
Vaevalt oled
üldse muutunud.

1266
01:03:57,709 --> 01:03:59,835
Ma ei ole nii armas
nagu ma varem olin.

1267
01:04:03,089 --> 01:04:10,846
♪Jeesus Issand, sinu sündimisel... ♪♪

1268
01:04:10,931 --> 01:04:13,057
Ma ei suuda uskuda
Shelby tegi seda.

1269
01:04:13,141 --> 01:04:14,350
Owen...

1270
01:04:14,434 --> 01:04:16,310
Pärast kõiki neid aastaid.

1271
01:04:16,394 --> 01:04:18,979
Ma ei ole kindel, kas ma saan olla
surve all armuline.

1272
01:04:19,064 --> 01:04:22,441
Shelby teeb palju
asju, mida ma ei suuda uskuda.

1273
01:04:22,526 --> 01:04:24,527
M'Lynn, mis viga
sinuga nendel päevadel?

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,612
Sul on põhjapõder
tagumik püsti?

1275
01:04:26,696 --> 01:04:29,698
Kõik! Tommy,
vii kõik need inimesed välja.

1276
01:04:29,783 --> 01:04:31,700
Tulge, kõik.

1277
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
Mu isa läheb
midagi öelda.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:38,040
Ma tahan vaid hetke
teie ajast, inimesed, nüüd.

1279
01:04:40,043 --> 01:04:42,586
Täna mu tütar...

1280
01:04:42,671 --> 01:04:44,171
rääkis mulle suure saladuse.

1281
01:04:44,256 --> 01:04:45,422
issi.

1282
01:04:45,507 --> 01:04:48,509
Ära muretse.
Ma ei hakka neile rääkima
sa oled rase.

1283
01:04:48,593 --> 01:04:51,762
Oh!
Oh!
Oh!

1284
01:04:51,846 --> 01:04:54,890
Ma lihtsalt ütlen neile
Minust saab vanaisa.

1285
01:04:54,975 --> 01:04:57,768
Oh. See on imeline.

1286
01:05:04,568 --> 01:05:05,484
Oh, vanaema!

1287
01:05:05,569 --> 01:05:07,278
Palju õnne.

1288
01:05:07,362 --> 01:05:09,572
Noh, kas sa pole põnevil?

1289
01:05:09,656 --> 01:05:12,074
Naerata. See suureneb
teie nimiväärtus.

1290
01:05:12,158 --> 01:05:15,077
Ja arst ütles, et Shelby
ei saanud lapsi.

1291
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
Jah. Mida nad teavad?
Ta näitas neile.

1292
01:05:17,581 --> 01:05:20,374
Nad ütlesid, et ta ei peaks
on lapsi.

1293
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
Seal on suur vahe.

1294
01:05:22,669 --> 01:05:26,505
See laps pole just suurepärane uudis.

1295
01:05:26,590 --> 01:05:27,339
Jackson ja Shelby.

1296
01:05:27,424 --> 01:05:29,341
[Rõõmustades]

1297
01:05:32,345 --> 01:05:35,014
Oh, M'Lynn, ma tõesti soovin

1298
01:05:35,098 --> 01:05:38,851
Mul oli mõned tarkuse sõnad,
aga ma ei tee seda.

1299
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
Miks me ei võiks keskenduda
olukorra rõõm?

1300
01:05:42,355 --> 01:05:44,273
Küll läheb hästi.

1301
01:05:44,357 --> 01:05:46,066
Absoluutselt.

1302
01:05:48,111 --> 01:05:49,945
Tead, mis nad ütlevad...

1303
01:05:50,030 --> 01:05:53,532
See, mis meid ei tapa
teeb meid tugevamaks.

1304
01:06:01,374 --> 01:06:04,627
Miski ei rõõmusta Shelbyt rohkem
kui tõestada, et ma eksin.

1305
01:06:13,303 --> 01:06:15,804
Oh, ja selleks
minu uus lapselaps...

1306
01:06:15,889 --> 01:06:19,725
Olgu ta nagu
hea välimusega nagu ma olen.

1307
01:06:27,400 --> 01:06:30,861
♪ Sündinud kolmandal juulil ♪

1308
01:06:30,945 --> 01:06:35,032
♪ Ta on Yankee Doodle'i kullake ♪

1309
01:06:35,116 --> 01:06:38,202
♪ Ta on Yankee Doodle poiss ♪

1310
01:06:38,286 --> 01:06:40,496
♪ Yankee Doodle läks Londonisse ♪

1311
01:06:40,580 --> 01:06:41,622
♪ Lihtsalt ponidega ratsutamiseks ♪

1312
01:06:41,706 --> 01:06:44,541
♪ Ta on Yankee Doodle poiss ♪♪

1313
01:06:44,626 --> 01:06:45,459
Oho!

1314
01:06:45,543 --> 01:06:48,504
Laske käia.
Puhu ära, semu.

1315
01:06:48,588 --> 01:06:50,839
See on pagana igav.

1316
01:06:50,924 --> 01:06:52,883
Teil on ainult oma
üks kord esimene sünnipäev.

1317
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
Väike sõber
soovi esitamine.

1318
01:06:54,678 --> 01:06:56,804
Ma soovin, et ta oleks lihtsalt
kustutage küünal.

1319
01:06:56,888 --> 01:06:58,514
Ma ei talu seda.

1320
01:06:58,598 --> 01:07:00,599
Kas sa ei julge.

1321
01:07:00,684 --> 01:07:02,226
Tule nüüd.
Vaata. Vaata.

1322
01:07:02,310 --> 01:07:03,686
Siin me läheme.

1323
01:07:03,770 --> 01:07:05,270
1... 2... 3...

1324
01:07:07,440 --> 01:07:09,525
Jah.
Jah.

1325
01:07:09,609 --> 01:07:10,901
Palju õnne sünnipäevaks.

1326
01:07:12,862 --> 01:07:16,240
Ma tulen Truvy juurest tagasi
umbes tunni pärast.

1327
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
Midagi sa tahad?

1328
01:07:17,784 --> 01:07:20,202
Ma arvan, et tulen sinuga kaasa.

1329
01:07:20,286 --> 01:07:22,705
Ma tahan oma juukseid lõigata.

1330
01:07:22,789 --> 01:07:25,207
Lühike.
Ja ma tahan, et Truvy seda teeks.

1331
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
Selle eest on lihtsam hoolitseda.

1332
01:07:27,794 --> 01:07:31,755
Mulle meeldiks, kui saaksin sõrmedega joosta
läbi ja mine.

1333
01:07:31,840 --> 01:07:33,716
Ma arvan, et
oleks hinnaline.

1334
01:07:33,800 --> 01:07:38,220
Tunnen vajadust asju teha
nii lihtne kui võimalik.

1335
01:07:38,304 --> 01:07:40,347
Las ma räägin Jacksonile.

1336
01:07:49,441 --> 01:07:50,524
Shelby.

1337
01:07:50,608 --> 01:07:53,902
Shelby, ma lihtsalt ei saa
tundub olevat salvrätikud leidnud.

1338
01:07:53,987 --> 01:07:56,530
Need on minu kotis.
Kas ta on märg?

1339
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
Ta on porine.

1340
01:07:57,657 --> 01:07:59,908
Preili Clairee,
lõpeta oma vennapojaga.

1341
01:07:59,993 --> 01:08:01,869
Minge heade asjade juurde.

1342
01:08:01,953 --> 01:08:03,412
Noh, ma pean tunnistama,

1343
01:08:03,496 --> 01:08:06,373
Marshall tegi seda
vale tee.

1344
01:08:06,458 --> 01:08:07,833
Ta marssis sisse,

1345
01:08:07,917 --> 01:08:11,336
ja ilma nii palju
tervituseks ütles ta:

1346
01:08:11,421 --> 01:08:14,506
"Ema ja issi,
Mul on sulle midagi öelda.

1347
01:08:14,591 --> 01:08:16,508
«Mul on ajukasvaja.

1348
01:08:16,593 --> 01:08:18,510
Mul on elada kolm kuud."

1349
01:08:18,595 --> 01:08:21,430
Noh, loomulikult
Drew ja Belle muutusid hüsteeriliseks.

1350
01:08:21,514 --> 01:08:24,516
Siis ta ütles:
"Hei, inimesed, ma teen ainult nalja.

1351
01:08:24,601 --> 01:08:26,477
Ma olen lihtsalt gei."

1352
01:08:26,561 --> 01:08:29,980
See oli tema idee
õrnalt uudiseid vahendades?

1353
01:08:30,064 --> 01:08:31,982
Marshall oli alati
väga teatraalne.

1354
01:08:32,066 --> 01:08:35,778
Huvitav, mida Drew ja Belle
peab tunnetama seda.

1355
01:08:35,862 --> 01:08:37,613
ma ei tea.

1356
01:08:37,697 --> 01:08:41,617
Nad on endaga arvestanud
nii kaua näidisperekond.

1357
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
Esimene Nancy Beth
troonilt kukutatud

1358
01:08:42,869 --> 01:08:45,120
temalt
Miss Merry Christmas tiitel

1359
01:08:45,205 --> 01:08:48,207
selle pärast
õnnetu motelliasi.

1360
01:08:48,291 --> 01:08:51,460
Mis motelli asi?
Ma ei ela enam siin.
Mäletad?

1361
01:08:51,544 --> 01:08:54,797
Nancy Beth avastati
kohalikus motellis

1362
01:08:54,881 --> 01:08:56,882
kõrge poliitilise ametnikuga.

1363
01:08:56,966 --> 01:08:58,592
Mõlemad olid kõrged.

1364
01:08:58,676 --> 01:09:00,969
Nad olid olnud
suitsetada kõike
aga nende kingad.

1365
01:09:01,054 --> 01:09:03,806
Ta on esimene
Preili häid jõule
ajaloos

1366
01:09:03,890 --> 01:09:06,975
et teda tabada
alla tema põlvede ümber.

1367
01:09:07,060 --> 01:09:11,855
Noh, sahtlitest rääkides,
hoia oma küljes.

1368
01:09:11,940 --> 01:09:12,815
Ta-da!

1369
01:09:25,328 --> 01:09:26,829
Oh issand.

1370
01:09:26,913 --> 01:09:28,997
Oh, see sulle ei meeldi.

1371
01:09:29,082 --> 01:09:31,583
Ma tegin, mida sa minult palusid,
kas pole?

1372
01:09:31,668 --> 01:09:33,585
Jah, Truvy,
sa tegid ilusat tööd.

1373
01:09:35,213 --> 01:09:36,922
Noh, see on lihtsalt see...

1374
01:09:38,383 --> 01:09:39,758
Oh, kullake, ära tee.

1375
01:09:39,843 --> 01:09:42,261
Palun ära nuta,
või ma teen ka.

1376
01:09:42,345 --> 01:09:44,221
Mul on range poliitika

1377
01:09:44,305 --> 01:09:46,682
et keegi ei nuta üksi
minu juuresolekul.

1378
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Ma armastan seda.

1379
01:09:51,521 --> 01:09:52,521
Jah.

1380
01:09:58,570 --> 01:09:59,862
Olgu.

1381
01:10:01,573 --> 01:10:05,617
Noh, nüüd, Truvy,
teeme mu küüned ära.

1382
01:10:05,702 --> 01:10:07,119
See on maiuspala.

1383
01:10:07,203 --> 01:10:09,538
Siin pole kedagi
tahab kunagi maniküüri.

1384
01:10:09,622 --> 01:10:13,542
Ma arvan, et ei teeks
isegi tea, mida tasuda
terve päeva ilu eest.

1385
01:10:13,626 --> 01:10:15,294
Mul on ka ühte vaja.

1386
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
Ma lähen maalima
mu välisuks punane

1387
01:10:17,380 --> 01:10:19,965
ja muuda mu nime
Elizabeth Ardenile.

1388
01:10:22,135 --> 01:10:25,679
Aamen.

1389
01:10:27,223 --> 01:10:29,391
Annelle, ma lähen
vaja rohkem küünenahaõli.

1390
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
Kas see on ikka järgmine...

1391
01:10:30,685 --> 01:10:31,894
Teine riiul.

1392
01:10:33,396 --> 01:10:34,396
Kas ta palvetas?

1393
01:10:34,480 --> 01:10:35,772
Jah.

1394
01:10:35,857 --> 01:10:36,607
Miks?

1395
01:10:36,691 --> 01:10:40,152
Sain aru. Võib-olla ta palvetas
Marshalli, Drew ja Belle jaoks.

1396
01:10:40,236 --> 01:10:43,572
Võib-olla meie jaoks
sest me lobisesime.

1397
01:10:43,656 --> 01:10:46,241
Võib-olla sellepärast
elastiku löök
tema sukkpüksis.

1398
01:10:46,326 --> 01:10:49,077
Ta palvetab tilga juures
nendel päevadel.

1399
01:10:49,162 --> 01:10:50,579
Kui kaua tal on
olnud nii?

1400
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Alates mardipäevast.

1401
01:10:51,789 --> 01:10:55,709
Tal oli oma valik
läheb piiblinädalavahetusele

1402
01:10:55,793 --> 01:10:59,296
või minuga New Orleansi
ja veel kaks patust.

1403
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
Mida ta poiss-sõber ütleb?

1404
01:11:01,132 --> 01:11:02,841
Sammy on nii segaduses,
ta ei tea, kas

1405
01:11:02,926 --> 01:11:05,844
kella kriimustada
või kerida tagumikku.

1406
01:11:05,929 --> 01:11:08,430
Ta ütleb, et saab hakkama
teise mehega,

1407
01:11:08,514 --> 01:11:13,602
aga tal on Isaga probleeme,
Poeg ja Püha Vaim.

1408
01:11:13,686 --> 01:11:14,853
Ahjaa.

1409
01:11:14,938 --> 01:11:18,982
Noh, jah, Marshall
kas on sõpru, tead?

1410
01:11:19,067 --> 01:11:21,109
Noh, me arutasime seda.

1411
01:11:21,194 --> 01:11:24,112
Küsisin temalt, kuidas ta...
inimestega kohtunud.

1412
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
Minu päevil võiksite öelda

1413
01:11:26,199 --> 01:11:28,116
mehevankri poolt
ja käitumine

1414
01:11:28,201 --> 01:11:30,619
kummal pool tema leib
oli võiga määritud,

1415
01:11:30,703 --> 01:11:33,121
aga tänapäeval,
kes teab?

1416
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
Küsisin Marshallilt,
"Kuidas sa saad aru?"

1417
01:11:36,209 --> 01:11:39,169
Ja ta ütles:
"Kõigil geidel on rajavalgustus,

1418
01:11:39,253 --> 01:11:40,629
"ja kõik geid

1419
01:11:40,713 --> 01:11:43,799
on nimetatud
Mark, Rick või Steve."

1420
01:11:43,883 --> 01:11:46,802
Ole pehmeloomuline koer.

1421
01:11:46,886 --> 01:11:48,136
Hommik.

1422
01:11:48,221 --> 01:11:51,139
Mis seal nii naljakat on?

1423
01:11:51,224 --> 01:11:54,184
Clairee on meile just rääkinud
see tõestisündinud lugu rajavalgustusest.

1424
01:11:54,268 --> 01:11:55,894
Oh, ma armastan oma.

1425
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
Tõstab esile minu uue kunstiteose.

1426
01:11:59,065 --> 01:12:02,150
Mis ajast sa
kas raja valgustus on?

1427
01:12:02,235 --> 01:12:03,694
Umbes kolm nädalat.

1428
01:12:03,778 --> 01:12:07,239
See on fuajees
trepist üles.

1429
01:12:07,323 --> 01:12:09,157
Minu lapselapse idee.

1430
01:12:09,242 --> 01:12:10,742
Ma pole teda ammu näinud.

1431
01:12:10,827 --> 01:12:12,494
Kuidas tal läheb?

1432
01:12:12,578 --> 01:12:13,662
Steve'iga on kõik korras.

1433
01:12:16,582 --> 01:12:17,749
Shelby.

1434
01:12:17,834 --> 01:12:21,503
Oh jumal.
Su juuksed on nii lühikesed.

1435
01:12:21,587 --> 01:12:24,506
Miks sa nii heas tujus oled?

1436
01:12:24,590 --> 01:12:27,342
Kas sa jooksid üle
väike laps või midagi?

1437
01:12:27,427 --> 01:12:28,510
Tomatid.

1438
01:12:28,594 --> 01:12:30,387
Ära anna kõike seda mulle.

1439
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
Keegi peab need ära võtma.

1440
01:12:32,265 --> 01:12:35,976
Üritan mitte süüa tervislikku toitu
kui ma saan aidata.

1441
01:12:36,060 --> 01:12:38,603
Mida varem mu keha endast välja annab,
seda parem mul läheb.

1442
01:12:38,688 --> 01:12:42,024
Ma ei saa piisavalt rasva
minu toitumisse.

1443
01:12:42,108 --> 01:12:43,692
Miks sa neid kasvatad?

1444
01:12:43,776 --> 01:12:45,610
Sest ma olen
vana lõunamaa naine.

1445
01:12:45,695 --> 01:12:50,657
Me peaksime kandma
naljaka välimusega mütsid ja koledad riided
ja kasvatada juurvilju mullas.

1446
01:12:52,285 --> 01:12:54,202
Ära minu käest küsi
need küsimused.

1447
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
Ma ei tea, miks.
Ma ei tee reegleid.

1448
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
[Burp]

1449
01:13:01,127 --> 01:13:03,045
Oh, see on atraktiivne,
Ouiser.

1450
01:13:06,716 --> 01:13:09,259
Hmm. Shelby.

1451
01:13:10,344 --> 01:13:12,888
Oh, kallis, mis on
sa tegid endale?

1452
01:13:12,972 --> 01:13:14,723
See ei tee haiget.

1453
01:13:14,807 --> 01:13:17,184
M'Lynn, kas sa oled seda näinud?

1454
01:13:19,854 --> 01:13:21,188
Jah, mul on.

1455
01:13:22,190 --> 01:13:25,233
Arst lihtsalt proovib
veenide tugevdamiseks.

1456
01:13:25,318 --> 01:13:26,568
Nad on kohutavas vormis.

1457
01:13:26,652 --> 01:13:27,819
Mu jumal.

1458
01:13:27,904 --> 01:13:31,490
Tundub, et olete olnud
küüned üles ajades.

1459
01:13:31,574 --> 01:13:33,742
Mis toimub?

1460
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
Kas me ütleme neile, ema?

1461
01:13:41,084 --> 01:13:44,086
Noh, me vist ei saa
hoia seda kauem saladuses.

1462
01:13:45,296 --> 01:13:47,672
Shelby on olnud
lööb küüned ta käsivarresse.

1463
01:13:49,592 --> 01:13:51,426
See on minu dialüüs.

1464
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
See pole suur asi.

1465
01:13:55,515 --> 01:13:57,265
Ära vaata mind nii.

1466
01:13:57,350 --> 01:13:59,601
Võttes Jack, Jr.
Pane liiga palju pinget
minu neerude peal.

1467
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
Nüüd on nad rikutud,
see on kõik.

1468
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
Arst ütles seda
ilmselt juhtuks.

1469
01:14:04,732 --> 01:14:06,233
see on kõik?

1470
01:14:06,317 --> 01:14:08,110
See on kõik, ütleb ta.

1471
01:14:08,194 --> 01:14:11,238
Kas teete seda dialüüsi igavesti?

1472
01:14:11,322 --> 01:14:13,532
Ma arvan, et ma võiksin

1473
01:14:13,616 --> 01:14:16,243
aga see pole eriti mugav
kui proovite Jack juunioriga sammu pidada,

1474
01:14:16,327 --> 01:14:19,329
nii et mulle siirdatakse neer,
Ma saan hakkama.

1475
01:14:19,413 --> 01:14:21,665
Kas see on nii lihtne?
Muidugi.

1476
01:14:21,749 --> 01:14:25,127
Nad teevad kolm või neli
nädal Shreveportis.

1477
01:14:25,211 --> 01:14:29,131
Nad teevad seda.
Meie pühapäevakooli tund oli just
teisel päeval ühe eest palvetamas.

1478
01:14:29,215 --> 01:14:32,175
Raske osa on leidmine
neer, kas pole?

1479
01:14:32,260 --> 01:14:35,679
Ma nägin sellest midagi telekast...
väga dramaatiline.

1480
01:14:35,763 --> 01:14:38,682
Need meditsiinirühmad
lennata kõikjale,

1481
01:14:38,766 --> 01:14:41,726
südame, neerude võtmine,
ja kes teab mida veel.

1482
01:14:41,811 --> 01:14:42,936
Mis mulle kõige rohkem muljet avaldas

1483
01:14:43,020 --> 01:14:46,481
kas nad kandsid neid organeid
õllejahutites.

1484
01:14:46,566 --> 01:14:48,358
Lõpeta ära.

1485
01:14:48,442 --> 01:14:49,818
Need arstid võtavad välja
nende kuus pakki,

1486
01:14:49,902 --> 01:14:53,155
viska sisse kuiv jää ja süda,
ja astu lennukisse.

1487
01:14:53,239 --> 01:14:55,699
Kui kaua sa pead
oota ühte?

1488
01:14:55,783 --> 01:14:59,244
On inimesi, kes saavad dialüüsi
mis on aastaid oodanud.

1489
01:15:00,246 --> 01:15:01,997
See peab olema piin.

1490
01:15:02,081 --> 01:15:04,749
Noh, ma arvan, aga mul on vedanud.

1491
01:15:04,834 --> 01:15:06,710
Ma ei pea enam ootama.

1492
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
Ema annab mulle
üks tema neerudest.

1493
01:15:13,426 --> 01:15:14,759
Millal?

1494
01:15:14,844 --> 01:15:16,970
Me registreerime sisse
homme hommikul.

1495
01:15:25,855 --> 01:15:29,357
Nii et parem hakka mu küüntele pihta.

1496
01:15:29,442 --> 01:15:30,901
Annelle, ma tilgutan.

1497
01:15:30,985 --> 01:15:32,068
Vabandust.

1498
01:15:34,197 --> 01:15:36,156
Ma poleks pidanud seda ütlema.

1499
01:15:36,240 --> 01:15:37,824
Ütles mida?

1500
01:15:37,909 --> 01:15:39,284
Tagasi Truvy juurde.

1501
01:15:39,368 --> 01:15:43,788
Kui ma ütlesin, et mul oleks parem
kui mu keha kulub.

1502
01:15:43,873 --> 01:15:47,292
Ma poleks pidanud seda ütlema
Shelby ees.

1503
01:15:47,376 --> 01:15:48,793
Ma ei mõelnud seda.

1504
01:15:48,878 --> 01:15:52,172
Ouiser, keegi ei maksa
mingit tähelepanu sulle.

1505
01:15:52,256 --> 01:15:54,841
Aga ma tunnen end halvasti, Clairee.

1506
01:15:54,926 --> 01:15:57,052
Ma olen kohutav inimene.

1507
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
Ei, sa ei ole.

1508
01:15:59,222 --> 01:16:03,183
Sa annaksid oma koerale neeru
kui tal seda vaja oleks.

1509
01:16:04,518 --> 01:16:05,644
Jah.

1510
01:16:13,569 --> 01:16:15,987
Clairee,
see on lihtsalt žest.

1511
01:16:16,072 --> 01:16:19,532
Me ei toida Drumit
aegade lõpuni.

1512
01:16:19,617 --> 01:16:23,536
Drum armastab sealiha ja ube.
Ta sööb neid kõigega.

1513
01:16:23,621 --> 01:16:25,330
See seletab palju.

1514
01:16:26,540 --> 01:16:30,335
Sa peaksid seda tegema
leotage punaseid ube üleöö.

1515
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
Aga meil pole ööbimist.

1516
01:16:33,047 --> 01:16:36,383
Tahtsin selle neile viia
enne kui nad haiglasse lahkuvad.

1517
01:16:36,467 --> 01:16:38,301
Teeme midagi muud süüa.

1518
01:16:38,386 --> 01:16:39,970
Ostsin kõik asjad ära.

1519
01:16:40,054 --> 01:16:42,514
See on filmis "Külmub kaunilt"
osa minu kokaraamatust.

1520
01:16:42,598 --> 01:16:45,267
Ma tahan midagi võtta
mis külmub ilusti ära.

1521
01:16:45,351 --> 01:16:47,894
Siis teeme
punased oad ja riis.

1522
01:16:52,149 --> 01:16:55,193
Sammy Dwayne DeSoto,
mis see minu Frigidaire'is on?

1523
01:16:57,196 --> 01:16:58,697
Õlu.

1524
01:17:00,866 --> 01:17:02,951
Mind ei huvita, mida sa teed
sinu külmikus,

1525
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
aga sa ei tee seda
hoia likööri minu omas.

1526
01:17:08,207 --> 01:17:11,876
Oh, Annelle, jumala eest.

1527
01:17:11,961 --> 01:17:13,753
WHO?

1528
01:17:13,838 --> 01:17:15,338
Kristus.

1529
01:17:16,716 --> 01:17:18,091
Kellele sa ütlesid?

1530
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Kristus, Kristus, Kristus.

1531
01:17:20,219 --> 01:17:22,262
Kas sa räägid meie Issandast?

1532
01:17:22,346 --> 01:17:24,264
Kas see on kelle nimi
kas sa võtad asjata?

1533
01:17:24,348 --> 01:17:26,141
See on see.

1534
01:17:26,225 --> 01:17:28,601
Vabandust, Sammy,

1535
01:17:28,686 --> 01:17:31,271
aga ma ei taha kulutada
järgmised 50 aastat minu elust

1536
01:17:31,355 --> 01:17:34,190
kellegagi, kes
Ma ei hakka kokku jooksma
edaspidi.

1537
01:17:34,275 --> 01:17:36,151
Annelle, pagan küll!

1538
01:17:36,235 --> 01:17:38,737
Ma arvan, et me peaksime palvetama.

1539
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
Oh, ma pigem söön pori.

1540
01:17:43,242 --> 01:17:45,869
Shelby ütleb oma poole
operatsioon on lihtne.

1541
01:17:45,953 --> 01:17:47,912
Ma arvan, et M'Lynn's on kohutav.

1542
01:17:47,997 --> 01:17:50,957
Põhimõtteliselt on neil
teda pooleks nägin

1543
01:17:51,042 --> 01:17:52,959
et neerud välja saada.

1544
01:17:53,044 --> 01:17:56,963
Noh, nad teevad seda alati
tähtede tsirkuses.

1545
01:17:57,048 --> 01:17:59,007
Ära tee selle üle nalja, Spud.

1546
01:17:59,091 --> 01:18:01,301
Ma tunnen end nende pärast kohutavalt.

1547
01:18:01,385 --> 01:18:02,969
Jah, noh.

1548
01:18:05,097 --> 01:18:07,557
Eatentonid vist
on vedanud.

1549
01:18:07,641 --> 01:18:11,561
Nad kõik teavad, kui palju
nad tähendavad üksteisele.

1550
01:18:11,645 --> 01:18:13,021
Võib-olla olen ma armukade.

1551
01:18:13,105 --> 01:18:16,024
Anna mulle see mutrivõti,
kas sa tahaksid?

1552
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
Kumb on mutrivõti?

1553
01:18:18,152 --> 01:18:20,904
Mutrivõti,
pesa mutrivõti.

1554
01:18:20,988 --> 01:18:22,072
See naljaka välimusega asi?

1555
01:18:22,156 --> 01:18:23,156
Tänan teid.

1556
01:18:31,457 --> 01:18:32,874
See pole naljakas.

1557
01:18:32,958 --> 01:18:34,876
Olgu, ei ole enam siirdamisnalju.

1558
01:18:34,960 --> 01:18:36,419
Isale need ei meeldi.

1559
01:18:36,504 --> 01:18:37,879
Kelle kord on?

1560
01:18:37,963 --> 01:18:39,214
Oh, ema.

1561
01:18:39,298 --> 01:18:40,548
Oh, jah?

1562
01:18:40,633 --> 01:18:42,050
Anna mulle kõik oma...

1563
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
siseorganid.

1564
01:18:44,011 --> 01:18:46,179
Oh, ma mõtlen ässasid.

1565
01:18:46,263 --> 01:18:48,515
Issand, isa, mul on kahju.

1566
01:18:48,599 --> 01:18:49,516
Jah.

1567
01:18:49,600 --> 01:18:51,017
See lihtsalt libises välja.

1568
01:18:51,102 --> 01:18:52,060
Mine kalale.

1569
01:18:52,144 --> 01:18:54,938
ma hakkan panema
see pisike voodisse.

1570
01:18:55,022 --> 01:18:56,523
Ema, ma teen seda.

1571
01:18:56,607 --> 01:18:58,066
Ei, ei, ei. Lubage mul.

1572
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
Peale homset
see läheb kauaks
enne kui saan ta uuesti üles võtta.

1573
01:19:01,570 --> 01:19:03,488
Niipalju siis kaardimängust.

1574
01:19:03,572 --> 01:19:04,447
Film!
Film!

1575
01:19:04,532 --> 01:19:06,491
See on vana,
mustvalgelt.

1576
01:19:06,575 --> 01:19:07,951
Pole seal midagi musta.

1577
01:19:08,035 --> 01:19:09,994
Sain aru, klassika...

1578
01:19:10,079 --> 01:19:12,080
Lugu kahest neerust.

1579
01:19:13,165 --> 01:19:14,082
See on naljakas.

1580
01:19:14,166 --> 01:19:15,417
Kas sa arvad, et see on naljakas?

1581
01:19:15,501 --> 01:19:16,418
Jah.

1582
01:19:16,502 --> 01:19:17,919
See pole naljakas.

1583
01:19:18,003 --> 01:19:19,003
Oh.

1584
01:19:20,172 --> 01:19:23,091
Magasin maha, sest olin
hiline toiduvalmistamine.

1585
01:19:23,175 --> 01:19:26,594
Ma pean need oad hankima
Eatentonitele,

1586
01:19:26,679 --> 01:19:29,597
ja see on minu pühapäev
pakkumist lugeda.

1587
01:19:29,682 --> 01:19:31,599
Ma lihtsalt tean, et jään kirikusse igatsema.

1588
01:19:31,684 --> 01:19:34,602
Jahuta maha.
Ma pean vooliku sinu peale keerama.

1589
01:19:34,687 --> 01:19:36,604
Ma ei tea mida
Ma teen.

1590
01:19:36,689 --> 01:19:39,941
Noh, ma tean, mida sa teed.
Sa lähed sellesse autosse.

1591
01:19:40,025 --> 01:19:44,154
Me viskame need oad maha
Eatentoni majas.

1592
01:19:44,238 --> 01:19:46,656
Siis sa lähed
minuga kirikusse.

1593
01:19:46,740 --> 01:19:48,783
Oh, ma ei tea.

1594
01:19:48,868 --> 01:19:51,494
Jumal ei hooli
millisesse kirikusse sa lähed,

1595
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
niikaua kui sa kohale ilmud.

1596
01:19:53,539 --> 01:19:57,292
♪ Jää minuga ♪

1597
01:19:57,376 --> 01:20:04,966
♪ Kiiresti langeb sündmusele ♪

1598
01:20:05,050 --> 01:20:11,264
♪ Pimedus süveneb ♪

1599
01:20:11,348 --> 01:20:16,686
♪ Issand, jää minuga ♪

1600
01:20:16,770 --> 01:20:23,568
♪ Kui teised abilised ♪

1601
01:20:23,652 --> 01:20:29,782
♪ Ebaõnnestumine ja lohutajad põgenevad ♪

1602
01:20:29,867 --> 01:20:35,497
♪ Abitute abi, Issand... ♪

1603
01:20:35,581 --> 01:20:37,999
Ouiser, mis sind siia toob?

1604
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Ole vait.

1605
01:20:39,168 --> 01:20:43,129
ma mõtlesin
kuidas asjad olid
sinu ja Oweniga.

1606
01:20:43,214 --> 01:20:47,217
Ma võin sellest teatada
Sherwoodi lillepoodi tarneauto

1607
01:20:47,301 --> 01:20:50,178
peatub tema maja juures
kaks korda nädalas.

1608
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
Ta teab, et mulle meeldib
värsked lilled.

1609
01:20:52,765 --> 01:20:56,184
Ja ma võin teatada
et imelik auto

1610
01:20:56,268 --> 01:20:59,187
on pargitud oma garaaži
kord nädalas.

1611
01:20:59,271 --> 01:21:01,022
Seal.

1612
01:21:01,106 --> 01:21:02,774
Minu saladus on väljas.

1613
01:21:02,858 --> 01:21:06,528
Mul on suhe
Mercedes-Benziga.

1614
01:21:06,612 --> 01:21:09,405
Oleme sees
Issanda koda.

1615
01:21:09,490 --> 01:21:11,533
Oh, ta hoolib väga.

1616
01:21:11,617 --> 01:21:14,869
Ouiser pole kunagi teinud
religioosne asi tema elus.

1617
01:21:14,954 --> 01:21:17,413
Nüüd pole see tõsi.

1618
01:21:17,498 --> 01:21:21,251
Kui ma koolis käisin,
mu sõbrad ja mina riietusime nunnadeks

1619
01:21:21,335 --> 01:21:23,920
ja käia baaris hüppamas.

1620
01:21:25,089 --> 01:21:29,384
Ouiser, anna mulle andeks,
aga ma lihtsalt surin
seda sinult küsida.

1621
01:21:29,468 --> 01:21:32,387
Kas sina ja Owen,
tead, ee...

1622
01:21:32,471 --> 01:21:36,391
Oota. Ma pean saama
vaimne pilt sellest.

1623
01:21:36,475 --> 01:21:39,811
Räpane meel
on kohutav asi
raisata.

1624
01:21:39,895 --> 01:21:41,020
Noh?

1625
01:21:41,105 --> 01:21:44,440
Mitte et see oleks
kellegi teise oma
äri,

1626
01:21:44,525 --> 01:21:45,900
aga ei, me oleme sõbrad.

1627
01:21:45,985 --> 01:21:48,903
Ta tahaks rohkem,
ja ma tegelen sellega.

1628
01:21:48,988 --> 01:21:51,573
Ma olen vana ja oma teedele seatud.

1629
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
Mängid raskesti kätte saada.

1630
01:21:54,034 --> 01:21:56,995
Tema vanuses
ta peaks mängima
Beat the Clock.

1631
01:21:57,079 --> 01:21:59,539
preili DeLore,
kas telemeetrias on 240?

1632
01:21:59,623 --> 01:22:01,249
Jah, ta on.

1633
01:22:01,333 --> 01:22:02,417
Tänan teid.

1634
01:22:04,837 --> 01:22:06,254
Kas ma saan sind aidata?

1635
01:22:06,338 --> 01:22:09,257
Mul on kedagi vaja
minu IV parandamiseks, palun.

1636
01:22:09,341 --> 01:22:11,759
Keegi tuleb kohale
minuti pärast.

1637
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Wendy,
kas saate kontrollida 240-ndate I.V-d?

1638
01:22:14,346 --> 01:22:15,388
Muidugi.

1639
01:22:22,855 --> 01:22:27,108
[Naine P.A.-l]
Rodriguez, vali 7-4.
Dr. Rodriguez, palun vali 7-4.

1640
01:22:55,346 --> 01:22:58,222
Ma tõesti. ma arvan
et vaatamata kõigele,

1641
01:22:58,307 --> 01:23:00,725
meil on
väga hea tulemus.

1642
01:23:05,064 --> 01:23:06,356
Näeb hea välja.

1643
01:23:06,440 --> 01:23:09,025
Näeb tõeline, väga hea välja.

1644
01:23:11,904 --> 01:23:13,529
Aitäh.

1645
01:23:16,909 --> 01:23:18,951
[Äike]

1646
01:23:33,634 --> 01:23:36,594
Üllatus!

1647
01:23:36,679 --> 01:23:39,180
Oh, Truvy,
Ma ei suuda seda uskuda!

1648
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
Olen alati tahtnud
anda pulmadušš

1649
01:23:42,267 --> 01:23:43,685
koletise motiiviga.

1650
01:23:43,769 --> 01:23:47,188
Seda sa saad
Halloweenil abiellumise eest.

1651
01:23:47,272 --> 01:23:48,231
Mu süda!

1652
01:23:48,315 --> 01:23:50,024
Avame kingitused.

1653
01:23:50,109 --> 01:23:52,068
Tere tulemast. Edasi.

1654
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
M'Lynn, aplikatsioon.

1655
01:23:54,446 --> 01:23:57,031
Mõne vähesega
ääris neile.

1656
01:23:57,116 --> 01:23:57,865
Fringe, jah.

1657
01:23:57,950 --> 01:23:59,534
Rahune maha. Rahune maha.

1658
01:23:59,618 --> 01:24:02,453
See ütleb,
"Parem hilja kui mitte kunagi."

1659
01:24:02,538 --> 01:24:04,163
Oho!

1660
01:24:04,248 --> 01:24:06,374
Vaata ette, Sammy!

1661
01:24:06,458 --> 01:24:07,834
Kellelt see pärit on?

1662
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
See ei ole allkirjastatud.
Las ma vaatan.

1663
01:24:11,964 --> 01:24:13,131
Ouiser.

1664
01:24:13,215 --> 01:24:14,716
Mida?

1665
01:24:14,800 --> 01:24:17,135
ma tunneks ära
see kirjaoskus igal pool.

1666
01:24:17,219 --> 01:24:20,096
Sul on käekiri
sarimõrvarist.

1667
01:24:20,180 --> 01:24:24,225
Ma arvasin, et Sammy
ei paneks sind pahaks
voodis piiblit lugedes,

1668
01:24:24,309 --> 01:24:27,145
nii kaua kui sa kandsid
midagi inspireerivat.

1669
01:24:27,229 --> 01:24:28,062
Yuk, yuk, yuk.

1670
01:24:28,147 --> 01:24:30,189
Pane maha "lõhestatud jalgevahe".

1671
01:24:30,274 --> 01:24:31,733
See on Shelbylt.

1672
01:24:31,817 --> 01:24:32,900
See on vastik.

1673
01:24:32,985 --> 01:24:36,320
Tal on kahju, et ta siin olla ei saanud.
Ta on valves.

1674
01:24:36,405 --> 01:24:37,321
Kuidas tal läheb?

1675
01:24:37,406 --> 01:24:38,281
Hästi.

1676
01:24:38,365 --> 01:24:41,325
Ma toitsin Baby Renzi
aga mitte Alex, eks?

1677
01:24:41,410 --> 01:24:42,368
Oh, olgu.

1678
01:24:42,453 --> 01:24:43,870
Peab nüüd koju saama
Halloweeni jaoks.

1679
01:24:43,954 --> 01:24:45,329
Head õhtut.

1680
01:24:45,414 --> 01:24:47,331
Shelby, see on liiga armas.

1681
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Kust sa selle leidsid?

1682
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
Tädi Fern sai hakkama.

1683
01:24:50,919 --> 01:24:53,337
Ma ei jõua ära oodata, millal koju jõuan
ja proovige seda Jacki peal.

1684
01:24:53,422 --> 01:24:56,007
Õpetasin teda ütlema
"trikk või kohtlemine" või midagi...

1685
01:24:57,468 --> 01:24:59,343
midagi taolist.

1686
01:24:59,428 --> 01:25:02,388
Kas sa annaksid mulle selle koti,
Pam?

1687
01:25:06,518 --> 01:25:07,935
Aitäh.
Head ööd.

1688
01:25:08,020 --> 01:25:09,061
Head ööd.

1689
01:25:11,899 --> 01:25:13,024
Olgu siin.

1690
01:25:13,150 --> 01:25:16,986
Tänan teid.
Ja kui see mu abikaasale ei sobi,
ehk saad hiljem tagasi tulla.

1691
01:25:17,070 --> 01:25:18,571
Kohtumiseni.

1692
01:25:18,655 --> 01:25:21,282
Hmm. Näeb välja nagu
kellegi mehe oma
täna õhtul koju tulles.

1693
01:25:21,366 --> 01:25:25,411
Kui töötate
seitsmepäevane venitus
avamere naftapuurplatvormil,

1694
01:25:25,496 --> 01:25:28,873
kõik, mida teha tahad
teie puhkepäeval on magamine.

1695
01:25:28,957 --> 01:25:31,793
Ma teen kõik
Ma suudan teda üleval hoida.

1696
01:25:31,877 --> 01:25:34,295
Anne Boleyn
tal oli kuus sõrme.

1697
01:25:34,379 --> 01:25:36,005
Kes on Anne Berlin?

1698
01:25:36,089 --> 01:25:40,551
Anne Boleyn.
Ta oli üks kuuest naisest
Henry VIII.

1699
01:25:40,636 --> 01:25:43,471
Oh, ma ei kunagi
vaata avalikku televisiooni.

1700
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
Tal oli kuus sõrme.

1701
01:25:46,225 --> 01:25:48,643
Mis juhtus
ülejäänud neljale?

1702
01:25:48,727 --> 01:25:50,686
Tal oli kokku 11.

1703
01:25:50,771 --> 01:25:51,729
[loputus]

1704
01:25:51,814 --> 01:25:54,899
Kas sa üritad
Ajad mind segadusse, Clairee?

1705
01:25:54,983 --> 01:25:56,150
Ei.

1706
01:25:56,235 --> 01:25:59,320
Ma tahan meid lihtsalt paljastada
rohkemale kultuurile.

1707
01:25:59,404 --> 01:26:04,242
Seda pole kerge leida
selles metsa kaelas.

1708
01:26:04,326 --> 01:26:08,287
Ouiser, kuidas oleks
teatrireisile
New Yorki?

1709
01:26:08,372 --> 01:26:11,290
ma ei taha
ennast paljastada
millekski.

1710
01:26:11,375 --> 01:26:13,251
Sa peaksid avarduma
teie silmaring.

1711
01:26:13,335 --> 01:26:15,753
Sa avardad
sinu silmaring sinu teele,

1712
01:26:15,838 --> 01:26:17,797
Ma laiendan oma silmaringi.

1713
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
Lähen toetama
selle valdkonna kunstid.

1714
01:26:20,592 --> 01:26:24,011
[Ouiser]
Ma kirjutan tšeki. Toetan kunsti.
Ma lihtsalt ei pea seda nägema.

1715
01:26:24,096 --> 01:26:25,346
See ei viitsiks sind.

1716
01:26:25,430 --> 01:26:28,641
Clairee, kas ma saan ühe asja
otse sinuga?

1717
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
Ma ei näe näidendeid

1718
01:26:30,227 --> 01:26:32,979
sest ma saan kodus uinakut teha
tasuta.

1719
01:26:33,105 --> 01:26:37,692
Ma ei näe filme, sest need on prügi
ja nad ei saanud midagi
vaid alasti inimesi neis.

1720
01:26:37,776 --> 01:26:41,529
Ma ei loe raamatuid
sest head
tehakse miniseriaale.

1721
01:26:41,613 --> 01:26:42,947
tead,

1722
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
sa oleksid
palju rahulolevam,
meeldiv inimene

1723
01:26:46,368 --> 01:26:49,620
kui leiaks viise
oma aega hõivata.

1724
01:26:49,705 --> 01:26:51,038
Olen meeldiv!

1725
01:26:51,123 --> 01:26:54,876
Nägin täna hommikul Drum Eatentonit
Piggly Wigglys

1726
01:26:54,960 --> 01:27:00,006
ja ma naeratasin litapojale
enne kui suutsin ennast aidata.

1727
01:27:01,174 --> 01:27:02,425
Oi!

1728
01:27:02,509 --> 01:27:03,426
Kurat.

1729
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
Vabandust, preili...
Vabandust, preili Ouiser.

1730
01:27:05,137 --> 01:27:09,432
Annelle, sa võta oma Piibli
ja lükake see sinna, kuhu päike ei paista.

1731
01:27:09,516 --> 01:27:12,059
[naerab]

1732
01:27:12,144 --> 01:27:14,228
Pista see emme taskusse.

1733
01:27:14,313 --> 01:27:15,730
Lähme.

1734
01:27:15,814 --> 01:27:17,231
Paneme su luku kinni,

1735
01:27:17,316 --> 01:27:20,735
ja me hakkame trikitama
kohe peale õhtusööki.

1736
01:27:20,819 --> 01:27:23,237
Lähme ja teeme
mõned spagetid.

1737
01:27:23,322 --> 01:27:24,238
Oh!

1738
01:27:24,323 --> 01:27:25,364
Jack.

1739
01:27:25,449 --> 01:27:27,325
[Hingeldes]

1740
01:27:27,409 --> 01:27:28,618
Oh.

1741
01:27:28,702 --> 01:27:31,579
Olgu.

1742
01:27:31,663 --> 01:27:32,914
[Labisemine]

1743
01:27:32,998 --> 01:27:33,915
Jah.

1744
01:27:33,999 --> 01:27:37,335
Jah.

1745
01:27:39,129 --> 01:27:41,923
Lähme... Lähme
helista D-issile, eks?

1746
01:27:42,007 --> 01:27:45,176
[Beebi nutab]

1747
01:27:45,260 --> 01:27:46,552
Shelby!

1748
01:27:47,930 --> 01:27:49,430
Kallis, ma olen kodus.

1749
01:27:54,227 --> 01:27:55,353
Shelby!

1750
01:27:56,688 --> 01:27:59,065
Mis lahti, sõber?

1751
01:27:59,149 --> 01:28:00,775
Mida?

1752
01:28:02,861 --> 01:28:04,695
milles asi?

1753
01:28:04,780 --> 01:28:11,202
Shelby!

1754
01:28:11,286 --> 01:28:13,537
Olgu, semu. Olgu, okei.

1755
01:28:13,622 --> 01:28:14,830
Hea küll.

1756
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Shelby!

1757
01:28:16,249 --> 01:28:17,667
Oh issand.

1758
01:28:17,751 --> 01:28:21,170
Olgu, kallis, pane sind lihtsalt
siinsamas. Üks minut.

1759
01:28:21,254 --> 01:28:23,047
Shelby? Beebi?

1760
01:28:23,131 --> 01:28:24,382
Shelby?

1761
01:28:38,480 --> 01:28:41,482
[Arst räägib,
ebaselge]

1762
01:28:49,741 --> 01:28:51,826
Neeru tagasilükkamine.

1763
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
Kooma võib olla pöördumatu.

1764
01:29:18,937 --> 01:29:21,939
[Ümiseb "Hush, Little Baby"]

1765
01:29:42,294 --> 01:29:43,377
Tere hommikust.

1766
01:29:43,462 --> 01:29:44,378
Hommikust, Gladys.

1767
01:29:44,463 --> 01:29:46,672
Me teeme
meie Jane Fonda.

1768
01:29:46,757 --> 01:29:49,300
Jah, harjutused
on talle head.

1769
01:29:51,303 --> 01:29:54,555
Siin on see, kus
sa hoiad teda.

1770
01:29:54,639 --> 01:29:56,599
Sa vaatad teda
ja ta vaatab sind,

1771
01:29:56,683 --> 01:29:59,852
ja siis te kõik vaatasite
minu poole. Mäletad?

1772
01:29:59,936 --> 01:30:01,228
Ava oma silmad, Shelby.

1773
01:30:01,313 --> 01:30:04,482
Ava oma silmad. Ava oma silmad.
Vaata teda.

1774
01:30:04,566 --> 01:30:06,484
Ta tahab, et sa seda teeksid
ava oma silmad, Shelby.

1775
01:30:06,568 --> 01:30:09,570
Ta tahab, et sa avaks...
ava oma silmad.

1776
01:30:15,994 --> 01:30:18,370
Patsiendi pulss
on muutumatu.

1777
01:30:20,290 --> 01:30:23,000
Mõned lehvivad
aastal A.V. Fistul.

1778
01:30:24,795 --> 01:30:26,253
See on nõrk.

1779
01:30:26,338 --> 01:30:28,214
Radiaalne pulss on nõrgem.

1780
01:30:28,298 --> 01:30:30,800
Neerupulss on muutumatu.

1781
01:30:55,033 --> 01:30:57,118
"Kolmas õppetund.

1782
01:30:57,202 --> 01:31:02,414
"Ära kunagi karda
proovida uut uljat välimust.

1783
01:31:02,499 --> 01:31:05,668
"Nüüd võib see tähendada...

1784
01:31:05,752 --> 01:31:08,754
"julge kanda, um...

1785
01:31:08,839 --> 01:31:13,551
seksikas kleit
mis paljastab..."

1786
01:31:18,181 --> 01:31:22,601
Kallis, see teeb sulle head
korraks välja saada.

1787
01:31:22,686 --> 01:31:24,186
Sööge tõelist õhtusööki.

1788
01:31:27,149 --> 01:31:31,694
Mis siis, kui ta ärkab
kaheks minutiks
ja mind pole siin?

1789
01:31:35,824 --> 01:31:38,492
"Näiteks

1790
01:31:38,577 --> 01:31:41,704
me teame, kust saate
tipptasemel soeng."

1791
01:33:04,829 --> 01:33:05,996
[Suudlus]

1792
01:33:56,381 --> 01:33:58,257
Helista Claireele.

1793
01:34:00,176 --> 01:34:01,719
Helistage Connolly matusebüroosse.

1794
01:34:01,803 --> 01:34:03,304
See on kõige toredam.

1795
01:34:09,436 --> 01:34:10,728
Jackson.

1796
01:34:13,356 --> 01:34:16,525
Sul läheb
et saada oma roosa ülikond,

1797
01:34:16,609 --> 01:34:20,654
see, millel on
väikesed punased kirsid
revääri peal?

1798
01:34:23,408 --> 01:34:25,784
Kus on Jack, Jr?

1799
01:34:25,869 --> 01:34:27,453
Tädi Sõnajalg.

1800
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
Siin on su vanaema.

1801
01:35:26,763 --> 01:35:27,805
Olgu see.

1802
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
Kõrvits.

1803
01:35:33,311 --> 01:35:35,229
Jackson.

1804
01:35:59,712 --> 01:36:02,673
Kas see lips läheb?

1805
01:36:05,510 --> 01:36:06,844
Jah.

1806
01:36:09,097 --> 01:36:11,515
Sa näed päris kena välja.

1807
01:36:11,599 --> 01:36:15,436
Ma tulen sinuga matustele
kui sul selle vastu pole.

1808
01:36:16,521 --> 01:36:18,522
Mul pole selle vastu midagi.

1809
01:36:31,161 --> 01:36:34,204
Mul on neist kahju, tead?

1810
01:36:35,582 --> 01:36:37,583
Ma mõtlen, eriti Jackson...

1811
01:36:39,836 --> 01:36:42,045
Shelbyt niimoodi maha jätta.

1812
01:36:45,842 --> 01:36:48,844
Kui midagi sellist
minuga kunagi juhtunud,
ma ei tea...

1813
01:36:51,139 --> 01:36:53,140
Ma ei tea, mida ma teeksin.

1814
01:36:59,647 --> 01:37:03,108
Selline asi lihtsalt
pole mõtet.

1815
01:37:04,277 --> 01:37:06,320
Ei mingit mõtet.

1816
01:37:06,404 --> 01:37:09,656
Ma lihtsalt mõtlen edasi
selle kohta, mida Annelle räägib.

1817
01:37:09,741 --> 01:37:13,076
"Issand töötab salapärastel viisidel."

1818
01:37:14,287 --> 01:37:16,413
Mille pagana jaoks see on?

1819
01:37:17,916 --> 01:37:19,666
See teeb sind ilusaks.

1820
01:39:16,284 --> 01:39:17,743
Tere.

1821
01:39:17,827 --> 01:39:19,703
Tule koju, kallis.

1822
01:39:37,096 --> 01:39:39,598
Kuidas sa vastu pead, kallis?

1823
01:39:42,018 --> 01:39:43,393
Minuga on kõik korras.

1824
01:39:44,771 --> 01:39:47,731
See oli ilus teenindus.

1825
01:39:47,815 --> 01:39:50,776
Lilled olid
kõige ilusamad lilled

1826
01:39:50,860 --> 01:39:52,861
Olen kunagi näinud.

1827
01:39:52,945 --> 01:39:55,364
Nad olid ilusad.

1828
01:39:56,949 --> 01:39:58,325
Miss M'Lynn?

1829
01:39:58,409 --> 01:40:01,495
See peaks sind tegema
tunnen end palju paremini

1830
01:40:01,579 --> 01:40:04,581
et Shelby on oma kuningaga.

1831
01:40:05,750 --> 01:40:08,877
Jah, Annelle, peaks vist küll.

1832
01:40:08,961 --> 01:40:11,922
Me kõik peaksime rõõmustama.

1833
01:40:12,006 --> 01:40:13,215
Sa lähed edasi.

1834
01:40:13,299 --> 01:40:15,384
Vabandan, kui ei viitsi.

1835
01:40:15,468 --> 01:40:16,843
Ma olen vist veidi isekas.

1836
01:40:16,928 --> 01:40:18,595
Ma eelistaksin teda siin.

1837
01:40:21,307 --> 01:40:22,724
Miss M'Lynn...

1838
01:40:23,893 --> 01:40:27,479
Ma ei taha sind häirida
seda öeldes.

1839
01:40:29,107 --> 01:40:31,149
See on lihtsalt see...

1840
01:40:32,151 --> 01:40:34,069
kui midagi
nii juhtub,

1841
01:40:34,153 --> 01:40:35,529
Ma palvetan väga kõvasti

1842
01:40:35,613 --> 01:40:39,199
pead tegema
või selle sabad ja...

1843
01:40:39,283 --> 01:40:42,202
ja ma arvan, et Shelby puhul

1844
01:40:42,286 --> 01:40:46,039
ta tahtis lihtsalt hoolitseda
sellest väikesest beebist

1845
01:40:46,124 --> 01:40:50,127
ja sinust,
kõigist, keda ta teadis.

1846
01:40:50,211 --> 01:40:53,046
Ja tema vaene väike keha
oli lihtsalt kulunud.

1847
01:40:53,798 --> 01:40:58,051
See lihtsalt ei lase tal seda teha
kõik asjad, mida ta tahtis.

1848
01:40:58,136 --> 01:41:01,054
Nii et ta läks ühte kohta

1849
01:41:01,139 --> 01:41:04,015
kus ta saaks
olla kaitseingliks.

1850
01:41:05,184 --> 01:41:07,477
Ta jääb alati nooreks,

1851
01:41:07,562 --> 01:41:10,480
ta jääb alati ilusaks.

1852
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
Ja ma isiklikult tunnen end palju turvalisemalt
teades, et ta on minu kõrval.

1853
01:41:17,822 --> 01:41:21,491
See võib kõlada
päris lihtne ja rumal,

1854
01:41:21,576 --> 01:41:23,160
ja võib-olla olengi,

1855
01:41:23,244 --> 01:41:26,955
aga nii ma saan
selliste asjade kaudu.

1856
01:41:31,085 --> 01:41:33,128
Aitäh, Annelle.

1857
01:41:37,467 --> 01:41:39,468
Ma hindan seda.

1858
01:41:41,012 --> 01:41:43,805
Ja see on tõesti hea mõte.

1859
01:41:43,890 --> 01:41:48,393
Shelby ei taha meid
takerduma
ja püherda selles.

1860
01:41:48,478 --> 01:41:52,314
Peaksime sellega hakkama saama
parim viis, kuidas me teame

1861
01:41:52,398 --> 01:41:53,857
ja jätka sellega.

1862
01:41:54,734 --> 01:41:57,277
Seda ütleb mu mõistus.

1863
01:41:58,529 --> 01:42:02,032
Soovin kellelegi
seletaks selle mulle südamele.

1864
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
Drum ütleb, et sa pole kunagi tema kõrvalt lahkunud
sekundiks.

1865
01:42:05,828 --> 01:42:07,454
Ei...

1866
01:42:07,538 --> 01:42:10,457
Ma ei saanud oma Shelbyst lahkuda.

1867
01:42:10,541 --> 01:42:13,460
Ma lihtsalt istusin seal
ja surus edasi

1868
01:42:13,544 --> 01:42:16,963
nii nagu mul alati on
kus Shelby mures oli.

1869
01:42:17,048 --> 01:42:21,593
Ma lootsin, et ta teeb
istuge ja vaidlege minuga.

1870
01:42:23,054 --> 01:42:26,473
Ja lõpuks saime aru
polnud lootustki.

1871
01:42:28,559 --> 01:42:30,352
Lülitasime masinad välja.

1872
01:42:32,355 --> 01:42:34,356
Trumm lahkus.
Ta ei suutnud seda vastu võtta.

1873
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
Jackson lahkus.

1874
01:42:40,321 --> 01:42:42,322
Minu arvates on see lõbus.

1875
01:42:42,406 --> 01:42:46,868
Mehed peaksid olema
valmistatud terasest vms.

1876
01:42:49,080 --> 01:42:51,581
Aga ma lihtsalt istusin seal.

1877
01:42:53,125 --> 01:42:56,002
Ma lihtsalt hoidsin Shelby käest.

1878
01:42:58,422 --> 01:43:00,507
Mingit müra ei olnud...

1879
01:43:01,551 --> 01:43:02,843
ei värise...

1880
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
lihtsalt... rahu.

1881
01:43:09,141 --> 01:43:11,434
Oh jumal.

1882
01:43:11,519 --> 01:43:16,481
Ma saan naisena aru,
kui õnnelik ma olen.

1883
01:43:17,567 --> 01:43:18,984
Ma olin seal

1884
01:43:19,068 --> 01:43:23,071
kui see imeline olend
triivisid mu ellu,

1885
01:43:23,155 --> 01:43:25,824
ja ma olin seal
kui ta välja triivis.

1886
01:43:25,908 --> 01:43:29,411
See oli kõige rohkem
minu elu väärtuslik hetk.

1887
01:43:36,669 --> 01:43:37,919
Ma pean tagasi tulema.

1888
01:43:38,629 --> 01:43:40,380
Kas kellelgi on peegel?

1889
01:43:40,464 --> 01:43:43,633
Kas kellelgi on peegel?

1890
01:43:43,718 --> 01:43:46,553
Ma ei tea, kuidas sul läheb
seest, kallis,

1891
01:43:46,637 --> 01:43:49,389
aga su juuksed
on lihtsalt ilus.

1892
01:43:51,684 --> 01:43:55,770
Oh... Shelbyl oli õigus.

1893
01:43:58,065 --> 01:44:00,692
See on pruun jalgpallikiiver.

1894
01:44:00,776 --> 01:44:02,485
Kallis, kas sinuga on kõik korras?

1895
01:44:02,570 --> 01:44:06,239
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

1896
01:44:06,324 --> 01:44:08,491
Minuga on kõik korras!

1897
01:44:09,535 --> 01:44:12,662
Saan terve tee sörkida
Texasesse ja tagasi,

1898
01:44:12,747 --> 01:44:16,166
aga mu tütar ei saa.

1899
01:44:16,250 --> 01:44:18,209
Ta ei saanud kunagi.

1900
01:44:18,294 --> 01:44:21,421
Jumal küll! Ma olen nii vihane,
Ma ei tea, mida teha.

1901
01:44:21,505 --> 01:44:22,464
Ma tahan teada, miks.

1902
01:44:22,548 --> 01:44:25,508
Ma tahan teada, miks
Shelby elu on läbi.

1903
01:44:25,593 --> 01:44:27,761
Ma tahan teada, kuidas
see laps saab kunagi teada

1904
01:44:27,845 --> 01:44:30,263
kui imeline ta ema oli.

1905
01:44:30,348 --> 01:44:33,892
Kas ta saab kunagi teada
mida ta tema pärast läbi elas?

1906
01:44:33,976 --> 01:44:37,437
Oh jumal, ma tahan teada, miks!

1907
01:44:37,521 --> 01:44:39,147
Miks?

1908
01:44:39,231 --> 01:44:41,983
Issand, ma soovin, et saaksin aru.

1909
01:44:42,068 --> 01:44:45,278
Ei! Ei! Ei!

1910
01:44:45,363 --> 01:44:47,280
Ei ole ette nähtud
nii juhtuma.

1911
01:44:47,365 --> 01:44:48,823
Ma peaksin esimesena minema.

1912
01:44:48,908 --> 01:44:51,493
Olen alati olnud valmis esimesena minema.

1913
01:44:51,577 --> 01:44:55,664
Ma arvan, et ma ei suuda seda vastu võtta.
Ma arvan, et ma ei suuda seda vastu võtta.

1914
01:44:55,748 --> 01:44:58,625
Ma tahan lihtsalt kedagi lüüa
kuni nad tunnevad end sama halvasti kui mina.

1915
01:44:58,709 --> 01:45:02,295
Ma tahan lihtsalt midagi tabada!
Ma tahan kõvasti lüüa!

1916
01:45:02,380 --> 01:45:04,923
Siin!

1917
01:45:05,007 --> 01:45:06,383
Lööge see!

1918
01:45:06,467 --> 01:45:08,301
Lase käia, M'Lynn.
Löö teda!

1919
01:45:08,386 --> 01:45:09,469
Kas sa oled hull?

1920
01:45:09,553 --> 01:45:10,345
Löö teda!

1921
01:45:10,429 --> 01:45:12,263
Kas sa oled kõrgel tasemel, Clairee?

1922
01:45:12,348 --> 01:45:13,890
Kas olete aru kaotanud?

1923
01:45:13,975 --> 01:45:17,686
Müüme T-särke, millel on kirjas
"Ma andsin Ouiser Boudreaux'le laksu."

1924
01:45:17,770 --> 01:45:18,812
Löö teda!

1925
01:45:18,896 --> 01:45:21,272
Preili Clairee, piisab.

1926
01:45:21,357 --> 01:45:25,485
Ouiser, see on sinu võimalus
et teha midagi oma kaasinimese heaks.

1927
01:45:25,569 --> 01:45:27,821
Kustuta ta tuled, M'Lynn!

1928
01:45:27,905 --> 01:45:29,364
Lase minust lahti!

1929
01:45:29,448 --> 01:45:30,699
Sa jätsid oma võimaluse kasutamata.

1930
01:45:30,783 --> 01:45:34,995
Pool Chinquapini kihelkonda
annaksid oma silmahambad
Ouiserile hoobi andma!

1931
01:45:36,247 --> 01:45:38,540
[Kõik naeravad]

1932
01:45:39,750 --> 01:45:41,084
Oh.

1933
01:45:45,423 --> 01:45:47,507
Sa oled põrgu siga!

1934
01:45:52,263 --> 01:45:53,680
Ouiser, ära lahku!

1935
01:45:53,764 --> 01:45:58,059
Ouiser, Ouiser, ma tegin lihtsalt nalja.
Tule tagasi. Oh.

1936
01:46:00,688 --> 01:46:03,773
Pole väga kristlane
asi, mida teha.

1937
01:46:03,858 --> 01:46:07,610
Oh. Annelle,
sa pead kergendama.

1938
01:46:43,981 --> 01:46:45,648
Mine minema.

1939
01:46:45,733 --> 01:46:49,152
Olgu, löö mind siis.
Ma olen seda väärt.

1940
01:46:49,236 --> 01:46:51,905
Sa oled kuri,
ja sind tuleb hävitada.

1941
01:46:51,989 --> 01:46:55,408
Emakese looduse oma
selle eest hoolitsedes
kiiremini kui suudaksid.

1942
01:46:55,493 --> 01:46:59,913
Asjad hakkasid muutuma
hetkeks täiesti liiga tõsine.
Meil oli vaja naerda.

1943
01:47:01,207 --> 01:47:04,084
Vean kihla, et Lloyd sai sellest hoo sisse.

1944
01:47:04,168 --> 01:47:09,464
Lloyd sai suurepärase tehingu
nautida minu kulul
kui ta elus oli.

1945
01:47:09,548 --> 01:47:13,968
Ouiser, sa tead, et ma armastan sind
rohkem kui mu pagas.

1946
01:47:23,020 --> 01:47:24,854
Hea küll.

1947
01:47:26,482 --> 01:47:28,817
See on minu pink!

1948
01:47:28,901 --> 01:47:30,944
Kao mu pingilt!

1949
01:47:31,028 --> 01:47:33,947
Kao mu... Hea.

1950
01:47:34,031 --> 01:47:37,200
Sa oled liiga keerdunud
värviteleri jaoks, Clairee.

1951
01:47:38,244 --> 01:47:40,036
Laske oma juured korda teha.

1952
01:47:45,543 --> 01:47:47,460
Ma poleks pidanud
läinud oma teed.

1953
01:47:47,545 --> 01:47:49,462
Panin kõik nutma.
Vabandust.

1954
01:47:49,547 --> 01:47:50,630
Ära ole rumal.

1955
01:47:50,714 --> 01:47:54,801
Naer läbi pisarate
on mu lemmikemotsioon.

1956
01:47:54,885 --> 01:47:58,429
Võib-olla oleksin pidanud
emotsionaalne puhang
sagedamini.

1957
01:47:58,514 --> 01:48:00,557
Võib-olla peaksin alustama
nende olemasolu kodus.

1958
01:48:00,641 --> 01:48:02,475
Drum oleks väga rahul.

1959
01:48:06,522 --> 01:48:09,899
Mul on hea meel näha
te kahekesi leppisite.

1960
01:48:09,984 --> 01:48:12,402
Ouiser ei saanud kunagi
ole mu peale vihane.

1961
01:48:12,486 --> 01:48:15,321
Ta kummardab
vesiliiv, millel ma kõnnin.

1962
01:48:19,201 --> 01:48:22,162
M'Lynn...
sa oled mu palvetes, kallis.

1963
01:48:29,211 --> 01:48:31,963
Jah, Annelle, ma palvetan.

1964
01:48:33,299 --> 01:48:35,508
No ma teen.
Seal ma ütlesin seda.

1965
01:48:35,593 --> 01:48:36,718
Loodan, et jäite rahule.

1966
01:48:36,802 --> 01:48:39,179
Ma kahtlustasin seda kogu aeg.

1967
01:48:39,263 --> 01:48:42,849
Ära oota, et ma tulen
ühte teie kirikutest,

1968
01:48:42,933 --> 01:48:47,353
need telkide taaselustamised
kõigi nende piiblipeksjatega
teeb jumal teab mida.

1969
01:48:47,438 --> 01:48:50,398
Tõenäoliselt teeksid nad mind
süüa elusat kana.

1970
01:48:50,482 --> 01:48:53,234
Mitte teie esimesel visiidil.

1971
01:48:53,319 --> 01:48:54,861
Väga hea, Annelle.

1972
01:48:54,945 --> 01:48:58,114
Räägitakse nagu tõeline nutikas perse.

1973
01:49:02,203 --> 01:49:04,204
Oh, mida sa teed?

1974
01:49:04,288 --> 01:49:06,080
Kas sa sööd mu pilti?

1975
01:49:17,134 --> 01:49:18,801
Mängime kiigel.

1976
01:49:18,886 --> 01:49:20,511
Tõstke jalad sisse.

1977
01:49:20,596 --> 01:49:21,971
Lähme.

1978
01:49:22,056 --> 01:49:25,558
Pea vastu.

1979
01:49:25,643 --> 01:49:26,559
Ahh.

1980
01:49:26,644 --> 01:49:28,144
Pea vastu.

1981
01:49:31,023 --> 01:49:35,401
Preili M'Lynn,
Ma ei tea, kas see on
õige aeg või koht,

1982
01:49:35,486 --> 01:49:39,155
aga ma tahtsin sulle öelda
et Sammy ja mina oleme otsustanud

1983
01:49:39,240 --> 01:49:42,075
et kui see laps on tüdruk,

1984
01:49:42,159 --> 01:49:44,118
me tahaksime panna sellele nimeks Shelby,

1985
01:49:44,203 --> 01:49:47,288
kuna tema oli põhjus
me kohtusime alguses.

1986
01:49:47,373 --> 01:49:48,998
Kui sa ei pahanda.

1987
01:49:49,083 --> 01:49:51,292
Shelbyle meeldiks see.

1988
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
Ma olen kõditud roosa.

1989
01:49:56,715 --> 01:49:58,091
Roosa.

1990
01:49:58,175 --> 01:50:02,095
Mis nime sa sellele panema hakkad
kui see juhtub olema poiss?

1991
01:50:03,180 --> 01:50:05,098
Shelby vist.

1992
01:50:05,182 --> 01:50:07,517
Nii peabki olema.

1993
01:50:07,601 --> 01:50:10,520
Elu läheb edasi.

1994
01:50:47,766 --> 01:50:51,728
Mul pole kunagi nii ebamugav olnud
kogu mu elus.

1995
01:50:51,812 --> 01:50:56,232
Räägime ebamugavast
kui sa oled üheksa kuud rase, eks?

1996
01:50:58,193 --> 01:51:01,321
Hoia need silmad kinni, naine,
või ma klammerdan need kinni.

1997
01:51:01,405 --> 01:51:03,239
Need on suletud.
Mis see on?

1998
01:51:03,324 --> 01:51:04,741
Olgu. Nüüd?

1999
01:51:04,825 --> 01:51:05,700
Valmis?

2000
01:51:05,784 --> 01:51:07,076
Jah.

2001
01:51:07,911 --> 01:51:09,329
Hoidke neid kinni.

2002
01:51:09,413 --> 01:51:10,747
Olgu. Avage need.

2003
01:51:10,831 --> 01:51:12,498
Hea küll.

2004
01:51:14,460 --> 01:51:16,169
Ma ei usu seda!

2005
01:51:16,253 --> 01:51:19,839
Ma olen kett!
Oh, Spud, oh!

2006
01:51:21,800 --> 01:51:23,343
Jeesus.

2007
01:51:23,427 --> 01:51:24,844
Oh, kergendage.

2008
01:51:24,928 --> 01:51:27,722
Nüüd sa lihtsalt plahvatad
läbi nende põõsaste

2009
01:51:27,806 --> 01:51:30,892
ja hüppa üle
sinna, kus lapsed on.

2010
01:51:30,976 --> 01:51:33,353
Mis põõsad?
Ma ei näe jama.

2011
01:51:33,437 --> 01:51:35,188
Seal.

2012
01:51:35,272 --> 01:51:38,733
Olen täiskasvanu,
Ma ei ole viieaastane.

2013
01:51:38,817 --> 01:51:41,819
Olge kindlad, minge!

2014
01:51:41,904 --> 01:51:42,945
Tule nüüd.

2015
01:51:43,030 --> 01:51:47,200
Olgu, Jack, Jr.
Ma räägin teile ühe loo.

2016
01:51:48,619 --> 01:51:50,536
Kunagi ammu,

2017
01:51:50,621 --> 01:51:54,540
seal oli ilus
noor neiu nimega Shelby.

2018
01:51:54,625 --> 01:51:57,502
Ja Shelbyl oli armas,

2019
01:51:57,586 --> 01:52:03,549
lahke ja imeline hea haldjas
nimega Clairee.

2020
01:52:04,635 --> 01:52:08,221
Kuid seal oli ka õudne, kuri,

2021
01:52:08,305 --> 01:52:11,724
kole nõid nimega Ouiser.

2022
01:52:11,809 --> 01:52:14,727
Ma vihkan neid lolle
naabruskonna asjad.

2023
01:52:14,812 --> 01:52:17,563
Keegi ei vääna su kätt
et sind siin hoida.

2024
01:52:17,648 --> 01:52:20,066
No ma pean olema seltskondlik.

2025
01:52:21,360 --> 01:52:23,069
Hei, Rhett on kohal!

2026
01:52:25,364 --> 01:52:27,031
Ühendame kiilased kohad.

2027
01:52:27,116 --> 01:52:28,282
Trumm?

2028
01:52:28,367 --> 01:52:29,242
Hmm?

2029
01:52:29,326 --> 01:52:30,785
Söö paska ja sure.

2030
01:52:30,869 --> 01:52:32,078
Tere, M'Lynn.

2031
01:52:32,162 --> 01:52:34,414
Ouiser. Owen.

2032
01:52:34,498 --> 01:52:35,957
Tore sind ka näha,
Ouiser, Owen.

2033
01:52:36,041 --> 01:52:37,834
[Auuuuuuuuuu]

2034
01:52:38,710 --> 01:52:40,586
Tule nüüd, Rhett.
Tapa! Tapa!

2035
01:52:40,671 --> 01:52:43,798
Lõpeta, Drum!
Lõpetage tema peale panemine.

2036
01:52:43,882 --> 01:52:45,341
Arrr!

2037
01:52:47,177 --> 01:52:51,264
Ja kõik elasid
õnnelikult elu lõpuni.

2038
01:52:51,348 --> 01:52:55,685
Ja vastik,
kuri, kuri, armetu,

2039
01:52:55,769 --> 01:52:58,062
õudne, Ouiser

2040
01:52:58,147 --> 01:53:01,190
temast polnud enam midagi kuulda.

2041
01:53:01,275 --> 01:53:04,235
Nüüd on peaaegu aeg käes
lihavõttejänku jaoks.

2042
01:53:04,319 --> 01:53:07,155
Jookse alla, ah?

2043
01:53:07,239 --> 01:53:08,531
Siin!

2044
01:53:13,871 --> 01:53:15,746
Shh.

2045
01:53:21,253 --> 01:53:22,503
Ha ha ha!

2046
01:53:22,588 --> 01:53:24,297
Tere, Jack.
Kas sa mäletad mind?

2047
01:53:24,381 --> 01:53:25,965
See on sinu vana sõber Ouiser.

2048
01:53:26,049 --> 01:53:28,009
[Jack nutab]

2049
01:53:29,553 --> 01:53:30,344
Aah! Jack!

2050
01:53:30,429 --> 01:53:32,680
See pole nagu Jackson.

2051
01:53:32,764 --> 01:53:34,974
Jack, tule siia.

2052
01:53:42,941 --> 01:53:44,609
Oh, Jack.

2053
01:53:44,693 --> 01:53:46,152
Kas temaga on kõik korras?

2054
01:53:46,236 --> 01:53:48,362
Oh, jah, temaga on kõik korras.

2055
01:53:55,412 --> 01:53:57,121
Ohh.

2056
01:53:57,206 --> 01:54:00,166
Oh, Truvy!

2057
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
Oh kallis. See on okei, see on okei.

2058
01:54:03,003 --> 01:54:04,962
Naistel on lapsed
iga päev. M'Lynn.

2059
01:54:05,047 --> 01:54:05,922
Jonathan, ruttu.

2060
01:54:06,006 --> 01:54:08,758
Võtke see lihavõttejänku
siia nüüd!

2061
01:54:08,842 --> 01:54:10,259
Hei, Tommy, kus Sammy on?

2062
01:54:10,344 --> 01:54:11,302
Seal.

2063
01:54:11,386 --> 01:54:12,512
Miks? Mis toimub?

2064
01:54:12,596 --> 01:54:14,263
Mis on... Oh issand!

2065
01:54:14,348 --> 01:54:16,307
Ta saab lapse!

2066
01:54:16,391 --> 01:54:18,017
Mine arsti juurde.

2067
01:54:18,101 --> 01:54:18,893
Doktor... Aidake!

2068
01:54:18,977 --> 01:54:21,187
Seda teed! Seda teed!

2069
01:54:21,271 --> 01:54:22,813
Seda teed. Tule nüüd.

2070
01:54:22,898 --> 01:54:25,942
Siit läbi.
Tule nüüd. Too ta sisse.

2071
01:54:29,029 --> 01:54:31,906
Kõik on korras, kallis.
Me saame Sammy.

2072
01:54:31,990 --> 01:54:34,283
Lihtne, lihtne.

2073
01:54:40,707 --> 01:54:41,374
Hüvasti.

2074
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
Hüvasti.
Hüvasti.
Hüvasti.

2075
01:54:46,880 --> 01:54:48,714
Tule nüüd, Sammy!

2076
01:54:49,967 --> 01:54:51,759
Pane saba hüppama!