1
00:00:00,240 --> 00:00:01,400
(ΠΑΙΖΕΙ "STARSTRUCK")

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,160
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Κρίστοφερ Ουάιλντ!</i>

3
00:00:05,280 --> 00:00:09,080
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,520
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>Κάθε κορίτσι, κάθε αγόρι</i>

5
00:00:12,600 --> 00:00:16,440
<i>-Έχουν τις αφίσες σας στους τοίχους τους</i>
<i>-Ναι</i>

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,360
<i>Φωτογραφίες, αυτόγραφα</i>
<i>Μόλις βγείτε από την πόρτα</i>

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,640
<i>-Θα συναντήσετε το χειροκρότημα</i>
<i>-Ναι</i>

8
00:00:22,240 --> 00:00:27,120
<i>Οι παπαράτσι κρύβονται στους θάμνους</i>
<i>Προσπαθώ να βγάλω ένα δολάριο</i>

9
00:00:27,680 --> 00:00:32,560
<i>Θέλω να είσαι εσύ, όταν σε δουν</i>
<i>Ουρλιάζουν δυνατά</i>

10
00:00:33,120 --> 00:00:37,800
<i>Η φωτογραφική μηχανή με αστέρια αναβοσβήνει</i>
<i>Εξώφυλλο περιοδικών</i>

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,720
<i>Starstruck επώνυμα γυαλιά ηλίου</i>
<i>Ζώντας το όνειρο ως έφηβος</i>

12
00:00:43,120 --> 00:00:46,280
<i>Οδηγώντας φανταχτερά αυτοκίνητα Hollywood Boulevard</i>

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,360
<i>Ακούστε το πλήθος να φωνάζει το όνομά σας ναι!</i>

14
00:00:49,480 --> 00:00:53,560
<i>Έναρξη! Προετοιμαστείτε να πάρετε το Starstruck!</i>

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,240
<i>Εντάξει!</i>

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
<i>Ναι!</i>

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
<i>Starstrock</i>

18
00:01:02,640 --> 00:01:06,240
<i>Ναι! Ναι!</i>

19
00:01:06,640 --> 00:01:09,160
<i>-Μόλις μετακινηθείτε</i>
<i>-Θα το συζητήσουν</i>

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
<i>-Στην εφημερίδα, τα νέα</i>
<i>-Θα το συζητήσουν</i>

21
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
<i>Επειδή είστε στη λίστα Α</i>

22
00:01:13,600 --> 00:01:18,320
<i>Καλύτερα να το πιστέψετε</i>
<i>Καλύτερα να το πιστέψεις ναι...</i>

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,720
SARA: Απλώς αγαπώ τον Christopher Wilde.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,480
<i>Επειδή είστε στην πρώτη θέση</i>

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,760
<i>Και τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει</i>
<i>Και τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει ♪</i>

26
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Τζέσικα!

27
00:01:29,160 --> 00:01:31,840
Ω, λυπάμαι, Σάρα.
Σας εμποδίζω την προβολή

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
-Πως τον λένε;
-Μμ-χμμ.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,320
Μετακίνησέ το ή χάσεις, αδερφή.

30
00:01:36,840 --> 00:01:38,680
Σάρα, Τζέσικα. Βαλίτσες.

31
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
Ελάτε να διαλέξετε τα ρούχα σας και να μαζευτείτε.

32
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
Φεύγουμε για το αεροδρόμιο
αμέσως μετά το σχολείο αύριο.

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
Ew. Ew. Σε λιγότερο από 24 ώρες,

34
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
Θα είμαι στο Λος Άντζελες
όπου μένει ο Κρίστοφερ.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,240
Κι αν με πάρει στο αεροδρόμιο;

36
00:01:53,560 --> 00:01:54,720
Γιατί να το κάνει αυτό;

37
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
(SCOFFS) Είμαι αρχικό μέλος
του fan club του.

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,720
Παρακολουθώ λεπτό προς λεπτό τις αναρτήσεις του στο blog,
και του στέλνω μήνυμα κάθε μέρα.

39
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
Πιστέψτε με, θέλει να με γνωρίσει.

40
00:02:06,120 --> 00:02:08,160
Είναι πολύ αργά για μένα να είμαι μοναχοπαίδι;

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
-Ναί.
-Τότε μπορώ να μείνω σπίτι;

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
-Οχι.
-Γιατί όχι;

43
00:02:12,440 --> 00:02:14,560
Γιατί η γιαγιά σου
δεν σε έχω δει εδώ και δύο χρόνια.

44
00:02:14,720 --> 00:02:16,400
Επιπλέον, είσαι ανήλικος και είναι παράνομο.

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
Όλοι, σσς!
Υπάρχουν περισσότερα για τον Κρίστοφερ.

46
00:02:19,200 --> 00:02:20,880
<i>Ο υπέροχος Κρίστοφερ Ουάιλντ</i>

47
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
<i>μάζεψε έξι</i>
<i>Βραβεία Μουσικής Ένωσης χθες το βράδυ,</i>

48
00:02:24,200 --> 00:02:28,880
<i>ακριβώς στην ώρα για το νέο του CD, </i>Real Wilde,
<i>να πέσει, ουάου, διπλά πλατινένιο.</i>

49
00:02:29,400 --> 00:02:31,720
<i>Συνάντησα την αγαπημένη μας ποπ σταρ</i>
<i>στο κόκκινο χαλί.</i>

50
00:02:32,200 --> 00:02:34,920
<i>Λοιπόν, πρώτα θα ήθελα να πω</i>
<i>σας ευχαριστώ πολύ που αγοράσατε τους δίσκους</i>

51
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
<i>και έρχομαι στις συναυλίες μου.</i>

52
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
<i>Είσαι ο λόγος που μου αρέσει αυτό που κάνω.</i>

53
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
<i>Είστε οι καλύτεροι θαυμαστές</i>
<i>στον κόσμο. Σας ευχαριστώ.</i>

54
00:02:40,920 --> 00:02:44,680
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) Είναι τέτοιος
ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

55
00:02:45,360 --> 00:02:48,840
-Σίγουρα δεν είναι καταπληκτικός.
-Χμ, είναι καταπληκτικός.

56
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
Και αν τον ήξερες όπως τον ξέρω,
δεν θα το έλεγες αυτό.

57
00:02:52,680 --> 00:02:56,760
Γειά σου; Ζούμε στο Μίσιγκαν.
Δεν τον ξέρεις.

58
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Αλλά το κάνω.

59
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

60
00:03:03,360 --> 00:03:05,360
ξερω που δουλευει...

61
00:03:07,800 --> 00:03:09,240
τρώει...

62
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
μαγαζιά...

63
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
σερφ...

64
00:03:16,360 --> 00:03:18,720
-και πάρτι.
- (ΠΕΡΙΦΕΡΜΕΝΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

65
00:03:20,440 --> 00:03:22,400
-(ΓΕΛΙΑ) Είσαι έτοιμος για πάρτι;
-Απολύτως.

66
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Λοιπόν, ας το κάνουμε!

67
00:03:23,720 --> 00:03:26,320
STUBBY: Ξέρεις, από όλα σου τα αυτοκίνητα,
Η Angelina είναι η αγαπημένη μου.

68
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
-ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Αντζελίνα;
-Ναι. Δηλαδή, κοίτα την.

69
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
Γεια, κάνει αυτός ο νέος παρκαδόρος
σου φαινομαι λιγο τρελο?

70
00:03:33,360 --> 00:03:35,640
-Οχι. Όχι πραγματικά.
-Μου φαίνεται λίγο επιθετικός.

71
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
Έλα, Στάμπι.
Ας σου βρούμε ένα αληθινό κορίτσι.

72
00:03:38,200 --> 00:03:42,360
Αυτό είναι ένα πραγματικό κορίτσι.
Ω, ουάου. Δείτε ποιος είναι.

73
00:03:42,600 --> 00:03:47,320
Η κοπέλα του Κρίστοφερ Ουάιλντ,
ο φανταστικός, παραμυθένιος Αλέξης Μπέντερ!

74
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια.

75
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
-Κοντόχοντρος.
-Ναι.

76
00:03:52,400 --> 00:03:53,480
Φαίνεσαι όμορφη απόψε.

77
00:03:53,680 --> 00:03:56,600
ξέρω. Περίμενε μέχρι να δεις
τι θα φορέσω αύριο.

78
00:03:57,560 --> 00:03:59,400
-Αύριο;
-Αύριο;

79
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
Τα γενέθλιά μου;

80
00:04:02,640 --> 00:04:05,440
Μωρό μου, το υποσχέθηκες
θα τραγουδούσες.

81
00:04:05,720 --> 00:04:08,640
Δικαίωμα. Γεια, θα είμαι εκεί. Απολύτως.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Καλά. Περιμένετε.

83
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Ναι, εδώ είσαι.

84
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
Τι; Είναι η βραδινή έξοδος των ανδρών!

85
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Πού είναι οι παπαράτσι;

86
00:04:21,520 --> 00:04:23,960
Ω, δεν ξαναμπλογκώθηκες, σωστά;

87
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
(ΓΕΛΙΑ)

88
00:04:30,480 --> 00:04:34,280
-Εδώ είναι. Ας τρέξουμε.
-ΑΛΕΞΗΣ: Είναι τόσο περίεργο. Γεια.

89
00:04:34,600 --> 00:04:35,920
(ΦΡΑΞΗ ΠΑΠΑΡΑΤΖΙ)

90
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Κοίτα εδώ.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Έτσι ακριβώς.

91
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

92
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Πίσω...
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

93
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,
back up, back up!

94
00:04:44,040 --> 00:04:46,360
-Ερχομαι.
-ΠΑΠΑΡΑΤΣΙ: Τι; Ηρεμώ.

95
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
-(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
-SARA:<i> Δεν είσαι προσκεκλημένος.</i>

96
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
Όλοι είναι καλεσμένοι, Σάρα.
Είναι ένας χορός για όλα τα σχολεία.

97
00:04:54,560 --> 00:04:58,880
Η λειτουργική λέξη είναι "Χορός". (ΓΕΛΙΑ)
ντροπιαστικό.

98
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Μην ανησυχείς. Απλώς πηγαίνω εκεί
να το καλύψει για το σχολικό χαρτί.

99
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Ω.

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,960
Ω, φέρνεις την κάμερά σου
μαζί σου στην Καλιφόρνια;

101
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
AJ, φυσικά και είμαι.

102
00:05:08,000 --> 00:05:11,640
Γιατί χρειαζόμαστε ακόμα φωτογραφίες
του Κρίστοφερ Ουάιλντ!

103
00:05:11,920 --> 00:05:16,440
Μιλώντας, περπατώντας, τραγουδώντας, χορεύοντας,
κίνηση, αναπνοή.

104
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
Γιατί είστε και οι δύο τόσο κολλημένοι με αυτόν τον τύπο;

105
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
-"Αυτός ο τύπος";
-ΣΑΡΑ: Μμ-μμ.

106
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
-Τώρα βλέπεις με τι ζω;
-Φτωχή εσύ.

107
00:05:25,080 --> 00:05:29,080
Μικρή αδερφή, όταν πάμε στην Καλιφόρνια,
μπορείτε να παίξετε shuffleboard με τη γιαγιά,

108
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
αλλά θα συναντήσω τον Κρίστοφερ Ουάιλντ.

109
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
Και πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

110
00:05:35,080 --> 00:05:37,720
AJ: Λοιπόν, έχουμε χαρτογραφήσει
κάθε του κίνηση τους τελευταίους 18 μήνες.

111
00:05:37,840 --> 00:05:39,320
ΣΑΡΑ: Μμ-μμ. Ξέρω πότε και πού

112
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
είναι πιθανό να είναι
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

113
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
Την ώρα που φεύγουμε για το Λος Άντζελες,

114
00:05:44,400 --> 00:05:46,760
θα έχει την καθημερινή του συνάντηση
με τους διευθυντές του.

115
00:05:47,600 --> 00:05:48,840
(ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο)

116
00:05:54,120 --> 00:05:55,920
-Αργησε.
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Α, θα είναι εδώ.

117
00:05:56,480 --> 00:05:59,440
-Πρέπει να τον διαχειριστείς καλύτερα.
-Γεια, τον καταφέρνουμε και οι δύο.

118
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
Πρέπει να γνωρίζει ευκαιρίες
έτσι μην έρχονται κάθε μέρα.

119
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
-Ξέρει. Δεν είναι παιδί.
-Γιο. Τι συμβαίνει;

120
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
-Άργησες.
-Συγγνώμη, μαμά.

121
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
-Τι κάνεις, γιε μου;
- Υπέροχα, υπέροχα. Ερεθισμένος.

122
00:06:13,920 --> 00:06:16,760
Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου.
Θα μπορούσες να είχες καθαρίσει λίγο.

123
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Τι; Είμαι... (ΜΟΥΡΝΩ)
Είμαι εντελώς καθαρός.

124
00:06:19,120 --> 00:06:21,640
(ΑΝΑστενάζοντας) Μοιάζει με παιδί του δρόμου,
όχι σταρ του κινηματογράφου.

125
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
Μια χαρά φαίνεται. Απλά να είσαι ο εαυτός σου,
Κρίστοφερ.

126
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
-Εντάξει.
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

127
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Είναι εδώ.

128
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
Εντάξει. Αυτό είναι, φίλε.

129
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Η ευκαιρία σας σε αυτό που πάντα θέλαμε.

130
00:06:38,000 --> 00:06:40,960
-Άλαν, έλα μέσα.
-Σέρι. Daniel!

131
00:06:41,480 --> 00:06:44,480
- Υπέροχο μέρος που βρέθηκες εδώ.
-Α, στην πραγματικότητα είναι του Κρίστοφερ.

132
00:06:44,600 --> 00:06:45,680
Απλώς δουλεύουμε εδώ.

133
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
-Εντάξει. Κρίστοφερ Ουάιλντ.
-Γεια, κύριε Σμιθ.

134
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
-Οι κόρες μου είναι μεγάλοι θαυμαστές σου.
-Ω, υπέροχα.

135
00:06:50,920 --> 00:06:53,520
-Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο.
-Παρακαλώ.

136
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
-Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.
-(ΣΕΡΡΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

137
00:06:57,800 --> 00:07:00,520
Ροκ εν ρολ! Γεια σου, Κλίβελαντ!

138
00:07:02,520 --> 00:07:05,760
Φοβερός. Πήρα αυτό το άλμπουμ στο σπίτι.
Τα κορίτσια το λατρεύουν αυτό.

139
00:07:06,520 --> 00:07:09,680
<i>Κάτι Wilde. </i>Εντάξει, ξέρετε,
τώρα ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

140
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

141
00:07:11,720 --> 00:07:14,680
Σε παρακολουθούσα
και μου αρέσει αυτό που βλέπω.

142
00:07:15,200 --> 00:07:18,560
Είσαι ένα ταλαντούχο, ταλαντούχο παιδί.
Είναι ένα ταλαντούχο παιδί.

143
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
-Τραγουδάς, χορεύεις. Ελπίζω να μπορέσεις να δράσεις.
-Ναι.

144
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Γιατί μου αρέσεις για αυτή την ταινία.

145
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- Ευχαριστώ, κύριε. Δηλαδή, προερχόμενος από σένα,

146
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
θα ήταν τιμή να...
Δηλαδή, να δουλέψω με κάποιον...

147
00:07:29,440 --> 00:07:31,680
Αλλά οι δικοί μου δεν το κάνουν απαραίτητα
συμφωνώ μαζί μου.

148
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
Βλέπετε, το μόνο που βλέπουν είναι ένας κακομαθημένος πανκ
που του αρέσει να μπερδεύεται με τους παπαράτσι.

149
00:07:36,880 --> 00:07:37,800
(ALAN SCOFFING)

150
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
Άλαν, ξέρεις πώς είναι τα ταμπλόιντ.
Χειρίζονται φωτογραφίες...

151
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Ντάνιελ, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

152
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
Κοίτα, το μόνο που λέω, παιδί μου,

153
00:07:44,720 --> 00:07:47,480
είναι μια τέτοια ευκαιρία
έρχεται μια φορά στη ζωή,

154
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
και θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία,
αλλά πρέπει να αποδείξεις

155
00:07:50,080 --> 00:07:52,880
ότι είσαι σοβαρός και αφοσιωμένος ηθοποιός.

156
00:07:53,120 --> 00:07:55,720
-Πώς να το κάνω αυτό;
-Τη Δευτέρα, θα συναντηθώ με τους δικούς μου,

157
00:07:55,840 --> 00:07:56,960
προσπαθήστε να τα πουλήσετε για εσάς.

158
00:07:57,240 --> 00:07:59,520
Στο μεταξύ,
κρατάς το πρόσωπό σου μακριά από τα ταμπλόιντ.

159
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
Χωρίς Τύπο, καλό ή κακό. Καλά;

160
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
-Μπορώ να το κάνω.
-Μάλιστα, μείνε σπίτι.

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,600
-Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ.

162
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
(ΑΝΑστενάζοντας) Είσαι τόσο κούκλος.
Έφερες την εργασία;

163
00:08:19,240 --> 00:08:22,840
Ε, όχι. Λέγεται διάβασμα.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

164
00:08:23,040 --> 00:08:24,680
Τι; διάβασα.

165
00:08:26,680 --> 00:08:29,960
-Αυτό; Είναι όλα εικόνες.
-Μην το αγγίζεις!

166
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
-Ευχαρίστως.
-(Η ΣΑΡΑ ΑΝΑστεναγμούς)

167
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

168
00:08:34,880 --> 00:08:38,000
Πάρε μου ένα αυτοκίνητο ήδη
ώστε να πάω να συναντήσω τον Κρίστοφερ Ουάιλντ.

169
00:08:38,800 --> 00:08:43,840
- Α, Σάρα. Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
-Ναι, μπορώ. Αδεια.

170
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
Ε, όχι, δεν μπορείς. Σημείο.

171
00:08:48,760 --> 00:08:51,120
ΣΑΡΑ: «Πρέπει να είσαι
τουλάχιστον 25 ετών να οδηγεί

172
00:08:51,520 --> 00:08:54,280
«ή να νοικιάσετε αυτοκίνητο
από το Los Angeles Car Rental»;

173
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Τι;

174
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
-Πώς πρέπει να κάνω αυτό που θέλω να κάνω;
-Και τι θα ήταν αυτό;

175
00:09:02,120 --> 00:09:06,840
(ΕΞΑΡΓΕΙ) Κάντε την Jessica μια περιήγηση στα αξιοθέατα.

176
00:09:07,240 --> 00:09:09,800
Λοιπόν, νομίζω της γιαγιάς σου
πήρε ένα αυτοκίνητο που μπορείς να δανειστείς.

177
00:09:10,320 --> 00:09:11,600
(ΑΝΑστεναγμός) Γλυκό.

178
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Βλέπετε τι εννοώ; Μαμά πρόσεχε!

179
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
-Ω. Εδώ έρχεται το ιππικό.
-Μπορείς να πέσεις και να σπάσεις έναν γοφό.

180
00:09:18,640 --> 00:09:22,720
Α, τώρα, Μπάρμπαρα. Ηρεμώ.
Ο Χάουαρντ είχε την πλάτη μου. Γεια.

181
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

182
00:09:25,320 --> 00:09:26,720
Ω.

183
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
Εντάξει τότε.

184
00:09:31,640 --> 00:09:34,840
-Γιαγιά!
-Α, Τζέσικα! Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

185
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
-Μου έλειψες τόσο πολύ.
-Α, έτσι.

186
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Ω, Σάρα. Μπορείς να την πάρεις
για μια περιστροφή αν θέλετε.

187
00:09:40,960 --> 00:09:43,800
Απλώς της έδωσα ένα συντονισμό.
Τρέχει σαν κορυφή.

188
00:09:44,280 --> 00:09:48,600
Ω, ναι, ένα σούπερ άσχημο τοπ
δεν θα ήθελες ποτέ να σε δουν.

189
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνετε μαζί μας;
για shuffleboard;

190
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
(ΓΕΛΙΑ)

191
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Έξω η Σάρα! (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

192
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
Η γιαγιά λέει σταμάτα να βαδίζεις.
Δημιουργείτε ένα σχέδιο.

193
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον AJ.

194
00:10:07,200 --> 00:10:10,240
Μόλις είχε μια κουβέντα για ένα κείμενο
παραθέτοντας ένα ιστολόγιο για τον Κρίστοφερ Ουάιλντ.

195
00:10:10,640 --> 00:10:14,280
Τραγουδάει απόψε στο Alexis Bender's
πάρτι γενεθλίων. πρέπει να πάω!

196
00:10:14,880 --> 00:10:17,800
-Καλή τύχη να πείσεις τη μαμά και τον μπαμπά για αυτό.
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

197
00:10:18,840 --> 00:10:21,000
-Πήγαινε μαζί μου.
-Οχι.

198
00:10:21,240 --> 00:10:24,960
-Εεεεε! Θα με αφήσουν να φύγω κι εσύ.
-Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό;

199
00:10:25,360 --> 00:10:27,920
Δεν με ενδιαφέρει να συναντηθώ
μια ηλίθια διασημότητα.

200
00:10:28,240 --> 00:10:30,320
Δηλαδή, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
του Κρίστοφερ Ουάιλντ.

201
00:10:30,720 --> 00:10:32,080
-Είναι το μόνο που μιλάς.
-Θα σιωπήσω.

202
00:10:33,200 --> 00:10:34,880
-Τι;
-Αν πας μαζί μου,

203
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
και συναντώ τον Κρίστοφερ Ουάιλντ,
Θα σταματήσω να μιλάω για αυτόν...

204
00:10:39,040 --> 00:10:41,760
- για το υπόλοιπο ταξίδι.
-Τι θα λέγατε για την υπόλοιπη ζωή σας;

205
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
-Παρακαλώ;
-ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) <i>Ανέβασέ το</i>

206
00:10:53,720 --> 00:10:55,760
Τι κάνεις;
Αυτή είναι μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης.

207
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Όταν ένα άτομο μένει στο αυτοκίνητο,
δεν είναι πάρκινγκ. Περιμένει.

208
00:11:00,080 --> 00:11:02,280
-Θα βγάλουμε εισιτήριο.
-(SARA GRUNTING)

209
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Απλά μπείτε πίσω από το τιμόνι!

210
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
-Κάνε το!
-Καλά!

211
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Κάθε αγόρι, κάθε κορίτσι</i>

212
00:11:11,240 --> 00:11:14,840
<i>Πήραν τις αφίσες σας</i>
<i>Στον τοίχο τους ναι! ♪</i>

213
00:11:20,440 --> 00:11:23,280
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω για αυτό, φίλε.

214
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
- (ΣΚΟΦΦ) Μπα, θα είναι μια χαρά.
-Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.

215
00:11:27,320 --> 00:11:28,800
Θέλω να πω, πρέπει να είμαστε σπίτι,

216
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
ανατριχιαστικό σε εκείνο το πάρτι
οι γονείς σου ρίχνουν.

217
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
Από πότε θέλεις
για πάρτι με τους γονείς μου;

218
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Πλάκα κάνεις;
Το κέτερερ είναι από την Αργεντινή.

219
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
Θα υπάρχει μπριζόλα για επιδόρπιο.

220
00:11:40,800 --> 00:11:43,840
Δελεαστικό, αλλά το υποσχέθηκα στον Αλέξη
Θα τραγουδούσα στα γενέθλιά της.

221
00:11:44,040 --> 00:11:47,960
-Δεν πρόκειται να την απογοητεύσω.
-Εσύ και η ηλίθια φιλία σου κυβερνάς!

222
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Ναι, δουλεύουν για σένα, έτσι δεν είναι;

223
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
Μείνε στο σπίτι μου δωρεάν,
τρώω το φαγητό μου, οδηγώ τα αυτοκίνητά μου...

224
00:11:52,960 --> 00:11:54,920
Εντάξει, εντάξει.

225
00:11:55,120 --> 00:11:59,840
Και σε αντάλλαγμα, μπορείτε να κάνετε παρέα
με τον εαυτό μου, τον Albert J. Stubbins.

226
00:12:00,040 --> 00:12:03,200
-Καλύτερος φίλος από την τέταρτη δημοτικού.
-Ναι. Λειτουργεί και για μένα, Stubs.

227
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ω! Ας το κάνουμε αυτό.

228
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
ΣΑΡΑ: Είναι εδώ.

229
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
Απλά μείνε εδώ.

230
00:12:23,040 --> 00:12:24,120
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

231
00:12:31,320 --> 00:12:34,840
Αλέξη! Μωρό! Χρόνια Πολλά.

232
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
-Πού είναι ο Κρίστοφερ;
-Ω. Δεν τα κατάφερε.

233
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
-Είναι στο σπίτι και τρώει μπριζόλα.
-Αλέξη που είναι το αγόρι σου;

234
00:12:43,400 --> 00:12:44,840
Ερχομαι. Πάμε να διασκεδάσουμε.

235
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
-ΣΑΡΑ: Σκουμπά!
-ΣΤΟΥΜΠΙ: Τι;

236
00:12:46,280 --> 00:12:48,320
Λυπάμαι πολύ που άργησα! Ερχομαι!

237
00:12:50,200 --> 00:12:52,320
-Την ξέρεις;
-Οχι ακόμη.

238
00:12:53,840 --> 00:12:56,360
Μεγάλος. Θα είμαι εδώ για πάντα.

239
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Ευχαριστώ.

240
00:13:13,440 --> 00:13:15,120
STUBBS: Φαίνεται ότι το καταφέραμε.

241
00:13:15,520 --> 00:13:16,800
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

242
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
DJ: <i>Το κορίτσι των γενεθλίων μας στην ενότητα VIP,</i>

243
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
<i>Alexis Bender,</i>
<i>έχει έναν ειδικό καλεσμένο απόψε.</i>

244
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
<i>Κρίστοφερ Ουάιλντ.</i>

245
00:13:25,040 --> 00:13:27,120
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
-(GASPS) Το ήξερα.

246
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
ΣΑΡΑ: (ΓΚΡΥΝΕΙ) Με συγχωρείτε.

247
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
(Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

248
00:13:36,880 --> 00:13:40,360
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) <i>Όχι, δεν μπορείτε να με δείτε</i>
<i>Όχι, δεν μπορείς να είσαι εγώ</i>

249
00:13:40,960 --> 00:13:44,520
<i>Ξέρετε ότι είμαι στο παιχνίδι μου</i>
<i>Τότε είμαι στις αποχρώσεις μου</i>

250
00:13:45,200 --> 00:13:48,560
<i>Δείτε τις κάμερες να αναβοσβήνουν</i>
<i>Στο πάρτι και ήρθε η ώρα για δράση</i>

251
00:13:49,280 --> 00:13:53,120
<i>Είστε το κύριο αξιοθέατο</i>
<i>Γεια στις αποχρώσεις μου</i>

252
00:13:53,920 --> 00:13:56,280
<i>Τραβήξτε μέχρι το σημείο που φαίνεται ζεστό</i>
<i>Όλοι ξέρουν</i>

253
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
<i>Μην έχετε άγχος</i>
<i>Και το κούρεμά μου είναι φρέσκο</i>

254
00:13:59,040 --> 00:14:01,280
<i>Πετάξτε λοιπόν με τα φανταχτερά ρούχα μου ναι</i>

255
00:14:01,920 --> 00:14:05,360
<i>Θέλουν να μου βγάλουν τη φωτογραφία</i>
<i>Προσέξτε να σας πιάσουν τα φώτα</i>

256
00:14:06,240 --> 00:14:09,880
<i>Και φωνάζουν το όνομά σου</i>
<i>Τότε φοράω τα κάδρα μου</i>

257
00:14:10,080 --> 00:14:13,440
<i>Τους λέω να με προσέχουν τώρα</i>
<i>Μαμά μου πόσο σου αρέσει τώρα;</i>

258
00:14:13,600 --> 00:14:18,040
<i>Στην πίστα μπορούμε να το λύσουμε</i>
<i>Και κατεβάστε όλο αυτό το μέρος</i>

259
00:14:18,480 --> 00:14:22,120
<i>Καλύτερα να σηκωθείτε, τα χέρια ψηλά</i>
<i>Β αγόρι στη στάση μου όπως και τι;</i>

260
00:14:23,040 --> 00:14:26,200
<i>Καθίστε λοιπόν στο πάτωμα</i>
<i>Δείξτε τους για ποιο λόγο ήρθατε εδώ!</i>

261
00:14:27,000 --> 00:14:30,400
<i>Όχι δεν μπορείς να με δεις όχι δεν μπορείς να είσαι εγώ</i>

262
00:14:31,120 --> 00:14:34,880
<i>Ξέρετε ότι είμαι στο παιχνίδι μου</i>
<i>Τότε είμαι στις αποχρώσεις μου</i>

263
00:14:35,240 --> 00:14:38,960
<i>Δείτε τις κάμερες να αναβοσβήνουν</i>
<i>Στο πάρτι και ήρθε η ώρα για δράση</i>

264
00:14:39,440 --> 00:14:43,160
<i>Είστε το κύριο αξιοθέατο</i>
<i>Γεια στις αποχρώσεις μου</i>

265
00:14:43,440 --> 00:14:47,320
(ΒΑΜΟΣ) <i>Θέλεις να με δεις να το βλέπω</i>
<i>Και όταν βλέπετε τηλεόραση, δείτε τον Chris</i>

266
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
<i>'Σχεδόν όλο το μέρος να πηδήξει'</i>

267
00:14:49,280 --> 00:14:51,560
<i>Οι κάμερες αναβοσβήνουν και το ξέρεις</i>
<i>Το μπάσο μπαμπίν'</i>

268
00:14:52,080 --> 00:14:55,560
<i>Αποχρώσεις σαν ροκ σταρ</i>
<i>Και κάνω τις καλύτερες κινήσεις μέχρι στιγμής</i>

269
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
<i>Νιώστε τον αέρα από τα ηχεία</i>
<i>Λοιπόν, τόσο φρέσκο από τα μαλλιά μου μέχρι τα αθλητικά μου παπούτσια</i>

270
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
<i>Ενεργοποιήστε το ρυθμό στο ραδιόφωνο</i>

271
00:15:02,120 --> 00:15:04,400
<i>Θα κρατήσω τα καρέ μου ανοιχτά</i>
<i>Μέχρι να είμαι έτοιμος, πήγαινε</i>

272
00:15:04,560 --> 00:15:07,640
<i>Όταν έφυγες, δεν είσαι ποτέ</i>
<i>Ακούσατε ποτέ ένα τραγούδι σαν αυτό</i>

273
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
<i>Αν δεν ξέρετε καλύτερα, πάρτε μερικές ιδέες</i>

274
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
<i>Μωρό μου, θα πρέπει να χαίρεσαι</i>
<i>Στο αγόρι μου εδώ</i>

275
00:15:12,640 --> 00:15:15,680
<i>Και αν το κορίτσι θέλει να τρελαθεί</i>
<i>Μπορείτε να με βρείτε στις αποχρώσεις μου</i>

276
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

277
00:15:17,240 --> 00:15:21,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) <i>Όχι, δεν μπορείτε να με δείτε</i>
<i>Όχι, δεν μπορείς να είσαι εγώ</i>

278
00:15:21,280 --> 00:15:25,160
<i>Ξέρετε ότι είμαι στο παιχνίδι μου</i>
<i>Τότε είμαι στις αποχρώσεις μου</i>

279
00:15:25,400 --> 00:15:29,200
<i>Δείτε τις κάμερες να αναβοσβήνουν</i>
<i>Στο πάρτι και ήρθε η ώρα για δράση</i>

280
00:15:29,600 --> 00:15:33,360
<i>Είστε το κύριο αξιοθέατο</i>
<i>Γεια στις αποχρώσεις μου</i>

281
00:15:34,640 --> 00:15:36,320
<i>Ναι ♪</i>

282
00:15:44,320 --> 00:15:46,360
DJ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Καθώς ετοιμαζόμαστε</i>
<i>τα μεσάνυχτα,</i>

283
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
<i>ετοιμαστείτε για 55 λεπτά</i>
<i>της αγαπημένης σας μουσικής.</i>

284
00:15:49,120 --> 00:15:52,040
<i>Και για όσους από εσάς δεν έχουν κερδίσει</i>
<i>οτιδήποτε από εμάς πρόσφατα, μείνετε συντονισμένοι.</i>

285
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
<i>Έχουμε εισιτήρια να δώσουμε,</i>
<i>πήραμε μπλουζάκια, πήραμε συναυλίες.</i>

286
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
<i>Στη συνέχεια, μερικές από τις αγαπημένες σας μουσικές.</i>

287
00:16:02,600 --> 00:16:04,560
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Χρόνια πολλά Αλέξη.

289
00:16:09,280 --> 00:16:11,040
-Καληνύχτα σε όλους.
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

290
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
ΣΑΡΑ: Με συγχωρείτε. Κίνηση!

291
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
Όχι. Ω, όχι!

292
00:16:16,680 --> 00:16:18,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

293
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

294
00:16:48,480 --> 00:16:49,600
(ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

295
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
-Ω!
- Ωχ!

296
00:16:51,680 --> 00:16:54,360
-Μόλις σε χτύπησα;
-Όχι, η πόρτα με χτύπησε μόνη της.

297
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
-Α, αυτό δεν είναι καλό.
-Για σένα ή για μένα;

298
00:16:56,600 --> 00:16:58,480
Γιατί αυτή τη στιγμή
αισθάνομαι πολύ χειρότερα για μένα.

299
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
- Αυτό πραγματικά δεν είναι καλό.
-Περιμένετε.

300
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
Είσαι ο Κρις...

301
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Θα σου δώσω εισιτήρια πρώτης σειράς
στην επόμενη συναυλία μου

302
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
-αν δεν φωνάξεις το όνομά μου.
-Δεν θέλω να δω την ηλίθια συναυλία σου.

303
00:17:08,480 --> 00:17:10,720
- Ωχ!
-Καλά. Πρέπει να σε πάω σε γιατρό.

304
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Ω, έλα, έλα.
Έλα, έλα.

305
00:17:14,120 --> 00:17:16,440
Όχι, πάρε αυτό το χέρι. Αυτό το χέρι.
Εκεί πάμε. Ερχομαι. Απλά...

306
00:17:17,040 --> 00:17:18,800
-ΤΖΕΣΙΚΑ: Τι γίνεται με τη Σάρα;
-Ποια είναι η Σάρα;

307
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
ΤΖΕΣΙΚΑ: Η αδερφή μου. Είναι στο κλαμπ.

308
00:17:22,160 --> 00:17:25,280
-Ουάου, ουάου! Τι συνέβη;
-Κοίτα, βοήθησε τώρα. Ερωτήσεις αργότερα.

309
00:17:25,560 --> 00:17:27,640
-Καλά.
-ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Απλά βάλτε την στο αυτοκίνητο.

310
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
-Ποιος είναι αυτός;
-Ζώνη ασφαλείας.

311
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
-Πώς σε λένε;
-Τζέσικα.

312
00:17:39,400 --> 00:17:40,440
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λοιπόν...

313
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέσικα.
-Α, μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους.

314
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Δεν νιώθω πολύ ζέστη.

315
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Έι, άι, άι!
Μην πετάς στη Britney, εντάξει;

316
00:17:52,600 --> 00:17:54,280
-Μόλις την έμαθα αναλυτικά.
-Καλά.

317
00:17:54,560 --> 00:17:58,280
Α, όχι, αυτά είναι τα αγαπημένα μου παπούτσια!

318
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Θα σου αγοράσω καινούργια. Πόρτα.

319
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
Κλειδιά.

320
00:18:03,520 --> 00:18:05,280
Απλώς βεβαιωθείτε ότι η αδερφή της Σάρα
πάει σπίτι εντάξει.

321
00:18:05,360 --> 00:18:06,840
Απλώς μην πεις σε κανέναν για αυτό.

322
00:18:08,160 --> 00:18:10,560
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Πρέπει να πάρω καινούργια παπούτσια!

323
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

324
00:18:15,120 --> 00:18:17,640
Ακολουθήστε το φως με τα μάτια σας.

325
00:18:19,840 --> 00:18:23,840
Λοιπόν, έκανα μια ενδελεχή εξέταση,
και η αξονική τομογραφία ήταν φυσιολογική.

326
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Όλα φαίνονται καλά.

327
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
-Δηλαδή είναι καλά;
-Εξω.

328
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
Δεν υπάρχει σημάδι τραύματος στο κεφάλι,

329
00:18:30,720 --> 00:18:33,120
και είμαι απόλυτα σίγουρος
δεν έχεις διάσειση.

330
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
Πώς και έκανα εμετό;

331
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
Ίσως ήταν κάτι που έφαγες.

332
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
Ή ίσως ήταν μια αντίδραση
για να συναντήσω εκείνο το doofus.

333
00:18:40,800 --> 00:18:43,720
-Είναι μια κουρτίνα, Sanjay. Μπορώ να σε ακούσω.
-Όχι, όχι, δεν μπορείς.

334
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
-Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
-Ναι. Είναι ο άντρας της αδερφής μου.

335
00:18:48,840 --> 00:18:49,880
Μπορώ λοιπόν να πάω τώρα;

336
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
Ναι, αλλά θέλω να βάλεις μια παγοκύστη
σε αυτό το χτύπημα μέχρι να φτάσετε σπίτι.

337
00:18:53,520 --> 00:18:55,200
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Καλά.

338
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

339
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
-Θα απαντήσεις σε αυτό;
-Ω, σωστά. Απλά...

340
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
Γεια σου, μαμά; Τι;

341
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
ΠΟΥ;

342
00:19:13,240 --> 00:19:15,200
Οπου; Τώρα;

343
00:19:15,520 --> 00:19:18,360
Ναί! Αυτή τη στιγμή!
Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόταν,

344
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
αλλά μόλις εμφανίστηκε
με τους δύο μεγαλύτερους θαυμαστές σου.

345
00:19:21,160 --> 00:19:23,600
Κοίτα, του υποσχέθηκες ότι είσαι
θα μείνω σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

346
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
Είναι στο χέρι σου να το διορθώσεις, Κρίστοφερ.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,320
Καλά. Απλά σταμάτησέ τα.
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

348
00:19:27,640 --> 00:19:29,160
-Σέρυ!
-Άλαν!

349
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Πού είναι;

350
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
- Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
-Γιατί;

351
00:19:32,600 --> 00:19:34,840
Η αίθουσα αναμονής μου είναι γεμάτη με μεγάλα παιδιά
με μεγάλες κάμερες.

352
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
Εσύ... Με βρήκαν οι παπαράτσι;

353
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
Εντάξει, Sanjay,
τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε;

354
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
Τίποτα που θα σε ενδιέφερε.

355
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
Εξοφλώ ακόμα
έξι χρόνια ιατρικής σχολής.

356
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
-ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Τέλεια. Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;
-Οχι.

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
Συμβαίνει μόνο μια φορά.

358
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
-Καλά.
-Μμ-χμμ.

359
00:20:02,800 --> 00:20:05,600
-(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ)
-(ΕΞΕΦΩΝΕΙ) Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;

360
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
-Είμαι αρκετά σίγουρος.
-(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ)

361
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
-Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι!
-Ηρέμησε, εντάξει;

362
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Δεν θέλω να ηρεμήσω!
Θέλω να πάω σπίτι! Καλά;

363
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
- Ωχ! Τι σου συμβαίνει;
-Τι μου συμβαίνει;

364
00:20:15,640 --> 00:20:18,480
Τίποτα. Τίποτα. Ανυπομονώ
να είμαι γειωμένος μέχρι τα 30 μου!

365
00:20:18,560 --> 00:20:19,640
Γι' αυτό είσαι τόσο τρελός;

366
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
-Δεν είμαι καβουράκι!
-Α, όχι καβουράκι. Αμυντικός.

367
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
-Δεν είμαι αμυντικός.
-Βλέπω;

368
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
Διαφωνείς με όλα όσα λέω.

369
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
-Μη!
-Κάνε κι εσύ!

370
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
-Απλά πάρε με σπίτι!
-Θα!

371
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε ένα
μικρή-μικρή στάση.

372
00:20:35,480 --> 00:20:37,320
(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Πρέπει να κάνεις πλάκα.

373
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
-Μένεις εδώ;
-Ναι, γιατί;

374
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
-ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Τι κάνεις;

375
00:20:44,000 --> 00:20:45,320
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Πρέπει να ανέβω πάνω.

376
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
-ΤΖΕΣΙΚΑ: Σταμάτα να με τραβάς!
-Λυπάμαι. εγω απλα...

377
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
Περίμενε, πού πάμε; Χριστόφορος!

378
00:20:49,480 --> 00:20:51,760
-Λυπάμαι. Απλά δεν ξέρω...
-Δεν ξέρεις πού να με κρύψεις;

379
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
Όχι, δεν σε κρύβω.

380
00:20:53,360 --> 00:20:56,680
Απλώς δεν τα θέλω αυτά
συγκεκριμένα άτομα για να σας δουν αυτή τη στιγμή.

381
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
Και επειδή δεν είμαι σταρ του κινηματογράφου.

382
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
Όχι! Εντάξει, γιατί δεν θέλω κανέναν
κάνοντας ερωτήσεις και ούτε εσείς.

383
00:21:01,560 --> 00:21:03,320
Ποια είναι αυτή; Που γνωριστήκατε;
Εσείς οι δύο βγαίνετε;

384
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
-Ραντεβού;
-Ναι, φτιάχνουν πράγματα. Ερχομαι.

385
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
- Το δωμάτιο των επισκεπτών. Γίνε ο καλεσμένος μου.
-(ΓΕΛΙΑ)

386
00:21:13,400 --> 00:21:15,600
-Έχω επιλογή;
-Όχι πραγματικά. Θα επιστρέψω αμέσως.

387
00:21:15,800 --> 00:21:17,360
Απλά μείνε.

388
00:21:18,640 --> 00:21:19,720
Υφάδι.

389
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
Χαίρομαι που σε βλέπω.

390
00:21:24,880 --> 00:21:26,480
Χαίρομαι που ήρθες. Ευχαριστώ που ήρθατε.

391
00:21:27,520 --> 00:21:30,560
Γεια σου! Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

392
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
Ωραία ρε φίλε.

393
00:21:34,920 --> 00:21:36,680
-Γεια.
-Γεια, μαμά.

394
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
-Τι κάνεις, φίλε;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

395
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
-Κρίστοφερ, κόρες μου.
-Ναι. Τι συμβαίνει;

396
00:21:40,560 --> 00:21:41,800
Ήθελαν
να σε ρωτήσω κάτι.

397
00:21:41,880 --> 00:21:42,960
Μπορείς να μας πεις ένα τραγούδι;

398
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
Απολύτως.
Έχω κάτι νέο που δουλεύω.

399
00:21:44,840 --> 00:21:45,960
-Πάρε μου ένα σκαμνί;
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Σίγουρα.

400
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
-ΣΕΡΡΙ: Ξέρεις πού είναι η κιθάρα σου;
-Φυσικά.

401
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
Θα σου αρέσει αυτό.

402
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
Ε, σε όλους.

403
00:21:58,360 --> 00:22:01,000
Ε, αυτό είναι κάτι μικρό
Δουλεύω για το επόμενο άλμπουμ μου.

404
00:22:01,440 --> 00:22:02,800
Ελπίζω να σας αρέσει.

405
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
(ΠΑΙΖΩ ΚΙΘΑΡΑ)

406
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
<i>Ε...</i>

407
00:22:19,040 --> 00:22:23,760
<i>Δεν είμαι υπεράνθρωπος, δεν μπορώ να πιάσω το χέρι σου</i>

408
00:22:24,040 --> 00:22:29,080
<i>Και να σας πετάξετε όπου θέλετε να πάτε, ναι</i>

409
00:22:29,760 --> 00:22:34,760
<i>Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σας</i>
<i>Σαν πινακίδα διαφημιστικής πινακίδας</i>

410
00:22:35,120 --> 00:22:39,040
<i>Και να σας πω όλα όσα θέλετε να ακούσετε</i>

411
00:22:39,440 --> 00:22:44,560
<i>Αλλά θα είμαι ο ήρωάς σου</i>

412
00:22:45,400 --> 00:22:51,800
<i>Επειδή, μπορώ να είμαι ό,τι χρειάζεστε</i>
<i>Αν είσαι αυτός για μένα</i>

413
00:22:52,120 --> 00:22:55,920
<i>Όπως η βαρύτητα θα είμαι ασταμάτητος</i>

414
00:22:56,560 --> 00:23:00,960
<i>Εγώ, ναι, πιστεύω στο πεπρωμένο</i>

415
00:23:01,360 --> 00:23:06,680
<i>Μπορεί να είμαι ένας συνηθισμένος τύπος</i>
<i>Με καρδιά και ψυχή</i>

416
00:23:07,000 --> 00:23:13,520
<i>Αλλά αν είσαι αυτός για μένα</i>
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

417
00:23:15,120 --> 00:23:21,800
<i>Ω, θα γίνω ο ήρωάς σου ναι</i>

418
00:23:22,120 --> 00:23:29,040
<i>Θα γίνω ο ήρωάς σου τόσο απίστευτος</i>
<i>Κάποιο είδος θαύματος</i>

419
00:23:29,680 --> 00:23:36,120
<i>Όταν είναι γραφτό</i>
<i>Θα γίνω ήρωας ω</i>

420
00:23:36,640 --> 00:23:43,000
<i>Λοιπόν, θα περιμένω, θα περιμένω, θα περιμένω, θα σε περιμένω</i>

421
00:23:44,120 --> 00:23:50,160
<i>Ναι, θα γίνω ήρωας ναι</i>

422
00:23:50,840 --> 00:23:57,200
<i>Επειδή, μπορώ να είμαι ό,τι χρειάζεστε</i>
<i>Αν είσαι αυτός για μένα</i>

423
00:23:57,640 --> 00:24:01,640
<i>Όπως η βαρύτητα, θα είμαι ασταμάτητος</i>

424
00:24:01,920 --> 00:24:06,160
<i>Εγώ, ναι, πιστεύω στο πεπρωμένο</i>

425
00:24:06,640 --> 00:24:11,920
<i>Μπορεί να είμαι ένας συνηθισμένος τύπος</i>
<i>Με καρδιά και ψυχή</i>

426
00:24:12,480 --> 00:24:18,960
<i>Αλλά αν είσαι αυτός για μένα</i>
<i>Θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

427
00:24:20,760 --> 00:24:25,160
<i>Ναι, ναι, θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

428
00:24:26,200 --> 00:24:31,560
<i>Ναι, θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

429
00:24:31,920 --> 00:24:36,040
<i>-Ήρωας ♪</i>
<i>-</i>(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

430
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
Τέλεια. Μεγάλος.

431
00:24:44,000 --> 00:24:47,240
ALAN: Λοιπόν, κορίτσια, είμαι ο καλύτερος μπαμπάς
στον κόσμο ή τι;

432
00:24:48,720 --> 00:24:52,560
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

433
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
Γεια σου! Που πας;

434
00:25:05,240 --> 00:25:06,720
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

435
00:25:07,160 --> 00:25:11,120
-Τι έκανα τώρα;
-Είπες ότι θα με πας σπίτι. Οταν;

436
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Διάλεξε αυτοκίνητο. Θα σε πάω σπίτι.

437
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
-Οχι!
- Ωραία, θα περπατήσουμε.

438
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
-Πού μένει πάλι η γιαγιά;
- Χόλιγουντ.

439
00:25:18,920 --> 00:25:21,600
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Θα φτάσουμε εκεί την Τρίτη.

440
00:25:23,600 --> 00:25:25,920
-(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
-Καλά;

441
00:25:26,240 --> 00:25:27,280
Αλλά εδώ είναι οι κανόνες.

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
Με οδηγείς κατευθείαν εκεί, άφησέ με,

443
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
και μετά επιστρέφεις
στην υπέροχη ζωή σου.

444
00:25:41,200 --> 00:25:43,960
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού;
Δεν το καταλαβαίνω.

445
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
Γιατί το κάνει αυτό;

446
00:25:47,120 --> 00:25:48,800
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

447
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
<i>("</i>ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΙΑΚΙΑ" ΠΑΙΖΕΙ)

448
00:26:18,120 --> 00:26:21,240
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Σχετικά με την ηλιοφάνεια μωρό</i>

449
00:26:21,680 --> 00:26:25,880
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>
<i>-</i>Αλήθεια;

450
00:26:28,080 --> 00:26:31,600
-Τι; Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
-(ΓΕΛΑ) Άσε με να μαντέψω.

451
00:26:31,920 --> 00:26:34,240
Νόμιζες ότι θα πέθαινα να οδηγήσω
σε ένα αυτοκίνητο με τον Κρίστοφερ Ουάιλντ

452
00:26:34,360 --> 00:26:36,320
καθώς τραγουδάει σε μια από τις μεγάλες επιτυχίες του.

453
00:26:36,880 --> 00:26:38,800
Το όνειρο ενός θαυμαστή έγινε πραγματικότητα!

454
00:26:39,680 --> 00:26:40,800
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

455
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
-Ποιο είναι;
-Δεν είμαι θαυμαστής σου.

456
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
Δεν... (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Δεν σου αρέσει η μουσική μου;

457
00:26:49,040 --> 00:26:52,680
Όχι, μου αρέσει η μουσική σου.
Απλώς δεν τρελαίνομαι για σένα.

458
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
-Μα δεν με ξέρεις καν.
-Ακριβώς.

459
00:27:00,040 --> 00:27:02,120
Νομίζω ότι αν...
Νομίζω ότι αν με γνώριζες,

460
00:27:02,200 --> 00:27:04,120
-Θα με ήθελες πολύ.
- Ω, στρίψτε εδώ.

461
00:27:05,640 --> 00:27:08,240
<i>("</i>ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΙΑΚΙΑ"
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

462
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

463
00:27:30,840 --> 00:27:31,960
(Ο ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ αναστεναγίζει)

464
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
-Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
-Γεια, κοίτα, Τζέσικα.

465
00:27:36,400 --> 00:27:39,400
-Κοίτα, θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.
-Διάσημος. Τελειώσαμε τώρα;

466
00:27:40,920 --> 00:27:43,240
-Ναι. Ναι, ναι, υποθέτω ότι τελειώσαμε.
-Καλός.

467
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
Εντάξει, αντίο.

468
00:27:58,680 --> 00:28:00,120
Ω, υπέροχα.

469
00:28:02,160 --> 00:28:03,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

470
00:28:12,280 --> 00:28:13,920
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

471
00:28:21,840 --> 00:28:22,880
Φύγε.

472
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Κοίτα, θα σου δώσω 5.000 δολάρια
αν μου κάνεις αυτή τη χάρη.

473
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Δεν είναι χάρη αν το πληρώσεις.

474
00:28:27,760 --> 00:28:28,920
Είναι λοιπόν ναι;

475
00:28:30,120 --> 00:28:32,480
-(ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
-(ΧΡΙΣΤΟΦΕΡ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

476
00:28:34,200 --> 00:28:35,960
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Ξέρεις,
μπορείς να βοηθήσεις λίγο.

477
00:28:36,040 --> 00:28:38,440
ΤΖΕΣΙΚΑ: Όχι, αυτό το αυτοκίνητο δεν θα το έκανε
να κινείσαι αν δεν το πίεζα.

478
00:28:39,280 --> 00:28:41,320
Θα φύγεις από εδώ
πριν το πρωί, σωστά;

479
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
Ναί. Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν θα μάθει ποτέ
Ήμουν εδώ.

480
00:28:44,160 --> 00:28:45,320
θα ξέρω.

481
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι.

482
00:28:51,720 --> 00:28:53,400
Γεια, υπάρχει κάτι εκεί πάνω
που μπορώ να φορέσω

483
00:28:53,480 --> 00:28:55,800
οπότε όταν φύγω,
οι παπαράτσι δεν θα με αναγνωρίσουν;

484
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
Μπορείτε να κοιτάξετε σε αυτά.

485
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πραγματικά απαραίτητα;

486
00:29:01,880 --> 00:29:05,840
Ναί. Προφανώς δεν καταλαβαίνεις.
Είναι παντού.

487
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
(SCOFFS) Παρανοϊκός.

488
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
-Ξέρεις τι; Απλά ξεχάστε το.
-Αγάπη να.

489
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Λοιπόν;

490
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Αυτό ήταν το καπέλο του παππού μου.

491
00:29:18,000 --> 00:29:19,920
Το φορούσε
όταν με πήγε για ψάρεμα.

492
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Ω, ουάου. λυπάμαι. Εδώ.

493
00:29:22,000 --> 00:29:24,520
Όχι. Το κρατάς.
Σου φαίνεται κάπως καλό.

494
00:29:25,360 --> 00:29:26,520
Ευχαριστώ.

495
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
-Κάτι άλλο;
-Οχι. Όχι, είμαι κουλ.

496
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Ναι. Τόσο κουλ
κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου.

497
00:29:34,000 --> 00:29:35,240
Τζέσικα.

498
00:29:37,120 --> 00:29:39,040
-Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
-Τι κάνω;

499
00:29:39,200 --> 00:29:42,880
Ω, ξέρεις ακριβώς τι κάνεις.
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις συνέχεια.

500
00:29:43,160 --> 00:29:44,360
Δίνεις στα κορίτσια...

501
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
που φαίνονται και περιμένεις να σε ερωτευτούν.

502
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Λοιπόν, δεν λειτουργεί με μένα,
οπότε ξεπέρασέ το!

503
00:30:00,560 --> 00:30:03,120
Φάε. Βοηθάμε τη γιαγιά
με κάποιες δουλειές στην αυλή σήμερα.

504
00:30:03,280 --> 00:30:06,440
-Χμμ. Πρωί, λιακάδα.
-Γεια.

505
00:30:09,120 --> 00:30:10,560
-Σιρόπι, παρακαλώ.
-DEAN: Δεν είδα κανένα.

506
00:30:11,040 --> 00:30:13,920
-Μαμά, έχεις άλλο σιρόπι;
- Α, σίγουρα. Στο ράφι στο γκαράζ.

507
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
θα το πάρω.

508
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Όχι. Θα το πάρω.

509
00:30:22,280 --> 00:30:25,240
-Πώς ήταν η μικρή σου βόλτα με ταξί;
-Ε, τι ταξί;

510
00:30:25,440 --> 00:30:28,920
Ε, τι ταξί; (ΓΚΡΥΝΕΙ) Είμαι
τόσο κοντά στη συνάντηση με τον Κρίστοφερ Ουάιλντ,

511
00:30:29,080 --> 00:30:30,840
και πρέπει να φύγω γιατί ο Στάμπι

512
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
μου λέει ότι αποφάσισες
να πάρω ένα ταξί στο σπίτι.

513
00:30:33,120 --> 00:30:34,480
Αχ, αυτό το ταξί.

514
00:30:35,280 --> 00:30:39,280
Πού πήγες; Περιμένετε. Μη μου πεις.
Δεν θέλω να βαριέμαι τόσο.

515
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
Θα σου το φτιάξω.
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

516
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
Πώς θα το κάνετε αυτό;

517
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Πάμε...

518
00:30:48,960 --> 00:30:52,160
πάμε μέσα και ας ερευνήσουμε. Ε,
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν χρειάζεται καν να ξέρουν.

519
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να ξέρουν τι;

520
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
-Τίποτα.
-Τίποτα.

521
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
-(Αναστεναγμούς)
-Δεν σας καταλαβαίνω κορίτσια.

522
00:31:10,000 --> 00:31:12,240
-Ναι, υπέροχο.
-(ΓΙΑΓΙΑ) Ω, αυτό είναι υπέροχο.

523
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Ω, Σάρα. Κάνουν μια ιστορία
στην τηλεόραση

524
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
για εκείνο το αγόρι που σου αρέσει τόσο πολύ. Εκεί μέσα.

525
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
-Ω!
-Ναι.

526
00:31:21,440 --> 00:31:23,520
-Οχι!
-Τι είναι μαζί σου;

527
00:31:23,880 --> 00:31:25,400
ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν...

528
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
<i>Έφτασε ο Αλέξης Μπέντερ</i>
<i>στο πάρτι γενεθλίων της χθες το βράδυ</i>

529
00:31:29,560 --> 00:31:31,120
<i>χωρίς τον αρχηγό της.</i>

530
00:31:31,520 --> 00:31:35,040
<i>Αν και κανείς δεν τον είδε να φτάνει</i>
<i>στο υπέροχο Club Under 21,</i>

531
00:31:35,320 --> 00:31:38,160
<i>επιβεβαιώνουν οι μάρτυρες</i>
<i>αυτό το έκανε όντως ο Christopher Wilde</i>

532
00:31:38,360 --> 00:31:42,000
<i>κάντε μια μυστική εμφάνιση για να τραγουδήσετε</i>
<i>για το κατάμεστο σπίτι των καλοθελητών.</i>

533
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
<i>Οι συμμετέχοντες στο πάρτι λένε την ποπ σταρ</i>
<i>έφυγε αμέσως από το κλαμπ</i>

534
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
<i>μετά την απόδοσή του,</i>

535
00:31:46,160 --> 00:31:48,640
<i>μόνο για να επανεμφανιστεί μαγικά</i>
<i>στην έπαυλή του στο Μπέβερλι Χιλς</i>

536
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
<i>αρκετές ώρες αργότερα με ένα διαφορετικό κορίτσι.</i>

537
00:31:52,240 --> 00:31:54,000
<i>Οι πηγές μου μου λένε αυτό το μυστηριώδες κορίτσι</i>

538
00:31:54,120 --> 00:31:56,200
<i>ίσως κλέβει την καρδιά</i>
<i>του αγαπημένου μας ποπ σταρ.</i>

539
00:31:56,440 --> 00:32:00,320
-Σταμάτα! Θέλω να το δω!
-Γιατί; Όλα είναι ψέματα. Τεχνικά, συκοφαντία.

540
00:32:00,560 --> 00:32:02,520
Γιατί σε νοιάζει; Δεν τον συμπαθείς καν.

541
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Με νοιάζει η αλήθεια.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό.

542
00:32:05,600 --> 00:32:07,440
-Κορίτσια, κόψτε το.
-ΓΙΑΓΙΑ: Ξέρω τι.

543
00:32:07,920 --> 00:32:10,360
Είναι μια όμορφη μέρα. Εδώ.

544
00:32:10,680 --> 00:32:12,560
Πάρε τα κλειδιά
και πηγαίνετε στην παραλία.

545
00:32:12,640 --> 00:32:14,440
Πραγματικά; Ευχαριστώ γιαγιά.

546
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
Πάρε μαζί σου την Τζέσικα.

547
00:32:19,400 --> 00:32:21,520
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Πήγαινε.

548
00:32:50,120 --> 00:32:52,480
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στη Βενετία.
Γιατί είμαστε στο Μαλιμπού;

549
00:32:52,640 --> 00:32:55,640
(ΑΝΑστεναγμοί) Γιατί ο Κρίστοφερ Ουάιλντ
κάνει σερφ στο Μαλιμπού.

550
00:32:58,720 --> 00:33:02,400
Σήμερα είναι η μέρα. Μπορώ να το νιώσω.
Είναι κάπου εδώ.

551
00:33:02,720 --> 00:33:04,080
Το αμφιβάλλω.

552
00:33:04,240 --> 00:33:06,040
Απλά ελπίζω
δεν είναι με τον Alexis Bender, ο οποίος,

553
00:33:06,160 --> 00:33:09,760
-Ο IMHO, δεν είναι αρκετά χαριτωμένος γι 'αυτόν.
-(ΓΕΛΙΑ)

554
00:33:11,320 --> 00:33:14,560
Αναρωτιέμαι πώς μοιάζουν τα μάτια του.
Από κοντά.

555
00:33:15,560 --> 00:33:18,240
Μπλε. Πραγματικά μπλε.

556
00:33:28,720 --> 00:33:31,400
Με συγχωρείτε. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

557
00:33:33,400 --> 00:33:35,360
Οχι; Ω, εντάξει.

558
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
(ΤΖΕΣΙΚΑ ΑΝΑστενάζει)

559
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
Τι όμορφη μέρα.
Δεν είναι μια όμορφη μέρα;

560
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
Ω, λυπάμαι. κοιμόσουν.

561
00:33:47,240 --> 00:33:48,520
Σε ξύπνησα;

562
00:33:49,440 --> 00:33:51,600
Οχι; Α, τότε είσαι ξύπνιος. Καλός.

563
00:33:54,040 --> 00:33:55,520
Θα έβαζες αντηλιακό;
στην πλάτη μου;

564
00:34:00,480 --> 00:34:02,800
-Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
-Το καπέλο.

565
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
- (ΣΝΙΦ) Μυρίζει σαν ψάρι.
-Όχι, είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.

566
00:34:09,760 --> 00:34:11,200
Τώρα, τι κάνεις εδώ;

567
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε σπίτι.

568
00:34:13,600 --> 00:34:15,280
- Προσπάθησα.
-Και;

569
00:34:17,040 --> 00:34:19,520
-Μπα, δεν θα καταλάβαινες.
-Ω.

570
00:34:20,160 --> 00:34:22,480
Άρα νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός
ότι κανένας σαν εμένα

571
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
δεν μπορούσα να καταλάβω
πόσο δύσκολο είναι να είσαι εσύ;

572
00:34:27,480 --> 00:34:28,560
Καλά.

573
00:34:29,120 --> 00:34:32,520
Ήταν παρκαρισμένοι περίπου 10 παπαράτσι
έξω από το σπίτι μου με τις κάμερές τους.

574
00:34:33,840 --> 00:34:35,160
Ω.

575
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Ναι, αυτό είναι δύσκολο.

576
00:34:39,400 --> 00:34:40,680
Δεν.

577
00:34:41,320 --> 00:34:42,640
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.

578
00:34:43,320 --> 00:34:46,400
Απλώς πρέπει να πάω σπίτι με ένα αυτοκίνητο
οι παπαράτσι δεν θα το αναγνωρίσουν.

579
00:34:51,680 --> 00:34:52,760
Τι οδηγείτε λοιπόν;

580
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
(ΓΕΛΙΑ) Α, θα το λατρέψεις.
Είναι κλασικό. Πραγματικά vintage.

581
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
Τέλειος. Θα μπορούσα να σε πληρώσω.

582
00:34:59,360 --> 00:35:00,800
-Ξέρω ότι είναι κάπως...
-Σταμάτα αυτό!

583
00:35:01,120 --> 00:35:02,840
-Σταμάτα τι;
-Πετάς τα λεφτά σου.

584
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
Θέλω να πω, μου χρωστάς ακόμη πέντε γραμμάρια
για διαμονή στο Garage de la Grandma.

585
00:35:10,320 --> 00:35:12,600
-Δώσε μου τα κλειδιά σου.
-Γιατί;

586
00:35:13,600 --> 00:35:16,880
Λοιπόν, αν παίρνετε το αυτοκίνητό μας,
δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ χωρίς ένα.

587
00:35:17,360 --> 00:35:18,520
Κλειδιά.

588
00:35:20,520 --> 00:35:21,800
Ερχομαι.

589
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Εντάξει, κοίτα, είναι μια...

590
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
Είναι 300 και...

591
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
Τριακόσια τριάντα πέντε ίππους,

592
00:35:32,560 --> 00:35:36,720
πρώτη γενιά '69 Tudor
με πρωτότυπη βαφή.

593
00:35:37,720 --> 00:35:38,880
Κοίτα, αγαπώ τη Cher, εντάξει;

594
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
Cher;

595
00:35:42,560 --> 00:35:44,160
Ονομάζετε τα αυτοκίνητά σας;

596
00:35:48,840 --> 00:35:51,720
<i>("</i>SHADES" ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

597
00:36:03,600 --> 00:36:06,240
Κρίστοφερ, γνώρισε την Πετούνια.

598
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

599
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
Τρέχει σαν κορυφή.
Να την έχει πίσω σε μια ώρα.

600
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Κάτω. Ερχομαι σε.

601
00:36:20,160 --> 00:36:22,560
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς ξέρουν πού να με βρουν;

602
00:36:23,200 --> 00:36:26,440
Η αδερφή μου ξέρει πού να σε βρει,
και είναι από το Καλαμαζού.

603
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Εντάξει, εδώ. Βάλτε αυτά.

604
00:36:33,560 --> 00:36:36,240
PAPARAZZO 1: Μάλλον είναι κάτω
μια ομπρέλα. Κοιτάξτε κάτω από μια ομπρέλα.

605
00:36:36,320 --> 00:36:37,560
-Τώρα!
-Καλά.

606
00:36:38,720 --> 00:36:39,960
Εντάξει. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

607
00:36:48,400 --> 00:36:49,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

608
00:36:49,640 --> 00:36:51,320
ΠΑΠΑΡΑΤΣΟ 2:
Πρέπει να είναι εδώ γύρω.

609
00:36:51,440 --> 00:36:53,360
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να με χτυπάς.

610
00:36:53,560 --> 00:36:55,640
λυπάμαι. λυπάμαι.
Απλά μπείτε. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα!

611
00:37:00,720 --> 00:37:02,360
Γρήγορα, κούμπωσε. Κατέβασε το κεφάλι σου.

612
00:37:02,520 --> 00:37:04,320
-Κάτω το κεφάλι. Το κεφάλι κάτω.
-Είναι κάτω.

613
00:37:07,600 --> 00:37:09,440
-Τι κάνεις;
-Κάτι ψάχνω.

614
00:37:09,680 --> 00:37:10,920
Ορίστε, βάλτε αυτό.

615
00:37:11,640 --> 00:37:12,840
-Τι... Γιατί;
-Κάνε το τώρα!

616
00:37:12,960 --> 00:37:14,320
-Ερχομαι.
-Καλά.

617
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

618
00:37:46,000 --> 00:37:47,840
Ξέρεις τι; Οδηγείς σαν τον παππού μου.

619
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
Και μοιάζεις με τη γιαγιά μου.

620
00:37:50,840 --> 00:37:51,880
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

621
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
-Εντάξει.
-Α, χρειάζομαι πίσω τα γυαλιά ηλίου μου.

622
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Α, δεν ξέρω. Μου αρέσουν κάπως.

623
00:37:57,760 --> 00:38:00,440
-Θα σου τα δώσω. Αργότερα.
-(GASPS) Για πραγματικά;

624
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
Γιατί οι φίλοι μου απλά δεν θα το πιστέψουν
ότι εγώ, η Τζέσικα Όλσον,

625
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
έχουν ένα πραγματικό ζευγάρι
γυαλιά ηλίου Christopher Wilde

626
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
φορέθηκε από τον ίδιο τον Κρίστοφερ Ουάιλντ. (GASPS)

627
00:38:08,480 --> 00:38:09,720
Θα μου τους δώσεις αυτόγραφο;

628
00:38:10,720 --> 00:38:12,360
-Χα-χα. Πολύ αστείο.
-Τι;

629
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
Όχι, αλλά σοβαρά.
Θέλω πολύ αυτά τα γυαλιά.

630
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
Α-χα. Δώστε τους. Ερχομαι.

631
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
Λοιπόν, πόσο καιρό πρέπει να οδηγήσω
κοντά σου αυτή τη φορά;

632
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
Μόνο μέχρι να φύγουν οι παπαράτσι από την παραλία.

633
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
-Ε, πάμε να κάνουμε κάτι.
-Σαν τι;

634
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
Οτιδήποτε. Τι έχετε δει
από τότε που είσαι εδώ;

635
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
Τίποτα. Ήμουν πολύ απασχολημένος
σε ακολουθώντας τριγύρω.

636
00:38:33,760 --> 00:38:36,040
-Πραγματικά;
-Με την αδερφή μου.

637
00:38:36,720 --> 00:38:38,000
Σε λατρεύει.

638
00:38:38,480 --> 00:38:40,920
Εννοώ, εγώ, από την άλλη,
δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για σένα

639
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
ή την πόλη σας.

640
00:38:43,560 --> 00:38:46,080
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω,
αλλά μην το βγάλετε στο Λος Άντζελες.

641
00:38:46,320 --> 00:38:47,680
Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες πόλεις.

642
00:38:47,840 --> 00:38:50,880
-Πραγματικά;
-Μάλιστα, θα είμαι ο ξεναγός σου.

643
00:38:51,360 --> 00:38:54,720
-Νόμιζα ότι έπρεπε να γυρίσεις σπίτι.
- Μπα. Πάρτε το μακρύ δρόμο.

644
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
<i>("</i>ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΙΑΚΙΑ"
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

645
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>Ξυπνήστε στον γαλάζιο ουρανό</i>

646
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
<i>Πιάσε τις αποχρώσεις σου και πάμε μια βόλτα</i>

647
00:39:13,040 --> 00:39:18,600
<i>Πρωινό δίπλα στον ωκεανό</i>
<i>Θα κάνουμε μεσημεριανό το ηλιοβασίλεμα και το αμπέλι</i>

648
00:39:20,760 --> 00:39:24,120
<i>-Κάθε μέρα είναι ένα όνειρο στην Καλιφόρνια</i>
<i>-Κάθε μέρα είναι ένα όνειρο στην Καλιφόρνια</i>

649
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
<i>-Κάθε βράδυ τα αστέρια βγαίνουν για να παίξουν</i>
<i>-Κάθε βράδυ τα αστέρια βγαίνουν για να παίξουν</i>

650
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
<i>-Μακάρι να μπορούσα πάντα</i>
<i>-Μακάρι να μπορούσα πάντα</i>

651
00:39:31,360 --> 00:39:34,440
<i>-Νιώσε έτσι</i>
<i>-Νιώσε έτσι</i>

652
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με</i>
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με</i>

653
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
<i>-The sunshine baby</i>
<i>-The sunshine baby</i>

654
00:39:39,720 --> 00:39:43,480
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>

655
00:39:43,720 --> 00:39:44,960
<i>-Έξω από αυτόν τον κόσμο</i>
<i>-Έξω από αυτόν τον κόσμο</i>

656
00:39:45,120 --> 00:39:47,440
<i>-Για πρώτη φορά μωρό μου</i>
<i>-Για πρώτη φορά μωρό μου</i>

657
00:39:47,640 --> 00:39:51,000
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>

658
00:39:51,880 --> 00:39:55,400
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με την ηλιοφάνεια</i>
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με την ηλιοφάνεια</i>

659
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με την ηλιοφάνεια</i>
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με την ηλιοφάνεια</i>

660
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
<i>Στο Χόλιγουντ, κουνιόμαστε</i>

661
00:40:01,600 --> 00:40:05,000
<i>Στο Μαλιμπού κάνουμε παρέα και χαλαρώνουμε</i>

662
00:40:06,720 --> 00:40:12,480
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Τα πάντα έχουν να κάνουν με τα ψώνια</i>
<i>Από το Melrose στο Beverly Hills</i>

663
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
<i>-Παντού είναι μια σκηνή</i>
<i>-Παντού είναι μια σκηνή</i>

664
00:40:16,440 --> 00:40:18,120
<i>-και τώρα είμαστε σε αυτό</i>
<i>-και τώρα είμαστε σε αυτό</i>

665
00:40:18,480 --> 00:40:21,920
<i>-Δεν θέλω να ζωγραφίσω αυτή την πόλη μόνος μου</i>
<i>-Δεν θέλω να ζωγραφίσω αυτή την πόλη μόνος μου</i>

666
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
<i>-Όταν σε βλέπω να χαμογελάς</i>
<i>-Όταν σε βλέπω να χαμογελάς</i>

667
00:40:24,080 --> 00:40:28,040
<i>-Νιώθω πάντα σαν στο σπίτι μου</i>
<i>-Νιώθω πάντα σαν στο σπίτι μου</i>

668
00:40:29,880 --> 00:40:31,720
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με</i>
<i>-Υπάρχει κάτι σχετικά με</i>

669
00:40:31,800 --> 00:40:33,600
<i>-The sunshine baby</i>
<i>-The sunshine baby</i>

670
00:40:33,680 --> 00:40:37,480
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>

671
00:40:37,680 --> 00:40:38,760
<i>-Το LA είναι αεράκι</i>
<i>-Το LA είναι αεράκι</i>

672
00:40:38,960 --> 00:40:41,120
<i>-με τους φοίνικες να κουνιούνται'</i>
<i>-με τους φοίνικες να κουνιούνται'</i>

673
00:40:41,200 --> 00:40:44,040
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>

674
00:40:44,440 --> 00:40:46,000
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: <i>Τώρα που είσαι εδώ</i>

675
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Τώρα που είσαι εδώ</i>

676
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: <i>Ξαφνικά είναι ξεκάθαρο</i>

677
00:40:49,960 --> 00:40:51,680
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Είναι ξαφνικά ξεκάθαρο</i>

678
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
<i>-Ο ήλιος περνάει</i>
<i>-Ο ήλιος περνάει</i>

679
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
<i>-Ποτέ δεν ήξερα</i>
<i>-Ποτέ δεν ήξερα</i>

680
00:40:55,840 --> 00:40:57,640
<i>-Ό,τι και να κάνω</i>
<i>-Ό,τι και να κάνω</i>

681
00:40:57,720 --> 00:40:59,440
<i>-Είναι καλύτερα μαζί σου</i>
<i>-Είναι καλύτερα μαζί σου</i>

682
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Είναι καλύτερα μαζί σου</i>

683
00:41:04,560 --> 00:41:06,040
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: <i>Ναι, ναι</i>

684
00:41:08,200 --> 00:41:11,040
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Σχετικά με την ηλιοφάνεια μωρό</i>

685
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
<i>Υπάρχει κάτι σχετικά</i>

686
00:41:12,800 --> 00:41:16,000
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>
-<i>Όλο νέο φως</i>

687
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
<i>Έξω από αυτόν τον κόσμο</i>

688
00:41:17,560 --> 00:41:19,680
<i>-Για πρώτη φορά μωρό μου</i>
<i>-Μωρό</i>

689
00:41:20,080 --> 00:41:22,200
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>

690
00:41:22,600 --> 00:41:23,720
-<i>Λοιπόν σωστά</i>
<i>-Λοιπόν σωστά</i>

691
00:41:23,920 --> 00:41:27,040
<i>-Κάτι για την ηλιοφάνεια μωρό μου</i>
<i>-Κάτι για την ηλιοφάνεια μωρό μου</i>

692
00:41:27,600 --> 00:41:30,960
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>
<i>-Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>

693
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
<i>-Έξω από αυτόν τον κόσμο</i>
<i>-Έξω από αυτόν τον κόσμο</i>

694
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
<i>-Για πρώτη φορά μωρό μου</i>
<i>-Για πρώτη φορά μωρό μου</i>

695
00:41:35,160 --> 00:41:38,560
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>
<i>-Ωχ, είναι τόσο σωστό</i>

696
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
<i>Υπάρχει κάτι για</i>
<i>Το μωρό του ήλιου</i>

697
00:41:42,920 --> 00:41:46,160
<i>Σας βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα</i>

698
00:41:46,760 --> 00:41:47,920
<i>-Το LA είναι αεράκι</i>
<i>-Το LA είναι αεράκι</i>

699
00:41:48,080 --> 00:41:50,240
<i>-Με τους φοίνικες να ταλαντεύονται'</i>
<i>-Με τους φοίνικες να ταλαντεύονται ♪</i>

700
00:41:50,520 --> 00:41:52,600
Τι τέλεια μέρα.

701
00:41:55,760 --> 00:41:57,280
Όχι πια.

702
00:41:59,120 --> 00:42:01,840
Ανθρωπος. Πρέπει να χάσω αυτά τα βαν.

703
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
Καλά. Πάρτε το επόμενο αριστερό σας.

704
00:42:08,200 --> 00:42:09,560
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

705
00:42:20,640 --> 00:42:22,080
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

706
00:42:24,600 --> 00:42:28,120
Εντάξει, αν στρίψεις την επόμενη αριστερά,
ο δρόμος γυρίζει πίσω στον αυτοκινητόδρομο.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,040
Ή ίσως όχι.

708
00:42:33,600 --> 00:42:34,880
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
<i>Δεν είναι καν δρόμος.</i>

709
00:42:34,960 --> 00:42:38,760
-<i>Αυτό είναι ένα πυροσβεστικό, πρέπει να είναι.</i>
-ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Απλώς... Συνέχισε να οδηγείς.</i>

710
00:42:39,120 --> 00:42:41,760
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:<i> Αυτό το τελευταίο σημάδι είπε</i>
<i>"Διάβαση ελαφιών." Δεν υπάρχουν ελάφια.</i>

711
00:42:41,880 --> 00:42:43,920
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Ξέρεις,</i>
<i>παραπονιέσαι περισσότερο από την αδερφή μου.</i>

712
00:42:44,000 --> 00:42:45,800
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
<i>Είμαστε στο σωστό δρόμο ή όχι;</i>

713
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
-Όχι;
-Δείξε μου.

714
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Όχι! Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.
Είμαι ο πλοηγός.

715
00:42:51,640 --> 00:42:53,000
Α, έτσι το λες;

716
00:42:53,120 --> 00:42:55,320
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει ότι τα ξέρεις όλα.

717
00:42:55,600 --> 00:42:56,960
- Τι;
-Ένας που τα ξέρει όλα!

718
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Θεέ μου, είσαι η βασίλισσα
των άμεσων κρίσεων.

719
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
«Γύρισε εδώ! Αυτός είναι ο σωστός δρόμος!
Είμαι σίγουρος γι' αυτό!».

720
00:43:01,760 --> 00:43:03,080
-Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
-Είσαι σίγουρος.

721
00:43:03,160 --> 00:43:05,080
Είσαι πολύ σίγουρος για τα πράγματα
δεν μπορούσες να είσαι σίγουρος.

722
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
-Δεν είμαι.
-Και είσαι αμυντικός.

723
00:43:07,680 --> 00:43:09,960
Μετακινήστε το αυτοκίνητο! Δεν κινούμαστε.

724
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
Μεγάλος.

725
00:43:25,920 --> 00:43:26,880
(ΤΖΕΣΙΚΑ ΣΚΡΙΑΜ)

726
00:43:27,840 --> 00:43:29,160
Θα πρέπει να βγούμε έξω και να πιέσουμε.

727
00:43:30,040 --> 00:43:32,200
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κοίτα, θα σε βοηθήσω.
-Μην με αγγίζεις.

728
00:43:32,640 --> 00:43:35,880
-Γιατί είσαι τόσο τρελός;
-Α, δεν ξέρω. Αυτό.

729
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
Το να στρίψω σε αυτόν τον δρόμο δεν ήταν ιδέα μου.

730
00:43:37,600 --> 00:43:39,680
-Με κατηγορείς;
-Ναι, είσαι τρομερός πλοηγός!

731
00:43:39,760 --> 00:43:41,760
-Είσαι τρομερός οδηγός!
-Γεια, είμαι σπουδαίος οδηγός.

732
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Δικαίωμα.

733
00:43:43,080 --> 00:43:45,080
- Τζες, θα πρέπει να πηδήξουμε.
-Δεν πηδάω.

734
00:43:45,280 --> 00:43:47,800
-Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Χρησιμοποιήστε το κλαδί ως γέφυρα.

735
00:43:48,960 --> 00:43:51,040
-Δεν φαίνεται σταθερό.
-Μια χαρά φαίνεται.

736
00:43:51,640 --> 00:43:53,000
Εντάξει.

737
00:43:53,840 --> 00:43:55,840
(ΤΡΙΖΕΙ)

738
00:43:56,680 --> 00:43:57,720
(ΦΟΥΛΕΣ ΛΑΣΠΗΣ)

739
00:43:58,040 --> 00:43:59,280
Εδώ πάει. Εντάξει.

740
00:44:02,640 --> 00:44:04,080
ΤΖΕΣΙΚΑ: Βυθίζεται
και κάνει θορύβους.

741
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
-Πήγαινε πιο γρήγορα.
-Καλά!

742
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
ΤΖΕΣΙΚΑ: (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ)
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της γιαγιάς μου!

743
00:44:08,400 --> 00:44:10,360
Το καταλαβαίνω.
Απλά δώσε μου το χέρι σου.

744
00:44:14,120 --> 00:44:15,280
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

745
00:44:18,080 --> 00:44:20,920
Είσαι καλά; Πιάσε το κλαδί!
Πιάσε το κλαδί!

746
00:44:48,400 --> 00:44:51,280
-Συγγνώμη.
-Σκότωσες την Πετούνια!

747
00:44:52,120 --> 00:44:54,360
Λοιπόν... Ναι.

748
00:44:56,120 --> 00:44:57,200
Το σακίδιο μου!

749
00:44:59,120 --> 00:45:00,360
Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Βοηθήστε με!

750
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
-Δώσε μου το χέρι σου.
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

751
00:45:02,240 --> 00:45:03,120
(ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

752
00:45:03,200 --> 00:45:04,360
-Έλα.
-Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός.

753
00:45:04,440 --> 00:45:06,240
θα πεθάνω,
αυτό θα γίνει,

754
00:45:06,360 --> 00:45:08,120
Γιατί οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

755
00:45:08,320 --> 00:45:10,880
(ΓΡΥΓΕΙ) Γιατί έπρεπε να μπω μέσα
αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο μαζί σου;

756
00:45:10,960 --> 00:45:13,240
-Απάντησε στο τηλέφωνό σου! Ωχ!
-Καλά. Συγνώμη.

757
00:45:16,200 --> 00:45:19,040
-Μπαμπάς;
-Ναι... Γιε μου; Με ακούς;

758
00:45:19,280 --> 00:45:22,800
-Γειά σου;
-Είμαστε λίγο ανήσυχοι εδώ και...

759
00:45:23,120 --> 00:45:24,720
Με ακούς;

760
00:45:25,840 --> 00:45:27,320
Μπαμπάς; Δεν υπάρχει σήμα.
Με ακούς;

761
00:45:28,360 --> 00:45:32,160
Κρίστοφερ, έλα σπίτι, αγάπη μου, εντάξει;
Ή καλέστε μας.

762
00:45:32,800 --> 00:45:34,080
Μήπως... Γεια;

763
00:45:35,200 --> 00:45:36,320
Γειά σου;

764
00:45:39,480 --> 00:45:40,840
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

765
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
Δες αυτό!

766
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Όταν βγαίνουμε έξω,
πληρώνεις για καινούργιο.

767
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
Το πληρώνω τώρα.

768
00:45:53,280 --> 00:45:54,520
- Τζες.
-Τι;

769
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
Που πάτε;

770
00:45:56,000 --> 00:45:59,120
Στην παραλία όπου η αδερφή μου
μάλλον τρέμει αυτή τη στιγμή.

771
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
-Εμ, Τζες;
-Τι;

772
00:46:02,840 --> 00:46:04,000
Η παραλία είναι έτσι.

773
00:46:14,360 --> 00:46:15,520
Παρακαλώ.

774
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

775
00:46:46,320 --> 00:46:48,520
Κρίστοφερ Τζον Ουάιλντ.

776
00:46:49,920 --> 00:46:51,040
Ερχομαι.

777
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
Είμαι <i>Πανκ</i>;

778
00:46:57,040 --> 00:46:59,840
-Γεια, τι κάνεις; Είσαι καλά;
-Τώρα ανησυχείς;

779
00:47:00,080 --> 00:47:01,280
Πάντα με απασχολούσε.

780
00:47:01,360 --> 00:47:03,360
-Ίσως πρέπει να σταματήσεις.
-Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;

781
00:47:03,840 --> 00:47:07,280
Δεν είμαι γκρινιάρης, ξέφρενος ή τρελός!
Θέλω απλώς να πάω σπίτι στην οικογένειά μου,

782
00:47:07,440 --> 00:47:10,280
εξήγησε γιατί εξαφανίστηκα,
και να υποστούν τις συνέπειες.

783
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
Θέλεις να μάθεις τι θέλω;
Θέλω να διασκεδάσω.

784
00:47:12,880 --> 00:47:15,280
Εντάξει, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι,

785
00:47:15,400 --> 00:47:17,320
δεν υπάρχουν συνεντεύξεις, δεν υπάρχει κόσμος.

786
00:47:18,120 --> 00:47:21,600
Περνάω υπέροχα. σε θέλω
να σταματήσω να παραπονιέμαι για να το απολαύσω!

787
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
Πω πω, έτσι είναι με σένα;

788
00:47:24,440 --> 00:47:27,440
Δεν παίρνεις αυτό που θέλεις, άρα
να ρίξω μια μεγάλη αναταραχή και να φύγεις;

789
00:47:28,160 --> 00:47:30,920
Ξέρεις, θα βάλω στοίχημα τους φίλους σου
να σε κυνηγάει όταν το κάνεις αυτό.

790
00:47:31,320 --> 00:47:34,400
Ω, Κρίστοφερ, λυπάμαι πολύ
Πληγώνω τα λεπτά αισθήματά σου.

791
00:47:34,920 --> 00:47:36,440
Κρίστοφερ, συγχώρεσέ με
που δεν σε περιποιήθηκα

792
00:47:36,600 --> 00:47:38,960
σαν το μεγάλο τεράστιο αστέρι
νομίζεις ότι είσαι.

793
00:47:39,240 --> 00:47:40,440
Τι βλάκας.

794
00:47:41,280 --> 00:47:44,080
Είμαι παλαβός; Είμαι παλαβός;
Τι γίνεται με εσένα, ε;

795
00:47:44,400 --> 00:47:45,440
-Μου;
-Ναι.

796
00:47:45,560 --> 00:47:48,080
Τις τελευταίες δύο ημέρες,
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να σε σκέφτομαι.

797
00:47:48,160 --> 00:47:51,120
Πραγματικά; Όταν με χτυπάς λοιπόν
με πόρτα δύο φορές,

798
00:47:51,400 --> 00:47:53,440
με έκρυψες στο σπίτι σου,
κατέστρεψε το αυτοκίνητο της γιαγιάς μου

799
00:47:53,640 --> 00:47:56,560
και με έριξε στη λάσπη,
ήσουν απλά σκεφτικός;

800
00:47:57,400 --> 00:48:00,320
-Α, λυπάμαι τους φίλους σου.
-Θα ήθελες να ήσουν ένα.

801
00:48:01,640 --> 00:48:03,640
Προτιμώ να πάω με την Πετούνια.

802
00:48:08,080 --> 00:48:09,640
Ξέρεις τι,
Έχω μπερδευτεί με κάτι.

803
00:48:09,880 --> 00:48:11,000
Τι;

804
00:48:11,960 --> 00:48:14,160
Εντάξει, όταν ήμασταν
στη μικρή μας φωτογραφική περιοδεία,

805
00:48:14,320 --> 00:48:16,440
-Νόμιζα ότι σου άρεσε.
- Σκέφτηκες λάθος.

806
00:48:16,640 --> 00:48:19,400
(SCOFFS) Αλλά με αρέσω σε όλους.
Γιατί δεν με συμπαθείς;

807
00:48:19,560 --> 00:48:21,480
Ίσως επειδή νομίζεις
σε όλους αρέσεις.

808
00:48:21,920 --> 00:48:24,360
-(ΓΕΛΙΑ) Είναι επειδή είμαι συμπαθής.
-Όχι, γιατί είσαι σταρ.

809
00:48:25,240 --> 00:48:28,960
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν το βλέπεις καν, ε;

810
00:48:30,480 --> 00:48:32,000
Η ζωή σου δεν είναι αληθινή.

811
00:48:32,560 --> 00:48:35,680
Παρκάρετε σε ζώνες απαγόρευσης στάθμευσης,
ποτέ δεν χρειάζεται να περιμένεις στην ουρά,

812
00:48:36,040 --> 00:48:39,360
αγοράζεις ό,τι θέλεις, ανά πάσα στιγμή.
Το σπίτι σου είναι σαν ξενοδοχείο.

813
00:48:39,600 --> 00:48:42,000
Έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους που εργάζονται για σένα,

814
00:48:42,280 --> 00:48:44,400
και θα στοιχηματίσω
δεν ξέρεις καν τα ονόματά τους.

815
00:48:44,960 --> 00:48:46,640
-(SCOFFS) Κάνετε κι εσείς.
- Ονομάστε ένα.

816
00:48:47,520 --> 00:48:50,240
-Βαρίδι.
-Μόλις το έφτιαξες.

817
00:48:52,480 --> 00:48:55,360
Λοιπόν, εντάξει, ο Stubby τους ξέρει όλους.
Αυτή είναι η δουλειά του.

818
00:48:55,480 --> 00:48:59,280
Βλέπετε, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Εντάξει, ο καλύτερος σου φίλος είναι ο οδηγός σου,

819
00:48:59,480 --> 00:49:01,680
οι γονείς σου είναι στη μισθοδοσία σου,
και η κοπέλα σου...

820
00:49:02,040 --> 00:49:05,160
Εννοώ, πραγματικοί άνθρωποι βγαίνουν με κάποιον
γιατί θέλουν να είναι μαζί τους.

821
00:49:05,440 --> 00:49:07,520
-Γιατί είσαι με τον Αλέξη;
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,520
Μόνο αυτό λέω.

823
00:49:14,960 --> 00:49:18,040
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Υπομονή.
Περιμένετε. Στάση. Τι...

824
00:49:18,560 --> 00:49:20,720
Λέτε να μην είμαι πραγματικός άνθρωπος;
Επειδή είμαι.

825
00:49:21,200 --> 00:49:22,560
Ω, διορθώνω.

826
00:49:24,320 --> 00:49:26,240
Εντάξει. Κι αν σου έλεγα
κάτι για μένα

827
00:49:26,320 --> 00:49:27,360
που κανείς άλλος δεν ήξερε;

828
00:49:27,440 --> 00:49:29,280
Μαζεύεις τα νύχια των ποδιών σου
σε ένα βάζο με φυστικοβούτυρο;

829
00:49:29,400 --> 00:49:31,320
-Οχι. Τι... Όχι.
-Τότε τι;

830
00:49:31,680 --> 00:49:34,440
Λοιπόν, από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα,
Απλώς... Ωχ!

831
00:49:35,120 --> 00:49:36,400
Χριστόφορος!

832
00:49:36,960 --> 00:49:38,240
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

833
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
-Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
-Οχι.

834
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
-(ΤΖΕΣΙΚΑ ΒΗΧΕΙ)
-(Ο ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

835
00:49:48,560 --> 00:49:50,720
- Γκότσα!
-Τι; Είσαι κακός.

836
00:49:51,120 --> 00:49:53,000
- Το άξιζες.
-Είσαι τόσο κακός.

837
00:49:56,000 --> 00:49:58,320
-Θα το πάρεις.
-Μπορείς να δοκιμάσεις.

838
00:49:58,560 --> 00:49:59,760
Πήγαινε εδώ. Όχι. Έλα.

839
00:50:00,360 --> 00:50:01,400
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

840
00:50:01,600 --> 00:50:03,440
ΤΖΕΣΙΚΑ: Κατάλαβα.
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Θα σε πάρω.

841
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
- Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
-Ω, φίλε.

842
00:50:14,160 --> 00:50:16,600
Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ
όπου κανείς δεν μπορεί να με βρει.

843
00:50:17,000 --> 00:50:18,080
Γιατί;

844
00:50:18,240 --> 00:50:19,640
Γιατί όλοι θέλουν κάτι από μένα.

845
00:50:20,440 --> 00:50:23,320
Μια παράσταση ή μια συνέντευξη,
ή μια φωτογραφία.

846
00:50:24,040 --> 00:50:26,760
-Ακόμα και οι γονείς σου;
-Αυτό είναι περίπλοκο.

847
00:50:28,200 --> 00:50:30,160
Μερικές φορές νιώθω
νοιάζονται μόνο για την επιχείρηση

848
00:50:30,240 --> 00:50:32,600
-του «Κρίστοφερ Ουάιλντ».
-Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.

849
00:50:33,040 --> 00:50:36,280
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι όλοι μιλάμε
περίπου αυτή τη στιγμή είναι αυτή η συμφωνία ταινίας.

850
00:50:37,080 --> 00:50:39,120
Σκέφτονται
είναι η επόμενη μεγάλη μου καριέρα, οπότε...

851
00:50:39,440 --> 00:50:40,640
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

852
00:50:40,720 --> 00:50:42,600
Αν λάβω την προσφορά, πρέπει να την πάρω.

853
00:50:43,040 --> 00:50:45,520
-Τι γίνεται με την περιοδεία σας;
-Τι γίνεται με αυτό;

854
00:50:46,240 --> 00:50:49,800
Λοιπόν, 30 χώρες, 12 εβδομάδες.

855
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Ένα εκατομμύριο θαυμαστές που ουρλιάζουν.

856
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
Εννοώ, δεν είμαι ειδικός ή τίποτα,
αλλά φαίνεται πολύ,

857
00:50:56,320 --> 00:50:58,280
την περιοδεία και την ταινία ταυτόχρονα.

858
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
Δεν έχω επιλογή.

859
00:51:00,720 --> 00:51:02,760
Ο καθένας έχει μια επιλογή.
Τι θέλεις να κάνεις;

860
00:51:05,320 --> 00:51:06,600
Ξέρω τι δεν θέλω να κάνω.

861
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν.
Ειδικά οι θαυμαστές μου.

862
00:51:09,160 --> 00:51:10,720
Δεν θα ήμουν εκεί που είμαι
χωρίς αυτούς λοιπόν...

863
00:51:11,280 --> 00:51:12,360
Απλώς δεν λέω ποτέ όχι.

864
00:51:13,680 --> 00:51:14,720
Σε οτιδήποτε.

865
00:51:17,400 --> 00:51:18,560
Ίσως δεν καταλαβαίνω.

866
00:51:19,800 --> 00:51:21,600
-Τι;
-Η ζωή σου.

867
00:51:22,160 --> 00:51:24,240
Θέλω να πω, είναι τόσο διαφορετικό από το δικό μου.

868
00:51:24,800 --> 00:51:28,280
Ό,τι κάνεις και λες
είναι τόσο μεγάλο και δημόσιο.

869
00:51:29,520 --> 00:51:30,720
Όχι τα πάντα.

870
00:51:31,680 --> 00:51:35,760
Αυτή τη στιγμή, εδώ μαζί σας,
Νιώθω ότι μπορώ απλώς να είμαι ο εαυτός μου.

871
00:51:36,680 --> 00:51:40,080
Όχι ο Κρίστοφερ Ουάιλντ.
Όχι διάσημος. Απλά...

872
00:51:41,800 --> 00:51:43,160
Ξέρεις, μόνο εγώ.

873
00:51:43,680 --> 00:51:46,160
-Πώς σου αρέσει;
-Μου αρέσει πολύ.

874
00:51:49,280 --> 00:51:50,480
Κι εγώ επίσης.

875
00:51:51,840 --> 00:51:53,400
Πες μου λοιπόν κάτι για σένα.

876
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
-Τι θέλεις να μάθεις;
-Πάντα.

877
00:51:57,520 --> 00:52:00,840
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο.
Ζω μια πολύ συναρπαστική ζωή.

878
00:52:04,720 --> 00:52:06,800
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Το ξανακάνεις.

879
00:52:08,160 --> 00:52:10,240
-Τι κάνεις;
-Αυτό το πράγμα με τα μάτια σου.

880
00:52:10,680 --> 00:52:12,200
(ΡΟΥΝΤΖΕΙ) Εννοείς αυτό;

881
00:52:14,520 --> 00:52:16,720
Εντάξει, κωμωδία;
Δεν είναι η επόμενη μεγάλη καριέρα σας.

882
00:52:16,840 --> 00:52:18,480
Τι; Όχι, είμαι αστείος.

883
00:52:18,840 --> 00:52:21,360
- Αστεία εμφάνιση.
- (ΣΚΟΥΦΣ) Σου αρέσει.

884
00:52:21,800 --> 00:52:23,320
εύχεσαι.

885
00:52:30,600 --> 00:52:32,200
Πρέπει να πάμε.

886
00:52:37,440 --> 00:52:38,560
Ναι.

887
00:52:39,880 --> 00:52:41,200
Ερχομαι.

888
00:52:48,480 --> 00:52:50,320
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

889
00:52:55,520 --> 00:52:57,600
(GASPS) Κομψός;

890
00:52:57,760 --> 00:53:01,880
Ω! Ουάου. Σάρα;
Τι κάνεις εδώ;

891
00:53:03,640 --> 00:53:05,680
Ω. Α, αυτό δεν είναι καλό.

892
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
Τα καταφέραμε.

893
00:53:11,440 --> 00:53:12,760
Ναι. Ναι.

894
00:53:14,600 --> 00:53:18,440
-Κοίτα, πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
-Κι εγώ.

895
00:53:19,400 --> 00:53:21,960
Είσαι τόσο διαφορετική από κάθε άλλο κορίτσι
Έχω γνωρίσει ποτέ.

896
00:53:22,720 --> 00:53:27,400
-Διαφορετικά περίεργα, διαφορετικά ενοχλητικά;
-Διαφορετική έκπληξη.

897
00:53:29,240 --> 00:53:30,800
Με τον καλύτερο τρόπο.

898
00:53:32,320 --> 00:53:34,960
Δηλαδή, μου λες πράγματα
όλοι οι άλλοι φοβούνται να πουν και...

899
00:53:36,640 --> 00:53:39,640
με κάνεις να βλέπω πράγματα
για τον εαυτό μου που δεν μπορώ να δω.

900
00:53:41,440 --> 00:53:43,880
-Είσαι πολύ έκπληξη, επίσης.
-Πραγματικά; Πως;

901
00:53:44,600 --> 00:53:46,440
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
είσαι τρομερός οδηγός.

902
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
-Ω.
-Που είναι περίεργο

903
00:53:47,920 --> 00:53:50,800
-για έναν τύπο με έξι αυτοκίνητα.
-Είμαι πληγωμένος.

904
00:53:53,360 --> 00:53:55,560
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι αυταρχικός;

905
00:53:56,400 --> 00:53:58,960
Όχι. Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

906
00:54:00,960 --> 00:54:02,280
Νομίζω ότι είσαι και καταπληκτικός.

907
00:54:09,320 --> 00:54:10,240
(ΣΟΥΡΦΕΡ ΦΥΛΟΥΝ)

908
00:54:12,920 --> 00:54:14,520
(ΓΕΛΙΑ) Τι κάνεις;

909
00:54:15,800 --> 00:54:18,440
(Αναστεναγμοί) Ήταν κοντά.

910
00:54:20,520 --> 00:54:22,600
Καλά. Επιστροφή στον πραγματικό κόσμο.

911
00:54:23,920 --> 00:54:25,440
Ξέρεις τι θα γίνει μετά, σωστά;

912
00:54:26,360 --> 00:54:28,360
-Οχι.
- Αυτό τελειώνει εδώ.

913
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
-Τι κάνει;
-Αυτό. Μας.

914
00:54:31,880 --> 00:54:33,600
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν
τι έγινε σήμερα.

915
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Ούτε καν οι γονείς σου.

916
00:54:35,600 --> 00:54:37,840
Γιατί; Δεν θα πάνε να το δημοσιεύσουν
στο blog τους ή οτιδήποτε άλλο.

917
00:54:37,960 --> 00:54:41,440
Κοίτα, αν πάμε εκεί κάτω, αν φτάσουμε
φωτογραφηθούν μαζί, θα γίνει τρελό.

918
00:54:41,840 --> 00:54:44,600
-Και δεν θα πάρω αυτή την ταινία.
-Γιατί πρέπει να τρελαθεί;

919
00:54:44,720 --> 00:54:47,000
Επειδή είμαι ο Κρίστοφερ Ουάιλντ.
Είσαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι.

920
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
Πρέπει να πάω τώρα.

921
00:54:52,880 --> 00:54:56,920
Περίμενε, Τζες! Τζες! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή. Τι συνέβη μόλις;

922
00:54:57,640 --> 00:54:59,920
Πες μου εσύ. Ένα δευτερόλεπτο είμαι καταπληκτικός

923
00:55:00,040 --> 00:55:02,360
και την επόμενη ντρέπεσαι
να δεις μαζί μου;

924
00:55:02,920 --> 00:55:04,880
- Τζες, δεν ντρέπομαι...
-Α, αλήθεια;

925
00:55:05,560 --> 00:55:07,760
Αν ήμουν ο Alexis Bender,
θα ορμούσες ακριβώς εκεί κάτω

926
00:55:07,880 --> 00:55:09,600
και βεβαιωθείτε ότι κάποιος μας τράβηξε τη φωτογραφία.

927
00:55:10,800 --> 00:55:14,320
-Μα, όχι, είμαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι!
-Δεν εννοούσα αυτό.

928
00:55:14,480 --> 00:55:17,920
Κοίτα, εννοούσα ότι είσαι κανονικός.
Θέλω να μείνεις έτσι.

929
00:55:18,560 --> 00:55:21,320
Δικαίωμα. Απλά αφήστε με ήσυχο.

930
00:55:21,640 --> 00:55:23,560
Τζες. Στάση. Παρακαλώ.

931
00:55:25,400 --> 00:55:26,440
Τι;

932
00:55:27,800 --> 00:55:30,920
Οι φωτογραφίες που τράβηξες. Από εμάς. θα έπρεπε...

933
00:55:32,080 --> 00:55:33,760
μάλλον πρέπει να τα κρατήσει.

934
00:55:33,920 --> 00:55:37,680
-Θες την κάμερα μου;
- Για παν ενδεχόμενο.

935
00:55:38,760 --> 00:55:41,680
Δεν θα ήθελα οι φωτογραφίες να,
ξέρεις, φύγε.

936
00:55:42,840 --> 00:55:45,080
Πρόστιμο. Θέλετε τις φωτογραφίες μου; Εδώ.

937
00:55:45,560 --> 00:55:48,440
Δεν θα ήθελα να θυμάμαι τίποτα
τέλος πάντων.

938
00:55:58,560 --> 00:56:00,000
Χρειάζομαι ταξί για να πάω σπίτι.

939
00:56:06,800 --> 00:56:09,440
-Θα πάω στο Χόλιγουντ, όχι στη Χαβάη.
-Απλά κράτα το.

940
00:56:10,080 --> 00:56:12,680
Σας χρωστάω ακόμα για τη διαμονή μου
στο Garage de la Grandma.

941
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
Τζες, περίμενε.
Δεν θέλω να πω αντίο έτσι.

942
00:56:18,720 --> 00:56:19,920
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

943
00:56:20,480 --> 00:56:22,600
Τι λέτε να ξεχάσουμε και οι δύο
συνέβη ποτέ αυτή η μέρα;

944
00:56:22,960 --> 00:56:26,440
Δεν θα μιλήσεις για μένα
και υπόσχομαι ότι δεν θα μιλήσω για σένα.

945
00:56:26,760 --> 00:56:29,480
Προχώρα και κρίνεις με, εντάξει,
αλλά δεν ξέρεις πώς θα είναι.

946
00:56:29,760 --> 00:56:32,640
Οι παπαράτσι δεν φεύγουν ποτέ.
Και μόλις σε έχουν στο στόχαστρό τους,

947
00:56:32,760 --> 00:56:34,640
δεν θα τα παρατήσουν
μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν.

948
00:56:34,800 --> 00:56:37,520
Και όταν τελικά το πάρουν,
θα το μετατρέψουν σε κάτι άσχημο.

949
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
Θα τα καταστρέψουν όλα.

950
00:56:40,480 --> 00:56:43,560
Δεν χρειάζεται. Το έκανες ήδη.

951
00:56:45,640 --> 00:56:47,840
(ΠΑΙΖΕΙ "ΗΡΩΑΣ")

952
00:56:54,840 --> 00:56:59,760
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>Δεν είμαι υπεράνθρωπος, δεν μπορώ να πιάσω το χέρι σου</i>

953
00:57:00,120 --> 00:57:04,840
<i>Και να σας πετάξετε όπου θέλετε να πάτε, ναι</i>

954
00:57:05,600 --> 00:57:10,560
<i>Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σας</i>
<i>Σαν πινακίδα διαφημιστικής πινακίδας</i>

955
00:57:10,960 --> 00:57:14,680
<i>Και να σας πω όλα όσα θέλετε να ακούσετε</i>

956
00:57:14,920 --> 00:57:20,560
<i>Αλλά θα είμαι ο ήρωάς σου</i>

957
00:57:20,960 --> 00:57:25,680
<i>Επειδή, μπορώ να είμαι ό,τι χρειάζεστε</i>

958
00:57:25,960 --> 00:57:30,800
<i>Αν είσαι αυτός για μένα</i>
<i>Όπως η βαρύτητα θα είμαι ασταμάτητος</i>

959
00:57:31,760 --> 00:57:35,760
<i>Εγώ, ναι, πιστεύω στο πεπρωμένο</i>

960
00:57:35,960 --> 00:57:41,040
<i>Μπορεί να είμαι ένας συνηθισμένος τύπος</i>
<i>Με καρδιά και ψυχή</i>

961
00:57:41,720 --> 00:57:46,840
<i>Αλλά αν είσαι αυτός για μένα</i>
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

962
00:57:48,120 --> 00:57:50,760
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>
<i>Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός για μένα;</i>

963
00:57:50,960 --> 00:57:52,040
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

964
00:57:52,520 --> 00:57:54,520
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>

965
00:57:54,840 --> 00:57:57,640
<i>Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός για μένα;</i>
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

966
00:57:57,960 --> 00:58:02,480
<i>Αναζήτηση ψηλά και χαμηλά δοκιμάζοντας κάθε δρόμο</i>

967
00:58:03,160 --> 00:58:07,920
<i>Αλλά αν δω το πρόσωπό σου</i>
<i>πώς θα ξέρω ναι</i>

968
00:58:08,200 --> 00:58:12,920
<i>Θα εμπιστευτώ τη μοίρα μου</i>
<i>Ότι θα έρθεις στο δρόμο μου</i>

969
00:58:13,680 --> 00:58:17,840
<i>Και αν είναι σωστό είναι αναμφισβήτητο ναι</i>

970
00:58:18,120 --> 00:58:23,080
<i>Θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

971
00:58:23,560 --> 00:58:27,520
<i>Εγώ, μπορώ να είμαι ό,τι χρειάζεστε</i>

972
00:58:27,760 --> 00:58:29,160
<i>Αν είσαι αυτός για μένα</i>

973
00:58:29,600 --> 00:58:33,120
<i>Όπως η βαρύτητα, θα είμαι ασταμάτητος</i>

974
00:58:33,720 --> 00:58:37,760
<i>Εγώ, ναι, πιστεύω στο πεπρωμένο</i>

975
00:58:38,080 --> 00:58:43,240
<i>Μπορεί να είμαι ένας συνηθισμένος τύπος</i>
<i>Με καρδιά και ψυχή</i>

976
00:58:43,720 --> 00:58:47,080
<i>Αλλά αν είσαι αυτός για μένα</i>

977
00:58:47,280 --> 00:58:48,960
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

978
00:58:49,200 --> 00:58:51,120
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>

979
00:58:51,640 --> 00:58:54,080
<i>Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός για μένα;</i>
<i>Θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

980
00:58:54,280 --> 00:58:56,280
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>

981
00:58:56,760 --> 00:58:59,720
<i>Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός για μένα;</i>
<i>Θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

982
00:59:00,000 --> 00:59:04,800
<i>Τόσο απίστευτο κάποιο είδος θαύματος</i>

983
00:59:04,960 --> 00:59:11,080
<i>Όταν είναι γραφτό</i>
<i>Θα γίνω ήρωας, ω</i>

984
00:59:11,640 --> 00:59:17,120
<i>Λοιπόν, θα περιμένω, θα περιμένω, θα περιμένω, θα σε περιμένω</i>

985
00:59:18,720 --> 00:59:21,720
<i>Ναι, θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

986
00:59:25,280 --> 00:59:29,320
<i>Εγώ, θα μπορούσα να είμαι ό,τι χρειάζεστε</i>

987
00:59:29,760 --> 00:59:34,800
<i>Αν είσαι αυτός για μένα</i>
<i>Όπως η βαρύτητα, θα είμαι ασταμάτητος</i>

988
00:59:35,840 --> 00:59:39,760
<i>Εγώ, ναι, πιστεύω στο πεπρωμένο</i>

989
00:59:40,000 --> 00:59:45,200
<i>Μπορεί να είμαι ένας συνηθισμένος τύπος</i>
<i>Με καρδιά και ψυχή</i>

990
00:59:45,840 --> 00:59:50,920
<i>Αλλά αν είσαι αυτός για μένα</i>
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

991
00:59:51,160 --> 00:59:53,120
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>

992
00:59:53,360 --> 00:59:56,760
<i>Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός για μένα;</i>
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου</i>

993
00:59:57,360 --> 01:00:00,000
<i>Θα μπορούσατε να είστε εσείς</i>
<i>Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός για μένα;</i>

994
01:00:00,200 --> 01:00:02,920
<i>Τότε θα γίνω ο ήρωάς σου ♪</i>

995
01:00:03,360 --> 01:00:05,280
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΔΙΣΚΟΣ:
<i>Ήταν υπέροχο, Κρις. Πάρτε πέντε.</i>

996
01:00:05,360 --> 01:00:07,840
Ναι, ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό ήταν υπέροχο.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

997
01:00:08,640 --> 01:00:09,760
ΜΟΥΣΙΚΟΣ: Εντάξει, φίλε.

998
01:00:12,760 --> 01:00:15,360
-Καλή δουλειά παιδιά. Ναι.
- ΜΟΥΣΙΚΟΣ: Γεια, περίμενε.

999
01:00:26,720 --> 01:00:29,080
Yo. Είσαι καλά;

1000
01:00:30,200 --> 01:00:33,800
Ναι. Ναι, απλά δεν μπορώ να την πιάσω
έξω από το μυαλό μου.

1001
01:00:34,720 --> 01:00:38,720
Ναι, ούτε εγώ.
Πήρε τα παπούτσια μου.

1002
01:00:42,240 --> 01:00:44,000
Δηλαδή, είναι αληθινή, ξέρεις;

1003
01:00:44,400 --> 01:00:49,160
Είναι ενοχλητικά ειλικρινής, είναι έξυπνη,
είναι ωραία, είναι αστεία, είναι όμορφη.

1004
01:00:49,320 --> 01:00:51,680
-Ναι.
-(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) <i>Γεια σας, αγόρια.</i>

1005
01:00:53,920 --> 01:00:55,120
<i>Μιλάς για μένα;</i>

1006
01:00:57,840 --> 01:00:58,920
Φίλε.

1007
01:01:01,240 --> 01:01:03,960
-Κοίτα Αλέξη, μπορώ να σου εξηγήσω...
-Δεν θέλω να ξέρω ποια είναι.

1008
01:01:04,800 --> 01:01:07,280
Είναι ηθοποιός;
Είναι πιο διάσημη από εμένα;

1009
01:01:07,760 --> 01:01:11,040
Όχι. Όχι, δεν είναι ηθοποιός.
Δεν είναι καθόλου διάσημη.

1010
01:01:11,320 --> 01:01:13,440
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
-Τότε πραγματικά δεν καταλαβαίνω

1011
01:01:13,680 --> 01:01:14,800
γιατί θα την διάλεγες.

1012
01:01:15,040 --> 01:01:17,040
Δεν την διάλεξα.
Κάπως έτσι συνέβη.

1013
01:01:17,440 --> 01:01:20,400
Ανόητος. Τέτοια πράγματα
συμβαίνει μόνο στις ταινίες.

1014
01:01:21,200 --> 01:01:22,760
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

1015
01:01:23,120 --> 01:01:25,000
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-Ω.

1016
01:01:25,440 --> 01:01:28,000
Έχω ραντεβού με τον Ζακ. πρέπει να πάω.

1017
01:01:28,360 --> 01:01:31,280
Ουάου. Με χωρίζεις;

1018
01:01:31,800 --> 01:01:32,880
Α-χα.

1019
01:01:33,280 --> 01:01:34,400
Καλά.

1020
01:01:35,360 --> 01:01:37,720
-Φίλοι;
-Σίγουρος.

1021
01:01:57,120 --> 01:02:01,120
-Αντίο, γιαγιά. σε αγαπώ.
- Αντίο Σάρα. Σε αγαπώ περισσότερο.

1022
01:02:02,480 --> 01:02:04,840
-Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά, μαμά;
-Ναι, Μπάρμπαρα.

1023
01:02:05,240 --> 01:02:07,800
Και δεν πρέπει να πιστεύεις
τι διαβάζεις για τους παλιούς.

1024
01:02:08,200 --> 01:02:12,320
-Εγώ και ο Χάουαρντ θα είμαστε μια χαρά.
-Μπορώ να το δω.

1025
01:02:13,080 --> 01:02:15,320
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ. Σε αγαπώ.

1026
01:02:18,800 --> 01:02:21,120
Και τι λες, Τζες;
Θα είσαι καλά;

1027
01:02:22,880 --> 01:02:26,320
Αγαπημένη. Ξέρω ότι πονάει τώρα...

1028
01:02:27,760 --> 01:02:30,320
αλλά τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται αυτή τη στιγμή.

1029
01:02:31,520 --> 01:02:35,480
Με δεδομένο λίγο χρόνο, η ζωή έχει έναν τρόπο
να εργαστεί προς το καλύτερο.

1030
01:02:36,400 --> 01:02:39,520
-Αλήθεια, γιαγιά;
-Ναι. Δηλαδή, κοίτα με.

1031
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Προσπάθησα να απαλλαγώ από αυτό το άσχημο
παλιό αυτοκίνητο από τότε που πέθανε ο παππούς σου.

1032
01:02:44,320 --> 01:02:46,880
-Α, γλυκιά μου.
-Σ'αγαπώ γιαγιά.

1033
01:02:47,120 --> 01:02:49,120
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1034
01:02:53,320 --> 01:02:55,360
-Αντίο, Χάουαρντ.
-Να προσέχεις γλυκιά μου.

1035
01:02:55,520 --> 01:02:56,880
ΤΖΕΣΙΚΑ: Κι εσύ.

1036
01:02:58,080 --> 01:02:59,840
-Αντίο.
-Αντίο.

1037
01:03:04,160 --> 01:03:05,360
Αντίο σε όλους!

1038
01:03:09,480 --> 01:03:12,080
Τζέσικα Όλσον.

1039
01:03:13,160 --> 01:03:17,040
-Τόσο ωραίο όνομα για ένα ωραίο κορίτσι.
-Πού το πήρες;

1040
01:03:17,240 --> 01:03:19,000
<i>Πού νομίζεις ότι το πήρα, Κρίστοφερ;</i>

1041
01:03:19,080 --> 01:03:21,840
<i>Η Λίμπι Λαμ είχε έναν ολόκληρο στόλο</i>
<i>των φωτογράφων πάνω σας</i>

1042
01:03:21,960 --> 01:03:25,200
<i>-τις τελευταίες δύο ημέρες.</i>
-Το ξέρω, αλλά ήμουν τόσο προσεκτικός.

1043
01:03:25,480 --> 01:03:29,040
<i>Τώρα, αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος</i>
<i>Φοβόμουν μαζί σου, παιδί μου.</i>

1044
01:03:29,240 --> 01:03:31,840
<i>Εννοώ, προφανώς δεν είσαι σοβαρός</i>
<i>σχετικά με τη δημιουργία αυτής της ταινίας.</i>

1045
01:03:31,920 --> 01:03:33,360
<i>Ίσως είσαι πολύ μικρός.</i>

1046
01:03:33,440 --> 01:03:34,560
Όχι κύριε.

1047
01:03:35,880 --> 01:03:39,200
-Κοίτα, έκανα λάθος.
-Έλα, Άλαν.

1048
01:03:39,320 --> 01:03:40,920
Δώστε μας την ευκαιρία να το διορθώσουμε.

1049
01:03:41,440 --> 01:03:43,560
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1050
01:03:44,840 --> 01:03:48,440
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>
<i>Κάντε την ιστορία να φύγει.</i>

1051
01:03:49,080 --> 01:03:51,400
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Πώς το κάνουμε αυτό;
<i>-Φωνάζεις τη Λίμπι Λαμ.</i>

1052
01:03:51,880 --> 01:03:54,960
<i>Της προσφέρετε μια αποκλειστικότητα.</i>
<i>Λες ότι δεν το ξέρεις αυτό το κορίτσι.</i>

1053
01:03:55,240 --> 01:03:58,400
<i>Λέτε ότι είναι απλώς κάποια θαυμάστρια</i>
<i>που σας ακολουθούσε όλη μέρα.</i>

1054
01:03:58,920 --> 01:04:01,080
-Θες να πω ψέματα;
<i>-Κρίστοφερ!</i>

1055
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
<i>Αυτός είναι ο τύπος των ταμπλόιντ, φίλε.</i>
<i>Δεν είναι το Ανώτατο Δικαστήριο.</i>

1056
01:04:05,440 --> 01:04:06,960
<i>Πείτε ό,τι έχετε να πείτε,</i>

1057
01:04:07,080 --> 01:04:13,120
<i>γιατί σου υπόσχομαι, είτε αυτό το κορίτσι</i>
<i>φεύγει ή η ταινία πάει. Εντάξει;</i>

1058
01:04:18,280 --> 01:04:19,280
<i>Αντίο.</i>

1059
01:04:23,200 --> 01:04:25,120
LIBBY:<i> Μιλάμε λοιπόν για αυτό το κορίτσι...</i>

1060
01:04:26,600 --> 01:04:27,960
Τζέσικα Όλσον.

1061
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
-Ναι, φαίνεται κάπως οικεία.
-Έλα, Κρίστοφερ.

1062
01:04:32,960 --> 01:04:34,640
Ξέρουμε ότι ήσουν στην παραλία
μαζί της.

1063
01:04:34,960 --> 01:04:37,320
Κοιτάξτε, πολλοί θαυμαστές έρχονται στο Μαλιμπού
να με βλέπεις να σερφάρω και...

1064
01:04:38,040 --> 01:04:40,480
<i>Προσπαθώ να πω ένα γεια σε όλους</i>
<i>αυτό μου έρχεται, αλλά...</i>

1065
01:04:42,520 --> 01:04:45,000
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: <i>Ίσως υπέγραψα</i>
<i>ένα αυτόγραφο για αυτήν ή κάτι τέτοιο.</i>

1066
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
-ΝΤΙΝΟΣ: Συγγνώμη. Είναι εντάξει.
-LIBBY: <i>Σύμφωνα με τις πηγές μας,</i>

1067
01:04:48,240 --> 01:04:50,880
<i>ήρθε από το Καλαμαζού,</i>
<i>Μίσιγκαν, για να σε δω.</i>

1068
01:04:50,960 --> 01:04:53,360
ΝΤΙΝ: Περνάω. Αρκετά με αυτό.
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: <i>Πω πω, αλήθεια;</i>

1069
01:04:53,640 --> 01:04:55,480
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: <i>Συγγνώμη</i>
<i>Δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω.</i>

1070
01:04:55,560 --> 01:04:56,960
Πηγαίνοντας μέσα.

1071
01:05:00,560 --> 01:05:02,160
Πρέπει να μας μιλήσεις, Τζες.

1072
01:05:02,480 --> 01:05:06,320
-Τι συνέβη εκεί έξω στην Καλιφόρνια;
-Τίποτα κακό, το υπόσχομαι.

1073
01:05:06,600 --> 01:05:10,600
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά εμπιστεύσου με.

1074
01:05:12,120 --> 01:05:14,960
Κρίστοφερ Ουάιλντ
μιλάει για σένα στο <i>Starstruck!</i>

1075
01:05:16,320 --> 01:05:20,160
LIBBY: <i>Λες λοιπόν</i>
<i>ότι δεν το ξέρεις αυτό το κορίτσι.</i>

1076
01:05:20,680 --> 01:05:23,640
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: <i>Ναι. Δηλαδή, δεν</i>
<i>ξέρω τι λέει για μένα, αλλά...</i>

1077
01:05:24,240 --> 01:05:26,040
<i>αλλά δεν ξέρω κανέναν</i>
<i>με το όνομα Τζέσικα Όλσον.</i>

1078
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
<i>Συγγνώμη, Λίμπι,</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.</i>

1079
01:05:30,560 --> 01:05:33,200
<i>Εντάξει. Το ακούσατε πρώτα εδώ.</i>

1080
01:05:33,520 --> 01:05:36,200
<i>Είμαι η Λίμπι Λαμ. Αυτό είναι</i> Starstruck News.

1081
01:05:44,560 --> 01:05:49,120
-(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει, πρέπει να φύγουν τώρα.
-Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι στην τηλεόραση.

1082
01:05:49,520 --> 01:05:53,080
Ναι, αλλά πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα
για τον χορό και μου μπλοκάρουν το αμάξι.

1083
01:05:54,200 --> 01:05:57,600
Ο Κρίστοφερ είπε ότι αυτό θα συμβεί.
Είπε ότι θα γίνει τρελό.

1084
01:06:00,160 --> 01:06:03,040
Οι διασημότητες ίσως χρειαστεί να τα βάλουν
με αυτό, αλλά δεν το κάνω.

1085
01:06:04,200 --> 01:06:06,960
- (ΦΥΛΟΙ ΠΑΠΑΡΑΤΣΙ)
-Τζέσικα! Τζέσικα.

1086
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Πες μας για το Σαββατοκύριακο σου
με τον Κρίστοφερ Ουάιλντ.

1087
01:06:10,000 --> 01:06:11,320
Θέλουμε μόνο την αλήθεια.

1088
01:06:11,560 --> 01:06:14,640
Δεν θέλεις την αλήθεια.
Θέλεις ιστορία.

1089
01:06:15,360 --> 01:06:16,720
Παίρνεις έναν καλό, κανονικό άνθρωπο

1090
01:06:17,040 --> 01:06:19,160
και μετατρέψτε τον σε δικό σας
δικό του μικρό ριάλιτι.

1091
01:06:20,520 --> 01:06:24,440
Τον μετατρέπεις σε μεγάλη διασημότητα
για να μπορέσεις να τον γκρεμίσεις δημόσια.

1092
01:06:25,560 --> 01:06:28,160
Ακριβώς για να μπορείτε να πουλάτε περιοδικά
και τηλεοπτικές εκπομπές;

1093
01:06:29,240 --> 01:06:30,640
Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο.

1094
01:06:32,120 --> 01:06:34,400
Και ο Κρίστοφερ Ουάιλντ είναι ένα μόνο παράδειγμα.

1095
01:06:35,000 --> 01:06:37,080
Είναι ταλαντούχος και επιτυχημένος.

1096
01:06:38,160 --> 01:06:40,400
Έχει όλα τα πράγματα
πολλά παιδιά ονειρεύονται να αποκτήσουν.

1097
01:06:41,400 --> 01:06:45,120
Αλλά χάρη σε σένα, έπρεπε να τα παρατήσει
μερικά από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

1098
01:06:45,680 --> 01:06:48,520
Ελευθερία. Μυστικότητα.

1099
01:06:50,760 --> 01:06:52,360
Τιμιότητα.

1100
01:06:53,520 --> 01:06:56,440
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
έχετε δημιουργήσει μια διασημότητα.

1101
01:06:57,560 --> 01:06:59,440
Αλλά έχετε ναυαγήσει
ο άνθρωπος μέσα.

1102
01:07:01,120 --> 01:07:03,040
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

1103
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Το κατάλαβες;

1104
01:07:06,760 --> 01:07:09,120
Τζέσικα. Τζέσικα, μόνο μια ερώτηση.

1105
01:07:09,320 --> 01:07:12,480
Κατά τη γνώμη σας,
ποιος είναι αλήθεια ο Κρίστοφερ Ουάιλντ;

1106
01:07:15,760 --> 01:07:17,280
Ποιος είναι αυτός;

1107
01:07:18,720 --> 01:07:20,120
Δεν ξέρω.

1108
01:07:21,160 --> 01:07:23,800
Ο Κρίστοφερ Ουάιλντ
είστε όλοι τόσο εμμονικοί με...

1109
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
<i>Σου υπόσχομαι, δεν τον γνώρισα ποτέ...</i>

1110
01:07:30,640 --> 01:07:32,120
και δεν θα ήθελα.

1111
01:07:36,240 --> 01:07:38,360
Δεν είπες ότι σου αρέσει
επειδή ήταν τόσο ειλικρινής;

1112
01:07:39,720 --> 01:07:41,320
-Ναι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

1113
01:07:42,720 --> 01:07:46,720
Συγχαρητήρια, Κρις. Το έκανες.
Την έβαλες να πει ψέματα για σένα.

1114
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
Δεν είχα επιλογή, εντάξει;

1115
01:07:49,320 --> 01:07:50,360
Ω.

1116
01:07:51,640 --> 01:07:52,680
Εντάξει.

1117
01:07:53,480 --> 01:07:55,320
-Που πάτε;
-Για να βρω τον καλύτερό μου φίλο,

1118
01:07:55,560 --> 01:07:57,280
Γιατί δεν είναι ο τύπος που κάθεται εδώ τώρα.

1119
01:07:58,120 --> 01:08:00,680
-Φίλε τι λες;
-«Δεν είχα άλλη επιλογή».

1120
01:08:01,480 --> 01:08:03,520
Τον τελευταίο καιρό αυτή ήταν η απάντησή σου
σε όλα φίλε.

1121
01:08:06,320 --> 01:08:08,160
-Πραγματικά;
-Ναι.

1122
01:08:09,160 --> 01:08:13,160
Η ζωή σου, η επιλογή σου, φίλε.
Τι θέλετε;

1123
01:08:19,200 --> 01:08:20,480
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1124
01:08:26,280 --> 01:08:28,120
-ΑΛΑΝ: Κόψε!
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1125
01:08:29,680 --> 01:08:32,520
Παιδιά, το καταφέρατε. Τέλεια παιδιά.

1126
01:08:33,160 --> 01:08:36,480
Αυτό ήταν το ένα. Αυτό ήταν τέλειο.
Πάμε άλλη μια φορά.

1127
01:08:36,840 --> 01:08:41,200
Κύκλος. Υπέροχη λήψη. Υπέροχα... Κρίστοφερ!

1128
01:08:41,600 --> 01:08:44,720
Σύντροφος. Υπέροχα νέα.
Είσαι μέσα. Οι πρόβες ξεκινούν τη Δευτέρα.

1129
01:08:45,280 --> 01:08:48,760
-Χμ, στην πραγματικότητα, δεν είμαι διαθέσιμος.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα αλλάξουμε την ημερομηνία.

1130
01:08:49,280 --> 01:08:51,360
Όχι. Ήρθα να πω, ξέρεις,
ευχαριστώ για την προσφορά,

1131
01:08:51,560 --> 01:08:54,800
αλλά αν πρέπει να πω ψέματα για να είμαι
στο κλαμπ σου σκέψου ότι θα περάσω.

1132
01:09:00,880 --> 01:09:05,400
Εκπληκτική επιτυχία. Το παιδί έχει άκρη. Φωτιά. Μου αρέσει αυτό.

1133
01:09:07,280 --> 01:09:08,800
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
-Και άκου τη βροχή!

1134
01:09:22,640 --> 01:09:25,360
Καλά. Έχει δύο εβδομάδες
μεταξύ Όσλο και Λονδίνου.

1135
01:09:25,600 --> 01:09:27,360
Θα μπορούσαμε να τον κάνουμε διαθέσιμο
για την ταινία τότε.

1136
01:09:27,840 --> 01:09:30,320
Αυτό είναι σφιχτό.
Ξέρεις, χρειάζεται λίγο χρόνο διακοπής.

1137
01:09:32,640 --> 01:09:34,240
Καλά. Ω, ω, εντάξει.

1138
01:09:34,480 --> 01:09:37,160
Τι θα λέγατε μετά το Τόκιο,
αλλά πριν τη Μελβούρνη, ε;

1139
01:09:37,400 --> 01:09:38,640
-Τι συμβαίνει;
-Γεια, γλυκιά μου.

1140
01:09:38,840 --> 01:09:39,840
Γεια σου.

1141
01:09:40,240 --> 01:09:42,160
Δουλεύουμε την ταινία
στο πρόγραμμα της περιοδείας σας.

1142
01:09:45,760 --> 01:09:47,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

1143
01:09:48,760 --> 01:09:50,840
Δεν θέλω να κάνω άλλο την ταινία.

1144
01:09:51,320 --> 01:09:53,200
Ω, γλυκιά μου, μην είσαι ανόητη.
Φυσικά, το κάνετε.

1145
01:09:53,440 --> 01:09:54,760
Πρόκειται να κάνουμε τη συμφωνία, φίλε.

1146
01:09:55,680 --> 01:09:57,440
Λοιπόν, είναι πολύ αργά. Έχω ήδη περάσει.

1147
01:09:59,680 --> 01:10:01,200
Αγάπη μου, δεν είναι δική σου απόφαση.

1148
01:10:02,800 --> 01:10:03,920
Ναι, είναι.

1149
01:10:04,960 --> 01:10:07,600
Είμαι 17 χρονών.
Θέλω απλώς να διασκεδάζω και να κάνω μουσική.

1150
01:10:08,800 --> 01:10:12,360
Εντάξει, εντάξει. Γεια σου. Καμία ανησυχία.
Καμία ανησυχία. Θα το χειριστούμε.

1151
01:10:12,640 --> 01:10:13,760
Όχι.

1152
01:10:14,480 --> 01:10:17,760
Όχι. Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
διαχειρίζομαι τη ζωή μου. Έτσι...

1153
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
Ξέρεις τι; Απολύθηκες.

1154
01:10:23,800 --> 01:10:24,800
ΣΕΡΥ: Ουάου.

1155
01:10:25,240 --> 01:10:27,600
Θα ήθελα πολύ για σένα
να είμαι απλώς γονείς μου από εδώ και πέρα.

1156
01:10:41,000 --> 01:10:42,440
AJ: Σωστά.

1157
01:10:44,480 --> 01:10:45,680
ΣΑΡΑ: Εντάξει, έλα εδώ.

1158
01:10:48,320 --> 01:10:50,600
Σειρά. Χμμ.

1159
01:10:51,680 --> 01:10:54,720
Απλώς δεν είναι αρκετά κορίτσι.

1160
01:10:55,280 --> 01:10:58,840
Φανταστείτε το όμως πάνω μου. Κοριτσίστικο, σωστά;

1161
01:10:59,360 --> 01:11:02,800
-Χμμ. Ισως.
-Γιατί δεν το δοκιμάζεις μόνος σου;

1162
01:11:04,320 --> 01:11:06,520
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Εδώ.

1163
01:11:06,840 --> 01:11:09,720
Έχουμε τρεις ώρες πριν τον χορό.
Πήγαινε να αλλάξεις.

1164
01:11:12,000 --> 01:11:14,040
-Μικρόκοσμος!
-Λοιπόν πώς ήταν

1165
01:11:14,360 --> 01:11:19,320
-Να έχεις δημοσιογράφους στο γκαζόν σου;
-Συναρπαστικός. Χρειάζομαι όμως και την ιδιωτικότητά μου.

1166
01:11:19,480 --> 01:11:23,960
μμ. Όλοι παρακολουθήσαμε την αδερφή σου στην τηλεόραση,
και φαινόταν τρελή.

1167
01:11:24,560 --> 01:11:25,760
-Πραγματικά;
-Ναι!

1168
01:11:25,920 --> 01:11:27,960
Ήταν τόσο παράξενο
τον τρόπο που έφτιαξε αυτή την ιστορία

1169
01:11:28,040 --> 01:11:32,560
για τη γνωριμία με τον Κρίστοφερ Ουάιλντ.
(SCOFFS) Είναι τόσο αξιολύπητη.

1170
01:11:36,400 --> 01:11:38,760
Ωχ. Νομίζεις ότι το άκουσε;

1171
01:11:39,360 --> 01:11:41,640
-AJ. Είσαι ηλίθιος.
-Χμμ; Τι;

1172
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
-Βγαίνω.
-Μα...

1173
01:11:43,000 --> 01:11:44,040
Πήγαινε!

1174
01:11:48,400 --> 01:11:50,520
-Τζέσικα.
-Φύγε.

1175
01:11:53,040 --> 01:11:54,880
Όχι. Στην πραγματικότητα μένω εδώ.

1176
01:11:56,640 --> 01:11:57,720
Τι;

1177
01:11:59,680 --> 01:12:01,560
Πήγαινε μαζί μου στο χορό. Μμ-χμμ.

1178
01:12:01,920 --> 01:12:04,720
(ΑΝΑστεναγμοί) Νόμιζα ότι ήμουν αξιολύπητος
και ντροπιαστικό.

1179
01:12:06,400 --> 01:12:09,400
Μόνο αν πραγματικά χορεύεις. Μην το κάνετε λοιπόν.

1180
01:12:10,080 --> 01:12:11,320
Ερχομαι.

1181
01:12:12,440 --> 01:12:13,640
Ερχομαι.

1182
01:12:14,040 --> 01:12:15,920
Ας σε κάνουμε αρκετά όμορφο
να είναι η αδερφή μου.

1183
01:12:24,840 --> 01:12:27,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1184
01:12:40,080 --> 01:12:43,120
Φαίνεσαι καλά. Μην λυγίζετε.

1185
01:12:46,040 --> 01:12:49,000
Ξέρεις, Σάρα, με έναν περίεργο τρόπο,
είσαι καλή αδερφή.

1186
01:12:50,400 --> 01:12:51,480
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1187
01:12:52,040 --> 01:12:53,800
Κάνε ότι δεν με ξέρεις.

1188
01:13:12,520 --> 01:13:14,000
AJ: (ΓΕΛΙΑ) Κουτσός.

1189
01:13:17,160 --> 01:13:18,680
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1190
01:13:20,440 --> 01:13:24,080
-ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ω, Θεέ μου!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

1191
01:13:26,560 --> 01:13:28,000
Τζέσικα Όλσον;

1192
01:13:39,000 --> 01:13:41,840
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ξέχασα να πω
σε σένα πίσω στην Καλιφόρνια.

1193
01:13:42,520 --> 01:13:44,160
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1194
01:13:45,560 --> 01:13:47,000
<i>("</i>ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1195
01:13:52,680 --> 01:13:55,040
<i>Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω</i>

1196
01:13:55,680 --> 01:14:01,520
<i>Για σκέψη</i>
<i>Ότι ποτέ δεν με ήξερες καθόλου</i>

1197
01:14:04,160 --> 01:14:08,880
<i>Προσπάθησα να σας αρνηθώ</i>

1198
01:14:09,160 --> 01:14:13,880
<i>Αλλά τίποτα δεν με έκανε ποτέ να νιώσω τόσο λάθος</i>

1199
01:14:14,840 --> 01:14:20,200
<i>Νόμιζα ότι σε προστάτευα</i>
<i>Από όλα όσα περνάω</i>

1200
01:14:20,680 --> 01:14:25,680
<i>Αλλά ξέρω ότι χαθήκαμε</i>
<i>Στην πορεία</i>

1201
01:14:26,640 --> 01:14:31,520
<i>Εδώ είμαι με όλη μου την καρδιά</i>

1202
01:14:31,760 --> 01:14:37,560
<i>Ελπίζω να καταλαβαίνετε</i>
<i>Ελπίζω να καταλαβαίνετε</i>

1203
01:14:37,840 --> 01:14:41,560
<i>Ξέρω ότι σε απογοήτευσα</i>

1204
01:14:41,760 --> 01:14:48,080
<i>Αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ</i>
<i>Πάλι αυτό το λάθος</i>

1205
01:14:49,760 --> 01:14:54,960
<i>Με έφερες πιο κοντά</i>
<i>Σε αυτό που πραγματικά είμαι</i>

1206
01:14:55,240 --> 01:14:57,920
<i>Έλα λοιπόν πιάσε μου το χέρι</i>

1207
01:14:58,240 --> 01:15:03,080
<i>Θέλω να δει ο κόσμος</i>
<i>Τι σημαίνεις για μένα</i>

1208
01:15:06,560 --> 01:15:09,160
<i>Τι σημαίνεις για μένα ♪</i>

1209
01:15:12,680 --> 01:15:15,600
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

1210
01:15:16,960 --> 01:15:18,160
Τι νόμιζες;

1211
01:15:18,560 --> 01:15:21,040
Θα μπορούσες απλά να έρθεις εδώ και να μου τραγουδήσεις
και όλα θα πάνε καλά;

1212
01:15:21,840 --> 01:15:23,120
Εμ...

1213
01:15:23,680 --> 01:15:24,760
Ναι.

1214
01:15:25,520 --> 01:15:28,760
-Οχι; Όχι. Όχι.
- Λοιπόν, ποιο είναι;

1215
01:15:30,000 --> 01:15:33,840
Ήρθα να σου πω
Έκανα λάθος σε όλα...

1216
01:15:35,000 --> 01:15:36,640
ειδικά για σένα.

1217
01:15:37,880 --> 01:15:39,720
ΤΖΕΣΙΚΑ: Μη νομίζεις
άργησες λίγο;

1218
01:15:40,280 --> 01:15:42,280
Όλοι εδώ νομίζουν ότι έλεγα ψέματα.

1219
01:15:43,560 --> 01:15:44,920
Αλλά εγώ είμαι αυτός που είπε ψέματα.

1220
01:15:52,240 --> 01:15:54,560
<i>Είπα ψέματα ότι ήξερα την Τζέσικα Όλσον.</i>

1221
01:15:55,200 --> 01:15:56,920
<i>Γιατί η αλήθεια είναι ότι ξέρω την Τζέσικα Όλσον.</i>

1222
01:15:57,800 --> 01:16:00,880
Η Τζέσικα Όλσον είναι τρομερός πλοηγός
και τα ξερουν όλα...

1223
01:16:01,720 --> 01:16:04,320
αλλά είναι ειλικρινής. Όταν κάνει
μια υπόσχεση, την τηρεί.

1224
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
Με καταλαβαίνει
όπως κανείς άλλος.

1225
01:16:10,000 --> 01:16:11,840
Και τρελαίνομαι για αυτήν.

1226
01:16:13,160 --> 01:16:15,680
Τζέσικα, λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα

1227
01:16:16,000 --> 01:16:18,320
και δεν θα το κάνω ποτέ
πάλι κάτι τέτοιο. Απλά...

1228
01:16:19,120 --> 01:16:20,280
παρακαλώ...

1229
01:16:21,760 --> 01:16:22,800
συγχωρέστε με.

1230
01:16:28,960 --> 01:16:31,840
ΟΛΟΙ: Ωχ. (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1231
01:16:36,000 --> 01:16:40,320
-Φύγε. Τώρα.
-Ω. Καλά. Φύγε από εδώ. Μετακινήστε το.

1232
01:16:41,680 --> 01:16:43,640
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1233
01:16:47,720 --> 01:16:49,040
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1234
01:16:52,200 --> 01:16:56,200
Κρίστοφερ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Σάρα.
Σάρα, αυτός είναι ο Κρίστοφερ Ουάιλντ.

1235
01:16:56,720 --> 01:16:58,040
Σάρα.

1236
01:16:59,160 --> 01:17:01,120
-Θες να χορέψεις μαζί μου;
-Εεεε.

1237
01:17:03,720 --> 01:17:05,960
Νομίζω ότι το πήρα αυτό, Chrissy. (ΓΕΛΙΑ)

1238
01:17:08,720 --> 01:17:10,880
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μέχρι το Μίσιγκαν για αυτό.

1239
01:17:11,120 --> 01:17:12,200
Ναι, το έκανα.

1240
01:17:12,840 --> 01:17:14,880
Δεν είναι ωραίο
να ρωτήσω μια κοπέλα να βγει στο τηλέφωνο.

1241
01:17:16,040 --> 01:17:21,080
Λοιπόν, θα βγεις μαζί μου;
Σε πραγματικό ραντεβού.

1242
01:17:21,800 --> 01:17:23,120
Πρέπει να φορέσω μεταμφίεση;

1243
01:17:23,840 --> 01:17:25,400
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

1244
01:17:26,000 --> 01:17:28,800
-Εσύ;
-Οχι.

1245
01:17:29,680 --> 01:17:32,680
Τότε, ναι. Θα το ήθελα πολύ.

1246
01:17:36,040 --> 01:17:40,760
-Α, παραλίγο να ξεχάσω. Για σένα.
-Θυμήθηκες.

1247
01:17:42,760 --> 01:17:43,960
Πώς φαίνομαι;

1248
01:17:45,760 --> 01:17:46,960
Σαν σούπερ σταρ.

1249
01:17:48,200 --> 01:17:50,200
<i>("</i>ΠΑΡΤΙ ΕΠΑΝΩ" ΠΑΙΖΕΙ)

1250
01:17:55,920 --> 01:17:57,720
ΣΤΟΜΠΥ: (ΒΙΑΖΕΙ) <i>Βάλε τα χέρια σου</i>
<i>στον ουρανό τώρα</i>

1251
01:17:57,800 --> 01:17:59,280
<i>-Αν θέλεις να πετάξεις</i>
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

1252
01:17:59,440 --> 01:18:02,320
<i>Μπορούμε να το κάνουμε όλο το βράδυ τώρα, ναι</i>
<i>Ανέβασε το ρυθμό ψηλά</i>

1253
01:18:03,120 --> 01:18:06,000
<i>Μια φορά για τις κυρίες, ναι</i>
<i>Και οι φίλοι έλα</i>

1254
01:18:06,680 --> 01:18:09,760
<i>Θα τρελαθούμε</i>
<i>Μέχρι να ανάψουν τα φώτα</i>

1255
01:18:10,320 --> 01:18:13,240
<i>Όλη τη νύχτα, ορίστε τώρα</i>
<i>Ελάτε και κατεβείτε στο πάτωμα τώρα</i>

1256
01:18:13,320 --> 01:18:15,040
<i>Μα, μπα, κοριτσάκι, μην αργείς</i>

1257
01:18:15,240 --> 01:18:17,120
<i>Γιατί εγώ και εσύ θα έχουμε</i>
<i>μια αναμέτρηση</i>

1258
01:18:17,440 --> 01:18:20,280
<i>Η μικρή μαμά χαμηλώνει</i>
<i>Και είμαι ένας ενθουσιώδης τρόπος για αυτό</i>

1259
01:18:20,800 --> 01:18:24,240
<i>Κινούμε και αυλακώνουμε ομαλά</i>
<i>Δεν μπορείτε να χάσετε με μια τόσο γρήγορη ροή</i>

1260
01:18:24,800 --> 01:18:27,360
<i>Ίσως λοιπόν όταν ξυπνήσετε</i>
<i>και το πρόσωπό σας εξακολουθεί να έχει αυτό το χαμόγελο</i>

1261
01:18:27,880 --> 01:18:31,120
<i>Μπορείτε να χαμογελάτε όλη μέρα με τρόπο flygirl</i>
<i>και πείτε, "Ναι, είμαι αυτή η γκόμενα"</i>

1262
01:18:31,320 --> 01:18:34,800
<i>Και ίσως μπορέσουμε να πάρουμε το deejay</i>
<i>για αναπαραγωγή αυτού του κομματιού όλη τη νύχτα</i>

1263
01:18:35,040 --> 01:18:37,360
<i>Και όταν σε ρωτάω πώς νιώθεις εκεί έξω</i>
<i>Πείτε όλοι...</i>

1264
01:18:37,760 --> 01:18:38,800
<i>-Εντάξει!</i>
-ΟΛΑ: <i>Εντάξει!</i>

1265
01:18:38,960 --> 01:18:41,840
<i>Βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό τώρα, ναι</i>
<i>Αν θέλεις να πετάξεις</i>

1266
01:18:42,360 --> 01:18:45,760
<i>Μπορούμε να το κάνουμε όλο το βράδυ τώρα, ναι</i>
<i>Ανέβασε το ρυθμό ψηλά</i>

1267
01:18:46,160 --> 01:18:49,040
<i>Μια φορά για τις κυρίες, ναι</i>
<i>Και οι φίλοι έλα</i>

1268
01:18:49,800 --> 01:18:53,200
<i>Θα τρελαθούμε</i>
<i>Μέχρι να ανάψουν τα φώτα</i>

1269
01:18:56,760 --> 01:19:00,160
<i>Βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό τώρα</i>
<i>Βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό τώρα</i>

1270
01:19:00,400 --> 01:19:03,480
<i>Βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό τώρα</i>
<i>Βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό τώρα</i>

1271
01:19:03,880 --> 01:19:05,360
<i>Βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό τώρα</i>

1272
01:19:05,480 --> 01:19:07,440
<i>Βάλτε τα χέρια σας στο...</i>
<i>Βάλτε τα χέρια σας στο...</i>

1273
01:19:07,800 --> 01:19:09,480
<i>Βάλτε τα χέρια σας στο...</i>
<i>Βάλτε τα χέρια σας στο...</i>

1274
01:19:13,080 --> 01:19:16,080
<i>Βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό τώρα, ναι</i>
<i>Αν θέλεις να πετάξεις</i>

1275
01:19:16,520 --> 01:19:19,880
<i>Μπορούμε να το κάνουμε όλο το βράδυ τώρα, ναι</i>
<i>Ανέβασε το ρυθμό ψηλά</i>

1276
01:19:20,160 --> 01:19:23,320
<i>Μια φορά για τις κυρίες, ναι</i>
<i>Και οι φίλοι έλα</i>

1277
01:19:23,840 --> 01:19:26,520
<i>Θα τρελαθούμε</i>
<i>Μέχρι να ανάψουν τα φώτα</i>

1278
01:19:26,880 --> 01:19:28,480
<i>Κάντε πάρτι ♪</i>

1279
01:19:29,880 --> 01:19:31,200
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)