1
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
[הוכרז
צעירים בכל רחבי העולם

2
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
מתאחדים כדי להילחם על העתיד.

3
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
- אני עושה את חלקי.
- אני עושה את חלקי.

4
00:00:43,669 --> 00:00:47,256
- אני עושה את חלקי.
- גם אני עושה את חלקי.

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
הם עושים את שלהם. אתה?

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,762
הצטרף לחיל הרגלים הנייד
ולהציל את העולם.

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
השירות מבטיח אזרחות.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,313
הבאגים שולחים
עוד מטאור בדרך שלנו.

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,232
אבל הפעם אנחנו מוכנים.

10
00:01:05,399 --> 00:01:07,943
הגנות פלנטריות
טובים מתמיד.

11
00:01:13,407 --> 00:01:17,369
קלנדתו, מקור הפיגועים,
מקיף מערכת תאומים כוכבים

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,329
שכוחות הכבידה האכזריים שלו

13
00:01:19,496 --> 00:01:22,541
לייצר היצע בלתי מוגבל
של מטאוריטים של חרקים,

14
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
בצורת חגורת האסטרואידים הזו.

15
00:01:25,419 --> 00:01:27,629
כדי להבטיח את הבטיחות
של מערכת השמש שלנו,

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
יש לחסל את קלנדאתו.

17
00:01:31,717 --> 00:01:34,469
אנחנו שוברים רשת עכשיו
ולקחת אותך חי לקלנדאתו,

18
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
היכן החלה הפלישה.

19
00:01:37,556 --> 00:01:40,267
[גבר על רדיו] Dxq uplink פועל.
שניים, אחד, אתה על.

20
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
זה עתה נחתנו כאן
על איזה כובע שוטרים

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,191
קוראים ל-k גדול, עם ה
חטיבת חי"ר ניידת 6.

22
00:01:48,358 --> 00:01:51,778
זה כוכב לכת מכוער, כוכב לכת חרקים.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,281
כוכב עוין
לחיים כפי שאנו מכירים אותם.

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,907
[שואג]

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
[צורח]

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
עזור לי!

27
00:02:08,795 --> 00:02:12,215
- למות. לָמוּת.
- קדימה. לך, לך!

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
- [חייל] תמשיך לנוע.
- לך מפה עכשיו.

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,348
[צועק]

30
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
[צורח]

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
רד למטה!

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,866
הו, אלוהים.

33
00:02:38,909 --> 00:02:41,411
הו, אלוהים.

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
[רסצ'אק] ריקו.

35
00:02:57,219 --> 00:02:58,553
ריקו.

36
00:02:59,471 --> 00:03:01,056
ריקו!

37
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
לָשִׂים לֵב.

38
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
סליחה, מר רסצ'ק.

39
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
בואו נסכם.

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,651
השנה חקרנו
כישלון הדמוקרטיה,

41
00:03:12,818 --> 00:03:16,697
איך הביאו מדעני החברה
העולם שלנו עד סף כאוס.

42
00:03:16,863 --> 00:03:19,658
דיברנו על הוותיקים,
איך הם השתלטו

43
00:03:19,825 --> 00:03:23,787
וכפה את היציבות ש
נמשך דורות מאז.

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
אתה מכיר את העובדות האלה.

45
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
אבל האם לימדתי אותך
משהו בעל ערך השנה?

46
00:03:30,127 --> 00:03:32,003
אַתָה. למה הם רק אזרחים
מותר להצביע?

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
זה פרס.
מה שהפדרציה נותנת לך

48
00:03:34,756 --> 00:03:38,593
- על שירות פדרלי.
- לא. לא.

49
00:03:38,969 --> 00:03:42,305
למשהו נתון אין ערך.

50
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
תראה, כשאתה מצביע,
אתה מפעיל סמכות פוליטית.

51
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
אתה משתמש בכוח.

52
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
וכוח, חברי, הוא אלימות.

53
00:03:49,813 --> 00:03:53,150
הרשות העליונה שממנה
כל סמכות אחרת נגזרת.

54
00:03:53,692 --> 00:03:56,820
אה... אמא שלי אומרת אלימות
אף פעם לא פותר כלום.

55
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
בֶּאֱמֶת?

56
00:03:58,321 --> 00:04:01,992
מעניין מה אבות העיר
של הירושימה היה אומר על זה.

57
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
הם כנראה לא היו
לומר משהו.

58
00:04:05,912 --> 00:04:09,040
- הירושימה נהרסה.
-נכון.

59
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
הכוח העירום פתר
בעיות נוספות

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,879
לאורך ההיסטוריה
מכל גורם אחר.

61
00:04:14,045 --> 00:04:17,048
הדעה ההפוכה,
שאלימות אף פעם לא פותרת כלום,

62
00:04:17,674 --> 00:04:19,760
הוא משאלת לב בגרוע ביותר.

63
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
אנשים ששוכחים את זה תמיד משלמים.

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,725
ריקו, מה ההבדל המוסרי,
אם בכלל,

65
00:04:26,892 --> 00:04:29,019
בין אזרח לאזרח?

66
00:04:29,561 --> 00:04:32,147
אזרח מקבל אחריות
למען הבטיחות

67
00:04:32,314 --> 00:04:35,192
של הגוף הפוליטי,
להגן עליו בחייו.

68
00:04:35,358 --> 00:04:38,987
- אזרח לא.
- המילים המדויקות של הטקסט.

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,616
אבל אתה מבין את זה?
אתה מאמין בזה?

70
00:04:43,700 --> 00:04:45,243
אני לא יודע.

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
כמובן שאתה לא.
אני בספק עם מישהו כאן

72
00:04:47,871 --> 00:04:50,957
יכיר בסגולה אזרחית
אם זה הגיע למעלה ונשך אותך בתחת.

73
00:04:56,338 --> 00:04:58,381
[אישה מעל אבא]
זהו סוף התקופה השלישית.

74
00:04:58,548 --> 00:05:00,717
תקופה רביעית מתחילה בעוד חמש דקות.

75
00:05:00,884 --> 00:05:05,722
זכרו, כל הקשישים המסיימים את הלימודים
יש למלא טופס 7-10.

76
00:05:08,683 --> 00:05:10,227
לא כאן.

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
קדימה. בוא נראה אם
הם פרסמו את הגמר במתמטיקה.

78
00:05:13,063 --> 00:05:16,358
ריקו, אנחנו הולכים לקחת את טסלה?
אנחנו הולכים להרוג אותם.

79
00:05:19,069 --> 00:05:21,629
[אישה מעל אבא] זכור,
כל הקשישים המסיימים חייבים למלא...

80
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
דבר ראשון צי האקדמיה
מסתכל על הציונים שלך במתמטיקה.

81
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
תאחלו לי בהצלחה.

82
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
[ילדה] רק חכי רגע.

83
00:05:33,124 --> 00:05:35,210
- [בחור] היי, כל הכבוד.
- עבודה טובה.

84
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
התור שלך. לְהֵאָחֵז.

85
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
אני רוצה לדבר עם מרקו.
אחותו בצי.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,425
- מרקו.
היי, כרמן.

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
[כרמן]
מה שמעת על רוקסי?

88
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
[מרקו] היא עשתה טייס.

89
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
היא עשתה?

90
00:05:48,348 --> 00:05:52,227
שלושים וחמישה אחוז. נחמד מאוד.

91
00:05:53,019 --> 00:05:55,105
תראה את זה.

92
00:05:55,772 --> 00:05:57,858
שלושים וחמישה אחוז,
גבירותיי ורבותיי.

93
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
- מספרים גדולים.
- קארל.

94
00:06:00,527 --> 00:06:02,195
מִצטַעֵר.

95
00:06:07,993 --> 00:06:10,745
אז עוד לא עשית את זה,
יש לך? אל תשקר.

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
אני לא ממהר.

97
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
אחרים מחכים.

98
00:06:17,002 --> 00:06:21,006
- קראת את מחשבותיה?
- לא חייב. אני יודע מה היא רוצה.

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,842
כן, אבל אני רוצה את כרמן.

100
00:06:24,009 --> 00:06:27,429
יצא לך רע.
היי, אל תשכח את אחר הצהריים.

101
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
הוא תמיד מאחר כשהוא הולך
אתה הביתה לדוג נשיקה.

102
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
לך מפה.

103
00:06:32,392 --> 00:06:35,437
אחותו של מרקו עשתה טייס.
- כך גם אתה.

104
00:06:35,604 --> 00:06:39,649
כלומר, דמיינו לעצמכם טיסה
חצי מיליון טון של ספינת כוכבים.

105
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
אתה חייב להיות עצבי פלדה.

106
00:06:41,526 --> 00:06:45,572
אתה כן. בוא נראה איך שלך מחזיק מעמד.
- [המורה] אתה יכול להתחיל.

107
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
[גניחות]

108
00:06:56,082 --> 00:06:58,043
- אוף.
- קדימה. זה רק באג.

109
00:06:58,209 --> 00:07:01,129
- עדיף לשים את המשקפיים שלך.
- "סתם באג."

110
00:07:01,338 --> 00:07:05,008
אנו בני האדם אוהבים לחשוב
אנחנו ההישג הטוב ביותר של הטבע.

111
00:07:05,175 --> 00:07:07,552
אני חושש שזה פשוט לא נכון.

112
00:07:07,844 --> 00:07:12,140
חיפושית החול הארקלינית הזו
הוא עדיף במובנים רבים.

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
הוא מתרבה במספרים עצומים,

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,732
אין לו אגו, אין לו פחד,
לא יודע על המוות,

115
00:07:20,899 --> 00:07:24,736
וכך גם המושלם,
חבר חסר אנוכיות בחברה.

116
00:07:24,903 --> 00:07:29,157
אבל בני אדם יצרו אמנות,
מתמטיקה ומסע בין כוכבים.

117
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
נכון, אבל לפניך
תן לזה ללכת לראש שלך,

118
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
קח את הדוגמה
של העכבישנים,

119
00:07:35,538 --> 00:07:38,500
חברת חרקים מפותחת מאוד.

120
00:07:38,667 --> 00:07:41,920
לפי אמות המידה האנושיות,
הם יחסית טיפשים,

121
00:07:42,087 --> 00:07:46,466
אבל האבולוציה שלהם נמתחת
במשך מיליוני שנים.

122
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
-ועכשיו, -הנה, קח את זה.

123
00:07:49,135 --> 00:07:51,054
הם יכולים ליישב כוכבי לכת

124
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
על ידי השלכת הנבג שלהם לחלל.

125
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
[ריקו] כן, אני חושב שהבנו את זה.

126
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
והנה הבטן.

127
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
[שיעול]

128
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
[פלורס] עצבים של פלדה, הא?

129
00:08:13,576 --> 00:08:16,454
אל תחשוב על זה.
פשוט תמשיך על האינסטינקט.

130
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
נסה לדמיין את זה.

131
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

132
00:08:32,887 --> 00:08:36,307
אני רואה את אס העלים.

133
00:08:39,436 --> 00:08:40,770
מבחינה סטטיסטית,

134
00:08:40,937 --> 00:08:43,690
היית צריך בטעות
מנחש נכון עכשיו.

135
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
- נסה אחר.
- אז היכולות הנפשיות שלי

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
הם אפס ואין לי מזל.

137
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
לא, המזל אינו פקטור.

138
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
אף אחד לא באמת יודע למה חלק
הם רגישים וחלקם לא.

139
00:08:53,950 --> 00:08:56,870
מי יודע? אולי כן
שלב חדש של האבולוציה האנושית.

140
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
זו הסיבה שהם עושים זאת
מחקרים פדרליים מהסוג הזה.

141
00:09:00,415 --> 00:09:03,084
אבל, סיראנו... חרא. פסק זמן.

142
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
הוא רק רוצה קצת תשומת לב.
אתה לא משחק איתו יותר.

143
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
סיראנו.

144
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
לך אמא, סיראנו.

145
00:09:13,011 --> 00:09:15,555
[צ'יטים]

146
00:09:22,145 --> 00:09:23,813
איך גורמים לו לעשות את זה?

147
00:09:24,272 --> 00:09:27,484
נתתי לו את הרושם שיש
זבל זוחל במעלה הרגל של אמא שלי.

148
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
הוא במשימה ללכת לאכול את זה.

149
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
[אמא צורחת ומקשקשת]

150
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
[אמא] תרד מהרגל שלי!

151
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
קארל!

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
אני בהחלט מקווה שלא תעשה זאת
משהו כזה בעיני.

153
00:09:39,996 --> 00:09:42,874
אל תפחד. לא יכול לעשות אנושי.

154
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
אוּלָם.

155
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
[מריע]

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
בסדר.

157
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
[קריין] טאצ'דאון, נמרים.
והציון כעת הוא 41 עד 38.

158
00:10:06,356 --> 00:10:10,735
טייגרס מובילים עם 2:46 שנותרו כאן
בזירת הספורט של בואנוס איירס.

159
00:10:10,902 --> 00:10:14,155
- פסק זמן, ענקים.
- אתה בסדר?

160
00:10:14,405 --> 00:10:16,157
הרבה יותר טוב...

161
00:10:18,576 --> 00:10:19,786
[שחקן] כל הכבוד, צוות!

162
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
היי, הקסדה שלך.

163
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
אז מה אתה עושה
אחרי המשחק?

164
00:10:27,544 --> 00:10:30,588
ובכן, כולם הולכים לריקוד.
אתה לא?

165
00:10:31,089 --> 00:10:34,008
זה הלילה האחרון שלי כאזרח.
- [Ref] מספר 12, בוא נלך.

166
00:10:34,175 --> 00:10:37,804
שלח מחר לטרשקובה.
- אתה הולך לאקדמיית הצי?

167
00:10:39,139 --> 00:10:43,560
- לשם אני רוצה ללכת.
- קדימה, מספר 12. בוא נשחק בכדור.

168
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
אל תקבל רעיונות
על החברה שלי.

169
00:10:49,357 --> 00:10:51,818
הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

170
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
- [מעודדות] ענקים, ענקים!
- ג'וני. כֵּן.

171
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
[קוורטבק] צריף, צריף.

172
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
[צועק]

173
00:11:04,455 --> 00:11:05,540
[נהימה]

174
00:11:10,503 --> 00:11:14,757
[כריין] הענקים מובילים 43 ל-41.
נותרו קצת יותר מ-42 שניות.

175
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
הזמן הולך ואוזל
עבור הנמרים של בואנוס איירס.

176
00:11:19,637 --> 00:11:21,806
[פלורס] בוא נלך.
אירווינג, לאת'ם, כסה את הצריח.

177
00:11:21,973 --> 00:11:24,893
פרי, שמאל מזויף.
ריקולי, אתה הולך רחוק.

178
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
ריקו, הפוך שישה, שלושה חורים.
הבנתי?

179
00:11:28,646 --> 00:11:32,066
היי. ריקו. היי!
- מה?

180
00:11:32,233 --> 00:11:35,695
אתה נסחף.
הפוך שישה, שלושה חורים על אחד. הבנתי?

181
00:11:35,862 --> 00:11:37,655
רק תזרוק לי את הכדור, דיז.

182
00:11:38,156 --> 00:11:40,283
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר.

183
00:11:41,492 --> 00:11:43,912
לְמַטָה. מַעֲרֶכֶת.

184
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
- אגף שמאל.
- מסך [שחקן].

185
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
צְרִיף.

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
[נהימה]

187
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
כן! לך, לך, לך!

188
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
בְּסֵדֶר!

189
00:12:07,894 --> 00:12:09,437
[טיימר מזמזם]

190
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[משרוקית]

191
00:12:11,731 --> 00:12:14,692
הוא שם. זה נגמר.

192
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
[צועק]

193
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
מי אמר שאתה יכול להתבגר
כל כך מהר?

194
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
אמא, אל תתביישי.

195
00:12:36,547 --> 00:12:41,010
זה בא בשבילך היום.
אני מניח, לבקשתך.

196
00:12:44,347 --> 00:12:46,432
הרבה מהחברים שלי
עושים שירות פדרלי.

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
רגע, אתה לא חושב
של הגשת מועמדות?

198
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
איבדת את דעתך?

199
00:12:51,437 --> 00:12:54,649
אני מעדיף לקחת 10 מלקות בפומבי
מרובע מאשר לראות אותך הורס לך את החיים.

200
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
זה תקופת שירות.

201
00:12:57,068 --> 00:12:58,611
זו לא קריירה.

202
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
אני רק רוצה לצאת לבד.

203
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
ראה את הגלקסיה
לכמה שנים.

204
00:13:05,034 --> 00:13:07,412
ג'וני, אנשים נהרגים
בשירות הפדרלי.

205
00:13:07,578 --> 00:13:11,082
מי נתן לך את הרעיון הזה?
זה המורה הזה, לא?

206
00:13:11,416 --> 00:13:12,750
איך קוראים לו?

207
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
אתה מכיר את האחד
אני מדבר על.

208
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
מר רסצ'אק.

209
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
רסצ'ק?

210
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
שם מטופש.

211
00:13:22,176 --> 00:13:25,263
צריך להיות חוק נגד
שימוש בבית ספר כתחנת גיוס.

212
00:13:25,763 --> 00:13:29,559
לא, רסצ'אק לא
לעשות את זה בכלל.

213
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
הוא די מייאש אותך.

214
00:13:32,103 --> 00:13:33,438
ובכן, זה טוב,

215
00:13:33,604 --> 00:13:36,441
כי אתה הולך להרווארד
ובזה נגמר העניין.

216
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
זו החלטה שלי, לא שלך.

217
00:13:39,360 --> 00:13:42,530
אה, ככה זה, הא?
רגע, שניכם.

218
00:13:42,697 --> 00:13:45,950
לאבא ולי יש הפתעה
בשבילך זה יסדיר את זה.

219
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
אתה יכול לנחש מה זה?

220
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
רצית לראות את הגלקסיה?

221
00:13:53,624 --> 00:13:56,502
מה דעתך על טיול
לטבעות החיצוניות?

222
00:13:57,170 --> 00:13:59,964
חוף זגמה, הא?

223
00:14:02,133 --> 00:14:06,304
תמיד רציתי ללכת לשם.
- טוב, טוב, אז הכל מסודר.

224
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

225
00:14:22,904 --> 00:14:25,823
- [בחור] סלח לי.
- בטח. אל תסתלק.

226
00:14:25,990 --> 00:14:28,326
[ריקו] אני פשוט הולך
לך לראות את מר רסצ'ק.

227
00:14:29,827 --> 00:14:31,829
היי, ריקו, אתה רוצה לרקוד?

228
00:14:31,996 --> 00:14:33,748
בעצם, דיז, הבטחתי לכרמן...

229
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
קדימה. חבל עליה
אם היא לא בסביבה.

230
00:14:39,337 --> 00:14:42,131
אתה יודע, זה עצוב.
אחרי הערב, רובנו

231
00:14:42,382 --> 00:14:44,634
כנראה שלא
להתראות שוב.

232
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
אז אתה עדיין הולך לשחק עבור ריו?

233
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
כן, נראה כמו,
אלא אם כן טוקיו תיתן לי להתחיל.

234
00:14:55,019 --> 00:14:56,813
ובכן, כל מי שיקבל אותך הוא בר מזל.

235
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
ג'וני, איך זה
אף פעם לא התכנסנו?

236
00:15:05,029 --> 00:15:06,823
אנחנו לא יכולים פשוט להיות חברים, דיז?

237
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
בַּטוּחַ.

238
00:15:11,119 --> 00:15:12,954
[אנשים מפטפטים]

239
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
תראה, דיז,
אני רוצה לדבר עם מר רסקאק.

240
00:15:22,505 --> 00:15:24,507
כדאי להזדרז
אם אתה רוצה לתפוס אותו.

241
00:15:24,674 --> 00:15:26,884
אתה הטוב ביותר.

242
00:15:39,814 --> 00:15:42,650
– מר רסצ'אק.
מה זה, ריקו?

243
00:15:42,942 --> 00:15:46,612
אני רוצה להודות לך. הכיתה שלך
היה הטוב ביותר שהיה לי השנה.

244
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
זה לא התפקיד שלי לרצות.
אני רק מקווה שלמדת משהו.

245
00:15:49,866 --> 00:15:53,161
ובכן, אני רוצה להצטרף. אני חושב שקיבלתי
מה צריך כדי להיות אזרח.

246
00:15:53,327 --> 00:15:55,705
כֹּל הַכָּבוֹד. לך לברר.

247
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
ובכן, ההורים שלי מתנגדים לזה.
ואני יודע שזו הבחירה שלי.

248
00:15:59,375 --> 00:16:01,169
תהיתי.

249
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
מה היית עושה
אם היית אני?

250
00:16:03,838 --> 00:16:07,383
להבין דברים בעצמך זה
החופש היחיד שיש למישהו באמת.

251
00:16:07,550 --> 00:16:10,970
השתמש בחופש הזה.
תחליט לבד, ריקו.

252
00:16:11,679 --> 00:16:14,682
[זמר שר שיר פופ]

253
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
J" אבל לא הייתי בגן עדן ♪

254
00:16:23,191 --> 00:16:28,237
j" לא לא הייתי בגן עדן j"

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,867
j" ראה את האבק עובר כל הזמן j"

256
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
[כרמן] אל תגזים.

257
00:16:34,911 --> 00:16:38,247
ברצינות, אני חושב שיש לך
עיניים ממש יפות.

258
00:16:38,414 --> 00:16:39,916
ג'וני.

259
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
זה זנדר.

260
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
כן, אנחנו מכירים אחד את השני
מהמשחק.

261
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
אין רגשות קשים?

262
00:16:49,467 --> 00:16:51,886
אה, אף אחד בכלל. ניצחנו.

263
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
קדימה, כרמן.

264
00:16:54,222 --> 00:16:56,098
זה הריקוד האחרון.

265
00:16:56,265 --> 00:16:59,936
אולי אראה אותך באקדמיה.
- כן, מי יודע?

266
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
בהצלחה.

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
גם זנדר הולך לטייס.

268
00:17:07,860 --> 00:17:10,196
לשניכם יש כל כך הרבה במשותף.

269
00:17:10,488 --> 00:17:13,741
ג'וני ריקו, אתה מקנא?

270
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
טוב, אולי.

271
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
אתה לא צריך לקנא.

272
00:17:22,875 --> 00:17:27,171
היי, היי, תפרק את זה, שניכם.
יש מקום לדברים כאלה.

273
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
[אנחות]

274
00:17:30,049 --> 00:17:33,302
חשבתי,
ואני אעשה את זה, כרמן.

275
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
אני הולך
לשירות פדרלי.

276
00:17:36,347 --> 00:17:41,352
זה נהדר. קארל ואני חותמים
עד מחר. בוא איתנו.

277
00:17:48,359 --> 00:17:51,320
אבא שלי לא בבית הלילה.

278
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
J" הכל בסדר j"

279
00:17:57,827 --> 00:18:02,039
j" הכל בסדר j"

280
00:18:02,748 --> 00:18:07,587
י" לדבר על
ראה את הימים חולפים j"

281
00:18:07,670 --> 00:18:12,425
j" הכל בסדר
המאה העשרים וארבע מת... י"

282
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
[אנשים]... מרצוני החופשי,

283
00:18:15,845 --> 00:18:19,098
לאחר שהיה
יעץ והזהיר כראוי

284
00:18:19,265 --> 00:18:22,435
על המשמעות וההשלכות
של השבועה הזו,

285
00:18:22,602 --> 00:18:27,064
להירשם לשירות הפדרלי
לא פחות משנתיים,

286
00:18:27,231 --> 00:18:30,234
וכמה שיותר זמן
ככל שיידרש

287
00:18:30,401 --> 00:18:32,820
לפי צורכי הפדרציה.

288
00:18:33,696 --> 00:18:36,824
- [אישה] הכל מוכן.
תודה לך.

289
00:18:40,328 --> 00:18:43,247
בשר טרי לטחינה, אה?

290
00:18:44,415 --> 00:18:48,127
אז איך הסתדרתם הילדים?
אני הולך להיות טייס.

291
00:18:48,294 --> 00:18:52,256
ובכן, כל הכבוד לך. אנחנו צריכים
כל הטייסים שאנחנו יכולים להשיג.

292
00:18:53,633 --> 00:18:56,510
היי, קיבלת את RandD מהכוכבים?
- לא.

293
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
- אני לא מאמין.
- יש לי משחקים ותיאוריה.

294
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
משחקים ותאוריה?

295
00:19:02,391 --> 00:19:06,896
זה מודיעין צבאי.
כל הכבוד, קארל.

296
00:19:07,063 --> 00:19:10,358
בפעם הבאה שניפגש,
כנראה אצטרך להצדיע לך.

297
00:19:12,985 --> 00:19:14,779
מה איתך, בן?

298
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
חיל רגלים, אדוני.
- כל הכבוד לך.

299
00:19:17,698 --> 00:19:21,243
חי"ר נייד עשה אותי
האיש שאני היום.

300
00:19:22,244 --> 00:19:23,746
[גבר על אבא]
כל המתגייסים חייבים לדווח

301
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
למרכז התחבורה הפדרלי
תוך 24 שעות.

302
00:19:27,792 --> 00:19:30,294
ברוכים הבאים להרפתקה
של השירות הפדרלי.

303
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
בואו נשבע נדר.

304
00:19:32,880 --> 00:19:36,676
לא משנה מה,
תמיד נהיה חברים.

305
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
אני אלך על זה.

306
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
ובכן, רוב הסיכויים
לעולם לא נתראה שוב.

307
00:19:44,975 --> 00:19:48,062
נהיה מיליוני שנות אור
הרחק אחד מהשני.

308
00:19:48,270 --> 00:19:50,940
אבל, אה... כן, בטח. למה לא?

309
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
אתה תתפטר.
זה כל מה שיש בזה.

310
00:19:55,319 --> 00:19:58,322
זה אולי נראה רע, אבל אם כן
הכי גרוע שאתה סובל, זה בסדר.

311
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
- אני לא אפרוש.
- אני אומר לך, אתה תעשה.

312
00:20:01,200 --> 00:20:03,494
אתה לא חוזר אחורה.
אתה יוצא לחופשה.

313
00:20:03,661 --> 00:20:07,039
אני לא יוצא לחופשה.
אני רוצה להיות אזרח.

314
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
זו החלטה שלי. הצלחתי.

315
00:20:09,125 --> 00:20:12,420
אתה יוצא מהדלת הזאת, אתה מנותק,
בחור צעיר, מבין אותי?

316
00:20:12,503 --> 00:20:14,797
בסדר, זהו. אתה מנותק!

317
00:20:14,964 --> 00:20:17,466
ג'וני, למה לא
לשנות את דעתך?

318
00:20:17,550 --> 00:20:19,969
עושה אזרחות
אומר לך כל כך?

319
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
ובכן, כן, בטח.

320
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
אני מקווה שכן.

321
00:20:24,181 --> 00:20:26,684
אל תהרוס לך את החיים
על איזו ילדה קטנה ומטופשת

322
00:20:26,851 --> 00:20:28,894
מי רוצה שתיראה נאה
במדים.

323
00:20:29,061 --> 00:20:31,272
אל תדבר על כרמן ככה.
- ג'וני.

324
00:20:31,439 --> 00:20:33,232
[אישה מעל אבא]
תשומת לבך, בבקשה.

325
00:20:33,399 --> 00:20:37,361
קבוצה יוצאת 13-א,
חיבור all-hub 29.

326
00:20:37,528 --> 00:20:40,823
[גבר] יש לך הכל? גָדוֹל.

327
00:20:46,704 --> 00:20:48,372
[כרמן] ג'וני.

328
00:20:50,291 --> 00:20:52,918
- אתה מאחר.
אבא שלי היה צריך לעזור לי לארוז.

329
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
פתאום הוא חושש שהוא אף פעם לא
אראה אותי שוב או משהו

330
00:20:56,213 --> 00:20:58,549
זה היה מתוק, אבל זה לקח נצח.

331
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
[כרמן נאנחת]

332
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
בכל מקרה, אני מניח שאני מוכן ללכת.

333
00:21:03,387 --> 00:21:07,266
כן, גם אני.
אני לובש כל מה שיש לי.

334
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
אני מצטער שההורים שלך היו כועסים.

335
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
למי אכפת? הפדרציה
ייתן לי את כל מה שאני צריך

336
00:21:14,440 --> 00:21:16,066
לשנתיים הקרובות, נכון?

337
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
אתה מדבר עם קארל?

338
00:21:18,986 --> 00:21:22,740
כן, הוא עזב הבוקר.
לא יכולתי להגיד איפה.

339
00:21:22,907 --> 00:21:25,075
הו, זה מרגש, הולך.

340
00:21:25,242 --> 00:21:28,579
אבל אני מפחד. אתה לא?

341
00:21:28,746 --> 00:21:30,581
[אנחות]

342
00:21:33,042 --> 00:21:34,668
אני אתגעגע אליך.

343
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
גם אני אתגעגע אליך.

344
00:21:39,465 --> 00:21:40,966
אני אוהב אותך.

345
00:21:41,467 --> 00:21:43,844
[אישה מעל אבא]
קבוצה יוצאת 94-א,

346
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
tereshkova, כל הסעיפים.

347
00:21:45,179 --> 00:21:47,097
זאת אני.

348
00:21:48,849 --> 00:21:53,187
רק תגיד את זה פעם אחת. נסה את זה עבור הגודל.

349
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
אני אוהב אותך.

350
00:22:06,450 --> 00:22:08,244
אל תשכח לכתוב.

351
00:22:08,702 --> 00:22:10,412
אני לא.

352
00:22:20,756 --> 00:22:23,884
[הצגות נושא של רשת פדרלית]

353
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
[חייל] מוריטה אוטומטית לחלוטין.
מי רוצה להחזיק את זה?

354
00:22:28,347 --> 00:22:30,266
- [ילדים] אני, אני, אני.
- [קריין] שלטון האזרח.

355
00:22:30,432 --> 00:22:33,644
אנשים עושים מחר טוב יותר.

356
00:22:34,478 --> 00:22:36,021
[ילדים נהנים]

357
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
רוצח נתפס
הבוקר וניסיתי היום.

358
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
אָשֵׁם.

359
00:22:48,450 --> 00:22:51,787
משפט: מוות.
ביצוע: הערב ב-6.

360
00:22:51,954 --> 00:22:55,833
הכל נטו, כל הערוצים.
האם תרצה לדעת יותר?

361
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

362
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
אם אתה חושב שאתה מדיום,

363
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
אולי אתה כן.

364
00:23:08,262 --> 00:23:11,307
מחקרים פדרליים מתקיימים
מתנהל בקהילה שלך.

365
00:23:11,473 --> 00:23:13,517
האם תרצה לדעת יותר?

366
00:23:14,435 --> 00:23:18,314
כל ילד בבית ספר יודע
שהעכבישונים מסוכנים.

367
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
[שאגות]

368
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
[פרה צורחת]

369
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
עם זאת, מורמונים קיצוניים
התעלמו מהאזהרות הפדרליות

370
00:23:27,239 --> 00:23:31,368
והקים את הנמל ג'ו סמית'
בתוך אזור הסגר עכבישנים.

371
00:23:31,535 --> 00:23:33,412
מאוחר מדי,
הם הבינו את הדנטנה

372
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
כבר נבחר
על ידי קולוניסטים אחרים:

373
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
ארכנידים.

374
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
האם תרצה לדעת יותר?

375
00:23:43,255 --> 00:23:47,676
[חיילים] אחת, שתיים, שלוש, ארבע
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

376
00:23:47,843 --> 00:23:51,430
[צים] רובכם לא תחיו
להיות בחיל הרגלים הנייד.

377
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
הבעיה היא שאתה לא
מספיק טוב כמו שאתה.

378
00:23:54,934 --> 00:23:56,393
ידיים לצדך.

379
00:23:56,936 --> 00:24:01,023
סנטר למעלה. אני התרגיל הבכיר שלך
מדריך, סמל קריירה צים.

380
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
תמצוץ את הבטן הזה.

381
00:24:03,233 --> 00:24:05,361
- רגליים ביחד.
- אה!

382
00:24:06,528 --> 00:24:08,948
לחשוב שזה היה צריך לקרות לי.

383
00:24:09,114 --> 00:24:10,407
איזה חבורה של קופים.

384
00:24:10,574 --> 00:24:12,785
לא, תקשיב לזה.
אתה לא מדרג כל כך טוב.

385
00:24:12,952 --> 00:24:15,329
בחיים שלי לא ראיתי...

386
00:24:17,790 --> 00:24:19,291
אתה חושב שאני מצחיק?

387
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
אני מצחיק אותך?
אתה חושב שאני קומיקאי?

388
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
אני מצטער.
- המילים הראשונות והמילים האחרונות

389
00:24:24,380 --> 00:24:27,174
לצאת מהחורים המסריחים שלך
יהיה "אדוני".

390
00:24:27,341 --> 00:24:29,426
- אתה מבין אותי?
- אדוני, כן, אדוני.

391
00:24:29,677 --> 00:24:31,261
רואה את הנשק הזה? רוץ סביבו.

392
00:24:31,428 --> 00:24:34,098
- אוף.
- רוץ, אמרתי. רוץ, רוץ.

393
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
- ברונסקי, תעמוד בקצב.
- [ברונסקי] זוז.

394
00:24:36,266 --> 00:24:38,435
עכשיו, בכל פעם שאתה חושב
אני קשוח מדי,

395
00:24:38,602 --> 00:24:40,813
בכל זמן שאתה חושב
אני לא הוגן,

396
00:24:40,980 --> 00:24:44,274
בכל עת
אתה מתגעגע לאמא שלך, עזוב.

397
00:24:44,441 --> 00:24:46,902
אתה חותם על טופס 1240-a,
אתה תופס את הציוד שלך,

398
00:24:47,069 --> 00:24:49,363
אתה מטייל למטה
ליין הדחה.

399
00:24:49,530 --> 00:24:52,616
- אתה מבין אותי?
- [מתגייסים] אדוני, כן, אדוני.

400
00:24:52,783 --> 00:24:57,079
פָּתֵטִי. מעניין אם יש קומץ
של אומץ בכל החבורה שלך.

401
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
עכשיו,

402
00:24:59,456 --> 00:25:02,668
מי כאן חושב שהם קיבלו
מה צריך כדי להפיל אותי?

403
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
אדוני, אני מניח שאולי כן, אדוני.

404
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
[צועק]

405
00:25:15,931 --> 00:25:17,016
[עצמות נקרעות]

406
00:25:21,145 --> 00:25:23,480
אתה בסדר, בן?
- אדוני, כן, אדוני.

407
00:25:23,647 --> 00:25:26,900
זאת הזרוע שלי.
אני חושב שזה שבור, אדוני.

408
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
הכאב נמצא בראש שלך.

409
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
- מי הבא בתור?
- [פלורס] אדוני.

410
00:25:35,034 --> 00:25:37,745
גייס פלורס
מתייצבת לתפקיד, אדוני.

411
00:25:47,004 --> 00:25:48,756
ביקשת העברה ספציפית

412
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
מפורט קרונקייט
ליחידת ההדרכה הזו?

413
00:25:51,091 --> 00:25:54,344
אדוני, שמעתי שזה הכי טוב, אדוני.
- זה הכי טוב.

414
00:25:55,929 --> 00:25:59,058
אבל מה גורם לך לחשוב
אתה מספיק טוב?

415
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
זה סוג של בחורות
מי שעושה מנהיג חוליה.

416
00:26:08,192 --> 00:26:10,319
זה התפקיד שלי שאתה מדבר עליו.

417
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
[נהימה]

418
00:26:37,137 --> 00:26:39,014
אתה יודע, אני רוצה להרוג
סמל צים.

419
00:26:39,306 --> 00:26:42,559
וואו. יחס לא תקין. הם יהיו
להעיף אותך החוצה בגלל שאתה מדבר ככה.

420
00:26:42,726 --> 00:26:45,896
ביי ביי. הנה לך
למטה ליין.

421
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
כן, או שיש לך את מה שצריך,
או שאתה לא.

422
00:26:48,607 --> 00:26:50,901
היי, יש תור.
חכה לתורך, אס.

423
00:26:51,068 --> 00:26:54,738
היי. בנחת, חייל קטן.
זה הכל אותו זבל.

424
00:26:54,905 --> 00:26:56,490
תעמוד בתור כמו כולם.

425
00:27:06,291 --> 00:27:08,836
יש לך אומץ לילד עשיר.

426
00:27:09,253 --> 00:27:12,798
אני מניח שאתה ואני יכולים להיות חברים.
מה אתה אומר?

427
00:27:13,340 --> 00:27:15,217
- לכבוד לי.
היי.

428
00:27:15,634 --> 00:27:18,595
כמובן שאתה כן. כולם
צריך להיות חבר כמוני.

429
00:27:18,762 --> 00:27:22,683
קדימה, אס, אחורי של הקו.
- קדימה, חזרה, חזרה, חזרה.

430
00:27:22,850 --> 00:27:24,490
איזה טמבל, בנאדם.
- [גייס] בחור קשוח.

431
00:27:26,270 --> 00:27:28,230
היי, ריקו, רוצה לשבת ביחד?

432
00:27:28,397 --> 00:27:30,315
לא, תודה, דיז.

433
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
מה התקלה שלך, ריקו?

434
00:27:35,445 --> 00:27:37,072
אתה כן.

435
00:27:37,447 --> 00:27:40,450
הצטרפתי כדי לצאת לבד,
והיית חייב להתייעץ.

436
00:27:42,411 --> 00:27:44,872
אתה חושב שהצטרפתי ל
חי"ר נייד בגללך?

437
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
אתה אומר שלא?

438
00:27:54,756 --> 00:27:57,259
[ריקו] תשכח מזה, אס.
אין לך סיכוי.

439
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
מה גורם לך לחשוב
תהפוך למנהיג הנבחרת, ריקו?

440
00:28:00,053 --> 00:28:01,972
משהו שהבנתי שאין לך.

441
00:28:02,139 --> 00:28:04,725
- הילדים העשירים כולם אותו דבר.
- זה לא קשור לזה.

442
00:28:04,892 --> 00:28:06,612
- זה על מי הכי טוב.
- [פלורס] היי.

443
00:28:07,227 --> 00:28:08,562
[שניהם נהנים]

444
00:28:18,238 --> 00:28:20,240
[צים] חוליה ראשונה.

445
00:28:26,788 --> 00:28:29,333
אדוני, אני לא מבין.

446
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
מי צריך סכין
בכל מקרה בקרב גרעין?

447
00:28:31,835 --> 00:28:35,714
כל מה שאתה צריך לעשות
זה ללחוץ על כפתור, אדוני.

448
00:28:35,881 --> 00:28:37,341
הַפסָקַת אֵשׁ.

449
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
שים את היד שלך על הקיר הזה,
חייל.

450
00:28:43,722 --> 00:28:45,933
שים את היד שלך על הקיר הזה!

451
00:28:52,272 --> 00:28:53,398
אה!

452
00:28:56,109 --> 00:28:57,109
לעזאזל.

453
00:28:57,236 --> 00:28:59,196
[נַהֲמָה]

454
00:29:01,823 --> 00:29:06,370
האויב לא יכול ללחוץ על כפתור
אם תשבית את היד שלו.

455
00:29:08,205 --> 00:29:09,456
אה!

456
00:29:13,794 --> 00:29:16,213
ובכן, לכולנו יש
דבר אחד משותף.

457
00:29:16,380 --> 00:29:19,216
כולנו היינו מספיק טיפשים
להירשם לחיל רגלים נייד.

458
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
ברקינרידג', התירוץ שלך?

459
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
הו, כל המשפחה שלי חקלאים.
אני שונא חקלאות.

460
00:29:23,262 --> 00:29:26,390
כלומר, חי"ר נייד, זה כמו
פיקניק טהור בהשוואה.

461
00:29:26,556 --> 00:29:30,143
בסדר, אז הם יגדלו אותם
וטיפש על הפלנטה החווה, הא?

462
00:29:30,310 --> 00:29:32,646
- [בחור] ויפה.
- [ילדה] אני אוהב גדול.

463
00:29:32,813 --> 00:29:35,440
- דג'אנה, מה איתך?
הו, אני הולך לפוליטיקה.

464
00:29:35,607 --> 00:29:39,236
ואתה יודע, אתה חייב להיות
אזרח בשביל זה, אז אני כאן.

465
00:29:39,403 --> 00:29:42,072
אתה רוצה קצת אחריות.
- כן.

466
00:29:42,364 --> 00:29:44,074
שוג'ימי. קדימה,
בואו נמשיך את זה.

467
00:29:44,241 --> 00:29:47,119
נכנסתי להרווארד,
אבל אבי אומר, "תשכח מזה,

468
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
זה יעלה יד ורגל"
אתה יודע? אם אני משרת,

469
00:29:50,122 --> 00:29:52,624
הפדרציה משלמת את דרכי.

470
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
אני רוצה ללדת תינוקות.

471
00:29:54,376 --> 00:29:57,170
הרבה יותר קל להוציא רישיון
אם אתה משרת, אז...

472
00:29:57,296 --> 00:29:59,965
אני הולך לקריירה.
הכשרת קצינים. כל הדרך.

473
00:30:01,300 --> 00:30:04,303
מרשל שמים לעתיד.
בסדר, ריקו, תורך.

474
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
- מי ביקש ממך להיות כל כך חטטני?
מה, אני האיש הרע?

475
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
אני אהיה סופר, אתה יודע.
לסופר יש זכות להיות חטטנית.

476
00:30:12,102 --> 00:30:16,648
היי, פלורס. אתה מכיר את ריקו מ
בואנוס איירס. מה הסיפור שלו?

477
00:30:16,982 --> 00:30:18,650
אה, אה...

478
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
הוא כאן בגלל בחורה.

479
00:30:21,903 --> 00:30:24,281
[מגייסים] אוהו! ריקו!

480
00:30:24,448 --> 00:30:26,241
מאהב-ילד.

481
00:30:26,783 --> 00:30:30,662
- [בחור] תעמוד מאחור, הוא מתרגש.
- [9i!'|] הוא עומד לפוצץ.

482
00:30:33,957 --> 00:30:35,375
זה אתה?

483
00:30:39,004 --> 00:30:43,508
[ריקו] כאן אנחנו חיים.
זה לא הרבה, אבל זה הבית.

484
00:30:44,092 --> 00:30:47,596
בדיוק שם, הנה הדרגש שלי,
שבו אני חולם עליך כל לילה.

485
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
אתחול די קשוח.

486
00:30:50,807 --> 00:30:53,352
לפעמים אני חושב שלא אצליח.

487
00:30:53,518 --> 00:30:55,838
אבל אז אני חושב על
מה אתה עושה, ואני משתדל יותר.

488
00:30:55,896 --> 00:30:58,815
[מגייסים] וואו!

489
00:30:58,982 --> 00:31:02,361
- [ריקו] אכפת לך?
תנסה יותר, מותק, תנסה יותר.

490
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
מי יודע? הם אולי
אפילו להפוך אותי למנהיג הנבחרת.

491
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
אה-הו, טוב, כדאי שאארוז את זה.

492
00:31:13,288 --> 00:31:15,165
[כולם צועקים]

493
00:31:15,999 --> 00:31:19,461
- כתוב לי.
אני אוהב אותך.

494
00:31:19,628 --> 00:31:22,005
אני הולך להרוג אתכם.

495
00:31:25,509 --> 00:31:26,968
- ביי. תכתוב לי.
- [ילדה] ביי.

496
00:31:28,804 --> 00:31:30,847
מסלול בחמישה, איבנז.

497
00:31:31,139 --> 00:31:33,683
הראשון שם זוכה לעוף.

498
00:31:33,850 --> 00:31:36,853
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

499
00:31:48,198 --> 00:31:50,700
- נועלת את זה.
- [גבר] חכה. לַחֲכוֹת.

500
00:31:52,411 --> 00:31:55,080
הו, לא, שוב לא איבנז.
היא משוגעת.

501
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
מוכן, לך!

502
00:32:07,134 --> 00:32:09,052
[Lumbreiser] פריסת כנפיים.

503
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
איך זה שאתה בפנים
כזה מצב רוח טוב, הא?

504
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
כי היום אני זוכה להטיס את זה.

505
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

506
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
מתאמן טייס איבנז
מתייצבת לתפקיד, גברתי.

507
00:33:23,335 --> 00:33:26,087
קח את הכיסא מספר שתיים, איבנז.
כן, גברתי.

508
00:33:30,634 --> 00:33:35,889
- לזהות.
- [מחשב] Ibanez, t325a. בָּרוּר.

509
00:33:40,977 --> 00:33:42,896
מה אתה עושה כאן?

510
00:33:43,939 --> 00:33:47,150
אני הבחור שילמד אותך
להטיס את הארגז הזה.

511
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
[כרמן] עוזרת מדריך.

512
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
האם עלי לקרוא לך "אדוני"?

513
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
רק כשאני נותן לך הזמנה.

514
00:33:55,659 --> 00:33:57,077
היכונו ליציאה.

515
00:33:57,661 --> 00:34:01,331
זה מדהים,
אנחנו נתקלים אחד בשני ככה.

516
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
אולי זה הגורל.

517
00:34:03,124 --> 00:34:07,337
אולי לא. שמעתי על המטורף הזה
ילדה שעוברת את האקדמיה.

518
00:34:07,504 --> 00:34:10,298
מתמטיקה מוצקה,
קצת פראי על המקל,

519
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
אלא טבעי.

520
00:34:12,300 --> 00:34:15,971
כשהתברר שזה אתה, אני פשוט
דאג שנתקל אחד בשני.

521
00:34:16,137 --> 00:34:18,697
[אישה מעל אבא] רודג'ר צעיר
אושר לשחרור ויציאה.

522
00:34:18,848 --> 00:34:20,642
בסדר, איבנז.

523
00:34:20,809 --> 00:34:23,311
תוציא אותה.
כן, גברתי.

524
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
[מחשב] כל המערכות עוברות.

525
00:34:28,817 --> 00:34:31,820
[♪♪♪]

526
00:34:50,630 --> 00:34:53,967
בסימולציה, המפקחים שלי
לעולם לא יכול היה לעמוד בקצב.

527
00:34:54,134 --> 00:34:58,680
ובכן, זו לא סימולציה יותר,
אז תוציא אותה בקלות, צוער.

528
00:34:58,847 --> 00:35:00,140
כן, אדוני.

529
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
[צפצוף אזעקת קרבה]

530
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
[מחשב]
חמישה מטרים מהאובייקט.

531
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
שלושה מטרים מהאובייקט.

532
00:35:19,826 --> 00:35:21,286
בָּרוּר.

533
00:35:24,414 --> 00:35:26,041
אל תחרוג ממהירות היציאה.

534
00:35:26,207 --> 00:35:30,795
- או מה?
- או שהם מבטלים את סטטוס הטיסה שלך.

535
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
ושלי.

536
00:35:33,798 --> 00:35:36,384
הקריירה שלך בידיים שלי.

537
00:35:43,558 --> 00:35:45,268
יציב ככל שהיא הולכת, מספר שתיים.

538
00:35:45,352 --> 00:35:47,187
- היכונו לעיוות.
כן, גברתי.

539
00:35:47,354 --> 00:35:49,481
מספר אחת,
עיצוב למסלול צדק.

540
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
[גבר על אבא]
כל הצוות, כל החלקים,

541
00:35:52,275 --> 00:35:54,069
המתנה כדי לחתוך את כונן c.

542
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
התחל נסיעה פנימה:

543
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
-חמש, ארבע, -חמש, ארבע,

544
00:35:58,448 --> 00:36:00,617
-מוכן, יציב, -שלוש, שניים,

545
00:36:00,784 --> 00:36:02,369
- לך!
- אחד.

546
00:36:12,962 --> 00:36:14,422
[צועק ונהנה]

547
00:36:26,142 --> 00:36:28,311
אנחנו נכנסים! מַהֲלָך!

548
00:36:37,112 --> 00:36:38,697
בנאדם, הם מוגנים. אין דרך להיכנס.

549
00:36:38,863 --> 00:36:40,990
[צוחק וצועק]

550
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
- הפוך שישה, שלושה חורים.
- מה?

551
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
לרוץ משחק הפוך שש, שלושה גומות,
ואתה יכול להבקיע.

552
00:36:46,079 --> 00:36:47,789
תכסה אותי.
- הבנת.

553
00:36:47,997 --> 00:36:51,000
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

554
00:37:04,347 --> 00:37:05,724
תודה, חבר!

555
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[]

556
00:37:23,116 --> 00:37:24,951
לילד יש כמה מהלכים.

557
00:37:25,118 --> 00:37:27,662
תן לו קבוצה,
לראות מה הוא יכול לעשות.

558
00:37:34,043 --> 00:37:37,589
מישהו צריך ללמד אתכם
איך לשחק קצת ביליארד כאן.

559
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
תסתכל עליו.

560
00:37:39,174 --> 00:37:41,885
אי פעם ראית מישהו
כל כך מרוצה מעצמו?

561
00:37:42,051 --> 00:37:45,805
ובכן, צים בטח היה צריך לבחור
מישהו שיהיה החום שלו.

562
00:37:46,931 --> 00:37:50,769
בסדר, איפה הייתי? בסדר,
לצפות וללמוד, לצפות וללמוד.

563
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך, דיז.

564
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
Fends?

565
00:37:59,527 --> 00:38:01,196
Fends.

566
00:38:02,238 --> 00:38:05,033
- [איש] שיחת דואר! לִגבּוֹת.
כן, זה אני.

567
00:38:05,200 --> 00:38:07,410
- שוג'ימי.
- הנה.

568
00:38:07,577 --> 00:38:08,953
- ריקו.
- הנה.

569
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
- ברקינרידג'.
- הנה.

570
00:38:11,247 --> 00:38:12,647
- ניילה.
- [גייס] כן, הנה אני.

571
00:38:12,916 --> 00:38:14,334
הו, נהדר, אבא שלי.

572
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
[גבר] זה הכל, אנשים.

573
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
היי, ג'וני.

574
00:38:25,470 --> 00:38:28,181
אני מצטער שלא עשיתי זאת
כתב לך מוקדם יותר, אבל

575
00:38:28,348 --> 00:38:31,059
- זה היה ממש עמוס.
הו, ריקו, זה לא מגיע לך.

576
00:38:31,142 --> 00:38:32,685
ששש.

577
00:38:32,852 --> 00:38:35,271
הם בטח עשו אותך
מנהיג הנבחרת עד עכשיו.

578
00:38:35,438 --> 00:38:37,774
ואם הם לא,
תגיד להם לדבר איתי.

579
00:38:37,941 --> 00:38:41,236
לִרְאוֹת? כל מה שצריך זה את האהבה
של אישה טובה.

580
00:38:41,402 --> 00:38:42,821
זאת אישה.

581
00:38:43,154 --> 00:38:44,632
- תראה את זה.
- [לוי] תראה את זה.

582
00:38:44,656 --> 00:38:47,116
- [אישה] תפסיקי עם זה.
- נכון שזה יפה?

583
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
אני אוהב את זה כאן.

584
00:38:50,829 --> 00:38:54,457
[אנחות] זו גם הבעיה.

585
00:38:54,624 --> 00:38:56,751
כי...

586
00:38:56,918 --> 00:38:59,128
אני חושב שאני הולך לקריירה.

587
00:39:00,213 --> 00:39:01,881
אני רוצה לפקודה

588
00:39:02,048 --> 00:39:04,425
ספינה משלי, ואתה יודע,

589
00:39:06,553 --> 00:39:10,098
אני לא חושב שזה יעזוב
הרבה מקום בשבילך ולי, ג'וני.

590
00:39:11,266 --> 00:39:13,434
- הו, אלוהים.
- בחיי.

591
00:39:13,601 --> 00:39:16,813
אני יודע שזה לא
מה שרצית לשמוע.

592
00:39:16,980 --> 00:39:18,439
אבל...

593
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
אני חייב ללכת אחרי הלב שלי.

594
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
אני מצטער.

595
00:39:27,115 --> 00:39:28,825
תכתוב לי, בסדר?

596
00:39:29,993 --> 00:39:32,954
תכתבי לי כדי שאדע
אנחנו אני! תמיד תהיו חברים.

597
00:39:51,014 --> 00:39:55,351
מצחיק איך שהם תמיד רוצים להיות
חברים אחרי שהם קורעים לך את הקרביים.

598
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
ובכן, זה מה שמגיע לי.

599
00:39:59,689 --> 00:40:02,233
על מה אתה מדבר?

600
00:40:04,068 --> 00:40:06,487
הצטרפתי בשבילה.

601
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
אפילו לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשבילה.

602
00:40:08,948 --> 00:40:12,452
על מה אתה מדבר?
הפכת למנהיג נבחרת לבדך.

603
00:40:14,537 --> 00:40:17,874
והיי, עדיין תפסת אותי
לבעוט מסביב.

604
00:40:21,920 --> 00:40:23,504
[צים] נגמרו הכיף והמשחקים, ילדים!

605
00:40:23,671 --> 00:40:27,717
אתה תירה אש חיה
בסביבת לחימה מדומה.

606
00:40:27,884 --> 00:40:32,388
תנהג בזהירות יתרה
בקורס התקיפה שלי.

607
00:40:32,555 --> 00:40:33,765
הבנת אותי?!

608
00:40:33,932 --> 00:40:35,224
[הכל] אדוני, כן, אדוני!

609
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
ריקו, תוציא אותם.

610
00:40:38,519 --> 00:40:42,148
צוות כיבוי ראשון איתי.
הקבוצה הבאה בעוד 10 שניות.

611
00:40:42,315 --> 00:40:44,525
הציון המרבי היה 280.

612
00:40:44,692 --> 00:40:46,235
אני מצפה ממך לעשות יותר טוב!

613
00:40:46,402 --> 00:40:47,654
[נשמע זמזם]

614
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
[צועק]

615
00:40:51,324 --> 00:40:52,951
[ריקו] תישאר נמוך! תמשיכי לנוע!

616
00:40:56,955 --> 00:40:58,748
- שוג'ימי, הישאר למטה!
- הו!

617
00:41:07,548 --> 00:41:09,509
היי! לעזאזל, ברקינרידג'!

618
00:41:09,676 --> 00:41:11,094
נקה את קו האש שלי!

619
00:41:11,260 --> 00:41:12,929
זאת הקסדה שלי. הכל דפוק.

620
00:41:13,096 --> 00:41:15,264
אתה הולך לפוצץ את התוצאה!
- בנאדם!

621
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
- חרא מטומטם.
- דיז, תישאר במקום! מה הבעיה?

622
00:41:18,226 --> 00:41:19,852
לעזאזל כל הזמן מפריע לי!

623
00:41:19,978 --> 00:41:22,313
בכל פעם שמשהו הולך
לא בסדר, זה תמיד אתה.

624
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
- בטח בגלל שאני גדול וטיפש!
- כן, נכון!

625
00:41:25,233 --> 00:41:26,275
אה!

626
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

627
00:41:36,077 --> 00:41:39,998
[צים] ריקו, הוקל לך
של פיקוד החוליה!

628
00:41:41,833 --> 00:41:44,794
[קצין] ריקו, האם נתת את הגיוס
אישור להסיר את הקסדה שלו?

629
00:41:44,961 --> 00:41:49,674
הוא דיווח על תקלה בקסדה,
וביקשתי ממנו להראות לי את זה, אדוני.

630
00:41:49,841 --> 00:41:53,636
האם אתה מדורג לתיקון
הקסדה הטקטית m-3, ריקו?

631
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
אדוני, לא, אדוני.

632
00:41:56,848 --> 00:42:01,394
אז למה הורית לגבר שלך לעשות זאת
להסיר אותו במהלך תרגיל אש חיה?

633
00:42:01,561 --> 00:42:05,481
אדוני, הייתי צריך את כולם
בחוליה המבצעית שלי, אדוני.

634
00:42:06,065 --> 00:42:08,693
רציתי לנצח, אדוני.

635
00:42:23,207 --> 00:42:26,753
סמל, כבר הפסדנו
שני מתגייסים על התקרית הזו.

636
00:42:27,879 --> 00:42:31,507
האם לדעתך יש אפשרות כלשהי
להציל את האיש הזה?

637
00:42:32,842 --> 00:42:35,011
כן, אדוני, אני כן.

638
00:42:35,511 --> 00:42:37,513
בְּסֵדֶר.

639
00:42:38,473 --> 00:42:40,433
ננסה ענישה מנהלית.

640
00:42:43,186 --> 00:42:46,105
[♪♪♪]

641
00:42:46,272 --> 00:42:48,399
אסיר, עצור.

642
00:43:05,875 --> 00:43:07,335
נגוס על זה, בן.

643
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
זה עוזר.

644
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
אני יודע.

645
00:43:20,640 --> 00:43:23,851
[קצין] על חוסר יכולת פיקוד,

646
00:43:24,018 --> 00:43:26,687
על אי עמידה
לפי תקנות הבטיחות

647
00:43:26,771 --> 00:43:29,649
במהלך תרגיל אש חיה,

648
00:43:30,149 --> 00:43:33,820
בגין רשלנות שתרמה
עד מותו של חבר לקבוצה,

649
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
לגייס את החניך ג'ון ריקו

650
00:43:36,239 --> 00:43:39,158
נידון
לענישה מנהלית.

651
00:43:39,909 --> 00:43:41,244
עשרה ריסים.

652
00:43:43,079 --> 00:43:45,164
אתה רשאי לבצע את גזר הדין.

653
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
אֶחָד!

654
00:44:03,266 --> 00:44:04,517
פאד

655
00:44:06,936 --> 00:44:08,813
חמש!

656
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
שֵׁשׁ!

657
00:44:14,152 --> 00:44:15,820
שבע!

658
00:44:17,196 --> 00:44:18,948
שְׁמוֹנֶה!

659
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
תֵשַׁע!

660
00:44:36,632 --> 00:44:39,302
[איש ברדיו] כל המדורים מאובטחים.
Ebx הוא גבוה-נורמלי.

661
00:44:39,468 --> 00:44:41,721
עבור לעבד על מארק שלי.

662
00:44:46,475 --> 00:44:49,187
תוֹדָה. אתה קורא את המחשבות שלי.

663
00:44:50,438 --> 00:44:53,482
שעון שלישי תמיד נראה
להימשך לנצח.

664
00:44:53,649 --> 00:44:55,026
אני לא יודע.

665
00:44:55,193 --> 00:44:57,862
תלוי מי
אתה מבלה את זה עם.

666
00:45:00,406 --> 00:45:02,366
משהו לא בסדר.

667
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
-שָׁם.

668
00:45:08,789 --> 00:45:10,708
שיטתי את הקורס מחדש.

669
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
זה יותר יעיל ככה.

670
00:45:12,668 --> 00:45:16,297
שלושה שבועות על סיפון ספינת חלל,
ואתה חושב שאתה יכול ללקק את כלי הניווט שלי?

671
00:45:16,464 --> 00:45:17,882
תבדוק את זה.

672
00:45:22,845 --> 00:45:25,890
אתה יודע, דיברתי
עם קפטן דיליידר

673
00:45:26,057 --> 00:45:27,600
והיא אמרה...

674
00:45:28,059 --> 00:45:30,144
אל תשנה נושא.

675
00:45:30,311 --> 00:45:31,646
האם אני צודק?

676
00:45:38,861 --> 00:45:42,031
כֵּן. כן, אתה צודק.

677
00:45:42,448 --> 00:45:44,492
אז מה אמר הקפטן?

678
00:45:45,701 --> 00:45:49,538
היא חושבת שאנחנו צריכים
להתחבר באופן רשמי

679
00:45:50,539 --> 00:45:52,750
וצוות בשבילה.

680
00:45:53,459 --> 00:45:57,046
אתה ואני, הא?
טוב לנו ביחד, כרמן.

681
00:45:57,213 --> 00:46:00,383
אנחנו הרבה לפני העקומה
בכל מחלקה.

682
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
אני יכול לצפות אותך.

683
00:46:03,552 --> 00:46:06,472
אתה יודע מה אני רוצה.

684
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
מה אתה רוצה?

685
00:46:19,068 --> 00:46:21,946
יש שם שדה כבידה.

686
00:46:23,030 --> 00:46:24,365
הפעל סריקה.

687
00:46:24,532 --> 00:46:26,826
- חיישנים דולקים?
- שם.

688
00:46:27,952 --> 00:46:31,455
- כוח המשיכה ב-225 ועולה.
- דווח!

689
00:46:31,622 --> 00:46:35,167
אנחנו בדרכו של אלמוני
חפץ נע לעברנו במהירות גבוהה.

690
00:46:35,334 --> 00:46:38,212
הפרופיל מרמז על אסטרואיד, גברתי.

691
00:46:40,881 --> 00:46:43,884
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

692
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
[צפצוף]

693
00:46:50,683 --> 00:46:52,768
- השפעה, שש שניות.
- התחמקות בחירום.

694
00:47:03,321 --> 00:47:04,321
אֵשׁ!

695
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
סגור תא 21.

696
00:47:35,144 --> 00:47:36,562
מאיפה זה הגיע?

697
00:47:36,729 --> 00:47:40,191
זה יצא מהעכבישנית
אזור הסגר, גברתי.

698
00:47:41,525 --> 00:47:44,528
מספר ארבע, צי קשר.
אסטרואיד משוחרר פנה לדרכם.

699
00:47:44,737 --> 00:47:46,864
התקשורת מנותקת, גברתי.
הם נעלמו.

700
00:47:48,282 --> 00:47:49,533
הערכת נזקים.

701
00:47:49,700 --> 00:47:52,995
האל נפגע.
יש לנו מזל להיות בחיים, גברתי.

702
00:47:53,162 --> 00:47:55,039
למזל לא היה כלום
לעשות עם זה.

703
00:47:56,165 --> 00:47:58,209
יש לנו צוות טיסה מטורף.

704
00:48:11,514 --> 00:48:12,932
[אנחות]

705
00:48:13,349 --> 00:48:15,726
זה ממש מסריח, אתה הולך.

706
00:48:15,893 --> 00:48:20,106
כן, ובכן, חיל הרגלים הנייד יעשה זאת
רק צריך להסתדר בלעדיי.

707
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
אני לא מבין את זה, ריקו.

708
00:48:24,860 --> 00:48:27,530
אם הם לא רצו אותך,
הם היו זורקים אותך.

709
00:48:27,696 --> 00:48:29,115
היי.

710
00:48:30,574 --> 00:48:32,368
הצטרפתי מהסיבות הלא נכונות.

711
00:48:32,535 --> 00:48:35,079
הרגתי בחור.
אין לי מה שצריך.

712
00:48:35,246 --> 00:48:36,872
ריקו.

713
00:48:37,248 --> 00:48:40,584
השיחה שלך עוברת.
קח את זה לשם.

714
00:48:46,507 --> 00:48:48,092
שלום?

715
00:48:48,467 --> 00:48:50,177
הו, ג'וני.

716
00:48:50,386 --> 00:48:53,222
היי, אמא.
ביל, תרים את זה! זה ג'וני!

717
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
- ג'וני?
- אבא.

718
00:48:54,974 --> 00:48:56,559
איפה המדים שלך?
- ביל.

719
00:48:58,185 --> 00:48:59,745
[ביל] זה פשוט טוב לשמוע ממך.

720
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
מה שלומך, בן?

721
00:49:02,523 --> 00:49:04,859
זה לא ממש מסתדר
כאן בשבילי, אבא.

722
00:49:05,025 --> 00:49:06,402
חשבתי...

723
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
קיוויתי שזה יהיה בסדר
אם באתי הביתה.

724
00:49:08,988 --> 00:49:11,740
ובכן, כמובן,
אתה צריך לחזור הביתה מיד.

725
00:49:12,908 --> 00:49:15,286
אני מצטער. הייתי אידיוט.

726
00:49:15,453 --> 00:49:17,705
אל תדבר ככה.
אתה פשוט תחזור הביתה.

727
00:49:17,872 --> 00:49:19,957
דברי דברים.

728
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
אנחנו אוהבים אותך, בן.

729
00:49:23,419 --> 00:49:25,921
הו, אלוהים, מה זה?
- נראה כמו גשם.

730
00:49:26,088 --> 00:49:28,799
- התקופה הזו בשנה?
- בטח חשוך.

731
00:49:28,966 --> 00:49:32,970
[מפעיל] הסתיים
בגלל הפרעות אטמוספריות.

732
00:49:33,137 --> 00:49:34,763
אנא נסה את השיחה שלך שוב מאוחר יותר.

733
00:49:41,312 --> 00:49:42,855
ובכן, נתראה.

734
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
[פלורס] היי.

735
00:49:45,065 --> 00:49:48,444
קח את הטיול הזה במורד ליין השטיפה,
אתה רק מוכיח דבר אחד.

736
00:49:48,611 --> 00:49:49,945
מה זה, דיז?

737
00:49:53,365 --> 00:49:56,785
שאין לך
מה צריך כדי להיות אזרח.

738
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
[מתגייסים מזמרים]

739
00:50:04,835 --> 00:50:06,962
[גבר] הצליל כבוי.

740
00:50:24,313 --> 00:50:27,233
- [גיוס 1] התגלגל! גלגל החוצה!
- [גיוס 2] מה קורה?

741
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
מה קורה?

742
00:50:35,616 --> 00:50:39,286
היי, חתלתול, מה קורה?
- מלחמה! אנחנו יוצאים למלחמה!

743
00:50:43,582 --> 00:50:47,294
[קריין] ההרס
אנחנו רואים שאין שני לו.

744
00:50:47,461 --> 00:50:52,007
אם לשפוט לפי הערכות מוקדמות,
מיליוני הרוגים, עיר בהריסות.

745
00:50:52,174 --> 00:50:54,343
זאת ז'נבה?

746
00:50:54,510 --> 00:50:56,345
חרקים ארורים תקפו אותנו, ג'וני.

747
00:50:56,512 --> 00:50:59,682
המטאור נורה
מחוץ למסלול על ידי פלזמה של באג

748
00:50:59,848 --> 00:51:03,352
שנגזר מקלנדאתו,
כוכב הבית של העכבישנית.

749
00:51:03,519 --> 00:51:06,480
[♪♪♪]

750
00:51:10,859 --> 00:51:15,489
שום דבר לא חי במה שהיה
פעם נקרא "גן העדן הלטיני".

751
00:51:15,656 --> 00:51:16,907
הו, ג'וני, זה אנחנו.

752
00:51:17,700 --> 00:51:20,619
בואנוס איירס הייתה
נמחק מהאדמה.

753
00:51:25,124 --> 00:51:26,959
זה הבית.

754
00:51:29,461 --> 00:51:32,381
המועצה הפדרלית התכנסה
לפני רגעים והצביעו פה אחד

755
00:51:32,548 --> 00:51:36,719
להתגייסות להרוס
האיום הארכניד.

756
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
- [צים] אני רציני, אני אלך לכל מקום.
- אנחנו צריכים אותך כאן!

757
00:51:45,185 --> 00:51:47,605
- אני רוצה קרב!
הדרך היחידה שתראה קרב

758
00:51:47,771 --> 00:51:50,983
זה אם אתה מבסוט את עצמך לפרטי.
תביא אותי?

759
00:51:51,150 --> 00:51:53,277
כן, אדוני, אני מבין אותך.

760
00:51:53,444 --> 00:51:54,570
אֲדוֹנִי!

761
00:51:55,571 --> 00:51:57,114
מה אתה רוצה, ריקו?

762
00:51:57,239 --> 00:51:59,658
אני רוצה לשקול מחדש
הבקשה שלי לנשור, אדוני.

763
00:51:59,825 --> 00:52:01,827
כבר חתמת
1240-a שלך, בן.

764
00:52:01,994 --> 00:52:05,372
- זה לא יהיה חוקי.
רס"ן, אני יודע שזה לא בסדר.

765
00:52:05,539 --> 00:52:08,167
לא למדתי מטעות אחת,
והכנתי עוד אחד, אדוני.

766
00:52:08,334 --> 00:52:10,419
עשית את ההחלטה שלך, בן.

767
00:52:10,586 --> 00:52:12,421
אדוני, המשפחה שלי.

768
00:52:12,588 --> 00:52:16,342
כל המשפחה שלי
היה בבואנוס איירס, אדוני.

769
00:52:18,093 --> 00:52:20,596
זו החתימה שלך, ריקו?

770
00:52:21,221 --> 00:52:24,016
אדוני, כן, זה כן, אדוני.

771
00:52:28,187 --> 00:52:30,397
זה לא נראה לי ככה.

772
00:52:33,192 --> 00:52:36,945
תמשיך, פרטי.
- כן, אדוני!

773
00:52:44,078 --> 00:52:47,081
[♪♪♪]

774
00:52:49,083 --> 00:52:51,251
[קריין] מתוך האפר
של בואנוס איירס

775
00:52:51,335 --> 00:52:53,462
קודם כל, צער...

776
00:52:54,254 --> 00:52:56,006
ואז כעס.

777
00:52:56,173 --> 00:52:58,384
הבאג הטוב היחיד הוא באג מת!

778
00:52:58,550 --> 00:53:01,970
בז'נבה,
המועצה הפדרלית מתכנסת.

779
00:53:02,137 --> 00:53:05,683
אנחנו חייבים לעמוד באיום
בגבורה שלנו, בדם שלנו,

780
00:53:05,849 --> 00:53:08,102
אכן, בחיינו,

781
00:53:08,268 --> 00:53:12,815
להבטיח שהציוויליזציה האנושית,
לא חרק,

782
00:53:12,981 --> 00:53:17,903
שולט בגלקסיה הזו
עכשיו ותמיד.

783
00:53:18,070 --> 00:53:19,822
מרשל שמיים דינס
מכריז על תוכניות

784
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
להתקפה
נגד קלנדאתו,

785
00:53:21,949 --> 00:53:25,077
מקור מטאור החרק
שהרס את בואנוס איירס.

786
00:53:27,788 --> 00:53:31,959
כל יום, מדענים פדרליים
מחפש דרכים חדשות להרוג באגים.

787
00:53:32,126 --> 00:53:37,172
הלוחם העכבישי הבסיסי שלך לא מדי
חכם, אבל אתה יכול לפוצץ איבר...

788
00:53:38,882 --> 00:53:41,593
וזה עדיין 86 אחוז
לחימה יעילה.

789
00:53:41,760 --> 00:53:45,431
הנה טיפ. כוון לגזע העצבים
ולהניח אותו לתמיד.

790
00:53:49,309 --> 00:53:50,978
האם תרצה לדעת יותר?

791
00:53:52,062 --> 00:53:55,357
כל אחד עושה את שלו.
אתה?

792
00:53:57,901 --> 00:54:02,364
המאמץ המלחמתי צריך את המאמץ שלך
בעבודה, בבית, בקהילה שלך.

793
00:54:06,034 --> 00:54:07,870
עכשיו אנחנו שוברים רשת
ולקחת אותך לחיות

794
00:54:08,036 --> 00:54:11,039
לתחנת קרב צי
טיקונדרוגה, עמוק בפנים

795
00:54:11,206 --> 00:54:14,084
אזור ההסגר של העכבישנים,
איפה הגברים והנשים

796
00:54:14,251 --> 00:54:17,546
של השירותים המזויינים הפדרליים
להתכונן לתקוף.

797
00:54:17,713 --> 00:54:21,633
[גבר על רדיו] Dxq uplink
על שניים, אחד. אתה על.

798
00:54:21,800 --> 00:54:23,719
אף אחד כאן באקז
יודע בדיוק

799
00:54:23,886 --> 00:54:26,221
כאשר הפלישה
של קלנדאתו יתרחש.

800
00:54:26,388 --> 00:54:29,892
אבל כולם מדברים על זה,
והדיבור אומר מחר.

801
00:54:30,058 --> 00:54:33,061
הנה חבורה של מי. ילדים מי
נראה כאילו הם אוכלים חרקים לארוחת צהריים.

802
00:54:33,228 --> 00:54:34,521
יאם, יאמ, יאמ.

803
00:54:34,688 --> 00:54:36,857
אתה לא מודאג
על הלחימה בעכבישנים?

804
00:54:37,024 --> 00:54:40,235
תירה גרעין במורד חור באג, אתה
יש הרבה באגים מתים. האם אני צודק?

805
00:54:40,402 --> 00:54:43,197
אני רק מקווה שזה לא נגמר
לפני שנקבל קצת.

806
00:54:43,363 --> 00:54:45,949
יש אומרים שהבאגים התגרו
על ידי חדירת בני אדם

807
00:54:46,116 --> 00:54:47,493
לתוך בית הגידול הטבעי שלהם.

808
00:54:47,659 --> 00:54:51,455
זו מדיניות חי-ותן-חי
עדיף על מלחמה עם הבאגים.

809
00:54:51,622 --> 00:54:54,082
תן לי להגיד לך משהו.
אני מבואנוס איירס,

810
00:54:54,249 --> 00:54:56,418
- ואני אומר להרוג את כולם!
- כן! הו, כן!

811
00:54:56,585 --> 00:54:57,920
- כן!
- אה, כן!

812
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
חרקים רעים גדולים, הא?

813
00:55:00,255 --> 00:55:03,509
היי, חבר'ה, אנחנו צריכים לעשות קעקועים.
- בואו כולנו נתפרק ביחד.

814
00:55:03,675 --> 00:55:06,428
- בשביל מה אני רוצה קעקוע?
- מה? העור שלך יפה מדי?

815
00:55:06,595 --> 00:55:09,139
בחייך, כולם עושים את זה.
- [כרמן] היי, ג'וני!

816
00:55:10,766 --> 00:55:13,101
ג'וני ריקו.

817
00:55:14,144 --> 00:55:15,771
כרמן?

818
00:55:20,108 --> 00:55:23,987
רָגוּעַ. מניח שאני צריך להפסיד
הכובע כשאני מחוץ לתפקיד.

819
00:55:24,446 --> 00:55:25,781
היי, דיז.

820
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
כרמן.

821
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
אמא שלי צדקה לגביך.

822
00:55:33,288 --> 00:55:34,957
אתה נראה נהדר במדים.

823
00:55:35,123 --> 00:55:37,292
אתה נראה די טוב בעצמך.

824
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
אז מה אתה שומע?

825
00:55:40,921 --> 00:55:43,549
אתה יודע על כל אחד
מי עשה את זה מתוך ba. בְּחַיִים?

826
00:55:43,715 --> 00:55:46,301
רוב הזמן,
אני לא חושב על זה.

827
00:55:46,718 --> 00:55:48,303
כאילו זה קרה למישהו אחר.

828
00:55:48,637 --> 00:55:52,140
ואז זה מכה בי,
ואני לא יכול להפסיק לבכות.

829
00:55:52,683 --> 00:55:55,561
ובכן, אנחנו עדיין בחיים.
אתה חייב להיות שמח על זה.

830
00:55:56,478 --> 00:55:59,147
אתה לא מסתכל
מאוד שמח לראות אותי.

831
00:55:59,982 --> 00:56:01,775
האם עלי להיות?

832
00:56:02,276 --> 00:56:03,569
ג'וני,

833
00:56:04,611 --> 00:56:06,321
זה שונה עכשיו.

834
00:56:06,572 --> 00:56:08,490
אנחנו במלחמה. אני חושב מה עשיתי

835
00:56:08,657 --> 00:56:11,285
היה כנראה
הדבר הטוב ביותר עבור שנינו.

836
00:56:11,451 --> 00:56:13,954
הכל קופסטי, סגן?

837
00:56:14,496 --> 00:56:16,748
זנדר, אתה זוכר את ג'וני.

838
00:56:16,915 --> 00:56:19,167
זנדר ואני צוות טיסה עכשיו.

839
00:56:19,334 --> 00:56:21,253
כן, אנחנו הטובים בצי.

840
00:56:22,504 --> 00:56:23,797
אני מבין את זה.

841
00:56:24,172 --> 00:56:26,508
זה החלק
זה הכי טוב לשנינו.

842
00:56:27,134 --> 00:56:29,011
אל תעשה לי יותר טובות.

843
00:56:29,177 --> 00:56:32,097
ג'וני, חכה.
- תשכח מזה. הוא חיל רגלים נייד.

844
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
תראה, כשאתה מאומן להרוג,

845
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
פשוט לא משתלם להיות מנומס.

846
00:56:36,643 --> 00:56:38,979
יש לך מה להגיד
על חיל הרגלים הנייד?

847
00:56:39,605 --> 00:56:41,523
אני חושב ששמעת אותי.

848
00:56:41,899 --> 00:56:43,692
אתה רוצה לעשות מזה משהו,

849
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
פרטי?

850
00:56:46,737 --> 00:56:48,864
לא עם קצין. לא, אדוני.

851
00:56:49,031 --> 00:56:50,908
ה-m.I. לא
מנטה חיילים טיפשים.

852
00:56:51,825 --> 00:56:54,036
ובכן, בואו נתעלם מהדרגה.
זנדר, בבקשה.

853
00:56:54,202 --> 00:56:56,496
- [גבר] תעזוב את זה, ריקו.
כולם שומעים את זה?

854
00:56:57,039 --> 00:56:58,832
דירוג אינו עניין כאן.

855
00:56:58,999 --> 00:57:00,359
- אל תעשה את זה.
- [גבר] עזוב את זה.

856
00:57:00,876 --> 00:57:02,044
בחייך, מה הוא יעשה?

857
00:57:02,210 --> 00:57:03,837
[צועק ונהנה]

858
00:57:18,560 --> 00:57:20,312
קדימה! קדימה!
אני הולך להרוג אותך!

859
00:57:25,734 --> 00:57:29,321
חבר'ה! חבר'ה! עזוב את זה!
הוא לא שווה את זה! קדימה!

860
00:57:29,488 --> 00:57:30,489
קדימה!

861
00:57:30,906 --> 00:57:32,407
תשכח מזה, ריקו.

862
00:57:32,574 --> 00:57:34,743
חי"ר נייד וצי לא מתערבבים.
קדימה.

863
00:57:36,870 --> 00:57:38,956
קדימה, בוא נלך.

864
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
Jarheads.

865
00:57:44,419 --> 00:57:47,339
- [לוי] חוקי חי"ר ניידים!
- [גבר] כן!

866
00:57:47,506 --> 00:57:49,383
הו, אלוהים, זה כואב!

867
00:57:49,549 --> 00:57:52,761
היי, טוב, יש לי משהו שאולי
כאב רק קצת יותר, חבר.

868
00:57:52,928 --> 00:57:54,096
אה!

869
00:57:54,262 --> 00:57:57,849
הו, כן! אנחנו הולכים להילחם!
ואנחנו הולכים לנצח!

870
00:57:58,016 --> 00:58:00,143
[צועק]

871
00:58:15,534 --> 00:58:17,178
[גבר על אבא]
זה הקפטן שמדבר.

872
00:58:17,202 --> 00:58:19,413
כל הצוות מתכונן לירידה.

873
00:58:19,579 --> 00:58:22,124
אנחנו ב-t-מינוס-שלוש וסופרים.

874
00:58:22,290 --> 00:58:25,252
[♪♪♪]

875
00:58:33,427 --> 00:58:36,346
אנחנו נכנסים עם הגל הראשון.

876
00:58:36,513 --> 00:58:38,557
זה אומר שיש לנו עוד באגים להרוג.

877
00:58:38,724 --> 00:58:40,267
אתה מרסק את כל האזור.

878
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
אתה הורג כל דבר
שיש לו יותר משתי רגליים.

879
00:58:42,728 --> 00:58:45,147
- אתה מבין אותי?
אנחנו מבינים אותך, אדוני!

880
00:58:45,313 --> 00:58:48,316
[♪♪♪]

881
00:59:32,944 --> 00:59:35,864
פלזמה, גברתי, מהכוכב.
- סוללות באג.

882
00:59:36,031 --> 00:59:38,867
לפי המודיעין הצבאי,
זה יהיה אקראי וקליל.

883
00:59:40,535 --> 00:59:45,040
- ירידה בסטטוס?
הירידה הושלמה ב-35 אחוז, גברתי.

884
00:59:50,879 --> 00:59:52,380
יציב ככל שהיא הולכת, מספר שתיים.

885
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
[נַהֲמָה]

886
01:00:04,476 --> 01:00:06,394
[קצין] זכור את ההכשרה שלך

887
01:00:07,062 --> 01:00:09,481
ואתה תחזור בחיים!

888
01:00:12,692 --> 01:00:14,277
[מתכופף]

889
01:00:14,903 --> 01:00:16,196
[מתנשף]

890
01:00:17,072 --> 01:00:19,199
וואו-הו!

891
01:00:27,165 --> 01:00:28,917
זה לא אקראי או קל.

892
01:00:29,084 --> 01:00:30,924
- מישהו עשה טעות.
- [זנדר] זהו.

893
01:00:31,044 --> 01:00:32,921
אנחנו ריקים, גברתי.

894
01:00:41,721 --> 01:00:44,099
מישהו עשה
טעות גדולה.

895
01:00:51,231 --> 01:00:52,941
הפסקה למסלול גבוה!

896
01:01:11,126 --> 01:01:12,919
אה!

897
01:01:26,725 --> 01:01:29,728
[♪♪♪]

898
01:01:31,813 --> 01:01:33,315
[חייל] לך, לך, לך!

899
01:02:01,468 --> 01:02:04,095
- רקטות למעלה!
- צוות רקטה, עלה למעלה.

900
01:02:05,347 --> 01:02:07,349
[חרקים מצמררים]

901
01:02:29,454 --> 01:02:31,206
- לוי, ריקו.
- לחמם אותם.

902
01:02:36,211 --> 01:02:38,296
- סט.
- אש!

903
01:02:45,303 --> 01:02:47,806
- עקבו אחרי!
- [חייל] בוא נלך!

904
01:02:47,973 --> 01:02:49,599
- [ירי]
- [חיילים צועקים]

905
01:02:50,725 --> 01:02:53,561
מחלקה ראשונה, אגף שמאל!

906
01:02:53,728 --> 01:02:55,313
לְהִתְפַּשֵׁט!

907
01:02:55,605 --> 01:02:58,233
חוליות ראשון ושני, עקבו אחרי!

908
01:02:58,441 --> 01:03:00,235
- כיסוי!
- בוא איתי!

909
01:03:03,822 --> 01:03:05,323
[שאגות]

910
01:03:05,490 --> 01:03:06,741
אש!

911
01:03:10,412 --> 01:03:12,289
[צורח]

912
01:03:24,926 --> 01:03:27,095
הנה הם באים!

913
01:03:30,307 --> 01:03:31,766
אייס, מה אנחנו עושים?

914
01:03:31,933 --> 01:03:33,435
אני לא יודע.

915
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
[שואג]

916
01:03:37,981 --> 01:03:39,524
אני לא יודע.

917
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
קדימה!

918
01:03:52,495 --> 01:03:53,788
קדימה!

919
01:03:53,955 --> 01:03:55,540
קדימה! אתה רוצה קצת?

920
01:03:56,124 --> 01:03:58,460
הנה כמה! כֵּן!

921
01:03:58,626 --> 01:04:00,545
קח קצת מזה!

922
01:04:01,463 --> 01:04:03,298
[צרחות]

923
01:04:04,299 --> 01:04:05,508
הו, אלוהים!

924
01:04:05,675 --> 01:04:07,302
שוג'ימי!

925
01:04:13,141 --> 01:04:15,477
עֶזרָה! עֶזרָה!

926
01:04:18,396 --> 01:04:19,647
אֵל!

927
01:04:23,693 --> 01:04:25,403
בואו נסתלק מכאן!

928
01:04:34,496 --> 01:04:35,830
[צרחות]

929
01:04:40,085 --> 01:04:41,711
[צווחה]

930
01:04:43,004 --> 01:04:44,464
[צרחות]

931
01:04:58,103 --> 01:04:59,854
[ריקו] מה קורה?

932
01:05:00,021 --> 01:05:02,899
יש לך הודעה?
- זו נסיגה כללית!

933
01:05:03,066 --> 01:05:05,151
חזרה לסירות!

934
01:05:08,321 --> 01:05:12,367
[חייל] זה עתה נחתנו כאן
על מה שחיילים קוראים ל-K Big

935
01:05:12,534 --> 01:05:15,161
עם הנייד ה-6
חטיבת חי"ר.

936
01:05:15,328 --> 01:05:18,248
זה כוכב לכת מכוער, כוכב לכת חרקים.

937
01:05:18,415 --> 01:05:20,458
כוכב עוין לחיים כשאנחנו...

938
01:05:21,543 --> 01:05:23,586
- [שואגים]
- [צרחות]

939
01:05:25,296 --> 01:05:26,714
עזור לי!

940
01:05:31,553 --> 01:05:33,012
פיצול שורות!

941
01:05:44,732 --> 01:05:46,943
קדימה! לך, לך, לך!

942
01:05:47,902 --> 01:05:49,904
לך מכאן עכשיו!

943
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
[צועק]

944
01:06:05,211 --> 01:06:07,130
חתלתול, לא!

945
01:06:31,529 --> 01:06:33,323
אה!

946
01:06:58,473 --> 01:06:59,807
[צורח]

947
01:07:00,308 --> 01:07:04,187
[מוזיקת נושא מתנגנת]

948
01:07:13,112 --> 01:07:14,822
[קריין] משבר למין האנושי.

949
01:07:15,281 --> 01:07:17,325
פקידי הצי מודים
הם זלזלו

950
01:07:17,492 --> 01:07:19,953
של העכבישנית
יכולת הגנתית.

951
01:07:20,954 --> 01:07:23,456
קבלת אחריות
עבור קלנדאתו,

952
01:07:23,623 --> 01:07:26,000
שמיים מרשל דיינס מתפטר.

953
01:07:26,167 --> 01:07:28,753
היורש שלו,
שמיים מרשל טהאט מרו,

954
01:07:28,920 --> 01:07:31,381
מתווה את האסטרטגיה החדשה שלה.

955
01:07:31,548 --> 01:07:33,466
כדי להילחם בבאג,

956
01:07:33,633 --> 01:07:36,052
אנחנו חייבים להבין את הבאג.

957
01:07:36,219 --> 01:07:41,266
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד קלנדאתו.
- האם תרצה לדעת יותר?

958
01:07:41,474 --> 01:07:43,685
מדענים פדרליים
נאבק להסביר

959
01:07:43,851 --> 01:07:46,854
הפעולות הצבאיות החכמות
של העכבישניים.

960
01:07:47,021 --> 01:07:48,773
כשמושבה מגיעה
גודל מסוים,

961
01:07:48,940 --> 01:07:51,651
300 דורות
או משהו, זה נעשה חכם יותר.

962
01:07:51,818 --> 01:07:54,070
חרקים עם אינטליגנציה?
פגשת פעם אחת?

963
01:07:54,237 --> 01:07:56,906
אני לא מאמין לשטויות האלה...
- האם היית מחכה...

964
01:07:56,990 --> 01:07:58,926
זה הכי מגוחך
שיחה שאי פעם עשיתי...

965
01:07:58,950 --> 01:08:03,788
אולי יש איזה באג
שעדיין לא ראינו.

966
01:08:03,955 --> 01:08:06,207
קאסטת מנהיגות. מוח כוורת.

967
01:08:06,374 --> 01:08:08,710
באגים במוח?
למען האמת, אני מוצא את הרעיון

968
01:08:08,876 --> 01:08:11,588
של באג שחושב פוגעני.

969
01:08:11,879 --> 01:08:14,882
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

970
01:08:25,101 --> 01:08:28,730
טיקונדרוגה, זה רודג'ר צעיר
וקטור גישה מבקש.

971
01:08:28,896 --> 01:08:30,576
[גבר על רדיו]
חיובי, רודג'ר צעיר.

972
01:08:30,690 --> 01:08:34,902
אחד-אפס-אפס-תשע-חמש-שתיים.
ברוך שובך.

973
01:08:36,988 --> 01:08:38,740
[זנדר] אלוהים אדירים.

974
01:08:40,575 --> 01:08:42,410
איך זה יכול לקרות?

975
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
חשבנו שאנחנו יותר חכמים
מאשר הבאגים.

976
01:08:47,415 --> 01:08:50,418
[♪♪♪]

977
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
[גבר] תן לי משהו, בבקשה!

978
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
זה כואב!

979
01:09:12,732 --> 01:09:14,442
[נהימה]

980
01:09:15,818 --> 01:09:17,111
עזור לי!

981
01:09:23,993 --> 01:09:26,454
זה מוזר.
אין כמעט פצועים בכלל.

982
01:09:26,621 --> 01:09:28,623
חרקים לא לוקחים שבויים.

983
01:09:37,924 --> 01:09:39,467
אה, לא.

984
01:09:46,557 --> 01:09:47,975
כרמן.

985
01:09:55,483 --> 01:09:58,486
[צפצוף]

986
01:10:10,665 --> 01:10:13,126
- [גבר] הנה הוא.
- [לוי] קדימה, בוא נעיר אותו.

987
01:10:13,292 --> 01:10:15,169
[פלורס] היי, ג'וני! היי!

988
01:10:17,714 --> 01:10:18,965
[לוי] היי, ריקו.

989
01:10:19,090 --> 01:10:21,175
- [פלורס] היי, ג'וני!
היי, ריקו.

990
01:10:21,342 --> 01:10:23,344
- תתעורר!
מה שלומך, ילד דגים? מַבָּט.

991
01:10:24,178 --> 01:10:27,849
- אתה מת.
- נהרג בפעולה!

992
01:10:30,059 --> 01:10:32,019
- עוד שלושה ימים.
- שלושה ימים.

993
01:10:32,186 --> 01:10:33,521
- אתה בחוץ.
- טוב כמו חדש.

994
01:10:33,688 --> 01:10:35,898
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

995
01:10:42,196 --> 01:10:43,448
[פיות] ביי.

996
01:10:50,037 --> 01:10:53,040
[♪♪♪]

997
01:11:04,427 --> 01:11:06,345
אז מה שמעת
על היחידה החדשה שלנו?

998
01:11:06,512 --> 01:11:08,848
צווארים מחוספסים הרגו עוד חרקים
מכל תלבושת אחרת.

999
01:11:09,015 --> 01:11:12,101
כן, טוב, אני שומע
הסגן שלהם ממש מלחיץ.

1000
01:11:14,812 --> 01:11:16,147
מי הכדור העליון?

1001
01:11:16,314 --> 01:11:17,398
[זין אקדח]

1002
01:11:19,025 --> 01:11:20,693
אתה רוצה את העבודה, הא?

1003
01:11:20,860 --> 01:11:21,944
לא היה אכפת לי.

1004
01:11:22,111 --> 01:11:23,863
הייתי עושה זאת.

1005
01:11:25,656 --> 01:11:28,493
רק עושה את החלק שלי.
- הזמנות.

1006
01:11:30,912 --> 01:11:32,455
שֶׁלְךָ?

1007
01:11:32,622 --> 01:11:36,584
- איפה היית חוץ מ-K הגדול?
- טבעות חיצוניות, חוף zegema.

1008
01:11:36,959 --> 01:11:38,211
[ריקו] חוף זגמה.

1009
01:11:38,377 --> 01:11:40,588
תמיד רציתי ללכת לשם.
- בהצלחה.

1010
01:11:40,755 --> 01:11:42,215
זה כבר לא שם.

1011
01:11:42,381 --> 01:11:45,968
אז אני שומע את זה של הסגן שלך
ממש שובר אגוזים.

1012
01:11:46,135 --> 01:11:48,137
[נהימה]

1013
01:11:48,888 --> 01:11:51,724
אף אחד לא מדבר על
הסגן כך.

1014
01:11:51,891 --> 01:11:54,435
- הוא הציל את חיי.
- גם שלי.

1015
01:11:55,686 --> 01:11:57,772
- כנ"ל לגביי.
- גם אני.

1016
01:11:59,440 --> 01:12:02,068
ובכן, נשמע שהוא די בחור.

1017
01:12:02,235 --> 01:12:04,111
מי לדעתך הציל את התחת שלך?

1018
01:12:05,029 --> 01:12:06,531
[גבר] תעמוד מהצד.

1019
01:12:06,697 --> 01:12:08,741
תשומת לב על הסיפון.

1020
01:12:08,908 --> 01:12:11,911
[]

1021
01:12:20,795 --> 01:12:23,047
זה בשבילכם אנשים חדשים.

1022
01:12:23,214 --> 01:12:25,216
יש לי רק כלל אחד.

1023
01:12:25,383 --> 01:12:28,302
כולם נלחמים. אף אחד לא מתפטר.

1024
01:12:28,803 --> 01:12:31,722
אם אתה לא עושה את העבודה שלך,
אני יורה בך.

1025
01:12:31,889 --> 01:12:35,309
- אתה מבין אותי?
- [במקביל] אנחנו מבינים אותך, אדוני!

1026
01:12:36,853 --> 01:12:39,355
ברוכים הבאים למחסום.
- המחוספסים של רסק!

1027
01:12:39,522 --> 01:12:42,483
- הו!
- בנחת. תקשיב.

1028
01:12:42,650 --> 01:12:46,028
יש לי מרשל שמיים חדש
ותוכנית קרב חדשה.

1029
01:12:46,195 --> 01:12:48,823
אנחנו הולכים לנקות את המערכות
קלנדאתו מרוחקת

1030
01:12:48,990 --> 01:12:51,075
כוכב לכת אחד בכל פעם.

1031
01:12:51,242 --> 01:12:53,160
מחר נגיע לטנגו urilla.

1032
01:12:53,327 --> 01:12:57,540
אחרי שצי משקפיים את כדור הארץ,
m.I. מנגב.

1033
01:12:57,999 --> 01:12:59,250
לְהַמשִׁיך.

1034
01:12:59,417 --> 01:13:01,335
[שואג]

1035
01:13:26,777 --> 01:13:28,779
[צווחה]

1036
01:13:32,283 --> 01:13:35,286
[♪♪♪]

1037
01:13:49,383 --> 01:13:50,760
בסדר.

1038
01:13:50,927 --> 01:13:53,054
לְהִתְפַּשֵׁט! צוותי אש!

1039
01:13:53,220 --> 01:13:55,890
אתה מאתר חור באג, תגרע אותו.

1040
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
ווטקינס, תוציאו פרחים וריקו.

1041
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
תעתיק את זה. עזוב.

1042
01:14:08,235 --> 01:14:10,696
[ציפורית] המחלקה הראשונה,
אנחנו הולכים על הרכס הזה.

1043
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
לוי, אתה איתי.
לא, אני בקבוצה.

1044
01:14:13,074 --> 01:14:15,868
אני הולך עם ריקו.
- שתוק ועקוב אחריי.

1045
01:14:24,251 --> 01:14:25,252
[שואג]

1046
01:14:32,385 --> 01:14:33,511
[צווחה]

1047
01:14:54,115 --> 01:14:55,700
אוהבים את זה ככה?

1048
01:14:55,866 --> 01:14:57,743
שק פאנקי ומבאס
של הקאת רימת.

1049
01:14:57,910 --> 01:14:59,537
זה מת, ווטקינס, זה מת!

1050
01:15:04,625 --> 01:15:07,586
אין הרבה מה להסתכל עליו
לאחר שתגרד אותם מהמגף שלך.

1051
01:15:08,129 --> 01:15:09,380
[ריקו] חור באג.

1052
01:15:20,349 --> 01:15:22,351
[חרקים צורחים]

1053
01:15:25,896 --> 01:15:27,148
תגרע אותם, ריקו!

1054
01:15:33,320 --> 01:15:34,655
אש בתוך החור!

1055
01:15:46,167 --> 01:15:48,544
[בירדי] ווטקינס, אנחנו תחת
התקפה כבדה. עמדה m-4.

1056
01:15:48,711 --> 01:15:51,047
- לך לכאן.
- לזוז!

1057
01:15:51,213 --> 01:15:54,216
[♪♪♪]

1058
01:16:01,182 --> 01:16:04,143
יש לך בעיית באג, גברתי?
אחסן את זה, שוטר.

1059
01:16:25,456 --> 01:16:27,541
טנק

1060
01:16:28,209 --> 01:16:31,003
- הו, חרא!
- קדימה, זוז!

1061
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[שאגות]

1062
01:16:39,637 --> 01:16:41,388
רד למטה!

1063
01:16:45,392 --> 01:16:47,394
[צורח]

1064
01:17:09,500 --> 01:17:11,627
[צרחות]

1065
01:17:38,028 --> 01:17:39,738
[רימון מיילל]

1066
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
[חיילים מריעים]

1067
01:18:01,468 --> 01:18:02,887
קדימה.

1068
01:18:03,804 --> 01:18:06,056
- התקשר לשליפה.
- [חייל] חובש!

1069
01:18:06,140 --> 01:18:07,725
מהלכים יפים.

1070
01:18:08,058 --> 01:18:10,311
איפה למדת
איך לעשות את זה, חייל?

1071
01:18:10,477 --> 01:18:13,606
חזרה לבית הספר, אדוני.
אתה לא זוכר?

1072
01:18:13,772 --> 01:18:15,566
הייתי קפטן הקבוצה.

1073
01:18:16,650 --> 01:18:18,652
- ריקו?
- אדוני?

1074
01:18:19,486 --> 01:18:21,864
אני צריך רב"ט.
אתה זה עד שאתה מת

1075
01:18:22,031 --> 01:18:24,325
או עד שאמצא מישהו טוב יותר.

1076
01:18:25,034 --> 01:18:26,911
תודה לך, אדוני.

1077
01:18:27,286 --> 01:18:29,914
- בסדר, אוכף!
כל הכבוד, רב"ט.

1078
01:18:30,873 --> 01:18:32,917
אני צריך מנהיג חוליה.
הו, לא.

1079
01:18:33,083 --> 01:18:34,877
לא, הייתי שם ופוצצתי את זה.

1080
01:18:35,169 --> 01:18:36,879
אני כאן רק כדי להילחם.

1081
01:18:38,255 --> 01:18:40,049
מה עם זה, דיז?

1082
01:18:43,010 --> 01:18:44,428
נראה כאילו אני הילדה שלך, אדוני.

1083
01:18:46,472 --> 01:18:48,182
וואו!

1084
01:18:48,349 --> 01:18:50,851
[צוחק ומפטפט]

1085
01:18:56,732 --> 01:18:58,359
תקשיב!

1086
01:18:59,026 --> 01:19:02,321
אני מצפה לטוב ביותר,
ואני נותן את הטוב ביותר.

1087
01:19:05,783 --> 01:19:06,784
הנה הבירה!

1088
01:19:06,951 --> 01:19:08,535
[מריע]

1089
01:19:11,288 --> 01:19:13,374
הנה הבידור!

1090
01:19:17,586 --> 01:19:20,297
תהנה! זו פקודה!

1091
01:19:24,009 --> 01:19:25,928
תודה לך, סגן!

1092
01:19:29,014 --> 01:19:30,224
[ווטקינס] ריקו.

1093
01:19:31,767 --> 01:19:33,811
אתה הורג חרקים טוב.

1094
01:19:37,189 --> 01:19:39,525
הכרת את הסגן
לפני המלחמה.

1095
01:19:39,692 --> 01:19:41,193
איך הוא היה?

1096
01:19:41,694 --> 01:19:44,571
הוא היה מורה.
כאילו הוא ידע הכל.

1097
01:19:44,738 --> 01:19:46,824
תמיד היה לו את החיוך הקטן הזה.

1098
01:19:46,991 --> 01:19:49,576
כן, טוב, הוא לא
לחייך הרבה יותר.

1099
01:19:50,452 --> 01:19:52,913
כן, טוב, אני מניח
הבקבוק שלך מתמלא מהר

1100
01:19:53,080 --> 01:19:55,249
- כשהילדים שלך נמרחים.
- קדימה.

1101
01:19:55,416 --> 01:19:56,750
לא, אני לא עושה את זה יותר.

1102
01:19:56,917 --> 01:19:59,378
אני זוכר מתי אתה
נהג לרקוד. קדימה.

1103
01:19:59,545 --> 01:20:00,963
האם אני צריך למשוך דרגה?

1104
01:20:03,590 --> 01:20:05,718
סלח לי, אדוני.

1105
01:20:13,976 --> 01:20:15,352
ריקו.

1106
01:20:16,437 --> 01:20:19,064
פעם ביקשת ממני עצה.
רוצה קצת עכשיו?

1107
01:20:19,231 --> 01:20:20,691
כן, אדוני.
- סגן.

1108
01:20:20,858 --> 01:20:22,776
Hq נמצא ב-com.

1109
01:20:24,194 --> 01:20:26,864
לעולם אל תוותרי על דבר טוב.

1110
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
בִּירָה?

1111
01:21:00,522 --> 01:21:03,192
אז, ריקו, מה אתה עושה
אחרי הריקוד?

1112
01:21:50,781 --> 01:21:52,574
מה כל כך מצחיק?

1113
01:21:53,617 --> 01:21:56,245
אתה יודע, בדיוק הדרך
דברים מסתדרים.

1114
01:22:03,210 --> 01:22:06,213
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

1115
01:22:13,429 --> 01:22:15,389
סוף סוף התכנסנו, דיז.

1116
01:22:18,976 --> 01:22:20,894
אני אוהב אותך, ג'וני.

1117
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
[רסצ'אק] ריקו.

1118
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
אנחנו יוצאים. היה
קריאת מצוקה מגנרל אוון.

1119
01:22:38,245 --> 01:22:40,122
תחבר את החרא שלך,
דווח תוך 10 דקות.

1120
01:22:40,289 --> 01:22:41,623
כן, אדוני.

1121
01:22:42,166 --> 01:22:43,417
מי זה איתך?

1122
01:22:47,004 --> 01:22:49,089
פלורס, אדוני.

1123
01:22:50,048 --> 01:22:51,592
עשה את זה 20 דקות.

1124
01:22:52,342 --> 01:22:53,594
[ריקו] כן, אדוני.

1125
01:22:54,470 --> 01:22:56,472
עשרים דקות?

1126
01:22:57,264 --> 01:22:58,682
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1127
01:23:36,970 --> 01:23:38,530
[חייל] מאחז וויסקי. אתה מעתיק?

1128
01:23:38,597 --> 01:23:40,974
זה 2-0 גס
על הדק שלוש.

1129
01:23:41,141 --> 01:23:42,851
היכנס בבקשה.

1130
01:23:43,018 --> 01:23:44,645
מאחז וויסקי.
מאחז וויסקי.

1131
01:23:44,811 --> 01:23:46,813
זה 2-0 גס
על הדק שלוש.

1132
01:23:46,980 --> 01:23:49,107
- יש קשר עם הגנרל אוון?
לא, אדוני.

1133
01:23:49,274 --> 01:23:51,818
- אפילו לא האות של המשדר.
זה הקניונים האלה.

1134
01:23:51,985 --> 01:23:54,238
לך לקרקע גבוהה יותר, סמל.

1135
01:23:57,991 --> 01:23:59,618
[מצמרר]

1136
01:24:00,327 --> 01:24:03,997
מוצב וויסקי, מוצב וויסקי,
זה 2-0 קשה על...

1137
01:24:04,498 --> 01:24:06,667
[צרחות]

1138
01:24:07,292 --> 01:24:08,877
[צרחות]

1139
01:24:16,009 --> 01:24:17,928
סוכר, הנשק שלך.

1140
01:24:24,268 --> 01:24:25,727
עזור לי!

1141
01:24:37,030 --> 01:24:40,576
הייתי מצפה למישהו ביחידה הזו
לעשות את אותו הדבר בשבילי.

1142
01:24:43,620 --> 01:24:45,956
אתה סמל בפועל.
תזיז אותם החוצה.

1143
01:24:46,957 --> 01:24:50,377
שמעת את הסגן!
אוכף!

1144
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
[♪♪♪]

1145
01:25:41,678 --> 01:25:45,015
בחיי, מישהו באמת
גיבש את הדרגש.

1146
01:25:45,182 --> 01:25:47,351
ווטקינס?
- אדוני?

1147
01:25:47,517 --> 01:25:49,603
אבטח את המתחם הזה.
משטרה את הגופות האלה.

1148
01:25:49,770 --> 01:25:51,021
כן, אדוני.

1149
01:25:51,188 --> 01:25:53,548
תן לי שלושה על המגדל עכשיו!
- [חייל 1] כן, כן.

1150
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
- שם! שם!
- [חייל 2] בדרך.

1151
01:25:55,859 --> 01:25:57,903
סירנה שניה, משטרה את הגופות האלה!

1152
01:25:58,070 --> 01:25:59,946
זה מסריח שם.

1153
01:26:00,113 --> 01:26:02,366
- ריקו?
כן, אדוני.

1154
01:26:02,532 --> 01:26:04,201
אנחנו צריכים שליפה.
המקום הזה זוחל.

1155
01:26:04,368 --> 01:26:06,161
תשיג מישהו
באוהל התקשורת.

1156
01:26:06,328 --> 01:26:08,205
כן, אדוני. דיז, תבדוק את זה.

1157
01:26:08,372 --> 01:26:10,374
[Rasczak] קבוצת גברים איתי.

1158
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
אה, חרא. סֶגֶן.

1159
01:26:19,466 --> 01:26:23,053
נכנסו חרקים מלוכלכים
ממש בזמן שהם אכלו צ'או.

1160
01:26:28,475 --> 01:26:31,395
כֵּן. כאן הם נכנסו.

1161
01:26:32,979 --> 01:26:34,648
סגן.

1162
01:26:35,315 --> 01:26:37,567
אני חושב שאתה תרצה לראות את זה.

1163
01:26:37,734 --> 01:26:41,780
מה יש לך, פלורס?
- [לוי] אלוהים, אני שונא את המקום הזה.

1164
01:26:48,745 --> 01:26:50,330
[אנחות]

1165
01:26:56,878 --> 01:26:59,172
איך זה נראה לך, ריקו?

1166
01:27:02,050 --> 01:27:04,261
נראה כמו באג
היה במוחו, אדוני.

1167
01:27:13,562 --> 01:27:16,022
הם שאבו לו את המוח.

1168
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
[דופק]

1169
01:27:25,490 --> 01:27:27,075
פתח את זה.

1170
01:27:27,701 --> 01:27:29,661
אה!

1171
01:27:30,203 --> 01:27:32,080
קצין על הסיפון!

1172
01:27:32,748 --> 01:27:35,292
תרים את הגנרל.
אוון, זה בטוח?

1173
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- כללי. אֲדוֹנִי.

1174
01:27:42,174 --> 01:27:45,802
תודה לאל בשבילך. כולכם.

1175
01:27:45,969 --> 01:27:49,055
כולכם תהיו גיבורים,
כל אחד אחרון מכם.

1176
01:27:49,222 --> 01:27:51,892
- סגור את החור הזה.
כן, אדוני.

1177
01:27:52,225 --> 01:27:56,313
נאלצתי להתחמק מלכידה. האבטחה
של הפדרציה היה על כף המאזניים.

1178
01:27:56,480 --> 01:27:57,939
[פיצוץ]

1179
01:27:58,940 --> 01:28:01,610
יש לי ידע תפעולי
ממה שאנחנו זוממים כאן.

1180
01:28:01,777 --> 01:28:04,237
פלורס, אני צריך את הקישור הזה.
עובד על זה, אדוני.

1181
01:28:04,404 --> 01:28:06,364
- לעזאזל.
- [אוון] רואה?

1182
01:28:06,823 --> 01:28:09,576
הם נכנסים לראש שלך.
תראה, הם עשו את זה לפארלי.

1183
01:28:09,743 --> 01:28:13,413
הם עלו במוחו.
הם גורמים לך לעשות דברים.

1184
01:28:13,580 --> 01:28:16,917
הם עשו את המטה של ​​פארלי להתקשר.
– קריאת המצוקה הייתה מלכודת.

1185
01:28:17,083 --> 01:28:20,420
הם בדיוק כמונו. הם רוצים
לדעת מה גורם לנו לתקתק.

1186
01:28:20,587 --> 01:28:22,422
הם רוצים להכיר אותנו
כדי שיוכלו להרוג אותנו.

1187
01:28:22,589 --> 01:28:25,884
מחוספסים, זו עופרת. הכן
להתקפה. אנחנו הולכים להיות מותקפים.

1188
01:28:25,967 --> 01:28:27,302
איפה סירת החילוץ?

1189
01:28:27,469 --> 01:28:29,930
זה 2-0 גס
לקבוצת קרב. האם אתה קורא?

1190
01:28:30,096 --> 01:28:33,183
הו, אלוהים. אנחנו הולכים למות.

1191
01:28:33,350 --> 01:28:36,269
אתה לא מבין?
כולנו נמות!

1192
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
[ווטקינס] נבחרת שנייה, עקבו אחרי.

1193
01:28:39,648 --> 01:28:42,275
- שלט בעצמך, גנרל.
אני לא יכול.

1194
01:28:42,442 --> 01:28:45,737
אני לא יכול. הלוואי שפשוט תירה בי.

1195
01:28:47,864 --> 01:28:51,451
סֶגֶן. הוא רק קצת
יצא מדעתו, אדוני.

1196
01:28:52,077 --> 01:28:54,621
באגים!

1197
01:28:54,788 --> 01:28:56,706
- למות!
- בסדר.

1198
01:28:56,873 --> 01:29:00,544
לחמם הכל.
כל מה שיש לך.

1199
01:29:00,710 --> 01:29:03,839
קדימה, קופים.
אתה רוצה לחיות לנצח?

1200
01:29:06,299 --> 01:29:07,509
[חייל 1] יש לי באגים.

1201
01:29:09,219 --> 01:29:12,222
[♪♪♪]

1202
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
[מצמרר]

1203
01:29:19,771 --> 01:29:21,773
[שואג]

1204
01:29:24,901 --> 01:29:26,528
[חייל 2] מגזין.

1205
01:29:37,747 --> 01:29:39,583
אש כרצונו.

1206
01:29:44,963 --> 01:29:46,047
[צועק]

1207
01:30:19,706 --> 01:30:21,082
נכנס!

1208
01:30:35,263 --> 01:30:36,264
[גניחות]

1209
01:30:53,073 --> 01:30:55,116
ריקו, איפה התקשורת שלי?

1210
01:30:55,283 --> 01:30:57,523
- דיז, סטטוס ב-uplink?
- [פלורס] תן לי דקה.

1211
01:30:57,577 --> 01:30:59,579
אין לנו דקה.

1212
01:31:08,713 --> 01:31:10,298
[פלורס] קבוצת קרב,
אנחנו תחת...

1213
01:31:10,382 --> 01:31:12,026
[גבר על רדיו]
זה רודג'ר צעיר. לְהַמשִׁיך.

1214
01:31:12,050 --> 01:31:13,969
אנחנו מותקפים, אדוני.
אנחנו צריכים אחזור עכשיו.

1215
01:31:14,135 --> 01:31:15,512
יש לנו את כוכב הלכת p ברור.

1216
01:31:15,679 --> 01:31:17,639
המקום הזה זוחל, אדוני.
אנחנו צריכים איסוף עכשיו!

1217
01:31:17,806 --> 01:31:20,350
- מה עמדתך?
תרד על השידור הזה.

1218
01:31:20,517 --> 01:31:24,187
- בתוך המוצב? זה מטורף.
אני מקווה שיש לך טייס מטורף. הַחוּצָה.

1219
01:31:37,909 --> 01:31:38,910
[צועק]

1220
01:31:56,094 --> 01:31:59,431
סגן! סירה יורדת, אדוני.

1221
01:31:59,597 --> 01:32:01,599
ליפול בחזרה לתוך המתחם!

1222
01:32:11,776 --> 01:32:13,319
[צורח]

1223
01:32:28,043 --> 01:32:30,295
תחזיקי פה! תחזיק את מה שיש לך!

1224
01:32:41,139 --> 01:32:43,016
אוזל!

1225
01:32:43,683 --> 01:32:47,562
- אני בחוץ!
- הנה! לגרום להם לספור!

1226
01:33:06,247 --> 01:33:08,875
תפוס מחסה ואורה. לָסֶגֶת!

1227
01:33:25,016 --> 01:33:26,810
לזוז, לזוז, לזוז!

1228
01:33:28,895 --> 01:33:32,148
ליפול בחזרה לסירה! גרור את התחת!

1229
01:33:42,075 --> 01:33:44,202
[נאנח]

1230
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
הו, אלוהים.

1231
01:33:47,580 --> 01:33:49,582
[צורח]

1232
01:33:59,926 --> 01:34:03,221
ריק... ריקו.

1233
01:34:03,388 --> 01:34:06,683
- אתה יודע מה לעשות.
כן, אדוני.

1234
01:34:11,604 --> 01:34:12,981
תעשה את זה, ריקו.

1235
01:34:18,778 --> 01:34:20,613
[שאגות]

1236
01:34:35,503 --> 01:34:37,463
וואו-הו!

1237
01:34:38,131 --> 01:34:40,842
- כן!
- מסוחרר!

1238
01:34:50,185 --> 01:34:51,477
[צורח]

1239
01:35:04,741 --> 01:35:08,203
אייס, תעזור לי. תחזיק אותה למטה.

1240
01:35:12,415 --> 01:35:14,500
מַהֲלָך! תכניס אותה לסירה!

1241
01:35:16,002 --> 01:35:19,214
קדימה, דיז, אל תמות עלי.
תוציא אותה. בוא נלך, בוא נלך.

1242
01:35:20,048 --> 01:35:22,050
[אישה] בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1243
01:35:25,678 --> 01:35:27,472
בוא נלך, עלה על הסיפון!

1244
01:35:29,015 --> 01:35:30,892
מגדל, בוא נלך!

1245
01:35:36,814 --> 01:35:39,692
בוא נזיז את זה, מגדל!

1246
01:36:11,516 --> 01:36:14,519
[נשימות צורבות]

1247
01:36:18,731 --> 01:36:21,401
ג'וני, אני מת. אני מת.

1248
01:36:22,235 --> 01:36:25,571
לא. אתה תהיה בסדר, דיז.

1249
01:36:25,738 --> 01:36:27,865
זה בסדר,

1250
01:36:28,908 --> 01:36:31,452
כי אני חייב אותך.

1251
01:36:39,002 --> 01:36:40,920
ג'וני, אל תשחרר אותי.

1252
01:36:43,214 --> 01:36:44,924
אל תתן... אל תתן...

1253
01:36:48,094 --> 01:36:51,097
[♪♪♪]

1254
01:37:03,192 --> 01:37:04,752
[גבר על רדיו]
זו בקרת קרב.

1255
01:37:04,819 --> 01:37:07,113
המשך על וקטור
חמש-תשע-שתיים-שתיים-שבע.

1256
01:37:09,324 --> 01:37:11,701
אני חושב שכדאי שתדע,

1257
01:37:12,785 --> 01:37:14,746
החבר שלך ריקו חזר לשם.

1258
01:37:23,838 --> 01:37:27,508
עלה על הקו ותגיד לצי
לפוצץ את הסלע הזה.

1259
01:37:27,675 --> 01:37:29,427
בסמכותו של מי, רב"ט?

1260
01:37:29,594 --> 01:37:32,680
זה יהיה שלי, אדוני.
קיבלתי על עצמי את הפיקוד על המשימה.

1261
01:37:33,848 --> 01:37:36,601
רודג'ר צעיר,
יש לנו בקשה רשמית

1262
01:37:36,768 --> 01:37:40,396
על ידי חיל הרגלים הנייד להתחיל
הפצצת כוכב הלכת p.

1263
01:37:41,564 --> 01:37:43,483
חשבתי שאתה מת.

1264
01:37:43,649 --> 01:37:46,611
אני לא, אבל הרבה מהחיילים שלי כן.

1265
01:37:46,778 --> 01:37:48,130
[מעכב] שלילי לבקשתך.

1266
01:37:48,154 --> 01:37:50,573
מרשל השמיים
יש תוכניות אחרות לכוכב p.

1267
01:37:50,740 --> 01:37:52,283
ברוך שובך.

1268
01:37:52,450 --> 01:37:55,453
מִי. האם הגוססים,
הצי פשוט עושה את הטיסה.

1269
01:37:55,620 --> 01:37:57,372
לְהֵאָחֵז. משהו קורה.

1270
01:37:57,538 --> 01:37:59,791
הצי התגייס למבצע גדול.

1271
01:38:18,184 --> 01:38:21,187
[♪♪♪]

1272
01:38:29,112 --> 01:38:30,988
שימו לב על הסיפון!

1273
01:38:38,037 --> 01:38:40,790
פעם מישהו שאל אותי
אם הייתי יודע את ההבדל

1274
01:38:40,957 --> 01:38:44,252
בין אזרח לאזרח.

1275
01:38:44,419 --> 01:38:48,172
אני יכול להגיד לך עכשיו.
לאזרח יש את האומץ

1276
01:38:48,339 --> 01:38:50,216
לעשות את הבטיחות
של המין האנושי

1277
01:38:50,383 --> 01:38:52,927
אחריותם האישית.

1278
01:38:56,973 --> 01:38:59,392
דיזי היה חבר שלי.

1279
01:38:59,559 --> 01:39:01,519
היא הייתה חיילת,

1280
01:39:01,686 --> 01:39:03,604
אבל יותר מזה,

1281
01:39:03,771 --> 01:39:06,232
היא הייתה אזרחית הפדרציה.

1282
01:39:08,401 --> 01:39:10,570
הווה נשק!

1283
01:39:28,921 --> 01:39:31,883
הזמינו נשק!

1284
01:39:35,136 --> 01:39:37,930
פנים שמאל!

1285
01:39:38,097 --> 01:39:41,100
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1286
01:39:51,068 --> 01:39:53,112
- קצין על הסיפון.
- תמשיכי.

1287
01:39:54,614 --> 01:39:57,200
פרט הקבורה, נדחה.

1288
01:40:04,207 --> 01:40:05,791
רָגוּעַ.

1289
01:40:06,542 --> 01:40:09,170
מה שלומך, קארל?
כרמן, טוב.

1290
01:40:09,962 --> 01:40:12,798
ג'וני, אני מצטער שזה היה צריך להיות
היחידה שלך בעמוד.

1291
01:40:12,965 --> 01:40:15,468
למשימה הזו הייתה שפל מאוד
הסתברות הישרדות.

1292
01:40:15,635 --> 01:40:17,678
החרקים טמנו לנו מלכודת,
הם לא?

1293
01:40:18,888 --> 01:40:21,307
הוכחה אלגנטית לאינטליגנציה, לא?

1294
01:40:21,474 --> 01:40:23,976
חשבנו שאולי יש
באג מוח בעמוד.

1295
01:40:24,143 --> 01:40:25,978
ידעת,
ובכל זאת שלחת אותם?

1296
01:40:26,521 --> 01:40:29,440
לא יכולנו להרשות לעצמנו להשיק
ניתוח אם לא היה כזה.

1297
01:40:31,484 --> 01:40:34,612
אתה לא מאשר. טוב, חבל.

1298
01:40:34,779 --> 01:40:37,865
אנחנו בעניין הזה בשביל המין,
בנים ובנות. זה מספרים פשוטים.

1299
01:40:38,032 --> 01:40:39,283
יש להם יותר.

1300
01:40:39,450 --> 01:40:43,329
כל יום אני מקבל החלטות ששולחות
מאות כמוך עד מותם.

1301
01:40:43,913 --> 01:40:45,331
הם לא אמרו לך, קולונל?

1302
01:40:46,624 --> 01:40:48,876
זה מה של חיל הרגלים הנייד
טוב עבור.

1303
01:40:49,794 --> 01:40:51,629
אני מקווה שאתה מוכן לעוד.

1304
01:40:51,796 --> 01:40:55,174
נחזור לע'
ללכוד את המוח הזה.

1305
01:40:57,009 --> 01:40:59,470
המחספסים
תמיד מוכנים, אדוני.

1306
01:41:00,096 --> 01:41:02,682
שמעתי שהם צריכים סגן חדש.
רוצה את העבודה?

1307
01:41:03,015 --> 01:41:06,852
אני אקח את זה עד שנהרג
או שאתה מוצא מישהו טוב יותר.

1308
01:41:09,188 --> 01:41:10,228
[אישה מעל אבא] תשומת לב.

1309
01:41:10,356 --> 01:41:12,567
- כל הצוות מדווח לתחנות שלך.
- נו?

1310
01:41:12,733 --> 01:41:15,528
היכונו לירידה תוך 75 דקות.

1311
01:41:15,695 --> 01:41:17,488
תשמור על עצמך, ג'וני.

1312
01:41:17,655 --> 01:41:19,490
אני אראה אותך שוב.

1313
01:41:27,540 --> 01:41:30,543
[♪♪♪]

1314
01:41:32,503 --> 01:41:34,714
קצין על הסיפון!

1315
01:41:51,606 --> 01:41:54,025
- מי הם כל הילדים האלה?
- קיבלנו חיזוק.

1316
01:41:55,318 --> 01:41:57,528
רובם טריים מהאתחול.

1317
01:41:57,903 --> 01:41:59,655
אנחנו הזקנים, אס.

1318
01:42:01,741 --> 01:42:04,076
זה לכל האנשים החדשים שלכם.

1319
01:42:04,243 --> 01:42:06,203
יש לי רק כלל אחד.

1320
01:42:06,370 --> 01:42:09,582
כולם נלחמים. אף אחד לא מתפטר.

1321
01:42:09,749 --> 01:42:12,668
אם אתה לא עושה את העבודה שלך,
אני אהרוג אותך בעצמי.

1322
01:42:12,835 --> 01:42:16,297
- אתה מבין אותי?!
- [הכל] אנחנו מבינים אותך, אדוני!

1323
01:42:17,256 --> 01:42:20,259
ברוכים הבאים למחסום.
- הצוואר המחוספס של ריקו!

1324
01:42:20,426 --> 01:42:22,178
[הכל] וואו!

1325
01:42:23,596 --> 01:42:26,182
היום אנחנו הולכים לבקר
לעיר באג.

1326
01:42:26,349 --> 01:42:29,060
אנחנו מחפשים באג
אף אחד לא נראה קודם לכן.

1327
01:42:29,226 --> 01:42:31,437
איזה באג חכם.

1328
01:42:37,443 --> 01:42:39,320
וזה כנראה יודע שאנחנו באים.

1329
01:42:39,487 --> 01:42:41,405
אוכף!

1330
01:42:43,658 --> 01:42:45,493
[חייל] לך, לך, לך!

1331
01:42:45,660 --> 01:42:48,663
[♪♪♪]

1332
01:42:56,962 --> 01:42:58,839
פעולת התחמקות.

1333
01:43:22,321 --> 01:43:23,906
תפנה לנו לעיוות, מספר שתיים.

1334
01:43:24,073 --> 01:43:28,661
- ברור בעוד חמש, ארבע, שלוש.
- התחלת כונן כוכב בחמש.

1335
01:43:30,162 --> 01:43:32,164
[נהימה]

1336
01:43:42,133 --> 01:43:44,135
[צורח]

1337
01:43:52,810 --> 01:43:54,895
זה רודג'ר צעיר.
אנחנו יורדים.

1338
01:43:55,062 --> 01:43:58,691
זה רודג'ר צעיר. אנחנו הולכים...
- צא החוצה! לנטוש את הספינה! קדימה!

1339
01:44:02,528 --> 01:44:04,905
- זנדר!
- הנה!

1340
01:44:05,072 --> 01:44:08,325
אנחנו חייבים להגיע
לסיפון ההצלה! קדימה!

1341
01:44:14,039 --> 01:44:15,374
[נהימה]

1342
01:44:23,215 --> 01:44:24,550
אה!

1343
01:44:24,717 --> 01:44:26,385
סֶרֶן.

1344
01:44:29,180 --> 01:44:32,349
לנטוש את הספינה. זה...

1345
01:44:33,559 --> 01:44:36,520
היא מתה, כרמן. היא מתה!

1346
01:44:55,456 --> 01:44:57,041
כָּאן!

1347
01:45:11,764 --> 01:45:13,224
עקוב אחריי.

1348
01:45:24,819 --> 01:45:26,403
מוּכָן?

1349
01:45:51,303 --> 01:45:54,014
Life pod bravo 6-3, שניים על הסיפון.

1350
01:46:01,856 --> 01:46:05,651
צופיות לאזור נחיתה.
בדיקת שטח. כָּאן.

1351
01:46:06,402 --> 01:46:08,696
- אתה יכול להתמודד עם זה?
- חתיכת עוגה.

1352
01:46:12,700 --> 01:46:14,702
[גבר על רדיו]
איבדנו את הרודג'ר צעיר.

1353
01:46:14,869 --> 01:46:16,912
פיקוד צי,
יש לנו אישור.

1354
01:46:17,079 --> 01:46:18,789
הצעיר הרודג'ר למטה.

1355
01:46:18,956 --> 01:46:20,749
אוף.ג'וני.

1356
01:46:23,127 --> 01:46:24,920
ג'וני.

1357
01:46:26,589 --> 01:46:28,340
רודג'ר צעיר פשוט נשרף.

1358
01:46:28,757 --> 01:46:30,092
זה ברשת ההצלה.

1359
01:46:30,259 --> 01:46:33,137
[כרמן ברדיו] Life pod bravo 6-3,
שניים על הסיפון. מישהו מקבל?

1360
01:46:33,304 --> 01:46:34,805
יש ניצולים?

1361
01:46:34,889 --> 01:46:37,099
ובכן, הם מתחילים לזפות שם למעלה
די גרוע.

1362
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
Life pod bravo 6-3, שניים על הסיפון.
מישהו מקבל?

1363
01:46:41,145 --> 01:46:43,689
חִיוּבִי.
זה 2-0 גס.

1364
01:46:43,856 --> 01:46:45,316
אתה נפרד. תגיד שוב.

1365
01:46:45,858 --> 01:46:47,693
- כרמן?
תגיד שוב, אני מאבד אותך.

1366
01:46:47,860 --> 01:46:49,320
כרמן!

1367
01:46:53,365 --> 01:46:57,912
היכונו לנחיתה.
רטרו בשלוש, שתיים, אחת.

1368
01:46:58,078 --> 01:46:59,997
אֵשׁ.

1369
01:47:15,012 --> 01:47:16,847
כרמן. כרמן?

1370
01:47:17,014 --> 01:47:20,726
היי, אתה בסדר? לָצֵאת. לָצֵאת.

1371
01:47:24,897 --> 01:47:27,024
[נחרק]

1372
01:47:30,319 --> 01:47:32,988
[ריקו] זהו 2-0 גס.
האם אתה מקבל? מֵעַל.

1373
01:47:33,155 --> 01:47:36,200
זה 2-0 גס.
כרמן, את מקבלת?

1374
01:47:36,367 --> 01:47:38,577
ג'וני, זה אתה?
כן, זה אני.

1375
01:47:38,744 --> 01:47:40,704
- מה עמדתך ומצבך?
- כן.

1376
01:47:40,871 --> 01:47:44,249
אנחנו בעיר באג, 20 מטר
מַחתֶרֶת. מיקום:

1377
01:47:44,416 --> 01:47:46,710
South 42, east 118. Situation is...

1378
01:47:46,877 --> 01:47:47,920
[חרקים מצמררים]

1379
01:47:48,087 --> 01:47:50,464
I repeat, south 42, east 118.
מה המצב שלך?

1380
01:47:52,174 --> 01:47:53,425
כרמן?

1381
01:47:56,095 --> 01:47:58,347
The situation is extremely hostile.

1382
01:47:59,640 --> 01:48:02,726
[♪♪♪]

1383
01:48:02,935 --> 01:48:04,687
I need a squad to pull them out!

1384
01:48:04,853 --> 01:48:07,106
- כיוון?
- Three klicks, south by southwest.

1385
01:48:07,272 --> 01:48:09,316
[צווחה]

1386
01:48:13,612 --> 01:48:15,489
שימו לב!

1387
01:48:21,620 --> 01:48:23,497
[צרחות]

1388
01:48:27,251 --> 01:48:28,502
[צרחות]

1389
01:48:29,712 --> 01:48:31,380
[סטטי ברדיו]

1390
01:48:34,133 --> 01:48:36,635
- מה אתה רוצה לעשות?
- [Watkins] You heard the lieutenant!

1391
01:48:37,302 --> 01:48:40,848
מסיבת הצלה.
נבחרת שלישית, בואי איתי!

1392
01:48:41,015 --> 01:48:42,266
בטל את זה.

1393
01:48:43,559 --> 01:48:46,520
אתה יודע טוב כמוני
היא כבר מתה.

1394
01:48:49,940 --> 01:48:51,817
סליחה, חבר.

1395
01:48:53,152 --> 01:48:54,903
מחשופים,

1396
01:48:55,446 --> 01:48:57,865
- בוא נזוז.
- בסדר.

1397
01:48:59,158 --> 01:49:01,285
[צרוח וצמרמור]

1398
01:49:10,669 --> 01:49:12,046
[נהימה]

1399
01:49:13,630 --> 01:49:15,632
למה הם לא הרגו אותנו?

1400
01:49:16,133 --> 01:49:18,010
הם רוצים אותנו בחיים.

1401
01:49:22,556 --> 01:49:25,559
[♪♪♪]

1402
01:50:12,189 --> 01:50:14,274
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

1403
01:50:15,567 --> 01:50:17,820
חברה היא כזו.

1404
01:50:19,947 --> 01:50:22,282
אבל כרמן שם למטה.

1405
01:50:22,449 --> 01:50:25,744
היי, אני שונאת להיות גס רוח, חבר,
אבל המילה אומרת שהיא מתה.

1406
01:50:27,246 --> 01:50:30,249
- היא עדיין בחיים.
- מאיפה אתה יודע?

1407
01:50:30,791 --> 01:50:33,585
אני לא יודע איך אני יודע, אבל אני יודע.
- תקשיב.

1408
01:50:33,752 --> 01:50:36,088
יש לך פיקוד,
אבל יוצאים מהמשימה,

1409
01:50:36,255 --> 01:50:37,631
זו עבירה חמורה.

1410
01:50:37,798 --> 01:50:40,717
כֵּן. אני חושב שהם תולים אותך על זה.

1411
01:50:42,886 --> 01:50:46,640
מחשוף 2-0,
להמשיך במשימה.

1412
01:50:47,182 --> 01:50:49,017
אני צריך שני מתנדבים.

1413
01:50:54,940 --> 01:50:56,733
[צווחה]

1414
01:51:06,577 --> 01:51:09,454
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1415
01:51:15,794 --> 01:51:16,795
[גניחות]

1416
01:51:34,229 --> 01:51:36,231
[נהימות]

1417
01:52:00,047 --> 01:52:03,592
יום אחד, מישהו כמוני

1418
01:52:04,176 --> 01:52:08,222
הולך להרוג אותך
וכל המירוץ המזוין שלך.

1419
01:52:14,853 --> 01:52:16,313
אה!

1420
01:52:36,250 --> 01:52:37,501
אה!

1421
01:52:44,716 --> 01:52:46,718
[נהמה]

1422
01:52:51,723 --> 01:52:54,017
[צווחה]

1423
01:53:07,447 --> 01:53:08,448
אתה יודע מה זה?

1424
01:53:08,615 --> 01:53:10,033
[מחקה פיצוץ]

1425
01:53:11,243 --> 01:53:12,786
בטח, אתה כן.

1426
01:53:14,329 --> 01:53:18,458
אתה סוג של גדול ושמן
באג חכם, נכון?

1427
01:53:20,919 --> 01:53:22,212
קדימה.

1428
01:53:33,765 --> 01:53:35,726
[לוי] זה 2-0 גס.

1429
01:53:35,892 --> 01:53:39,646
ראה באג מוח
נע מערבה לרשת חמש.

1430
01:53:43,317 --> 01:53:45,944
[♪♪♪]

1431
01:54:15,807 --> 01:54:19,311
תן לי את הגרעין!
אתה מנסה להיות גיבור, ווטקינס?!

1432
01:54:21,480 --> 01:54:24,274
אני מנסה להרוג כמה חרקים, אדוני.

1433
01:54:24,358 --> 01:54:25,984
לך מפה!

1434
01:54:26,860 --> 01:54:28,111
לך מפה!

1435
01:54:29,529 --> 01:54:31,198
מַהֲלָך!

1436
01:54:36,370 --> 01:54:38,830
אתה אוהב את זה?! אתה אוהב את זה?!
קדימה!

1437
01:54:38,997 --> 01:54:40,832
אתה רוצה עוד קצת?

1438
01:54:43,168 --> 01:54:46,838
אתה אוהב את זה? אתה אוהב את זה? אתה אוהב
את זה? אתה רוצה עוד קצת?

1439
01:54:53,011 --> 01:54:54,221
קדימה!

1440
01:54:54,888 --> 01:54:56,890
[צווחה]

1441
01:55:25,210 --> 01:55:26,670
קדימה, כרמן.

1442
01:55:32,926 --> 01:55:34,928
[אנשים מפטפטים]

1443
01:55:38,849 --> 01:55:41,560
- [חייל 1] עשינו את זה!
- [חייל 2] בסדר!

1444
01:55:46,648 --> 01:55:49,109
- מה קורה?
- הבנו!

1445
01:55:49,276 --> 01:55:50,277
קדימה!

1446
01:55:50,444 --> 01:55:53,447
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1447
01:56:02,372 --> 01:56:04,374
[נהימה]

1448
01:56:33,612 --> 01:56:35,614
מה זה חושב, קולונל?

1449
01:56:43,079 --> 01:56:45,081
[גניחה]

1450
01:56:48,210 --> 01:56:51,213
[♪♪♪]

1451
01:56:53,507 --> 01:56:55,675
זה מפחד.

1452
01:56:56,426 --> 01:56:57,677
זה מפחד!

1453
01:56:57,844 --> 01:56:59,012
[מריע]

1454
01:57:05,268 --> 01:57:07,521
[כרמן] קארל! קארל! היי!

1455
01:57:07,687 --> 01:57:09,105
ובכן, תראה מי כאן.

1456
01:57:09,272 --> 01:57:10,482
הצלחת. טוֹב.

1457
01:57:10,649 --> 01:57:13,985
זה היית אתה, לא?
אמרת לי איך למצוא את כרמן.

1458
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
ובכן, זה מסווג.

1459
01:57:17,989 --> 01:57:20,450
אתה יודע, בכל פעם
שלושתנו ביחד,

1460
01:57:20,617 --> 01:57:23,328
מתחשק לי דברים
אולי פשוט יסתדר.

1461
01:57:23,495 --> 01:57:26,498
אני מקווה שאתה צודק, כרמן.
יש לנו אחד מהמוחים שלהם עכשיו.

1462
01:57:26,665 --> 01:57:28,792
די בקרוב,
נדע איך הם חושבים,

1463
01:57:28,959 --> 01:57:31,127
ואז נדע
איך לנצח אותם.

1464
01:57:31,294 --> 01:57:33,171
יום אחד, הכל יגמר,

1465
01:57:33,338 --> 01:57:36,216
וכולם ישכחו
שזה היה הרגע.

1466
01:57:36,383 --> 01:57:38,009
זה הזמן שבו זה הסתובב.

1467
01:57:39,302 --> 01:57:43,515
וזה לא היה הצי האדיר.
זה לא היה איזה נשק חדש ומפואר.

1468
01:57:47,185 --> 01:57:50,855
זה היה מדריך תרגיל בשם צים
שכבש מוח.

1469
01:57:51,022 --> 01:57:52,732
קדימה!

1470
01:57:52,857 --> 01:57:54,401
צים.

1471
01:57:55,860 --> 01:57:57,946
הוא קיבל אותו! כֵּן!

1472
01:57:58,113 --> 01:58:02,075
צים. צים קיבל את הבאג.
צים קיבל את הבאג, בנאדם!

1473
01:58:02,534 --> 01:58:05,495
עבודה טובה, סמל.
תודה לך, אדוני.

1474
01:58:05,662 --> 01:58:08,373
זה יהיה פרטי, אדוני.

1475
01:58:09,374 --> 01:58:11,501
תמשיך, פרטי.
- כן, אדוני!

1476
01:58:11,668 --> 01:58:13,211
- [הכל] כן!
- כן!

1477
01:58:17,549 --> 01:58:20,260
[קריין] איזה תעלומות
האם באג המוח יחשוף?

1478
01:58:20,594 --> 01:58:25,599
מדענים פדרליים עובדים
מסביב לשעון כדי לחקור את סודותיו.

1479
01:58:25,765 --> 01:58:29,603
ברגע שהבנו את הבאג,
אנחנו נביס אותו.

1480
01:58:29,769 --> 01:58:31,479
[שאגות]

1481
01:58:35,400 --> 01:58:38,403
יש לנו את הספינות.
יש לנו את הנשק.

1482
01:58:39,904 --> 01:58:43,950
אנחנו צריכים חיילים כמו
סגן מחסנית לומברייזר.

1483
01:58:44,117 --> 01:58:46,077
אנחנו מעבר לאזור היעד
עכשיו, קפטן.

1484
01:58:46,244 --> 01:58:47,871
והקפטן כרמן איבנז.

1485
01:58:48,038 --> 01:58:51,207
זה הקפטן שמדבר.
כל הצוות מתכונן לירידה.

1486
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
חיילים אוהבים את האס הפרטי לוי
וסגן ג'ון ריקו.

1487
01:58:54,169 --> 01:58:57,672
קדימה, קופי אדם!
אתה רוצה לחיות לנצח?!

1488
01:58:57,839 --> 01:59:02,927
אנחנו צריכים את כולכם.
השירות מבטיח אזרחות.

1489
01:59:03,094 --> 01:59:06,097
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1490
01:59:18,693 --> 01:59:21,696
[♪♪♪]

1491
02:03:58,264 --> 02:04:00,266
[♪♪♪]

1492
02:07:19,215 --> 02:07:21,217
[♪♪♪]