1 00:00:16,959 --> 00:00:20,127 - Håll koll på det, Sulu. - Vi håller omloppsbana. 2 00:00:20,296 --> 00:00:23,168 Rodret är trögt. 3 00:00:31,644 --> 00:00:35,893 - Styrkretsen kan överbelastas. - Förstått. 4 00:00:36,067 --> 00:00:38,440 Mr Spock? 5 00:00:40,322 --> 00:00:44,820 – Vi kan inte undvika turbulensen. - Vi planerar det snart. 6 00:00:46,121 --> 00:00:49,076 Sjukhus till brygga. 7 00:00:49,250 --> 00:00:52,204 Switching to manual. Behåller vi omloppsbana? 8 00:00:52,379 --> 00:00:54,538 - Spock? - Det är viktigt. 9 00:00:54,715 --> 00:00:57,385 Vi passerar genom krusningar i tiden. 10 00:00:57,553 --> 00:01:01,218 Behåll omloppsbana. Öppna en kanal till Starfleet Command. 11 00:01:01,391 --> 00:01:03,431 Försiktighetsåtgärd - 12 00:01:03,603 --> 00:01:06,768 sända mina loggposter till Starfleet Command, 13 00:01:06,938 --> 00:01:11,269 börjar med de ovanliga avläsningarna vi hade och hur de ledde oss hit. 14 00:01:11,445 --> 00:01:17,734 Informera dem att tydligen något eller någon nere på denna planet... 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,322 Ben. 16 00:01:20,290 --> 00:01:24,751 ...kan påverka förändringar i tid, orsakar utrymmesförskjutning. 17 00:01:27,048 --> 00:01:31,379 Lite hjärtfladder. Bättre riskera några droppar cordrazin. 18 00:01:31,555 --> 00:01:35,220 Det är knepiga grejer. Är du säker på att du vill riskera... 19 00:01:43,194 --> 00:01:46,397 Du höll på att göra en medicinsk kommentar, Jim? 20 00:01:48,283 --> 00:01:50,442 Vem, jag, doktorn? 21 00:01:50,620 --> 00:01:53,870 Vi guidar runt det mesta av tiden krusar nu. 22 00:01:54,040 --> 00:01:57,245 - Mr Spock? - Alla plottade utom en. 23 00:01:57,419 --> 00:02:01,751 Kommer på det nu. Verkar vara det ganska kraftig förskjutning. 24 00:02:09,477 --> 00:02:11,304 Ben! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,520 Gå tillbaka till dina positioner. 26 00:02:14,650 --> 00:02:16,774 - Hypotiken? - Den var inställd på cordrazin. 27 00:02:16,945 --> 00:02:19,319 - Tomt. - Akutsjukvårdsteam. 28 00:02:23,118 --> 00:02:28,874 Mördare! Mördare! Jag låter dig inte! Jag dödar dig först. 29 00:02:29,043 --> 00:02:31,250 Jag låter dig inte! 30 00:02:32,882 --> 00:02:37,675 Du kommer inte att få mig! Mördare! Mördare! 31 00:02:42,561 --> 00:02:44,803 Säkerhetslarm. 32 00:02:53,032 --> 00:02:55,904 Rymden - den sista gränsen. 33 00:02:57,413 --> 00:03:00,949 Det här är resorna av rymdskeppet Enterprise. 34 00:03:01,126 --> 00:03:05,788 Dess femåriga uppdrag, att utforska konstiga nya världar, 35 00:03:05,965 --> 00:03:10,011 att söka nytt liv och nya civilisationer, 36 00:03:10,179 --> 00:03:13,346 att djärvt gå dit ingen människa har gått förut. 37 00:03:44,806 --> 00:03:47,429 Kaptens logg, kompletterande inmatning. 38 00:03:47,602 --> 00:03:50,519 Två droppar kordrazin räddar liv. 39 00:03:50,688 --> 00:03:55,067 Hundra gånger så mycket har pumpats in i Dr McCoy. 40 00:03:55,236 --> 00:03:58,689 I en konstig, vild frenesi, han har flytt från bron. 41 00:03:58,866 --> 00:04:01,192 Alla anslutande däck är i beredskap. 42 00:04:01,369 --> 00:04:04,904 Vi vet inte om galenskapen är permanent eller tillfällig, 43 00:04:05,082 --> 00:04:07,703 eller i vilken riktning den kommer att driva McCoy. 44 00:04:32,074 --> 00:04:36,239 Fortsätt varna, däck 4 till 1 1 . 45 00:04:36,413 --> 00:04:41,872 Medicinska avdelningen vet lite. I dessa doser råder vild paranoia. 46 00:04:42,046 --> 00:04:46,709 Bekräftat av bibliotekets register. Försökspersoner kunde inte känna igen människor, 47 00:04:46,886 --> 00:04:52,047 blev övertygade om att de var det i fara och sökte flykt. 48 00:04:53,685 --> 00:04:55,725 Extremt farligt att... 49 00:04:55,896 --> 00:04:58,815 - Säkerhet. Varna! - Bro här. 50 00:04:58,984 --> 00:05:03,446 Säkerhet 054, sir. Vi hittade vår transportörschef skadad. 51 00:05:03,614 --> 00:05:06,450 Dr McCoy strålade upp sig mot planeten. 52 00:05:06,618 --> 00:05:10,949 Transportören var fokuserad på mitten av tidsstörningen. 53 00:05:11,124 --> 00:05:14,624 Så vad som än är där nere, McCoy är i hjärtat av det. 54 00:05:14,795 --> 00:05:18,580 Sätt upp en landningsfest. Låt oss hämta honom. Kirk ut. 55 00:05:44,709 --> 00:05:47,033 Dessa ruiner sträcker sig till horisonten. 56 00:05:51,383 --> 00:05:53,672 Börja spela in. 57 00:05:55,847 --> 00:05:58,006 Inspelning, sir. 58 00:06:00,978 --> 00:06:06,222 Och av stor ålder. I storleksordningen 1 0000 århundraden gammal. 59 00:06:09,823 --> 00:06:12,066 Detalj, fläkt ut. 60 00:06:17,041 --> 00:06:21,372 Vad är det här? Det verkar pulsera av kraft. 61 00:06:24,008 --> 00:06:26,298 Analys, tack. 62 00:06:27,387 --> 00:06:30,638 - Otroligt, kapten. - Det är roligt. 63 00:06:30,808 --> 00:06:34,178 Detta objekt är källan av all tidsförskjutning. 64 00:06:34,354 --> 00:06:36,394 - Förklara. - Jag kan inte. 65 00:06:38,568 --> 00:06:43,612 För detta att göra vad det gör är omöjligt av någon vetenskap jag förstår. 66 00:06:47,204 --> 00:06:49,281 Den fungerar även nu. 67 00:06:51,793 --> 00:06:56,754 Släcker vågor av tidsförskjutning som vi plockade mil bort. 68 00:06:56,925 --> 00:07:02,881 Landningsfest till Enterprise. Inget tecken av Dr McCoy. Sökningen fortskrider. 69 00:07:10,735 --> 00:07:16,406 Otrolig kraft. Det kan inte vara en maskin som vi förstår mekanik. 70 00:07:16,575 --> 00:07:20,027 - Vad är det då? - En fråga. 71 00:07:21,665 --> 00:07:27,372 Sedan innan din sol brände het in rymden, och innan din ras föddes, 72 00:07:27,548 --> 00:07:31,047 Jag har väntat på en fråga. 73 00:07:35,139 --> 00:07:39,222 - Vad är du? - Jag är för evigts väktare. 74 00:07:41,982 --> 00:07:48,318 - Är du maskin eller varande? - Jag är både och ingen. 75 00:07:48,490 --> 00:07:52,868 Jag är min egen början, mitt eget slut. 76 00:07:53,037 --> 00:07:55,790 Varför är dina svar bäddade i gåtor? 77 00:07:55,959 --> 00:08:00,538 Mitt svar är som din nivå av förståelse gör det möjligt. 78 00:08:17,151 --> 00:08:22,147 En tidsportal. En inkörsport till andra tider och mått, om jag har rätt. 79 00:08:22,324 --> 00:08:24,996 Så korrekt som möjligt för dig. 80 00:08:25,162 --> 00:08:29,741 – Dina vetenskapskunskaper är primitiva. - Verkligen? 81 00:08:29,918 --> 00:08:35,341 - Irriterad, Spock? - Se! 82 00:08:41,100 --> 00:08:44,433 En port till ditt eget förflutna, om du vill. 83 00:08:54,408 --> 00:08:56,235 Mördare! 84 00:08:59,831 --> 00:09:03,366 Mördare! Jag låter dig inte ta mig! Jag dödar dig först! 85 00:09:03,543 --> 00:09:08,291 Jag låter dig inte! Mördare! Mördare! Mördare! 86 00:09:18,396 --> 00:09:20,224 Spock! 87 00:09:22,025 --> 00:09:24,565 Om det är en dörr tillbaka genom tiden, 88 00:09:24,737 --> 00:09:29,151 kan vi på något sätt ta Bones bakåt en dag i tiden då... 89 00:09:29,326 --> 00:09:34,323 Återupplev olyckan. Var säker att hypoolyckan undviks. 90 00:09:38,922 --> 00:09:41,876 Titta på hastigheten med som århundradena går. 91 00:09:42,051 --> 00:09:45,671 Att gå igenom exakt dagen vi önskar... 92 00:09:47,057 --> 00:09:50,225 Väktare. 93 00:09:50,395 --> 00:09:54,477 Kan du ändra hastigheten vid vilken går gårdagen passerar? 94 00:09:54,651 --> 00:10:00,156 Jag skapades för att erbjuda det förflutna på detta sätt. Jag kan inte ändra mig. 95 00:10:08,001 --> 00:10:11,037 Konstigt övertygande, eller hur? 96 00:10:12,047 --> 00:10:16,960 Att kliva igenom där och förlora sig själv i en annan värld. 97 00:10:18,180 --> 00:10:23,603 jag är en dåre. Min tricorder är kapabel inspelning även vid denna hastighet. 98 00:10:23,771 --> 00:10:27,983 Jag har missat att spela in århundraden av historia som ingen människa någonsin har... 99 00:10:28,151 --> 00:10:30,191 - Dr McCoy! - Ben, nej! 100 00:10:38,833 --> 00:10:44,871 - Var är han? – Han har gått in i det som var. 101 00:10:46,382 --> 00:10:48,589 Jag har tappat kontakten med fartyget. 102 00:10:48,760 --> 00:10:53,674 Jag pratade med dem och det gick dött. Ingen statisk, bara ingenting. 103 00:10:53,851 --> 00:10:56,092 Kirk till Enterprise. 104 00:10:56,854 --> 00:10:59,180 Scotty? 105 00:11:04,406 --> 00:11:09,153 - Inget fel på kommunikatören. - Ditt kärl, din början... 106 00:11:09,329 --> 00:11:12,496 Allt du visste är borta. 107 00:11:19,300 --> 00:11:24,177 McCoy har på något sätt förändrat historien. 108 00:11:24,347 --> 00:11:29,556 - Menar du att vi är strandsatta här nere? – Utan något förflutet, ingen framtid. 109 00:11:32,108 --> 00:11:35,228 Kapten, jag är rädd. 110 00:11:36,864 --> 00:11:40,197 Jorden är inte där. Åtminstone inte jorden vi känner. 111 00:11:42,995 --> 00:11:45,702 Vi är helt ensamma. 112 00:11:56,263 --> 00:12:00,213 Kaptens logg, inget stjärndatum. För oss finns inte tid. 113 00:12:00,393 --> 00:12:04,558 McCoy har påverkat en förändring under tidens lopp. 114 00:12:04,732 --> 00:12:08,648 Hela jordens historia har förändrats. Det finns inget Enterprise. 115 00:12:08,820 --> 00:12:13,734 Vi har frågat Guardian för att visa oss jordens historia igen. 116 00:12:13,910 --> 00:12:19,333 Spock och jag går tillbaka till tiden och rätta till vad McCoy än ändrade. 117 00:12:22,213 --> 00:12:25,048 Jag spelade in bilder när McCoy lämnade. 118 00:12:25,216 --> 00:12:28,467 En ganska barbarisk period i din amerikanska historia. 119 00:12:28,637 --> 00:12:31,842 Jag tror att jag kan uppskatta precis när man ska hoppa. 120 00:12:32,017 --> 00:12:36,894 Kanske inom en månad efter rätt tid, en vecka om vi har tur. 121 00:12:37,066 --> 00:12:40,150 Se till att vi kommer fram innan McCoy kom dit. 122 00:12:40,319 --> 00:12:45,527 Det är viktigt att vi stoppar honom innan han gör det vad det än var som förändrade historien. 123 00:12:51,292 --> 00:12:55,337 Väktare, om vi lyckas... 124 00:12:55,505 --> 00:13:00,632 Då kommer du att returneras. Det kommer att bli som om ingen av er hade gått. 125 00:13:07,603 --> 00:13:10,557 Kapten, det verkar omöjligt. 126 00:13:10,732 --> 00:13:15,312 - Även om du hittade rätt datum... - Att hitta McCoy skulle vara ett mirakel. 127 00:13:15,489 --> 00:13:18,610 Det finns inget alternativ. 128 00:13:22,956 --> 00:13:28,118 Scotty, när du tänker du har väntat tillräckligt länge... 129 00:13:29,298 --> 00:13:35,053 Var och en av er måste prova det. Även om du misslyckas, kommer du åtminstone att vara vid liv. 130 00:13:35,223 --> 00:13:36,716 Ja. 131 00:13:36,891 --> 00:13:39,643 Sekunder nu, sir. Stå vid sidan. 132 00:13:39,811 --> 00:13:43,181 - Lycka till, mina herrar. - Åtminstone lycka, sir. 133 00:13:53,620 --> 00:13:56,741 Och...nu! 134 00:14:19,111 --> 00:14:21,863 Jag har sett gamla fotografier från den här perioden. 135 00:14:23,283 --> 00:14:25,857 En ekonomisk omvälvning hade inträffat. 136 00:14:26,036 --> 00:14:31,625 Det kallades ''Depression'', cirka 1 930. Ganska barbariskt. 137 00:14:39,929 --> 00:14:44,058 Vi verkar vara utklädda lite i otakt med tiden. 138 00:14:44,226 --> 00:14:47,644 Jag kommer att bli svår att förklara i alla fall. 139 00:14:47,814 --> 00:14:53,569 Tja, om vi inte kan dölja dig så gör vi det hitta något sätt att...förklara dig. 140 00:14:53,738 --> 00:14:56,027 Det borde visa sig intressant. 141 00:15:00,748 --> 00:15:03,369 Låt oss gå härifrån. 142 00:15:14,180 --> 00:15:17,302 Se upp, vill du? Se vart du är på väg! 143 00:15:27,323 --> 00:15:29,363 Stöld, kapten? 144 00:15:29,534 --> 00:15:34,660 Vi kommer att stjäla från de rika och ge tillbaka till de fattiga senare. 145 00:15:59,363 --> 00:16:02,651 Jag kommer att gilla det här århundradet. Lättare att hantera. 146 00:16:02,826 --> 00:16:05,578 Det kommer vi inte ha några svårigheter att förklara... 147 00:16:05,745 --> 00:16:07,156 Ahem. 148 00:16:11,504 --> 00:16:13,164 Väl? 149 00:16:13,339 --> 00:16:18,501 Du är polis. Jag känner igen de traditionella utrustningarna. 150 00:16:20,431 --> 00:16:23,884 Du sa du kommer inte ha några problem att förklara det. 151 00:16:24,060 --> 00:16:26,850 Min vän är uppenbarligen kines. 152 00:16:28,525 --> 00:16:32,988 Jag ser att du har lagt märke till öronen. De är faktiskt lätta att förklara.... 153 00:16:35,617 --> 00:16:39,118 Kanske den olyckliga olyckan jag råkade ut för som barn... 154 00:16:39,289 --> 00:16:41,531 Olyckan han hade som barn. 155 00:16:41,708 --> 00:16:47,167 Han fångade sitt huvud i en mekanisk...risplockare. 156 00:16:47,341 --> 00:16:50,876 Men det fanns en amerikansk missionär bor nära 157 00:16:51,054 --> 00:16:55,468 som egentligen var en skicklig plastikkirurg i det civila livet... 158 00:16:55,644 --> 00:17:00,805 Okej. Släpp de buntarna och lägg händerna på väggen. Kom igen. 159 00:17:03,653 --> 00:17:06,903 Vad slarvigt av din fru att låta dig gå ut den vägen. 160 00:17:07,074 --> 00:17:09,317 Det är ganska stökigt. Låt mig hjälpa dig. 161 00:17:57,221 --> 00:18:01,765 Du njöt av min situation där bak. Ibland är man ganska mänsklig. 162 00:18:01,935 --> 00:18:06,149 Förolämpningar ligger inte inom ditt privilegium som min befälhavare. 163 00:18:06,316 --> 00:18:07,645 Ledsen. 164 00:18:09,612 --> 00:18:12,318 Tid vi mötte de obehagliga fakta. 165 00:18:12,491 --> 00:18:16,275 Först tror jag att vi har ungefär en vecka på oss innan McCoy anländer. 166 00:18:16,453 --> 00:18:20,666 - Men vi kan inte vara säkra... - Var? Honolulu? Boise? San Diego? 167 00:18:20,834 --> 00:18:25,083 – Yttre Mongoliet, för den delen. – Det finns en teori. 168 00:18:25,257 --> 00:18:28,709 Det kan finnas logik i tron den tiden är flytande. 169 00:18:28,886 --> 00:18:32,422 Som en flod, med strömmar, virvlar, backspolning. 170 00:18:32,599 --> 00:18:37,595 Och samma strömmar som svepte McCoy till en viss tid och plats 171 00:18:37,773 --> 00:18:39,812 kan svepa oss dit också. 172 00:18:39,984 --> 00:18:43,686 Om det inte är sant, kapten, vi har inget hopp. 173 00:18:43,864 --> 00:18:48,776 Frustrerande. Inlåst här är det exakta plats och ögonblick för hans ankomst 174 00:18:48,954 --> 00:18:51,445 och bilderna av vad han gjorde. 175 00:18:51,623 --> 00:18:55,040 Om jag bara kunde koppla in det här med fartygets datorer. 176 00:18:55,212 --> 00:18:58,545 Kunde du inte bygga någon form av datorhjälp här? 177 00:18:58,715 --> 00:19:01,503 I denna zinkpläterade, vakuumrörskultur? 178 00:19:01,677 --> 00:19:06,306 Ja, det skulle vara extremt komplicerat problem i logiken, herr Spock. 179 00:19:11,274 --> 00:19:15,770 Ursäkta mig. Jag förväntar mig för mycket av dig ibland. 180 00:19:17,490 --> 00:19:19,529 Vem är där? 181 00:19:23,247 --> 00:19:26,913 Ursäkta oss, fröken. Vi menade inte att göra intrång. 182 00:19:27,961 --> 00:19:32,374 - Det är kallt ute. – En lögn är ett väldigt dåligt sätt att säga hej. 183 00:19:32,550 --> 00:19:35,221 Det är inte så kallt. 184 00:19:37,432 --> 00:19:41,680 Nej. Vi blev jagade av en polis. 185 00:19:41,855 --> 00:19:44,310 Varför? 186 00:19:44,482 --> 00:19:49,110 Dessa kläder. Vi stal dem. 187 00:19:50,448 --> 00:19:53,320 Vi hade inga pengar. 188 00:19:58,250 --> 00:20:03,209 Jag skulle kunna få lite hjälp här. Diskar, sopar, städar. 189 00:20:03,380 --> 00:20:06,383 Till vilken betalningstakt? 190 00:20:06,552 --> 00:20:10,552 Jag behöver radiorör och så vidare. Min hobby. 191 00:20:14,394 --> 00:20:19,142 1 5 cent i timmen i tio timmar om dagen. Vad heter du? 192 00:20:19,318 --> 00:20:22,321 Min är Jim Kirk. Hans är... 193 00:20:23,532 --> 00:20:25,821 ...Spock. 194 00:20:27,036 --> 00:20:30,536 Jag är Edith Keeler. Du kan börja genom att städa här nere. 195 00:20:30,707 --> 00:20:33,282 Ursäkta mig, fröken. 196 00:20:35,004 --> 00:20:38,457 - Var är vi? - Du är i 21 st Street Mission. 197 00:20:38,633 --> 00:20:43,593 - Driver du det här stället? - Det gör jag, mr Kirk. 198 00:20:48,354 --> 00:20:53,517 Radiorör och så vidare. Jag gillar hobbyer, Mr Spock. 199 00:21:30,282 --> 00:21:32,442 God afton. 200 00:21:35,916 --> 00:21:38,586 - Du kommer att bli ledsen. - Varför? 201 00:21:38,753 --> 00:21:44,958 Räknar du med att äta gratis? Du har att lyssna på Goody Two-Shoes. 202 00:21:45,970 --> 00:21:51,310 Och nu, som jag är säker på att någon har sagt, det är dags att betala för soppan. 203 00:21:51,476 --> 00:21:55,690 Hon ser inte illa ut, men om hon ville hjälpa en man i nöd... 204 00:21:55,858 --> 00:21:57,981 Håll käften. håll käften! 205 00:22:00,487 --> 00:22:04,189 - Jag vill höra vad hon har att säga. - Ja, naturligtvis, kapten. 206 00:22:04,368 --> 00:22:08,616 Låt oss börja med att få en sak klar. Jag är ingen godare. 207 00:22:08,791 --> 00:22:12,075 Om du är en luffare - om du inte kan bryta av med spriten 208 00:22:12,252 --> 00:22:16,418 eller vad som nu gör dig till en dålig risk, gå sedan ut. 209 00:22:17,467 --> 00:22:21,052 Jag låtsas inte berätta för dig hur man hittar lycka och kärlek 210 00:22:21,223 --> 00:22:23,631 när varje dag är en kamp för att överleva. 211 00:22:23,809 --> 00:22:26,645 Men jag insisterar på att du överlever. 212 00:22:26,812 --> 00:22:30,681 För dagarna och åren framåt är värda att leva för. 213 00:22:30,860 --> 00:22:33,945 En dag snart... 214 00:22:34,114 --> 00:22:39,703 människan kommer att kunna att utnyttja otroliga energier, 215 00:22:39,872 --> 00:22:42,326 kanske till och med atomen, 216 00:22:42,499 --> 00:22:47,958 energier som i slutändan kan kasta oss till andra världar i något slags rymdskepp. 217 00:22:48,131 --> 00:22:51,502 Och männen som når ut i rymden 218 00:22:51,679 --> 00:22:55,926 kommer att kunna hitta sätt att mata de hungriga miljonerna i världen 219 00:22:56,100 --> 00:22:58,224 och att bota deras sjukdomar. 220 00:22:58,394 --> 00:23:05,146 De kommer att kunna hitta ett sätt att ge varje man hopp och en gemensam framtid. 221 00:23:05,320 --> 00:23:09,320 Det är de dagar värda att leva för. Våra öknar kommer att blomma... 222 00:23:09,492 --> 00:23:13,361 Atomkrafter år bort och rymdfärd år efter det. 223 00:23:14,916 --> 00:23:18,618 Spekulation. Begåvad insikt. 224 00:23:18,796 --> 00:23:24,172 Jag tycker att hon är mest ovanlig, Mr Spock. 225 00:23:24,345 --> 00:23:26,670 ...förbered dig för morgondagen. 226 00:23:41,282 --> 00:23:45,447 Mr Kirk. Ni är ovanliga arbetare. 227 00:23:45,621 --> 00:23:48,956 Den källaren har varit skurat och polerat. 228 00:23:49,127 --> 00:23:51,000 Då kan vi få annat arbete? 229 00:23:51,171 --> 00:23:54,706 Ja. 7.00 på morgonen. Har du en flopp för natten? 230 00:23:54,883 --> 00:23:58,833 - Vadå? – Du är verkligen ny på det här, eller hur? 231 00:23:59,013 --> 00:24:02,181 – En flopp är en plats att sova på. - Åh. 232 00:24:02,351 --> 00:24:06,136 Det finns ett ledigt rum där jag bor. Jag kan ta dig dit. 233 00:24:06,315 --> 00:24:08,688 Tack. 234 00:24:10,194 --> 00:24:12,021 Bra. 235 00:24:17,454 --> 00:24:20,491 - Vi har en flopp. - Vi har en vad, kapten? 236 00:24:20,666 --> 00:24:22,707 En plats att sova på. 237 00:24:22,878 --> 00:24:26,792 Man kan ha sagt det i första hand. 238 00:25:01,635 --> 00:25:06,844 Kapten, jag måste ha lite platina. Ett litet block skulle vara tillräckligt. 239 00:25:09,686 --> 00:25:14,266 Genom att passera kretsar genom det skulle vara används som en duodynetisk fältkärna. 240 00:25:14,443 --> 00:25:19,189 Jag har gett dig lite grönsaker, baloney i en hård rulle för mig själv, 241 00:25:19,366 --> 00:25:26,413 och jag har spenderat resten av våra löner för de senaste tre dagarna, fyller din beställning. 242 00:25:26,582 --> 00:25:31,542 Denna påse innehåller inte platina, silver eller guld, inte heller är det troligt. 243 00:25:32,965 --> 00:25:35,339 Du vill att jag ska jobba med utrustning 244 00:25:35,511 --> 00:25:38,512 som inte ligger långt fram av stenknivar och björnskinn. 245 00:25:38,681 --> 00:25:43,925 McCoy följer med om några dagar. Kanske förr. 246 00:25:44,104 --> 00:25:49,314 Det finns ingen garanti för att dessa strömmar i tiden kommer att föra oss samman. 247 00:25:49,487 --> 00:25:51,861 – Det här måste fungera. - Kapten... 248 00:25:54,993 --> 00:25:59,207 Kapten, om tre veckor i denna takt, kanske en månad, 249 00:25:59,374 --> 00:26:02,661 Jag kanske når de första minneskretsarna. 250 00:26:04,423 --> 00:26:06,250 Din hatt. 251 00:26:06,426 --> 00:26:11,302 Om du går genast kan jag ta dig fem timmars arbete för 22 cent i timmen. 252 00:26:15,228 --> 00:26:17,435 Vad i hela friden är det? 253 00:26:19,066 --> 00:26:22,650 Jag försöker bygga en mnemonisk minneskrets, 254 00:26:22,821 --> 00:26:27,568 med hjälp av stenknivar och björnskinn. 255 00:26:55,570 --> 00:26:57,399 Kapten. 256 00:27:02,872 --> 00:27:05,743 Verktyg för fint detaljarbete. 257 00:27:20,603 --> 00:27:25,645 Den verktygslådan var låst med ett kombinationslås och du öppnade det. 258 00:27:28,445 --> 00:27:33,572 - Varför gjorde du det? - Jag behövde verktygen för mitt radioarbete. 259 00:27:33,744 --> 00:27:36,828 - De skulle ha lämnats tillbaka. - Jag är ledsen. jag... 260 00:27:36,999 --> 00:27:41,744 Om Mr Spock säger att han behöver verktygen och att de kommer att returneras, 261 00:27:41,921 --> 00:27:47,380 du kan satsa ditt rykte på det, Fröken Keeler. 262 00:27:52,726 --> 00:27:54,851 På ett villkor. 263 00:27:56,356 --> 00:27:58,729 Du följer mig hem. 264 00:27:58,901 --> 00:28:02,770 Jag har fortfarande några frågor Jag skulle vilja fråga om er två. 265 00:28:02,949 --> 00:28:07,327 Åh, och ge mig inte det, ''Frågor om lilla gamla oss?'' se. 266 00:28:07,495 --> 00:28:11,244 Du vet lika bra som jag hur malplacerad du är här. 267 00:28:11,417 --> 00:28:16,543 Intressant. Var skulle du uppskatta att vi hör hemma? 268 00:28:17,967 --> 00:28:23,887 Du? Vid hans sida, som om du alltid har gjort det varit där och kommer alltid att göra det. 269 00:28:24,059 --> 00:28:30,894 Och du? Du hör hemma på en annan plats. 270 00:28:31,067 --> 00:28:34,353 Jag vet inte var eller hur. 271 00:28:36,240 --> 00:28:39,194 Jag kommer att reda ut det så småningom. 272 00:28:42,666 --> 00:28:46,201 - Jag avslutar med ugnen... - ...Kapten. 273 00:28:47,505 --> 00:28:50,340 Även när han inte säger det så gör han det. 274 00:29:17,585 --> 00:29:22,662 Varför kallar Spock dig för kapten? Var ni i kriget tillsammans? 275 00:29:22,841 --> 00:29:28,882 – Vi serverade tillsammans. - Och du vill inte prata om det? 276 00:29:29,934 --> 00:29:36,649 Varför? Gjorde du något fel? Är du rädd för något? 277 00:29:36,817 --> 00:29:39,438 Vad det än är, låt mig hjälpa till. 278 00:29:40,656 --> 00:29:42,982 ''Låt mig hjälpa.'' 279 00:29:43,993 --> 00:29:49,534 Om hundra år eller så, en berömd romanförfattare kommer att använda det temat. 280 00:29:49,708 --> 00:29:53,957 Han kommer att rekommendera de tre orden, till och med över ''l love you''. 281 00:29:54,130 --> 00:29:59,968 Århundraden från nu? Var hamnar han... Var kommer han ifrån? 282 00:30:00,139 --> 00:30:01,966 Dumma fråga. 283 00:30:02,142 --> 00:30:04,811 - Vill du höra ett dumt svar? - Ja. 284 00:30:04,978 --> 00:30:10,140 En planet som kretsar längst till vänster i Orions bälte. Se? 285 00:30:58,463 --> 00:31:01,084 Hur går det med stenknivarna och björnskinn? 286 00:31:01,258 --> 00:31:03,547 Jag kanske har hittat vår kontaktpunkt. 287 00:31:03,719 --> 00:31:07,053 Du kanske också har en anslutning brinner. 288 00:31:07,223 --> 00:31:12,018 Ja, jag överbelastar de här raderna. Vi kommer att ha vårt svar på den här skärmen. 289 00:31:12,188 --> 00:31:17,610 - Och du kanske tycker att det här är lite jobbigt. - Låt oss se vad du har. 290 00:31:20,115 --> 00:31:24,908 Jag har saktat ner inspelningen vi gjorde från tidsvirveln. 291 00:31:25,080 --> 00:31:28,532 23 februari 1 936. Om sex år. 292 00:31:39,056 --> 00:31:45,476 ''Presidenten och Edith Keeler konfererade ett tag idag...'' 293 00:31:58,748 --> 00:32:01,915 - Hur illa? - Dåligt nog. 294 00:32:05,673 --> 00:32:11,131 - Presidenten och Edith Keeler. - Det verkar osannolikt, Jim. 295 00:32:11,305 --> 00:32:14,391 För några ögonblick sedan, Jag läste en 1 930 tidningsartikel. 296 00:32:14,560 --> 00:32:20,480 Vi vet hennes framtid. Inom sex år från och med nu kommer hon att bli väldigt viktig. 297 00:32:20,650 --> 00:32:26,026 – Nationellt känt. – Eller så dör Edith Keeler...i år. 298 00:32:27,618 --> 00:32:30,286 Jag såg hennes dödsruna. 299 00:32:36,836 --> 00:32:39,127 Någon sorts trafikolycka. 300 00:32:40,926 --> 00:32:45,006 Du måste ha fel. Båda kan inte vara sanna. 301 00:32:46,683 --> 00:32:50,764 Edith Keeler är fokus i tiden vi har letat efter, 302 00:32:50,938 --> 00:32:55,187 den tidpunkt som vi och Dr McCoy har dragits till. 303 00:32:55,361 --> 00:32:58,813 Hon har två möjliga framtider då, 304 00:32:58,990 --> 00:33:05,706 och beroende på om hon lever eller dör kommer hela historien att förändras. 305 00:33:05,874 --> 00:33:09,208 - Och McCoy... - Är det slumpmässiga elementet. 306 00:33:11,297 --> 00:33:13,505 I sitt tillstånd, dödar han henne? 307 00:33:13,676 --> 00:33:19,347 Eller så kanske han hindrar henne från dödas. Vi vet inte vilken. 308 00:33:21,018 --> 00:33:26,359 Fixa det här. Vi måste ta reda på det innan McCoy anländer. 309 00:33:26,526 --> 00:33:31,983 Kapten, antar att vi upptäcker att för att ställa saker till rätta igen, 310 00:33:32,157 --> 00:33:35,408 Edith Keeler måste dö? 311 00:34:22,596 --> 00:34:26,761 Mördare! Mördare! 312 00:34:28,519 --> 00:34:31,890 Mördare! Mördare! 313 00:34:35,697 --> 00:34:38,781 Du! Vilken planet är detta? 314 00:34:50,131 --> 00:34:52,421 Inga! Spring inte! 315 00:34:52,594 --> 00:34:55,927 Jag kommer inte döda dig! Det är de som dödar! 316 00:34:56,098 --> 00:34:58,589 Spring inte! Jag kommer inte döda dig! 317 00:35:00,853 --> 00:35:02,265 Varför? 318 00:35:02,438 --> 00:35:06,568 Vad är det som är så roligt man som sträcker sig efter månen? 319 00:35:07,862 --> 00:35:12,240 - Hur vet du det? - Jag vet bara, det är allt. Jag känner det. 320 00:35:12,409 --> 00:35:18,450 Och mer, en dag kommer de att ta allt pengar de spenderar på krig och död... 321 00:35:18,625 --> 00:35:22,672 – Och få dem att spendera det på livet. - Ja. 322 00:35:32,643 --> 00:35:37,888 Du ser samma saker som jag gör. Vi talar samma språk. 323 00:35:38,067 --> 00:35:40,560 Detsamma. 324 00:35:43,531 --> 00:35:47,911 Jag är glad att du också kom undan. Varför tror du att de vill döda oss? 325 00:35:48,080 --> 00:35:52,245 Titta, Fella, du... du tar en klunk för mycket av den där gamla träalken 326 00:35:52,419 --> 00:35:54,792 och nästan vad som helst verkar som det... 327 00:35:54,964 --> 00:36:00,968 Var? Var är vi? Jorden? 328 00:36:01,138 --> 00:36:04,722 Konstellationerna verkar rätt, men... 329 00:36:04,893 --> 00:36:07,563 Förklara! Förklara detta trick. 330 00:36:07,730 --> 00:36:10,019 l...l... 331 00:36:17,117 --> 00:36:20,486 Tvåbenta. Små. 332 00:36:24,251 --> 00:36:29,922 Bra kranial utveckling. Utan tvekan betydande mänskliga anor. 333 00:36:30,091 --> 00:36:33,379 Är det så du kan att fejka allt detta? 334 00:36:33,554 --> 00:36:36,391 Mycket bra. 335 00:36:36,558 --> 00:36:39,395 Modern museum perfektion. 336 00:36:41,606 --> 00:36:44,810 Ända ner till cementbalkarna. 337 00:36:46,404 --> 00:36:49,322 Mycket, mycket bra. 338 00:36:49,491 --> 00:36:52,778 Åh, jag skulle ge mycket för att se sjukhuset. 339 00:36:52,954 --> 00:36:59,243 Förmodligen nålar och suturer. 340 00:37:00,630 --> 00:37:02,838 All smärta. 341 00:37:03,008 --> 00:37:08,170 De brukade handklippa och sy folk som kläder. 342 00:37:08,349 --> 00:37:11,100 Nålar och suturer. 343 00:37:12,311 --> 00:37:14,934 Åh, den fruktansvärda smärtan! 344 00:38:17,310 --> 00:38:19,684 Hur lång tid innan vi får ett fullständigt svar? 345 00:38:19,856 --> 00:38:23,224 Jag behöver två dagar innan jag vågar göra ett nytt försök. 346 00:38:23,401 --> 00:38:27,187 McCoy kunde ha varit det i staden en vecka nu för allt vi vet. 347 00:38:28,116 --> 00:38:33,195 Vad han än gör som påverkar henne och förändringshistorik kan hända ikväll. 348 00:38:33,373 --> 00:38:35,911 - Eller i morgon bitti. - Kapten... 349 00:38:36,920 --> 00:38:42,876 Vår sista information kostar 30 timmar arbete i smälta och brända kretsar. 350 00:38:45,138 --> 00:38:48,473 Jag måste veta om hon lever eller dör, Spock. 351 00:38:50,354 --> 00:38:53,224 Jag måste veta vad jag ska göra. 352 00:38:55,609 --> 00:38:59,739 Extra, extra! Skaffa din morgontidning! 353 00:38:59,907 --> 00:39:02,778 Få ditt papper! Läs allt om det! 354 00:39:22,100 --> 00:39:27,061 Fröken, det där kaffet. Det luktar bara underbart. 355 00:39:27,232 --> 00:39:31,066 Du ser hemsk ut! Det är bäst att du sätter dig ner. Kom igen. 356 00:39:31,238 --> 00:39:34,690 Jag kan inte. Jag måste fortsätta röra på mig. Jag kan inte låta dem hitta mig. 357 00:39:36,370 --> 00:39:40,035 Det finns en spjälsäng i det bakre rummet. De kommer inte att hitta dig där. 358 00:39:56,228 --> 00:39:59,230 Så här gick historien efter att McCoy ändrat det. 359 00:39:59,399 --> 00:40:04,061 Här. Det sena 1930-talet. En växande pacifistisk rörelse, 360 00:40:04,238 --> 00:40:08,651 vars inflytande försenade USA inträde i andra världskriget. 361 00:40:08,827 --> 00:40:10,821 Medan fredsförhandlingarna drog ut på tiden, 362 00:40:10,997 --> 00:40:14,616 Tyskland hann fullfölja dess tungvattenexperiment. 363 00:40:14,793 --> 00:40:18,128 Tyskland. Fascism. Hitler... 364 00:40:18,298 --> 00:40:20,789 Seig Heil! Seig Heil! 365 00:40:23,012 --> 00:40:25,052 ...vann andra världskriget. 366 00:40:25,223 --> 00:40:29,353 För allt detta tillåter dem utveckla A-bomben först. 367 00:40:31,314 --> 00:40:33,937 Det är inget fel. Låt mig köra den igen. 368 00:40:39,951 --> 00:40:43,451 Edith Keeler. Grundare av fredsrörelsen. 369 00:40:43,622 --> 00:40:48,831 - Hon hade rätt. Fred var vägen. - Hon hade rätt. Men vid fel tidpunkt. 370 00:40:49,003 --> 00:40:52,421 Med A-bomben, och med sina V2-raketer för att bära dem, 371 00:40:52,591 --> 00:40:55,297 – Tyskland erövrade världen. - Nej. 372 00:40:55,469 --> 00:40:58,389 Och allt detta för att McCoy kom tillbaka 373 00:40:58,557 --> 00:41:03,934 och på något sätt hindrade henne från att dö in en gatuolycka som hon var ämnad. 374 00:41:05,357 --> 00:41:07,599 Vi måste stoppa honom, Jim. 375 00:41:13,493 --> 00:41:17,907 Hur dog hon? Vilken dag? 376 00:41:18,083 --> 00:41:21,666 Vi kan uppskatta allmänna händelser från dessa bilder. 377 00:41:21,837 --> 00:41:26,464 Men jag kan inte spåra exakta handlingar vid exakta ögonblick, kapten. 378 00:41:26,634 --> 00:41:28,842 Jag är ledsen. 379 00:41:29,013 --> 00:41:30,757 Spock... 380 00:41:32,391 --> 00:41:39,227 Jag tror... jag är kär i Edith Keeler. 381 00:41:40,945 --> 00:41:44,397 Jim, Edith Keeler måste dö. 382 00:42:02,723 --> 00:42:08,098 Hej nu, kom igen. Du är inte redo att ta sig an några tigrar ännu. Lägga sig ner. 383 00:42:12,443 --> 00:42:17,948 Den vanligaste frågan att ställa skulle vara, ''Var är jag?'' 384 00:42:19,408 --> 00:42:23,278 - Jag tror inte jag kommer att fråga det. - Varför inte? 385 00:42:23,456 --> 00:42:27,076 Det enda möjliga svaret skulle definitivt bevisa 386 00:42:27,254 --> 00:42:32,131 att jag antingen är medvetslös eller dement. 387 00:42:40,604 --> 00:42:45,101 Det här ser ut som gamla jorden runt 1 920 eller 25. 388 00:42:45,276 --> 00:42:48,645 Skulle du vilja prova för 30? 389 00:42:49,990 --> 00:42:53,490 Jag är medvetslös eller dement. 390 00:42:53,661 --> 00:42:57,495 Jag har en vän som pratar om jorden som du gör. 391 00:42:57,666 --> 00:43:03,706 - Skulle du vilja träffa honom? - Jag är kirurg. Inte en psykiater. 392 00:43:08,431 --> 00:43:15,729 Jag är Leonard McCoy, överläkare officer ombord på U.S.S. Företag. 393 00:43:21,697 --> 00:43:25,612 Jag menar inte att misstro dig, men det är knappast en marinuniform. 394 00:43:25,786 --> 00:43:28,159 Det är helt okej, kära du. 395 00:43:29,666 --> 00:43:32,786 För jag tror inte på dig heller. 396 00:43:36,089 --> 00:43:38,463 Vila lite. 397 00:43:53,487 --> 00:43:55,148 Edith? 398 00:43:57,827 --> 00:44:01,955 - Följer du efter mig, sir? – Med baktankar. Nöjd? 399 00:44:02,123 --> 00:44:05,659 Jag hoppas att det betyder... 400 00:44:07,547 --> 00:44:11,131 Dumt. Jag har varit upp och ner dessa trappor 1 000 gånger. 401 00:44:11,301 --> 00:44:13,343 Jag kunde ha brutit nacken. 402 00:44:37,335 --> 00:44:43,042 - Kapten, jag planerade inte att avlyssna. – Nej, självklart gjorde du inte det. 403 00:44:43,218 --> 00:44:47,263 Jag måste påpeka att när hon snubblade... 404 00:44:48,724 --> 00:44:53,222 hon kan ha dött just där hade du inte fångat henne. 405 00:44:53,397 --> 00:44:55,723 Det är inte dags än. McCoy är inte här. 406 00:44:57,152 --> 00:44:59,525 Vi är inte så säkra på våra fakta. 407 00:44:59,698 --> 00:45:03,030 Vem ska säga när kommer den exakta tiden? 408 00:45:03,201 --> 00:45:07,781 Rädda henne, gör som ditt hjärta säger åt dig att göra, 409 00:45:07,957 --> 00:45:11,292 och miljoner kommer att dö som inte dog tidigare. 410 00:45:21,641 --> 00:45:23,681 Kom in. 411 00:45:24,895 --> 00:45:29,274 - Du ser bra ut, doktorn. - Tack. 412 00:45:29,443 --> 00:45:33,524 - Jag trodde att du kanske skulle gilla tidningen. - Inte speciellt. 413 00:45:33,697 --> 00:45:38,325 Jag har övertygat mig själv allt detta är en cordrazin hallucination. 414 00:45:38,496 --> 00:45:42,875 - Men jag har bestämt att du inte är det. - Det är betryggande. 415 00:45:43,044 --> 00:45:46,294 Men om du inte är det, vad är du då? 416 00:45:46,464 --> 00:45:50,759 En vän. När du dök upp här, du såg ut att kunna använda en. 417 00:45:50,928 --> 00:45:55,556 Jag tvivlar inte på det. Vad sägs om det här stället. Kör du det? 418 00:45:56,769 --> 00:45:59,936 - Jag försöker. - Varför? 419 00:46:00,106 --> 00:46:04,817 - Det är nödvändigt. - Det var det för mig, åtminstone. 420 00:46:04,988 --> 00:46:11,110 - Du kanske har räddat mitt liv. – Folk dricker ur fel flaska. 421 00:46:12,831 --> 00:46:15,702 Inte lika fel som flaskan jag drack ur. 422 00:46:15,876 --> 00:46:20,254 Tillåt mig att visa min tacksamhet. Kanske finns det något jag kan göra. 423 00:46:21,801 --> 00:46:24,838 Vi kan prata om det senare. Jag måste gå. 424 00:46:25,014 --> 00:46:27,386 Min unge man tar mig till en Clark Gable-film. 425 00:46:27,559 --> 00:46:30,844 - En vem-film? - En Clark Gable... 426 00:46:33,190 --> 00:46:36,524 - Vet du inte? - Jag vet vad en film är, men... 427 00:46:36,695 --> 00:46:39,781 Det är väldigt konstigt. 428 00:46:41,492 --> 00:46:44,243 Du får vila lite. Vi hörs senare. 429 00:47:05,606 --> 00:47:09,059 Om vi ​​skyndar oss kan vi fånga Clark Gable-filmen. 430 00:47:09,236 --> 00:47:12,321 - Vad? - Dr McCoy sa detsamma. 431 00:47:12,490 --> 00:47:15,611 McCoy? Leonard McCoy? 432 00:47:16,912 --> 00:47:20,746 - Ja. Han är i missionen. Han är... - Stanna här. 433 00:47:20,918 --> 00:47:22,377 Spock! 434 00:47:22,544 --> 00:47:24,917 Stanna där! 435 00:47:26,592 --> 00:47:29,082 - Vad är det? - McCoy! Han är i... 436 00:47:34,976 --> 00:47:36,720 - Nej, Jim! - Edith. 437 00:47:51,957 --> 00:47:57,200 Du stoppade mig medvetet, Jim. Jag kunde ha räddat henne! 438 00:47:57,380 --> 00:47:59,373 Vet du vad du just gjorde? 439 00:48:03,930 --> 00:48:07,466 Han vet, doktorn. Han vet. 440 00:48:25,041 --> 00:48:28,457 Vad hände, sir? Du gick bara för ett ögonblick sedan. 441 00:48:31,090 --> 00:48:33,629 Vi var framgångsrika. 442 00:48:40,269 --> 00:48:45,512 Tiden har återtagit sin form. Allt är som det var innan. 443 00:48:45,691 --> 00:48:50,105 Många sådana resor är möjliga. Låt mig vara din inkörsport. 444 00:48:50,281 --> 00:48:55,240 Kapten, Enterprise är frågar om vi vill stråla upp. 445 00:49:02,880 --> 00:49:05,253 Låt oss komma härifrån.