1
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
[el sable de luz se enciende]

2
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
[el droide emite un pitido]

3
00:00:59,791 --> 00:01:01,171
[el pitido continúa]

4
00:01:18,916 --> 00:01:20,746
[el droide emite un pitido]

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,246
[gruñe, habla Sullustese]

6
00:01:24,833 --> 00:01:27,003
Oh, uh... uh, muchas gracias, señor.

7
00:01:27,833 --> 00:01:31,253
debe ser solitario
viajando solo por el campo.

8
00:01:31,333 --> 00:01:34,463
-[el droide emite un pitido]
-Oh, yo... [risas] Por supuesto que sí.

9
00:01:34,541 --> 00:01:36,331
Tienes suerte de tener
un maestro tan generoso.

10
00:01:42,458 --> 00:01:43,458
[el vehículo se acerca]

11
00:01:45,666 --> 00:01:47,706
Uf. [habla sullustés]

12
00:01:51,333 --> 00:01:53,333
[aldeanos jadeando, gimiendo]

13
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
[hombres charlando]

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,328
[hombres riendo, aplaudiendo]

15
00:02:10,958 --> 00:02:12,668
[aldeanos gritando]

16
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
-[droide pitando]
-[el comerciante suspira]

17
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Bandidos que acamparon en los abandonados.
puesto de avanzada al otro lado de la montaña.

18
00:02:21,708 --> 00:02:25,498
Los últimos restos de la guerra,
dispuestos a tomar lo que quieran.

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,130
[jadea] No es seguro.
¡Deberíamos entrar!

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,788
[gruñendo] Ven. ¡Tú también!

21
00:02:39,875 --> 00:02:41,825
Gracias por la cálida bienvenida.

22
00:02:41,916 --> 00:02:45,246
¡Danos tus productos!
Es hora de que pagues tus impuestos.

23
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
¡Esa fue una orden directa!

24
00:02:48,333 --> 00:02:49,923
¿Quién de ustedes es el jefe?

25
00:02:55,291 --> 00:02:58,881
Soy el jefe actual.
¡Y ya has tomado suficiente!

26
00:02:59,541 --> 00:03:02,381
¿Eres realmente el jefe de este pueblo?

27
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
¿O tu padre se escapó?
y dejarte a cargo?

28
00:03:05,791 --> 00:03:08,001
[bandido] Que cobarde
tu padre debe serlo.

29
00:03:08,083 --> 00:03:09,213
[bandidos riendo]

30
00:03:10,458 --> 00:03:11,828
[bandido 2] ¡Qué valiente!

31
00:03:13,333 --> 00:03:14,463
[guardia roncando]

32
00:03:14,541 --> 00:03:17,381
Ese fue un discurso valiente.
para un niño tan joven,

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,246
pero ¿cómo vas a detenernos?

34
00:03:21,375 --> 00:03:22,665
[gruñidos]

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,080
[el droide zumba, emite un pitido]

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,536
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve adentro!

37
00:03:26,625 --> 00:03:29,785
Sabes que no puedes, ¿verdad?

38
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
[jadeos]

39
00:03:33,791 --> 00:03:35,581
[bandidos gruñendo, gritando]

40
00:03:36,208 --> 00:03:39,168
Los guardias se encargarán de ellos.
¡Corre a cubierto!

41
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
[el arma se enciende]

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,460
[gemidos]

43
00:03:48,541 --> 00:03:49,961
[gruñidos]

44
00:03:53,458 --> 00:03:56,458
[gruñidos, gemidos]

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
¿Eh? [chillidos]

46
00:04:22,333 --> 00:04:23,543
Vergonzoso.

47
00:04:24,166 --> 00:04:27,876
Rendirse
¡Y podríamos perdonarte la vida!

48
00:04:28,458 --> 00:04:29,628
Estás confundido.

49
00:04:29,708 --> 00:04:30,878
¿Qué?

50
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Te rendirás.
Aunque no les perdonaré la vida.

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,541
[grita]

52
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
[gruñidos]

53
00:04:39,541 --> 00:04:42,171
¡Sables de luz rojos! ¡Ella es una Sith!

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,211
[comerciante lloriqueando]

55
00:04:47,791 --> 00:04:50,831
R-Maestro Ronin, ¿qué hacemos? [pantalones]

56
00:04:51,333 --> 00:04:52,213
Mi droide.

57
00:04:52,291 --> 00:04:53,921
-¿Crees que podrás repararlo?
-¿Eh?

58
00:04:55,791 --> 00:04:59,421
[Ronin] Lo necesito en pleno funcionamiento.
para cuando esta olla hierva.

59
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
Oh, S-Sí, uh--

60
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
¡Sigue disparando!
¡No le des la oportunidad de atacar!

61
00:05:13,333 --> 00:05:14,793
No, corre.

62
00:05:14,875 --> 00:05:17,785
No participes en combates cuerpo a cuerpo. ¡Retroceder!

63
00:05:18,875 --> 00:05:21,825
¿Qué decías sobre el combate cuerpo a cuerpo?

64
00:05:22,416 --> 00:05:23,826
¡Comandante!

65
00:05:23,916 --> 00:05:25,746
Detener. ¡Déjalo ir!

66
00:05:26,666 --> 00:05:28,206
[gruñidos]

67
00:05:28,291 --> 00:05:32,131
¿Honestamente pensaste que podrías
¿Tienes alguna posibilidad contra un Señor Oscuro?

68
00:05:32,208 --> 00:05:36,248
Necesitas correr.
Nunca podrás vencerla.

69
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
[gritos]

70
00:05:40,458 --> 00:05:42,168
¡Te mataré!

71
00:05:50,666 --> 00:05:51,666
[el droide emite un pitido]

72
00:05:55,875 --> 00:05:57,535
[tarareo de sable de luz]

73
00:06:02,125 --> 00:06:04,705
No pareces uno de los aldeanos.

74
00:06:04,791 --> 00:06:06,001
¿Quién se atreve a enfrentarme?

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Sólo un simple vagabundo.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,631
[jadeando]

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,078
Será mejor que me dé prisa. [gruñidos]

78
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
[el líder bandido gruñe]

79
00:06:26,916 --> 00:06:27,996
¿Qué?

80
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
Entonces eres un Jedi.

81
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
[gruñidos]

82
00:06:42,208 --> 00:06:45,498
ha pasado mucho tiempo
desde que maté a un Jedi.

83
00:06:50,916 --> 00:06:53,036
¡La hoja de tu sable láser es roja!

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,288
¡Cobarde!

85
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Desafortunadamente, no soy un Jedi.

86
00:07:08,583 --> 00:07:10,253
-[gruñidos]
-[sables de luz chocando]

87
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
[Choque de sables de luz]

88
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
[gruñidos]

89
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
[gritando, chillando]

90
00:07:22,875 --> 00:07:24,495
¡Ah, no!

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,206
[murmullos, gritos]

92
00:07:50,375 --> 00:07:54,125
[gruñidos]

93
00:08:08,333 --> 00:08:09,923
[lloriqueando]

94
00:08:18,583 --> 00:08:21,463
¡Comandante!
¡El pueblo está bajo nuestro control!

95
00:08:21,541 --> 00:08:24,331
Tenemos al jefe,
¡Y sus guardias se han rendido!

96
00:08:26,541 --> 00:08:29,001
Disculpas, pero tampoco peleamos limpio.

97
00:08:29,666 --> 00:08:31,326
Suelta tu arma.

98
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
[risas]

99
00:08:42,791 --> 00:08:44,461
[murmurando]

100
00:08:45,166 --> 00:08:46,496
[silbido de la tetera]

101
00:08:46,583 --> 00:08:47,713
[el droide emite un pitido]

102
00:08:49,458 --> 00:08:50,748
[El silbido continúa]

103
00:08:53,666 --> 00:08:55,496
[El silbido continúa]

104
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
Te dije que arrojaras tu arma.

105
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
¿Las vidas de las mujeres y los niños no
del pueblo te importa?

106
00:09:06,666 --> 00:09:08,326
[El silbido continúa]

107
00:09:11,333 --> 00:09:12,543
[el dispositivo emite un pitido]

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,455
[comerciante gruñendo]

109
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
[el droide silba]

110
00:09:21,083 --> 00:09:22,753
[gruñidos] ¡Mira ese droide!

111
00:09:27,916 --> 00:09:30,456
[gruñidos]

112
00:09:40,875 --> 00:09:41,745
[gemidos]

113
00:09:41,833 --> 00:09:43,133
-[se burla]
-[dispositivo pitando]

114
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
[gruñidos]

115
00:09:47,375 --> 00:09:48,705
[Ronin gruñe, gime]

116
00:10:00,791 --> 00:10:01,921
[gemidos]

117
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
[risas]

118
00:10:20,916 --> 00:10:21,956
[retumbar]

119
00:10:31,416 --> 00:10:32,786
[jadeos]

120
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
[gemidos]

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,381
[hombre] ¿Estás bien?

122
00:11:01,458 --> 00:11:02,828
[mujer] ¡Muchas gracias!

123
00:11:02,916 --> 00:11:05,576
[tendero jadeando] ¡Maestro Ronin!

124
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
-[droide tocando la bocina]
-[continúa jadeando]

125
00:11:10,833 --> 00:11:13,293
Qué habilidad con la espada.

126
00:11:14,708 --> 00:11:16,578
Te debo algo extra.

127
00:11:16,666 --> 00:11:17,746
[comerciante jadeando] ¿Eh?

128
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Aquí. Por tus problemas.

129
00:11:20,416 --> 00:11:22,916
[jadea] ¿Esto es para mí?

130
00:11:24,041 --> 00:11:25,671
Me gustaría darle las gracias, señor.

131
00:11:27,083 --> 00:11:28,383
No pienses en ello.

132
00:11:29,875 --> 00:11:33,825
[jefe] Qué humildad. debes ser
uno de los Caballeros Jedi de la leyenda.

133
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Por favor, señor,
¿Estás dispuesto a decirme tu nombre?

134
00:11:42,916 --> 00:11:44,376
[todos jadeando]

135
00:11:45,375 --> 00:11:46,955
¿Pero estás...?

136
00:11:57,208 --> 00:11:58,498
[el comerciante gime]

137
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Ocúpate de esto. Protege del mal.

138
00:12:09,166 --> 00:12:10,746
[droide pitando]

139
00:12:13,416 --> 00:12:14,786
[comerciante jadeando]

140
00:12:23,125 --> 00:12:24,745
[droide pitando]

141
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
[el pitido continúa]