1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Anterior pe
Star Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
Te apropii mai mult?
3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
Nu.
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Bună, tată.
5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Trebuie să existe un leac.
6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Trebuie doar să-l găsesc.
7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Joseph, am primit asta.
8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
Am primit asta.
9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Ochii sus. Am primit asta.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
- Spune-o cu mine. Am primit asta.
- Am primit asta.
11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
Războiul s-a terminat, Joseph.
12
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Da, dar cum poate fi vreodată?
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
Este vorba despre acea părtășie,
medicina arheologica?
14
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Mă gândesc să aplic.
15
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
o sa am
să te înlocuiesc, nu-i așa?
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Nu scapi de mine
atât de ușor.
17
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Pregătiți-vă pentru deformare maximă.
18
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Dacă împingem această navă prea tare
si nu reuseste...
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
asta e vina noastră.
20
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Raportează.
- Sunt colectoarele de plasmă.
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
-Au explodat.
-Ei, atunci, ia pe cine ai nevoie
22
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
- și du-te acolo și repară-l.
-Au plecat.
23
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Dincolo de reparații.
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Suntem morți în apă.
25
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
Jurnalul personal al asistentei.
Data stelară 1213.72.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
Este ziua a cincea
din lista noastră de muncă,
27
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
doar minute până la final
a deplasării alfa.
28
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
La ora 21:00,
weekendul începe oficial.
29
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Nu că cineva numără.
30
00:01:56,855 --> 00:01:58,442
Ochii
pe cer, locotenente.
31
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Da, căpitane.
32
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Cursul trasat la baza stelară 7
33
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
pentru upgrade-uri
către Colecționarii Bussard.
34
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
Și apoi
este problema beta shift-ului.
35
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
Am primit confirmare
ne așteaptă.
36
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Îl aud și pe al lui Rankin
cântând la pian în seara asta
37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
în Port Galley.
38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Nu folosim suficient acel pian.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
În regulă.
Warp factor patru, Erica.
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Ai nevoie de ajutor?
41
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Vă rog.
42
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Dr. Boyce va fi aici în curând,
43
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
și știi cum îi place
o infirmerie ordonată.
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Da.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Schimbarea beta îmi tot amintește.
46
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Hei, e ciudat că
s-a transferat înapoi, nu?
47
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Am auzit că nu s-a înțeles
cu oricine de pe Sunita.
48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Este un chirurg genial.
49
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
Și a fost cândva CMO aici.
50
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
CMO interimar.
51
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Până când ai devenit disponibil.
52
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Acum e a doua banană?
53
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
E greu de imaginat
e de acord cu asta.
54
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Crezi că vrea slujba mea?
55
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
I-am cerut transferul.
56
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
În cazul în care ar trebui să fie vreodată
necesar ca el să preia,
57
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Aș cunoaște infirmerie
era pe mâini bune.
58
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
Aceasta este o veste.
59
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
E doar ceva
M-am gândit în ultima vreme.
60
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Nu vă faceți griji.
61
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Dacă vine momentul,
62
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Vă voi avertiza destule.
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Daca pleci...
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
Ar trebui să plec și eu.
65
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
De ce?
66
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Nu cred că aș face-o
se descurcă bine sub Boyce.
67
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
Mi-ar fi mai bine
în cercetarea epigenetică.
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Ai o situație bună aici.
69
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Esti placut si respectat.
70
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Faci o treabă importantă.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Totuși încă ai
un picior pe uşă.
72
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Așa cum faci întotdeauna.
73
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
De ce, Christine?
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Am un picior pe uşă?
75
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
imi pare rau,
nu vorbeam despre tine?
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Știi ce?
77
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Uită că am adus-o în discuție.
78
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Deja uitat.
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
Ultimul pe lista noastră:
80
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Mă îndepărtez
colecţionarii Bussard
81
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
pentru a le pregăti pentru upgrade.
82
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Primim ramscoops Bussard.
83
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Nu sunt sigur că există o diferență.
84
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Poate că sunt, uh,
Nu știu, mai strălucitor?
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Nu crezi că este necesar?
86
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Ei bine, ca și în cazul majorității upgrade-urilor,
până când îl instalați,
87
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
este invechit.
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
Comandantul Pelia
m-a pus să închid rezervoarele de combustibil.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Ar trebui să fim bine
fără rezerve pentru o călătorie.
90
00:04:55,643 --> 00:04:57,043
Stai.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
Computerul de navigare se defectează.
92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Ce ai scuipat acum?
93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Este doar un cod prost.
94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
O să am grijă de asta.
Ar trebui să ai ceas.
95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Ochii îmi devin înfloriți.
96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Anu, anunta-ma
daca persista, da?
97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
Orice sugestii despre cum
să-l faci să semneze mai repede?
98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
O vei strica.
99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Locotenent Rahda,
oficial ai conexiunea.
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Îți promit
navigare lină, domnule.
101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Asta e ciudat.
102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Traiectoria noastră warp s-a schimbat.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Cu cât?
104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
-Doar câteva grade.
-Oh.
105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
-Doar câteva grade.
-Păi,
106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
pentru ca inca nu am plecat...
107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
Trebuie să verificăm din nou
108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
cursul nostru
pentru obstacolele de navigație.
109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Știi că Una bea
toate lucrurile bune.
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
Știu.
111
00:06:07,889 --> 00:06:09,519
Inginerie către locotenentul Scott.
112
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
Mă tem că acel cod prost
ascundea ceva până la urmă.
113
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Ei bine, nu îngropa ledul.
114
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Matematica spune un fel de gaură de vierme
plin cu neutrini
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
deplasându-se cu viteza warp.
116
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Se trimite către PADD.
117
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
Opriți toată puterea
la motoarele warp.
118
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
-Fără să anunți podul?
- Nu e timp.
119
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Fă-o înainte să fim prinși
în slipstream.
120
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Inițierea opririi de urgență.
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Și roagă-te să nu fim
deja prea târziu.
122
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Inginerie.
123
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Nu te preface
nu însemna ceva.
124
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Ai spus-o,
deci trebuie să existe un motiv.
125
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Christine, a fost
un comentariu dezlegat.
126
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
Da, dar în adâncul sufletului,
trebuie să existe ceva adevăr în asta.
127
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Poți să ai, te rog
curajul să recunoască asta?
128
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Suntem prieteni,
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
iar tu ești un indispensabil
medic medic,
130
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
cu excepția faptului că ai ales să rămâi
în serviciu temporar.
131
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Deci, ești supărat
pentru că nu am aplicat niciodată
132
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
pentru serviciu permanent aici?
133
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
După cum am spus, ai avut întotdeauna
un picior pe uşă.
134
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Tu ești cel care pleacă!
135
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Eu doar păstrez
opțiunile mele se deschid.
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Acesta este întotdeauna răspunsul tău.
137
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Ori de câte ori lucrurile devin adevărate,
tu alergi.
138
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Sunt multe că
Aș putea spune despre tine.
139
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
multe.
140
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Dar eu nu.
141
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
Alertă roșie. Repet, alertă roșie.
142
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Toate mâinile se pregătesc pentru impact.
143
00:07:52,559 --> 00:07:53,959
Rahda, îl putem aduce pe Scotty înapoi?
144
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
Trebuie să aflăm
ce se întâmplă.
145
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
Am pierdut comunicațiile.
146
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Fiecare sistem este prăjit.
147
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Nu am control asupra navei.
148
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Scuturi. Am nevoie de scuturi!
149
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Domnule, totul este electrificat!
150
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, ai conexiunea.
151
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Căpitan?
152
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Inginerie.
153
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Inginerie...
154
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Vezi dacă este
din nou accentul meu.
155
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
Inginerie.
156
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
Inginerie.
157
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
Radiația neutrină
la nivel letal.
158
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Trebuie... să evacuez.
159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
Sub uşă!
160
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Ceva nu e în regulă
cu masa.
161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Mişcare! Ah!
162
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Te simți bine?
163
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Spațiu.
164
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
Fronita finală.
165
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Acestea sunt călătoriile
a navei Enterprise.
166
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
Misiunea sa de cinci ani:
167
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
pentru a explora noi lumi ciudate...
168
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
să caute o nouă viață
169
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
și noi civilizații...
170
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.
171
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Ah!
172
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
Amortizoare inerțiale
sunt aproape morți.
173
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Lasă-mă să încerc să le ridic.
174
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Asta ne-a luat ultimul pic de putere.
175
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Reducerea stării de alertă,
dar am nevoie de un inginer imediat,
176
00:12:49,029 --> 00:12:50,469
sau se întoarce imediat
să sângereze nazale oraș.
177
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Încerc să cresc pe cineva,
178
00:12:52,032 --> 00:12:53,357
dar comunicațiile sunt oprite
pe jumătate de navă.
179
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Ai încercat pe Pelia?
180
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Repetat.
Nici măcar Scotty nu răspunde,
181
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
și el ridică mereu.
182
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Da, chiar și la ore ciudate.
183
00:12:59,561 --> 00:13:01,001
Ma intreb serios
dacă doarme vreodată.
184
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Sunt sigur că e bine.
185
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Așteaptă, am Port Galley.
186
00:13:07,569 --> 00:13:08,676
Una aici.
Uhura, care este starea ta?
187
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
În viață și ne evaluăm daunele.
188
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Avem mai mulți membri ai echipajului răniți,
inclusiv căpitanul.
189
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas aici. Am conexiunea.
190
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Sângerăm combustibil.
Toți senzorii sunt în jos, cu excepția unuia.
191
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
Și zburăm direct în...
192
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
orice ar fi asta.
193
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
Echipa de curățenie pleacă
să aibă munca lor
194
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
decupat pentru ei aici sus.
Cum merge weekendul tău?
195
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Scurt, ca a ta.
196
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
Spock peticează
în senzor de aici.
197
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
am identificat
fenomenul.
198
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Suntem prinși
o gaură de vierme slipstream.
199
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
A apărut de nicăieri.
200
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Cum de senzori de navigare
nu l-ai luat?
201
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Nedeterminat.
202
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Scanarea indică
203
00:13:39,557 --> 00:13:41,535
curenți de neutrini extrem de rari
se deplasează cu viteză warp,
204
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
aspirand orice
care-i traversează urma.
205
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Așa că am fost smulși
bineinteles de un...
206
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
un aspirator gigant?
207
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
Imaginează-ți unul care se întinde
nenumărați ani lumină,
208
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
si curge cu
praf radioactiv letal.
209
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Imaginați-vă? Suntem în ea.
210
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
Ortegas, de îndată ce lucrurile sunt
sub control aici jos,
211
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
ne îndreptăm către tine.
212
00:13:57,140 --> 00:13:58,260
Negativ. Amortizoare inerțiale
213
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
sunt ținute împreună
cu bandă adezivă.
214
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Nu este sigur să te miști
215
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
până ajungem la cineva
în Inginerie.
216
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Încă lucrez la comunicații.
217
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Dar dacă îl cunosc pe Scotty,
este pe drum.
218
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Bună ziua?
219
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
Ajutor!
220
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
Scoate-mă afară!
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Scoate-mă afară!
222
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Multumesc.
223
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Trebuie să ajung la Inginerie,
224
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
numai liftul
convenabil ieșit din serviciu.
225
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Nu cred lovituri
a abordat problema.
226
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Pot să sugerez transportatorul?
227
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
Există unul la acest nivel.
Și nu este necesară lovirea cu piciorul.
228
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Știam asta.
229
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Nu se poate transporta foarte bine
fără integritate a modelului.
230
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Amortizoare inerțiale?
231
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Momentan se epuizează
de putere. Daca le pierdem...
232
00:14:51,499 --> 00:14:53,019
Vom fi cu toții implicați
budincă neagră.
233
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Ca vegetarian,
Mi se pare ilogică metafora ta.
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Nu ajuți, știi.
235
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Ingineria este
sub sigiliu de urgență.
236
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
-Spune-mi că avem comunicații.
-Noi nu.
237
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Această secțiune a navei
este nefuncțională.
238
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Al naibii de găleată inutilă de șuruburi.
239
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
Ar ajuta dacă mint și
pretinde că comunicațiile sunt funcționale?
240
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Nu, ar ajuta
daca le repari.
241
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Îmi voi face griji pentru amortizoare.
Le pot accesa de aici.
242
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
Calculator. Evaluare.
243
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
Pacientul are
a suferit o separare trans-lombară fatală.
244
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Șocul cardiogen este iminent.
245
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
stiu.
246
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Cum este el viu?
247
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
Scanarea indică presiunea externă
își menține organele vitale pe loc.
248
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Masa de laborator.
249
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Iosif.
250
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Joseph, mă auzi?
251
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Care este numele meu?
252
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Capela Christine.
253
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
La schimbul civil
254
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
din Stanford Morehouse
Proiect epigenetic.
255
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Hmm. Ei bine, memoria ta este intactă.
256
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Infirmerie la pod.
257
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Fă-mi o favoare. Nu vă mișcați.
258
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Nu am unde să fiu.
259
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Ți-ai făcut o radiografie?
260
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Am făcut-o, da.
261
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Rezultatul?
262
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Uh, computerul este oprit.
263
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Christine,
ce nu-mi spui?
264
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
Este prea periculos să mutați
masa de laborator până vom afla mai multe.
265
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Deci, deocamdată,
266
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
doar o să mergem
lasa-l acolo unde este.
267
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Bine.
268
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Sună ca un plan.
269
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
Podul spre Port Galley.
Vești bune.
270
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Am restabilit comunicațiile către Scotty.
Suntem cu toții pe o linie deschisă.
271
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
Mă bucur că ești bine, locotenente.
Amortizoarele sunt reparate?
272
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
A trebuit să ating
în backup-uri de urgență
273
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
pentru a-i continua.
274
00:17:21,127 --> 00:17:22,567
Încă încerc
pentru a curăța mizeria asta.
275
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
-Aș rămâne pe loc deocamdată.
-Roger.
276
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Știi unde suntem.
277
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Atenție tuturor! The
placarea cu gravitate funcționează defectuos.
278
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Avem nevoie de tot echipajul să se miște
spre ieșire.
279
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr. Boyce, poți să ajuți?
280
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
L-ai auzit pe comandant!
Pe aici.
281
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- Toată lumea, haide.
-Să mergem!
282
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Mișcă, mișcă!
283
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
-Să mergem.
- Bine, lasă-mă să trec.
284
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Lasă-mă să trec.
285
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Se pare că avem o situație.
286
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley la pod.
Am nevoie de ajutor.
287
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Poți trece peste
gravitația artificială de acolo?
288
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Negativ.
289
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
Primesc rapoarte despre
gravitația funcționează defectuos peste tot.
290
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
Trebuie să facem ceva.
291
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
Forțele G sunt mai mici la ieșire.
Am fi cel mai în siguranță acolo.
292
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, ţine-i pe toţi lângă uşă
și aproape de pământ.
293
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Destul de curand,
nu vom avea de ales.
294
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Simt că există un uriaș
pumnul împingându-mă pe mine.
295
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
S-ar putea să reușim să depășim
gravitația de aici.
296
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
Comenzile manuale sunt
într-un panou de pe peretele îndepărtat.
297
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
voi merge.
298
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
Din păcate, acolo este
Forțele G sunt cele mai intense.
299
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Ele pot fi deja intolerabile.
300
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Atunci să sperăm că sunt mai puternic
decât un pian.
301
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
Gravitația normală revine.
302
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Ei bine, doctore? Ești treaz.
303
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
Este Ziua Alege-ți Dezastru.
304
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Ori de câte ori rezolv o problemă,
305
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
care provoacă altul
problema mai rea.
306
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Este aceasta o sărbătoare umană?
nu sunt conștient de?
307
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Tot combustibilul nostru este iradiat.
308
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Trebuie să închid ceva,
sau vom pierde mai multe funcții.
309
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia ar ști ce să facă.
310
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Până când ajunge la ea
sunt restaurate,
311
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
este imposibil să o consulți.
312
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
O aud în capul meu.
313
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
„Alege ceva
nu vom muri fără.”
314
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
In acest caz, recomand
închiderea suportului vital.
315
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
O idee grozavă, Cadet.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Aerul este supraevaluat.
317
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Evident, nu toate suporturile vitale.
318
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Doar în zone
nu este necesar.
319
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Dacă o închidem
pe coridoare,
320
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
s-ar putea să tragem suficientă putere
pentru a depăși defecțiunile.
321
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
Și trebuie să o facem
imediat.
322
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Poți să mă faci să trec
la nivelul întregii nave?
323
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Aceasta este datoria Ensign Uhura.
324
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
În circumstanțele actuale,
O sa incerc.
325
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Acesta este Locotenentul Junior Grade
Montgomery Scott.
326
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Invoc
Protocolul de siguranță al Flotei Stelare 429
327
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
pentru a emite următoarele
comandă la nivelul întregii nave.
328
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Tot echipajul trebuie imediat
eliberați coridoare
329
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
și adăpostește-te în zonele închise.
330
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Am început să manevrez puterea
din zonele vizate ale navei.
331
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Repet, tot echipajul trebuie să plece
fiecare coridor.
332
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Imediat. Scott, afară.
333
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Stai, voi pregăti un analgezic.
334
00:21:23,456 --> 00:21:25,042
Port Galley la infirmerie.
Cine este acolo?
335
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
În sfârșit, comunicațiile au revenit.
336
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr. Boyce, este Nurse Chapel.
337
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Mă bucur să aud de la tine.
338
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Tratezi vreun ranit?
339
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Da. Unul.
340
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Sunt stabile?
Aș putea folosi ajutorul tău aici.
341
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
Și ai doar aproximativ un minut
342
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
înaintea coridoarelor
sunt impracticabile.
343
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negativ la asta.
Nu pot pleca.
344
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
Este M'Benga.
345
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Cât de rău?
346
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Ți-l trimit acum.
347
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
ce faci
stai acolo?
348
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Mişcare. Acum.
349
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Ai nevoie de tine aici.
350
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
Tocmai ți-am spus că nu pot.
351
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Nu-l poți ajuta.
Nimeni nu poate.
352
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Încă nu știm asta.
353
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Pe baza acestor informații,
Acum sunt CMO.
354
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Și îți spun să pleci.
355
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Este cineva în grija ta
la un pas de moarte?
356
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Acesta este un ordin direct, asistentă.
357
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Ține minte slujba ta, pune
pacient in cea mai buna stare
358
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
pentru ca natura să-și urmeze cursul.
Și asta este.
359
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Semnalul tău se întrerupe.
360
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Nu te aud cu adevărat.
361
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Ai primit ceea ce ai vrut,
Capela asistentei.
362
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Mult noroc.
363
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Cum e?
364
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Ajutând.
365
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
De ce a spus Boyce
nimeni nu ma poate ajuta?
366
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Avem o diferență
de opinie despre asta.
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Christine,
Știu că ai văzut scanarea.
368
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Arătaţi-mi.
369
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
Bine, următoarea problemă.
370
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Această radiație se amestecă
singurul nostru senzor.
371
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Fără senzor, fără date.
372
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Fără date, nicio modalitate de a forma un plan.
373
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
Soluția este evidentă.
374
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Extindeți raza de acțiune a senzorului.
375
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Evident.
Și cum facem asta?
376
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
stiu cum.
Um, Scott să facă o punte.
377
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Trebuie să lansăm o sondă.
378
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Doar până la margine
a bulei de urzeală.
379
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Asta ne va spori semnalul.
380
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
În sfârșit putem citi
pe acest slipstream.
381
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Bine gândit, Scotty. Așteptare.
382
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Ah! S-a topit senzorul.
383
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Zburăm orb acum.
384
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
-Am primit vreo citire înapoi?
-Negativ.
385
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
Nu am reușit decât să distrugem
aparat mai important.
386
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
Așteptați, așteptați, așteptați. Putem urmări
viteza sa când a explodat în bucăți.
387
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Cel puțin asta e ceva.
388
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
tulburător.
389
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Îmi spui tu.
390
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
Scott la pod.
391
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Am primit niște date înapoi.
392
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Se pare că acest slipstream
este ca o praștie warp.
393
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Cu cât suntem mai mult în ea,
cu atât mergem mai repede.
394
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
Și în ritmul cu care zburăm,
395
00:24:41,697 --> 00:24:42,979
ne va împinge
dincolo de pragul warp.
396
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, fără supărare.
Vorbind ca pilot
397
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
celui mai deștept inginer pe care îl cunosc,
nu e imposibil?
398
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Dacă am traversat
pragul warp, am...
399
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
Dezintegrați-vă în bucăți aruncate
de spaţiu-timp.
400
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
Cel mai bun pilot din galaxie
nu pot depăși asta.
401
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Nici măcar tu, Erica.
402
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Conform cifrelor,
403
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
avem 24 de minute.
404
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Boyce avea dreptate.
405
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Ar fi trebuit să mă lași aici
cât ai putea.
406
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Nu aș face asta niciodată.
407
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Nu am nicio șansă, Christine.
408
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Nu este nimic de făcut.
409
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Încă îmi simt picioarele.
410
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Ar putea fi un membru fantomă
senzatie.
411
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Îmi pare rău.
412
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Doamne, nu m-am obișnuit cu tine
ca pacient.
413
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Ei bine, nu voi fi pentru mult timp.
414
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Ajutați-mă.
415
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
Ai fi plecat în câteva secunde.
416
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
Și dacă nu facem nimic?
417
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Am doar minute.
418
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Poate zece.
419
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Douăzeci, vârfuri.
420
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Am văzut cazuri atât de grave.
421
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Trebuie să existe
o modalitate de a te salva.
422
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Te amăgi pe tine însuți.
423
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Nu te voi lăsa să-mi faci asta.
424
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Poți fi supărat.
425
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Poți fi atât de supărat cum vrei.
426
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Nu plec nicăieri.
427
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Nu. Aș aprecia
dacă nu ai făcut-o, de fapt.
428
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Nu, nu, nu, nu, nu.
429
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
E în regulă.
430
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
E în regulă.
Putem repara asta.
431
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
Christine.
432
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Putem folosi pături Mylar
pentru a sigila fisura.
433
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
În curând, temperatura va scădea
la negativ 400 de grade.
434
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Mă îndoiesc de o pătură
va face smecheria.
435
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Ei bine, ne vom împacheta
în Mylar, de asemenea.
436
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Avem mai mult decât suficient
aici.
437
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Se pare că într-un fel
sau altul, voi muri azi.
438
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Dar nu trebuie să mori
cu mine, prietene.
439
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Ia-ți o mască de oxigen.
Încercați coridoarele.
440
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
Te cunosc.
Nu renunți.
441
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Și nici eu.
442
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
nu te las.
443
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Înfășoară-te din cap până în picioare.
444
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Veți avea nevoie de fiecare parte din asta.
445
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
Transportator către șef
Inginere Pelia, mă auzi?
446
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, aici ești. am
asteptam sa suni.
447
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Am avut un diavol de vremuri
restabilirea comunicațiilor.
448
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
Și am pierdut toți senzorii.
449
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Am văzut podul explodând.
450
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Dacă te face să te simți mai bine,
asta ar fi fost și mișcarea mea.
451
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Cum găsim o cale de ieșire
al acestui coșmar fără ochi?
452
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Găsim ochi noi.
453
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
Ce zici de Ion Pod?
454
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Vrei să trimiți un biet suflet
în tubul ăla de orori?
455
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Ei bine, scopul ei este să ia
citiri atunci când senzorii defectează.
456
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
În furtunile ionice.
457
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Acesta este complet
urgență diferită.
458
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Îl recalibram
pentru neutrini.
459
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Ei bine, o vei face.
460
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, Engineering este sigilată.
461
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Cineva va trebui să facă
o plimbare spațială la warp
462
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
doar pentru a ajunge la blestemul de lucru.
463
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Nu am pretins niciodată că ar fi
fie o vacanta.
464
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Dar dacă ne menținem
o bulă warp stabilă,
465
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
vor avea o șansă
la supraviețuire.
466
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Una foarte mică.
Dar o șansă.
467
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Nu am nimic mai bun.
468
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Eh, pod,
mai monitorizezi?
469
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura aici, am auzit totul.
470
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Sunt bucuros să raportez,
căpitanul are iar conn.
471
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Mulțumesc că m-ai prins din urmă,
Uhura.
472
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
Am ratat multe cât am fost afară.
473
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, ce zici
expunerea la radiații?
474
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Ah, bine, înaintea oricui
ar putea finaliza o scanare completă,
475
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
pielea lor ar fi fulgi de ovăz.
476
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Deci un sfat
la cine merge:
477
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
purtați protecție solară, lucrați rapid.
478
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Pike la Port Galley.
479
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Port Galley aici, căpitane.
480
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Chiar urăsc să întreb asta,
dar trebuie.
481
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Trebuie să trimitem pe cineva la
Podul Ionului și ești cel mai aproape.
482
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Un Vulcanian are cel mai înalt
șansele de supraviețuire.
483
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
Există costume de presiune aici
în dulapul de urgență.
484
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, e singura modalitate de a face asta
aduna date fără senzori.
485
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
Și atunci, avem nevoie doar
să-l iau pe Scotty
486
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
într-un tub Jefferies
a recalibra
487
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
Podul ionic pentru neutrini.
488
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Există putere
pentru un transport stabil.
489
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Deși ar trebui să menționez
nu am finalizat
490
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
pregătirea mea de transportator.
491
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Oh, e ușor.
Doar împingeți glisoarele în sus.
492
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Mică favoare, asigură-te că există
caldura si oxigenul ma asteapta.
493
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Voi face tot posibilul.
494
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Minunat.
495
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Întârzierea ta este doar
îngreunând lucrurile.
496
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Chiar te grăbești
sa mori singur, nu-i asa?
497
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Umor-mă doar.
498
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Huh.
499
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Ce?
500
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Când Rukiya era bolnavă,
501
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
ai explorat multe...
502
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
tratamente experimentale.
503
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Nu. Asta nu va funcționa.
504
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Gândește-te unde suntem,
chiar acum.
505
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
A fost o ipotetică
procedura.
506
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Doar speculații,
știință marginală.
507
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Nimeni nu a luat-o în serios.
508
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Christine.
509
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Ar fi trebuit să fac schimb de locuri
cu Spock.
510
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
E un al naibii de sicriu aici.
511
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott la pod.
512
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
Podul este gata.
Și sunt... foarte bine.
513
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Copiază asta, Scotty.
Voi ține canalul deschis.
514
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Am Chapel în infirmerie.
515
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Pune-o prin ea.
516
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Ce mai face Dr. M'Benga? am primit
prognosticul de la Dr. Boyce.
517
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Se odihnește.
Îți trimit ceva.
518
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
La ce ma uit?
519
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrini.
520
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Unul dintre cele mai ciudate
particule din natură,
521
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
și unul dintre cele mai greu de studiat.
Ai nevoie de un accelerator
522
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 de mile lungime doar pentru a detecta
o mână mică.
523
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Dar chiar acum, suntem în
filonul mamă neutrin.
524
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
Și... ăsta e un lucru bun?
525
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Ar putea fi.
526
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
Neutrini în mod constant
se ciocnesc unul de altul.
527
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Și pentru fiecare zece miliarde
coliziuni,
528
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
se creează o nouă particulă.
529
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Joseph a cercetat odată
un anumit tip.
530
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
Sunt chemați
neutrini de forță puternică.
531
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Dar sunt teoretice.
532
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Nimeni nu a găsit vreodată,
pentru că nu există laborator
533
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
suficient de mare pentru a produce orice.
534
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Dar aici afară...
535
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Spațiu infinit.
Un laborator destul de mare. În regulă.
536
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Conform teoriei,
537
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
pot fi folosite
în scopuri medicale.
538
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Ei interacționează
cu materie organică
539
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
și poate vindeca moleculara
structura țesutului deteriorat.
540
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Dacă aș putea să mă satură
să se concentreze pe rănile lui M'Benga,
541
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Aș putea inversa trauma.
542
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
Și poate să-l salveze.
543
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
În teorie.
544
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
M-M-ai pierdut.
545
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
neutrini,
sunt particule fantomă.
546
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
Ei trec prin noi
tot timpul fără oprire.
547
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Cele normale, da.
548
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Dar aici suntem
bombardate cu altele noi
549
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
care se comportă diferit.
550
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
Și-și le putem conține.
551
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Dacă vorbim de teorie,
552
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
o superparticulă care se imprimă
molecule complexe
553
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
ar trebui să poată face cu ușurință
produce un izotop simplu.
554
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Ca, să zicem, deuteriu.
555
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Ceea ce ar putea rezolva
problema noastră cu combustibilul.
556
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Stai, mai încet.
557
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Explica-mi asta.
Deci spui că, uh,
558
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
neutrini de forță puternică...
559
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
poate vindeca M'Benga
si face combustibil? Ce?
560
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Aproape pare prea bine
să fie adevărat, știu.
561
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Dar dacă funcționează
cum spune Chapel
562
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
și am folosit
Bussard Collectors ca un pai
563
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
a bea un smoothie cu neutrini,
564
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
s-ar amesteca cu
deuteriu rezidual
565
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
și creează mult mai mult din el.
566
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Dacă ele există.
567
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
De cât deuteriu ai nevoie
să ne scoată de aici?
568
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
multe. Practic, toate.
569
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
În regulă.
570
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Asta îi dă ceva lui Spock
pentru a focaliza scanarea.
571
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Asigurați-vă că știe.
572
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Canalele sunt încă deschise.
El știe.
573
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Ar trebui să plece
prin ecluza acum.
574
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Spock la punte.
575
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
nu stiu
dacă mă auzi.
576
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
merg în jos
carena secundară.
577
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Curenții de energie sunt intensi.
578
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Epuizant.
579
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
Intrând în Podul Ion.
580
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
Senzorii au fost activați.
581
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Locotenent Spock, ea este Uhura.
582
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Începi scanarea?
583
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Tot ce primesc înapoi este static.
Dar se pare că e acolo.
584
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
Radiația trebuie să fie
gătindu-l de viu.
585
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
Domnule, podul,
586
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
este absorbant
prea multă radiație.
587
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Neutrinii ar putea produce scântei
o reacție de fuziune.
588
00:35:47,667 --> 00:35:49,210
Și dacă păstaia suflă
cât este încă în carenă,
589
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
va elimina Enterprise.
590
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Trebuie să pleci.
591
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Scoate-l pe Spock de acolo.
592
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Locotenent Spock,
evacuați păstaia.
593
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
Suntem pe punctul de a arunca.
594
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Repet, evacuați păstaia.
595
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
domnule Spock.
596
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Alertă roșie.
597
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Dacă Spock este încă acolo,
s-ar putea să-l vadă.
598
00:36:10,690 --> 00:36:12,755
Căpitane, radiația
atinge masa critică.
599
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
În zece secunde, podul va
fă o gaură prin carenă.
600
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...
601
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
Cinci secunde.
602
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, nu este
trebuie să fii tu.
603
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
Ar fi trebuit să fiu eu
în primul rând.
604
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Sunt mai consumabil decât Spock.
605
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Refuz să demnesc asta
cu un răspuns.
606
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Ar putea fi în viață.
Nu există nicio dovadă că a plecat.
607
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Și există o șansă
a primit datele.
608
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
trebuie să cred
el este încă acolo.
609
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
În 12 minute,
fără aceste date,
610
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
suntem cu toții morți.
611
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Merge.
612
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott către Pelia. cred
Am rămas fără oxigen.
613
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Nu, am avut cadetul A'Sha dublu
și verificați de trei ori.
614
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Ai destul aer
timp de cel puțin o oră.
615
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
Și ce prevedea
bucata aceea de asigurare?
616
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
huh? Computerul?
617
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
Același care nu ne-a avertizat niciodată
despre vortexul crimei?
618
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
O idee grozavă,
619
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
valorificând o forță puternică
neutrini din slipstream.
620
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Acum, asta înseamnă transformarea lămâilor
în limonadă.
621
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-De fapt, știi,
lămâile sunt un hibrid.
622
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
Ele nu au existat înaintea noastră.
623
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
Viața nu ne-a dat niciodată lămâi,
le-am cerut.
624
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Știu, am fost acolo.
625
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Povestea amuzantă, a fost
această doamnă drăguță din India
626
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
care a făcut cel mai răcoritor
băuturi pentru brunch.
627
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Cred că o chema Herjinder.
628
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... Ce?
629
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Încerc să-ți distrag atenția.
Cum mai fac?
630
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Mă sperii.
631
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Vorbește cu mine, Scotty.
632
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
Este Enterprise.
633
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
Această navă ar trebui să ne țină
viu în întunericul spațiului.
634
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Dar se face
tocmai invers.
635
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Ea a scăpat când
aveam cea mai mare nevoie de ea.
636
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Ea... ne-a pus
în murătura asta.
637
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Am pierdut membri buni
a echipajului nostru.
638
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Fiecare navă se defectează.
639
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Fiecare navă.
640
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
După Stardiver, eu...
641
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Uite, nu pot continua să fac asta.
642
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Da, poți.
643
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Îți voi spune de ce.
644
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Pentru că navele stelare
645
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
sunt, de asemenea, capabili de miracole.
646
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
Dacă asculți.
647
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Ah, trebuie să fii conștient
totul în jurul tău.
648
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Trebuie să auzi
ce se întâmplă
649
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
în oasele navei.
650
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Chiar și atunci când computerul eșuează
pentru a vă da un avertisment critic.
651
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Oh, mai ales atunci.
652
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Trebuie să fii un făcător de minuni.
653
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
bine,
654
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
nu ma mai speriez...
la fel de mult.
655
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Oh, bine.
656
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Pentru că dacă primim date
înapoi de la pod,
657
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
va trebui să le identifici
neutrini de forță puternică.
658
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Nu am studiat niciodată
fizica particulelor.
659
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Nu spune nimănui.
660
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
Să trecem în revistă.
661
00:40:13,976 --> 00:40:15,389
Când suntem amândoi pregătiți,
Am să deschid ușa aceea,
662
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
și vei îngheța până la moarte.
663
00:40:17,371 --> 00:40:18,609
Dar asta vă va ține împreună
664
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
în timp ce mut masa de laborator
de pe tine.
665
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Apoi, este timpul operației.
666
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Am programat un biopat
667
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
pentru a conecta la o conductă de admisie
pe carenă.
668
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Asta va trage
neutrini de forță puternică
669
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
din slipstream în asta...
670
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
pe care o voi folosi
să vă cusăm împreună.
671
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Apoi, când se întoarce căldura...
672
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
Îți repornesc inima.
673
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Apoi ne întoarcem în acțiune.
674
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Dacă primim datele din pod.
675
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
Și dacă teoria funcționează.
676
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Altfel mori si tu.
677
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Adaugă-l la lista mea de
alegeri de viață îndoielnice.
678
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Ar trebui să vorbim despre... mai devreme.
679
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Nu este necesar.
680
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
A fost o mică luptă.
Nu e mare lucru.
681
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Trebuie să spun asta.
682
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
În cazul în care.
683
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Nu mi-am imaginat niciodată
Aș ieși pe aici.
684
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Dar eu sunt...
685
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Sunt recunoscător că nu sunt singur.
686
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
Și acestea sunt ultimele mele momente
sunt cu un prieten.
687
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Pentru că te am pe tine.
688
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Doar că nu mori.
689
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Nu mori.
690
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Iti bat joc de mine!
691
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Nu!
692
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An la pod.
Poți să mă citești?
693
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
El nu este aici.
694
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Eu urc
în carcasa podului.
695
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!
696
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
E viu.
697
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Am cipul de date.
698
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Hei. Hei.
699
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Ești aici să mă omori.
700
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Ține minte, practic este
doar criostază.
701
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Aș vrea să acceptați
ceea ce știm amândoi că este adevărat.
702
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Nu mă voi trezi din nou.
703
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Dacă vreau doar să știu
ca vei fi bine?
704
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Când deschizi ușa,
Vreau să pleci.
705
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Vă rog.
706
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Du-te undeva în siguranță.
707
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Spune-mi o glumă.
708
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- O glumă?
-Da.
709
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
Știu că ai una preferată.
710
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Toată lumea face.
711
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Așa că poți să-mi spui te rog pe a ta.
712
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Știi, cel-cel pe care tu
economisiți pentru ocazii speciale.
713
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
Și apoi, când le avem pe amândoi
am râs,
714
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Am să deschid ușa aceea.
715
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
Și orice s-ar întâmpla... se întâmplă.
716
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Afacere?
717
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Un Aquan a fost invitat
o petrecere de naștere a lui Lanthanite.
718
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
Și trebuie să aducă un cadou.
719
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
El a decis să o prezinte
cu o broasca testoasa Benzar.
720
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
Aquan explică,
721
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
„Această țestoasă este specială.
Trăiește 20.000 de ani.”
722
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
Lantanitul suspină și spune:
723
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
„Animalele de companie. Îi iubești.
724
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
Și apoi..."
725
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Suntem
patru minute pentru a deforma pragul.
726
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Vreun cuvânt de la La'An?
727
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Nimic.
728
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Stai, primesc o alertă acum.
729
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
Dacă nu vrei un caz serios
de degerături, înapoi!
730
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
A fost expus prea mult timp.
Am fost amândoi.
731
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Trebuie să scoatem aceste costume
și decontaminează.
732
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Desigur.
Dar mai întâi datele pod.
733
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Putem recupera ce este aici?
734
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Dacă am avea câteva ore, da.
735
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Boala radiațiilor.
Trebuie să-l tratez, acum.
736
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Ce faci, locotenente?
737
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Comunicarea.
738
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Mintea ta în mintea mea.
739
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Gândurile tale la gândurile mele.
740
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An la pod!
741
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Pasul unu, gata.
742
00:48:06,709 --> 00:48:08,069
Locotenentul Scott,
avem datele.
743
00:48:08,102 --> 00:48:09,542
La'An îl trimite
la PADD-ul tău acum.
744
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Doar avertisment,
totul este din memoria lui Spock.
745
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Ei bine, am încredere în memoria unui Vulcanian
la fel de mult ca orice calculator.
746
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Revizuind-o acum.
747
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
Poți să-i spui Nurse Chapel
748
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
ea a rescris legile fizicii.
749
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Neutrinii cu forță puternică sunt reali
si in vecinatate.
750
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
Retransmiterea coordonatelor
locotenentului Ortegas.
751
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Primirea și redirecționarea
traiectoria noastră.
752
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Suntem la 30 de secunde distanță
din pragul warp.
753
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Nu vom ajunge
particulele tale magice în timp.
754
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
Integritatea carenei eșuează.
755
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Nava merge
să ne despărțim, căpitane.
756
00:48:48,534 --> 00:48:49,903
Putem devia mai multă putere
la scuturi?
757
00:48:49,927 --> 00:48:51,167
Nu mai e nimic de deturnat.
758
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
Enterprise va păstra.
759
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Ea ne va ține în viață până când
ajungem la acei neutrini.
760
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
De îndată ce ajungem acolo, pot
porniți Bussard Collectors
761
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
-și transformă-le în putere.
- Toată lumea să fie gata.
762
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Suntem pe cale să traversăm
pragul warp.
763
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Oh...
764
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Domnule, văd puterea deplină
revenind la comunicatii!
765
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
De asemenea, alte sisteme.
766
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Senzori, suport vital,
putere de impuls.
767
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, tocmai ai făcut-o
imposibilul,
768
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
si nu sunt surprins.
769
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Permisiune de a ne prăbuși
din chestia asta.
770
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Merge. Merge!
771
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Ne nivelăm
la o urzeală stabilă.
772
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de bucuros
a încetini.
773
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
Ah.
774
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Vei fi bine.
Vei fi bine.
775
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Vei...
776
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
fii bine.
777
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Am un pat pentru tine
chiar aici.
778
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
Cuvintele nu sunt suficiente.
779
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Am fi cu toții morți
dacă nu erai pentru tine.
780
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Luați-vă cât timp aveți nevoie
să-mi revin, bine?
781
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
De fapt, am o cerere.
782
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Aș dori să pun pentru
un loc de muncă permanent aici.
783
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Oficial.
784
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Nu ți-a spus Joseph?
785
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Se gândește să plece.
Am presupus că ai vrea să urmărești.
786
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Mi-a reamintit că eu...
am luat-o bine aici.
787
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
Bine.
788
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Nu mă lăsați niciodată să-mi termin gluma.
789
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Ei bine, te-a luat pentru totdeauna
pentru a ajunge la linia de pumn, așa că...
790
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
„Animalele de companie.
791
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Îi iubești și apoi ei
du-te și mor pe tine”.
792
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
E 80% acolo.
Vom lucra la asta.
793
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Subtitrare sponsorizată de CBS
794
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org