1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Prethodno na
Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi...
2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
Približavate li se?
3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
Ne.
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Bok, tata.
5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Mora postojati lijek.
6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Samo ga moram pronaći.
7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Josipe, imamo ovo.
8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
Dobili smo ovo.
9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Oči gore. Dobili smo ovo.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
- Reci to sa mnom. Dobili smo ovo.
- Dobili smo ovo.
11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
Rat je završio, Josephe.
12
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Da, ali kako to uopće može biti?
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
Radi se o tom zajedništvu,
arheološka medicina?
14
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Razmišljam o prijavi.
15
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
Imat ću
da te zamijenim, zar ne?
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Nećeš me se riješiti
tako lako.
17
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Pripremite se za maksimalno iskrivljenje.
18
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Ako previše gurnemo ovaj brod
i ne uspijeva...
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
to je naša krivnja.
20
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
-Izvješće.
-To su plazma razdjelnici.
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
- Ispuhali su se.
-Pa, onda, uzmi koga god trebaš
22
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
- i siđi dolje i popravi to.
-Oni su otišli.
23
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Nepopravljivo.
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Mrtvi smo u vodi.
25
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
Osobni dnevnik medicinske sestre.
Zvjezdani datum 1213.72.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
Peti je dan
našeg radnog popisa,
27
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
samo nekoliko minuta do kraja
alfa pomaka.
28
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
U 21:00 sati,
službeno počinje vikend.
29
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Nije da netko broji.
30
00:01:56,855 --> 00:01:58,442
Oči
na nebu, poručniče.
31
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Da, kapetane.
32
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Kurs zacrtan do Starbase 7
33
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
za nadogradnje
skupljačima Bussard.
34
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
I tada
to je problem beta pomaka.
35
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
Dobio sam potvrdu
očekuju nas.
36
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Također čujem zastavnika Rankina
sviram klavir večeras
37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
u lučkoj kuhinji.
38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Ne koristimo dovoljno taj klavir.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
U redu.
Warp faktor četiri, Erica.
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Trebaš pomoć?
41
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Molim.
42
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Dr. Boyce će uskoro doći,
43
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
a znaš kako voli
urednu bolnicu.
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Ja znam.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Beta pomak me stalno podsjeća.
46
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Hej, to je čudno
vratio se natrag, zar ne?
47
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Čuo sam da se nije slagao
s bilo kim na Suniti.
48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
On je briljantan kirurg.
49
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
I on je jednom bio ovdje CMO.
50
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Privremeni CMO.
51
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Sve dok niste postali dostupni.
52
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Sada je on druga banana?
53
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
Teško je to zamisliti
on je u redu s tim.
54
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Vjeruješ li da želi moj posao?
55
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Zatražio sam njegov premještaj.
56
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
U slučaju da ikada treba biti
potrebno da on preuzme,
57
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Znao bih bolničku
bio u dobrim rukama.
58
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
Ovo je vijest.
59
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
To je samo nešto
Razmišljao sam u zadnje vrijeme.
60
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Ne brini.
61
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
ako dođe vrijeme,
62
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Dat ću vam puno upozorenja.
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Ako odeš...
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
I ja bih morao otići.
65
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Zašto?
66
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Mislim da ne bih
dobro proći pod Boyceom.
67
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
Bilo bi mi bolje
u epigenetskim istraživanjima.
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Ovdje imate dobru situaciju.
69
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Voljeni ste i cijenjeni.
70
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Obavljate važan posao.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Ipak, još uvijek imate
jednom nogom kroz vrata.
72
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Kao što uvijek činiš.
73
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Zašto je to tako, Christine?
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Ja sam jednom nogom izvan vrata?
75
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
žao mi je
zar nismo pričali o tebi?
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
znaš što
77
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Zaboravi da sam to spomenuo.
78
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Već zaboravljen.
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
Zadnji na našoj listi:
80
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Ispirem se
kolekcionari Bussard
81
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
da ih pripremite za nadogradnju.
82
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Dobivamo Bussard ramscoops.
83
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Nisam siguran da postoji razlika.
84
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Možda su, uh,
Ne znam, shinier?
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Mislite da nije potrebno?
86
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Pa, kao i kod većine nadogradnji,
dok ga instalirate,
87
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
to je zastarjelo.
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
Zapovjednik Pelia
dopunio sam spremnike goriva.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Trebali bismo biti dobro
bez rezerve za jedno putovanje.
90
00:04:55,643 --> 00:04:57,043
izdrži.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
Navigacijsko računalo kvari.
92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Što si sad ispljunuo?
93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
To je samo neki loš kod.
94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Ja ću se za to pobrinuti.
Trebao bi se isključiti.
95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Oči mi postaju mutne.
96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Hm, obavijesti me
ako potraje, da?
97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
Bilo kakav prijedlog kako
da ga brže potpiše?
98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
Ureknut ćeš ga.
99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Poručnica Rahda,
službeno imate konn.
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Obećajem ti
glatka plovidba, gospodine.
101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
To je čudno.
102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Naša warp putanja se pomaknula.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
za koliko?
104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
-Samo nekoliko stupnjeva.
-Oh.
105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
-Samo nekoliko stupnjeva.
-Pa,
106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
pošto još nismo otišli...
107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
Moramo ponovno provjeriti
108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
naš tečaj
za navigacijske zapreke.
109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Znaš da Una pije
sve dobre stvari.
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
ja znam
111
00:06:07,889 --> 00:06:09,519
Inženjering poručniku Scottu.
112
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
Bojim se da je to loš kod
ipak je nešto skrivao.
113
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Pa, nemoj zakopati lede.
114
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Matematika kaže nekakva crvotočina
ispunjen neutrinima
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
krećući se warp brzinom.
116
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Slanje na vaš PADD.
117
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
Prekini svu struju
na warp motore.
118
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
-Bez obavijesti mosta?
-Nema vremena.
119
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Učini to prije nego što nas uhvate
u uzvodnoj struji.
120
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Pokretanje hitnog isključivanja.
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
I molite se da nismo
već prekasno.
122
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Inženjering.
123
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Ne pretvaraj se
nije nešto značilo.
124
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
rekao si,
pa mora postojati razlog.
125
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Christine, bilo je
bezobrazan komentar.
126
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
Da, ali duboko u sebi,
mora biti nešto istine u tome.
127
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Možete li molim vas uzeti
petlje to priznati?
128
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
mi smo prijatelji,
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
a ti si neizostavan
medicinski službenik,
130
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
osim što si ti odlučio ostati
na privremenoj dužnosti.
131
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Dakle, ti si ljut
jer se nikad nisam prijavio
132
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
za stalnu dužnost ovdje?
133
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Kao što sam rekao, uvijek si je imao
jednom nogom kroz vrata.
134
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Ti si taj koji odlazi!
135
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Samo čuvam
moje opcije su otvorene.
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
To je uvijek tvoj odgovor.
137
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Kad god stvari postanu stvarne,
ti trčiš.
138
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Ima toga puno
Mogao bih reći o tebi.
139
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Puno.
140
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Ali ja ne znam.
141
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
Crvena uzbuna. Ponavljam, crvena uzbuna.
142
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Sve ruke spremne za udar.
143
00:07:52,559 --> 00:07:53,959
Rahda, možemo li vratiti Scottyja?
144
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
Moramo saznati
što se događa.
145
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
Izgubili smo komunikaciju.
146
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Svaki sustav je spržen.
147
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Nemam kontrolu nad brodom.
148
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Štitovi. Trebam štitove!
149
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Gospodine, sve je naelektrizirano!
150
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, ti imaš vezu.
151
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Kapetan?
152
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Inženjering.
153
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Inženjering...
154
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Vidi je li
opet moj prokleti naglasak.
155
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
Inženjering.
156
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
Inženjering.
157
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
Neutrinsko zračenje
na smrtonosnoj razini.
158
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Moram se... evakuirati.
159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
Ispod vrata!
160
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Nešto nije u redu
sa stolom.
161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Potez! Ah!
162
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
jesi dobro
163
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Razmak.
164
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
Konačna granica.
165
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Ovo su putovanja
zvjezdanog broda Enterprise.
166
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
Njegova petogodišnja misija:
167
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
da istražite čudne nove svjetove...
168
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
potražiti novi život
169
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
i nove civilizacije...
170
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
hrabro ići
gdje nitko prije nije otišao.
171
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Ah!
172
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
Inercijski prigušivači
su skoro mrtvi.
173
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Pusti me da ih pokušam vratiti.
174
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
To nam je oduzelo zadnji dio snage.
175
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Smanjenje statusa upozorenja,
ali trebam inženjera pronto,
176
00:12:49,029 --> 00:12:50,469
ili se odmah vraća
krvariti grad.
177
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Pokušavam odgojiti nekoga,
178
00:12:52,032 --> 00:12:53,357
ali veze su u prekidu
na pola broda.
179
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Jeste li probali Pelia?
180
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Opetovano.
Čak se ni Scotty ne javlja,
181
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
i uvijek se javi.
182
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Da, čak i u čudnim satima.
183
00:12:59,561 --> 00:13:01,001
Ozbiljno se pitam
ako ikad spava.
184
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Sigurna sam da je dobro.
185
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Pričekajte, imam Port Galley.
186
00:13:07,569 --> 00:13:08,676
Una ovdje.
Uhura, kakav je tvoj status?
187
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Živi i procjenjuju našu štetu.
188
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Imamo višečlanu posadu ozlijeđenih,
uključujući i kapetana.
189
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas ovdje. Imam priključak.
190
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Ispuštamo gorivo.
Svi senzori su u kvaru osim jednog.
191
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
I letimo pravo u...
192
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
što god to bilo.
193
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
Ekipa za čišćenje ide
imati svoj posao
194
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
Ovdje gore za njih.
Kako prolazi tvoj vikend?
195
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Ošišan, kao tvoj.
196
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
Spock krpa
u senzor odavde.
197
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
identificirao sam
fenomen.
198
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Uhvaćeni smo
a slipstream crvotočina.
199
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
Došlo je niotkuda.
200
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Kako to da navigacijski senzori
nisi ga pokupio?
201
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Neodređeno.
202
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Skeniranje pokazuje
203
00:13:39,557 --> 00:13:41,535
izuzetno rijetke struje neutrina
kreće se warp brzinom,
204
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
usisavanje bilo čega
koji prelazi njegov trag.
205
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Pa smo povučeni
naravno od...
206
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
divovski usisavač?
207
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
Zamislite jedan koji se proteže
bezbroj svjetlosnih godina,
208
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
i teče sa
smrtonosna radioaktivna prašina.
209
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Zamislite to? Mi smo u tome.
210
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
Ortegas, čim stvari budu
pod kontrolom ovdje dolje,
211
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
uputit ćemo se k vama.
212
00:13:57,140 --> 00:13:58,260
Negativan. Inercijski prigušivači
213
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
drže se zajedno
ljepljivom trakom.
214
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Nije sigurno kretati se
215
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
dok ne dođemo do nekoga
ing. inženjerstva.
216
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Još uvijek radim na komunikaciji.
217
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Ali ako poznajem Scottyja,
on je na putu.
218
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Halo?
219
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
pomoć!
220
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
Vadi me van!
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Vadi me van!
222
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Hvala.
223
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Moram ići na strojarstvo,
224
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
samo dizalo
povoljno izvan službe.
225
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Ne vjerujem u udaranje
riješio problem.
226
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Mogu li predložiti transporter?
227
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
Postoji jedan na ovoj razini.
I nije potrebno udaranje nogama.
228
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
znao sam to.
229
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Ne može se dobro transportirati
bez cjelovitosti uzorka.
230
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Inercijski prigušivači?
231
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Trenutno su na izmaku
moći. Ako ih izgubimo...
232
00:14:51,499 --> 00:14:53,019
Svi ćemo biti uvaljani
crni puding.
233
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Kao vegetarijanac,
Nelogična mi je tvoja metafora.
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Ne pomažeš, znaš.
235
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Inženjerstvo je
pod hitnim pečatom.
236
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Reci mi da imamo komunikaciju.
-Nemamo.
237
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Ovaj dio broda
je nefunkcionalan.
238
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Prokleta beskorisna kanta vijaka.
239
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
Bi li pomoglo ako lažem i
pretvarati se da su komunikacije funkcionalne?
240
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Ne, pomoglo bi
ako ih popraviš.
241
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Ja ću se brinuti za prigušivače.
Mogu im pristupiti odavde.
242
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
Računalo. Procjena.
243
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
Pacijent je
doživio fatalni trans-lumbalni prekid.
244
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Kardiogeni šok je neizbježan.
245
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
ja znam
246
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Kako je živ?
247
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
Skeniranje pokazuje vanjski pritisak
drži svoje vitalne organe na mjestu.
248
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Laboratorijski stol.
249
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Josipa.
250
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Josipe, čuješ li me?
251
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
kako se ja zovem
252
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Christine Chapel.
253
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Na civilnoj razmjeni
254
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
iz Stanford Morehousea
Epigenetski projekt.
255
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Hmm. Pa, tvoje pamćenje je netaknuto.
256
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Bolnička do mosta.
257
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Učini mi uslugu. Ne mrdaj.
258
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Nemam gdje biti.
259
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Jeste li radili rentgen?
260
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Jesam, da.
261
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Rezultat?
262
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Uh, računalo ne radi.
263
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Christine,
što mi ne govoriš?
264
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
Preopasno je pomicati
laboratorijski stol dok ne saznamo više.
265
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Dakle, za sada,
266
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
tek ćemo
ostavi gdje jest.
267
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
U redu.
268
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Zvuči kao plan.
269
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
Most do lučke kuhinje.
Dobre vijesti.
270
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Ponovo smo uspostavili komunikaciju sa Scottyjem.
Svi smo na otvorenoj liniji.
271
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
Drago mi je da ste dobro, poručniče.
Jesu li amortizeri popravljeni?
272
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
Morao sam tapkati
u hitne sigurnosne kopije
273
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
da ih nastavi.
274
00:17:21,127 --> 00:17:22,567
Još uvijek pokušavam
počistiti ovaj nered.
275
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
-Ostala bih za sada.
-Roger.
276
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Znaš gdje smo.
277
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Pažnja svima! The
grav-plating ne radi ispravno.
278
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Treba nam cijela posada da krene
do izlaza.
279
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr. Boyce, možete li pomoći?
280
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Čuli ste zapovjednika!
ovuda.
281
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- Dođite svi.
-Idemo!
282
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Pokret, pokret!
283
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
-Idemo.
- U redu, pusti me da prođem.
284
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Pusti me da prođem.
285
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Čini se da imamo situaciju.
286
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Lučka kuhinja do mosta.
Trebam pomoć.
287
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Možete li premostiti
umjetna gravitacija od tamo?
288
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Negativno.
289
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
Dobijam izvješća o
gravitacijski kvarovi posvuda.
290
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
Moramo nešto učiniti.
291
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
G-sile su niže kod izlaza.
Tamo bismo bili najsigurniji.
292
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, drži sve pored vrata
i blizu zemlje.
293
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Uskoro,
nećemo imati izbora.
294
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Osjećam se kao da postoji div
šakom koja me gura dolje.
295
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Možda ćemo moći nadjačati
gravitacija odavde.
296
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
Ručne kontrole su
u ploči na dalekom zidu.
297
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
Ja ću ići.
298
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
Nažalost, tu je
G-sile su najintenzivnije.
299
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Možda su već nepodnošljivi.
300
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Onda se nadajmo da sam jači
nego klavir.
301
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
Normalna gravitacija se vraća.
302
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Pa, doktore? Ti si na redu.
303
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
Danas je Dan izaberi svoju katastrofu.
304
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Kad god riješim jedan problem,
305
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
koji uzrokuje drugu
gori problem.
306
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Je li ovo ljudski praznik
nisam svjestan?
307
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Sve naše gorivo je ozračeno.
308
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Moram nešto ugasiti,
ili ćemo izgubiti više funkcija.
309
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia bi znala što učiniti.
310
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Dok se ne javi u njezine odaje
se obnavljaju,
311
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
nemoguće ju je konzultirati.
312
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
Čujem je u svojoj glavi.
313
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
„Odaberi nešto
nećemo umrijeti bez toga."
314
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
U tom slučaju preporučam
isključivanje aparata za održavanje života.
315
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Oh, sjajna ideja, kadete.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Zrak je precijenjen.
317
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Očito ne sva sredstva za održavanje života.
318
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Samo u područjima
nije potrebno.
319
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Ako ga ugasimo
u hodnicima,
320
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
mogli bismo izvući dovoljno snage
za nadjačavanje kvarova.
321
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
I moramo to učiniti
odmah.
322
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Možete li me spojiti
širom broda?
323
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
To je dužnost zastavnika Uhura.
324
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
U sadašnjim okolnostima,
Pokušat ću.
325
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Ovo je mlađi poručnik
Montgomery Scott.
326
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Pozivam se
Sigurnosni protokol Zvjezdane flote 429
327
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
izdati sljedeće
brodsko zapovjedništvo.
328
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Sva posada mora odmah
napustiti hodnike
329
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
i sklonište unutar zatvorenih područja.
330
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Počeo sam ranžirati struju
iz ciljanih područja broda.
331
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Ponavljam, sva posada mora napustiti
svaki hodnik.
332
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Odmah. Scott, van.
333
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Čekaj, pripremit ću analgetik.
334
00:21:23,456 --> 00:21:25,042
Lučka kuhinja u bolnicu.
Tko je tamo?
335
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Konačno, komunikacije su se vratile.
336
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr. Boyce, ovdje Nurse Chapel.
337
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Drago mi je čuti te.
338
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Liječite li ozlijeđene?
339
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Da. Jedan.
340
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Jesu li stabilni?
Dobro bi mi došla vaša pomoć.
341
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
A imate samo oko minutu
342
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
prije hodnika
su neprohodni.
343
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negativno na to.
Ne mogu otići.
344
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
M'Benga je.
345
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Koliko loše?
346
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Sad ti ga šaljem.
347
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
sta radis
ostati tamo?
348
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Potez. Sada.
349
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Potreban si ovdje.
350
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
Upravo sam ti rekao da ne mogu.
351
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Ne možete mu pomoći.
Nitko ne može.
352
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
To još ne znamo.
353
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Na temelju ovih informacija,
Sada sam CMO.
354
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
A ja ti govorim da odeš.
355
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Je li netko pod tvojom skrbi
na rubu smrti?
356
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Ovo je izravna naredba, sestro.
357
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Zapamtite svoj posao, stavite
pacijent u najboljem stanju
358
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
da priroda ide svojim tokom.
I to je to.
359
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Vaš signal se prekida.
360
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Ne čujem te baš.
361
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Dobio si što si htio,
Kapela medicinskih sestara.
362
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Puno sreće.
363
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Kako to?
364
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Pomažući.
365
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Zašto je rekao Boyce
nitko mi ne može pomoći?
366
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Imamo razliku
mišljenja o tome.
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Christine,
Znam da si vidio sken.
368
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Pokaži mi.
369
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
U redu, sljedeći problem.
370
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Ovo zračenje je poremećeno
naš jedini senzor.
371
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Nema senzora, nema podataka.
372
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Nema podataka, nema načina za izradu plana.
373
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
Rješenje je očito.
374
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Proširite doseg senzora.
375
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Očito.
A kako ćemo to učiniti?
376
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Znam kako.
Hm, Scott za most.
377
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Moramo postaviti sondu.
378
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Samo do ruba
iskrivljenog mjehurića.
379
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
To će pojačati naš signal.
380
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Napokon možemo čitati
na ovom provozu.
381
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Dobro razmišljanje, Scotty. Pričekajte.
382
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Ah! Otopio je senzor.
383
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Sada letimo naslijepo.
384
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
-Jesmo li dobili ikakva očitanja?
-Negativan.
385
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
Uspjeli smo samo uništiti
presudniji aparat.
386
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
Čekaj, čekaj, čekaj. Možemo pratiti
njegovu brzinu kad se raspuhao na komadiće.
387
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
To je barem nešto.
388
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Uznemirujuće.
389
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Ti meni govoriš.
390
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
Scott mostu.
391
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Dobio sam neke podatke natrag.
392
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Ispada ovaj slipstream
je poput warp praćke.
393
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Što smo duže u njemu,
što brže idemo.
394
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
I brzinom kojom letimo,
395
00:24:41,697 --> 00:24:42,979
gurnut će nas
iza praga warpa.
396
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, bez uvrede.
Govoreći kao pilot
397
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
najpametnijem inženjeru kojeg znam,
zar to nije nemoguće?
398
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Kad bismo prešli
warp prag, mi bismo...
399
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
Rastaviti se na komadiće
prostor-vremena.
400
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
Najbolji pilot u galaksiji
ne mogu to nadmašiti.
401
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Čak ni ti, Erica.
402
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Prema brojkama,
403
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
imamo 24 minute.
404
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Boyce je bio u pravu.
405
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Trebao si me ostaviti ovdje
dok si mogao.
406
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Ja to nikad ne bih napravio.
407
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Nemam šanse, Christine.
408
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Nema se što učiniti.
409
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Još uvijek osjećam noge.
410
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Mogao bi biti fantomski ud
senzacija.
411
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
žao mi je
412
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Bože, nisam navikla na tebe
kao pacijent.
413
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Pa neću još dugo.
414
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
pomozi mi
415
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
Nestali biste za nekoliko sekundi.
416
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
A ako ne učinimo ništa?
417
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Imam samo minute.
418
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Možda deset.
419
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Dvadeset, najviše.
420
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Vidjeli smo ovako loše slučajeve.
421
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Mora biti
način da te spasim.
422
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Zavaravate se.
423
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Neću dopustiti da mi to učiniš.
424
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Možeš biti ljut.
425
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Možeš biti ljut koliko hoćeš.
426
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Ja ne idem nigdje.
427
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Ne. Bio bih zahvalan
ako nisi, zapravo.
428
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Ne, ne, ne, ne, ne.
429
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
u redu je
430
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
u redu je
Možemo ovo popraviti.
431
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
Christine.
432
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Možemo koristiti Mylar deke
za brtvljenje pukotine.
433
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Uskoro će temperatura pasti
na negativnih 400 stupnjeva.
434
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Sumnjam na pokrivač
učinit će trik.
435
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Pa zamotat ćemo se
u Mylaru također.
436
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Imamo više nego dovoljno
ovdje.
437
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Čini se da jedan način
ili drugo, danas ću umrijeti.
438
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Ali ne moraš umrijeti
sa mnom, moj prijatelj.
439
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Nabavite masku s kisikom.
Pokušajte s hodnicima.
440
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
poznajem te.
Vi ne odustajete.
441
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
A ne znam ni ja.
442
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Ja te ne ostavljam.
443
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Zamotajte se od glave do pete.
444
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Trebat će ti svaki djelić toga.
445
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
Transporter šefu
Inženjeru Pelia, čuješ li me?
446
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, tu si. jesam
čekala sam da nazoveš.
447
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Proveli smo vraški vrijeme
obnavljanje komunikacije.
448
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
I izgubili smo sve senzore.
449
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Vidio sam kako je mahuna bujala.
450
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
to bi bio i moj potez.
451
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Kako da nađemo izlaz
ove noćne more bez očiju?
452
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Nalazimo nove oči.
453
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
Što je s Ion Pod?
454
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Želite poslati neku jadnu dušu
u tu cijev užasa?
455
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Pa, njegova svrha je uzeti
očitavanja kada senzori zakažu.
456
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
U ionskim olujama.
457
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Ovo je potpuno
različite hitne slučajeve.
458
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Ponovno ćemo ga kalibrirati
za neutrine.
459
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Pa, hoćeš.
460
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, Inženjering je zapečaćen.
461
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Netko će to morati učiniti
svemirska šetnja na warpu
462
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
samo da dohvatim prokletu stvar.
463
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Nikad nisam tvrdio da hoće
biti odmor.
464
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Ali ako nastavimo
stabilan warp mjehurić,
465
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
imat će priliku
u preživljavanju.
466
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Vrlo malen.
Ali prilika.
467
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Nemam ništa bolje.
468
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Eh, most,
još pratiš?
469
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura ovdje, sve smo čuli.
470
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Drago mi je što mogu prijaviti,
kapetan opet ima prevaru.
471
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Hvala ti što si me uhvatio,
Uhura.
472
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
Puno sam propustio dok sam bio vani.
473
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, što s tim
izloženost zračenju?
474
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Ah, dobro, prije bilo koga
mogao dovršiti potpuno skeniranje,
475
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
koža bi im bila zobena kaša.
476
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Dakle, savjet
onome tko ide:
477
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
nosite kremu za sunčanje, radite brzo.
478
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Štuka u Port Galley.
479
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Port Galley ovdje, kapetane.
480
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Stvarno me mrzi pitati ovo,
ali moram.
481
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Moramo nekoga poslati
Ion Pod i najbliži ste.
482
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Vulkanac ima najviše
šanse za preživljavanje.
483
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
Ovdje su odijela pod pritiskom
u ormariću za hitne slučajeve.
484
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, to je jedini način da
prikupljati podatke bez senzora.
485
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
A onda, samo nam treba
dobiti Scottyja
486
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
u Jefferiesovu cijev
ponovno kalibrirati
487
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
Ion Pod za neutrine.
488
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Postoji moć
za jedan stabilan transport.
489
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Iako bih trebao spomenuti
nisam dovršio
490
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
moj transportni trening.
491
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Oh, lako je.
Samo gurnite klizače prema gore.
492
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Mala usluga, pobrini se da postoji
toplina i kisik koji me čekaju.
493
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Dat ću sve od sebe.
494
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Predivno.
495
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Vaše kašnjenje je samo
otežava stvari.
496
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Stvarno ste u žurbi
umrijeti sasvim sam, zar ne?
497
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Samo mi šali.
498
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
huh
499
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Što?
500
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Kada je Rukija bila bolesna,
501
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
mnogo si istražio...
502
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
eksperimentalni tretmani.
503
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Ne. To neće uspjeti.
504
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Zamisli gdje smo,
odmah sada.
505
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
To je bila hipoteza
postupak.
506
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Samo nagađanje,
rubna znanost.
507
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Nitko to nije shvaćao ozbiljno.
508
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Christine.
509
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Trebao sam se zamijeniti
sa Spockom.
510
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
Ovdje je prokleti lijes.
511
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott mostu.
512
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
Mahuna je spremna.
I ja sam... sasvim dobro.
513
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Razumio, Scotty.
Držat ću kanal otvorenim.
514
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Imam Chapel u bolničkoj sobi.
515
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Spoji je.
516
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Kako je dr. M'Benga? primio sam
prognoza dr. Boycea.
517
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Odmara se.
Hm, šaljem ti nešto.
518
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Što gledam?
519
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrini.
520
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Jedan od najčudnijih
čestice u prirodi,
521
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
i jedan od najtežih za proučavanje.
Trebate akcelerator
522
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 milja duga samo za otkrivanje
mala šaka.
523
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Ali sada smo unutra
matična žila neutrina.
524
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
I... to je dobra stvar?
525
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Moglo bi biti.
526
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
Neutrini stalno
sudaraju jedni s drugima.
527
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
I za svakih deset milijardi
sudari,
528
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
stvara se jedna nova čestica.
529
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Joseph je jednom istraživao
određena vrsta.
530
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
Zovu se
neutrina jake sile.
531
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Ali oni su teoretski.
532
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Nitko ga nikad nije pronašao,
jer nema laboratorija
533
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
dovoljno velik da proizvede bilo koji.
534
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Ali ovdje vani...
535
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Beskrajni prostor.
Dovoljno velik laboratorij. U redu.
536
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Prema teoriji,
537
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
mogu se koristiti
u medicinske svrhe.
538
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Oni međusobno djeluju
s organskim tvarima
539
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
i može izliječiti molekularnu
struktura oštećenog tkiva.
540
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Kad bih ih mogao dobiti dovoljno
da se usredotočimo na M'Bengine ozljede,
541
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Mogao bih preokrenuti traumu.
542
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
I možda ga spasiti.
543
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
Teoretski.
544
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Izgubio si me.
545
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
neutrini,
oni su čestice duhova.
546
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
Prolaze kroz nas
cijelo vrijeme bez prestanka.
547
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
One normalne, da.
548
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Ali ovdje smo
bombardiran novima
549
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
koji se drugačije ponašaju.
550
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
I-i možemo ih obuzdati.
551
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Ako govorimo o teoriji,
552
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
superčestica koja ispisuje
složene molekule
553
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
trebao bi moći lako
izbaciti jednostavan izotop.
554
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Kao, recimo, deuterij.
555
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Što bi također moglo riješiti
naš problem s gorivom.
556
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Čekaj, uspori.
557
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Objasni mi ovo.
Dakle, kažeš da, uh,
558
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
neutrini jake sile...
559
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
može izliječiti M'Benga
i napraviti gorivo? Što?
560
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Čini se gotovo predobro
da je istina, znam.
561
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Ali ako rade
kao što Chapel kaže
562
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
i koristio sam
Bussard Collectors kao slamka
563
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
popiti neutrinski smoothie,
564
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
pomiješali bi se s
rezidualnog deuterija
565
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
i stvoriti još puno toga.
566
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Ako postoje.
567
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
Koliko deuterija trebate
da nas izbavi odavde?
568
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Puno. Uglavnom sve.
569
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
U redu.
570
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
To Spocku daje nešto
da se fokusira skeniranje.
571
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Pobrinite se da zna.
572
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Kanali su još otvoreni.
On zna.
573
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Trebao bi ići
sada kroz zračnu komoru.
574
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Spock do mosta.
575
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
ja ne znam
ako me čuješ.
576
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Nastavljam prema dolje
sekundarni trup.
577
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Energetske struje su intenzivne.
578
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Iscrpljujuće.
579
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
Ulazak u Ion Pod.
580
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
Senzori su aktivirani.
581
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Poručniče Spock, ovo je Uhura.
582
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Započinjete li skeniranje?
583
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Sve što dobivam je statično.
Ali izgleda da je unutra.
584
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
Zračenje mora biti
kuhajući ga živog.
585
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
Gospodine, mahuna,
586
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
upija
previše zračenja.
587
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Neutrini bi mogli iskriti
reakcija fuzije.
588
00:35:47,667 --> 00:35:49,210
A ako mahuna puhne
dok je još u trupu,
589
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
uništit će Enterprise.
590
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Morate odbaciti.
591
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Izvucite Spocka odande.
592
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Poručnik Spock,
evakuirati mahunu.
593
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
Spremamo se odbaciti.
594
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Ponavljam, evakuirajte kapsulu.
595
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
gospodine Spock.
596
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Crvena uzbuna.
597
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Ako je Spock još uvijek unutra,
možda ga vidi.
598
00:36:10,690 --> 00:36:12,755
Kapetane, radijacija
dostiže kritičnu masu.
599
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Za deset sekundi mahuna će
probiti rupu kroz trup.
600
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...
601
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
Pet sekundi.
602
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, nije
moraš biti ti.
603
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
Trebao sam biti ja
na prvom mjestu.
604
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Potrošniji sam od Spocka.
605
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Odbijam to udostojiti
s odgovorom.
606
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Mogao bi biti živ.
Nema dokaza da je otišao.
607
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
A postoji šansa
dobio je podatke.
608
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
moram vjerovati
on je još uvijek vani.
609
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
Za 12 minuta,
bez tih podataka,
610
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
svi smo mrtvi.
611
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Ići.
612
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott Peliju. ja mislim
Ponestaje mi kisika.
613
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Ne, imao sam duplog kadeta A'Sha
i trostruku provjeru.
614
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Imaš dovoljno zraka
najmanje jedan sat.
615
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
I što pod uvjetom
taj zalogaj sigurnosti?
616
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
ha? Računalo?
617
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
Isti onaj koji nas nikad nije upozorio
o vrtlogu ubojstva?
618
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Izvrsna ideja,
619
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
upregnuvši jaku silu
neutrina iz povratne struje.
620
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Sada to, to je okretanje limuna
u limunadu.
621
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-Zapravo, znaš,
limun je hibrid.
622
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
Prije nas nisu postojali.
623
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
Život nam nikad nije dao limun,
zahtijevali smo ih.
624
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Znam, bio sam tamo.
625
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Smiješna priča, bilo je
ova fina dama u Indiji
626
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
koji je napravio najviše osvježenje
pića za užinu.
627
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Mislim da se zvala Herjinder.
628
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
Š... Što?
629
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Pokušavam ti odvratiti pažnju.
kako mi ide
630
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Izluđuješ me.
631
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Pričaj sa mnom, Scotty.
632
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
To je Enterprise.
633
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
Ovaj brod bi nas trebao čuvati
živ u crnilu svemira.
634
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Ali ide
upravo suprotno.
635
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Zaglibila je kad
ona nam je bila najpotrebnija.
636
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Ona... ona nas je smjestila
u ovom kiselom krastavcu.
637
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Izgubili smo dobre članove
naše posade.
638
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Svaki brod kvari.
639
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Svaki brod.
640
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Nakon Stardivera, ja...
641
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Gledaj, ne mogu nastaviti ovo raditi.
642
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Da, možeš.
643
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Reći ću ti zašto.
644
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Jer zvjezdani brodovi
645
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
također su sposobni za čuda.
646
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
Ako slušate.
647
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Ah, morate biti svjesni
sve oko sebe.
648
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Moraš čuti
što se događa
649
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
u kostima broda.
650
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Čak i kad računalo zakaže
da vam dam kritičko upozorenje.
651
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Oh, pogotovo tada.
652
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Morate biti čudotvorac.
653
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
u redu,
654
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Ne pazim više...
isto toliko.
655
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Oh, dobro.
656
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Jer ako dobijemo bilo kakve podatke
natrag iz kapsule,
657
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
morat ćete ih identificirati
neutrina jake sile.
658
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Nikad nisam studirao
fizika čestica.
659
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Nemoj nikome reći.
660
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
Idemo pregledati.
661
00:40:13,976 --> 00:40:15,389
Kad oboje budemo spremni,
Ja ću otvoriti ta vrata,
662
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
i smrznut ćeš se na smrt.
663
00:40:17,371 --> 00:40:18,609
Ali to će vas držati zajedno
664
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
dok ja pomičem laboratorijski stol
od tebe.
665
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Onda je vrijeme za operaciju.
666
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Programirao sam biokrevet
667
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
za povezivanje s usisnom cijevi
na trupu.
668
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
To će izvući
neutrina jake sile
669
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
iz slipstreama u ovo...
670
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
koji ću koristiti
da vas spojim.
671
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Onda, kad se vrati vrućina...
672
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
Ponovno pokrećem tvoje srce.
673
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Onda smo opet u akciji.
674
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Ako dobijemo podatke iz pod.
675
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
A ako teorija uopće funkcionira.
676
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Inače ćeš i ti umrijeti.
677
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Dodaj na moj popis
upitnih životnih izbora.
678
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Trebali bismo razgovarati o... ranije.
679
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
To nije potrebno.
680
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Bila je to mala svađa.
Nije ništa strašno.
681
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Moram ovo reći.
682
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
U slučaju.
683
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Nikad nisam zamišljao
Ovuda bih izašao.
684
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
ali ja sam...
685
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Zahvalan sam što nisam sam.
686
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
I to moji posljednji trenuci
su s prijateljem.
687
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Jer ja imam tebe.
688
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Osim što ne umireš.
689
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Ti ne umireš.
690
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Zezaš me!
691
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Ne!
692
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An do mosta.
Možete li me čuti?
693
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
On nije ovdje.
694
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
ja se penjem
u kućište mahune.
695
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!
696
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
On je živ.
697
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Imam podatkovni čip.
698
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
hej hej
699
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Ovdje si da me ubiješ.
700
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Upamtite, u osnovi je
samo kriostaza.
701
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Volio bih da prihvatiš
ono što oboje znamo da je istina.
702
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Neću se više probuditi.
703
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Što ako samo želim znati
da ćeš biti dobro?
704
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Kad otvoriš vrata,
Želim da odeš.
705
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Molim.
706
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Idi negdje na sigurno.
707
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Ispričaj mi vic.
708
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
-Šala?
-Da.
709
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
Znam da imaš omiljenu.
710
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Svi to rade.
711
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Možete li mi, molim vas, reći svoje.
712
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Znaš, onaj koji ti
osim za posebne prilike.
713
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
I onda, kad imamo oboje
nasmijao se,
714
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Ja ću otvoriti ta vrata.
715
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
I što god se dogodi... dogodi se.
716
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
dogovor?
717
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Aquan je pozvan na
Lanthaniteova rođendanska zabava.
718
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
I mora donijeti dar.
719
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Odlučio ju je predstaviti
s Benzar kornjačom.
720
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
Aquan objašnjava,
721
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
“Ova kornjača je posebna.
Živi 20.000 godina."
722
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
Lantanit uzdiše i kaže:
723
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Kućni ljubimci. Voliš ih.
724
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
A onda..."
725
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
mi smo
četiri minute do warp praga.
726
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Ima li vijesti od La'Ana?
727
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Ništa.
728
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Čekaj, sada dobivam upozorenje.
729
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
Osim ako ne želite ozbiljan slučaj
od ozeblina, odmakni se!
730
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Predugo je bio izložen.
Oboje smo bili.
731
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Moramo skinuti ova odijela
i dekontaminirati.
732
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Naravno.
Ali prvo podaci o mahuni.
733
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Možemo li povratiti ono što je ovdje?
734
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Kad bismo imali nekoliko sati, da.
735
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Radijacijska bolest.
Moram ga liječiti, sada.
736
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Što radite, poručniče?
737
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Komuniciranje.
738
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Tvoj um u moj um.
739
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Tvoje misli mojim mislima.
740
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An za most!
741
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Prvi korak, gotovo.
742
00:48:06,709 --> 00:48:08,069
Poručnik Scott,
imamo podatke.
743
00:48:08,102 --> 00:48:09,542
La'An ga šalje
na svoj PADD sada.
744
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Samo upozorenje,
sve je to iz Spockovog sjećanja.
745
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Pa, vjerujem Vulkanovom pamćenju
koliko i bilo koje računalo.
746
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Sada ga pregledavam.
747
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
Možete reći medicinskoj sestri Chapel
748
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
prepisala je zakone fizike.
749
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Neutrini jake sile su stvarni
i u blizini.
750
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
Prenos koordinata
poručniku Ortegasu.
751
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Primanje i preusmjeravanje
našu putanju.
752
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Udaljeni smo 30 sekundi
od praga osnove.
753
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Nećemo stići
vaše čarobne čestice u vremenu.
754
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
Narušava se integritet trupa.
755
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Brod ide
razbiti, kapetane.
756
00:48:48,534 --> 00:48:49,903
Možemo li preusmjeriti više snage
na štitove?
757
00:48:49,927 --> 00:48:51,167
Nema se više što preusmjeriti.
758
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
Enterprise će izdržati.
759
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Ona će nas održati na životu do
dolazimo do tih neutrina.
760
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Čim stignemo, mogu
uključite Bussard kolektore
761
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
-i pretvoriti ih u snagu.
-Svi budite spremni.
762
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Upravo ćemo prijeći
prag deformacije.
763
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Oh...
764
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Gospodine, vidim punu snagu
vraćam se na komunikacije!
765
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
I drugi sustavi.
766
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Senzori, održavanje života,
impulsna snaga.
767
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, upravo jesi
nemoguće,
768
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
i ne čudim se.
769
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Dopuštenje da nas srušite
iz ove stvari.
770
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Ići. Ići!
771
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Izjednačavamo se
do stabilnog warpa.
772
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Nisam mislio da će mi biti ovako drago
usporiti.
773
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
Ah.
774
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
775
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Ti ćeš...
776
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
biti u redu
777
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Imam krevet za tebe
upravo ovdje.
778
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
Riječi nisu dovoljne.
779
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Svi bismo bili mrtvi
da nije tebe.
780
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno
oporaviti se, u redu?
781
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
Zapravo, imam zahtjev.
782
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Htio bih se prijaviti za
stalna služba ovdje.
783
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Službeno.
784
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Zar ti Joseph nije rekao?
785
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Razmišlja o odlasku.
Pretpostavio sam da želiš slijediti.
786
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Podsjetio me da sam...
dobro nam je ovdje.
787
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
U redu.
788
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Nikad mi ne dopuštaš da završim svoju šalu.
789
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Pa, trajalo ti je zauvijek
doći do udarne crte, pa...
790
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Kućni ljubimci.
791
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Ti ih voliš, a onda i oni
idi i umri na tebi."
792
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Tamo je 80%.
Radit ćemo na tome.
793
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Titliranje sponzorira CBS
794
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org