1
00:00:01,784 --> 00:00:04,004
♪ ♪
2
00:00:31,292 --> 00:00:33,685
කලින් Star Trek:
අමුතුම අලුත් ලෝක...
3
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
Pelia වෙරළට නිවාඩු දී ඇත, එබැවින් ඔබ,
ඔබට නැවත Spock තුළ ඇමතීමට අවශ්‍යද?
4
00:00:35,992 --> 00:00:37,211
ඒක මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි.
5
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
කිසිම අවස්ථාවක කිසිම හේතුවක් නැත
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,953
තනියම යමක් කිරීමට
ඔබට උදව් අවශ්ය වූ විට
7
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
ස්කොටි:
ඔව්, නමුත් තිබේ නම් කුමක් ද?
8
00:00:42,651 --> 00:00:43,739
මිනිස්සු එක්ක තරහා වෙන්න ලේසියි
පෙනෙන අය
9
00:00:43,913 --> 00:00:45,045
මට වඩා හොඳයි.
10
00:00:45,219 --> 00:00:46,220
දේවල් වලට ඔවුන්ට දොස් කියන්න.
11
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
ඔවුන්ව ඇණයක් පහළට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්න.
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,659
වාසනාවකට, මට තිබුණා
ඉංජිනේරු විද්යාව සඳහා ප්රධානියා
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,617
කිර්ක්:
ග්‍රිෆින්.
14
00:00:52,791 --> 00:00:54,793
ස්පොක්: මෙම නෞකාව ඉදිරිපත් කරයි
බොහෝ විද්යාත්මක ප්රතිවිරෝධතා.
15
00:00:55,055 --> 00:00:55,881
T'Pring.
16
00:00:56,186 --> 00:00:57,187
නමුත් මිත්යාව බලගන්වන ලදී
17
00:00:57,361 --> 00:00:58,623
මගේම මතකයන් මගින්.
18
00:00:58,884 --> 00:00:59,581
මගේ විශ්වාසයන්.
19
00:00:59,842 --> 00:01:00,712
එය මාව නැංගුරම් ලා ඇත.
20
00:01:00,886 --> 00:01:03,324
මාව නැවත තර්කයට ගෙනාවා.
21
00:01:08,938 --> 00:01:10,287
විද්‍යා නිලධාරියාගේ සටහන.
22
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
ස්ටාර්ඩේට් 3019.4.
23
00:01:12,420 --> 00:01:14,248
Enterprise ට ශීර්ෂය වී ඇත
Vulcan, දෙසට
24
00:01:14,422 --> 00:01:17,251
මම සැලසුම් කළ තැන
තර්ක ශාස්ත්‍රය අධ්‍යයනය කිරීමට කාලය ගත කිරීමට.
25
00:01:17,425 --> 00:01:19,644
කෙසේ වෙතත්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් හේතුවෙන්
අංශය තුළ,
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,777
Starfleet අපට ඇණවුම් කර ඇත
අපගේ වේගය අඩු කිරීමට
27
00:01:21,951 --> 00:01:24,954
සහ රිසෝනියානු අවකාශය සහතික කිරීමට උදවු කරන්න
ගමන් සඳහා ආරක්ෂිත වේ.
28
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
ලුතිනන් ස්කොට්, මත
අනෙක් අතට, දැකීමට උනන්දු වෙයි
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,306
නැව් අවශ්ය නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රවාහනය සඳහා.
30
00:01:29,567 --> 00:01:31,091
මම කියන්නේ නැහැ
අපට ඒවා අවශ්ය නැත.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,484
මම කියන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා විතරයි
අපට වඩා ප්රවාහනය කරන්න.
32
00:01:33,658 --> 00:01:35,617
තව ගොඩක් වගේ.
33
00:01:35,791 --> 00:01:37,314
ඔබගේ නවතම අනුකරණය යෝජනා කරයි
34
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
සාර්ථක ප්‍රවාහනයක්
කිලෝමීටර 27,000 කි.
35
00:01:40,491 --> 00:01:41,971
තව කිලෝමීටර් 2000ක්
36
00:01:42,363 --> 00:01:43,799
දුරම දිගු දුර වඩා
ප්රවාහනය මෙතෙක් අත්කර ගෙන ඇත.
37
00:01:43,973 --> 00:01:46,280
ඔව්, ඒත් මට 30 ගහන්න ඕන.
38
00:01:46,454 --> 00:01:49,065
බහු නැව් වේ
කිලෝමීටර 27,000 ක් ඇතුළත,
39
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
තවමත් වනු ඇත
ආකර්ෂණීය දුරක්.
40
00:01:50,849 --> 00:01:54,984
USS Witmere
29,647 කි.මී.
41
00:01:55,158 --> 00:01:56,246
එය Witmere. විය යුතුය
42
00:01:56,420 --> 00:01:58,814
අටවන තට්ටුව, කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාස B37.
43
00:01:58,988 --> 00:02:02,165
ඩෙක්ලන් මිල්ඩර්ගේ නිවස.
44
00:02:02,426 --> 00:02:03,732
- Declan Milder?
- ඔව්.
45
00:02:03,993 --> 00:02:05,386
ඔහු ඉංජිනේරුවා නොවේද?
වගකිව යුතු ය
46
00:02:05,647 --> 00:02:06,865
දිගම ප්රවාහනය සඳහා
වාර්තාගතද?
47
00:02:07,127 --> 00:02:08,606
ඔහ්, ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති,
ඔබ සතුව තිබේද?
48
00:02:08,867 --> 00:02:11,087
ඔහු වෛදිකයෙක් ද විය
ඇකඩමියේ මගේ පන්තියේ.
49
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
ලකුණු 16කින් මාව පරද්දන්න.
50
00:02:13,829 --> 00:02:15,570
Pelia ඔහුට ඉතා හොඳ විය.
51
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
ඔවුන් එකම වර්ගයේ
කෙසෙල්, ඔබ දන්නවාද?
52
00:02:18,312 --> 00:02:20,749
ඒකයි මට එයාව යවන්න වෙන්නේ
53
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
දුරම ප්රවාහනය කරන ලද වස්තුව
ඉතිහාසයේ.
54
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
මේකද හේතුව
ඔබ එය යැවීමට අදහස් කරන්නේ ඇයි?
55
00:02:26,363 --> 00:02:28,844
ඔහ්. ඒ ලිට්ල් රිකී වනු ඇත.
56
00:02:29,105 --> 00:02:30,193
[ගොරවන]
57
00:02:30,541 --> 00:02:31,412
මගේ අයියලා පාවිච්චි කළා
ඔහුව මගේ කාමරයේ සඟවන්න
58
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
මගෙන් බඩු ටික බය කරන්න.
59
00:02:33,153 --> 00:02:34,545
මම ඔහු ළඟ හිටියා
ඇකඩමියේ.
60
00:02:34,806 --> 00:02:37,809
Declan එය දකින විට,
ඔහු තෙත් වනු ඇත.
61
00:02:39,811 --> 00:02:42,553
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
ලුතිනන්, මම ...
62
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
La'an හමුවිය යුතුයි
calisthenics සඳහා.
63
00:02:45,730 --> 00:02:46,818
ඇත්ත වශයෙන්. ම්...
64
00:02:46,992 --> 00:02:49,038
නමුත් මට පසුව ඔබේ උදව් අවශ්ය වේ.
65
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
ඒක හරි නම්.
66
00:02:50,648 --> 00:02:51,867
SPOCK:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
67
00:02:52,215 --> 00:02:54,435
ඔබ අවලංගු කරනවා
අපේ නර්තන සැසිය නැවතත්.
68
00:02:54,609 --> 00:02:55,697
මට කණගාටුයි.
69
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
මම පිළිගත යුතුයි, මම කලකිරුණා.
70
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
මම බලාගෙන හිටියා
අපේ භාවිතයට.
71
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
එය මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වන බව මට පෙනේ.
72
00:03:02,443 --> 00:03:03,661
මගේ මනස පහසු නොවීය
මෑතකදී නිහඬව සිටීමට.
73
00:03:03,922 --> 00:03:06,316
සහ ස්කොට් මහතා
ප්රයෝජනවත් වී නැත.
74
00:03:06,490 --> 00:03:07,578
Scotty?
75
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
මි.මී.
76
00:03:12,235 --> 00:03:14,063
නමුත් මට තේරෙනවා.
77
00:03:15,064 --> 00:03:16,892
මමත් අරගල කරලා තියෙනවා
සිට...
78
00:03:17,153 --> 00:03:18,372
ග්‍රිෆින්.
79
00:03:21,549 --> 00:03:23,551
අපි කවදාවත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ.
80
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි
81
00:03:28,077 --> 00:03:29,034
සිදු වූ දේ පසු
ජේම්ස් කර්ක් සමඟ.
82
00:03:29,209 --> 00:03:30,035
මට කනගාටුයි.
83
00:03:30,210 --> 00:03:31,385
නැත.
84
00:03:31,559 --> 00:03:32,473
නෑ කමක් නෑ.
85
00:03:32,690 --> 00:03:34,692
මම - මමත් ඔයා ළඟට ආවේ නැහැ.
86
00:03:36,912 --> 00:03:40,568
අපි විවිධ දිශාවලට ගමන් කළා
දැන් ටික කාලෙකට දිශාවන්.
87
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
88
00:03:48,619 --> 00:03:50,012
ස්පෝක්.
89
00:03:50,752 --> 00:03:55,235
ආදර කතාවක ඛේදවාචකයක් නැත
එහි ස්වභාවික නිගමනයට එළඹීම.
90
00:03:56,279 --> 00:03:58,803
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.
91
00:03:59,064 --> 00:04:00,936
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
මම නැහැ.
93
00:04:04,505 --> 00:04:06,507
ඔබ ඔබ ගැනම අවධානය යොමු කළ යුතුය
දැන්. අපි දෙන්නම කරනවා.
94
00:04:06,681 --> 00:04:09,423
මම දන්නවා ඔබ වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
ඔබේ මනස සන්සුන් කිරීමට.
95
00:04:12,469 --> 00:04:14,558
[දොර කව්රු විවෘතයි]
96
00:04:14,732 --> 00:04:17,692
[දොර වසා ඇත]
97
00:04:18,910 --> 00:04:20,564
- [බෝට්ස්වේන්ගේ විසිල් පිඹිනවා]
- UNA: කැප්ටන්.
98
00:04:20,825 --> 00:04:22,653
මට වාර්තා ලැබිලා තියෙනවා
මෑත ඔරියන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ක්‍රියාකාරකම්
99
00:04:22,914 --> 00:04:23,785
අපගේ වත්මන් මාර්ගයේ.
100
00:04:23,959 --> 00:04:25,569
කරදරයක් නොවේ, අංක එක.
101
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
පොඩි එකෙක්වත් නැද්ද?
102
00:04:27,049 --> 00:04:28,268
සමහර විට අමතර පලිහ?
103
00:04:28,442 --> 00:04:29,269
ඇල්ෆා කාර්ය මණ්ඩලයට අනතුරු අඟවන්නද?
104
00:04:29,443 --> 00:04:30,313
වෙන්නේ කුමක් ද?
105
00:04:30,574 --> 00:04:32,968
අන්තිමට මට මගේ අලුත් පුටුව ලැබුණා.
106
00:04:34,491 --> 00:04:36,101
ඔබේ නව පුටුව?
107
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
සැලකිල්ලක් නොවේ
ඔබට අලුත් පුටුවක් තිබෙන නිසාද?
108
00:04:40,323 --> 00:04:41,629
PIKE: ඉංජිනේරු විද්යාව පමණයි
එය පැයකට පෙර ස්ථාපනය කර ඇත.
109
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
මේක බලන්න.
110
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
[සුසුම් හෙළයි]
111
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
Pelia එය නිර්මාණය කර ඇත.
112
00:04:48,505 --> 00:04:50,725
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජෛවමිතික සහ
Starfleet හි එවැනි පළමු
113
00:04:50,899 --> 00:04:52,117
මට දුවන්න පුළුවන්
නෞකාවේ විවිධ කොටස්
114
00:04:52,379 --> 00:04:53,423
මගේ අතේ ස්පර්ශයෙන් පමණි.
115
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
සහ සමහර හඬ පාලන,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
116
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
- [අඩු හම්මිං]
- ඔහ්.
117
00:04:58,602 --> 00:05:00,300
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
ඒ හම්ම කියනවා,
119
00:05:02,214 --> 00:05:04,565
"මම කැප්ටන් පයික්,
120
00:05:04,826 --> 00:05:06,958
කපිතාන්
තරු නැවෙහි ව්යවසාය."
121
00:05:07,132 --> 00:05:10,005
ඒ හම්ම ඒ ඔක්කොම කියනවා නේද?
122
00:05:13,138 --> 00:05:15,663
SPOCK: තර්කය යනු
ඔබේ කත්‍රා රිද්මය.
123
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
තර්කය යනු රිද්මයයි
ඔබේ කත්රාගෙන්.
124
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
T'PRING: Spock...
125
00:05:22,931 --> 00:05:24,802
ස්පොක්: මම විතරයි දන්නේ
ඔබ T'Pring නොවන බව
126
00:05:25,542 --> 00:05:27,631
[හුස්ම පිට කරයි]
127
00:05:27,892 --> 00:05:29,894
T'PRING:
අපට එය නිවැරදි කළ හැක, Spock.
128
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
තර්කය යනු රිද්මයයි
ඔබේ කත්රාගෙන්.
129
00:05:32,332 --> 00:05:34,769
[ස්පොක් වුල්කන් කතා කරයි]
130
00:05:35,030 --> 00:05:37,249
තර්කය යනු රිද්මයයි
ඔබේ කත්රාගෙන්.
131
00:05:37,511 --> 00:05:40,209
ස්පොක්:
උනා, කරුණාකර එපා!
132
00:05:40,470 --> 00:05:41,645
කැප්ටන්! උදව්!
133
00:05:41,906 --> 00:05:42,907
තර්කය තමයි රිද්මය...
134
00:05:43,168 --> 00:05:46,607
[ස්පොක් කෑගසයි]
135
00:05:46,781 --> 00:05:47,869
T'PRING:
මෑත සිදුවීම්ට සමාවෙන්න
136
00:05:48,043 --> 00:05:49,697
"අවතාර නැව" මත,
137
00:05:49,871 --> 00:05:52,656
ඔබ පවසන පරිදි,
ඔබට ඉතා අභියෝගාත්මක විය.
138
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
SPOCK:
මම මුහුණ දුන්නේ මගේම බියයි.
139
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
තර්කය මට මගක් පෙන්නුවා
එම ගැටුම, නමුත් යන්තම්.
140
00:05:58,358 --> 00:06:00,011
මම නැවත විවාහ වීමට සැලසුම් කර තිබුණා
වුල්කන් පිළිබඳ මගේ අධ්‍යයනය,
141
00:06:00,185 --> 00:06:04,059
- නමුත් අපි ප්රමාදයි.
- ඉතින් මම තමයි ඊළඟ හොඳම දේ?
142
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
ඔව්, හොඳයි ...
143
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
මම මෙම ඇමතුම බලාපොරොත්තු වෙමි
වරදක් නොකරයි.
144
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
එය එසේ නොවේ.
145
00:06:10,979 --> 00:06:12,502
අපගේ සම්බන්ධය අවසන් විය
ඔබට අවශ්ය වූ නිසා
146
00:06:12,676 --> 00:06:14,199
ඔබේ මානව පැත්ත ගවේෂණය කිරීමට.
147
00:06:14,374 --> 00:06:16,288
නමුත් දැන් ඔබේ හැකියාව
තර්කනය මත ඇමතීම අඩු වේ.
148
00:06:16,463 --> 00:06:19,770
සමහරවිට ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක්
ඔබ කල් රෙක්ට කළ දේ වේ
149
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
කල් රෙක්.
150
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
වුල්කන් දිනය
හුදකලාව සහ සමාව දීම.
151
00:06:25,994 --> 00:06:27,909
ඒක ළඟදීම එනවා,
එය නොවේ ද?
152
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
එය නොවේ.
153
00:06:29,606 --> 00:06:31,565
එය සමත් විය. දෙසතියකට පෙර.
154
00:06:31,739 --> 00:06:33,697
SCOTTY [කොම්ස් හරහා]:
ස්පොක් මහතා. ලිට්ල් රිකී
155
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
පියාසර කිරීමට සූදානම්.
156
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්,
ලුතිනන්.
157
00:06:36,570 --> 00:06:37,309
T'PRING:
කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
158
00:06:37,484 --> 00:06:38,702
"ලිට්ල් රිකී" යනු,
159
00:06:39,007 --> 00:06:40,400
නමුත් ඔබ සලකා බැලුවද,
සමහරවිට,
160
00:06:40,574 --> 00:06:42,010
තර්කය සමඟ ඔබේ අරගලය
විය හැක
161
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
අවුල් සහිත නෞකාවක සේවය කිරීමෙන්ද?
162
00:06:44,708 --> 00:06:45,840
සාධාරණ ප්රශ්නයක්.
163
00:06:46,144 --> 00:06:47,319
තවත් හේතුවක්
එය අපට ප්රයෝජනවත් විය හැක
164
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
අපගේ සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන යාමට.
165
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
මම Vulcan වෙත ආපසු යා යුතුයි.
166
00:06:50,671 --> 00:06:52,890
ඔබේ වත්මන් මාර්ගය
මා පසුකර යනු ඇත.
167
00:06:53,064 --> 00:06:55,371
ඔබ සංක්‍රමණ සපයන්නේ නම්...
168
00:06:55,545 --> 00:06:57,852
මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව,
169
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
තර්ක ශාස්ත්‍රය පිළිබඳ වැඩිදුර සාකච්ඡාවේ දී.
170
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
මම කෘතඥ වෙනවා, T'Pring.
171
00:07:02,552 --> 00:07:04,075
මට තවත් ඉල්ලීමක් ඇත.
172
00:07:04,293 --> 00:07:06,251
මම ඔබේ නැවට පමණක් ආපසු එන්නෙමි
ඔබ මට සහතික නම්:
173
00:07:06,426 --> 00:07:10,473
කිසිම ආකාරයක ඉහළ ජින්ක් නැත.
174
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
175
00:07:12,606 --> 00:07:17,306
ඔබේ පොරොන්දුවක් නොමැතිකම
ඉතා Vulcan වේ.
176
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
අවසාන රිලේ බෝයා කට්ටලය,
ලුතිනන්.
177
00:07:30,058 --> 00:07:31,451
SCOTTY [කොම්ස් හරහා]:
විශිෂ්ටයි, ලුතිනන්.
178
00:07:31,625 --> 00:07:33,061
එය අපට ලබා දිය යුතුය
අපට අවශ්ය තල්ලුව.
179
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
ඔබට අවශ්ය විය හැක
දැන් නැවත මෙහි පැමිණීමට.
180
00:07:34,802 --> 00:07:36,630
ඔබේ, ආහ්, මිතුරා T'Pring
181
00:07:36,804 --> 00:07:39,023
විනාඩි කිහිපයකින් ආවා
පෙර.
182
00:07:39,284 --> 00:07:40,242
තේරුනා.
183
00:07:40,460 --> 00:07:42,070
ව්යවසාය. සඳහා පාඨමාලාව සැකසීම
184
00:07:42,723 --> 00:07:47,379
ඒ වගේම අපි පාඨමාලාවක් සකස් කරනවා
ප්රවාහක ඉතිහාසය සෑදීමට.
185
00:07:47,641 --> 00:07:49,164
අහ්.
186
00:07:49,338 --> 00:07:54,778
අපි Declan Milder කරමු
ඔහුගේ බුද්ධිය ප්‍රශ්න කරන්න.
187
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
සහ ස්වයං-වටිනාකම.
188
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
[එලාම් නාදය]
189
00:08:11,229 --> 00:08:13,667
ඔහ්, ආදරණීය.
190
00:08:33,077 --> 00:08:35,210
♪ ♪
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,706
♪ ♪
192
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
ලුතිනන් ස්පොක් ව්යවසාය. වෙත
193
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
කාටහරි මාව කියවන්න පුළුවන්ද?
194
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
ස්කොටි.
195
00:09:15,685 --> 00:09:18,253
ලුතිනන් ස්පොක් වෙත ව්යවසාය.
196
00:09:21,212 --> 00:09:24,041
- [clanking]
- [යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
197
00:09:40,797 --> 00:09:42,233
හලෝ?
198
00:09:44,192 --> 00:09:46,150
- කැප්ටන්?
- PIKE: හලෝ?
199
00:09:46,411 --> 00:09:47,151
අනේ දෙවියනේ.
200
00:09:47,412 --> 00:09:49,937
[කොඳුරමින්]
201
00:09:50,111 --> 00:09:52,287
මොකද වුණේ?
202
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
[උනා ගැස්සී]
203
00:09:56,726 --> 00:09:59,250
ලාන්:
ආ...
204
00:10:01,470 --> 00:10:03,298
[වෙවුලන්න]:
ආ...
205
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
ම්...
206
00:10:07,824 --> 00:10:09,521
T'PRING:
ස්පෝක්.
207
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
PIKE:
අවකාශය.
208
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
අවසාන මායිම.
209
00:10:27,975 --> 00:10:31,631
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
210
00:10:32,806 --> 00:10:35,591
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:
211
00:10:35,852 --> 00:10:38,681
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
212
00:10:39,900 --> 00:10:43,338
...නව ජීවිතයක් සෙවීමට
213
00:10:43,512 --> 00:10:45,993
සහ නව ශිෂ්ටාචාර...
214
00:10:46,994 --> 00:10:51,041
...නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
215
00:10:51,302 --> 00:10:53,827
♪ ♪
216
00:11:21,376 --> 00:11:23,552
♪ ♪
217
00:11:47,402 --> 00:11:49,578
♪ ♪
218
00:12:06,726 --> 00:12:08,423
හ්ම්.
219
00:12:10,033 --> 00:12:12,775
[සිනාසෙයි]
හ්ම්.
220
00:12:14,342 --> 00:12:15,952
ම්ම්ම්ම්.
221
00:12:20,174 --> 00:12:21,218
හ්ම්.
222
00:12:21,479 --> 00:12:22,742
ඉතින්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
223
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
එය අත්යවශ්යයෙන්ම විය
ප්රවාහක අනතුරක්.
224
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
යන්තම් තරමක් ඉහළ පරිමාණයකින්.
225
00:12:27,398 --> 00:12:29,966
සැලකිය යුතු ඉහළ පරිමාණයක්.
226
00:12:30,227 --> 00:12:31,228
පහේ මට්ටම.
227
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
මම නිකමට කිව්වේ එච්චරයි.
228
00:12:33,100 --> 00:12:34,231
එය හයවන මට්ටමක් නොවීය.
229
00:12:34,405 --> 00:12:36,320
ඒ නිසා, කෙසේ හෝ පුළුල් කිරීමට උත්සාහ
230
00:12:36,494 --> 00:12:39,933
දිගු දුර ප්රවාහකය
නැව යෝධයෙක් බවට පත් කළා...
231
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
- ස්කොටි ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
- හේයි. සාධාරණ නැහැ.
232
00:12:43,066 --> 00:12:44,676
එක දෙයක් ස්ථිරයි.
233
00:12:44,938 --> 00:12:47,157
ඩෙක්ලන්ට නොතිබෙනු ඇත
මේක කෙලෙව්වා.
234
00:12:47,418 --> 00:12:48,463
SPOCK: අත්යවශ්යයෙන්ම,
මොකද ලිට්ල් රිකී
235
00:12:48,724 --> 00:12:49,812
බෆරයේ තිබුනා...
236
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
"පුංචි රිකී"?
237
00:12:51,422 --> 00:12:52,989
ලුතිනන් ස්කොට්ගේ
ළමා රූකඩය.
238
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
චැපල්: හ්ම්.
239
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
මම හිතන්නේ නැහැ
මට තව දැනගන්න ඕන.
240
00:12:56,079 --> 00:12:57,777
පෙනෙන විදිහට, රූකඩ කාරණය
ලිට්ල් රිකීගෙන්
241
00:12:57,951 --> 00:13:00,388
ලැබුනා, අහ්, හරස් වයර්.
242
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
SPOCK: එසේම,
රූකඩ ගැන යමක්
243
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
ක්වොන්ටම් අංශු ඇති විය
ප්රවාහකයේ ශක්තිය
244
00:13:03,913 --> 00:13:06,698
පිටතට පුළුල් කිරීමට,
නැව හරහා.
245
00:13:06,960 --> 00:13:09,136
- මුළු නැව.
- උහුරා: ඉතින්, මූලික වශයෙන්,
246
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
දැන් අපි ඔක්කොම රූකඩ?
247
00:13:10,790 --> 00:13:11,834
ස්පෝක් හැර.
248
00:13:12,095 --> 00:13:13,662
Y-ඔව්.
249
00:13:13,836 --> 00:13:16,970
ම්ම්, දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න,
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්.
250
00:13:17,144 --> 00:13:18,493
සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?
251
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
ම්ම්, ඔහ්, මට එකක් තිබුණේ නැහැ.
252
00:13:21,278 --> 00:13:22,802
මම හිතුවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
253
00:13:23,063 --> 00:13:26,762
ම්ම්, ස්කොට්ට ඇත්තටම කෙල උනා
මේකේ පොන්නයා.
254
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
- හේයි.
- PIKE: හරි, ස්කොට්ටි, මට ඔයාව ඕන
255
00:13:29,199 --> 00:13:30,418
වහාම වැඩ
විසඳුමක් මත.
256
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
ඔව්, මම ඒකට ඉන්නවා, කැප්ටන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
257
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
අහ්, ඒක ටිකක් විතරයි
258
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
වඩාත් සංකීර්ණ ගැටළුව
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
259
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
[හුස්ම]: Declan
ඒක තේරුම් ගන්න ඇති.
260
00:13:37,338 --> 00:13:39,470
එය නිකම්ම නොවේ
ඉංජිනේරු ගැටලුවක්.
261
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
ඒකත් වෛද්‍ය ප්රශ්නයක්.
262
00:13:41,516 --> 00:13:44,214
වගේ, මොන මගුලක්ද
අපි නිකමට හැරුනාද?
263
00:13:44,388 --> 00:13:47,652
සහ අපගේ ජෙනෝමයේ කොටස් මොනවාද?
වැඩ කරනවාද නැත්නම් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
264
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
අපි ඒකට ඉන්නවා, කැප්ටන්.
265
00:13:49,132 --> 00:13:50,481
UNA:
ලොකුම ප්‍රශ්නය තමයි,
266
00:13:50,655 --> 00:13:53,093
දැන් අපි රූකඩ වෙලා...
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්, කෙසේ හෝ --
267
00:13:53,267 --> 00:13:56,618
අපට කිසිවක් කළ නොහැක
අපි සාමාන්යයෙන් කරන්නේ නැවේ.
268
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
මට ෆේසර් ක්රියාත්මක කළ නොහැක
269
00:13:58,315 --> 00:14:00,448
හෝ-හෝ පාලනය
නැවේ ඕනෑම ආයුධයක්.
270
00:14:00,622 --> 00:14:03,799
මගේ සන්නිවේදන කොන්සෝලය
මගේ ඇඟිලි හඳුනා ගන්නේ නැත.
271
00:14:04,060 --> 00:14:05,801
කිසිවක් අපගේ ඇඟිලි හඳුනා නොගනී.
272
00:14:05,975 --> 00:14:08,151
ඉතින්, නැවේ සියලුම රැකියා.
273
00:14:08,412 --> 00:14:09,761
PIKE:
මේක ගොඩක් වගේ.
274
00:14:10,066 --> 00:14:13,940
අපි කොහොමද ක්‍රියාකරන්න යන්නේ
ව්යවසාය...
275
00:14:15,898 --> 00:14:18,031
රූකඩ:
හ්ම්.
276
00:14:19,554 --> 00:14:22,035
පහවන මට්ටම
ප්රවාහක අනතුර?
277
00:14:22,905 --> 00:14:24,124
PIKE: ම්ම්-හ්ම්.
278
00:14:24,472 --> 00:14:25,690
මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ
පෙර.
279
00:14:25,865 --> 00:14:26,735
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයේ
280
00:14:26,909 --> 00:14:27,867
එක්කෝ රූකඩ බවට පත් වුනා බොබ්.
281
00:14:28,041 --> 00:14:29,259
ඉතින්, ඔබව පාලනය කරන්නේ කවුද?
282
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
මම මාව පාලනය කරනවා.
283
00:14:30,913 --> 00:14:32,132
අපි - අපි
සියල්ලෝම අපව පාලනය කරති.
284
00:14:32,306 --> 00:14:34,699
- ආ.
- හරි, ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ...
285
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
"රූකඩ" රූකඩ, නමුත්...
286
00:14:37,180 --> 00:14:38,747
ඔබ සැම තවමත් රූකඩයි.
287
00:14:38,921 --> 00:14:41,271
- එය නිවැරදි කිරීමට කොපමණ කාලයක්ද?
- ම්ම්, සර්, බාධා කරන්න එපා,
288
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
නමුත් අපි දැනට
තරු පුවරුවට පාවෙමින්.
289
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
[සුසුම් හෙළයි]
අපැහැදිලි.
290
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
ඒ වගේම ස්පෝක්ට පුළුවන් එකම කෙනා
ව්යවසාය මත යමක් කරන්නද?
291
00:14:48,365 --> 00:14:51,760
හොඳයි, බොහෝ දුරට, ඔව්?
292
00:14:52,021 --> 00:14:53,196
ආ...
[ගොරවන]
293
00:14:53,370 --> 00:14:54,371
ස්පෝක්.
294
00:14:54,545 --> 00:14:55,982
Psst. ස්පෝක්.
295
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
හොඳයි, මම නැවක් එවන්නම්
ඔබට ඉක්මනින් උදව් කිරීමට.
296
00:14:58,114 --> 00:15:01,552
නමුත් සමීපතම
තව දින දෙකක් ඇත, ඒ නිසා පහත් වන්න.
297
00:15:01,901 --> 00:15:04,816
කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා
ඔබ ...
298
00:15:05,078 --> 00:15:05,905
රූකඩ.
299
00:15:06,166 --> 00:15:08,995
ඒක තමයි සර් මගේ බලවත් ආශාව.
300
00:15:09,169 --> 00:15:11,432
හොඳයි, ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ.
301
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
අප්‍රේල් පිටතට.
302
00:15:13,434 --> 00:15:15,392
[කෙඳිරිගාමින්]
303
00:15:15,566 --> 00:15:16,741
කොල්ලා.
304
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි සිටීම, ස්පොක්.
305
00:15:18,743 --> 00:15:21,137
අපිට මේක කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව.
306
00:15:21,398 --> 00:15:22,225
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන්.
307
00:15:22,399 --> 00:15:23,923
මම ඔබට පුටු ප්‍රවේශය ලබා දිය යුතුයි.
308
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
එමගින් ඔබට අතින් පාලනය කළ හැකිය
මෙතැනින් ඕනෑම දෙයක්.
309
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
තේරුනා කැප්ටන්.
310
00:15:28,318 --> 00:15:30,320
පරිගණක:
හස්ත පාලනය හඳුනාගෙන නොමැත.
311
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
අත් පාලනය හඳුනාගෙන නොමැත.
312
00:15:34,629 --> 00:15:37,719
අත් පාලනය unrec...
අත් පාලනය unrec...
313
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
- හස්ත පාලනය හඳුනාගෙන නොමැත.
- PIKE: එන්න.
314
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
පාලනය-පාලනය...
315
00:15:40,940 --> 00:15:42,289
- [පයික් මැසිවිලි නඟමින්]
- අත්-අත-අත-අත
316
00:15:42,463 --> 00:15:44,552
පාලනය-පාලනය හඳුනාගෙන නොමැත.
317
00:15:44,813 --> 00:15:46,075
- [පයික් කෙඳිරිගාමින්]
- අත-අත...
318
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
- සූදානම්.
- SCOTTY: අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
319
00:15:48,469 --> 00:15:49,774
මෙය කිරීම පවා ආරක්ෂිත නම්.
320
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
ඔබ දන්නවා, මට පුළුවන්
Spock නොමැතිව ක්රියාත්මක වේ.
321
00:15:51,646 --> 00:15:53,082
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම වැඩ කළ යුතුයි
යමක් මත
322
00:15:53,256 --> 00:15:55,432
ඒ සඳහා උදව් කළ හැකි බව.
323
00:15:56,129 --> 00:15:57,565
මට සමාවෙන්න, ලුතිනන්.
324
00:15:57,826 --> 00:15:59,219
එය මා රැගෙන ඇත
සැලකිය යුතු උත්සාහයක්
325
00:15:59,393 --> 00:16:00,916
- පාලමෙන් පිටවීමට.
- LA'AN: නියම වේලාව.
326
00:16:01,090 --> 00:16:02,526
ස්කොටී බලන්න හිටියේ
327
00:16:02,787 --> 00:16:04,702
ඔහුට නැවත සකස් කළ හැකි නම්
මගේ මුල් බෆර රටාව.
328
00:16:04,876 --> 00:16:07,531
නැහැ, නැහැ, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම යම් දෙයක යෙදී සිටිමි.
329
00:16:07,792 --> 00:16:09,316
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මට ප්‍රමාණවත් දත්ත නැහැ
330
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
ඔබව ආපසු හැරවීමට.
331
00:16:11,274 --> 00:16:13,059
අනික මට ඕන නෑ ඔයා ගන්නවට
සදහටම බෆරයේ සිරවී ඇත.
332
00:16:13,233 --> 00:16:14,625
නීත්‍යානුකූල සැලකිල්ලක්,
333
00:16:15,061 --> 00:16:16,627
නමුත් මම බෆරය විශ්වාස කරමි
ඵලදායී ලෙස පිරිසිදු කර ඇත.
334
00:16:16,801 --> 00:16:19,108
එබැවින් තාක්ෂණික වශයෙන් ඇයට ද හැකි විය
වෙනත් තැනක අවසන් වේ.
335
00:16:19,282 --> 00:16:22,111
ඩෙක්ලන්ගේ නිල නිවාස වගේ
Witmere. මත
336
00:16:22,285 --> 00:16:23,852
ඒ මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
337
00:16:24,113 --> 00:16:25,593
- ඔහ්, ඔහු දරාගත නොහැකි තරම් ...
- ස්කොටිගේ පැරණි පන්තියේ මිතුරා.
338
00:16:25,854 --> 00:16:27,508
ඔහු නිරන්තරයෙන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔහු ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.
339
00:16:27,682 --> 00:16:32,034
බලන්න, මම අනතුර ගැන දන්නවා
සහ මම අවදානම ගැනීමට සූදානම්
340
00:16:32,208 --> 00:16:34,297
එය අපට උදව් කළ හැකි නම්
කාර්ය මණ්ඩලය ආපසු ගෙන එන්න.
341
00:16:34,471 --> 00:16:35,864
හ්ම්.
342
00:16:37,126 --> 00:16:38,693
මි.මී.
343
00:16:51,575 --> 00:16:53,316
ඔහ්, ලේ වැගිරෙන මගුලක්.
344
00:16:53,577 --> 00:16:55,536
මම තාම රූකඩයක්.
345
00:16:55,710 --> 00:16:59,105
මම තාම රූකඩයක්.
මම තවමත් රූකඩයක්!
346
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
අපි ඔබව පරීක්ෂා කළ යුතුයි
තීරණය කිරීමට
347
00:17:01,063 --> 00:17:02,978
තිබුණා නම්
ඕනෑම වෙනස් කිරීම්.
348
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
[ගැස්ම]
349
00:17:04,849 --> 00:17:06,329
[හුස්ම හිරවීම]
350
00:17:06,503 --> 00:17:09,115
අපොයි.
351
00:17:09,376 --> 00:17:12,422
ලේ නෑ,
සදාකාලික හානියක් නැද්ද? හහ්.
352
00:17:12,683 --> 00:17:15,425
ඇය ජීවතුන් අතර පමණක් නොවේ
නමුත් හොඳ තත්ත්වයේ.
353
00:17:15,686 --> 00:17:16,687
එය විශිෂ්ටයි.
354
00:17:16,861 --> 00:17:18,037
එය පුදුම සහගතයි.
355
00:17:18,211 --> 00:17:19,473
ඒක ඇත්තටම රිදෙන්නේ නැද්ද?
356
00:17:19,734 --> 00:17:21,388
මිම්-මි.මී. ටිකක් කිති කැවෙනවා.
357
00:17:21,562 --> 00:17:22,998
ඇදහිය නොහැකි ය.
358
00:17:23,303 --> 00:17:24,826
චර්ම ප්රතිජනන
තවදුරටත් අප මත වැඩ නොකරනු ඇත,
359
00:17:25,000 --> 00:17:28,569
නමුත් පෙනෙන විදිහට අපට පුළුවන්
අපි නැවත එකට මහනවා.
360
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
ම්... ම්ම්-හ්ම්.
361
00:17:30,701 --> 00:17:32,964
- [කෙඳිරිගාමින්]
- මගේ උදව්වෙන් මම බයයි.
362
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
අවසානයේ එය කිරීමට.
363
00:17:35,358 --> 00:17:37,534
සමහර විට නූල් සමග.
364
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
දැන් එය ගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න.
365
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
හ්ම්. හ්ම්.
366
00:17:42,757 --> 00:17:43,975
M'BENGA: ස්කෑන් එකෙන් කියනවා අපි කියලා
367
00:17:44,237 --> 00:17:45,716
කාබනික, එය යෝජනා කරයි
අපිට මැරෙන්න පුළුවන්
368
00:17:45,977 --> 00:17:50,025
අපගේ අද්විතීය වුවද, අහ්,
කායික වේශ නිරූපණය.
369
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
අපි එය තවදුරටත් සොයා බැලිය යුතුයි.
370
00:17:52,375 --> 00:17:53,376
ම්ම්ම්ම්.
371
00:17:57,250 --> 00:17:58,599
හ්ම්.
372
00:18:06,781 --> 00:18:07,956
SPOCK: මම නම් සමාවෙන්න
373
00:18:08,130 --> 00:18:09,653
ඉක්මවා යනවා, නමුත් ඔබ පෙනුණා
සහනයක් ලැබුවා
374
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
ප්රවාහකයා රඳවා තබා ඇත
ඔබේ රූකඩ ආකෘතිය.
375
00:18:12,091 --> 00:18:15,703
ස්පෝක්, ඔබ දැක ඇත
මගේ හිත ඇතුලේ.
376
00:18:15,964 --> 00:18:17,618
ඔයා දන්නවනේ මම බය මොකක්ද කියලා
බවට පත්වීමයි.
377
00:18:17,792 --> 00:18:20,882
මම පැරදෙයි කියලා බයයි කියලා
පාලනය කිරීම සහ අන් අයට රිදවීම.
378
00:18:21,143 --> 00:18:24,668
නමුත් රූකඩයක් ලෙස,
මට තේරෙනවා, මට බැහැ.
379
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
ඉතින් ඔව් ඒක සහනයක්.
380
00:18:26,801 --> 00:18:28,411
ඔබ මේ අරගල පාපොච්චාරණය කළා
මට කලින්,
381
00:18:28,672 --> 00:18:29,630
නමුත් මම සවන් නොදුන්නෙමි.
382
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
ස්පොක්, කමක් නෑ.
383
00:18:32,111 --> 00:18:33,808
ඔබ බොහෝ දේ සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.
384
00:18:33,982 --> 00:18:36,071
මම පිළිගන්නවා, මට දැනුණා ...
385
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
මිනිස් වචනය යනු කුමක්ද?
වියරු වැටුණා.
386
00:18:39,640 --> 00:18:40,989
ඒකයි ඔයා කතා කළේ
T'Pring, හරිද?
387
00:18:41,250 --> 00:18:42,686
ඔබට විකෘති වීමට උදව් කිරීමට?
388
00:18:42,947 --> 00:18:44,471
[සුසුම් හෙළයි]
389
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
ඔබ ඇය සමඟ කතා කර ඇත
390
00:18:46,777 --> 00:18:49,345
ඇය රූකඩයක් වූ දා සිට
ඔයා නැද්ද?
391
00:18:49,606 --> 00:18:51,782
ආ...
392
00:18:52,435 --> 00:18:53,741
සතුටුද?
393
00:18:53,958 --> 00:18:56,831
ඇත්තෙන්ම මම සතුටු නැහැ
තත්වය ගැන.
394
00:18:57,005 --> 00:18:58,441
කෙසේ වෙතත්, තාක්ෂණික වශයෙන්,
395
00:18:58,702 --> 00:19:01,314
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්දැයි මම අනුමාන කරමි
ඔබේ වරදක් නොවේ.
396
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
ඔයාට ස්තූතියි.
397
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
නමුත් සඳහන් කළ පරිදි,
398
00:19:05,666 --> 00:19:07,842
- ඒක හුදු තාක්ෂණික දෙයක්.
- ඔයා මට කියනවද
399
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
හැම දෙයක්ම හොඳයිද නැද්ද?
400
00:19:10,627 --> 00:19:12,368
හැම දෙයක්ම හොඳ නැහැ.
401
00:19:12,542 --> 00:19:14,370
UNA [කොම්ස් හරහා]: ස්පොක්,
අපට ඔබව පාලම මත අවශ්‍යයි.
402
00:19:14,544 --> 00:19:17,547
ටර්බෝලිෆ්ට්
අපව හඳුනා නොගනී.
403
00:19:17,808 --> 00:19:19,288
පිළිගෙන ඇත.
404
00:19:19,549 --> 00:19:22,465
PELIA: Spock,
ඉංජිනේරු විද්යාව ෆ්‍රිට්ස් හි ඇත.
405
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
පිළිගෙන ඇත.
406
00:19:24,380 --> 00:19:25,773
උහුරා: ස්පොක්, මගේ
ඉයර්පීස් නැවත මතු විය.
407
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
PIKE:
ස්පොක්, මම-- මගේ පුටුවට ඔබව අවශ්‍යයි.
408
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
පිළිගෙන ඇත.
409
00:19:30,865 --> 00:19:33,172
[හුස්ම ගැනීම]: මට ඒ
අවශ්යතා ගණන...
410
00:19:33,433 --> 00:19:36,087
මම බව පෙනේ
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා ඇති වීම.
411
00:19:37,915 --> 00:19:39,221
ඔයා මට ගැහුවා.
412
00:19:39,395 --> 00:19:40,788
ඔබ අත්විඳිනවා
අධික උත්තේජනයක්
413
00:19:41,049 --> 00:19:42,398
මිනිස් හැඟීම් වලින්.
414
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
ඔබ හැසිරවීමට දුර්වලයි
බහු ඉල්ලීම්
415
00:19:44,226 --> 00:19:46,315
ඔබේ අවධානය මත
ඔබගේ වත්මන් තත්වය තුළ.
416
00:19:46,576 --> 00:19:50,580
කම්මුල් පහර දුන්නේ ඔබට බල කිරීමටය
මොහොත වෙත ආපසු යාමට.
417
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
මම අහගෙන ඉන්නවා.
418
00:19:52,365 --> 00:19:54,628
ගණිතය සලකා බලන්න
ඔබේ දුෂ්කරතාවයෙන්.
419
00:19:54,889 --> 00:19:56,543
සෙනඟ වැඩියි
ඔබේ සහය අවශ්‍යයි.
420
00:19:56,804 --> 00:19:59,807
මිනිසුන් සමහර විට ආදරය කරන නිසා
කියමින්, මම වියරු වැටුණෙමි.
421
00:20:00,068 --> 00:20:02,592
මට නොසැලකිලිමත් විය නොහැකි විය
මිනිසුන් කැමති දේ.
422
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම උදව් කළ නොහැක.
423
00:20:05,900 --> 00:20:07,989
එසේ කිරීමට
ඔබ අසාර්ථක වීමට හේතු වනු ඇත.
424
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
ස්තූතියි, T'Pring.
425
00:20:11,601 --> 00:20:14,082
රූකඩයක් ලෙස වුවද,
ඔබ මට උපකාරී වේ.
426
00:20:14,343 --> 00:20:15,866
මම කෘතඥ වෙනවා.
427
00:20:18,695 --> 00:20:21,307
කෘතඥතාව අදාල නොවේ.
428
00:20:25,746 --> 00:20:27,400
උහුරා:
ස්පෝක්, තව කොපමණ කාලයක්?
429
00:20:27,574 --> 00:20:29,010
අපිට කොමස් බැකප් අවශ්‍යයි.
430
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
මට මෙතන මොකුත් කරන්න බෑ.
431
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
මුලින්ම නැව පියාසර කරන්න,
දෙවනුව මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න.
432
00:20:33,275 --> 00:20:35,843
ව්යවසාය යනු නෞකාවකි,
දුරකථනයක් නොවේ.
433
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
[සුසුම් හෙළයි]
කැප්ටන්, එන්න.
434
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
මම ඒ තරමටම බලාගෙන හිටියා.
435
00:20:40,064 --> 00:20:41,718
- එකින් එක, ධජය.
- ලාන්: සර්,
436
00:20:41,979 --> 00:20:43,459
අපි නැවක් හඳුනාගන්නවා
පරාසයට එනවා.
437
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
මට මගේ දර්ශනය ලබා ගත නොහැක
තව බොහෝ සමීප,
438
00:20:45,374 --> 00:20:46,723
නමුත් එය ඔරියන් ලෙස පෙනේ.
439
00:20:46,897 --> 00:20:49,204
ස්පෝක්,
කරුණාකර ඔබට එය ඇමතීමට හැකිද?
440
00:20:50,249 --> 00:20:52,990
UNA: ඒක පේනවා
ඔරියන් අන්තර්වාරකයක්.
441
00:20:53,252 --> 00:20:54,340
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යාත්‍රාවක් වෙන්න ඇති.
442
00:20:54,514 --> 00:20:55,602
ලාන්:
සර් මට පාලනයක් නෑ
443
00:20:55,776 --> 00:20:56,994
අපේ ආයුධ ගැන තවමත්.
444
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
ඔවුන් අපව ස්කෑන් කරනවාද?
445
00:20:58,909 --> 00:21:00,259
පෙනෙන විදිහට.
446
00:21:00,433 --> 00:21:01,956
හ්ම්.
447
00:21:02,217 --> 00:21:03,740
- දැනට අපට ඒවා නොසලකා හැරිය හැක.
- [කොම්ස් චිමිං]
448
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
අහ්, ඔවුන් අපට ආචාර කරනවා, සර්.
449
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
මම පිළිතුරු දිය යුතුද?
450
00:21:07,744 --> 00:21:09,790
අනේ දෙයියනේ මට උත්තර දෙන්න බෑ.
451
00:21:09,964 --> 00:21:12,183
පළමුව පියාසර කරන්න, පසුව කතා කරන්න, මතකද?
452
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
- අපිටත් බෑ.
- අපිට දැනට වෙඩි තියන්න බැහැ,
453
00:21:14,795 --> 00:21:16,187
අවම වශයෙන්
Spock ගේ උදව් නැතුව නෙවෙයි.
454
00:21:16,449 --> 00:21:17,537
උහුරා:
මට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
455
00:21:17,711 --> 00:21:19,408
එය මගේ ඇඟිලි හඳුනා ගනී
සමහර විට.
456
00:21:19,582 --> 00:21:20,801
හොඳ නැහැ.
457
00:21:21,018 --> 00:21:23,760
ස්පොක් මහතා, ඇයට උදව් කරන්න
කොමස් වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.
458
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
- ශ්රව්ය උපකරණ පමණි.
- ඇත්තෙන්ම, කැප්ටන්.
459
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
[ටැප් පාලන]
460
00:21:33,422 --> 00:21:35,468
මේ කැප්ටන් පයික්
USS ව්යවසාය. හි
461
00:21:35,642 --> 00:21:37,252
ඇයි ඔබේ නැව
අපේ ළඟට එනවද?
462
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
CH'ROL [කොම්ස් හරහා]:
මේ තමයි Captain Ch'Rol
463
00:21:38,949 --> 00:21:40,647
ඔරියන් නෞකාවේ Vo'Nee.
464
00:21:40,908 --> 00:21:42,518
අපි හිටියේ සාමාන්‍ය එකක
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
465
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
තර්ජනාත්මක අවසරය
466
00:21:44,651 --> 00:21:46,217
මෙම භූමිය හරහා
අපි ඔබේ නැව හමු වූ විට.
467
00:21:46,392 --> 00:21:49,786
ස්කෑන් පමණක් අනාවරණය විය
නැවේ එක් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්.
468
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
අපි පැහැදිලිවම හිටියා
හුදෙක් සැලකිලිමත් වේ.
469
00:21:52,789 --> 00:21:53,921
ඔබ එය දැන හෝ නොදැන,
470
00:21:54,182 --> 00:21:55,531
අපිට තියෙනවා
නැවේ සම්පූර්ණ අනුපූරකයක්,
471
00:21:55,705 --> 00:21:58,360
මේ කිසිවක් නැතත්
ඔබේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.
472
00:21:58,621 --> 00:22:00,188
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සාධාරණයි
නෞකාව ගැන සැලකිලිමත් විය
473
00:22:00,362 --> 00:22:03,626
හානි වූ අතර අවශ්ය විය
අපගේ ආධාරය සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
474
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
ඔබ කැමති නම්,
අපට නැවට පැමිණිය හැක
475
00:22:05,846 --> 00:22:07,456
යාත්‍රාව අලුත්වැඩියා කිරීමට උදවු කිරීමට,
476
00:22:07,717 --> 00:22:10,720
යම් දෙයක් පෙනෙන නිසා
ඔබගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ අපගේ ස්කෑන් කිරීම් අවහිර කිරීම.
477
00:22:10,894 --> 00:22:12,156
සමහරවිට එකම දේ
රඳවාගෙන සිටියි
478
00:22:12,331 --> 00:22:14,115
කොම් හරහා අපගේ පින්තූර?
479
00:22:14,376 --> 00:22:16,596
අම්මෝ උන් තාම
අප දෙසට ගමන් කරයි.
480
00:22:16,857 --> 00:22:18,075
අපේ නැවෙන් ඉවතට යන්න,
481
00:22:18,337 --> 00:22:20,426
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්
ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ.
482
00:22:20,687 --> 00:22:22,645
තේරුනාද?
483
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
[උනා වෙව්ලයි]
484
00:22:27,433 --> 00:22:29,348
- ඇත්තෙන්ම, කැප්ටන්.
- [සුසුම් හෙළයි]
485
00:22:29,522 --> 00:22:30,653
පිව්.
486
00:22:30,827 --> 00:22:33,308
UNA:
ඔවුන් ඉවතට යනවා කැප්ටන්.
487
00:22:33,569 --> 00:22:35,441
උහුර, අවසන් සන්නිවේදනය.
488
00:22:35,702 --> 00:22:37,399
නෑ, ඉන්න...
489
00:22:40,097 --> 00:22:41,272
[ගැස්ම]
490
00:22:41,534 --> 00:22:42,491
- [ගැස්ම]
- අහ්-ඔහ්.
491
00:22:42,665 --> 00:22:45,581
[කෙඳිරිය]
492
00:22:49,150 --> 00:22:51,195
අපොයි.
493
00:22:58,333 --> 00:22:59,552
[නාවිකයා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
494
00:22:59,813 --> 00:23:00,988
[කොඳුරන]:
සමහරවිට ඔවුන් අපිව දැක්කේ නැහැ.
495
00:23:01,162 --> 00:23:03,860
කැප්ටන් පයික්, ඔබ රූකඩයක්ද?
496
00:23:04,034 --> 00:23:06,385
- නැහැ.
- නමුත් ඔබේ මුඛය චලනය වේ
497
00:23:06,646 --> 00:23:07,603
ඔබ කතා කරන පරිදි,
498
00:23:07,864 --> 00:23:08,996
ඔබ රූකඩයක් වගේ.
499
00:23:09,257 --> 00:23:10,650
හොඳයි, පස්වන මට්ටමේ
500
00:23:10,824 --> 00:23:14,393
ප්රවාහක අනතුර
අපිව ටිකක් වෙනස් කරන්න ඇති
501
00:23:14,567 --> 00:23:16,917
නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සන්නද්ධ වේ
ෆෙඩරේෂන් නෞකාව
502
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලයක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
503
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
සියල්ලම සිදුවේ
රූකඩ විය යුතුය.
504
00:23:20,442 --> 00:23:23,837
මගේ තාවකාලිකව වරදවා වටහා ගන්න එපා
දුර්වලකම සඳහා භෞතික ස්වරූපය.
505
00:23:24,011 --> 00:23:25,926
අපි පළිගන්නම්
ඕනෑම ප්රහාරයකට එරෙහිව
506
00:23:26,187 --> 00:23:28,015
සම්පූර්ණ බලය සමඟ
තරු නැව් ව්යවසාය.
507
00:23:28,276 --> 00:23:29,582
මම හිතනවා
එය අභියෝගාත්මක වනු ඇත
508
00:23:29,756 --> 00:23:31,497
ඔබේ Vulcan සඳහා,
ඔහුව පෙනෙන පරිදි
509
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
හැකි එකම කෙනා
ඔබේ පාලම පාලනය කරන්න.
510
00:23:35,979 --> 00:23:36,806
ගිනි ගැනීමට සූදානම් වන්න.
511
00:23:37,067 --> 00:23:37,894
පලිහ. පලිහ.
512
00:23:38,199 --> 00:23:40,070
පරිගණකය.
ස්පෝක්, පලිහ!
513
00:23:42,072 --> 00:23:43,683
[කෑගසමින්]
514
00:23:44,771 --> 00:23:48,688
[සියල්ල කෑගසමින්]
515
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
ඔහ්, මගේ ෆ්‍රැග්ල්ස්.
[ගැස්ම]
516
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
- ආරක්ෂා කරයි.
- කොපමණ හානියක්?
517
00:23:52,735 --> 00:23:54,607
ගොඩක්. වැඩි විස්තර සඳහා සූදානම් වන්න.
518
00:23:54,868 --> 00:23:57,305
රතු අනතුරු ඇඟවීම, ස්පොක් මහතා,
ඇයව වසා දමන්න.
519
00:23:57,566 --> 00:23:59,438
[එලාම් නාදය]
520
00:24:01,440 --> 00:24:03,093
[සියලු කෑගැසීම]
521
00:24:03,267 --> 00:24:05,748
[කෑගසමින්]
522
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
[කෙඳිරිගාමින්]
523
00:24:07,576 --> 00:24:09,622
60% දී පලිහ.
524
00:24:09,796 --> 00:24:11,537
අපිට ලොකු හානියක් වෙලා වගේ
නැව හරහා,
525
00:24:11,798 --> 00:24:13,495
හැර මට සකස් කළ නොහැක
බැලීමට පාලන.
526
00:24:13,669 --> 00:24:16,150
- ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ.
- වම් පසින් ටෝර්පිඩෝ.
527
00:24:17,064 --> 00:24:17,934
[කොඳුරමින්]
528
00:24:18,152 --> 00:24:21,242
- [බබ්ලිං]
- [කෑගසයි]
529
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
- කොහෙද?
- වමේ!
530
00:24:24,550 --> 00:24:25,855
ටෝර්පිඩෝ දියත් කරන ලදී.
531
00:24:29,468 --> 00:24:31,121
ඔරියන්ස් මත සෘජු පහර.
532
00:24:31,295 --> 00:24:34,255
දෛවයේ කාලය ගැන. Spock හැක
කරුණාකර මට දැන් පියාසර කිරීමට උදව් කරන්න?
533
00:24:34,429 --> 00:24:37,388
ස්පොක් මහතා, සුක්කානම ගන්න
අපව මෙතැනින් පිටතට පියාසර කරන්න.
534
00:24:37,650 --> 00:24:38,694
[කෙඳිරිගාමින්]
535
00:24:40,261 --> 00:24:41,654
එන්ජින් 20% සහ පහත වැටීම.
536
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
[කෙඳිරිගාමින්]
අපිට හෙල්ලෙන්න බෑ.
537
00:24:43,699 --> 00:24:44,918
UNA: හා ඔවුන්
ඔවුන්ගේ දුර තබාගෙන,
538
00:24:45,179 --> 00:24:46,789
නමුත් ඔවුන් ඉවතට යන්නේ නැත.
539
00:24:47,050 --> 00:24:48,356
PELIA [කොම්ස් හරහා]:
ලුතිනන් ස්පොක් වෙත ඉංජිනේරු.
540
00:24:48,617 --> 00:24:50,924
W-අපට භාවිතා කළ හැකිය
දැන් ඔබේ උදව්,
541
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
අපි දැනට නොමැති නම්
පිපිරෙනවා
542
00:24:53,666 --> 00:24:54,841
නැත්නම් ඔබ නාන කාමරයේ.
543
00:24:55,145 --> 00:24:57,539
ස්පොක් මහතා, යන්න
අපගේ එන්ජින් නැවත සබැඳිව.
544
00:24:57,713 --> 00:25:01,021
[ඔර්ටෙගාස් සුසුම්ලමින්]
545
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
ඉංජිනේරු.
546
00:25:06,156 --> 00:25:08,681
[කෙඳිරිගාමින්]
547
00:25:12,467 --> 00:25:14,338
උත්තෝලනය. ඔබට අවශ්ය නිසි...
548
00:25:14,513 --> 00:25:16,993
[ගොරවන]
එහෙමත් නැතිනම් ප්‍රයි බාර් එකක් වෙන්න පුළුවන්.
549
00:25:17,167 --> 00:25:19,518
අපේ හානිය ගැන මට කෙටියෙන් කියන්න.
550
00:25:19,692 --> 00:25:21,171
එන්ජින් වෙඩි තබා ඇත.
551
00:25:21,432 --> 00:25:23,173
පලිහ 55% දී ඇත,
552
00:25:23,434 --> 00:25:24,958
නමුත් සංවේදක අඩුයි,
553
00:25:25,132 --> 00:25:27,787
සහ හඬ පාලන හැකියාවන්
ආබාධිත වී ඇත.
554
00:25:27,961 --> 00:25:29,832
- තවත් හඬ පාලනයක් නැද්ද?
- [ගොරවයි]
555
00:25:30,006 --> 00:25:31,268
පේලියා: ඒකත් විකාරයක්,
556
00:25:31,442 --> 00:25:32,618
එය එකම වූ ආකාරය දැකීමෙන්
මාර්ගය
557
00:25:32,792 --> 00:25:35,316
අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය
මෙම නෞකාව මත.
558
00:25:35,577 --> 00:25:37,884
මම කිව්වේ, හොඳයි,
ඔබ නොමැතිව, මම අදහස් කළේ.
559
00:25:38,058 --> 00:25:40,190
කරුණාකර ඔබට උස්සන්න පුළුවන්ද?
560
00:25:40,364 --> 00:25:42,366
දණහිස්. ඔබේ දණහිස් භාවිතා කරන්න, ස්පෝක්.
561
00:25:42,541 --> 00:25:44,107
SCOTTY:
මාව වරහනක් ලෙස භාවිතා කරන්න.
562
00:25:44,368 --> 00:25:45,282
[Pelia grunting]
563
00:25:45,544 --> 00:25:46,980
[සුසුම් හෙළයි]
564
00:25:47,154 --> 00:25:48,764
[ගැස්ම]
565
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
ඔබ තවදුරටත් සිරවී නැත
ටෝපිඩෝව යට.
566
00:25:52,376 --> 00:25:53,769
හහ්. මම හිතන්නේ නැහැ.
567
00:25:54,030 --> 00:25:55,031
ඔබ පිටතට යාමට සමත් විය
568
00:25:55,292 --> 00:25:56,337
එතනින් යටින්
මුළු කාලයම?
569
00:25:56,511 --> 00:25:59,645
හොඳයි, මට දැන් තේරෙනවා.
570
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
මම තවමත් ඉගෙන ගන්නවා කොහොමද කියලා
මේ මුළු රූකඩ දේම වැඩ කරයි.
571
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
PIKE [කොම්ස් හරහා]:
ස්පොක්, ඔරියන්ස් උත්සාහ කරනවා
572
00:26:04,432 --> 00:26:07,435
භෞතිකව නැවට ඇතුළු වීමට.
ඉලක්කය shuttle bayව පෙනේ
573
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
මම බයයි ඉංජිනේරු විද්යාව කරයි කියලා
වැඩිදුර ආධාර සඳහා බලා සිටීමට සිදු වේ.
574
00:26:10,394 --> 00:26:11,787
ආ, අපි ඒකට පුරුදු වෙලා.
575
00:26:12,048 --> 00:26:13,310
ඒක තමයි ඇත්ත.
576
00:26:15,835 --> 00:26:18,272
T'Pring, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
577
00:26:18,446 --> 00:26:21,188
මට ෆේසර් වෙඩි තියන්න හැකියාවක් නැහැ
මගේ වත්මන් තත්වය තුළ,
578
00:26:21,449 --> 00:26:24,017
නමුත් ඔබ නොවේ,
එබැවින් මම ඔබට උදව් කිරීමට සෙව්වෙමි.
579
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.
580
00:26:25,758 --> 00:26:27,716
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ද කැමැත්තෙමි
ඔරියන් ගැන.
581
00:26:27,890 --> 00:26:29,718
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන් හමු වී ඇත
කිහිප වතාවක්,
582
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
ඔවුන් නිතරම එක් ප්රදේශයක් භාවිතා කරයි
583
00:26:31,807 --> 00:26:33,983
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස
අනෙක ආක්‍රමණය කරන අතරතුර.
584
00:26:34,157 --> 00:26:36,290
ඔබ ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ෂටල් බොක්ක ආක්‍රමණය කරනවාද?
585
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
එය උපක්‍රමයක් බව මම විශ්වාස කරමි.
586
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
[ලෝහමය ගැස්ම]
587
00:26:39,510 --> 00:26:40,337
- ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ.
- [ගැස්ම]
588
00:26:40,511 --> 00:26:42,601
[Ch'Rol නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
589
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
CH'ROL:
මාව අනුගමනය කරන්න.
590
00:26:44,472 --> 00:26:45,691
SPOCK:
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.
591
00:26:45,952 --> 00:26:46,909
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි
එබැවින් ඔබට ගැලවිය හැක.
592
00:26:47,170 --> 00:26:48,432
ස්පෝක්, එය ප්රඥාවන්ත නොවන බව පෙනේ.
593
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
එය නොවේ,
නමුත් මගේ විකල්ප සීමිතයි.
594
00:26:50,739 --> 00:26:51,958
ගිහින් කපිතාන්ට අවවාද කරන්න.
595
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
ඔරියන්:
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.
596
00:26:54,482 --> 00:26:56,615
ඔබ එම කොරිඩෝවට ඇතුල් වන්න.
597
00:27:01,968 --> 00:27:03,839
හෙලෝ, වුල්කන්.
598
00:27:09,497 --> 00:27:11,630
[T'Pring මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
599
00:27:24,251 --> 00:27:26,166
CH'ROL:
ස්පෝක්, මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා.
600
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
නෞකාවේ පාලන කේත.
601
00:27:28,168 --> 00:27:30,474
- මම ඔබට ලබා නොදෙනු ඇත.
- ඔව්.
602
00:27:30,736 --> 00:27:33,347
ඔබම ටික වේලාවක් මිලදී ගන්න
ඔබේ සම්මේලනය තෙක්
603
00:27:33,521 --> 00:27:35,001
ඔබව බේරා ගැනීමට කෙනෙකු යවයි.
604
00:27:35,262 --> 00:27:38,395
අපි තර්කානුකූලව කතා කරමු, ස්පෝක්.
ඔබ අල්ලාගෙන ඇත.
605
00:27:38,657 --> 00:27:40,441
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය රූකඩය.
606
00:27:40,702 --> 00:27:44,010
අපට කේත ලබා දෙන්න,
සහ කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.
607
00:27:44,271 --> 00:27:46,621
මම ඔයාට ටික කාලයක් දෙන්නම්
Ejachi සමඟ.
608
00:27:46,882 --> 00:27:49,406
මම ඔබට සහතික වෙනවා, කපිතාන්,
රූකඩ හෝ නැත, ඔබ මුහුණ දෙයි
609
00:27:49,668 --> 00:27:51,191
Starfleet හි හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය,
610
00:27:51,495 --> 00:27:54,890
තවද ඔවුන්ට සටන් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැකි ආකාරයෙන් ආපසු.
611
00:27:55,456 --> 00:27:58,894
ඔබ අපේ පාලම රැගෙන නොයනු ඇත.
612
00:27:59,852 --> 00:28:01,462
ලාන්:
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න, නමුත් මම
613
00:28:01,723 --> 00:28:04,770
සඳහා වගකිව යුතු නොවේ
සිදුවිය හැකි මාරාන්තික බව.
614
00:28:05,031 --> 00:28:06,989
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]
615
00:28:07,250 --> 00:28:10,906
[කොඳුරමින්] හරි.
කුඩා අත්, එතරම් මාරාන්තික නොවේ.
616
00:28:11,167 --> 00:28:14,170
[කොඳුරමින්, දරුණු ලෙස කෑගසයි]
617
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
[කොඳුරමින්]
618
00:28:19,567 --> 00:28:22,048
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
619
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
ඔබ සමබරද
620
00:28:26,226 --> 00:28:29,142
මෙය දැනෙනවාද?
[කෙඳිරිගාමින්]
621
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
[කලිසම්]
622
00:28:30,883 --> 00:28:33,712
[කෙඳිරිගාමින්]
623
00:28:33,886 --> 00:28:35,104
[කෑගසයි]
624
00:28:35,278 --> 00:28:36,627
[ගොරවන]
625
00:28:39,500 --> 00:28:41,110
පාලම අල්ලන්න.
626
00:28:41,415 --> 00:28:43,547
[කෑගසමින්] - නෑ, නෑ, නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
627
00:28:43,722 --> 00:28:46,115
- [කෑගසමින්]
- [සිනාසෙයි]
628
00:28:46,376 --> 00:28:48,074
- [ගොරවයි]
- [රූකඩ කෑගසයි]
629
00:28:48,335 --> 00:28:50,206
[ වෙව්ලීම, කෙඳිරිලි]
630
00:28:51,947 --> 00:28:53,514
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]
631
00:28:53,775 --> 00:28:59,389
[කොඳුරමින්]:
මගේ පහරට ළං වෙන්න.
632
00:29:00,739 --> 00:29:01,783
[සිනාසෙයි]
633
00:29:02,175 --> 00:29:05,656
කැප්ටන් පයික්, අපි නැවත හමුවෙමු
634
00:29:05,831 --> 00:29:06,919
PELIA:
ඔබ එඩිතර නොවන්න.
635
00:29:07,093 --> 00:29:09,660
මම සති කිහිපයක් ගත කළෙමි
ඒ පුටුව හදනවා.
636
00:29:09,922 --> 00:29:12,359
- චලනය කරන්න.
- නැත.
637
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
හොඳයි.
638
00:29:18,669 --> 00:29:20,846
- ආ!
- හහ්?
639
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
[කෙඳිරිගාමින්]
640
00:29:22,456 --> 00:29:23,892
නැත.
641
00:29:24,153 --> 00:29:25,241
[කලිසම්]
642
00:29:31,813 --> 00:29:33,641
මගේ පුටුවෙන් බහින්න.
643
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
- [කෙඳිරිගාමින්]
- පීලියා.
644
00:29:37,558 --> 00:29:40,648
ඔහ්, මම හොඳින්. මම නේද?
645
00:29:40,909 --> 00:29:42,302
අහ්, සැලෙන්න එපා.
646
00:29:42,476 --> 00:29:45,871
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
ඔවුන් මාව අඩකින් කපා දැමුවා.
647
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- නැත්නම් ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
- ආ...
648
00:29:53,313 --> 00:29:54,967
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නට යනවා.
649
00:29:55,228 --> 00:29:57,360
මම එය සැක කළා.
650
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
[පැකිලෙන්නන්]
හේයි...
651
00:30:00,842 --> 00:30:02,278
- [ගැස්ම]
- [පයික් කෙඳිරිගාමින්]
652
00:30:02,452 --> 00:30:03,758
[සුසුම් හෙළයි]
653
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
PIKE:
හැමෝම, පසුබසින්න.
654
00:30:07,109 --> 00:30:09,677
මේ මගුල කකුල්.
[කෙඳිරිගාමින්]
655
00:30:10,504 --> 00:30:11,984
අහ්.
656
00:30:12,985 --> 00:30:15,117
රූකඩ යන්න දෙන්න.
657
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
මුන්ට මොකුත් කරන්න බෑ
අපිව නවත්වන්න.
658
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
අපි ඉක්මනින් මහනවා.
659
00:30:19,600 --> 00:30:22,690
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මහණ කරනවා.
මට තියෙන්නේ ඇඟිලි හතරක් විතරයි.
660
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
මට නූල් තියෙනවා. අවධානය යොමු කරන්න.
661
00:30:25,388 --> 00:30:26,346
PELIA:
ඔහ්.
662
00:30:26,520 --> 00:30:28,304
[සිනාසෙයි]
663
00:30:28,565 --> 00:30:31,046
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
664
00:30:31,220 --> 00:30:33,396
ඔබ හොඳින් නැහැ.
ඔබ කම්පනයට පත් වී ඇත.
665
00:30:33,570 --> 00:30:37,531
මම මීට පෙර කම්පනයට පත්ව සිටිමි,
ඒත් මම කවදාවත් රූකඩයක් වෙලා නැහැ.
666
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
ඔහ්, ඔහ්, පේලියා.
667
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
Y-ඔයාට හරි යයි.
668
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
මම කිව්වේ ඔයා මෙච්චර කල් ජීවත් වෙලා.
669
00:30:42,492 --> 00:30:44,755
හහ්. ඩෙක්ලන් කියාවි
වඩා හොඳ දෙයක්.
670
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
හරි හරී.
671
00:30:46,801 --> 00:30:49,935
අවාසනාවට, අපි පැරදුණා
පාලම සහ තට්ටු අඩක්.
672
00:30:50,109 --> 00:30:53,329
අපිට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා. අපි උත්සාහ කළා,
ඔවුන් තල්ලු කළා විතරයි.
673
00:30:53,590 --> 00:30:55,941
ඔවුන් තවම නිල නිවාස ලබාගෙන නැහැ
මොකද කරදර කරන්නේ?
674
00:30:56,115 --> 00:30:57,594
ඔවුන්ට නැව පාලනය කළ නොහැක
මෙතනින්.
675
00:30:57,856 --> 00:30:59,074
අපිටත් බෑ.
676
00:30:59,335 --> 00:31:01,555
අපට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
පාලම ආපසු ගැනීමට.
677
00:31:01,729 --> 00:31:04,340
ස්පෝක් නොමැතිව,
සෑම උත්සාහයක්ම අසාර්ථක වනු ඇත.
678
00:31:04,601 --> 00:31:08,475
[සුසුම් හෙළයි] T'Pring හරි. අපි
හැමදේටම Spock අවශ්‍යයි.
679
00:31:08,736 --> 00:31:10,999
ඊට පස්සේ අපි Spock ගන්න ඕනේ.
680
00:31:11,260 --> 00:31:14,394
සම්පූර්ණ නිස්සාරණයකින් පවා
කණ්ඩායම, අපි කුඩා වැඩියි.
681
00:31:14,568 --> 00:31:16,091
ඒ වගේම සුදුමැලි වැඩියි.
682
00:31:16,352 --> 00:31:18,702
හොඳයි, අපට කණ්ඩායමක් අවශ්ය නැත,
එකක් පමණි.
683
00:31:18,964 --> 00:31:20,487
- රහසිගත මෙහෙයුමක්.
- හ්ම්.
684
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
අපිට ආයුධ තියාගන්නවත් බැහැ
මෙම ස්වරූපයෙන්.
685
00:31:22,750 --> 00:31:25,187
ඉතින් කවුද යන්න හදන්නේ?
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන නිසා,
686
00:31:25,448 --> 00:31:27,146
සහ මිනිසුන්ගෙන් අඩක්
මෙම කාමරයේ ද වනු ඇත.
687
00:31:27,407 --> 00:31:30,671
මම. මම මිටි සහ සිනිඳුයි
වෙනදාට වඩා,
688
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
නමුත් මම තවමත් නායකයා
689
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
සහ Spock කරදරයක,
690
00:31:34,588 --> 00:31:39,114
ඒ නිසා මම ඔහුව බේරගන්න යනවා
එබැවින් ඔහුට අපව බේරා ගත හැකිය.
691
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
පැහැදිලිව කියන්නට,
මම ඔබට ලබා නොදෙමි
692
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
පාලන කේත සමඟ.
693
00:31:43,597 --> 00:31:46,078
ඔහ්, මම දන්නවා. ඔයා ඒක කිව්වා.
694
00:31:46,339 --> 00:31:49,559
Vulcan ලෙස, කිසිවක් නැත
ඔබට මට කරන්න පුළුවන්.
695
00:31:49,820 --> 00:31:53,346
වධහිංසා සහ වේදනාව?
මම ඒ දේවල් වලින් ප්‍රතිශක්තියක් තියෙනවා.
696
00:31:53,607 --> 00:31:56,479
ඔහ්. ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම.
697
00:31:56,653 --> 00:31:58,786
නැහැ, වධහිංසා පැමිණවීම කපිතාන්වරයෙකුගේ කාර්යයකි.
698
00:31:59,047 --> 00:32:01,876
ඔබ දන්නවා, කෙනෙක්
කාටද ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.
699
00:32:02,137 --> 00:32:03,617
කාන්තාවක් වගේ.
700
00:32:05,227 --> 00:32:08,187
මම අහලා තියෙනවා මේකයි කියලා
ඔරියන් වල යම් ගුණාත්මක භාවයක්.
701
00:32:08,448 --> 00:32:10,580
අද්විතීය සම්බන්ධතාවයක්
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර.
702
00:32:10,841 --> 00:32:13,757
උබ කියන්නේ ගෑණු එහෙම නෑ කියලද
ඔබේ සමාජයේ පාලනයද?
703
00:32:14,019 --> 00:32:15,542
පාලනය තීරණය නොවේ
ලිංගභේදය අනුව.
704
00:32:15,803 --> 00:32:18,023
ඒ තරමටම සංකීර්ණයි.
705
00:32:18,284 --> 00:32:19,633
එය ඵලදායී හා ඵලදායී වේ.
706
00:32:19,807 --> 00:32:21,809
මම කිව්වේ, මම කැමතියි
කළ යුතු දේ පැවසීමට.
707
00:32:21,983 --> 00:32:24,420
එය එසේ නම්,
දෙවෙනි අණ දෙන නිලධාරියෙකු වන්නේ ඇයි?
708
00:32:24,681 --> 00:32:28,424
මම හොඳටම හොඳයි
මිනිසුන් කියවීමේදී.
709
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
ඔයා වැනි.
710
00:32:32,559 --> 00:32:36,171
ඔබ දැඩි ආතතියකින්,
මගේ මිතුරා.
711
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
මාව සිරකරගෙන ඉන්නවා
මගේ නැව ආක්‍රමණය කරන අතරතුර.
712
00:32:38,826 --> 00:32:41,916
නෑ නෑ නෑ.
නෑ, තව දෙයක් තියෙනවා.
713
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
අනික ඒක මහා අභිරහසක් නෙවෙයි.
714
00:32:43,874 --> 00:32:46,138
ඔබ දන්නවා, ඔබ
නැවේ ඇති එකම රූකඩය නොවේ.
715
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබ මත රඳා පවතී.
716
00:32:51,839 --> 00:32:53,406
පිළිගන්නවා,
එය දුෂ්කර වී ඇත.
717
00:32:53,667 --> 00:32:55,886
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.
718
00:32:57,671 --> 00:33:00,413
වුල්කන් ලෙස,
ඔබට ස්වභාවිකවම හැකියාවක් නැද්ද?
719
00:33:00,674 --> 00:33:03,590
"ශබ්ද නිශ්ශබ්ද කිරීමට"
සහ බැරලයක් හරහා පමණක්ද?
720
00:33:03,851 --> 00:33:07,550
මට බැහැ, නමුත් ඒක
නිෆ්ටි වුල්කන් උපක්‍රමයක්.
721
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
ඔව් එය තමයි.
722
00:33:10,858 --> 00:33:12,468
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
723
00:33:12,729 --> 00:33:14,470
හොඳයි, මම තවත් වුල්කන් කිහිපයක් දුටුවෙමි
නැව මත.
724
00:33:14,731 --> 00:33:16,472
- ඔබට උදව් කළ හැකි කවුරුහරි?
- එකක් තියෙනවා.
725
00:33:16,646 --> 00:33:17,908
හරි හරී.
726
00:33:18,170 --> 00:33:19,867
එය සංකීර්ණයි.
727
00:33:20,041 --> 00:33:21,738
හිටපු පෙම්වතිය?
728
00:33:21,912 --> 00:33:24,176
ඇයට ඇහුම්කන් දීමට උත්සාහ කරන්න.
729
00:33:24,437 --> 00:33:25,394
ඇය ඔරියන් නම්,
730
00:33:25,655 --> 00:33:27,005
කළ යුතු දේ ඇය ඔබට කියනු ඇත,
731
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
ඔබ ඔරියන් නම්,
732
00:33:29,355 --> 00:33:30,443
ඔබ එය කළ යුතුයි.
733
00:33:30,704 --> 00:33:32,575
මම... උත්සාහ කළා.
734
00:33:32,749 --> 00:33:34,447
මෙන්න මම කරන දේ
මම ආතතියෙන් සිටින විට.
735
00:33:34,969 --> 00:33:39,234
සමහර වෙලාවට මම ඇස් පියාගන්නවා
සහ මම යටත් වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
736
00:33:39,408 --> 00:33:43,282
ඒ සියල්ල මා මත සෝදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඊට පස්සේ, උත්පාතය.
737
00:33:44,500 --> 00:33:45,936
ආතතියක් නැත.
738
00:33:46,198 --> 00:33:47,025
මෙය ප්රයෝජනවත් වේ.
739
00:33:47,242 --> 00:33:48,896
නමුත් මම හිතනවා ඔබ තවමත් මාව තේරුම් ගනීවි කියලා
740
00:33:49,070 --> 00:33:49,897
- සමඟ කේත බෙදා නොගත යුතුය
ඔබ.
741
00:33:50,071 --> 00:33:51,203
ඔහ්, මම දන්නවා.
742
00:33:51,464 --> 00:33:52,856
මම නිකම් හිටියා
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමටයි
743
00:33:53,074 --> 00:33:53,988
කපිතාන්වරයා සූදානම් වන තුරු
යමක් කිරීමට.
744
00:33:54,162 --> 00:33:55,685
අපි යමු.
745
00:33:55,946 --> 00:33:57,731
ඔබට හැකි බව දැකීම සතුටක්
අප හා එක්වන්න, Spock.
746
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
ඔබට අපට කියන්නට අවස්ථාවක් තිබේද?
747
00:33:59,515 --> 00:34:01,213
- තවමත් පාලන කේත?
- SPOCK: මට නැහැ.
748
00:34:01,474 --> 00:34:03,476
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් තර්ජනය කරයි
මාව ගුවන් අගුලෙන් එළියට විසි කරන්නද?
749
00:34:03,650 --> 00:34:05,260
තර්කානුකූලව,
තේරුමක් නැති බව
750
00:34:05,565 --> 00:34:07,001
මම එකම සාමාජිකයා නිසා
එය පාලනය කළ හැකි නෞකාවේ.
751
00:34:07,175 --> 00:34:10,309
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, වුල්කන්?
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
752
00:34:11,049 --> 00:34:12,180
[ගොළු වූ විරෝධතා]
753
00:34:12,441 --> 00:34:13,964
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ඔහුව එළියට දාන්නම්.
754
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
අපි ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය ලබා දුන්නා
අපට උදව් කිරීමට, ඔබ කළේ නැත,
755
00:34:16,619 --> 00:34:18,056
මේ විපාක යි.
756
00:34:18,230 --> 00:34:20,667
[කලිසම්]
ස්පෝක්,
757
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
කිසිවක් කරන්න එපා. ඔබ තමයි
හැකි එකම එකා...
758
00:34:23,452 --> 00:34:25,280
[කෑගසයි]
759
00:34:30,459 --> 00:34:32,983
ස්පෝක්. ස්පෝක්.
760
00:34:40,121 --> 00:34:42,341
බොහෝ අයගේ අවශ්යතා.
761
00:34:42,602 --> 00:34:44,299
[එලාම් නාද]
762
00:34:49,261 --> 00:34:51,480
- [කෑගසමින්]
- කැප්ටන්!
763
00:34:56,964 --> 00:34:59,575
මට පාලන කේත දෙන්න,
764
00:34:59,836 --> 00:35:03,144
නැත්නම් මම එළියට විසි කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔවුන්ගෙන් වැඩි ගණනක්.
765
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
766
00:35:15,765 --> 00:35:17,332
[ගැස්ම]
767
00:35:17,593 --> 00:35:19,117
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
768
00:35:19,378 --> 00:35:21,380
නෑ ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
769
00:35:21,641 --> 00:35:23,991
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැත
එක්කෝ, නමුත් අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි.
770
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
ඔය ඔරියන් එනවා අපි වෙනුවෙන්,
සහ අපි කුමක් කරන්නද?
771
00:35:27,473 --> 00:35:30,302
PELIA:
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
772
00:35:30,476 --> 00:35:33,218
මම යමක් පෙන්වා දීමට කැමතියි.
773
00:35:33,479 --> 00:35:37,004
මාව අඩකින් කැපුවා
සහ නැවත එකට මැසීම,
774
00:35:37,178 --> 00:35:39,049
මට ඇවිදින්නත් කතා කරන්නත් පුළුවන්
775
00:35:39,224 --> 00:35:43,619
සහ මම බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම කරන්න
මම රූකඩයක් වෙන්න කලින් කරන්න පුළුවන්.
776
00:35:43,793 --> 00:35:47,188
යමක් සිදුවී ඇත
අපට, ඔව්,
777
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
නමුත් ඔබ දන්නවා
වෙන මොනවා වෙලාද?
778
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
අපි රූකඩ.
779
00:35:51,323 --> 00:35:52,324
අපි කොහොම හරි බේරෙනවා
780
00:35:52,498 --> 00:35:54,064
අපි නොකළ යුතු දේවල්.
- හ්ම්.
781
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
මම මැරිලා නැහැ.
[සිනාසෙයි]
782
00:35:56,893 --> 00:36:00,506
අනික ඔයා දන්නවනේ වෙන කවුද කියලා
මැරිලා නැද්ද?
783
00:36:03,030 --> 00:36:04,901
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]
784
00:36:05,511 --> 00:36:07,600
- ඔර්ටෙගාස්: මොකක්ද?
- UNA: හහ්?
785
00:36:07,861 --> 00:36:09,906
[සිනාසෙයි]
786
00:36:10,168 --> 00:36:13,562
අවකාශයට රූකඩ මරා දැමිය නොහැක.
787
00:36:14,563 --> 00:36:16,870
ඕන කෙනෙක් මගක් හොයා ගනීවි
කපිතාන්වරයාට ඇතුලට යන්නද?
788
00:36:17,044 --> 00:36:18,350
- ඔහ්, ආ... - දැන්?
- ආ...
789
00:36:18,524 --> 00:36:20,047
- ඔව්. - හහ්?
- ආහ්.
790
00:36:20,221 --> 00:36:22,702
- ආ...
- [මුහුණු හිනාව]
791
00:36:27,750 --> 00:36:29,535
PIKE:
මුලදී මම හිතුවේ අඳුර කියලා
792
00:36:29,796 --> 00:36:30,884
මා වෙත මරණය පැමිණෙමින් තිබුණි,
793
00:36:31,058 --> 00:36:33,408
ඔබ්බෙහි මහා කිසිවක් නැත.
794
00:36:33,582 --> 00:36:35,845
ඒත් මම පාවෙලා ගියා වගේ
තීන්ත අනන්තය, හරහා
795
00:36:36,106 --> 00:36:39,719
මම නිශ්චල බව මට වැටහුණා
තරු අතර.
796
00:36:39,980 --> 00:36:41,329
මෙය මරණය නොවේ.
797
00:36:41,590 --> 00:36:44,767
මෙය අවකාශය විය, මම ජීවත්ව සිටියෙමි.
798
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
එතකොට තමයි මට ගැහුවේ.
799
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
අපි යනවා
මේ සියල්ල වැරදියි.
800
00:36:49,555 --> 00:36:51,905
මම තවදුරටත් නැහැ
ස්ටාර්ෆ්ලීට් කපිතාන්වරයෙකි.
801
00:36:52,079 --> 00:36:53,994
මම රූකඩ කැප්ටන් කෙනෙක්.
802
00:36:54,255 --> 00:36:56,257
අපි දන්නා සෑම දෙයක්ම
උපායශීලී ආරක්ෂාව ගැන,
803
00:36:56,431 --> 00:36:59,042
අපගේ පුහුණුවේ සෑම අවුන්සයක්ම --
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
804
00:36:59,304 --> 00:37:01,697
අපි කල්පනා කර සටන් කළ යුතුයි
805
00:37:01,958 --> 00:37:05,223
අපි වගේ--
රූකඩ කණ්ඩායමක්.
806
00:37:05,397 --> 00:37:07,399
ඔව්, අපට අවාසි ඇත,
807
00:37:07,573 --> 00:37:09,618
නමුත් අපට වාසි ද ඇත.
808
00:37:09,792 --> 00:37:11,925
- අපිට දොරක් අරින්න පුළුවන්ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
809
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
අඩුම ගානේ නැතුවත් බෑ
මහා අරගලයක්.
810
00:37:14,101 --> 00:37:17,060
නමුත් අපට කුඩා අවකාශයන්ට ගැලපේ.
811
00:37:17,322 --> 00:37:19,889
ඔව්, අපිට ලේසියෙන් ඉන්න පුළුවන්
අහුලාගෙන ඉවතලන,
812
00:37:20,150 --> 00:37:22,631
නමුත් අපට අපවම විසි කළ හැකිය
උපායමාර්ගිකව.
813
00:37:22,805 --> 00:37:25,982
අපට පුදුමයේ අංගයක් තිබේ.
[ගැස්ම]
814
00:37:26,244 --> 00:37:27,462
PIKE:
හරියටම.
815
00:37:27,636 --> 00:37:30,073
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
මම දැනගත් පරිදි,
816
00:37:30,335 --> 00:37:33,512
අපට ඔක්සිජන් අවශ්ය නැත
හුස්ම ගැනීමට.
817
00:37:33,773 --> 00:37:34,861
[අනිත් අය හුස්ම ගන්නවා]
818
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
- ඔව්.
- කුමක් ද? අංක [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
819
00:37:38,299 --> 00:37:42,085
මට කණගාටුයි, නමුත් මම සිටගෙන සිටිමි
සෑහෙන කාලයක් මේ පිස්සුවෙන්.
820
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
අපට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
821
00:37:44,087 --> 00:37:47,090
අපි අපේ වැරදි පිළිගත යුතුයි
සහ කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න.
822
00:37:47,265 --> 00:37:49,571
ඒ කලබලය මම දනිමි
පවතින තත්ත්වයයි
823
00:37:49,832 --> 00:37:52,400
මෙම තරු නැව මත,
නමුත් මේ එක වරක්
824
00:37:52,661 --> 00:37:54,402
ඔබට කරුණාකර පිළිගත හැකිද?
825
00:37:54,663 --> 00:37:57,492
මේ සමස්ත තත්ත්වය බව
විකාර ද?
826
00:37:57,753 --> 00:37:58,928
ඔර්ටෙගාස්:
ස්කොටි අපිව රූකඩ බවට පත් කළා.
827
00:37:59,233 --> 00:38:01,583
විකාරයක් පුළුස්සන ලද ආකාරයේ
පරිශ්රය තුලට.
828
00:38:01,757 --> 00:38:03,977
[කෑගසමින්]
829
00:38:06,022 --> 00:38:07,328
[පෙලියා සිනා සෙයි]
830
00:38:08,764 --> 00:38:10,375
[හුස්ම ගැනීම]
831
00:38:10,636 --> 00:38:12,507
පැන්ඩමෝනියම් ජය ගනී.
832
00:38:12,681 --> 00:38:15,293
අහ්, ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?
833
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
ඔව්, මම හිතන්නේ
එය හොඳ වනු ඇත.
834
00:38:17,686 --> 00:38:19,688
මෙය හරියටම
මම කතා කරන දේ.
835
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
ටී'ප්‍රින්ග් ගේ ලක්ෂණයෙන් තොරයි
පිටාර ගැලීම හොඳම උදාහරණයකි
836
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
රූකඩ වාසියක්.
837
00:38:25,825 --> 00:38:28,523
සාමාන්යයෙන්, ඇය කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
එවැනි හැඟීම් වලට ප්රවේශ වීමට හැකි වේ.
838
00:38:28,697 --> 00:38:31,483
නමුත් දැන්? ඉමෝ-පිපිරීම.
839
00:38:31,657 --> 00:38:33,876
එනම්... නිවැරදියි.
840
00:38:34,137 --> 00:38:35,443
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
841
00:38:35,704 --> 00:38:37,967
ස්පොක් ගන්න, පාලම ගන්න.
842
00:38:38,228 --> 00:38:39,012
M'BENGA:
ඒ සැලැස්ම
843
00:38:39,273 --> 00:38:40,622
පසුගිය කාලයේ වැඩ කළේ නැහැ.
844
00:38:40,883 --> 00:38:43,669
මොකද අපි ඒකට පහර දුන්නේ නැහැ
රූකඩ ලෙස.
845
00:38:43,930 --> 00:38:46,236
T'Pring හරි.
මෙම තත්වය විකාරයකි,
846
00:38:46,498 --> 00:38:49,414
අවුල් ඇයි
සැලැස්මේ කොටසක් විය යුතුය.
847
00:38:49,675 --> 00:38:51,503
ඒ නිසා අපි හිතන්න ඕන
පෙට්ටියෙන් පිටත
848
00:38:51,677 --> 00:38:55,071
සහ පෙට්ටිය ඇතුලට යන්න
849
00:38:55,245 --> 00:38:57,247
හදිසි ප්රහාරයක් සඳහා.
850
00:38:57,509 --> 00:38:58,814
සහ...
851
00:38:59,075 --> 00:39:02,165
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
ඔබ කැමති නම්.
852
00:39:03,515 --> 00:39:07,301
මට සැකයි. එතරම් සැකයක්.
853
00:39:07,562 --> 00:39:09,216
ඒත් හොඳයි.
854
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
මම...
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
855
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
අවුල් ජාලාවකට නැඹුරු වන්න.
856
00:39:13,394 --> 00:39:15,962
නියමයි. අහ්, නමුත් පළමුව,
857
00:39:16,223 --> 00:39:19,531
ම්ම්, කවුරුහරි දන්නවා කොහොමද කියලා
මෙම කාමරයෙන් පිටවීමට?
858
00:39:19,705 --> 00:39:21,228
SCOTTY:
ඔහ්. ඔව්.
859
00:39:21,402 --> 00:39:23,099
ඒකට වැඩ කරනවා කැප්ටන්.
860
00:39:23,361 --> 00:39:25,537
[කෑගසමින්, සුසුම්ලමින්]
861
00:39:36,678 --> 00:39:38,071
මම එහෙම හිතුවා
එහි තිබුණේ එකක් පමණි
862
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
මෙම නෞකාවේ නොපැහැදිලි Vulcan.
863
00:39:47,080 --> 00:39:48,473
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
864
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
[ගොරවන]
865
00:39:52,694 --> 00:39:55,480
ලාන්, අංක එක, අපි එය කරමු.
866
00:39:55,741 --> 00:39:56,698
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
867
00:39:56,959 --> 00:39:58,744
[කොඳුරමින්]
868
00:40:05,228 --> 00:40:06,055
යන්න.
869
00:40:06,229 --> 00:40:09,015
[කෑගැසීම]
870
00:40:09,276 --> 00:40:10,843
[කොඳුරමින්]
871
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
හා!
872
00:40:14,324 --> 00:40:16,588
ලස්සනයි. එයා එළියේ.
873
00:40:16,762 --> 00:40:18,328
සියල්ල පැහැදිලිය. අපි යමු.
874
00:40:19,765 --> 00:40:21,419
දෙවන අදියර සඳහා කාලය.
875
00:40:21,593 --> 00:40:23,508
මෙය කුමක් ද? අනුකරණය කරන අත්වැසුම්
876
00:40:23,769 --> 00:40:27,947
විද්යුත් ස්පන්දනය
මිනිස් සමේ? හ්ම්, දක්ෂයි.
877
00:40:28,904 --> 00:40:31,080
Declan Milder වඩා දක්ෂද?
878
00:40:31,341 --> 00:40:33,387
ඔහ්, ස්කොටි.
මම ඔයාට අමාරු උනා විතරයි
879
00:40:33,648 --> 00:40:35,128
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
ඔබට එය ගත හැකි විය.
880
00:40:35,302 --> 00:40:37,957
ඩෙක්ලාන් අඬන්නෙකු විය,
881
00:40:38,131 --> 00:40:41,003
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්
මණ්ඩලයේ සිටියහ.
882
00:40:41,177 --> 00:40:43,789
උරුම සිසුන්.
[සරදම්]
883
00:40:44,050 --> 00:40:45,878
වසා දැමීමට අමතක නොකරන්න.
884
00:40:46,139 --> 00:40:47,445
[සුසුම් හෙළයි]
885
00:40:49,098 --> 00:40:51,231
[කෑගසමින්]
886
00:40:51,492 --> 00:40:52,275
[කෙඳිරිගාමින්]
887
00:40:52,624 --> 00:40:55,322
[හුස්ම ගැනීම]:
හරි. ඔයා යන්න.
888
00:40:55,496 --> 00:40:57,803
මම අල්ලගන්නම්.
[කෙඳිරිය]
889
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
එජාචි:
ඇය වටේට හොරෙන් යනවා මම දැක්කා
890
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
සහ උපකල්පනය කළා
ඇය ඔබේ හිටපු විය හැක,
891
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
ඇගේ පැවැත්ම
Vulcan රූකඩයක් සහ සියල්ල.
892
00:41:04,287 --> 00:41:07,508
අවාසි මොනවාද
වෙනස් Vulcan රූකඩයක්
893
00:41:07,769 --> 00:41:10,642
ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
894
00:41:10,816 --> 00:41:12,382
ඔයා මාව බේරගන්න හැදුවද?
895
00:41:12,557 --> 00:41:15,734
මට දැන් ඇහෙනකොටත්,
එය පිස්සු වගේ, නමුත් ඔව්.
896
00:41:15,908 --> 00:41:17,649
එජාචි:
ආදරය අපව මෝඩ දේවල් කිරීමට පොළඹවයි.
897
00:41:17,910 --> 00:41:21,174
Ch'Rol නිතරම මට බැන්නා
රොමැන්ටික් වැක්ස් කිරීම සඳහා
898
00:41:21,348 --> 00:41:24,917
මම විය යුතු විට ...
කෙනෙකුට තර්ජනය කිරීම.
899
00:41:25,091 --> 00:41:27,876
කොහොම හරි මට හිතුනා ඔයාද කියලා
කේත අත්හරින්නේ නැහැ
900
00:41:28,137 --> 00:41:30,792
ඔබේ නායකයා බේරා ගැනීමට,
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් විය හැක.
901
00:41:31,053 --> 00:41:33,055
[කෙඳිරිගාමින්]
902
00:41:36,363 --> 00:41:37,930
ඔහුට කේත දෙන්න එපා, ස්පොක්.
903
00:41:38,104 --> 00:41:39,671
පයික් ජීවතුන් අතර, ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
පාලම වෙත යාමට.
904
00:41:39,845 --> 00:41:41,890
- [ගොරවයි]
- කපිතාන් ජීවතුන් අතරද?
905
00:41:42,151 --> 00:41:43,631
කුමක් ද?
906
00:41:43,892 --> 00:41:46,373
කැප්ටන් පයික් ජීවතුන් අතර.
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
907
00:41:46,547 --> 00:41:48,506
ඒ වගේම මම වුල්කන් රූකඩයක්.
908
00:41:48,767 --> 00:41:51,334
මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
909
00:41:52,205 --> 00:41:53,467
අපොයි! අපොයි!
910
00:41:53,728 --> 00:41:55,251
අපොයි! නැහැ!
911
00:41:55,513 --> 00:41:58,559
[කෑගැසීම]
912
00:41:58,733 --> 00:41:59,865
ඇයි?
913
00:42:00,126 --> 00:42:01,301
ඔහ්!
914
00:42:02,171 --> 00:42:04,304
[කෑගැසීම]
915
00:42:12,791 --> 00:42:14,444
[සිසල්]
916
00:42:15,228 --> 00:42:17,665
මෙය ඔබේ සැලසුම විය.
917
00:42:17,926 --> 00:42:19,449
ඔබ අල්ලා ගැනීමට අදහස් කළා.
918
00:42:19,711 --> 00:42:23,149
මම ගැමිට් එක හැදුවේ නැහැ,
නමුත් මම විශිෂ්ට ලෙස රඟපෑවා.
919
00:42:23,323 --> 00:42:25,064
ඇත්ත වශයෙන්ම.
920
00:42:25,238 --> 00:42:27,066
මට පුදුමයි
ඔබ එවැනි උපායක් වැළඳ ගත්තා.
921
00:42:27,327 --> 00:42:28,589
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැත.
922
00:42:28,807 --> 00:42:31,157
වංචනික හා තාවකාලිකයි
පාලනයක් නොමැතිකම
923
00:42:31,331 --> 00:42:33,507
පරිපූර්ණ තාර්කික මාර්ගයකි
මෝඩයෙකු පරාජය කිරීමට.
924
00:42:33,768 --> 00:42:37,032
ඊට අමතරව, එකම සැබෑ බොරුව
අන්තිමයා විය.
925
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
මගේ අත ටිකක් රිදෙනවා.
926
00:42:40,296 --> 00:42:41,907
මට අවංකවම කණගාටුයි.
927
00:42:42,168 --> 00:42:44,257
මම හොඳින්, ස්පොක්.
මේ වතාවේ සැබෑවටම.
928
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
මට ඔයාව පුරවන්න දෙන්න
පයික්ගේ සැලැස්ම මත.
929
00:42:46,215 --> 00:42:49,349
කාලය වැදගත්,
අපි වේගවත් මාර්ගයක් ගත යුතුයි.
930
00:42:49,523 --> 00:42:52,178
මගේ හිත ඔයාගේ හිතට.
931
00:42:52,439 --> 00:42:54,572
මගේ සිතුවිලි ඔබේ සිතුවිලි වලට.
932
00:42:57,487 --> 00:42:58,532
[කෙඳිරිගාමින්]
933
00:42:58,793 --> 00:43:00,229
අනේ දෙවියනේ.
934
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
පරිගණක:
හස්ත පාලනය හඳුනාගෙන නොමැත.
935
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
එන්න. එජාචි.
936
00:43:04,669 --> 00:43:07,062
වුල්කන් කාන්දු වී තිබේද?
තවමත් විධාන කේත තිබේද?
937
00:43:07,323 --> 00:43:09,064
[ස්ථිතික කොමිස්]
938
00:43:09,325 --> 00:43:11,371
එයාව මෙහෙට ගේන්න.
ඒක මමම බලාගන්නම්.
939
00:43:11,632 --> 00:43:14,026
මම හැමදාම කරනවා වගේ.
940
00:43:14,896 --> 00:43:15,897
එජාචි.
941
00:43:16,158 --> 00:43:18,247
♪ ♪
942
00:43:23,426 --> 00:43:25,820
හොඳයි, කාර්ය මණ්ඩලය,
මේ පාලම අපේ.
943
00:43:26,081 --> 00:43:27,605
අපි එහෙම සටන් කරමු.
944
00:43:33,611 --> 00:43:34,742
ලාන්:
යූ-හූ!
945
00:43:35,003 --> 00:43:35,961
මේ මම ඉන්නේ.
946
00:43:36,135 --> 00:43:37,353
[ගොරවන]
947
00:43:37,527 --> 00:43:38,485
- දැන්.
- [දෙදෙනාම කෑ ගසති]
948
00:43:38,659 --> 00:43:40,356
- [කෑගසයි]
- [සිනාසෙයි]
949
00:43:41,749 --> 00:43:43,403
[කොඳුරමින්]
950
00:43:46,580 --> 00:43:49,322
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
951
00:43:51,367 --> 00:43:53,500
- නැත්නම් මම මෙතනද?
- හහ්?
952
00:43:54,544 --> 00:43:55,937
- [විස්ල්]
- හහ්?
953
00:43:56,198 --> 00:43:56,938
[කෑගසයි]
954
00:43:57,199 --> 00:43:58,418
අහ්.
955
00:43:58,679 --> 00:44:00,594
- හේයි.
- [ගැස්ම]
956
00:44:00,855 --> 00:44:01,987
[කෑගසයි]
957
00:44:04,119 --> 00:44:06,121
[නාවිකයා මැසිවිලි නඟයි]
958
00:44:07,470 --> 00:44:09,211
[කෙඳිරිය]
959
00:44:12,606 --> 00:44:14,477
[කෑගැසීම]
960
00:44:14,739 --> 00:44:16,044
[කොඳුරමින්]
961
00:44:17,959 --> 00:44:19,569
[කෑගසයි]
962
00:44:21,267 --> 00:44:22,703
ඒක බැලුවම රිදුනා වගේ.
963
00:44:22,877 --> 00:44:25,750
[Pelia snarling]
964
00:44:26,011 --> 00:44:27,490
මම ඇයව අඩකින් කපා දැමුවෙමි.
965
00:44:35,890 --> 00:44:38,501
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
966
00:44:39,328 --> 00:44:41,461
වාව්.
967
00:44:45,073 --> 00:44:46,422
මේක පිස්සුවක්.
968
00:44:46,596 --> 00:44:49,599
ඇත්ත. දැන් ගන්න
කපිතාන් පුටුවට.
969
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
මට ආයුධයක් අවශ්‍යයි.
970
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
හෝ a, අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.
971
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
PELIA:
හූ!
972
00:44:54,953 --> 00:44:55,605
SPOCK:
මට ඇය වෙතට රිංගා ගත හැකි විය.
973
00:44:55,780 --> 00:44:56,998
[Pelia grunting]
974
00:44:57,259 --> 00:45:01,481
නැතහොත් වේගයෙන් පහර දෙන්න
දැනුම්දීමකින් තොරව.
975
00:45:01,742 --> 00:45:03,831
ස්පොක්, මම දන්නවා මේක ගොඩක්,
976
00:45:04,092 --> 00:45:07,443
නමුත් මෙම තත්වය කළ නොහැක
දැනට තර්කානුකූලව හමු වේ.
977
00:45:07,705 --> 00:45:08,880
මේක මම උනත් දන්නවා.
978
00:45:09,141 --> 00:45:10,272
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙම ඉහළ ජින්ක්ස්
979
00:45:10,446 --> 00:45:12,361
බාධාවක් නොවේ.
980
00:45:12,622 --> 00:45:14,189
ඒවා තමයි විසඳුම.
981
00:45:15,713 --> 00:45:17,105
[විකෘති කෑගැසීම]
982
00:45:29,552 --> 00:45:31,119
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
983
00:45:33,382 --> 00:45:35,776
[කොඳුරමින්]
984
00:45:35,950 --> 00:45:37,778
- ඔරියන්: මට යන්න දෙන්න.
- කැප්ටන්, මට පිළිවෙලට
985
00:45:37,952 --> 00:45:39,084
ඔබේ පුටුව අල්ලා ගැනීමට,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
986
00:45:39,345 --> 00:45:41,477
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
987
00:45:41,739 --> 00:45:44,567
[කලිසම්, වික්රියා]
988
00:45:44,829 --> 00:45:48,049
[කෑගසමින්]
989
00:45:59,931 --> 00:46:01,236
[මෆල්ඩ්]:
යන්න, මගෙන් ඉවත් වන්න.
990
00:46:01,497 --> 00:46:04,370
[Ch'Rol මැසිවිලි නඟමින්]
991
00:46:05,153 --> 00:46:08,156
මගෙන් අයින් වෙන්න...
[කෙඳිරිගාමින්]
992
00:46:08,417 --> 00:46:09,984
[තඩ්]
993
00:46:10,245 --> 00:46:12,595
ඔබට එම පුටුවේ වාඩි විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය සියල්ල,
994
00:46:12,857 --> 00:46:15,163
නමුත් මට ඉහළ පුහුණු කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
995
00:46:15,424 --> 00:46:18,514
සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ ඉරිතලා ගිය පරණ ගොඩකි
ළමා සෙල්ලම් බඩු වලින්.
996
00:46:18,776 --> 00:46:23,432
ඔබටම උදව්වක් කරන්න
සහ මට command codes දෙන්න.
997
00:46:27,523 --> 00:46:29,177
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එතරම් ප්‍රතිරෝධී Vulcan එකක්
998
00:46:29,351 --> 00:46:31,353
ස්වයං සංරක්ෂණයට.
999
00:46:36,402 --> 00:46:38,404
අවසාන වචන තිබේද?
1000
00:46:41,015 --> 00:46:42,669
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
1001
00:46:42,843 --> 00:46:44,627
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?
1002
00:46:45,454 --> 00:46:47,195
PIKE:
ඔහු ඔක්සිජන් සංරක්ෂණය කරයි. ඔබට පෙනෙනවා,
1003
00:46:47,369 --> 00:46:49,894
ඔබ යන අතරතුර
සහ මත
1004
00:46:50,155 --> 00:46:51,983
අපේ නැව භාර ගැනීම ගැන,
1005
00:46:52,244 --> 00:46:55,247
ඔහු ජීවිත ආධාරය අක්‍රිය කළේය
මගේ බලවත් නව පුටුවෙන්.
1006
00:46:55,421 --> 00:46:58,598
දැන් ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම යනවා
තුනකින් සමත් වීමට...
1007
00:46:58,859 --> 00:46:59,991
[හුස්ම පිට කරයි]
1008
00:47:00,165 --> 00:47:01,035
...දෙකක්...
1009
00:47:01,209 --> 00:47:02,210
[කෙඳිරිගාමින්]
1010
00:47:02,471 --> 00:47:03,646
- [ලා'ඇන් කෑගසයි]
- ...එකක්.
1011
00:47:03,864 --> 00:47:05,344
- රාත්‍රී රාත්‍රිය.
- [Ch'Rol කෙඳිරිගාමින්]
1012
00:47:05,518 --> 00:47:06,867
වාව්.
1013
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
ඇදහිය නොහැකි ය.
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
1014
00:47:08,695 --> 00:47:10,653
මෙම පුටුව ඉතා ප්‍රතිචාරාත්මක ය.
1015
00:47:10,915 --> 00:47:13,700
ප්රමාද කාලය කිසිවක් නැති තරම්ය
සමග...
1016
00:47:13,961 --> 00:47:16,311
හරි, හරි. අපි ගමන් කරමු.
1017
00:47:21,621 --> 00:47:23,492
ඔහු අවදියෙන්.
1018
00:47:27,148 --> 00:47:28,671
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
1019
00:47:28,933 --> 00:47:31,631
අපි ඔබට ඔක්සිජන් ආවරණයක් තැබුවෙමු
වෙලාවට විතරයි.
1020
00:47:31,892 --> 00:47:34,068
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව බෝනික්කෙකුට පෙරලුවා.
1021
00:47:38,943 --> 00:47:40,205
සහ ඔරියන්ස්?
1022
00:47:40,379 --> 00:47:41,859
අපි ඒවා බ්‍රිජ් එකට දැම්මා.
1023
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
- නැත්නම්, ස්කොටී කළා.
- ඔහුගේ විදුලි අත්වැසුම් සමඟ.
1024
00:47:44,774 --> 00:47:46,776
PIKE: සහ ඒ මත
සටහන, මම කල්පනා කළා.
1025
00:47:47,038 --> 00:47:48,778
මම-මම මගේ අලුත් පුටුවට ආදරෙයි, මම කරනවා,
1026
00:47:48,953 --> 00:47:52,347
නමුත් සමහර විට
එය මත ඕනෑවට වඩා රඳා පවතී ...
1027
00:47:52,608 --> 00:47:54,393
- අත්?
- හ්ම්.
1028
00:47:54,654 --> 00:47:55,785
පරණ පුටුව හොඳයි.
1029
00:47:56,047 --> 00:47:58,745
ශක්තිමත්. විශ්වාස කළ හැකි.
1030
00:47:58,919 --> 00:48:00,181
හොඳ ඇමතුමක්, සර්.
1031
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
නමුත් ඔබ සැම තවමත් රූකඩය.
1032
00:48:03,663 --> 00:48:04,620
එය ස්ථිරද?
1033
00:48:04,882 --> 00:48:05,970
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
1034
00:48:06,187 --> 00:48:07,580
ස්කොටී සිතුවා
ඒකත් එලියට.
1035
00:48:07,754 --> 00:48:09,408
M'BENGA:
ඔහු පළමු වරට නිවැරදි විය.
1036
00:48:09,669 --> 00:48:11,453
එය සරල එකක්
ප්රවාහක ආපසු හැරවීම.
1037
00:48:11,714 --> 00:48:13,673
ඔහු ගණන් කළේ නැත
අපගේ නිරවද්‍යතාවය සඳහා
1038
00:48:13,934 --> 00:48:15,240
ක්වොන්ටම් පොලිෆිල් පෙර.
1039
00:48:15,414 --> 00:48:17,503
එහෙනම් ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම
තවමත් රූකඩ?
1040
00:48:17,764 --> 00:48:19,113
- ආහ් හොඳයි...
- ආ...
1041
00:48:19,374 --> 00:48:20,767
අහ්, මොකද...
1042
00:48:20,941 --> 00:48:25,511
යමක් තිබේ
අපි ඇත්තටම මුලින්ම කරන්න ඕනේ.
1043
00:48:25,685 --> 00:48:27,252
ම්ම්ම්ම්.
1044
00:48:28,862 --> 00:48:31,038
[සුසුම්ලමින්]
1045
00:48:33,823 --> 00:48:36,348
අහ්!
[සුසුම් හෙළයි]
1046
00:48:36,609 --> 00:48:38,263
[සිනාසෙයි]
1047
00:48:38,437 --> 00:48:40,004
ආයුබෝවන්.
1048
00:48:42,136 --> 00:48:44,356
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
1049
00:48:44,617 --> 00:48:45,618
වාව්.
1050
00:48:45,792 --> 00:48:47,489
ටෝපිඩෝ ඉවතට!
1051
00:48:47,663 --> 00:48:51,102
- [ගොරවයි]
- [සිනාසෙයි]
1052
00:48:51,276 --> 00:48:53,452
♪ ♪
1053
00:48:54,975 --> 00:48:56,803
මට මේක එපා වෙයි.
1054
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
මම කිව්වේ,
මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත,
1055
00:48:58,500 --> 00:49:00,938
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම
එය මග හැරෙනු ඇත.
1056
00:49:01,199 --> 00:49:03,766
මට මගහැරෙන බොහෝ දේ ඇත
රූකඩයක් වීම ගැන.
1057
00:49:03,941 --> 00:49:05,159
මටත්.
1058
00:49:05,333 --> 00:49:08,597
අපිට ඇහෙන හැටි වගේ
අවකාශයේ එකිනෙකා.
1059
00:49:08,858 --> 00:49:10,295
කොහොමද අපි දැන් කතා කරන්නේ?
1060
00:49:10,469 --> 00:49:13,341
තේරුමක්වත් නෑ.
1061
00:49:21,175 --> 00:49:25,136
ඔබේ නිරීක්ෂණය
Kal Rekk හි සම්පූර්ණයි.
1062
00:49:26,267 --> 00:49:27,965
ඔබට අවශ්ය නොවීය
අනිත් අය එක්ක එකතු වෙන්නද?
1063
00:49:28,139 --> 00:49:30,619
සහ අභියෝග කරන්න
භෞතික විද්යාවේ නීති?
1064
00:49:30,880 --> 00:49:32,839
නැහැ මම එහෙම කළේ නැහැ.
1065
00:49:33,013 --> 00:49:35,407
මෙම අත්දැකීම වුවද
මට අවසර දී ඇත
1066
00:49:35,668 --> 00:49:37,235
සමහර ඉහළ jinks අගය කිරීමට.
1067
00:49:37,409 --> 00:49:41,108
මට ඔබ තව දුරටත් අවශ්ය වනු ඇත
කුමන ඉහළ ජින්ක් ද යන්න නිර්වචනය කරන්න.
1068
00:49:42,109 --> 00:49:45,721
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය හැකි අතර
විටින් විට අසම්මත
1069
00:49:45,983 --> 00:49:49,421
ඔවුන් හැම විටම හඹා යමින් සිටිති
දැනුම, ආරක්ෂාව,
1070
00:49:49,682 --> 00:49:51,553
සහ එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීම.
1071
00:49:51,727 --> 00:49:53,599
මට එය ප්රියජනකයි.
1072
00:49:54,426 --> 00:49:58,691
මට මතකයි ඔබත් සිටි කාලයක්
මගේ මනුෂ්‍ය පැත්ත ප්රියජනකයි.
1073
00:49:58,865 --> 00:50:00,171
මි.මී.
1074
00:50:06,003 --> 00:50:07,569
එතකොට ඔයා?
1075
00:50:08,831 --> 00:50:13,532
ඔබ තවමත් සංචාරය කිරීමට කැමතිද?
නැවත තර්කානුකූල ජීවිතයකට?
1076
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
බොහෝ දුරට එසේය.
1077
00:50:16,883 --> 00:50:19,625
පොඩියට පුළුවන් එකක් හදන්න
පිළිවෙලට හා තර්කයට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
1078
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
වට වෙලා ඉන්නවාට වඩා...
1079
00:50:23,846 --> 00:50:24,891
... රූකඩ.
1080
00:50:25,065 --> 00:50:26,501
හ්ම්.
1081
00:50:41,821 --> 00:50:44,041
♪ ♪
1082
00:51:01,710 --> 00:51:03,190
[ගැස්ම]
1083
00:51:04,104 --> 00:51:06,585
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.
1084
00:51:09,414 --> 00:51:11,546
ඔව්, ඔබ ආපසු හැරුනේ කවදාද?
1085
00:51:11,807 --> 00:51:13,157
ආපසු හැරෙන්නද?
1086
00:51:13,418 --> 00:51:14,941
ඔබ තවදුරටත් රූකඩයක් නොවේ.
1087
00:51:15,115 --> 00:51:17,987
මම කවදාවත් රූකඩයක් වෙලා නැහැ.
1088
00:51:18,249 --> 00:51:19,380
කුමක් ද?
1089
00:51:19,772 --> 00:51:21,469
ඔබ සිහිසුන්ව සිට ඇත
පැය කිහිපයක් සඳහා.
1090
00:51:21,643 --> 00:51:25,691
වෛද්‍යවරයා කලබල විය
ප්රවාහක අනතුරෙන් පසුව.
1091
00:51:25,865 --> 00:51:28,824
එය නැවේ සිටි සියල්ලන්ටම හේතු විය
රූකඩ බවට පත්වීමට.
1092
00:51:31,262 --> 00:51:33,090
- ඒක නේද?
- ප්රවාහක අනතුර
1093
00:51:33,264 --> 00:51:34,656
ඔබේ ෂටලයට හානි කළා පමණි
1094
00:51:34,961 --> 00:51:37,050
සහ බෝයාවන් කිහිපයක්
ඔබ ස්ථානගත කර තිබුණි.
1095
00:51:37,224 --> 00:51:38,486
එපමණද?
1096
00:51:38,660 --> 00:51:40,532
ඒක නම් පේන්නෙ නෑ...
1097
00:51:42,534 --> 00:51:44,840
- ඒ කියන්නේ - මම හිතුවා ...
- ඔබට නිකම්ම තිබුණා
1098
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
අසාමාන්ය ලෙස අමුතු දෙයක්
නමුත් ඉතා නිශ්චිත සිහිනයක්
1099
00:51:48,714 --> 00:51:51,499
එහි මා රූකඩයක් වූවාද?
1100
00:51:54,241 --> 00:51:57,505
නැවේ ඉන්න හැමෝම
මම මිසක් රූකඩයක් වුණා.
1101
00:51:57,679 --> 00:51:59,768
ඒ තත්ත්වය තුළ ඔබ මට ඉගැන්නුවා
කනස්සල්ලට මුහුණ දෙන ආකාරය
1102
00:52:00,029 --> 00:52:03,163
සහ පිළිගන්නවා
බොහෝ තර්කානුකූල නොවන දේවල්.
1103
00:52:04,033 --> 00:52:05,687
ලොකු සහනයක්,
මම මෙතනට ආවා කියලා
1104
00:52:05,861 --> 00:52:07,689
ඒ දෙකටම ඔබට උදව් කිරීමට.
1105
00:52:08,560 --> 00:52:10,257
එය දැන් අනවශ්‍ය බව පෙනේ.
1106
00:52:10,518 --> 00:52:12,041
සමහර විට තේ ටිකක්
වරාය ගැලියේ
1107
00:52:12,303 --> 00:52:13,652
ඔබට හොඳින් සේවය කරනු ඇත.
1108
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
ඔබ කැමති නම් මිස
මම ඩොක්ටර් M'Benga කියලා.
1109
00:52:16,002 --> 00:52:19,353
මම සනීපෙන්. යන්තම් දික්කසාද විය.
1110
00:52:28,710 --> 00:52:30,321
ඒ මොකද මෙතන කරන්නේ?
1111
00:52:31,713 --> 00:52:32,975
පුංචි රිකී?
1112
00:52:33,237 --> 00:52:35,021
ඔබේ මිතුරා ස්කොට් මහතා
එය ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි තැබුවේය.
1113
00:52:35,195 --> 00:52:38,155
ඔහු විශ්වාස කළේය
එය ඔබට අවදි වීමට උපකාර විය හැක.
1114
00:52:39,678 --> 00:52:42,202
නැත්නම් සමහරවිට ඔබව සතුටු කරන්න.
1115
00:52:42,376 --> 00:52:43,812
එය සිදු නොවේ.
1116
00:52:44,073 --> 00:52:45,249
අපි තේ ටිකක් බොමු,
1117
00:52:45,553 --> 00:52:48,165
සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ සිහින ගැන.
1118
00:52:52,430 --> 00:52:53,648
[දොර කව්රු විවෘතයි]
1119
00:53:07,009 --> 00:53:09,969
CBS විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලද සිරස්තල
1120
00:53:10,230 --> 00:53:13,407
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න