1
00:00:26,027 --> 00:00:28,363
Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento...
2
00:00:28,446 --> 00:00:31,824
Esta pista es lo más importante.
en la Federación ahora mismo.
3
00:00:31,908 --> 00:00:34,577
Tenemos que conseguir el poder de los Progenitores.
y mantenerlo a salvo.
4
00:00:34,661 --> 00:00:38,039
Recuerda lo asustado que estabas de estar.
en el puente cuando fuimos a Halem'no?
5
00:00:38,122 --> 00:00:39,165
Hiciste un gran trabajo.
6
00:00:39,249 --> 00:00:40,726
En general,
realmente estás encontrando tu camino,
7
00:00:40,750 --> 00:00:42,502
y no deberías tener miedo
para asumir más.
8
00:00:42,585 --> 00:00:43,795
Gracias, profesor.
9
00:00:43,878 --> 00:00:46,798
He encontrado una coincidencia para la frase
inscrito en la tarjeta de metal.
10
00:00:46,881 --> 00:00:50,176
Laberintos de la mente
es el título de un manuscrito betazoide.
11
00:00:50,260 --> 00:00:51,862
¿Alguien más tiene
¿Alguna vez has venido a buscar esto?
12
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
Nuestros registros muestran que eres el primero.
13
00:00:54,138 --> 00:00:56,575
tu conciencia
ha sido transportado a un paisaje mental.
14
00:00:56,599 --> 00:00:57,517
¿Libro?
15
00:00:57,518 --> 00:00:59,686
Mi formulario fue generado
desde tu subconsciente.
16
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
- Entonces, ¿por qué te pareces a ti?
- Dígame usted.
17
00:01:02,814 --> 00:01:05,316
- Hablamos antes y...
- ¿Y qué?
18
00:01:05,400 --> 00:01:08,111
No lo arreglamos.
Por eso mi subconsciente te eligió.
19
00:01:08,194 --> 00:01:11,322
Porque quiero arreglarlo
pero no sé cómo.
20
00:01:11,406 --> 00:01:13,741
Hay un cristal en la Sala de Visualización 7.
21
00:01:13,825 --> 00:01:16,744
Una vez que te despiertes, simplemente entra,
tómalo y ábrelo.
22
00:01:17,453 --> 00:01:18,830
La pista está escondida en el interior.
23
00:01:18,913 --> 00:01:21,082
Hay una cosa más
primero necesitas saberlo,
24
00:01:21,165 --> 00:01:23,501
sobre algo
dentro de su destino final.
25
00:01:24,836 --> 00:01:28,214
Dame las pistas,
o más sangre estará en tus manos.
26
00:01:28,298 --> 00:01:30,008
Prepárese para el transporte. Descubrimiento fuera.
27
00:01:32,844 --> 00:01:35,722
Coordenadas
a la tecnología de los Progenitores.
28
00:01:35,805 --> 00:01:37,765
Escanee ese mapa hasta Stamets.
29
00:01:37,849 --> 00:01:40,435
Hemos recibido un artículo de Discovery
vía transporte.
30
00:01:40,518 --> 00:01:41,811
Materializarlo.
31
00:01:43,354 --> 00:01:45,898
- ¿El objeto es auténtico?
- Es.
32
00:01:45,982 --> 00:01:47,710
- Nos están siguiendo.
- Maniobras evasivas.
33
00:01:47,734 --> 00:01:50,153
Vamos a desahogarnos y saltar simultáneamente.
34
00:01:52,822 --> 00:01:56,409
Primarca, hemos confirmado los escombros.
y rastros de plasma warp.
35
00:01:56,492 --> 00:01:58,328
Descubrimiento ha sido destruido.
36
00:02:00,830 --> 00:02:02,182
Comandante Asha, ¿dónde estamos?
37
00:02:02,206 --> 00:02:03,642
Veintidós años luz del objetivo.
38
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
¿Comandante Stamets?
39
00:02:04,876 --> 00:02:06,395
El motor de esporas no funcionó correctamente.
40
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
No podemos volver a saltar hasta que se arregle.
41
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
¿Tu vástago sería así de egoísta?
42
00:02:11,007 --> 00:02:13,134
Se fue por un humano.
43
00:02:13,217 --> 00:02:16,304
Él me ama, pero se fue por tu culpa.
44
00:02:18,681 --> 00:02:20,224
Primarca, no lo hagas.
45
00:02:24,437 --> 00:02:26,105
Soy la esposa de L'ak,
46
00:02:26,189 --> 00:02:27,690
verdadero gobernante del Imperio.
47
00:02:27,774 --> 00:02:30,777
- Reinará por mucho tiempo.
- Reinará por mucho tiempo.
48
00:02:31,319 --> 00:02:33,237
Reinará por mucho tiempo.
49
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Mi querida T'Rina,
50
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
es...
51
00:03:03,476 --> 00:03:05,228
Qué bueno verte de nuevo.
52
00:03:05,311 --> 00:03:07,188
Y tú, Saru.
53
00:03:08,147 --> 00:03:11,067
estos los traigo de regalo
del planeta Elpanah.
54
00:03:11,150 --> 00:03:14,779
Creen que traen buena suerte.
para aquellos con nupcias inminentes.
55
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Son encantadores. Gracias.
56
00:03:17,031 --> 00:03:20,743
Si puedo, no puedo dejar de notar
preocupación en su comportamiento.
57
00:03:21,327 --> 00:03:24,539
Eso y toda la actividad...
¿Algo anda mal?
58
00:03:29,377 --> 00:03:32,046
Como ya estabas en tránsito
desde su misión diplomática,
59
00:03:32,130 --> 00:03:34,465
se consideró mejor esperar
para decírtelo directamente.
60
00:03:34,549 --> 00:03:37,260
Descubrimiento entró en conflicto
con un barco Breen.
61
00:03:37,343 --> 00:03:39,011
- Oh.
- Han sufrido daños,
62
00:03:39,095 --> 00:03:40,388
pero sin víctimas.
63
00:03:40,471 --> 00:03:41,931
Bueno, eso es un alivio.
64
00:03:42,014 --> 00:03:44,892
Dicho eso,
la situación se ha vuelto compleja.
65
00:03:44,976 --> 00:03:47,645
El Presidente Rillak ha convocado
una reunión de emergencia.
66
00:03:47,728 --> 00:03:49,689
Ella nos requiere a ambos.
67
00:03:49,772 --> 00:03:52,024
El primarca Ruhn está muerto.
68
00:03:52,108 --> 00:03:53,609
Moll lo mató.
69
00:03:53,693 --> 00:03:56,696
La noticia se ha extendido más rápido.
de lo que anticipamos.
70
00:03:56,779 --> 00:04:00,783
En cuestión de horas, el resto
cinco primarcas han tomado conciencia.
71
00:04:00,867 --> 00:04:02,702
Huelen sangre en el agua.
72
00:04:02,785 --> 00:04:06,164
Acabo de regresar de los planetas.
cerca del borde del espacio Breen.
73
00:04:06,247 --> 00:04:08,499
Ya están al límite.
74
00:04:09,500 --> 00:04:12,211
Las posibles ramificaciones
de esta evolución podría causar pánico.
75
00:04:12,295 --> 00:04:14,106
Tendremos que lidiar con eso otro día.
76
00:04:14,130 --> 00:04:17,133
Ahora mismo,
tenemos preocupaciones más inmediatas.
77
00:04:18,509 --> 00:04:23,556
Nuestra inteligencia indica
que uno de los cinco primarcas, Tahal,
78
00:04:23,639 --> 00:04:25,850
tiene la intención de tomar a los soldados de Ruhn
para ella misma
79
00:04:25,933 --> 00:04:28,561
para fortalecer su oferta
por el trono del Imperio.
80
00:04:28,644 --> 00:04:31,022
Ha movilizado su flota
para perseguir su acorazado,
81
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
que ya está en camino
a la ubicación
82
00:04:33,149 --> 00:04:34,775
de la tecnología de los Progenitores.
83
00:04:34,859 --> 00:04:37,528
Ahí es donde Descubrimiento
viajará también,
84
00:04:37,612 --> 00:04:38,905
una vez reparado el daño.
85
00:04:39,739 --> 00:04:41,199
Sí.
86
00:04:41,282 --> 00:04:43,451
Necesidades de descubrimiento
para asegurar la tecnología
87
00:04:43,534 --> 00:04:46,162
y salta antes de que Tahal llegue allí.
88
00:04:46,245 --> 00:04:50,583
Si ella se entera de que estamos detrás
el poder literal de la creación,
89
00:04:50,666 --> 00:04:53,044
bueno, creo que todos lo sabemos
ella no lo dejará pasar.
90
00:04:53,127 --> 00:04:55,630
Discovery apenas escapó a un acorazado.
91
00:04:55,713 --> 00:04:58,799
Si se enfrentaran a toda la flota de Tahal...
92
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
¿Podemos enviar refuerzos?
93
00:05:00,635 --> 00:05:03,804
El almirante Vance se está movilizando
todos los barcos del sector,
94
00:05:03,888 --> 00:05:06,349
pero la mayoría no llegará a tiempo.
95
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
Disculpe, señora presidenta.
96
00:05:07,808 --> 00:05:10,353
acorazado de Moll
Acabo de salir de un túnel transwarp.
97
00:05:10,436 --> 00:05:11,687
Han ganado tiempo.
98
00:05:11,771 --> 00:05:14,982
Estarán en las coordenadas de
la tecnología de los Progenitores en 15 minutos.
99
00:05:15,650 --> 00:05:18,861
Notificar a Descubrimiento.
Necesitan ponerse en movimiento ahora.
100
00:05:20,613 --> 00:05:22,949
Me gustaría tener mejores noticias, Capitán.
101
00:05:23,032 --> 00:05:25,493
Y aquí estaba yo,
Esperando que llamaras para saludar.
102
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
Confío en que encontrará una manera de tener éxito,
103
00:05:27,662 --> 00:05:31,165
y te aseguro que haremos todo lo que podamos
para evitar que Tahal y su flota
104
00:05:31,249 --> 00:05:32,625
de unirse al conflicto.
105
00:05:32,708 --> 00:05:34,961
Sé que lo harás, Saru. Gracias.
106
00:05:35,044 --> 00:05:37,444
Ya casi hemos terminado con las reparaciones,
y estaremos en camino pronto.
107
00:05:37,672 --> 00:05:39,215
Buena suerte, Miguel.
108
00:05:39,298 --> 00:05:41,342
Y, por favor, manténganse a salvo.
109
00:05:41,425 --> 00:05:44,637
Maldita sea, lo haré. tengo una boda
ir cuando todo esto termine.
110
00:05:46,722 --> 00:05:48,641
Oye, tenemos que irnos.
111
00:05:48,724 --> 00:05:50,577
Moll y los Breen
Están casi en las coordenadas.
112
00:05:50,601 --> 00:05:51,811
¿Alguna otra buena noticia?
113
00:05:51,894 --> 00:05:54,355
Es posible que el Primarca Tahal también venga.
114
00:05:59,443 --> 00:06:03,114
Bueno. Bueno, poder básico.
y los sistemas auxiliares vuelven a estar en línea.
115
00:06:04,532 --> 00:06:06,552
Las luces son una buena señal.
¿Qué pasa con las otras reparaciones?
116
00:06:06,576 --> 00:06:09,161
La góndola izquierda es totalmente funcional.
La derecha casi está ahí.
117
00:06:09,245 --> 00:06:10,371
Los escudos están en progreso.
118
00:06:10,955 --> 00:06:12,582
¿Qué pasa con el impulso de esporas?
119
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Esa es una historia diferente.
120
00:06:15,209 --> 00:06:19,380
Vale, podemos saltar.
pero simplemente no puedo garantizar
121
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
que aterrizaremos precisamente
donde pretendemos.
122
00:06:22,008 --> 00:06:23,593
¿De qué manera "no exactamente" estamos hablando?
123
00:06:23,676 --> 00:06:26,429
Bueno, el sistema de navegación estaba dañado.
durante el ataque de Ruhn,
124
00:06:26,512 --> 00:06:28,806
y Book está ayudando.
125
00:06:28,889 --> 00:06:30,725
Sí, ¿no deberías estar en la enfermería?
126
00:06:30,808 --> 00:06:32,560
Culber me curó.
127
00:06:32,643 --> 00:06:35,062
Tú me conoces. No podría simplemente
sentarme y relajarme, ¿podría?
128
00:06:36,856 --> 00:06:40,318
Um, hemos mejorado
el margen de error considerablemente,
129
00:06:40,401 --> 00:06:43,988
pero me sentiría mucho más seguro
en nuestra precisión de aterrizaje
130
00:06:44,071 --> 00:06:46,616
¿Si pudiéramos tener otra hora y media?
131
00:06:47,658 --> 00:06:50,138
- No va a suceder, comandante.
- No, tenemos que saltar ahora mismo.
132
00:06:50,202 --> 00:06:51,454
Haz tu mejor esfuerzo.
133
00:06:55,875 --> 00:06:57,519
- Las coordenadas están establecidas, Capitán.
- Gracias.
134
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
¿Cómo se ve ahí afuera, Tilly?
135
00:06:59,045 --> 00:07:01,213
Los escaneos de largo alcance no están claros...
No estoy seguro de por qué...
136
00:07:01,297 --> 00:07:03,841
pero puedo decir que está en un área
de turbulencia gravitacional,
137
00:07:03,924 --> 00:07:05,051
así que tendremos que tener cuidado.
138
00:07:05,718 --> 00:07:07,678
Descubrimiento, este es el Capitán Burnham.
139
00:07:07,762 --> 00:07:08,929
Todos a las estaciones.
140
00:07:09,013 --> 00:07:11,891
Prepárate para saltar,
y esperar un aterrizaje forzoso.
141
00:07:11,974 --> 00:07:15,227
Es posible que el Breen ya esté en el lugar,
así que ojos arriba.
142
00:07:15,311 --> 00:07:17,813
- Comandante Jemison, cúbranos.
- Sí, Capitán.
143
00:07:22,026 --> 00:07:24,362
Bien, saltemos.
144
00:07:31,494 --> 00:07:33,120
Alerta roja. Stamets, ¿dónde estamos?
145
00:07:33,204 --> 00:07:35,373
Bien, nos acerqué lo más que pude.
146
00:07:35,456 --> 00:07:37,917
con el margen de error
y daños en el sistema de navegación.
147
00:07:38,918 --> 00:07:40,638
¿Qué diablos está pasando?
a la pantalla de visualización?
148
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
Esas son distorsiones de la gravedad.
149
00:07:43,381 --> 00:07:46,342
Bueno, hemos aterrizado en el disco de acreción.
de un agujero negro, Capitán.
150
00:07:46,425 --> 00:07:48,320
A esta distancia,
Debería poder sacarnos.
151
00:07:48,344 --> 00:07:49,655
Asha, nos estamos acercando
a la zona roja.
152
00:07:49,679 --> 00:07:51,639
Nos está atrayendo.
No entiendo por qué.
153
00:07:51,722 --> 00:07:54,034
- Ingeniería, vamos a necesitar más potencia.
- Estoy trabajando en ello.
154
00:07:54,058 --> 00:07:56,060
Abra los inyectores de plasma.
155
00:07:56,143 --> 00:07:57,412
- Mantenerlos cerrados al máximo.
- Entiendo.
156
00:07:57,436 --> 00:07:59,206
Y, uh, deberíamos anular
el limitador de tolerancia.
157
00:07:59,230 --> 00:08:00,231
¿Qué relevo?
158
00:08:00,314 --> 00:08:01,375
- Allí.
- ¿A la izquierda?
159
00:08:01,399 --> 00:08:02,650
- Sí.
- Ajá.
160
00:08:06,320 --> 00:08:08,131
Te estoy dando todo lo que tengo
161
00:08:08,155 --> 00:08:09,865
a menos que te quites la capa.
162
00:08:09,949 --> 00:08:11,283
¿Rayner?
163
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
No, no podemos arriesgarnos a eso.
164
00:08:13,452 --> 00:08:16,288
Mantener el encubrimiento.
ComandanteAsha, ¿cuál es nuestro estado?
165
00:08:16,372 --> 00:08:19,709
La atracción gravitacional sigue siendo demasiado fuerte.
No tiene sentido.
166
00:08:19,792 --> 00:08:23,003
No, es porque no es un agujero negro,
Son... son dos agujeros negros.
167
00:08:23,087 --> 00:08:24,880
Es un... Es un sistema binario.
168
00:08:24,964 --> 00:08:26,799
Y ellos... ellos son
agujeros negros primordiales,
169
00:08:26,882 --> 00:08:28,235
que está en... eso es interesante.
170
00:08:28,259 --> 00:08:29,969
-Tilly.
- Sí, no. Sí. Eh...
171
00:08:30,052 --> 00:08:33,597
Si podemos cambiar nuestro rumbo
a 320 marca siete
172
00:08:33,681 --> 00:08:35,516
y acercarse al otro agujero negro,
173
00:08:35,599 --> 00:08:37,476
Podemos usar su gravedad para alejarnos.
174
00:08:37,560 --> 00:08:40,062
Eso, más nuestros motores,
eso debería ser suficiente.
175
00:08:40,146 --> 00:08:42,356
- Bien pensado, teniente.
- Hazlo, Asha.
176
00:08:44,692 --> 00:08:46,444
Sujétense todos fuerte.
177
00:08:52,992 --> 00:08:56,036
Advertencia. significativo
Se detectó corte gravitacional.
178
00:08:59,790 --> 00:09:02,376
El segundo agujero negro
está entrando al alcance.
179
00:09:02,460 --> 00:09:03,669
Tilly...
180
00:09:03,753 --> 00:09:06,005
Va a funcionar. Funcionará.
181
00:09:15,890 --> 00:09:18,058
Y lo tenemos claro.
182
00:09:27,109 --> 00:09:28,903
Ey.
183
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
Bebidas por mi cuenta esta noche.
184
00:09:31,238 --> 00:09:33,491
Es "esta noche" en alguna parte.
¿Tenemos que esperar?
185
00:09:33,574 --> 00:09:36,368
Buen trabajo a todos.
186
00:09:36,452 --> 00:09:38,204
Rhys, ¿alguna señal del acorazado?
187
00:09:38,287 --> 00:09:40,164
No. Parece que les ganamos aquí.
188
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
No puede ser por mucho.
189
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
Asha, ¿qué tan lejos estamos?
de las coordenadas del objetivo?
190
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Aproximadamente 60.000 kilómetros, señor.
191
00:09:46,921 --> 00:09:49,173
- Fijar un rumbo.
- Sí, Capitán.
192
00:09:49,256 --> 00:09:51,096
Teniente Tilly,
ahora que estamos más dentro del alcance,
193
00:09:51,175 --> 00:09:52,760
¿Qué puedes decirnos sobre el objetivo?
194
00:09:52,843 --> 00:09:56,430
Las coordenadas están en el punto de Lagrange.
de los dos agujeros negros,
195
00:09:56,514 --> 00:09:58,033
lo que significa que la tecnología de los Progenitores
196
00:09:58,057 --> 00:10:00,559
ha estado en gravitacional
equilibrio desde...
197
00:10:01,185 --> 00:10:02,269
Quiero decir, el...
198
00:10:02,353 --> 00:10:05,231
estos agujeros negros, son anteriores
todo lo demás en la galaxia, así que...
199
00:10:06,023 --> 00:10:08,067
Entonces desde que los pusieron ahí.
200
00:10:08,150 --> 00:10:09,652
¿Podemos ponerlo en pantalla?
201
00:10:09,735 --> 00:10:13,072
Eso es extraño.
No se registra nada en los escaneos.
202
00:10:13,155 --> 00:10:15,199
pero si filtramos
todos los desechos ambientales,
203
00:10:15,282 --> 00:10:17,117
Parece que lo que estamos buscando es...
204
00:10:17,701 --> 00:10:18,828
esto.
205
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Ahí está.
206
00:10:28,546 --> 00:10:30,381
¿Alguna idea de lo que hay dentro?
207
00:10:30,464 --> 00:10:33,759
No. Análisis espectral
muestra que la estructura está compuesta
208
00:10:33,843 --> 00:10:36,303
de una aleación de duranio,
que es impenetrable a los escaneos.
209
00:10:36,387 --> 00:10:37,721
Suena deliberado.
210
00:10:37,805 --> 00:10:40,367
Sí, si estuviéramos más lejos,
ni siquiera sabríamos que estaba allí,
211
00:10:40,391 --> 00:10:42,369
pero es, eh...
es aproximadamente del tamaño de una lanzadera pequeña,
212
00:10:42,393 --> 00:10:44,895
y fue hecho
Hace aproximadamente 800 años.
213
00:10:44,979 --> 00:10:48,148
Entonces fue construido al mismo tiempo.
Se colocó el rastro de la pista.
214
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
Los científicos deben haberlo construido.
para ocultar la tecnología de los Progenitores.
215
00:10:51,694 --> 00:10:54,363
Hasta que llegó el "digno buscador".
216
00:10:55,698 --> 00:10:56,991
Poder de creación.
217
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Pensé que sería... más grande.
218
00:10:59,285 --> 00:11:01,036
La tecnología tiene que estar ahí.
219
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
Tenemos que incorporarlo.
220
00:11:03,747 --> 00:11:07,418
Capitán, tenemos una señal warp entrante.
Es el acorazado de Ruhn.
221
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- ¿Cuánto falta para que lleguen?
- Ahora mismo.
222
00:11:11,130 --> 00:11:12,607
Armas listas si las necesitamos.
223
00:11:12,631 --> 00:11:13,984
Están tomando la estructura.
224
00:11:14,008 --> 00:11:16,427
-Asha.
- N-no puedo llegar allí a tiempo.
225
00:11:16,510 --> 00:11:18,822
- ¿Puedes detener el rayo tractor desde aquí?
- Tendríamos que quitarnos la capa.
226
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
No importa. Demasiado tarde.
227
00:11:21,473 --> 00:11:23,142
Los Breen lo tienen.
228
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Entonces, ¿qué... qué hacemos ahora?
229
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Encontraremos una manera de recuperarlo.
230
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
Está bien, lo sabemos.
que Moll está sosteniendo la estructura
231
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
dentro de la bahía de transporte de Breen,
y mi suposición es,
232
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
No le llevará mucho tiempo abrirlo.
233
00:13:18,590 --> 00:13:19,675
¿Y Tilly?
234
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Los escaneos iniciales del objeto lo muestran.
235
00:13:22,845 --> 00:13:25,681
Parece ser una pequeña abertura.
o punto de acceso.
236
00:13:25,764 --> 00:13:28,017
Si lo comparas con el mapa.
de pistas que reunimos...
237
00:13:28,100 --> 00:13:29,727
Es el ojo de una cerradura. Y Moll tiene la llave.
238
00:13:29,810 --> 00:13:32,187
Sí, pero no es suficiente solo
para obtener acceso
239
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
a la tecnología de los Progenitores.
240
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
En el paisaje mental, me dijeron
241
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
que habría
Otro obstáculo dentro de él,
242
00:13:38,027 --> 00:13:39,987
y obtuve información sobre cómo vencerlo.
243
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Moll no tiene eso.
244
00:13:42,740 --> 00:13:44,491
¿Qué información exactamente?
245
00:13:44,575 --> 00:13:45,617
Una frase:
246
00:13:45,701 --> 00:13:49,079
"Construye la forma del uno
entre muchos."
247
00:13:49,163 --> 00:13:50,956
Eso es... críptico.
248
00:13:51,040 --> 00:13:53,083
Confío en que tendrá sentido cuando sea necesario.
249
00:13:53,167 --> 00:13:54,436
Tenemos otra ventaja.
250
00:13:54,460 --> 00:13:56,253
Creen que estamos muertos
así que eso nos da tiempo
251
00:13:56,336 --> 00:13:58,464
si podemos averiguarlo
cómo recuperar la estructura.
252
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Bueno, es por eso que estamos todos aquí.
Stamets, ¿cuáles son nuestras opciones?
253
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
Mmm... limitado.
254
00:14:02,760 --> 00:14:04,803
Para obtener la estructura,
tendremos que transmitirlo,
255
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
pero no podemos hacer eso
a menos que derribemos los escudos primero.
256
00:14:07,723 --> 00:14:10,893
Y aun así,
fijarlo será complicado.
257
00:14:10,976 --> 00:14:13,645
necesitaríamos ser
muy cerca.
258
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
Seríamos destruidos antes de llegar.
en cualquier lugar cerca de la bahía de transporte.
259
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
¿Qué tal un transpo-lock?
260
00:14:19,568 --> 00:14:23,447
Los usamos cuando estaba en el EDF.
Marte tuvo mucha interferencia.
261
00:14:23,530 --> 00:14:26,116
El punto es,
si lo fijamos a la estructura,
262
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Podemos, eh, fijarnos y salir.
instantáneamente una vez que derribamos los escudos.
263
00:14:30,037 --> 00:14:32,498
Sí. Bien, eso es bueno.
264
00:14:33,499 --> 00:14:35,292
El problema es que no podemos hacer nada de eso.
265
00:14:35,375 --> 00:14:38,170
a menos que podamos conseguirnos a nosotros mismos
a bordo del acorazado.
266
00:14:40,339 --> 00:14:41,965
Entonces eso es lo que tendremos que hacer.
267
00:14:45,844 --> 00:14:47,596
Necesitaremos dos equipos.
268
00:14:48,347 --> 00:14:50,307
Nuestros datos de escaneo del rodaje
con el breen
269
00:14:50,390 --> 00:14:53,519
muestra que hay una brecha en la cobertura del escudo
justo en el puerto de escape.
270
00:14:53,602 --> 00:14:55,729
Eso es una debilidad,
y ahí es donde nos infiltraremos.
271
00:14:55,813 --> 00:14:58,273
Llegaremos en un transbordador,
y desde allí subiremos a bordo.
272
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
El equipo Alfa irá al puente.
273
00:15:00,150 --> 00:15:03,445
Hackear sistemas y estar preparado para tomar
abajo los escudos para el resto del barco,
274
00:15:03,529 --> 00:15:05,447
mientras el equipo Bravo va al transbordador.
275
00:15:05,531 --> 00:15:07,032
Una vez dentro, encontrarán la manera
276
00:15:07,116 --> 00:15:09,159
para colocar el transpo-lock
sobre la estructura.
277
00:15:09,243 --> 00:15:10,869
Entonces el Equipo Alfa soltará escudos,
278
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
y transportaremos a ambos equipos
y la estructura de regreso a Discovery.
279
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Esto es una locura.
280
00:15:18,168 --> 00:15:21,755
Quizás, pero podría funcionar.
281
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
Y es nuestra única otra opción.
282
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
Estoy de acuerdo.
283
00:15:25,092 --> 00:15:28,137
Bien, um, usando los puertos de escape.
Es inteligente, te lo concedo, pero...
284
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
Bien, porque vas a pilotearnos.
285
00:15:30,389 --> 00:15:32,850
Bien, incluso si podemos subir a bordo,
286
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
El código de programación de Breen es base-duodeca,
287
00:15:36,186 --> 00:15:37,813
y hackear eso es increíblemente complejo.
288
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Puedo manejar eso.
289
00:15:39,148 --> 00:15:42,359
Analicé el código detrás del Breen.
tecnología de túneles de escudo.
290
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
Ya sé cómo solucionarlo.
291
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
¿Estás pidiendo ir a esta misión?
¿Alférez?
292
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
- Sí.
- ¿Qué?
293
00:15:49,992 --> 00:15:51,243
- Soy.
- No.
294
00:15:51,326 --> 00:15:53,078
Yo puedo hacer el hackeo.
295
00:15:53,162 --> 00:15:54,705
Quizás no tan rápido, pero...
296
00:15:54,788 --> 00:15:56,540
La velocidad será crucial aquí.
297
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
¿Qué opinas?
298
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
Creo que pueden hacerlo.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Entonces está arreglado.
300
00:16:14,141 --> 00:16:15,726
Estarás en el equipo Alpha,
301
00:16:15,809 --> 00:16:17,579
y enviaré al comandante Rhys
para respaldo de seguridad.
302
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Reserva y estaré en el equipo Bravo.
303
00:16:19,646 --> 00:16:21,607
Y Rayner, tú tienes el control.
304
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Tilly, te pediré que sirvas.
como mi primer oficial en funciones.
305
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Sí, señor. Muchas gracias... Bien.
306
00:16:28,405 --> 00:16:32,117
Vale, no quiero ser riguroso con los detalles,
pero una vez que estemos a bordo,
307
00:16:32,201 --> 00:16:35,621
¿Cómo diablos planeamos movernos?
¿En un barco infestado de Breen?
308
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
A plena vista.
309
00:16:37,331 --> 00:16:40,584
Escaneos de soldados del archivo
nos permitirá replicar los trajes Breen.
310
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
Solo necesitaremos agregar tecnología de traducción.
311
00:16:42,461 --> 00:16:45,422
La cultura Breen es rígidamente jerárquica,
Así que mientras luzcamos bien
312
00:16:45,505 --> 00:16:48,105
y no llamar la atención sobre nosotros mismos,
no deberíamos ser desafiados.
313
00:16:49,718 --> 00:16:52,679
Para que conste, sigue siendo una locura.
314
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Salimos en diez.
315
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
Derribar el campo de cuarentena.
316
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
¿Hay alguna forma de saber qué hay dentro?
317
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Nuestros científicos informan
que la composición metálica
318
00:17:16,954 --> 00:17:19,456
hacer que los escaneos internos sean imposibles.
319
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Entonces solo tendremos que abrirlo.
320
00:17:37,057 --> 00:17:40,060
Tu vástago te recompensará
por su servicio.
321
00:18:40,162 --> 00:18:42,581
¿Qué diablos acaba de pasar?
¿A dónde fue?
322
00:18:44,541 --> 00:18:45,876
¡En mi idioma!
323
00:18:45,959 --> 00:18:49,338
¿Qué estamos mirando? ¿Qué sabes?
324
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
Nuestro soldado ya no se registra en los escáneres.
325
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Esto parece ser
una puerta de enlace extradimensional.
326
00:18:54,926 --> 00:18:56,595
Hasta dónde, aún no podemos decirlo.
327
00:18:57,179 --> 00:18:59,473
La tecnología de los Progenitores
Entonces debe estar del otro lado.
328
00:18:59,556 --> 00:19:01,956
Te sugiero que regreses al puente.
hasta que nuestros científicos
329
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
puede determinar si es seguro entrar.
330
00:19:08,565 --> 00:19:10,317
Algo que tengo que hacer primero.
331
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
¿Un búfer de patrones portátil?
332
00:19:12,986 --> 00:19:16,615
Una vez que encontremos la tecnología,
aprender a usarlo podría llevar tiempo.
333
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
Esto preservará el cuerpo de L'ak hasta entonces.
334
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
Te traeré de regreso.
335
00:19:50,273 --> 00:19:52,776
No hace mucho,
Yo era el que iba hacia lo desconocido
336
00:19:52,859 --> 00:19:56,863
en el planeta Diez-C,
y me deseabas suerte.
337
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
Es mi turno, supongo.
338
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
Estoy orgulloso de ti.
339
00:20:01,410 --> 00:20:03,954
También nervioso. Muy nervioso.
340
00:20:04,037 --> 00:20:07,332
Yo... mira, voy a estar bien.
y los veré a ambos del otro lado.
341
00:20:07,416 --> 00:20:09,292
Atención, por favor.
342
00:20:09,376 --> 00:20:11,253
Alférez Tal al transbordador.
343
00:20:11,336 --> 00:20:13,630
Está bien. Aquí vamos.
344
00:20:25,058 --> 00:20:27,394
El equipo visitante está preparado para el lanzamiento,
Comandante.
345
00:20:27,477 --> 00:20:29,438
En alerta, todos.
346
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
La misión terminó.
347
00:20:41,241 --> 00:20:43,785
¿Soy solo yo o él nunca se sienta?
en la silla del capitán?
348
00:20:43,869 --> 00:20:46,329
Lo evita como la peste.
Todos lo hemos notado.
349
00:20:46,413 --> 00:20:48,790
El transbordador sale de la bahía de transbordadores en tres.
350
00:20:48,874 --> 00:20:50,417
dos, uno.
351
00:21:00,969 --> 00:21:02,596
Acercándonos a nuestro punto de entrada.
352
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Levantando escudos ahora.
353
00:21:04,556 --> 00:21:06,284
Espera, vamos a entrar allí.
mientras esta disparando?
354
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
Serán al menos 3.000 grados Kelvin.
ahí dentro.
355
00:21:08,643 --> 00:21:10,621
Pero el calor te camuflará
nuestras señales de transporte
356
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
para que podamos transmitir sin ser detectados.
357
00:21:11,897 --> 00:21:13,737
¿Cuánto tiempo aguantarán los escudos?
a esa temperatura?
358
00:21:13,815 --> 00:21:15,692
Unos 60 segundos.
359
00:21:15,775 --> 00:21:17,420
- ¿Y después de eso?
- La lanzadera se quema hasta quedar crujiente.
360
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
Me alegro de haberlo preguntado.
361
00:21:19,362 --> 00:21:21,340
Nuestros sensores indican
Estamos entrando en el campo de escape.
362
00:21:21,364 --> 00:21:23,533
Bien, comienzan 60 segundos...
363
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
ahora!
364
00:21:26,203 --> 00:21:27,263
Advertencia.
365
00:21:27,287 --> 00:21:29,581
Radiación térmica
está excediendo los niveles recomendados.
366
00:21:29,664 --> 00:21:32,501
Cincuenta y cinco segundos, 54.
¿Estamos en posición?
367
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Aún no.
368
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Los campos de escape
Son un poco más de lo que esperaba.
369
00:21:36,379 --> 00:21:38,691
Por otra parte, la última vez
Hice algo como esto en mi barco.
370
00:21:38,715 --> 00:21:39,925
Cincuenta segundos.
371
00:21:40,008 --> 00:21:41,510
Vale, me estás estresando.
372
00:21:41,593 --> 00:21:44,655
Sí, bueno, pensé que tal vez quisieras
para saber cuánto falta para que estemos fritos.
373
00:21:44,679 --> 00:21:46,014
Cuarenta y cinco segundos.
374
00:21:46,097 --> 00:21:47,807
Estamos bien. Listo para transmitir.
375
00:21:47,891 --> 00:21:49,184
¡No! No, no lo somos.
376
00:21:49,267 --> 00:21:51,078
Nuestro-Nuestro-Nuestro radio de transporte
esta siendo limitado...
377
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Ciencia después, problema ahora.
378
00:21:52,395 --> 00:21:54,707
Hay dos signos de vida de Breen.
justo donde tenemos que transportarnos.
379
00:21:54,731 --> 00:21:56,316
¿Por qué no podemos transportarnos a otro lugar?
380
00:21:56,399 --> 00:21:58,610
Ciencia después, problema ahora. Simplemente no podemos.
381
00:21:58,693 --> 00:22:00,963
Advertencia.
Rotura del casco inminente en diez segundos.
382
00:22:00,987 --> 00:22:03,573
- Dijiste que teníamos más tiempo.
- ¿Alférez Tal?
383
00:22:03,657 --> 00:22:05,700
- ...ocho, siete...
- Las señales de vida no se mueven.
384
00:22:05,784 --> 00:22:07,595
- ...seis, cinco...
- Está bien, lo resolveremos.
385
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
Cascos puestos. Ahora, ahora, ahora.
386
00:22:09,829 --> 00:22:12,916
...tres, dos, uno.
387
00:22:20,924 --> 00:22:22,342
Mantén la calma.
388
00:22:27,138 --> 00:22:29,849
- ¿Qué están diciendo?
- Dale un minuto.
389
00:22:29,933 --> 00:22:32,269
Nuestro traje comenzará a traducir.
en tiempo real.
390
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Dije justificaos.
391
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
- ¿Capitán?
- Lo tengo.
392
00:22:37,857 --> 00:22:39,526
¡Patético gusano!
393
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Bien jugado.
394
00:22:58,795 --> 00:23:01,256
A nadie le gusta un vástago disgustado.
395
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
Bueno, todos sabemos para qué estamos aquí.
Vayamos a ello.
396
00:23:04,342 --> 00:23:05,385
Sí, Capitán.
397
00:23:19,274 --> 00:23:23,028
Envío este mensaje al eminente
Breen Primarca Tahal
398
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
del tercer vuelo.
399
00:23:24,529 --> 00:23:28,825
Esta es la presidenta Laira Rillak
de la Federación Unida de Planetas.
400
00:23:28,908 --> 00:23:33,204
solicito audiencia inmediata
sobre una cuestión de máxima urgencia.
401
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
Espero tu respuesta.
402
00:23:35,332 --> 00:23:37,709
El mensaje fue recibido una vez más.
403
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
Aún no hay respuesta.
404
00:23:46,051 --> 00:23:47,969
Entonces ella elige ignorarnos.
405
00:23:48,053 --> 00:23:51,014
Maldita sea. Necesitamos alguna manera
de detener su flota.
406
00:23:51,765 --> 00:23:54,934
Con su impulso Pathway,
el Mitchell podría interceptar.
407
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
No podemos arriesgarnos a que esto se intensifique más.
408
00:23:57,103 --> 00:23:59,147
La llegada repentina
de una nave estelar de la Federación
409
00:23:59,230 --> 00:24:01,066
podría ser percibido
como un acto de agresión.
410
00:24:01,149 --> 00:24:05,111
¿Y si no fuera una nave estelar?
¿Pero una lanzadera relativamente inofensiva?
411
00:24:05,195 --> 00:24:08,239
Uno estaba equipado para realizar pruebas.
al inicio del programa Pathway.
412
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Un transbordador no sería ni remotamente capaz
413
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
de enfrentarse a toda su flota.
414
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Sin embargo, podría obligar
el diálogo cara a cara
415
00:24:17,207 --> 00:24:18,958
Necesitaba frenarla,
416
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
o alterar su rumbo.
417
00:24:20,710 --> 00:24:24,130
Si el gesto se malinterpreta,
Podría ser una misión suicida.
418
00:24:25,131 --> 00:24:29,010
Si queremos contribuir al descubrimiento
es nuestra mejor opción.
419
00:24:29,094 --> 00:24:32,305
Señora Presidenta,
si el esfuerzo fracasara,
420
00:24:32,389 --> 00:24:34,974
te necesitaríamos aquí
para negociar con los Breen.
421
00:24:36,559 --> 00:24:39,354
necesitaré enviar un delegado
¿Quién puede hablar en mi nombre?
422
00:24:40,230 --> 00:24:42,691
voy a elaborar
una lista de candidatos adecuados.
423
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
Si puedo,
424
00:24:44,442 --> 00:24:48,029
uh, dada mi experiencia tanto con tácticas
y misiones diplomáticas,
425
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
así como el hecho
que es mi antiguo barco el que está en riesgo...
426
00:24:54,411 --> 00:24:56,454
Me gustaría ser voluntario.
427
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
Comience los preparativos.
Le informaré al almirante.
428
00:25:04,129 --> 00:25:05,449
Tendrás que marcharte inmediatamente.
429
00:25:21,521 --> 00:25:23,440
Los disfraces parecen
estar aguantando hasta el momento.
430
00:25:23,523 --> 00:25:24,524
Mmmm.
431
00:25:30,447 --> 00:25:32,031
...uniéndose a la sarkaress...
432
00:25:32,115 --> 00:25:33,718
El esta usando palabras
que no están en la base de datos.
433
00:25:33,742 --> 00:25:35,660
Una sarkaress es un día festivo de Breen.
434
00:25:35,744 --> 00:25:37,996
Bueno. ¿Qué respondemos?
435
00:25:40,081 --> 00:25:41,875
...uniéndose a la sarkaress.
436
00:25:43,960 --> 00:25:45,170
Por supuesto que nos uniremos.
437
00:25:54,345 --> 00:25:56,139
Gracias, xenoantropología.
438
00:25:56,723 --> 00:25:58,641
El regalo que sigue dando.
439
00:26:00,602 --> 00:26:01,811
¿Estás bien?
440
00:26:01,895 --> 00:26:03,330
¿Qué te hace pensar que no lo soy?
441
00:26:03,354 --> 00:26:06,107
Ladear la cabeza cuando
Acabo de preguntarte eso. Un claro indicio.
442
00:26:06,191 --> 00:26:07,859
¿Preocupado por la misión?
443
00:26:07,942 --> 00:26:09,736
No, es...
444
00:26:09,819 --> 00:26:10,820
Ven aquí.
445
00:26:10,904 --> 00:26:12,697
Hay algo que necesito decirte.
446
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
Ahora no es el momento ideal, pero...
447
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
En el paisaje mental,
448
00:26:19,954 --> 00:26:22,624
Tuve que mirar algunas cosas sobre mí.
449
00:26:22,707 --> 00:26:24,250
Sobre nosotros.
450
00:26:25,877 --> 00:26:28,004
Por qué dejé que nos separáramos.
451
00:26:29,672 --> 00:26:30,882
Bueno.
452
00:26:32,467 --> 00:26:33,843
Sentí que había fallado.
453
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
Y era más fácil darle la espalda.
454
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
He querido decir que lo siento.
455
00:26:44,020 --> 00:26:45,939
Te merecías algo mejor.
456
00:26:48,358 --> 00:26:51,528
Yo hice lo mismo. La misma razón.
457
00:26:56,407 --> 00:26:58,076
Yo también lo siento.
458
00:27:03,623 --> 00:27:04,707
Aviso.
459
00:27:04,791 --> 00:27:06,709
Parece que hay aproximadamente
ser un cambio de turno.
460
00:27:09,671 --> 00:27:11,840
- Deberíamos irnos.
- Sí.
461
00:27:20,890 --> 00:27:24,060
Nuestros científicos no han podido
para determinar qué hay dentro de la puerta de enlace.
462
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Creen que la única manera
para obtener datos confiables
463
00:27:26,104 --> 00:27:28,231
es enviar a alguien adentro
con el equipo adecuado.
464
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Elige a tu soldado más confiable.
465
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
Capitán, estamos en el puente.
466
00:27:36,948 --> 00:27:38,283
Y Moll está aquí.
467
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
Muy bien, busca una consola y ponte a trabajar.
468
00:27:42,036 --> 00:27:44,622
Ahí, ese símbolo en su brazo.
469
00:27:44,706 --> 00:27:47,333
Es el soldado de menor rango.
Esa es nuestra marca.
470
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Todo el mundo siempre molesta al alférez.
471
00:27:52,672 --> 00:27:56,634
Hay un mal funcionamiento en su estación.
Debes desalojarlo mientras lo arreglamos.
472
00:27:57,468 --> 00:27:58,678
Esa es una orden.
473
00:28:04,726 --> 00:28:05,768
Eres todo tú.
474
00:28:12,609 --> 00:28:14,611
Oye, tienes esto.
475
00:28:16,487 --> 00:28:20,033
Capitán, estoy en una consola.
Hackeando sistemas de escudos ahora.
476
00:28:20,116 --> 00:28:22,553
Bien. deberíamos ser
en Shuttlebay en unos cinco minutos.
477
00:28:22,577 --> 00:28:24,621
- ¿Comandante Rayner?
- Todo listo, Capitán.
478
00:28:24,704 --> 00:28:27,600
Tan pronto como caigan los escudos, conseguiremos
la estructura y todos ustedes fuera de allí.
479
00:28:27,624 --> 00:28:29,334
El comandante Stamets está preparado para saltar.
480
00:28:29,417 --> 00:28:31,228
Los mantendré informados. Burnham fuera.
481
00:28:31,252 --> 00:28:33,880
Muy bien, repasemos esto de nuevo.
482
00:28:33,963 --> 00:28:34,964
Sin sorpresas.
483
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
Teniente Linus, ¿estado de camuflaje?
484
00:28:36,841 --> 00:28:39,177
Se mantiene al 100%.
485
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
Jemison, Naya, ¿escudos y escaneos?
486
00:28:41,763 --> 00:28:43,264
Los escudos son nominales, comandante.
487
00:28:43,348 --> 00:28:45,391
Todavía no hay evidencia de ningún escaneo.
del acorazado.
488
00:28:45,475 --> 00:28:47,235
- No parecen saber que estamos aquí.
- Bien.
489
00:28:47,268 --> 00:28:48,853
Gallo, ¿qué pasa con la táctica?
490
00:28:48,937 --> 00:28:50,563
Todos los sistemas armados y listos.
491
00:28:50,647 --> 00:28:52,190
Tilly, ¿qué es lo último sobre Tahal?
492
00:28:52,273 --> 00:28:54,877
El señor Saru dice que ella y su flota
Están a menos de dos horas de distancia.
493
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
Con suerte, nos iremos hace mucho
con la tecnología de los Progenitores para entonces.
494
00:28:58,738 --> 00:29:00,365
Será mejor que lo estemos.
495
00:29:01,115 --> 00:29:02,367
Disculpe, señor, um,
496
00:29:02,450 --> 00:29:04,577
Respetuosamente, el ritmo.
497
00:29:04,661 --> 00:29:06,496
Estás poniendo nerviosos a todos.
498
00:29:06,579 --> 00:29:08,831
Puedes sentarte en la silla del capitán.
ya sabes.
499
00:29:08,915 --> 00:29:10,583
Si tuviera ganas, lo haría.
500
00:29:10,667 --> 00:29:12,919
Capitán Burnham,
ella confía en ti para guiarnos.
501
00:29:13,002 --> 00:29:15,880
todos lo hacemos,
y es un poco camino para llegar allí,
502
00:29:15,964 --> 00:29:18,049
pero realmente, um... realmente lo hacemos.
503
00:29:18,132 --> 00:29:21,844
¿Sabes por qué te pedí que sirvieras?
¿Como mi número uno hoy, teniente?
504
00:29:22,637 --> 00:29:25,056
No, señor. En realidad, no lo hago.
505
00:29:25,139 --> 00:29:28,643
Es porque eres muy inteligente.
eres un buen líder,
506
00:29:28,726 --> 00:29:31,354
y si estuviéramos atrapados en una trinchera
juntos, no te mataría.
507
00:29:32,397 --> 00:29:34,691
Es decir, a menos que me hayas dado más de eso.
508
00:29:34,774 --> 00:29:38,528
estímulo cálido y difuso
509
00:29:38,611 --> 00:29:40,238
que no necesito.
510
00:29:45,868 --> 00:29:47,245
El transbordador está por allí.
511
00:30:01,509 --> 00:30:03,404
¿Crees que estos trajes replicados
¿Nos ayudará a pasar?
512
00:30:03,428 --> 00:30:06,347
Sólo hay una manera de saberlo. Adelante.
513
00:30:24,699 --> 00:30:28,286
¿Cuántas veces debo recordarte?
para completar sus formularios de autorización?
514
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
Dijiste que los entregaste por mí.
515
00:30:36,919 --> 00:30:38,296
¿Cómo te atreves a acusarme?
516
00:30:41,924 --> 00:30:43,277
Muy bien, ya es suficiente.
517
00:30:43,301 --> 00:30:44,844
Si tú lo dices.
518
00:31:11,913 --> 00:31:12,955
Bien jugado.
519
00:31:13,039 --> 00:31:16,000
Tú también. cuidémonos
de estos muchachos y manos a la obra.
520
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
Los esconderemos aquí.
521
00:31:36,771 --> 00:31:38,731
Están enviando a alguien adentro.
522
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
¿Qué diablos es eso?
523
00:31:50,159 --> 00:31:51,577
Una especie de portal.
524
00:31:51,661 --> 00:31:54,163
Eso tiene que ser lo que lleva
a la tecnología de los Progenitores.
525
00:31:55,623 --> 00:31:57,792
Maldita sea,
pusieron un campo de cuarentena.
526
00:31:57,875 --> 00:32:00,795
voy a tener que quitar eso
si queremos asegurar el transpo-lock.
527
00:32:01,754 --> 00:32:03,381
Allá.
528
00:32:03,464 --> 00:32:05,133
Field extrae energía de esa caja.
529
00:32:05,216 --> 00:32:06,676
Corta la energía, el campo se cae.
530
00:32:06,759 --> 00:32:08,970
Supongo que me uniré a la división de ciencias.
531
00:32:10,513 --> 00:32:13,015
Tú... estás en el deber de distraer.
532
00:32:13,099 --> 00:32:14,892
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
533
00:32:22,400 --> 00:32:23,484
Eh...
534
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
Hola.
535
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
¿Hola?
536
00:32:27,530 --> 00:32:29,031
¿Estás emocionado por la sarkaress?
537
00:32:29,824 --> 00:32:34,537
Después de que nuestro vástago renazca,
tendremos a la mejor sarkaress hasta el momento.
538
00:32:34,620 --> 00:32:36,289
Oh sí. No hay duda.
539
00:32:37,165 --> 00:32:39,041
Oye, entonces, um...
540
00:32:39,125 --> 00:32:41,961
¿Sabes con quién vas?
541
00:32:44,422 --> 00:32:46,340
...tal vez podríamos, eh...
542
00:32:46,424 --> 00:32:48,467
Vaya. Galanteo. Movimiento audaz.
543
00:32:49,385 --> 00:32:51,846
¿Quieres ser uno de mis compañeros sark?
544
00:32:51,929 --> 00:32:53,931
Seguro. ¿Por qué no?
545
00:32:54,015 --> 00:32:55,055
Muy bien.
546
00:32:55,099 --> 00:32:58,060
Te prepararé un espacio
en el baño de aceite.
547
00:32:58,644 --> 00:33:00,479
Date prisa, Michael, esto se está poniendo raro.
548
00:33:00,563 --> 00:33:02,583
¿Estás seguro?
¿No quieres que disminuya la velocidad?
549
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
¿Intentas conseguirte ese baño de aceite?
550
00:33:07,361 --> 00:33:09,590
Rhys, Adira,
¿Cómo van las cosas en el puente?
551
00:33:09,614 --> 00:33:10,974
Lo tengo.
552
00:33:12,825 --> 00:33:15,036
- Escudos listos para caer, Capitán.
- Buen trabajo.
553
00:33:15,119 --> 00:33:16,454
Te diré cuándo.
554
00:33:16,537 --> 00:33:18,390
¿Qué quieres decir?
¿No pudieron sacarlo de nuevo?
555
00:33:18,414 --> 00:33:21,094
El cable estaba pegado al suelo.
Vieron lo que pasó la última vez.
556
00:33:21,125 --> 00:33:22,460
La fuerza de esto fue demasiado grande.
557
00:33:22,543 --> 00:33:24,438
Dondequiera que conduzca, parece...
558
00:33:24,462 --> 00:33:25,963
¿Qué están diciendo?
559
00:33:26,547 --> 00:33:29,926
Faltan guardias en su puesto.
fuera de la bahía de transporte.
560
00:33:30,509 --> 00:33:32,970
Pensé que tus tropas
estaban mejor entrenados que eso.
561
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Ellos son.
562
00:33:37,975 --> 00:33:40,561
Cerrar completamente la bahía de transporte.
563
00:33:40,645 --> 00:33:41,938
Todas las credenciales verificadas.
564
00:33:42,021 --> 00:33:44,315
Capitán, tengo malas noticias.
565
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
Esto va a ser un problema.
566
00:33:58,079 --> 00:33:59,997
Me han dicho que su lanzadera está lista.
567
00:34:01,916 --> 00:34:04,252
yo había ordenado
todos los archivos de inteligencia relevantes
568
00:34:04,335 --> 00:34:06,796
sobre el Primarca Tahal
para ser transferido a usted.
569
00:34:06,879 --> 00:34:08,839
Espero que algo de esto resulte útil.
570
00:34:08,923 --> 00:34:10,841
Eh, sí. Eh...
571
00:34:11,968 --> 00:34:14,387
Ya lo ha hecho.
Acabo de terminar de revisarlo.
572
00:34:19,267 --> 00:34:21,185
Acabas de regresar.
573
00:34:21,269 --> 00:34:23,437
Lamento que tengas que partir de nuevo.
574
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Sé que no querías esto.
575
00:34:25,773 --> 00:34:28,651
La lista que ofreciste a elaborar.
en la reunión...
576
00:34:29,235 --> 00:34:32,446
Entiendo tu deseo de protegerme.
577
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
- Sin embargo...
- La intención de la lista.
578
00:34:35,616 --> 00:34:37,535
era proteger la misión.
579
00:34:37,618 --> 00:34:40,913
Aunque me preocupo por tu seguridad,
por supuesto,
580
00:34:40,997 --> 00:34:44,000
es de importancia crítica.
581
00:34:46,544 --> 00:34:49,630
Temía que pudieras dudar
tomar los riesgos necesarios,
582
00:34:49,714 --> 00:34:51,632
ya que estamos tan cerca de nuestra boda.
583
00:34:51,716 --> 00:34:54,760
Seguramente sabes que nunca lo haría
permitir consideraciones personales
584
00:34:54,844 --> 00:34:57,680
interferir con
mis responsabilidades profesionales.
585
00:34:57,763 --> 00:34:59,849
Quizás no conscientemente, pero...
586
00:34:59,932 --> 00:35:02,310
Los vulcanos no son la única especie.
587
00:35:02,393 --> 00:35:05,229
capaz de elegir la lógica y el deber
588
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
sobre la emoción.
589
00:35:10,026 --> 00:35:11,527
Punto justo.
590
00:35:13,654 --> 00:35:17,074
Ambos hemos elegido una vida de servicio.
591
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Para equilibrar eso
con nuestro amor el uno por el otro
592
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
nunca será fácil.
593
00:35:25,166 --> 00:35:26,792
Pero al menos...
594
00:35:28,502 --> 00:35:31,547
Podemos afrontar esa lucha juntos.
595
00:35:34,592 --> 00:35:37,470
Seria ilogico
596
00:35:37,553 --> 00:35:40,222
para pedirte que prometas volver.
597
00:35:41,891 --> 00:35:44,769
Así que, en cambio, sólo te pido que lo intentes.
598
00:36:05,039 --> 00:36:08,000
Te veré cuando regrese.
599
00:36:23,891 --> 00:36:26,060
Nos encontrarán en cualquier momento.
600
00:36:26,143 --> 00:36:28,703
Sólo necesito unos minutos más
para bajar el campo de contención.
601
00:36:28,771 --> 00:36:31,491
No tenemos unos minutos más.
Necesitamos ese campo abajo ahora.
602
00:36:31,524 --> 00:36:33,692
Tengo una idea, Capitán. Es arriesgado, pero...
603
00:36:33,776 --> 00:36:36,096
Sea lo que sea, confío en ti. Simplemente hazlo.
604
00:36:36,153 --> 00:36:37,363
Bien, entonces.
605
00:36:37,446 --> 00:36:41,158
Nada llama la atención
como un invitado no deseado.
606
00:36:41,242 --> 00:36:43,744
Especialmente uno que creen que está muerto.
607
00:36:43,828 --> 00:36:46,038
Teniente Cristóbal,
saluda al acorazado.
608
00:36:47,331 --> 00:36:48,499
Sí, comandante.
609
00:36:51,710 --> 00:36:53,629
Me dirijo al transbordador.
610
00:36:53,712 --> 00:36:55,840
Diles
Quiero ver a la tripulación personalmente.
611
00:36:55,923 --> 00:37:00,678
Moll, espera.
Estamos siendo aclamados por Discovery.
612
00:37:00,761 --> 00:37:03,055
¿Qué? ¿Está seguro?
613
00:37:04,181 --> 00:37:06,100
Sí. Son ellos.
614
00:37:06,183 --> 00:37:08,185
Sobrevivieron.
615
00:37:13,774 --> 00:37:15,443
Pónganos en alerta.
616
00:37:16,026 --> 00:37:17,026
Armas armadas.
617
00:37:17,736 --> 00:37:21,157
¡La escuchaste!
En alerta, todos los sistemas de armas armados ahora.
618
00:37:24,827 --> 00:37:26,662
Responde al granizo.
619
00:37:26,745 --> 00:37:29,457
Este es el comandante Rayner.
del USS Discovery.
620
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
¿Dónde está el capitán?
621
00:37:31,333 --> 00:37:32,626
Ella está muerta.
622
00:37:34,003 --> 00:37:36,589
Tú y tus amigos de Breen
La mató en su ataque.
623
00:37:39,300 --> 00:37:41,135
Lo que sea que esté haciendo, está funcionando.
624
00:37:41,218 --> 00:37:43,971
Bien. Manténgase alerta.
Déjame saber si algo cambia.
625
00:37:44,054 --> 00:37:46,932
Pase lo que pase, no fuimos yo ni nosotros.
626
00:37:47,016 --> 00:37:48,642
Era Ruhn.
627
00:37:48,726 --> 00:37:50,561
Pero él también está muerto ahora.
628
00:37:50,644 --> 00:37:52,855
y tengo la tecnología de los Progenitores.
629
00:37:52,938 --> 00:37:55,107
Así que no tenemos nada más de qué hablar.
630
00:37:55,191 --> 00:37:58,819
Sí, lo hacemos. Necesitas nuestra ayuda.
631
00:37:58,903 --> 00:38:00,654
¿Con qué, exactamente?
632
00:38:00,738 --> 00:38:02,198
Primarca Tahal. Ella está en camino.
633
00:38:02,281 --> 00:38:04,121
Quiere tu acorazado
y cada soldado en él.
634
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
Verifique los escaneos de largo alcance.
635
00:38:08,370 --> 00:38:10,331
Puedes correr, pero ella te seguirá.
636
00:38:10,915 --> 00:38:12,082
y seguirte siguiendo.
637
00:38:12,166 --> 00:38:14,126
Créame, lo sé. Ella no se rendirá.
638
00:38:14,210 --> 00:38:16,670
Pero si te entregas,
danos la tecnología,
639
00:38:16,754 --> 00:38:18,464
la Federación te protegerá.
640
00:38:19,340 --> 00:38:21,759
no te necesito
641
00:38:21,842 --> 00:38:23,761
o tu Federación.
642
00:38:26,805 --> 00:38:28,057
Mierda.
643
00:38:29,016 --> 00:38:31,018
Capitán, ¿qué tan cerca está?
644
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
Casi terminado.
645
00:38:32,186 --> 00:38:33,229
Rhys, Tal,
646
00:38:33,312 --> 00:38:34,730
¿Qué está haciendo Moll?
647
00:38:36,148 --> 00:38:38,526
Ella se va. ¿Qué significa eso?
648
00:38:38,609 --> 00:38:40,110
Nada bueno.
649
00:38:40,194 --> 00:38:42,696
Capitán, se le está acabando el tiempo.
650
00:38:42,780 --> 00:38:44,782
Entiendo.
651
00:38:44,865 --> 00:38:47,409
Comandante, espere.
Ahora estamos colocando el bloqueo de transporte.
652
00:38:48,911 --> 00:38:51,247
¡Oh!
653
00:39:00,339 --> 00:39:02,424
Transpo-bloqueo. Inteligente.
654
00:39:03,968 --> 00:39:05,469
Pierdan sus cascos.
655
00:39:13,769 --> 00:39:14,770
Mmm.
656
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Después de todo, no tan muerto.
657
00:39:24,113 --> 00:39:27,074
Comandante Rhys, Alférez Tal,
es Descubrimiento.
658
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
¿Lees?
659
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Sí, señor.
660
00:39:30,828 --> 00:39:32,371
El equipo Bravo ha sido capturado.
661
00:39:32,454 --> 00:39:35,457
- ¿Está segura su posición?
- Hasta ahora. Sí.
662
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
Necesitamos sacarlos a todos de allí.
663
00:39:37,585 --> 00:39:39,878
- Prepárense para bajar los escudos.
- ¿Qué pasa con la estructura?
664
00:39:39,962 --> 00:39:42,381
Tendremos que encontrar
otra forma de conseguirlo. Espera.
665
00:39:42,464 --> 00:39:46,010
Las comunicaciones del capitán siguen activas.
Nos dará una señal cuando esté lista.
666
00:39:48,554 --> 00:39:50,097
Respeto donde se debe.
667
00:39:50,889 --> 00:39:52,224
¿Cómo llegaste a bordo?
668
00:39:52,308 --> 00:39:54,727
un buen mensajero
Nunca revela sus secretos.
669
00:39:54,810 --> 00:39:56,437
Lindo.
670
00:39:56,520 --> 00:39:58,606
¿Tu mentor te enseñó eso?
671
00:39:58,689 --> 00:40:01,233
Escucha, Moll.
Sabemos que quieres recuperar a L'ak.
672
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
¡No!
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,403
No digas su nombre.
674
00:40:06,822 --> 00:40:09,825
Tíralos al bergantín y llévanos a Warp.
675
00:40:09,908 --> 00:40:11,827
antes de que llegue Tahal.
676
00:40:11,910 --> 00:40:13,996
Jemison, prepárate para el transporte.
677
00:40:14,079 --> 00:40:15,414
Espera, espera.
678
00:40:15,497 --> 00:40:19,460
No he tenido la oportunidad de conseguir
mi grum de osikod, como dice el refrán.
679
00:40:23,797 --> 00:40:24,923
Osikod.
680
00:40:26,258 --> 00:40:28,969
Es un mensaje.
Ella... me está enviando un mensaje.
681
00:40:29,053 --> 00:40:32,222
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? cuando yo
Estaba colgando del costado de su barco.
682
00:40:32,306 --> 00:40:33,306
¿Qué pasa con eso?
683
00:40:33,349 --> 00:40:35,768
Bueno, sabía que no pararías,
pero yo tampoco.
684
00:40:36,477 --> 00:40:39,521
Y la diferencia es,
cuando pensé que me había ido...
685
00:40:39,605 --> 00:40:42,107
tus escudos estaban fritos,
686
00:40:42,191 --> 00:40:44,985
Estaba volando allí solo,
en el espacio...
687
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
Siempre supe que mi tripulación vendría por mí.
688
00:40:49,573 --> 00:40:51,492
Así como vendrán por nosotros ahora,
689
00:40:53,160 --> 00:40:54,953
hagas lo que hagas.
690
00:40:58,499 --> 00:40:59,958
Buena charla.
691
00:41:00,668 --> 00:41:02,127
Tíralos al calabozo.
692
00:41:02,211 --> 00:41:04,630
Te dejaremos en algún lugar
una vez que estemos a salvo.
693
00:41:04,713 --> 00:41:06,507
Sé lo que ella quiere que hagamos.
694
00:41:06,590 --> 00:41:08,050
Definitivamente no lo hago.
695
00:41:08,133 --> 00:41:10,552
Alférez Tal,
Prepárense para bajar los escudos en mi señal.
696
00:41:10,636 --> 00:41:12,155
Necesitaremos acceso
a esa lanzadera.
697
00:41:12,179 --> 00:41:13,222
¿Qué?
698
00:41:13,305 --> 00:41:15,909
Comandante Stamets, tiene dos minutos.
para descubrir cómo atravesar
699
00:41:15,933 --> 00:41:18,973
el campo de contención del transbordador sin
destruyéndonos a nosotros mismos en el proceso.
700
00:41:19,019 --> 00:41:20,664
- Adelante, comandante.
- Espera, espera, espera.
701
00:41:20,688 --> 00:41:23,083
Si haces eso, vas a explotar
todo lo que hay ahí fuera al espacio,
702
00:41:23,107 --> 00:41:24,358
incluidos Michael y Book.
703
00:41:24,441 --> 00:41:28,612
Exacto, y luego los transmitimos.
y la estructura a bordo del Discovery.
704
00:41:29,363 --> 00:41:31,949
- Ese es su plan.
- Oh, santo shnoodle.
705
00:41:32,032 --> 00:41:33,325
Alerta roja.
706
00:41:33,409 --> 00:41:36,578
Descubrir, fijar rumbo
para el transbordador Breen.
707
00:41:36,662 --> 00:41:39,373
Y empieza a disparar
con todo lo que tenemos.
708
00:41:40,666 --> 00:41:43,210
Acabo de escuchar. ¿Realmente estamos haciendo esto?
709
00:41:43,293 --> 00:41:47,297
Aparentemente. Pero creo que tengo una manera,
Mientras los escudos aguanten.
710
00:42:03,147 --> 00:42:04,440
¡Vamos!
711
00:42:08,026 --> 00:42:09,903
Acabamos de perder la bahía de torpedos siete.
712
00:42:09,987 --> 00:42:11,071
Gallo, sigue disparando.
713
00:42:11,155 --> 00:42:12,322
No te rindas.
714
00:42:12,406 --> 00:42:13,741
Jemison, ¿cuál es nuestro estado?
715
00:42:13,824 --> 00:42:16,386
Estamos-estamos bien por ahora,
pero no podemos soportar muchos más golpes directos.
716
00:42:16,410 --> 00:42:17,536
Stamets, se acabó el tiempo.
717
00:42:17,619 --> 00:42:18,954
¿Cómo hacemos esto?
718
00:42:19,037 --> 00:42:22,458
Vale, uh, si volamos a pleno impulso,
719
00:42:22,541 --> 00:42:25,335
inclinado hacia abajo 35,2 grados
720
00:42:25,419 --> 00:42:28,547
con, uh, escudos moduladores
concentrado en el plato deflector,
721
00:42:28,630 --> 00:42:30,340
Podemos perforar el campo de contención.
722
00:42:30,424 --> 00:42:33,010
y aún mantener la integridad estructural.
723
00:42:33,093 --> 00:42:35,846
- ¿De verdad crees que funcionará?
- Las matemáticas no mienten.
724
00:42:36,638 --> 00:42:38,432
Vamos a sacar a Adira.
725
00:42:38,515 --> 00:42:40,142
Los sacaremos a todos.
726
00:42:45,773 --> 00:42:48,192
- ¿Cuánto falta, Rayner?
- Noventa segundos para el impacto.
727
00:42:48,275 --> 00:42:49,878
Intentaremos mantenerlos a raya durante ese tiempo.
728
00:42:49,902 --> 00:42:52,946
Tan pronto como esa estructura explote
al espacio, agárralo con un rayo tractor.
729
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
Sí, comandante.
730
00:42:58,952 --> 00:43:00,412
Tal, suelta los escudos ahora.
731
00:43:01,789 --> 00:43:04,416
Hecho.
732
00:43:07,085 --> 00:43:08,796
Aviso. Los guardias vienen hacia nosotros.
733
00:43:08,879 --> 00:43:10,214
¿Qué hacemos?
734
00:43:10,297 --> 00:43:12,049
Quedarse en el mismo sitio. Tengo esto.
735
00:43:26,772 --> 00:43:28,941
Descubrimiento, sácanos de aquí.
736
00:43:37,616 --> 00:43:39,076
Nos van a embestir.
737
00:43:39,159 --> 00:43:40,869
Para que lo puedan enviar...
738
00:43:41,662 --> 00:43:43,205
"en el espacio".
739
00:43:43,914 --> 00:43:46,708
- Tengo que entrar allí.
- Esperar. No sabes lo que hay dentro.
740
00:43:46,792 --> 00:43:49,127
Si no puedo traer de vuelta a L'ak,
Bien podría estar muerto.
741
00:43:49,211 --> 00:43:50,563
Listo para transportarlo, Capitán.
742
00:43:50,587 --> 00:43:52,881
Todavía no. Ella va a entrar. Cúbreme.
743
00:43:54,007 --> 00:43:55,217
¡Moll, espera!
744
00:44:07,229 --> 00:44:08,229
¡Miguel!
745
00:44:47,269 --> 00:44:49,664
Comandante, tiene que agarrar eso.
Michael está ahí.
746
00:44:49,688 --> 00:44:52,065
- Entró al portal.
- ¿Qué?
747
00:44:52,149 --> 00:44:53,669
Jemison, fija. Engrane el rayo tractor.
748
00:44:53,734 --> 00:44:55,819
Se está moviendo demasiado rápido.
Hay demasiados escombros.
749
00:44:55,903 --> 00:44:58,280
Asha, acércate.
Tilly, escanea el portal.
750
00:44:58,363 --> 00:44:59,823
¿Qué nos está diciendo?
751
00:44:59,907 --> 00:45:02,910
No, mier... No, no hay señales de ella.
Ella es solo...
752
00:45:04,745 --> 00:45:06,413
- Ella simplemente se fue.
- No.
753
00:45:08,415 --> 00:45:09,416
Ella no lo es.
754
00:45:09,499 --> 00:45:11,001
Ella está viva.
755
00:45:12,210 --> 00:45:13,211
Lo sé.
756
00:45:14,046 --> 00:45:15,672
Escuche
757
00:45:16,381 --> 00:45:18,342
Nuestro capitán está ahí.
758
00:45:18,425 --> 00:45:21,303
La tecnología de los Progenitores está ahí.
759
00:45:23,764 --> 00:45:25,390
Los recuperaremos a ambos.
760
00:45:26,850 --> 00:45:28,101
fracaso
761
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
no es una opción.
762
00:45:36,735 --> 00:45:37,861
Está bien.
763
00:45:43,825 --> 00:45:45,243
Hagamos esto.
764
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Inglés