1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:00:47,881 --> 00:00:49,966 J'aurais dû mieux prendre soin de toi. 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,343 C'est dur, n'est-ce pas ? 4 00:00:54,721 --> 00:00:55,805 Gang-uk. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Devons-nous… 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 rompre ? 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Annulons les fiançailles. 8 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Yeo-ri, as-tu parlé avec ma grand-mère ? 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 Ne prenez pas à cœur ce qu'elle a dit. 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 Pourquoi croire ces choses ça n'a aucun sens ? 11 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 Parce que je vis avec quelque chose… 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 cela a encore moins de sens. 13 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 Gang-uk. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,761 Vous avez subi une opération du cœur ? 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 16 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 Je suis désolé. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 J'aurais dû te le dire. 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,022 J'avais peur que tu t'inquiètes, alors j'ai laissé passer ma chance. 19 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Exactement. 20 00:01:48,733 --> 00:01:49,692 Toute cette inquiétude… 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 J'en ai assez. 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,243 Tant que tu es avec moi, 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,288 tu devras traverser des choses 24 00:02:03,414 --> 00:02:04,916 tu pourrais t'en passer. 25 00:02:06,334 --> 00:02:07,836 Et on ne peut pas le dire 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,922 quand cela finira même. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,884 Devoir rester là et regarder 28 00:02:16,010 --> 00:02:18,429 et s'inquiéter avec le cœur brisé… 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,684 Je ne veux plus faire ça. 30 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Mais Yeo-ri… - Je… 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,858 Je peux à peine me débrouiller. 32 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 Je suis désolé. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,491 Finissons-en ici. 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 Alors… 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 fais ce que tu veux quand tout sera fini. 36 00:02:53,590 --> 00:02:54,966 Vous avez une cible sur le dos. 37 00:02:55,049 --> 00:02:57,427 Le procureur va vous donner du fil à retordre. 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,556 Tu as dit que tu voulais protéger Groupe Reina et Salle de Sienne. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,392 On le fera ensemble, d'accord ? 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,063 Gang-uk ne te quittera jamais, même si sa vie est en jeu. 41 00:03:09,981 --> 00:03:12,525 S'il vous plaît, je vous en supplie. 42 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 Non. 43 00:03:19,157 --> 00:03:20,450 C'est mieux pour nous deux 44 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 qu'on termine les choses ici. 45 00:03:24,871 --> 00:03:25,872 S'il vous plaît, comprenez. 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,080 Le dîner est prêt. 47 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Vous devez avoir faim. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,714 Étiez-vous vraiment obligé de faire ça ? 49 00:04:17,715 --> 00:04:19,509 Que veux-tu dire? 50 00:04:20,134 --> 00:04:21,886 Vous êtes allé parler à Yeo-ri. 51 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 Oui. Je l'ai rencontrée. 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,059 Qui se soucie des signes du zodiaque ? 53 00:04:31,020 --> 00:04:32,939 Est-ce plus important que les sentiments de votre petit-fils ? 54 00:04:33,022 --> 00:04:35,566 Gang-uk. Ce n'est pas comme ça. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,193 Je te l'ai demandé, grand-mère. 56 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Pour nous donner une chance. 57 00:04:42,323 --> 00:04:44,534 C'était la première faveur que j'ai jamais demandée. Comment as-tu pu ? 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,496 Pensez-vous que je voulais vous rompre ? 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 C'est tout pour toi. 60 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 Non. 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 Ce n'était pas pour moi. 62 00:04:55,586 --> 00:04:57,130 Vous l'avez fait pour votre propre tranquillité d'esprit. 63 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 Bande… 64 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Oh, mon Dieu… 65 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 Je suis désolé. Finissons-en ici. 66 00:05:47,346 --> 00:05:48,264 Hé. 67 00:05:49,766 --> 00:05:52,643 Il y a une dame avec qui je fais du bénévolat… 68 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 et elle a demandé si elle pouvait te rencontrer 69 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 autour d'un repas. 70 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 Je lui dois beaucoup, et elle est pratiquement une de mes sauveuses. 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Alors peut-être… 72 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Pas grave. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,500 Nous pourrons le faire une autre fois. 74 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 {\an8}Lors de l'interrogatoire de l'accusation, 75 00:06:24,425 --> 00:06:27,136 {\an8}essayez de garder vos réponses courtes, de préférence juste un oui ou un non. 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,723 {\an8}S'ils demandent des détails supplémentaires, donne seulement les bases à mon signal… 77 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 {\an8}Madame ? 78 00:06:40,024 --> 00:06:42,735 {\an8}Je répondrai aux questions moi-même. 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,530 {\an8}Avez-vous atteint l'ancien chef de l'équipe artistique 80 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 {\an8}qui a rejoint la Galerie Cheon ? 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 {\an8}Nous essayons de la contacter, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,493 {\an8}mais ce ne sera pas facile. 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,082 {\an8}Madame. 84 00:06:56,165 --> 00:06:58,543 {\an8}Cela n'a pas encore été annoncé, mais j'ai des informations sur nos stocks. 85 00:06:59,627 --> 00:07:02,547 {\an8}Quelqu'un les achète avant nous. 86 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 {\an8}Qui est ? 87 00:07:03,548 --> 00:07:07,093 {\an8}Une succursale de DLC Securities achète des actions en gros. 88 00:07:07,176 --> 00:07:08,845 {\an8}- Titres DLC ? - Oui. 89 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 {\an8}Après avoir creusé un peu, J'ai découvert que cette branche est gérée 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,142 {\an8}par nul autre que CL Group. 91 00:07:20,773 --> 00:07:23,568 Comment le conseil d'administration réagit-il aux nouvelles que je pourrais prendre le relais ? 92 00:07:23,651 --> 00:07:25,611 Il n’y a pas eu de changement notable. 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,448 Votre succession sera officialisé prochainement. 94 00:07:29,115 --> 00:07:30,158 Félicitations, monsieur. 95 00:07:36,164 --> 00:07:38,207 Tu m'as appelé pour une fois. Quelle est l'occasion ? 96 00:07:38,833 --> 00:07:40,209 Nous devons parler. 97 00:07:57,518 --> 00:07:58,895 Je l'ai eu quand j'étais à l'étranger. 98 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 Et je ne peux consacrer qu'une heure aujourd'hui au déjeuner. 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 - Bonjour, Mme Song. - Bonjour, Mme Song. 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 Je vais appeler M. Kang tout de suite. 101 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Non, laisse tomber. 102 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 Ne faites pas attention à moi et retournez au travail. 103 00:08:22,585 --> 00:08:24,795 Je suis venu offrir un cadeau à Min-hwan. 104 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 Je ne resterai pas longtemps. 105 00:08:30,092 --> 00:08:31,469 Quelqu'un a acheté des actions Reina, 106 00:08:32,094 --> 00:08:33,137 et CL Group était derrière cela. 107 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 As-tu aussi essayé de saboter mon accord avec Han Se-in ? 108 00:08:39,227 --> 00:08:41,979 Depuis quand ? Quand avez-vous commencé à cibler Reina ? 109 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Est-ce important quand tout a commencé ? 110 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 Ce que nous faisons ensuite, c'est ce qui compte. 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Allez-vous vraiment essayer une OPA hostile ? 112 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Kang Min-hwan. 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,371 Pourquoi m'as-tu menti ? 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,775 C'est vous qui l'avez pris. 116 00:09:28,401 --> 00:09:29,527 Le pendentif de Ji-hwan. 117 00:09:46,252 --> 00:09:47,086 Qui vous a dit ça ? 118 00:09:47,753 --> 00:09:49,547 L'ambulancier qui était sur les lieux rappelé 119 00:09:50,756 --> 00:09:51,841 qu'un membre de la famille l'a pris. 120 00:09:55,803 --> 00:09:56,762 Bien. 121 00:09:56,846 --> 00:09:58,264 Disons que je l'ai pris. 122 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Pourquoi est-ce important maintenant ? C'est juste un pendentif. 123 00:10:03,769 --> 00:10:04,937 D'abord, 124 00:10:06,647 --> 00:10:08,649 Je me demandais pourquoi il avait disparu 125 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 et où cela pourrait être maintenant. 126 00:10:11,902 --> 00:10:13,863 Mais maintenant, je pose des questions différentes. 127 00:10:15,823 --> 00:10:17,783 Pourquoi dis-tu des mensonges ? 128 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Cela ressemble à 129 00:10:23,748 --> 00:10:25,833 tu penses que je cache quelque chose. 130 00:10:26,959 --> 00:10:27,835 Vous allez trop loin. 131 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'avance ? Je serais resté sur place. 132 00:10:52,985 --> 00:10:56,155 Pourquoi as-tu ça ? 133 00:10:58,574 --> 00:10:59,492 Eh bien… 134 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 - Est-ce que tu… - La vérité est que 135 00:11:06,082 --> 00:11:07,833 Je l'ai trouvé après 12 longues années. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,589 Savez-vous combien Je suis passé par là pour trouver ça ? 137 00:11:14,173 --> 00:11:17,510 Je l'ai à peine sauvegardé avant le centre des objets trouvés s'en est débarrassé. 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 Vraiment ? 139 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 C'était la seule chose que Ji-hwan avait avec lui jusqu'à son dernier moment. 140 00:11:23,140 --> 00:11:25,476 je voulais le trouver et je vous le ramène. 141 00:11:27,728 --> 00:11:30,106 Je voulais te l'offrir lors de sa cérémonie commémorative. 142 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 Merci. 143 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 Mon cher fils. 144 00:11:40,074 --> 00:11:41,367 Merci beaucoup 145 00:11:42,368 --> 00:11:43,411 pour ne pas oublier 146 00:11:44,453 --> 00:11:45,788 ton petit frère. 147 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 Comment pourrais-je l'oublier ? 148 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 C'était mon seul et unique petit frère. 149 00:11:53,212 --> 00:11:54,046 Droite. 150 00:12:06,475 --> 00:12:07,518 Maman. 151 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 Alors pourquoi es-tu venu aujourd'hui ? 152 00:12:12,857 --> 00:12:14,733 Sinon, pourquoi viendrais-je ? 153 00:12:15,734 --> 00:12:17,153 Je suis venu te voir, mon fils. 154 00:12:18,237 --> 00:12:21,323 Je t'ai apporté de la nourriture et un cadeau que j'avais acheté. 155 00:12:22,783 --> 00:12:24,160 Assurez-vous de manger à l'heure. 156 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Oh, j'ai mis le cadeau dans ton tiroir. 157 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Tu pars ? 158 00:12:31,959 --> 00:12:34,044 Et si on déjeunait ? J'ai le temps. 159 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Désolé, j'ai des projets aujourd'hui. 160 00:12:37,673 --> 00:12:38,507 La prochaine fois peut-être. 161 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Je te verrai plus tard. 162 00:12:40,759 --> 00:12:42,261 Non, je vais me débrouiller. 163 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 - Au revoir alors. - Au revoir. 164 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 Bon Dieu, tu es là tôt. 165 00:12:58,235 --> 00:12:59,236 Content de vous voir. 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 Veuillez vous asseoir. 167 00:13:04,116 --> 00:13:07,411 Je suis content que M. Ma ait pu prendre le temps. 168 00:13:07,495 --> 00:13:08,829 Eh bien, oui. 169 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 Il n'a pas l'air très bien ces derniers temps, 170 00:13:12,791 --> 00:13:15,544 et je voulais lui offrir un repas, donc cela fonctionne parfaitement. 171 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Pourquoi donc? Est-ce qu'il a été malade ? 172 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Eh bien… 173 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 je ne savais pas puisqu'il ne me l'a pas dit à ce moment-là, 174 00:13:23,427 --> 00:13:26,555 mais il a eu un grave accident de voiture récemment. 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Ils ont même dû faire des tests sur son cœur. 176 00:13:28,474 --> 00:13:30,559 Mon Dieu, est-ce vrai ? 177 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 - Est-ce qu'il va bien maintenant ? - Oui. 178 00:13:33,395 --> 00:13:35,648 Il dit que tout va bien, 179 00:13:36,398 --> 00:13:37,983 mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter. 180 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 181 00:13:42,279 --> 00:13:44,406 Oh, ça doit être lui. 182 00:13:45,199 --> 00:13:46,909 Venez dire bonjour. 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 C'est la dame avec qui je fais du bénévolat. 184 00:13:50,120 --> 00:13:53,791 je te l'ai dit elle est pratiquement une de mes sauveuses. 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Bonjour, je m'appelle Ma Gang-uk. 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,172 Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer. Veuillez vous asseoir. 187 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Asseyez-vous. 188 00:14:16,981 --> 00:14:20,150 Vous faites du bénévolat dans un groupe avec ma grand-mère ? 189 00:14:20,234 --> 00:14:24,113 Oui. Ta grand-mère est une dame admirable, 190 00:14:24,196 --> 00:14:25,739 et je compte beaucoup sur elle. 191 00:14:27,867 --> 00:14:32,162 Tu devrais nous rejoindre parfois au lieu de simplement donner de l'argent. 192 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Cela vous aidera à compter vos bénédictions plus tard. 193 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 Si ce n'était pas trop déplacé, 194 00:14:41,088 --> 00:14:44,300 J'aimerais vous offrir un petit cadeau, M. Ma. 195 00:14:45,968 --> 00:14:49,346 Ils disent certains articles sont destinés à certaines personnes. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,725 Il m'est arrivé de tomber sur ça juste avant de venir ici. 197 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 Gardez-le sur vous, et on dit qu'il te protège du mal 198 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 et apporte la bonne fortune. 199 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 Comme c'est attentionné de votre part. 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 Merci beaucoup. 201 00:15:06,113 --> 00:15:08,490 Vous avez une saison de remaniement du personnel ça arrive bientôt, non ? 202 00:15:09,074 --> 00:15:11,577 Assurez-vous de le porter autour de votre cou. 203 00:15:11,660 --> 00:15:15,581 Je parie que ça te fera promouvoir sans problème. 204 00:15:15,664 --> 00:15:18,042 Assurez-vous de le garder avec vous, d'accord ? 205 00:15:27,051 --> 00:15:27,885 Ma Gang-uk ? 206 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 - C'était bon de te revoir. - Oui. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,641 Pourquoi ne la ramènes-tu pas ? 208 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 Non, ça va. Ma voiture sera bientôt là. 209 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 Assurez-vous de ne pas sauter de repas 210 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 et prenez toujours soin de votre santé. 211 00:15:43,150 --> 00:15:44,693 Je vais faire ça. Merci. 212 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 S’il vous plaît, prenez également bien soin de vous. 213 00:15:47,363 --> 00:15:48,197 Merci. 214 00:15:49,573 --> 00:15:51,825 - Je vais y aller alors. - D'accord, fais attention. 215 00:15:53,327 --> 00:15:54,703 Soyez prudent. 216 00:15:56,413 --> 00:15:57,414 Au revoir. 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Au revoir maintenant. 218 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 - J'y arriverai si tu es prêt. - D'accord. 219 00:16:04,254 --> 00:16:06,298 - Regardez directement la caméra. - D'accord. 220 00:16:06,382 --> 00:16:07,257 - D'accord. - Maman? 221 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 Un, deux… Madame, vous avez l'air un peu tendue. 222 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Donc elle n'était pas là à cause de Yeo-ri ? 223 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 RAPPORT DE CONTEXTE PRÉLIMINAIRE OBJET : MA GANG-UK 224 00:16:22,648 --> 00:16:23,857 En 2014… 225 00:16:23,941 --> 00:16:25,859 2014, HISTOIRE DE GREFFE CARDIAQUE 226 00:16:28,320 --> 00:16:29,613 Ne me dis pas que Ji-hwan… 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,960 On dirait que nous aurons besoin d'un verre ce soir. 228 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Quoi? Tout à coup? 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Vous l'avez vu. 230 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Il a soupiré toute la matinée, regardant son téléphone, 231 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 en espérant un message. 232 00:16:52,136 --> 00:16:53,095 Ils ont rompu. 233 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Certainement pas. 234 00:16:54,596 --> 00:16:56,432 Ils sont allés à Singapour ensemble il y a juste un moment. 235 00:16:56,515 --> 00:16:59,852 Je le connais depuis des années. Je peux le dire en un coup d'œil. 236 00:17:00,936 --> 00:17:02,021 Je suis sûr à 100%... 237 00:17:03,230 --> 00:17:05,566 Ils sont cassés à 100%… Peu importe. 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Alors c'est quoi le pendentif tu en as parlé au téléphone ? 239 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 je n'en ai pas de photo, 240 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 alors j'ai dessiné à quoi ça ressemblait. 241 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 CONTACTS 242 00:17:49,651 --> 00:17:51,236 M. Ma. 243 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Et si on dînait aujourd'hui ? 244 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 Notre Hyeong-min ici… 245 00:17:56,533 --> 00:17:59,078 Vous avez dit que vous aviez trouvé un bon restaurant, n'est-ce pas ? 246 00:17:59,161 --> 00:18:02,122 Oui, cet endroit ? La nourriture y est incroyable. 247 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 - Vous pouvez y aller tous les deux. - Juste nous ? 248 00:18:03,832 --> 00:18:05,167 Non, nous sommes une équipe. 249 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Ouais, M. Maman. Il y a un excellent restaurant à proximité. 250 00:18:08,378 --> 00:18:10,297 - C'est exactement ce que tu voudrais. - Totalement. 251 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. 252 00:18:12,174 --> 00:18:15,135 D'accord alors. Je vais être brutalement honnête. 253 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 C'est Hyeong-min. 254 00:18:17,387 --> 00:18:19,848 Puis-je lui dire ? Quoi qu'il en soit, je le dirai. 255 00:18:19,932 --> 00:18:23,143 Le pauvre Hyeong-min est confronté à un sérieux dilemme. 256 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 M. Ma. Le truc, c'est… 257 00:18:30,234 --> 00:18:33,153 Hé, ça peut attendre. Parlez-en pendant le dîner. 258 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Alors, allez-y tous les deux. 259 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 - Je te rejoindrai quand j'aurai fini. - D'accord. 260 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 C'est assez. Vous pouvez arrêter maintenant. 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 - Tu as assez souffert. - Désolé. 262 00:18:48,085 --> 00:18:49,461 Je suis vraiment désolé. 263 00:18:50,546 --> 00:18:52,005 Oui, grand-mère. 264 00:18:52,089 --> 00:18:55,717 Nous pouvons acheter plus que CL ne l'a fait avec nos fonds existants. 265 00:18:56,301 --> 00:18:57,594 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 266 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 D'accord. 267 00:19:04,017 --> 00:19:06,687 Madame, vous êtes attendue au parquet demain. 268 00:19:06,770 --> 00:19:08,230 GANG-Royaume-Uni 269 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Votre nourriture est ici. 270 00:19:22,744 --> 00:19:25,372 - Merci. - Enfin, notre nourriture est là. 271 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 - Mangeons. - D'accord. M. Ma. 272 00:19:35,883 --> 00:19:37,134 Venez essayer ça. 273 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 J'ai eu ça il n'y a pas longtemps, 274 00:19:42,848 --> 00:19:44,558 et j'ai tout de suite pensé à toi. 275 00:19:44,641 --> 00:19:46,685 Vous aimez la nourriture épicée, n'est-ce pas ? 276 00:19:46,768 --> 00:19:49,563 Prenez une bouchée et oubliez tout le stress. 277 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 - Tu devrais manger aussi. - Essayez-le. 278 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 Regardez ça. Regardez la viande. 279 00:19:56,236 --> 00:19:58,322 Regardez à quel point il est épais et charnu. 280 00:19:58,405 --> 00:20:01,408 Regardez-le être bon et moelleux aussi. Je ne pourrai pas le prendre. 281 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Certainement pas. C'est… 282 00:20:03,952 --> 00:20:06,997 C'est trop difficile à gérer. Comment peut-il être juteux aussi ? 283 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 M. Ma, goûtez. 284 00:20:09,750 --> 00:20:10,792 Ouvrez-vous. 285 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 - N'est-ce pas bon ? - Ouais, c'est bon et épicé. 286 00:20:17,758 --> 00:20:18,800 Droite? 287 00:20:18,884 --> 00:20:22,721 Prends de la bonne nourriture et ne réfléchissez pas trop aux choses. 288 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Alors, quel est ton dilemme, Hyeong-min ? 289 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Oh, mon dilemme ? 290 00:20:27,768 --> 00:20:28,894 Cela s’est en quelque sorte résolu tout seul. 291 00:20:28,977 --> 00:20:31,772 Le dilemme est à vous, M. Ma. 292 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Que se passe-t-il avec Mme Cheon ? 293 00:20:33,148 --> 00:20:35,525 Tu as regardé à ce collier toute la journée. 294 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 Quelque chose se passe entre vous et Mme Cheon. 295 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Elle veut rompre. 296 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 Et elle ne répond pas à mes appels. 297 00:20:44,201 --> 00:20:45,160 Certainement pas. 298 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 Vu à quel point les choses sont difficiles en ce moment, 299 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 elle veille probablement sur toi en gardant ses distances. 300 00:20:50,874 --> 00:20:54,253 Elle va certainement te rappeler au moment où les choses explosent. 301 00:20:54,336 --> 00:20:55,379 Ne vous inquiétez pas. 302 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 Au fait, cela semble assez mystique. 303 00:21:00,259 --> 00:21:02,010 Est-ce un cadeau pour Mme Cheon ? 304 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 Non. 305 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 C'est quelque chose qu'elle cherchait, 306 00:21:05,889 --> 00:21:07,349 et c'est arrivé à moi. 307 00:21:08,642 --> 00:21:12,187 Est-ce qu'il a trouvé son chemin vers moi pour me ramener vers elle ? 308 00:21:12,271 --> 00:21:14,398 Vraiment? Ouah. 309 00:21:14,481 --> 00:21:17,192 Vous devez vraiment être censés l'être tous les deux. 310 00:21:19,403 --> 00:21:20,320 Qu'est-ce que c'est ça? 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 La marque de celui qui l'a réalisé. 312 00:21:22,197 --> 00:21:23,907 C'est une sorte de sceau. 313 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Cela n'en a pas l'air. Comment savez-vous? 314 00:21:26,618 --> 00:21:27,744 Allez. 315 00:21:28,287 --> 00:21:31,832 J'ai travaillé dans ce secteur depuis des années, mec. 316 00:21:31,915 --> 00:21:34,584 J'ai vu des milliers de colliers comme ça comme preuve… 317 00:21:34,668 --> 00:21:37,170 Rendez-le. Vous le maudirez. 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,505 "Maudis-le" ? Quoi… 319 00:21:39,965 --> 00:21:40,841 Creusez. 320 00:21:42,467 --> 00:21:44,678 Sérieusement, c'est ainsi… 321 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 C'est tellement bon, Hyeong-min. 322 00:21:48,432 --> 00:21:51,143 - Essayez également le menu latéral. C'est à tomber par terre. - Ouais? 323 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Laisse-moi en mettre dans ton assiette. 324 00:21:54,855 --> 00:21:57,899 - Ce truc ? C'est bon? - Oui. 325 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 Mec, mon dos. 326 00:22:32,225 --> 00:22:34,102 C'est tellement inconfortable. 327 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 Comment a-t-elle fait pour tenir si longtemps ? 328 00:22:42,986 --> 00:22:44,821 Yeo-ri… 329 00:22:57,459 --> 00:23:00,295 Vous avez dit que vous vouliez protéger Groupe Reina et Salle de Sienne. 330 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 On le fera ensemble, d'accord ? 331 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Bonne chance à nous. 332 00:23:04,007 --> 00:23:05,300 -Quand elle a du mal, -Tu as ça ! 333 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 Je ne la laisserai jamais traverser ça seule. 334 00:23:09,221 --> 00:23:11,890 Peu importe où elle se trouve ou où je suis, 335 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Je serai là à ses côtés. 336 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 - C'est elle. - Elle arrive. 337 00:23:26,988 --> 00:23:28,990 - Ne t'approche pas trop. - Reculez. 338 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 - Reculez. - C'est elle. 339 00:23:31,785 --> 00:23:32,786 Quand ils posent des questions, 340 00:23:32,869 --> 00:23:35,163 dis-leur juste que tu coopéreras avec l'enquête. 341 00:23:45,173 --> 00:23:46,299 Attention, je passe. 342 00:23:46,383 --> 00:23:49,386 Mme Cheon, comment vous sentez-vous à propos de l'interrogatoire d'aujourd'hui ? 343 00:23:49,469 --> 00:23:52,389 Quelles allégations allez-vous clarifier aujourd'hui ? 344 00:23:52,472 --> 00:23:55,433 Beaucoup sont déçus par les allégations actuelles. 345 00:23:55,517 --> 00:23:56,768 Avez-vous des commentaires ? 346 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 Mme Cheon, avez-vous vraiment détourné des fonds ? 347 00:23:59,062 --> 00:24:02,023 Vos stocks sont en chute libre. Avez-vous l’intention de vous retirer ? 348 00:24:05,944 --> 00:24:08,029 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT DE SÉOUL 349 00:24:08,947 --> 00:24:09,990 S'il vous plaît, reculez. 350 00:24:10,073 --> 00:24:13,577 Ce serait mieux si vous restez sur place maintenant. 351 00:24:13,660 --> 00:24:15,036 Il a raison, M. Ma. 352 00:24:15,120 --> 00:24:17,497 Heureusement, le procureur Im est en charge. 353 00:24:17,581 --> 00:24:19,040 Elle est tout aussi juste 354 00:24:19,541 --> 00:24:21,877 et selon le livre comme tu es, alors s'il vous plaît… 355 00:24:21,960 --> 00:24:22,878 M. Ma. 356 00:24:25,839 --> 00:24:28,884 Tout d’abord, concernant le détournement de fonds et la négligence. 357 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 Je n'ai rien fait de tel. 358 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 Désormais, quiconque publie de faux rapports 359 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 sera tenu responsable jusqu’au bout. 360 00:24:37,100 --> 00:24:40,187 Et concernant mon poste de PDG, 361 00:24:41,229 --> 00:24:44,065 nous sommes confrontés à une crise cela s'est passé dans l'hôtel. 362 00:24:44,149 --> 00:24:46,193 En tant que PDG, j'assumerai la responsabilité 363 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 et remettre tout sur les rails. 364 00:24:48,653 --> 00:24:50,780 Cependant, pour toute fausse accusation, 365 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Je vais intenter une action en justice décisive. 366 00:24:55,076 --> 00:24:56,870 Est-ce que cela a répondu à vos questions ? 367 00:24:57,662 --> 00:25:01,958 Que ferez-vous face aux profits perdus et les dommages auxquels les actionnaires seront confrontés ? 368 00:25:02,042 --> 00:25:05,879 - Des commentaires sur l'enquête ? - Mme Cheon ! Mme Cheon! 369 00:25:06,463 --> 00:25:07,547 Hé, je suis. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,549 Je ne dirai pas grand chose. Faites-le simplement selon les règles. 371 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 Faut-il dire une évidence ? 372 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 Merci d'être venu. 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,309 Je suis désolé que nous nous revoyions dans de telles circonstances. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,019 Voudriez-vous d’abord du thé ? 375 00:25:21,102 --> 00:25:23,063 Non. Allons droit au but. 376 00:25:23,146 --> 00:25:24,314 Venez par ici, s'il vous plaît. 377 00:25:35,450 --> 00:25:38,411 Vous avez fait des sollicitations inappropriées entre Yeeon et le député Park Jin-dong… 378 00:25:38,495 --> 00:25:39,496 Avant d'entrer dans le vif du sujet, 379 00:25:40,580 --> 00:25:42,540 J'aimerais d'abord clarifier quelque chose. 380 00:25:44,042 --> 00:25:48,380 Je n'ai jamais rencontré ni eu de contact avec Parc dans un cadre privé, 381 00:25:48,463 --> 00:25:50,715 encore moins publique. 382 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 J'étais à l'étranger en voyage d'affaires quand il a rencontré ma famille 383 00:25:53,385 --> 00:25:54,594 pour discuter des fiançailles de mon cousin. 384 00:25:55,679 --> 00:25:59,057 Si nécessaire, je suis prêt à vous laisser accéder à mes enregistrements téléphoniques. 385 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 Pour être honnête, 386 00:26:01,977 --> 00:26:05,230 tu ne penses pas que le réalisateur Ok Gye-hui est une connexion plus probable 387 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 quand il s’agit d’Assemblyman Park ? 388 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Je me demande s'ils devaient le faire compter beaucoup sur les médias 389 00:26:11,027 --> 00:26:12,988 pour me connecter de force à une histoire sur... 390 00:26:13,071 --> 00:26:14,948 C'est à nous de le prouver. 391 00:26:15,031 --> 00:26:16,283 Il y a encore une chose. 392 00:26:18,410 --> 00:26:19,869 Nous avons une clé USB avec des preuves 393 00:26:19,953 --> 00:26:23,873 suggérant le directeur de la galerie Cheon, Ok et Kim So-hui, l'ancien chef de l'équipe artistique de Reina, 394 00:26:23,957 --> 00:26:27,460 collusion pour détourner des fonds de l'entreprise par manquement au devoir. 395 00:26:27,544 --> 00:26:30,046 Il contient une liste de peintures acheté par l'Hôtel Reina 396 00:26:30,130 --> 00:26:32,799 et la différence entre le prix du marché et le prix de négociation réel. 397 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Je souhaite demander officiellement une enquête. 398 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Je demande juste que tu sois juste 399 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 et par le livre. 400 00:26:57,991 --> 00:27:01,119 SIGNALER UNE FAUTE CONDUITE D'UN FONCTIONNAIRE PUBLIC CORROMPU 401 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 - Mme Cheon, avez-vous dit grand-chose ? - Avez-vous pleinement coopéré ? 402 00:27:18,178 --> 00:27:20,221 Qu'a dit votre avocat ? 403 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 - Commentaires, s'il vous plaît. - Comment te sens-tu maintenant ? 404 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 J'arrive ! 405 00:27:23,808 --> 00:27:25,643 - Faites place. - Tu ne peux pas rester ici. 406 00:27:25,727 --> 00:27:28,646 Mme Cheon, pouvez-vous partager comment vous sentez-vous après l'interrogatoire d'aujourd'hui ? 407 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Insistez-vous toujours vous n'aviez aucune implication politique ? 408 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 Niez-vous une partie des fonds détournés allé faire du lobbying auprès des politiciens ? 409 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 Avez-vous été informé d'un nouvel interrogatoire ? 410 00:27:38,782 --> 00:27:41,201 - Quelque chose à dire ? - Mme Cheon ! 411 00:28:44,139 --> 00:28:45,056 Arrêtez… 412 00:28:46,057 --> 00:28:47,058 la voiture. 413 00:28:51,646 --> 00:28:52,564 Gang-uk. 414 00:28:53,064 --> 00:28:54,441 Épargnez-moi du temps. 415 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Cela ne prendra pas longtemps. 416 00:29:04,826 --> 00:29:05,869 Qu'est-ce que tu veux dire ? 417 00:29:10,915 --> 00:29:11,750 Qu'est ce que c'est? 418 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 - C'est… - Alors c'est celui-là. 419 00:29:20,550 --> 00:29:21,843 Où as-tu eu ça ? 420 00:29:21,926 --> 00:29:25,346 Quelqu'un de chez ma grand-mère un groupe de bénévoles me l'a donné. 421 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 Elle m'a dit que le collier 422 00:29:27,515 --> 00:29:29,726 éloigne les mauvaises énergies. 423 00:29:29,809 --> 00:29:32,145 Je pensais que la forme était similaire. 424 00:29:33,480 --> 00:29:34,773 Gang-uk, puis-je… 425 00:29:35,356 --> 00:29:37,317 garder ça pour le moment ? 426 00:29:37,400 --> 00:29:38,318 Bien sûr. 427 00:29:39,194 --> 00:29:42,614 Si vous regardez au dos, il y a un motif dessus. 428 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Apparemment, c'est une sorte de sceau par le fabricant. 429 00:29:46,284 --> 00:29:49,746 Je peux regarder où il a été fabriqué si tu as besoin de moi. 430 00:29:51,956 --> 00:29:53,958 Oui. Pouvez-vous faire ça pour moi ? 431 00:29:56,961 --> 00:29:58,755 Peux-tu faire quelque chose pour moi aussi ? 432 00:30:00,715 --> 00:30:03,510 Vous restez là où vous êtes. Je viendrai à toi. 433 00:30:06,387 --> 00:30:10,558 De cette façon, tu ne casseras pas ta promesse à ma grand-mère. 434 00:30:49,055 --> 00:30:51,140 Le rapport sur l'accusé me dit 435 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 ils vont tout nier. 436 00:30:53,184 --> 00:30:56,437 J'ai déjà mis des notes autocollantes sur toutes les pièces 437 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 où les preuves diffère de sa déclaration. 438 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 S'ils nient quelque chose, 439 00:31:00,733 --> 00:31:02,694 - montre-leur juste ça. - D'accord. 440 00:31:02,777 --> 00:31:04,654 Tu gardes toutes les belles choses pour toi, 441 00:31:05,655 --> 00:31:07,073 n'est-ce pas ? 442 00:31:07,866 --> 00:31:10,451 J'ai aussi entendu l'avocat de la défense 443 00:31:10,535 --> 00:31:13,913 peut être un peu difficile à gérer. 444 00:31:13,997 --> 00:31:16,666 Il faut les remettre à leur place dès le début. 445 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Ayez ceci avant de partir. Cela rechargera votre énergie. 446 00:31:19,627 --> 00:31:21,629 Faites le plein et faites votre truc. 447 00:31:23,715 --> 00:31:24,591 Je me sens plein d'énergie. 448 00:31:27,343 --> 00:31:28,428 Hé. 449 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 - C'est vrai ? - Qu'est-ce que? 450 00:31:31,222 --> 00:31:34,559 Vous avez dénoncé Ok Gye-dong au ministère de la Justice ? 451 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Oui. 452 00:31:38,813 --> 00:31:40,106 A quoi pensais-tu ? 453 00:31:40,690 --> 00:31:42,734 Vous pourriez être mis à l’écart. 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,360 Suivez simplement le programme de formation. 455 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 Cela s'appelle partager des informations, ne pas dénoncer. 456 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 J'ai un procès auquel assister, donc si vous voulez bien m'excuser. 457 00:31:52,243 --> 00:31:54,162 Hyeong-min. Donnez-lui un. 458 00:31:54,245 --> 00:31:55,163 D'accord. 459 00:31:56,456 --> 00:31:58,958 Oui. je m'en occupe, Monsieur le secrétaire principal. 460 00:32:00,752 --> 00:32:02,211 Je suis désolé de t'inquiéter 461 00:32:02,295 --> 00:32:03,922 pendant des périodes aussi sensibles. 462 00:32:05,423 --> 00:32:06,257 Oui Monsieur. 463 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Est-ce que ce salaud Ma Gang-uk a sifflé ? 464 00:32:11,763 --> 00:32:12,972 Je m'excuse, monsieur. 465 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Mais c'est un bon garçon... 466 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 Les élections approchent ! 467 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 C'est moi. 468 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Assurez-vous que le procureur en chef Ok Gye-dong fait l'objet d'une enquête approfondie. 469 00:32:30,949 --> 00:32:34,369 Quant à Park Jin-dong, outre le lobbying illégal et la corruption, 470 00:32:36,204 --> 00:32:38,957 il a des parts dans des comptes empruntés, alors obtenez le mandat pour couvrir cela aussi. 471 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 Et obtenez une requête pour consentement à l’arrestation. 472 00:32:45,338 --> 00:32:46,381 Sortir! 473 00:33:02,355 --> 00:33:04,524 Compte tenu de toutes les preuves, Je ne pense pas qu'il y aura une issue. 474 00:33:05,108 --> 00:33:06,818 Mme Kim, responsable de l'équipe artistique de Reina… 475 00:33:06,901 --> 00:33:10,780 C'est vrai. Vous êtes la galerie Cheon directeur associé maintenant, n'est-ce pas ? 476 00:33:11,864 --> 00:33:13,741 Tu le savais 477 00:33:13,825 --> 00:33:16,869 Le frère du réalisateur Ok Gye-hui il y a un procureur en chef ici, n'est-ce pas ? 478 00:33:18,037 --> 00:33:19,497 Cela n'a pas l'air bien. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,749 Tu pourrais finir prendre la responsabilité de tout cela. 480 00:33:30,466 --> 00:33:31,300 Je vais… 481 00:33:31,884 --> 00:33:33,845 te dire tout. 482 00:33:38,307 --> 00:33:41,269 Consentez-vous à votre entretien est enregistré ? 483 00:33:49,819 --> 00:33:53,281 FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À L'ENREGISTREMENT VIDÉO, KIM SO-HUI 484 00:33:53,364 --> 00:33:55,116 Le député Park Jin-dong, qui risquait d'être arrêté, 485 00:33:55,199 --> 00:33:58,327 a été retrouvé mort dans son bureau de district. 486 00:33:58,411 --> 00:34:00,329 Il était lié à la corruption impliquant le Yeeon Museum of Art, 487 00:34:00,413 --> 00:34:01,789 négocier des actions sous des noms empruntés, 488 00:34:01,873 --> 00:34:06,127 et faire pression sur les responsables pour qu'ils rediriger une autoroute qui devait passer par-- 489 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Ah non. 490 00:34:12,967 --> 00:34:13,926 Maman. 491 00:34:15,970 --> 00:34:19,015 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le député Park Jin-dong… 492 00:34:20,016 --> 00:34:20,975 s'est suicidé. 493 00:34:24,687 --> 00:34:25,772 Attendez. 494 00:34:25,855 --> 00:34:28,858 Nous devons rester calmes dans un moment comme celui-ci. 495 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Hé, Gye-dong. 496 00:34:38,367 --> 00:34:41,496 Avec ce qui est arrivé à Park Jin-dong, 497 00:34:42,121 --> 00:34:43,664 que va-t-il nous arriver ? 498 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Que veux-tu dire? 499 00:34:45,416 --> 00:34:48,252 On ne peut pas accuser un mort. Son dossier est clos. 500 00:34:49,587 --> 00:34:50,671 Au fait, Gye-hui. 501 00:34:50,755 --> 00:34:53,800 - On ne peut pas jouer cette carte maintenant ? - Quelle carte ? 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,846 Tu veux dire le quartier la femme du procureur général ? 503 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 D'accord. Raccroche pour que je puisse réfléchir. 504 00:35:08,940 --> 00:35:09,774 Mais là encore, 505 00:35:09,857 --> 00:35:11,776 J'ai dépensé une fortune sur des tableaux pour la soudoyer. 506 00:35:12,693 --> 00:35:15,988 Elle était une police d'assurance nous sommes sortis pour un moment comme celui-ci. 507 00:35:17,281 --> 00:35:19,742 Le tout est de trouver le bon timing. 508 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 Mec, comment peuvent-ils être si prévisibles ? 509 00:35:25,331 --> 00:35:28,459 Pensent-ils que les transferts sont une blague ? Maintenant, ils me veulent dans une succursale régionale ? 510 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 Le chef du district te voulait envoyé sur une île isolée, 511 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 mais je vous ai assigné là-bas à la place. 512 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 - Allez, Sang-ho ! - Espèce de punk. 513 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 Le Ministère de la Justice vient de lancer une inspection interne, 514 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 grâce à votre dénonciation. 515 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 - J'ai fait ce que je devais. - Exactement. 516 00:35:43,558 --> 00:35:45,434 Assumez la responsabilité de ce que vous avez fait. 517 00:35:46,894 --> 00:35:49,438 Il reste encore du temps, alors remettez soigneusement vos dossiers. 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 Je devrais juste arrêter d'être procureur. 519 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 520 00:35:59,448 --> 00:36:00,783 La vie est ainsi… 521 00:36:01,784 --> 00:36:02,618 injuste. 522 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Cela n’a rien de nouveau. 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,833 Je remettrai mes valises avant de partir. Vous pouvez rentrer chez vous. 524 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 - M. Maman. - Ouais? 525 00:36:11,002 --> 00:36:12,670 - La chose sur laquelle vous m'avez demandé d'examiner. - Ouais. 526 00:36:12,753 --> 00:36:16,632 J'ai fait quelques recherches où ce collier a été fabriqué. 527 00:36:17,675 --> 00:36:18,509 Je l'ai trouvé. 528 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 Comment? 529 00:36:20,553 --> 00:36:23,181 - Il n'y avait rien sur les réseaux sociaux. - D'accord. 530 00:36:23,264 --> 00:36:26,976 j'ai dû chercher forums secrets sur le dark web, 531 00:36:27,059 --> 00:36:29,979 et j'ai trouvé quelqu'un qui a posté le pendentif pour s'en vanter. 532 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 La personne qui a posté à ce sujet 533 00:36:31,772 --> 00:36:34,650 est quelqu'un d'une famille tout le monde connaît par son nom. 534 00:36:34,734 --> 00:36:37,361 Oh, et le modèle au dos du pendentif 535 00:36:37,445 --> 00:36:40,740 sert de laissez-passer qui vous permet pour rencontrer la personne qui l'a fait. 536 00:36:41,782 --> 00:36:43,409 - Je t'enverrai le lien. - D'accord. 537 00:36:43,492 --> 00:36:45,244 Comment fais-tu pour être si doué pour trouver des trucs ? 538 00:36:45,328 --> 00:36:46,537 Hyeong-min, tu… 539 00:36:46,621 --> 00:36:47,914 Comment es-tu vraiment ? 540 00:36:47,997 --> 00:36:50,499 Quel genre de vie as-tu mené être si bon dans ce domaine ? 541 00:36:52,001 --> 00:36:53,169 Quand j'étais dans l'armée, 542 00:36:53,961 --> 00:36:56,505 il y avait ce type vraiment méchant un rang ou deux au-dessus de moi. 543 00:36:56,589 --> 00:36:58,841 J'ai tout fait pour le retrouver après... 544 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 GANG-Royaume-Uni 545 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 J'ai quelque chose à te dire à propos du pendentif. 546 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Veuillez venir chercher. 547 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 GANG-Royaume-Uni 548 00:37:09,644 --> 00:37:10,519 Bonjour ? 549 00:37:11,270 --> 00:37:13,481 Et le pendentif ? 550 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 J'ai découvert où il avait été fabriqué. 551 00:37:16,400 --> 00:37:17,860 - Vraiment? - Oui. 552 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 Où est-il ? Pouvez-vous me dire? 553 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 Non. 554 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 Je te dirai si nous y allons ensemble. 555 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 C'est un endroit qui s'adresse à la classe supérieure. 556 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 J'ai appelé à l'avance. 557 00:37:51,435 --> 00:37:54,146 C'est toi qui a fait ça ? 558 00:37:54,230 --> 00:37:55,523 Pas moi. 559 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 C'est le travail de ma mère. Elle est décédée il y a deux ans. 560 00:38:10,121 --> 00:38:12,081 Ça te va à merveille. Vous pouvez le garder. 561 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 Cet article 562 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 changé ton destin. 563 00:38:46,615 --> 00:38:49,201 Ce pendentif appartient à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 564 00:38:51,454 --> 00:38:52,872 Oui, c'est vrai. 565 00:38:52,955 --> 00:38:55,082 Tu aurais dû lâcher prise, aussi mal que vous vous sentiez. 566 00:38:55,916 --> 00:38:58,336 Tu as ramené un esprit c'était destiné à l'au-delà. 567 00:38:59,503 --> 00:39:01,255 - Pardon? - Tu as ramené 568 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 le propriétaire de ce pendentif. 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,553 Les morts doivent rester avec les morts, et les vivants devraient continuer à vivre. 570 00:39:07,636 --> 00:39:09,138 Il existe deux chemins différents. 571 00:39:09,764 --> 00:39:11,265 Pourtant toi, un simple humain, 572 00:39:11,766 --> 00:39:13,768 changé l’ordre divin des choses. 573 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Considérez cela comme le prix que vous devez payer. 574 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 Ta main est froide. 575 00:39:37,541 --> 00:39:38,918 Vous voyez des choses que vous ne devriez pas, n'est-ce pas ? 576 00:39:40,795 --> 00:39:44,882 La plupart des gens dégagent de la chaleur, qui éloigne les fantômes. 577 00:39:44,965 --> 00:39:47,593 Les êtres froids ne peuvent pas s'approcher ceux qui portent la chaleur. 578 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 C'est l'ordre des choses. 579 00:39:51,263 --> 00:39:54,683 Tu n'as presque jamais tenu la main d'une personne vivante, n'est-ce pas ? 580 00:39:57,686 --> 00:39:58,854 Eh bien, oui. 581 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Sauf pour de brefs instants… 582 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 C'est seulement grâce au contact humain que nous sommes remplis de chaleur. 583 00:40:07,113 --> 00:40:10,449 Tu ne l'aurais jamais su comme tes mains étaient froides. 584 00:40:15,371 --> 00:40:18,040 Y a-t-il un moyen pour l'empêcher de voir des fantômes ? 585 00:40:20,042 --> 00:40:21,752 Elle paie pour avoir perturbé l'ordre de la nature. 586 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 La seule issue est de payer de sa vie. 587 00:40:41,313 --> 00:40:43,107 Ne vous inquiétez pas trop de ce qu'elle a dit. 588 00:40:44,400 --> 00:40:46,235 Trouvons ensemble une autre voie. 589 00:40:48,904 --> 00:40:49,738 Est-ce que ça va ? 590 00:40:53,826 --> 00:40:56,912 Si nos vies changeaient de cap à cause de ce pendentif, 591 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 alors ça veut dire 592 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 Ji-hwan est vraiment mort à cause de moi. 593 00:41:04,753 --> 00:41:06,255 Je me souviens qu'il m'a dit... 594 00:41:06,922 --> 00:41:08,799 Ça ne me dérange pas si cela signifie que je peux te sauver. 595 00:41:09,758 --> 00:41:11,302 Si quelque chose arrive, 596 00:41:12,011 --> 00:41:14,430 il faut vivre. Je mourrai à la place. 597 00:41:17,308 --> 00:41:19,602 Je le vois un peu différemment. 598 00:41:21,353 --> 00:41:23,397 Il n'y a aucun moyen de prouver 599 00:41:23,481 --> 00:41:28,360 si c'était à cause du pendentif ou simplement le sort que vous avez partagé. 600 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Même si c'était à cause du pendentif, 601 00:41:33,324 --> 00:41:35,117 compte tenu de ce que Ji-hwan a dit, 602 00:41:35,826 --> 00:41:39,288 il y a probablement pensé comme un cadeau et non un sacrifice. 603 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 Alors ne vous culpabilisez pas trop. 604 00:41:51,592 --> 00:41:53,219 Depuis qu'il t'a été donné, 605 00:41:54,512 --> 00:41:56,013 tu devrais le garder. 606 00:42:16,951 --> 00:42:18,244 Parc Seung-jae. 607 00:42:18,327 --> 00:42:22,748 Vous êtes libéré pour cinq jours au maximum pour assister aux funérailles de votre père. 608 00:42:22,831 --> 00:42:24,083 Renvoyez-le en paix. 609 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 Et répondez à nos appels. 610 00:42:46,021 --> 00:42:47,064 Qu'est-ce que c'est que ça ? 611 00:42:49,108 --> 00:42:51,527 Il n’y a pas une seule âme en vue. 612 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Oui, chef. 613 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 Quoi? 614 00:43:00,327 --> 00:43:02,162 Reprendre la demande de mandat ? 615 00:43:04,123 --> 00:43:05,291 C'est absurde, chef... 616 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Oui, madame. 617 00:43:12,464 --> 00:43:15,342 Je n'oublierai pas comment vous nous avez aidé. 618 00:43:15,843 --> 00:43:17,469 Oui bien sûr. 619 00:43:17,553 --> 00:43:19,805 Il doit devenir le prochain procureur général. 620 00:43:19,888 --> 00:43:23,392 Je ferai en sorte de ne jamais le faire un frein à sa carrière… 621 00:43:37,031 --> 00:43:39,408 J'en ai discuté avec le conseil d'administration. 622 00:43:39,908 --> 00:43:42,953 Nous l'annoncerons lors de la cérémonie commémorative de Ji-hwan. 623 00:43:44,330 --> 00:43:45,164 Mère… 624 00:43:54,757 --> 00:43:58,427 Nous avons confirmé que Mme Song n'a pas contacté Depuis lors, le procureur Ma. 625 00:43:59,428 --> 00:44:00,304 Est-ce ainsi? 626 00:44:00,387 --> 00:44:03,724 Et le Bureau de la Stratégie et de la Planification a entamé le protocole de succession. 627 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 Accusé Park Seung-jae. 628 00:44:16,236 --> 00:44:18,947 Vous avez pris la fuite depuis votre résidence attribuée, 629 00:44:19,031 --> 00:44:21,116 briser les conditions de votre libération temporaire. 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Votre libération temporaire est annulée à partir de ce moment. 631 00:44:23,619 --> 00:44:25,913 Votre statut de détenu en détention provisoire a été révoqué, 632 00:44:25,996 --> 00:44:27,498 et vous êtes officiellement un fugitif. 633 00:44:27,581 --> 00:44:30,751 Vous êtes informé par la présente que la police ont reçu l'ordre de vous arrêter. 634 00:44:30,834 --> 00:44:34,046 Vous devez annuler tous les autres plans et rendez-vous au plus proche... 635 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 PREMIÈRE VICTOIRE DE PARK SEUNG-JAE CETTE SAISON… 636 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 GRAND PRIX : PARK SEUNG-JAE 637 00:45:22,761 --> 00:45:23,679 Là. 638 00:45:25,180 --> 00:45:27,099 - Bonjour. - Salut. 639 00:45:27,182 --> 00:45:28,851 Bonjour, ravi de vous rencontrer. 640 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 - Ravi de vous rencontrer aussi. - Comment vas-tu ? 641 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Où… Où en sommes-nous maintenant ? 642 00:45:31,687 --> 00:45:33,063 Nous sommes dans… 643 00:45:33,147 --> 00:45:34,565 Le paradis sur terre. 644 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Mec, c'est incroyablement joli. 645 00:45:36,942 --> 00:45:38,318 Je devrais filmer l'océan. 646 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 - Prudent. - Ouais. 647 00:45:41,238 --> 00:45:42,781 Je vais garder ta jambe. 648 00:45:43,365 --> 00:45:44,241 Min-hwan ! 649 00:45:48,704 --> 00:45:49,913 Qu'est-ce que c'est ? 650 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 Seung Jae. 651 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 Il y a toujours une issue. 652 00:46:35,000 --> 00:46:35,834 NOUVEAU MESSAGE 653 00:46:41,590 --> 00:46:43,342 Vous souvenez-vous de l'incident du yacht il y a 12 ans ? 654 00:46:44,176 --> 00:46:45,385 Rendons-nous. 655 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 De Park Seung-jae. 656 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 Ça fait longtemps, Cheon Yeo-ri. 657 00:47:02,152 --> 00:47:02,986 Qu'est-ce que tu fais? 658 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 Je suis sur une version spéciale, merci à mon père. 659 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Vous êtes plutôt fidèle pour un ami. 660 00:47:09,117 --> 00:47:11,537 Tout le monde m'évite, mais tu as effectivement appelé. 661 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 Qu'est-ce que tu as à dire à propos de l'accident ? 662 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Je savais que ça t'accrocherait. 663 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 Parlez déjà. 664 00:47:19,753 --> 00:47:22,172 Je n'ai pas encore placé un pari plus important. 665 00:47:23,382 --> 00:47:25,175 Je vous appellerai si cela ne fonctionne pas. 666 00:47:25,801 --> 00:47:27,052 J'ai trouvé quelqu'un à faire chanter. 667 00:47:28,178 --> 00:47:29,429 Quelqu'un à faire chanter ? 668 00:47:30,722 --> 00:47:32,683 Les faire chanter pour quoi ? 669 00:47:32,766 --> 00:47:35,686 Tu ne sais vraiment pas, ou tu fais semblant de ne pas savoir ? 670 00:47:36,812 --> 00:47:38,188 De quoi parles-tu? 671 00:47:38,272 --> 00:47:39,439 Dites-le simplement clairement. 672 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 J'appellerai si l'accord échoue. 673 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Parc Seung-jae. 674 00:48:02,379 --> 00:48:03,755 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 675 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 Comment as-tu été? 676 00:48:11,972 --> 00:48:12,889 Bonjour? 677 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Oui. 678 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 Quoi? 679 00:48:18,186 --> 00:48:20,063 Où est-ce? 680 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 - Il est à l'intérieur ? - Oui. 681 00:48:28,405 --> 00:48:29,489 A quoi pense-t-il ? 682 00:48:29,573 --> 00:48:32,784 - Bonjour, je suis le procureur Ma Gang-uk. - Bonjour. 683 00:48:32,868 --> 00:48:34,786 - Où allons-nous ? - Par là. 684 00:48:34,870 --> 00:48:35,912 - Allons-nous? - Oui. 685 00:49:18,580 --> 00:49:19,665 Qui est là ? 686 00:49:40,018 --> 00:49:41,103 Yeo-ri ? 687 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 Comment as-tu su qu'il fallait y aller ? 688 00:50:03,333 --> 00:50:05,627 Park Seung-jae s'est enfui sans prévenir personne, 689 00:50:05,711 --> 00:50:07,462 et j'ai reçu un appel sur son statut de fugitif. 690 00:50:08,672 --> 00:50:10,716 Que faisais-tu là, Yeo-ri ? 691 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 Je parlerai à la police. 692 00:50:15,220 --> 00:50:17,806 De toute façon, mon avocat sera bientôt là. 693 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Madame Cheon, j'ai quelques questions pour vous. 694 00:51:15,238 --> 00:51:16,323 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 695 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 Comment as-tu été? 696 00:51:17,949 --> 00:51:19,409 Pourquoi m'appeler dans un endroit comme celui-ci ? 697 00:51:20,577 --> 00:51:21,578 Un endroit comme celui-ci ? 698 00:51:23,538 --> 00:51:25,373 j'ai juste quelque chose pour vous en parler. 699 00:51:25,457 --> 00:51:26,792 Qu'est-ce que c'est? 700 00:51:26,875 --> 00:51:30,295 Tu ne peux pas cacher la vérité pour toujours, tu sais. 701 00:51:31,296 --> 00:51:32,839 J'ai vu quelque chose d'assez intéressant. 702 00:51:33,340 --> 00:51:34,633 Je voulais te le montrer aussi. 703 00:51:37,427 --> 00:51:38,345 Ji-hwan. 704 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 - Ji-hwan. - Min-hwan ! 705 00:51:41,681 --> 00:51:43,099 Min-hwan. 706 00:51:44,476 --> 00:51:45,560 Min-hwan ! 707 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 Min-hwan ! 708 00:51:48,355 --> 00:51:49,439 Kang Min-hwan. 709 00:51:49,981 --> 00:51:52,484 Tu veux que je te dise pourquoi j'évite la situation ? 710 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Je peux discuter avec toi de n'importe quoi, 711 00:51:56,071 --> 00:51:57,531 mais rien ne changera. 712 00:51:58,114 --> 00:51:59,032 Qu'est-ce qui ne changera pas ? 713 00:51:59,115 --> 00:52:00,909 Si seulement j'élève la voix vers toi, 714 00:52:01,952 --> 00:52:03,745 sais-tu comment notre famille me regarde ? 715 00:52:05,455 --> 00:52:06,623 Que veux-tu dire? 716 00:52:09,251 --> 00:52:11,086 Dites-moi. Comment vous regardent-ils ? 717 00:52:19,886 --> 00:52:22,097 Oublie ça. J'en ai assez. 718 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 Avez-vous une sorte de mentalité de victime ? 719 00:52:27,602 --> 00:52:28,478 Quoi? 720 00:52:30,438 --> 00:52:31,648 Qu'est-ce qui ne va pas? 721 00:52:42,075 --> 00:52:43,201 Ji-hwan. 722 00:52:44,119 --> 00:52:44,953 - Ji-hwan. - Min-hwan ! 723 00:52:46,705 --> 00:52:47,539 Min-hwan. 724 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 Min-hwan, sauve-moi. 725 00:52:51,167 --> 00:52:53,920 Donc Min-hwan a été adopté, après tout. 726 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 Est-ce que c'est pour ça qu'ils veulent envoyer Min-hwan à l'étranger pour étudier ? 727 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Min-hwan. 728 00:53:00,218 --> 00:53:02,053 Avez-vous une sorte de mentalité de victime ? 729 00:53:03,597 --> 00:53:06,308 Min-hwan, qu'est-ce qui t'a pris ? 730 00:53:07,767 --> 00:53:10,145 Min-hwan. Non, ne lâche pas. 731 00:53:11,646 --> 00:53:13,815 Min-hwan ! Ne lâche pas ma main, d'accord ? 732 00:53:13,899 --> 00:53:14,774 Min-hwan ! 733 00:53:16,026 --> 00:53:17,819 Min-hwan, non ! Non… 734 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 J'étais en train de fouiller dans mes vieux trucs et je suis tombé sur ça. 735 00:53:34,336 --> 00:53:35,837 Voici l'affaire, mon pote. 736 00:53:36,922 --> 00:53:40,508 J'ai l'intention de quitter le pays et ne reviens jamais. 737 00:53:41,426 --> 00:53:43,428 Pourriez-vous organiser une promenade en bateau ? 738 00:53:43,511 --> 00:53:44,804 Et que diriez-vous 739 00:53:44,888 --> 00:53:46,306 dix milliards de won en plus ? 740 00:53:47,307 --> 00:53:48,433 Vous avez perdu la tête. 741 00:53:48,516 --> 00:53:50,310 C'est toi qui as perdu la tête. 742 00:53:50,393 --> 00:53:52,437 je ne suis pas assez fou tuer mon propre frère. 743 00:53:52,520 --> 00:53:54,064 Tout ce que vous avez, c'est une mauvaise vidéo. 744 00:53:55,231 --> 00:53:57,233 Qui croirait un criminel comme vous ? 745 00:53:58,109 --> 00:53:59,527 Un procès pourrait durer quelques années, 746 00:53:59,611 --> 00:54:01,488 mais je serai finalement acquitté. 747 00:54:01,571 --> 00:54:05,909 Cela ne ruinerait-il pas votre image en tant que futur président en attendant ? 748 00:54:06,618 --> 00:54:10,205 Hé, tu dois réfléchir à ce que vous risquez de perdre. 749 00:54:10,288 --> 00:54:13,333 Dix milliards de won n'est-ce pas un prix trop élevé à payer, n'est-ce pas ? 750 00:54:14,292 --> 00:54:16,419 Je connais trop bien les trash comme toi. 751 00:54:17,003 --> 00:54:18,838 Cela ne finit jamais avec dix milliards de won. 752 00:54:20,006 --> 00:54:21,091 Cela ne se termine qu'à votre mort. 753 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 Je ne parviens pas à vous joindre. 754 00:54:26,763 --> 00:54:29,099 Je ne voulais pas aller aussi loin, mais… 755 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Pensez-vous que votre mère serait d'accord ? 756 00:54:37,273 --> 00:54:38,108 Bonjour ? 757 00:54:41,277 --> 00:54:42,445 Quelle blague. 758 00:54:45,156 --> 00:54:45,991 Appelle-moi, 759 00:54:46,658 --> 00:54:47,742 d'accord ? 760 00:55:12,308 --> 00:55:13,393 Bon sang. 761 00:56:00,940 --> 00:56:03,985 CHEON YEO-RI 762 00:56:10,700 --> 00:56:12,452 NOUVEAU MESSAGE : CHEON YEO-RI 763 00:56:16,539 --> 00:56:18,792 À propos de l'accident du yacht survenu il y a 12 ans. 764 00:56:18,875 --> 00:56:21,336 Quoi que ce soit, vous le savez, parlez-en moi. 765 00:56:22,253 --> 00:56:25,298 Peu importe à quel point vous les faites chanter, Je te le donnerai. 766 00:56:37,102 --> 00:56:41,856 VENEZ ME RENCONTRER ICI 767 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 VENEZ ME RENCONTRER ICI 768 00:56:47,403 --> 00:56:48,404 Envoyez-moi l'adresse. 769 00:57:08,967 --> 00:57:09,884 Parc Seung-jae. 770 00:57:18,685 --> 00:57:19,519 Parc Seung-jae… 771 00:57:37,370 --> 00:57:39,622 Avez-vous entendu que le procureur Ma a été transféré dans le sud ? 772 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 Bien sûr, j'ai entendu. 773 00:57:41,875 --> 00:57:45,628 C'est lui qui a signé les mandats à la dernière minute pour nous. 774 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Des gens qui font bien leur travail 775 00:57:47,630 --> 00:57:50,425 toujours ébouriffer les plumes et finit par être renvoyé. 776 00:57:50,508 --> 00:57:51,509 N'est-ce pas? 777 00:57:51,593 --> 00:57:54,053 On dit qu'il paie pour avoir dénoncé. 778 00:57:54,137 --> 00:57:57,515 Apparemment, il a dénoncé un procureur en chef au Ministère de la Justice. 779 00:58:13,239 --> 00:58:16,618 Les choses continuent d'arriver comme s'il y avait une malédiction. 780 00:58:17,202 --> 00:58:19,287 C'est mieux pour toi que tu es renvoyé. 781 00:58:19,370 --> 00:58:21,122 Ce n'est pas le cas. 782 00:58:21,206 --> 00:58:24,042 Comment Mme Cheon est-elle censée se débrouiller toute seule ? 783 00:58:24,125 --> 00:58:26,544 Avons-nous celui de Park Seung-jae les résultats de l'autopsie ? 784 00:58:26,628 --> 00:58:28,087 - Pas encore. - Et les véhicules ? 785 00:58:28,171 --> 00:58:31,716 Nous avons vérifié les images de toutes les caméras de surveillance à proximité, 786 00:58:31,799 --> 00:58:34,552 mais il n'y avait rien sauf un seul taxi. 787 00:58:38,348 --> 00:58:39,682 Je retourne sur les lieux. 788 00:58:39,766 --> 00:58:42,227 Quelle scène ? Chez Park Seung-jae ? Pourquoi? 789 00:58:42,310 --> 00:58:44,062 Qui sait ? Je pourrais trouver quelque chose. 790 01:00:16,821 --> 01:00:19,866 J'ai fait comme tu m'as demandé et annulé vos rendez-vous du matin. 791 01:00:19,949 --> 01:00:22,118 Votre emploi du temps a été libéré jusqu'à 13 heures. 792 01:00:27,415 --> 01:00:28,333 J'ai ceci, monsieur. 793 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 Je pense que tu les as portés hier, 794 01:00:31,544 --> 01:00:32,962 mais je n'en ai trouvé qu'un. 795 01:01:13,795 --> 01:01:16,255 Park Seung-jae était habillé de façon décontractée, 796 01:01:16,339 --> 01:01:17,965 mais j'ai trouvé un bouton de manchette sur place. 797 01:01:18,716 --> 01:01:21,594 Je m'arrêterai au poste de police local sur le chemin du retour. 798 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 je vais le leur remettre 799 01:01:22,845 --> 01:01:24,889 pour qu'ils puissent l'envoyer au service médico-légal national. 800 01:01:27,350 --> 01:01:29,769 Et aussi… Oui ? 801 01:01:29,852 --> 01:01:30,853 Attendez. 802 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 Yeo-ri ? 803 01:01:36,359 --> 01:01:37,485 Gang-uk ! 804 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Yeo-ri. 805 01:02:18,860 --> 01:02:19,819 Yeo-ri. 806 01:02:20,695 --> 01:02:22,321 Réveille-toi, Yeo-ri. 807 01:02:23,281 --> 01:02:24,115 Yeo-ri ! 808 01:02:28,453 --> 01:02:29,412 Yeo-ri ! 809 01:03:06,449 --> 01:03:08,826 SPOOKY EN AMOUR 810 01:03:08,910 --> 01:03:12,455 {\an8}J'ai bien peur que vous devriez le faire préparez-vous au pire. 811 01:03:12,538 --> 01:03:14,582 {\an8}- M. Maman ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 812 01:03:14,665 --> 01:03:17,210 {\an8}Et si Yeo-ri ne se réveille jamais ? 813 01:03:17,710 --> 01:03:18,920 {\an8}Yeo-ri ! 814 01:03:19,837 --> 01:03:21,255 {\an8}Pardonnez-moi 815 01:03:21,339 --> 01:03:22,840 {\an8}pour avoir mis si longtemps à venir. 816 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 {\an8}Je suis ici parce que je suis désespéré. 817 01:03:25,343 --> 01:03:27,595 {\an8}S'il vous plaît, aidez Yeo-ri à revenir. 818 01:03:27,678 --> 01:03:31,724 {\an8}Je suis sûr que Ji-hwan se sent aimé même de l'autre côté. 819 01:03:31,808 --> 01:03:32,642 {\an8}Yeo-ri. 820 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 {\an8}Et la police ? 821 01:03:34,435 --> 01:03:36,938 {\an8}Nous nous sommes occupés des caméras de surveillance, et ils ne font pas grand-chose. 822 01:03:37,021 --> 01:03:39,106 {\an8}Il y avait un bouton de manchette dans mon sac. 823 01:03:39,190 --> 01:03:42,318 {\an8}Quelqu'un aurait pu causer l'accident pour mettre la main dessus. 824 01:03:45,613 --> 01:03:48,741 {\an8}J'ai entendu dire qu'il y aurait une annonce très importante aujourd'hui. 825 01:03:48,825 --> 01:03:49,909 {\an8}Félicitations d'avance. 826 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}Je voudrais faire une annonce importante 827 01:03:53,079 --> 01:03:54,705 {\an8}concernant l'avenir du Groupe CL. 828 01:03:55,665 --> 01:03:56,541 {\an8}Oui. 829 01:03:57,625 --> 01:03:58,751 {\an8}Je rentre à l'intérieur maintenant. 830 01:03:58,835 --> 01:04:02,296 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim