1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
സ്‌പൂക്കി പ്രണയത്തിലാണ്
2
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
{\an8}എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ചിയോൺ യോ-റി.
3
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8
4
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കോടതിയിലായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്തു.
5
00:02:43,538 --> 00:02:46,666
ഞാൻ പോലീസിനെ അറ്റ്ലിയറിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകം കണ്ടു.
6
00:02:46,749 --> 00:02:47,584
ശരി.
7
00:02:48,626 --> 00:02:50,795
അപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ മറ്റൊരു ബോഡി ഉണ്ടോ?
8
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
പിരിയുക. അതിലേക്ക് എത്തുക.
9
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
ഈ വഴിയേ.
10
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
ഇവിടെ!
11
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
12
00:03:24,537 --> 00:03:28,249
ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ അവൾ ജാങ് യുൻ-ജുവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
13
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
ഞാൻ Si-o ആണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് എന്നെ അവനെ ആക്കുന്നു!
14
00:03:36,257 --> 00:03:37,842
എന്നെ വിടൂ!
15
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
വരിക.
16
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
17
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
ചിയോൺ യോ-റി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും…
18
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
19
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണോ
ഇത്തവണ ബോംബ് വെച്ചോട്ടെ?
20
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
എൻ്റെ ഹ-രി തന്നെയാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്.
21
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
ഇത് വളരെ വിചിത്രവും അസ്വസ്ഥവുമല്ലേ?
22
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പ്രേതങ്ങളെ കാണും
23
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
അങ്ങനെയൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല.
24
00:04:20,843 --> 00:04:25,014
എന്നാൽ ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്
റീന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർപേഴ്‌സൺ
25
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...
26
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
അത് അസ്വീകാര്യമല്ലേ?
27
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
കമ്പനി ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്,
28
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
അവൾ സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
തനിക്കു തന്നെ കുഴപ്പം.
29
00:04:35,566 --> 00:04:38,987
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലും പരാജയപ്പെട്ടു
ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞു.
30
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
31
00:04:41,322 --> 00:04:46,160
അസാധാരണമായ ഒരാളെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം ഉടൻ.
32
00:04:47,328 --> 00:04:50,290
സംവിധായകൻ ഗോങ്, നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
33
00:04:50,373 --> 00:04:53,376
മറ്റ് മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം
അന്തരിച്ച ചെയർമാനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നവർ,
34
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ എറിയുന്നു.
35
00:04:56,379 --> 00:04:59,465
ഞങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണമായ കൈവശം വച്ചാൽ
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം,
36
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
അജണ്ട ഇതായിരിക്കും…
37
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള നീക്കം
റീനയുടെ സിഇഒയുടെ, തീർച്ചയായും.
38
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
39
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
യോ-റിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
40
00:05:24,490 --> 00:05:27,118
അത് കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ചാണ്
അത് അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നു.
41
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
42
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
സമാനമായ ചിലത് സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ സിയുങ്-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം.
43
00:05:44,552 --> 00:05:46,763
യോ-റി ഫോട്ടോ എടുത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
44
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
ജാങ് യുൻ-ജുവിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
45
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
ഈ സമയം മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
യോ-റി എവിടെ പോയിരുന്നു.
46
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൾ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
47
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
അവളോട് ആരോ പറഞ്ഞ പോലെ
എവിടെ നോക്കണം.
48
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
മരിച്ചയാൾ സിയോ ആണെന്ന് കേട്ടു.
49
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
റീനയുടെ കലാസംവിധായകനായിരുന്നില്ലേ?
50
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
അത് സത്യമാണ്
51
00:06:14,957 --> 00:06:15,792
സി-ഒ മരിച്ചു.
52
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
അവൻ്റെ ശരീരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതും സത്യമാണ്.
53
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
ഇത് കളയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മറ്റൊരു യാദൃശ്ചികമായി.
54
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
ചാ ഗി-യു എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു, മുത്തശ്ശി.
55
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
കാരണം അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു.
56
00:06:28,304 --> 00:06:30,765
ആദ്യം, ജാങ് യുൻ-ജുവിൻ്റെ മരണം
ഇപ്പോൾ ഈ സംഭവം.
57
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
യാദൃച്ഛിക സംഭവങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ,
58
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
59
00:06:41,150 --> 00:06:44,153
മുത്തശ്ശി, അത് വ്യക്തമാണ്
യോ-റി ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
60
00:06:44,821 --> 00:06:49,200
പ്രേതങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്ന ശവശരീരങ്ങളിലേക്ക് അവളെ നയിക്കണോ?
61
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
62
00:06:52,578 --> 00:06:53,412
സത്യമാണ്…
63
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
മിസ്റ്റർ മാ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
64
00:07:03,589 --> 00:07:07,260
സി-ഒ ഒരു കലാസംവിധായകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവർ
65
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
66
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
മിസ്റ്റർ മാ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
67
00:07:11,931 --> 00:07:15,351
പക്ഷേ അവൻ പിടിച്ചു നിന്നു
ഞാൻ ആദ്യം എത്തി.
68
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
69
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
അവൾ ആ ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് വ്യക്തം.
70
00:07:21,732 --> 00:07:22,650
എന്തുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?
71
00:07:23,359 --> 00:07:24,444
നീയും.
72
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചോ?
73
00:07:27,947 --> 00:07:30,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സ്റ്റണ്ടുകൾക്കൊപ്പം,
74
00:07:30,825 --> 00:07:34,162
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള തന്ത്രങ്ങളുമായി.
75
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
ഹാ-രി.
76
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
77
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
മുത്തശ്ശി.
78
00:08:01,189 --> 00:08:02,356
നിങ്ങളിൽ എനിക്കും നിരാശയുണ്ട്.
79
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
കാരണം എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സ്വാധീനവും നൽകരുത്.
80
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
ഞങ്ങളുടെ അഫിലിയേറ്റുകളുടെ ഡയറക്ടർമാർ,
ഗോങ് ഉൾപ്പെടെ,
82
00:08:12,033 --> 00:08:14,619
ഇതൊരു പ്രശ്നമാക്കും
അവർ ആറു വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
83
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
84
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
ശ്രീ മാ.
85
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാധാരണ എലൈറ്റ് കരിയർ പാതയുണ്ട്,
86
00:08:25,213 --> 00:08:29,050
നിയമവൃത്തങ്ങളിലുള്ളവരും പറയുന്നു
അവൻ നേരുള്ളവനും അക്ഷയനുമാണ്.
87
00:08:29,592 --> 00:08:30,468
ഒപ്പം അവൻ്റെ നോട്ടവും...
88
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
വളരെ മോശമല്ല.
89
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം
വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങിന്.
90
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
ഗാംഗ്-യുകെ.
91
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
92
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
93
00:09:24,981 --> 00:09:27,483
ഇതാണോ സിയീന ഹാൾ?
രൂപവും അന്തരീക്ഷവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
94
00:09:28,484 --> 00:09:32,154
അച്ഛൻ അത് അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനിച്ചു
അവരുടെ പത്താം വിവാഹ വാർഷികത്തിന്.
95
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അതൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്.
96
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
97
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
അച്ഛൻ വാസ്തുവിദ്യ പഠിച്ചു.
98
00:09:40,913 --> 00:09:44,542
അദ്ദേഹം ഇറ്റലിയിലെ സിയീനയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
സ്പെയിനിൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോൾ,
99
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
അവിടെ വെച്ച് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
100
00:09:47,712 --> 00:09:50,673
അപ്പോൾ അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹം അതിന് പേരിട്ടത്?
101
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
102
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
ഡയറക്ടർ ഓകെ റീന ഗ്രൂപ്പിനെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
103
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
അവൾ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഈ കെട്ടിടം പൊളിച്ചുമാറ്റുകയാണ്.
104
00:10:01,559 --> 00:10:04,770
എന്നിട്ട് അവൾ ബാക്കിയുള്ളത് തിരിക്കും
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയിലേക്ക്.
105
00:10:06,022 --> 00:10:07,189
അപ്പോൾ ഇനി ഞാനില്ല
106
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
107
00:10:11,068 --> 00:10:13,988
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
സിയാനയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ പോരാടും.
108
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സാധിച്ചോ
ഹാറി അന്ന് എടുത്ത വീഡിയോ?
109
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
110
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
111
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
കിംവദന്തികൾ കൂടുതൽ പടരുന്നതിന് മുമ്പ്.
112
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
113
00:10:37,011 --> 00:10:41,307
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങ് നടത്തുക.
114
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
115
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
ഇതല്ല.
116
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
117
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
ആദ്യം,
118
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
119
00:11:02,662 --> 00:11:03,579
ഒപ്പം പ്രേതങ്ങളും.
120
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
പക്ഷേ നീ തോളിലേറ്റുകയായിരുന്നു
എല്ലാം സ്വന്തമായി
121
00:11:08,542 --> 00:11:12,421
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുകയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും.
122
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
അത് ആർക്കും മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.
123
00:11:17,343 --> 00:11:18,677
അത് എത്ര ദയ കാണിക്കുന്നു
124
00:11:18,761 --> 00:11:22,014
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ഊഷ്മളമാണ്.
125
00:11:26,310 --> 00:11:29,939
മറ്റുള്ളവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
126
00:11:32,024 --> 00:11:32,942
ഇപ്പോൾ,
127
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
128
00:11:37,321 --> 00:11:39,448
എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവാകുന്നു, എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
129
00:11:40,157 --> 00:11:41,659
ആകാശവും തെളിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
130
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് പോലും
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി തോന്നുന്നു.
131
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
132
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.
133
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
കാരണം നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...
134
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
യഥാർത്ഥമാണ്, യോ-റി.
135
00:12:15,818 --> 00:12:18,612
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാരണം
ആണ് യഥാർത്ഥ, യോ-റി.
136
00:12:32,334 --> 00:12:34,879
- ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
-അതെ?
137
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
ഞങ്ങൾ ഹാജർ സ്ഥിരീകരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.
138
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
139
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കും.
140
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് അറിയിക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞാനോ മിസ്റ്റർ ബോങ്ങോ ആകട്ടെ.
141
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
അതെ, മാഡം.
142
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ഓ, ശരിയാണ്.
143
00:13:00,362 --> 00:13:01,447
-ഹലോ.
-ഹേയ്.
144
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
145
00:13:06,494 --> 00:13:07,411
അതെ, പടിയിൽ.
146
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
ഹിയോങ്-മിൻ, എന്തെങ്കിലും വേദന പരിഹാര പാടുകൾ ഉണ്ടോ?
147
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
148
00:13:12,249 --> 00:13:15,211
മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൈ അക്യുപങ്ചറിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.
149
00:13:15,294 --> 00:13:16,337
-കൈ അക്യുപങ്ചർ?
-അത് മറക്കുക.
150
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ നീ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
151
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കണ്ടതാണ്.
152
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
ഒരെണ്ണം ഞാൻ കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
153
00:13:23,135 --> 00:13:24,053
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു ...
154
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
മുത്തശ്ശി.
155
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
156
00:13:30,476 --> 00:13:31,435
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
157
00:13:32,228 --> 00:13:33,687
കറുത്ത കുരങ്ങൻ…
158
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
പിൽ-ഡോംഗ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
159
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ?
160
00:13:39,860 --> 00:13:42,696
ആരെങ്കിലും എതിർത്തോ വിസമ്മതിച്ചോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
161
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
- പൂർണ്ണമായും.
- ആളുകൾ അംഗീകരിച്ചില്ല
162
00:13:44,490 --> 00:13:45,574
- പ്രായത്തിൻ്റെ അന്തരം കാരണം.
- പത്തു വർഷമായി.
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
-ഏയ്, ഇപ്പോൾ ഏഴ് ആയതേയുള്ളൂ.
- ശരി, ഏഴ് വർഷം.
164
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
അതിനർത്ഥം അവൾ യോ-റിയെക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
165
00:13:50,538 --> 00:13:52,790
-അവളുടെ രാശി എന്താണ്?
-അവളുടെ രാശി ഒരു ആടാണ്.
166
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
-ആട്?
-അതെ.
167
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
ആടിൻ്റെ വർഷം, ഒരു വർഷം പഴയത്.
168
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
-പിൽ-ഡോംഗ്.
-അതെ?
169
00:13:57,711 --> 00:14:00,714
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സജു? എനിക്ക് കടം തരാമോ?
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
170
00:14:01,507 --> 00:14:05,052
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
171
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
അതുകൊണ്ട് കാര്യം…
172
00:14:07,763 --> 00:14:09,181
എനിക്ക് ഉടൻ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തണം.
173
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്... എന്ത്?
174
00:14:12,351 --> 00:14:13,811
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണോ?
175
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
-അതെ.
-ഇത് എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ്?
176
00:14:17,147 --> 00:14:19,858
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-ജീസ്.
177
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
178
00:14:23,320 --> 00:14:27,074
അവൾ വളർന്നു വന്ന ആളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാതെ?
179
00:14:28,617 --> 00:14:32,329
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?
180
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഒന്നുകൂടി നോക്കുമായിരുന്നു.
181
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ അറിയിപ്പ്
182
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
ഒരു പാമ്പ് മതിലിനു മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നതുപോലെ?
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
അല്ലേ?
184
00:14:43,465 --> 00:14:47,052
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വിളിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും.
185
00:14:47,136 --> 00:14:50,639
നിങ്ങൾ യോ-റിയോട് വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാലോ?
186
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി അവസാനിപ്പിച്ചോ?
187
00:14:52,141 --> 00:14:56,645
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ നിന്നോട് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.
188
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
ജീസ്.
189
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
വരൂ മുത്തശ്ശി.
190
00:15:01,066 --> 00:15:03,527
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
191
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.
192
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
193
00:15:09,617 --> 00:15:12,703
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം,
ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.
194
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
-ശരിക്കും?
- എന്നിരുന്നാലും,
195
00:15:15,706 --> 00:15:16,624
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.
196
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
എന്ത് വേണം?
197
00:15:18,083 --> 00:15:21,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത്?"
അവളുടെ സജു, തീർച്ചയായും അവളുടെ രാശിയും.
198
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
199
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
200
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
അവളെ സജു പരിശോധിക്കുന്നു
കൂടാതെ രാശിയാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
201
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
അതാണ് പ്രായോഗികമായി എല്ലാം!
202
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
എന്തിനാ ഇത്ര മടി?
203
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
അവളുടെ രാശി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്...
204
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
- കറുപ്പ്...
-ഇല്ല, ഒന്നും കറുപ്പില്ല.
205
00:15:45,903 --> 00:15:46,820
പിന്നെ എന്ത്?
206
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
ഏത് വർഷമാണ് അവൾ ജനിച്ചത്?
207
00:15:49,740 --> 00:15:52,701
ആടിൻ്റെ വർഷം. അവൾ ഒരു വെള്ള ആടാണ്.
208
00:15:56,664 --> 00:15:57,539
ഇതൊരു നല്ല പൊരുത്തം ആണ്.
209
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
210
00:15:59,875 --> 00:16:01,210
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
211
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
ഇത് മികച്ച സജു ആണ്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.
212
00:16:06,882 --> 00:16:10,427
-അങ്ങനെയാണോ?
-ഭർത്താവ് പ്രലോഭനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
213
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
കൂടാതെ നിരവധി അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടാം,
214
00:16:12,429 --> 00:16:16,642
എന്നാൽ ഭാര്യയുടെ സജു മതി
അതിലൂടെ അവനെ രക്ഷിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.
215
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
ഈ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണം.
216
00:16:18,686 --> 00:16:23,357
ശരി, Gang-uk ആ തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രലോഭനത്തിൽ വീഴാൻ.
217
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
എന്നാൽ വീണ്ടും,
218
00:16:25,109 --> 00:16:29,697
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി
അപകടസാധ്യതകളുടെയും അപകടങ്ങളുടെയും വിഹിതവുമായി വരുന്നു.
219
00:16:31,532 --> 00:16:34,785
എന്തായാലും നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ
അവർ നല്ല പൊരുത്തം ആണ്,
220
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
221
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
-മുന്നോട്ട് പോകുക.
-ശരിക്കും?
222
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
അവൾ കടന്നുപോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
223
00:16:44,503 --> 00:16:48,257
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
തീയതി നിശ്ചയിച്ച ഉടൻ.
224
00:16:48,340 --> 00:16:51,218
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാഡം പാങ്.
225
00:16:51,301 --> 00:16:52,136
വിട.
226
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
അത് അതെ ആണ്. അവൾ അംഗീകരിച്ചു.
227
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
മനുഷ്യാ, അവൾ പിടിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
228
00:16:58,851 --> 00:17:02,479
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു വർഷത്തെ പ്രായ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ഭാര്യയും മിസ് ചിയോണും തമ്മിൽ?
229
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അവളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
230
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
അവൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
231
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഭാര്യയുടെ സജു? ഉപയോഗിക്കാൻ
232
00:17:09,528 --> 00:17:11,989
മാഡം പാങ് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്
അവളുടെ നല്ലതിന്.
233
00:17:12,072 --> 00:17:15,534
അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതിനെക്കാൾ നിലവിലുള്ള ഒരു സജു.
234
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
235
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സജു.യെ കുറിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ ഒരാളോട് ചോദിച്ചു
236
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
-ശരി.
- തിരിഞ്ഞു,
237
00:17:22,374 --> 00:17:27,421
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സജു ആണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.
238
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
ഗ്യാങ്-യുക്കും എനിക്കും ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്,
239
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഭാഗ്യം പറയുന്ന ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
240
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ മായ്ക്കും എന്താണ് പൊതുവായത്?
241
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
എനിക്ക് അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്
242
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
243
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
നോക്കൂ.
244
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.
-ശരി.
245
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
-അമ്മ മിടുക്കിയും കഴിവുള്ളവളുമാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.
246
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
- എനിക്കും കഴിവുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.
247
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
248
00:17:49,443 --> 00:17:52,654
-അത് മറക്കുക. അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണ്?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
249
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
പ്രായ വ്യത്യാസം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഉള്ളത്,
250
00:17:55,282 --> 00:17:59,244
എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ഗ്യാങ്-യുക്കും എനിക്കും പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
251
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-തീർച്ചയായും.
252
00:18:00,871 --> 00:18:02,998
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ വാചാലനാണ്.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
253
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
അപ്പോൾ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീങ്ങിയോ, മിസ്റ്റർ മാ?
254
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
ഇനി തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
255
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
അത് ശരിയാണ്. ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.
256
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
ഞാൻ കരുതുന്നു?
257
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
-ഒരു ഔപചാരിക കുടുംബയോഗം?
-അതെ.
258
00:18:12,758 --> 00:18:15,511
എനിക്ക് എൻ്റെ അളിയനെ ആദ്യമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങിൽ.
259
00:18:16,178 --> 00:18:19,807
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ഏക കുടുംബം,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ കാണണം.
260
00:18:20,641 --> 00:18:23,268
കാര്യങ്ങൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയായി തുടരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ കാരണം.
261
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.
262
00:18:24,853 --> 00:18:27,523
മുത്തശ്ശി സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു ഔപചാരിക കുടുംബയോഗം കൂടി.
263
00:18:28,607 --> 00:18:31,860
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ റീന ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
അപ്പോൾ അടുത്ത ബുധനാഴ്ച?
264
00:18:32,778 --> 00:18:33,654
അതെ.
265
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
യോ-റി.
266
00:18:35,280 --> 00:18:38,408
ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?
267
00:18:40,202 --> 00:18:41,036
"ഞങ്ങൾ"?
268
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
അപ്പോൾ ബുധനാഴ്ച കാണാം.
269
00:18:44,540 --> 00:18:45,457
ശരി.
270
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
- വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ?
-അതെ!
271
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
272
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
-ഹലോ.
-ഹലോ.
273
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
274
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ശരി.
275
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
നന്ദി.
276
00:19:07,437 --> 00:19:08,397
നന്ദി.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
-വിട.
-വിട.
278
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
279
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
അവൾ കിംവദന്തികൾ പോലെയല്ല.
280
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
ശരിയാണോ?
281
00:19:42,890 --> 00:19:46,310
- അവൾ അടുത്ത് കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.
282
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
ഒരു വഴിയുമില്ല. പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വളയങ്ങൾ?
283
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
അതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്.
284
00:19:51,815 --> 00:19:52,900
അവൻ ഇന്നലെ എനിക്ക് തന്നു.
285
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
അവൻ എന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
286
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
- പിന്നെ നടക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
-ശരി.
287
00:19:57,070 --> 00:20:00,032
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കാം.
അതുകൊണ്ട് രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ ചെയ്തു.
288
00:20:00,866 --> 00:20:03,243
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു മുട്ടിൽ വീണു
മോതിരം എൻ്റെ വിരലിൽ ഇട്ടു.
289
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം.
290
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
-നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, മിസ് ഇയോം?
- ഞാനോ?
291
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
"എന്താണിത്?"
292
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
അത് എൻ്റെ ഐസ്ക്രീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
293
00:20:11,543 --> 00:20:13,462
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹ മോതിരം ഏതാണ്ട് വിഴുങ്ങി.
294
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
295
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
296
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
ഓ, നോക്കാം.
297
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
ഹേയ്.
298
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണമായിരുന്നു, മുത്തശ്ശി.
299
00:20:25,474 --> 00:20:28,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കേസ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
300
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
നന്മ, മാപ്പ് പറയരുത്.
301
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
നിങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോഴും ഒന്നാമതായിരിക്കണം.
302
00:20:33,357 --> 00:20:36,318
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തി,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
303
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?
304
00:20:38,612 --> 00:20:40,113
ശരി. ഞാൻ വേഗം വരാം.
305
00:20:40,197 --> 00:20:41,240
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
306
00:20:45,827 --> 00:20:49,831
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ്
എൻ്റെ മരുമകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
307
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
308
00:20:52,584 --> 00:20:55,712
ഞങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് റൂം അലങ്കരിച്ചു
അതിനാൽ ഇത് ലളിതവും എന്നാൽ ഗംഭീരവുമാണ്.
309
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
അടുക്കളയും കൊടുത്തു
പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ
310
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
പ്രായമായവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ.
311
00:21:01,885 --> 00:21:04,179
കൊള്ളാം, ഞാൻ മരുന്ന് മറന്നു.
312
00:21:04,263 --> 00:21:06,640
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
313
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
314
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
315
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
316
00:21:18,819 --> 00:21:21,738
നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞു വീണേക്കാം
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
317
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
എന്നിൽ ചാരി.
318
00:21:23,407 --> 00:21:25,033
നമുക്ക് അവിടെ പോയി ഇരിക്കാം.
319
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
കൂടെ വരൂ.
320
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
ഓ, എൻ്റെ.
321
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭാരമുള്ളതായിരിക്കണം.
322
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
ഹലോ?
323
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
ഓ ശരിക്കും?
324
00:21:36,461 --> 00:21:38,297
ഞാൻ അപ്പോൾ താഴെ വരാം. നന്ദി.
325
00:21:44,428 --> 00:21:46,805
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
326
00:21:46,888 --> 00:21:49,683
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കണോ?
327
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
ഇല്ല, എനിക്ക് അൽപനേരം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
328
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
നന്ദി.
329
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
എൻ്റെ ഗാംഗ്-യുകെ
330
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
ഹേയ്.
331
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
അതെ.
332
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിനകത്താണ്,
കട്ടിലുകളിൽ.
333
00:22:09,911 --> 00:22:11,496
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവരുകയാണോ?
334
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
ശരി. അത് കൊള്ളാം.
335
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം.
336
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
ശരി.
337
00:22:16,835 --> 00:22:17,794
വിട.
338
00:22:20,380 --> 00:22:25,093
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഭാര്യ.
339
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
340
00:22:27,512 --> 00:22:29,222
ഞാൻ ഇവിടെ സമാനമായ ബിസിനസ്സിലാണ്.
341
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കാമുകിയെ കാണാൻ?
342
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
അല്ല, എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ കാമുകൻ.
343
00:22:34,853 --> 00:22:37,355
കൊള്ളാം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണിത്.
344
00:22:39,149 --> 00:22:43,111
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
345
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
ശരിക്കും? ഏത് വകുപ്പിൽ?
346
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
347
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
348
00:22:51,369 --> 00:22:54,289
അവളുടെ സജു, പ്രകാരം
അവൾ തികച്ചും അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മയെ ഉണ്ടാക്കും
349
00:22:54,372 --> 00:22:56,666
പിന്തുണയ്ക്കാനും സഹായിക്കാനും
അവളുടെ സിവിൽ സർവീസ് ഭർത്താവ്.
350
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുന്നു.
351
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
352
00:23:01,254 --> 00:23:03,590
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടെ കാമുകനോ?
353
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
ശരി, അതെ.
354
00:23:05,592 --> 00:23:06,468
അതെ?
355
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
356
00:23:14,476 --> 00:23:18,063
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അസാധാരണമല്ല
ഇപ്പോൾ ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.
357
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:23:23,443 --> 00:23:26,613
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
പല സ്ത്രീകൾക്കും ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്.
359
00:23:27,531 --> 00:23:30,659
നിങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹീതനാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
360
00:23:30,742 --> 00:23:32,994
അതെ, നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
361
00:23:33,078 --> 00:23:35,330
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.
362
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
- മുത്തശ്ശി!
- മുത്തശ്ശി!
363
00:23:49,219 --> 00:23:51,513
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്, അമ്മേ.
364
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്, അമ്മേ.
365
00:23:57,811 --> 00:24:01,898
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.
366
00:24:01,982 --> 00:24:02,899
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ.
367
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
എനിക്ക് തികച്ചും ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൾ.
368
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
ഞാൻ ഭാഗ്യം പറയുകയും സജു, വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
369
00:24:09,197 --> 00:24:11,783
അതിനാൽ ഞാൻ അവരുടെ അനുയോജ്യത പരിശോധിച്ചു.
370
00:24:12,367 --> 00:24:14,578
അവർ നല്ല പൊരുത്തമുള്ളവരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
371
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
അവരുടെ രാശികൾ ഒരു കുതിരയായതിനാൽ--
372
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
-ഓ, എൻ്റെ.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
373
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
നിങ്ങൾ…
374
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
സുഖമാണോ?
375
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
അതെ. തെറ്റായ പൈപ്പിലൂടെയാണ് വെള്ളം ഇറങ്ങിയത്.
376
00:24:24,212 --> 00:24:25,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
377
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
378
00:24:28,967 --> 00:24:30,969
ഭാഗ്യം, സജു എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
379
00:24:31,052 --> 00:24:33,805
ആ സ്വഭാവമുള്ള കാര്യങ്ങളും?
380
00:24:33,889 --> 00:24:34,848
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
381
00:24:35,765 --> 00:24:37,350
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
382
00:24:38,852 --> 00:24:40,270
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
383
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
അവരുടെ വിവാഹം നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
384
00:24:42,898 --> 00:24:44,649
ഞാൻ ഒന്നും പരിഹസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
385
00:24:44,733 --> 00:24:46,359
അവരും കുട്ടികളല്ല,
386
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
387
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
388
00:24:49,863 --> 00:24:53,992
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ
അവർ നല്ല പൊരുത്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
389
00:24:55,327 --> 00:24:58,413
എന്നാലും എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
390
00:24:58,997 --> 00:25:01,499
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
391
00:25:04,252 --> 00:25:05,962
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ താമസം മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
392
00:25:06,504 --> 00:25:08,548
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
393
00:25:08,632 --> 00:25:12,594
എന്നാൽ ഗാങ്-യുക്ക് പങ്കെടുത്തു
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സർവകലാശാല.
394
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
അഡ്മിറ്റായ ശേഷം,
395
00:25:14,471 --> 00:25:18,725
അവൻ ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു
അവൻ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.
396
00:25:19,226 --> 00:25:21,269
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാമതെത്തുന്നു!
397
00:25:21,353 --> 00:25:23,647
അല്ല, പറയാം
അവൻ മികച്ച നിറങ്ങളോടെ കടന്നുപോയി.
398
00:25:23,730 --> 00:25:27,317
അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു
ഒപ്പം മികച്ച നിറങ്ങളോടെ ബാർ കടന്നു.
399
00:25:27,859 --> 00:25:31,780
അതിനാൽ അവനെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിപ്പിക്കാൻ...
400
00:25:32,781 --> 00:25:36,326
- ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കാനോ അനുവദിക്കാനോ വഴിയില്ല.
- മുത്തശ്ശി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
401
00:25:36,409 --> 00:25:37,786
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
402
00:25:38,453 --> 00:25:40,956
-അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
403
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
നേരത്തെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ, അല്ലേ?
404
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
- നന്നായി...
-അത്തരമൊരു യുഗത്തിലല്ല നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
405
00:25:48,588 --> 00:25:51,925
ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
406
00:25:52,008 --> 00:25:53,051
Yeo-ri ആണെങ്കിലും
407
00:25:53,134 --> 00:25:56,429
പാതിവഴിയിൽ പിൻവലിക്കേണ്ടി വന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,
408
00:25:56,513 --> 00:25:59,349
അവൾ യുഎസിലെ മികച്ച സ്കൂളിൽ ചേർന്നു,
409
00:25:59,432 --> 00:26:01,142
വാർട്ടൺ സ്കൂൾ,
ആഗോള എംബിഎ ബിരുദം നേടുന്നതിന്.
410
00:26:01,768 --> 00:26:05,272
അവൾ മതിയായ മിടുക്കിയായിരുന്നു
അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാൻ.
411
00:26:05,355 --> 00:26:07,148
-അവൾ നിലവിൽ ഈ ഹോട്ടൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
412
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
-ഇത് അതിലും ഉയർന്ന റാങ്കാണ്.
- എന്നാൽ ഭാവിയിൽ
413
00:26:09,025 --> 00:26:14,281
അവൾ മിക്കവാറും ഏറ്റെടുക്കും
റീന ഗ്രൂപ്പിനെ മൊത്തത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കുക.
414
00:26:14,364 --> 00:26:16,866
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആർക്കാണ് അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുക.
415
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
ഓ, ദയവായി. ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:26:19,577 --> 00:26:22,038
ഇത് ഗാംഗ്-യുക്ക് പോലെയല്ല
കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയാണ്.
417
00:26:22,122 --> 00:26:26,042
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ സഹായിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.
418
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
419
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം
യോ-റിയെ സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
420
00:26:32,215 --> 00:26:33,466
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
421
00:26:36,136 --> 00:26:38,221
ഗ്യാങ്-യുക്കിനെ ഞാനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, മാഡം.
422
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
അന്ന് നീ കണ്ടിരുന്നു അല്ലേ?
423
00:26:40,932 --> 00:26:42,392
ഞാൻ ഉടനെ ഗേറ്റ് തരാം.
424
00:26:46,021 --> 00:26:48,231
ഗാങ്-യുക്കിനെ സഹായിക്കാനാണെങ്കിൽ,
425
00:26:48,315 --> 00:26:50,859
ഞാൻ എവിടെയും പോയി എന്തും ചെയ്യാം.
426
00:26:50,942 --> 00:26:53,486
ഒരു ഭാര്യ യഥാർത്ഥ പിന്തുണ കാണിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ?
427
00:26:56,281 --> 00:26:59,242
ഇവിടെ എന്തോ ഒരു കുറവുണ്ട്.
428
00:26:59,326 --> 00:27:01,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തം പറയേണ്ടി വന്നോ?
429
00:27:01,328 --> 00:27:05,165
അവൾ സംസാരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസം മാറ്റുന്നു.
430
00:27:05,248 --> 00:27:08,126
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എല്ലായിടത്തും ചവിട്ടി വീഴും.
431
00:27:08,209 --> 00:27:11,338
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
അത് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
432
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
433
00:27:17,385 --> 00:27:20,388
അവൾക്ക് നിരവധി മോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്…
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹോട്ടലുകൾ.
434
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
അവൾ ഒരു ധനികയായ അനന്തരാവകാശിയാണ്.
435
00:27:21,556 --> 00:27:24,893
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
436
00:27:24,976 --> 00:27:27,729
പിന്നെ എന്തിന് കാര്യമുണ്ട്
യോ-റിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എത്ര ഹോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്?
437
00:27:27,812 --> 00:27:30,607
അവളെ മാത്രം നോക്കിയാണ് ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തത്.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
438
00:27:31,232 --> 00:27:35,445
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
439
00:27:35,528 --> 00:27:39,616
അവൾ സുന്ദരിയാണ് എന്നതിനപ്പുറം,
അവൾ തികച്ചും സാധാരണയാണ്.
440
00:27:39,699 --> 00:27:41,368
അവൾ സമ്പന്നയായതിൽ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല.
441
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
442
00:27:42,869 --> 00:27:45,205
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ രാശിയെ കുറിച്ച്.
443
00:27:45,288 --> 00:27:47,749
ഇപ്പോൾ പ്ലഗ് വലിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
444
00:27:47,832 --> 00:27:48,750
അത് ശരിയാണ്.
445
00:27:48,833 --> 00:27:53,421
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഷാമൻ സിം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പൂർണ്ണമായും തെറ്റി.
446
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
-അയാളോട് ആക്രോശിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കണം--
- ഇല്ല മുത്തശ്ശി.
447
00:27:57,675 --> 00:28:00,095
നിങ്ങൾ യോ-റിയെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
448
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
അത് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
449
00:28:03,306 --> 00:28:04,432
ദയവായി?
450
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
451
00:28:06,601 --> 00:28:08,978
- നിനക്ക് അവളെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, വളരെ.
452
00:28:09,562 --> 00:28:10,647
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
453
00:28:12,190 --> 00:28:13,817
ഓ, നന്മ.
454
00:28:16,403 --> 00:28:17,654
നന്നായി.
455
00:28:18,988 --> 00:28:21,408
എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻഭാഗമുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.
456
00:28:21,491 --> 00:28:23,368
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
457
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
-മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
458
00:28:25,870 --> 00:28:28,206
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്. ശരിയാണോ?
459
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
460
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
നമുക്ക് കുടിക്കാം. ചിയേഴ്സ്!
461
00:28:33,878 --> 00:28:35,839
രാശിയുടെ കാര്യം ഫലിച്ചോ?
462
00:28:37,715 --> 00:28:41,428
അവർ അതെല്ലാം മറന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
463
00:28:42,095 --> 00:28:44,389
അതുകൊണ്ടാണ് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
464
00:28:44,472 --> 00:28:45,765
കർമ്മം വീണ്ടും വരുന്നു.
465
00:28:46,349 --> 00:28:49,102
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനോ മറ്റോ ആവശ്യമില്ലേ?
466
00:28:49,185 --> 00:28:50,270
എന്തുതന്നെയായാലും.
467
00:28:50,353 --> 00:28:52,772
ഞാൻ മാത്രം വിഷമിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
468
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ മാ.
469
00:28:54,482 --> 00:28:55,692
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം.
470
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
പിൽ-ഡോംഗ്, ആളുകൾ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
471
00:28:59,028 --> 00:29:00,572
- അതെ, കുറച്ച്.
- ശരിയാണോ?
472
00:29:00,655 --> 00:29:01,990
അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
473
00:29:02,073 --> 00:29:05,076
ഞാൻ അതിനെ "ശരിക്കും മോശം" എന്ന് വിളിക്കില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രായത്തിൻ്റെ വ്യത്യാസം ...
474
00:29:05,160 --> 00:29:09,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.
475
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
ആരെങ്കിലും നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
ഒടുവിൽ അവർ അത് കാണുന്നു.
476
00:29:11,499 --> 00:29:16,796
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരു മതിൽ കെട്ടുകയാണ്.
477
00:29:16,880 --> 00:29:18,965
ഇടയ്ക്കിടെ,
478
00:29:19,048 --> 00:29:23,636
എനിക്ക് കുടിക്കണം
ചില സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽ.
479
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
480
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
481
00:29:29,726 --> 00:29:32,896
അത് അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു
സ്വഭാവവും.
482
00:29:37,150 --> 00:29:38,026
ഹലോ?
483
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ, യോ-റി?
484
00:29:41,571 --> 00:29:42,447
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
485
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
486
00:29:44,866 --> 00:29:45,950
ഓ, ഞാൻ…
487
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
488
00:29:49,496 --> 00:29:52,040
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ കോ, ഹ്യോങ്-മിൻ എന്നിവരോടൊപ്പം?
489
00:29:52,123 --> 00:29:53,082
അതെ.
490
00:29:54,542 --> 00:29:58,254
യോ-റി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാം ഒരുമിച്ച്,
491
00:29:58,338 --> 00:30:01,841
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട്, ഉണ്ടോ?
492
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
-നമുക്കില്ലേ?
-ഇല്ല.
493
00:30:05,553 --> 00:30:08,056
Hyeong-min ശുപാർശ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ചില ജനപ്രിയ ഭക്ഷണശാലകൾ.
494
00:30:08,139 --> 00:30:09,182
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
495
00:30:10,225 --> 00:30:11,851
നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
496
00:30:11,935 --> 00:30:12,852
ഞാനാണ്.
497
00:30:19,108 --> 00:30:20,985
അപ്പോൾ ഈ ജനപ്രിയ ഭക്ഷണശാല എവിടെയാണ്?
498
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
എന്ത്?
499
00:30:23,112 --> 00:30:24,239
ഓ, അത്…
500
00:30:25,907 --> 00:30:28,618
ഹ്യോങ്-മിനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയക്കുക.
501
00:30:29,410 --> 00:30:30,995
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ…
502
00:30:31,079 --> 00:30:34,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്.
503
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
എന്താണത്?
504
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
നാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
505
00:30:39,629 --> 00:30:42,048
അപ്പോൾ ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
506
00:30:42,131 --> 00:30:43,174
വിട.
507
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
ഹേയ്, ഹിയോങ്-മിൻ.
508
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
ഹിയോങ്-മിൻ.
509
00:30:50,306 --> 00:30:53,601
-എനിക്ക് ജനപ്രിയ Hangouts-ൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ.
-ജനപ്രിയമായ Hangouts?
510
00:30:53,685 --> 00:30:56,062
- നമ്മൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അത് മുറിച്ച് വേഗം.
511
00:30:57,689 --> 00:31:02,485
അവന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്?
512
00:31:06,155 --> 00:31:07,115
എന്ത്?
513
00:31:08,449 --> 00:31:09,993
മോതിരം കൊണ്ട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?
514
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
ഒരു വഴിയുമില്ല.
515
00:31:15,582 --> 00:31:17,667
ചടങ്ങ് വരുന്നു.
516
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
517
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
എനിക്ക് ഒരു മോതിരം വേണം.
518
00:31:51,492 --> 00:31:53,202
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
519
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
യോ-റി.
520
00:32:46,089 --> 00:32:49,509
ഇവിടെയാണ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ,
ചാ ഹിയോൻ-യു, ഭാര്യയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
521
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
522
00:32:54,639 --> 00:32:56,474
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പലഹാരങ്ങൾ.
-നന്ദി.
523
00:32:58,059 --> 00:32:59,227
ഇതൊരു വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരമാണ്.
524
00:32:59,727 --> 00:33:00,561
അത് എൻ്റെ ഐസ്ക്രീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
525
00:33:00,645 --> 00:33:02,730
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹ മോതിരം ഏതാണ്ട് വിഴുങ്ങി.
526
00:33:24,711 --> 00:33:28,089
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മോതിരം ഒളിപ്പിച്ചു
ഐസ്ക്രീമിൽ.
527
00:33:28,172 --> 00:33:30,967
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
528
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
സുഖമാണോ?
529
00:33:41,561 --> 00:33:42,520
അതെ.
530
00:33:44,689 --> 00:33:47,817
കഴിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
531
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
532
00:33:49,277 --> 00:33:51,612
- നടക്കാൻ പോകണോ?
-അതെ.
533
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
534
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
പിന്നെ നമുക്ക് നടക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
535
00:33:59,245 --> 00:34:00,413
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
536
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
അവർ.
537
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
എത്ര മനോഹരം.
538
00:34:05,752 --> 00:34:09,005
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കാം,
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ ചെയ്തു.
539
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
പെട്ടെന്ന്, അവൻ ഒരു മുട്ടിൽ വീണു
മോതിരം എൻ്റെ വിരലിൽ ഇട്ടു.
540
00:34:12,633 --> 00:34:13,676
ഒരു നിമിഷം, യോ-റി.
541
00:34:14,343 --> 00:34:16,095
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും?
542
00:34:21,601 --> 00:34:23,644
എൻ്റെ ഷൂവിൽ എന്തോ കിട്ടി.
543
00:34:25,730 --> 00:34:26,564
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ?
544
00:34:28,316 --> 00:34:29,525
അവിടെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
545
00:34:30,109 --> 00:34:31,152
നിങ്ങളുടെ ഷൂ, അല്ലേ?
546
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കണം.
547
00:34:38,493 --> 00:34:39,577
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
548
00:34:42,121 --> 00:34:43,498
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നാലോ?
549
00:34:44,999 --> 00:34:45,875
തീർച്ചയായും.
550
00:34:49,378 --> 00:34:50,463
-ഇവിടെ?
-അതെ.
551
00:34:51,839 --> 00:34:53,174
കാത്തിരിക്കൂ, യോ-റി.
552
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
ഇത് കൊണ്ട് മൂടുക.
553
00:34:58,054 --> 00:34:59,013
നന്ദി.
554
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കില്ലേ?
555
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
556
00:35:12,860 --> 00:35:14,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം അസുഖകരമായി തോന്നിയേക്കാം,
557
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്.
558
00:35:22,787 --> 00:35:23,996
എന്തുപോലെ?
559
00:35:24,080 --> 00:35:25,748
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിച്ച് അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കുക.
560
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
ഞാൻ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
561
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- നന്നായി...
562
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
563
00:36:27,268 --> 00:36:29,562
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
564
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
യോ-റി.
565
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
എൻ്റെ കൈ അക്യുപങ്ചർ സൂചി?
566
00:37:05,765 --> 00:37:06,807
എങ്ങനെ...
567
00:37:07,308 --> 00:37:09,018
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്…
568
00:37:09,644 --> 00:37:11,103
-എന്തുകൊണ്ട്--
-ഞാൻ പോകുന്നു.
569
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. കാത്തിരിക്കുക...
570
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തൂ, യോ-റി!
571
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
യോ-റി, കാത്തിരിക്കൂ. യോ-റി!
572
00:37:23,115 --> 00:37:24,242
കൃത്യമായി.
573
00:37:25,159 --> 00:37:27,954
ഒരു പെട്ടിയിലാണെന്ന് മാത്രം
574
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
അത് കൃത്യമായി ഒരു റിംഗ് ബോക്സ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
575
00:37:31,958 --> 00:37:33,251
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
576
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
ഞാൻ നിരാശനായി എന്ന് പറയില്ല.
577
00:37:39,423 --> 00:37:42,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു
578
00:37:43,010 --> 00:37:44,387
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചതിന്.
579
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ് വരുന്നു,
580
00:37:49,225 --> 00:37:51,185
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
581
00:37:57,817 --> 00:37:59,860
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം വളയങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?
582
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
583
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
അത് അങ്ങനെയാണ്.
584
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി?
585
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
-"Gang-uk."
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
586
00:38:20,214 --> 00:38:21,215
"നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?"
587
00:38:22,341 --> 00:38:23,759
ഹിയോങ്-മിൻ, ഇവിടെ വരൂ
അവൻ്റെ കൈ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
588
00:38:23,843 --> 00:38:25,970
അവളുടെ കൈ തൊടാൻ നിനക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
589
00:38:26,053 --> 00:38:29,890
ഇതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്, അല്ലേ?
ഈ സമയം വെറുതെ നിൽക്കൂ.
590
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.
591
00:38:31,851 --> 00:38:32,977
വരൂ, സഹകരിക്കൂ.
592
00:38:34,186 --> 00:38:35,980
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
593
00:38:40,026 --> 00:38:42,528
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോലും പരിശീലിച്ചു
എനിക്ക് അത് തികഞ്ഞത് വരെ.
594
00:38:46,324 --> 00:38:47,158
ഗൗരവമായി…
595
00:38:54,206 --> 00:38:57,626
ഹലോ, ഇതാണ് ഗാങ്-യുക്കിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
596
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
അതെ, ഹലോ.
597
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
598
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
599
00:39:04,091 --> 00:39:05,676
അത്രയേ ഉള്ളൂ
600
00:39:05,760 --> 00:39:09,430
Gang-uk-നെ കുറിച്ച് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
601
00:39:09,513 --> 00:39:11,390
മിസ്റ്റർ മായ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
602
00:39:11,474 --> 00:39:14,685
ഓ, ഇത് മോശം വാർത്തയല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
603
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടുമുട്ടി
താമസിയാതെ വിവാഹം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
604
00:39:21,442 --> 00:39:23,652
അവർ ആദ്യം ഒരു വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ് നടത്തും,
605
00:39:23,736 --> 00:39:27,073
കല്യാണവും നടക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ.
606
00:39:27,782 --> 00:39:29,992
അത് മഹത്തായ വാർത്തയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
607
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
നന്ദി.
608
00:39:33,204 --> 00:39:37,333
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകൻ ജി-ഹ്വാനും...
609
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എല്ലാത്തിനും ഖേദിക്കുന്നു.
610
00:39:50,221 --> 00:39:51,597
തീരെ ഇല്ല.
611
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
612
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
അപ്പോൾ യുവതി എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
613
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
ഓ, നന്നായി,
614
00:40:00,022 --> 00:40:01,315
ചില അർത്ഥത്തിൽ,
615
00:40:02,108 --> 00:40:06,278
അവൾ അവന് വളരെ നല്ലവളാണ്
എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
616
00:40:07,321 --> 00:40:08,364
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
617
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
താൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഗാംഗ്-യുക്ക് നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ?
618
00:40:12,660 --> 00:40:13,911
അതെ, തീർച്ചയായും.
619
00:40:13,994 --> 00:40:16,163
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
620
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
621
00:40:17,957 --> 00:40:20,918
നിനക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
622
00:40:23,754 --> 00:40:26,757
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്,
623
00:40:26,841 --> 00:40:28,300
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.
624
00:40:29,093 --> 00:40:31,137
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല.
625
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
626
00:40:34,557 --> 00:40:37,184
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
627
00:40:37,768 --> 00:40:40,229
ഞാൻ ചെയ്യും. വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
628
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
നന്ദി. ഇപ്പോൾ വിട.
629
00:40:52,741 --> 00:40:54,702
ദാതാവിൻ്റെ ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്തു.
630
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
മുത്തശ്ശിയോ?
631
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
വിവാഹ നിശ്ചയ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.
632
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ
633
00:41:45,294 --> 00:41:47,254
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.
634
00:41:51,842 --> 00:41:53,093
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
635
00:41:55,596 --> 00:41:56,764
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
636
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു.
637
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
പക്ഷെ ആദ്യമായി എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
638
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
ഞാൻ വേഗം കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
639
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നേഹം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
640
00:42:13,280 --> 00:42:14,323
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
641
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
ആദ്യമായി.
642
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
"ആദ്യമായി"?
643
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
644
00:42:29,171 --> 00:42:30,548
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
645
00:42:33,342 --> 00:42:34,176
എന്നാൽ യോ-റി.
646
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
647
00:42:38,180 --> 00:42:41,934
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇനി മുതൽ.
648
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
എനിക്ക് പോകണം.
649
00:42:53,362 --> 00:42:54,196
മിൻ-ഹ്വാൻ.
650
00:42:57,032 --> 00:42:58,367
നിങ്ങൾ യോ-റിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
651
00:42:59,326 --> 00:43:01,579
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
അപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച്.
652
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
വരിക.
653
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
654
00:43:09,336 --> 00:43:10,462
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
655
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
-അമ്മ!
-ഹേയ്.
656
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
657
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
കൃത്യമായി അല്ല.
658
00:43:28,397 --> 00:43:31,191
നല്ലത്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
659
00:43:31,275 --> 00:43:33,235
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
660
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
-തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
661
00:43:35,738 --> 00:43:37,406
ഇവിടെ.
662
00:43:38,032 --> 00:43:41,827
മാഷേ, ഈ ഗ്രൂപ്പ് ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
663
00:43:41,910 --> 00:43:45,789
ഒരു സ്‌ക്രീനിംഗും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ റീന ഗ്രൂപ്പിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.
664
00:43:46,665 --> 00:43:49,960
ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂവെന്ന് പറയുന്നു.
665
00:43:50,044 --> 00:43:52,212
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറയട്ടെ, അവർ അസൂയയുള്ളവരാണ്.
666
00:43:52,296 --> 00:43:54,131
ഓ, തീർച്ചയായും.
667
00:43:54,882 --> 00:43:57,384
വഴിയിൽ,
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
668
00:43:58,052 --> 00:43:58,969
ഒരിക്കലുമില്ല.
669
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
670
00:44:00,429 --> 00:44:03,265
എൻ്റെ അളിയൻ
കൈക്കൂലി കേസിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
671
00:44:03,349 --> 00:44:05,476
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ രാജി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
കൂടുതൽ പിഴകളില്ലാതെ.
672
00:44:05,559 --> 00:44:08,187
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ മുഖം രക്ഷിച്ചു.
673
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
നല്ലത്. അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
674
00:44:11,273 --> 00:44:14,234
പാർക്ക്, കിട്ടിയത് ഞാനാണ്
ആ കുഴപ്പക്കാരനായ അളിയൻ
675
00:44:14,318 --> 00:44:16,779
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കമ്പനിയിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ജോലി.
676
00:44:16,862 --> 00:44:19,239
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
677
00:44:19,323 --> 00:44:21,450
പക്ഷേ ആ കേസ് ഒതുക്കിത്തീർക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
678
00:44:21,533 --> 00:44:25,287
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കമ്പനിയുടെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനമായിരിക്കുമ്പോൾ
തൊഴിൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.
679
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
-ചിയേഴ്സ്.
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
680
00:44:28,957 --> 00:44:30,125
എല്ലാം ശരി.
681
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
വഴിയിൽ, മാ.
682
00:44:34,213 --> 00:44:37,341
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് ഇല്ലാതെ, ശരിയല്ലേ?
683
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
ഞാൻ പറയുന്നത് റീനയെ കുറിച്ചാണ്.
684
00:44:39,802 --> 00:44:41,720
അവർ അവരുടെ ഗോൾഫ് കോഴ്സുകൾക്ക് പ്രശസ്തമാണ്.
685
00:44:41,804 --> 00:44:43,806
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ റൗണ്ടുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, അല്ലേ?
686
00:44:46,767 --> 00:44:49,269
ഫ്രീ റൗണ്ടുകൾ, എൻ്റെ കഴുത.
687
00:44:50,229 --> 00:44:53,148
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകുക.
688
00:44:53,232 --> 00:44:54,650
ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ട കാര്യമാകട്ടെ,
689
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
ഞാൻ അവരെ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
690
00:44:58,946 --> 00:45:01,448
മനുഷ്യാ, അത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
691
00:45:03,992 --> 00:45:05,160
അത് എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.
692
00:45:14,670 --> 00:45:17,214
ഞാൻ കേട്ടതിലും കൂടുതൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
693
00:45:18,215 --> 00:45:20,509
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു,
എന്നാൽ അവിടെ അധികം അഴുക്കില്ലായിരുന്നു.
694
00:45:21,301 --> 00:45:24,430
പിന്നെ സമയം വളരെ കുറവാണ്
അവനെ കെണിയിലാക്കാൻ.
695
00:45:25,597 --> 00:45:29,393
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു റീജിയണൽ ഓഫീസിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്.
696
00:45:29,476 --> 00:45:30,769
അത് എങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നത്?
697
00:45:30,853 --> 00:45:32,646
അത് അവനെ വേണ്ടത്ര വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
698
00:45:33,355 --> 00:45:34,648
എന്തായാലും നന്ദി.
699
00:45:34,731 --> 00:45:36,191
ഞാൻ ഉടൻ അത്താഴം ക്രമീകരിക്കാം.
700
00:45:36,275 --> 00:45:37,359
ശരി. ഉടൻ കാണാം.
701
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
സിവിൽ സർവീസ് പേഴ്‌സണൽ ഫയൽ
702
00:45:55,502 --> 00:45:56,670
നമസ്കാരം സർ.
703
00:45:58,213 --> 00:46:00,382
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ബാങ്ക്.
704
00:46:01,675 --> 00:46:03,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
705
00:46:05,179 --> 00:46:06,180
അതെ, പക്ഷേ…
706
00:46:07,097 --> 00:46:09,725
ആ ദിവസം മറ്റൊരാൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
707
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
അത് അവനായിരിക്കണം.
708
00:46:15,272 --> 00:46:16,523
ഹലോ, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
709
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
സംവിധായകൻ ഗോങ്, എന്തൊരു പെർഫെക്റ്റ് ടൈമിംഗ്.
710
00:46:19,318 --> 00:46:20,652
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
711
00:46:20,736 --> 00:46:24,156
CL ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ, അല്ലേ?
712
00:46:25,741 --> 00:46:28,243
മോനേ, കുറെ നാളായി.
713
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
714
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
ഇതാണ് ബാങ്ക്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ബിസിനസ്സും ചെയ്യുന്നു.
715
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
ഒരു ദിവസം കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
716
00:46:34,500 --> 00:46:36,001
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
717
00:46:38,003 --> 00:46:40,088
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ഞാൻ ലോൺ എടുത്തിരുന്നു
718
00:46:40,172 --> 00:46:42,341
എൻ്റെ റീന ഷെയറുകളിലെ ബാങ്കിൽ നിന്ന്?
719
00:46:44,676 --> 00:46:45,886
ആ ലോൺ ഉടൻ കാലാവധി തീരും.
720
00:46:46,637 --> 00:46:49,014
കടം മുഴുവനായി വീട്ടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
721
00:46:50,098 --> 00:46:53,060
ഈ നിരക്കിൽ,
ബാങ്ക് എല്ലാം എടുക്കും.
722
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം ആലോചിക്കാം.
723
00:46:57,689 --> 00:46:58,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
724
00:47:01,026 --> 00:47:03,237
CL ഗ്രൂപ്പിന് റീന ഗ്രൂപ്പിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
725
00:47:03,737 --> 00:47:05,197
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
726
00:47:05,280 --> 00:47:07,991
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണോ
അതിൽ സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റി ഉൾപ്പെടുന്നു?
727
00:47:08,992 --> 00:47:12,454
കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി
അവൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
728
00:47:12,538 --> 00:47:15,541
അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഈ വ്യവസായത്തിൽ
729
00:47:15,624 --> 00:47:18,210
നിനക്ക് അവളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
730
00:47:18,293 --> 00:47:20,379
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
731
00:47:20,879 --> 00:47:24,758
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് തന്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാൽ പോലും.
732
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
എനിക്ക് എപ്പോഴും പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
733
00:47:28,428 --> 00:47:29,846
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,
734
00:47:30,889 --> 00:47:32,599
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഓഹരി വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
735
00:47:42,859 --> 00:47:46,405
അധ്യക്ഷ ബേക് ഗ്യോങ്-ജാ
736
00:47:48,532 --> 00:47:50,534
ഒരു ഓഹരി കൈമാറ്റം FSS-ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
737
00:47:51,451 --> 00:47:53,245
അത് സംവിധായകൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നോ? എത്രമാത്രം?
738
00:47:53,328 --> 00:47:55,038
ഭീഷണി ഉയർത്താൻ മതി.
739
00:47:55,872 --> 00:47:57,749
അവർക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയാൽ
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ,
740
00:47:57,833 --> 00:48:00,919
അഫിലിയേറ്റ് ഡയറക്ടർമാരുടെ വിഹിതം
നിർണായക വോട്ടായി മാറിയേക്കാം.
741
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
എന്താ മാഡം?
742
00:48:06,967 --> 00:48:08,635
യോ-റിയെ വിളിക്കൂ.
743
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
ചെയ്യും മാഡം.
744
00:48:18,562 --> 00:48:19,479
മുത്തശ്ശി.
745
00:48:22,274 --> 00:48:23,567
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
746
00:48:23,650 --> 00:48:25,485
അവളുടെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് വഷളായി,
747
00:48:25,569 --> 00:48:27,070
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
748
00:48:27,696 --> 00:48:29,489
ഇത് ഇതിനകം രണ്ടാം തവണയാണ്.
749
00:48:29,573 --> 00:48:33,327
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പ്രായത്തിലാണ് എന്നാണ്
അവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആരോഗ്യം ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
750
00:48:35,954 --> 00:48:36,955
യോ-റി.
751
00:48:37,039 --> 00:48:40,834
വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ് നടത്താം
എന്നിട്ട് എത്രയും പെട്ടെന്ന് കല്യാണം.
752
00:48:40,917 --> 00:48:44,463
അതുവഴി എനിക്ക് മിസ്റ്റർ മാ സമ്മാനിക്കാം
ചില കമ്പനി ഓഹരികൾ.
753
00:48:45,672 --> 00:48:46,632
കമ്പനി ഓഹരികൾ?
754
00:48:46,715 --> 00:48:48,842
അത് മുമ്പും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
755
00:48:48,925 --> 00:48:51,762
അതെ. ഏറ്റവും സമീപകാലത്ത്,
പിഎ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ
756
00:48:51,845 --> 00:48:56,099
200,000 ഓഹരികൾ സമ്മാനിച്ചു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് മരുമകന്.
757
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ തയ്യാറായത്.
758
00:48:58,393 --> 00:49:01,813
എഫ്എസ്എസിന് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഒരു ഓഹരി കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ.
759
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
സമയം കണക്കിലെടുത്ത്,
760
00:49:04,066 --> 00:49:07,069
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാമായിരുന്നു
അസാധാരണമായ ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം.
761
00:49:08,111 --> 00:49:10,489
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അവർ ചെയ്തത് ഇതാണ്.
762
00:49:11,323 --> 00:49:12,574
ഒപ്പം അജണ്ടയും...
763
00:49:13,241 --> 00:49:14,910
എന്നെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു നീക്കമായിരിക്കും.
764
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
റീന ഹോട്ടലുകളും റിസോർട്ടുകളും
ഹെയർസ് ചിയോൺ യോ-റിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
765
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എംഎ ഗാംഗ്-യുകെയിലേക്ക്
സിയീന ഹാളിൽ സ്വകാര്യമായി നടക്കാൻ സജ്ജമാക്കി
766
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
{\an8}12 വർഷം മുമ്പ്
767
00:49:45,607 --> 00:49:46,983
{\an8}-നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-അല്ലേ?
768
00:49:47,651 --> 00:49:49,528
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ യോ-റിയുടെ കൂടെ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
769
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ നിന്ന്.
770
00:49:52,447 --> 00:49:53,281
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
771
00:49:53,365 --> 00:49:56,243
അച്ഛൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
772
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
എന്നാൽ ഇത് യോ-റിയുമായുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണ്.
773
00:49:58,787 --> 00:50:01,498
നല്ലത്, യോ-റിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
774
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?
775
00:50:03,375 --> 00:50:06,128
ഇനിയും ഇല്ല. ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
776
00:50:06,628 --> 00:50:09,131
ആൺമക്കൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ നഷ്ടമായ കാരണമാണ്.
777
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
ഞാൻ പോകും. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
778
00:50:11,883 --> 00:50:14,094
കാത്തിരിക്കൂ, ജി-ഹ്വാൻ. ഇവിടെ വരിക.
779
00:50:14,177 --> 00:50:15,011
എന്താണിത്?
780
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
നിങ്ങളുടെ പെൻഡൻ്റ് എവിടെ?
781
00:50:17,264 --> 00:50:18,306
-എൻ്റെ പെൻഡൻ്റ്?
-അതെ.
782
00:50:23,603 --> 00:50:24,688
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
783
00:50:25,939 --> 00:50:28,859
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണാലോ?
784
00:50:28,942 --> 00:50:31,570
എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
785
00:50:31,653 --> 00:50:33,405
എനിക്ക് ധരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
786
00:50:35,574 --> 00:50:40,036
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേയും പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതില്ലാതെ, അല്ലേ?
787
00:50:40,537 --> 00:50:41,955
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.
788
00:50:42,038 --> 00:50:44,791
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ വെറുക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.
789
00:50:46,209 --> 00:50:47,127
അമ്മ.
790
00:50:49,087 --> 00:50:51,047
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
791
00:50:51,131 --> 00:50:52,674
ഒറ്റ പെൻഡൻ്റ് എങ്ങനെ കഴിയും
792
00:50:52,758 --> 00:50:54,718
പ്രേതങ്ങളെ ആരിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തണോ?
793
00:50:54,801 --> 00:50:58,180
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ശാസ്ത്രത്തിന് പോലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
794
00:50:59,431 --> 00:51:03,727
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
795
00:51:03,810 --> 00:51:05,812
അതിനാൽ ഒരു നല്ല പേരക്കുട്ടിയായിരിക്കുക, അത് തുടരുക.
796
00:51:05,896 --> 00:51:08,815
അവളുടെ നിമിത്തം
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനകളും, ശരിയാണോ?
797
00:51:09,357 --> 00:51:11,443
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇരട്ടകളാകുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഞാൻ മാത്രം?
798
00:51:11,526 --> 00:51:13,361
അവൾ മിൻ-ഹ്വാനെ ഇത് ധരിക്കുന്നില്ല.
799
00:51:13,945 --> 00:51:15,197
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?
800
00:51:16,156 --> 00:51:18,825
-ജി-ഹ്വാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
801
00:51:18,909 --> 00:51:20,994
അത് അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാത്രം
എൻ്റെ മേൽ ഇത്ര ബഹളം.
802
00:51:21,077 --> 00:51:22,329
ജി-ഹ്വാൻ.
803
00:51:22,412 --> 00:51:24,122
മിൻ-ഹ്വാൻ. നമുക്ക് പോകാം.
804
00:51:24,748 --> 00:51:27,876
ഞാൻ ജി-ഹ്വാനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
805
00:51:28,585 --> 00:51:30,003
ശരി. തമാശയുള്ള.
806
00:51:30,086 --> 00:51:31,963
-കാണാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
807
00:51:32,464 --> 00:51:33,632
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
808
00:51:39,721 --> 00:51:40,931
ബൈ, അമ്മ.
809
00:51:45,852 --> 00:51:49,022
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുമോ?
810
00:51:52,192 --> 00:51:54,027
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം. പകരം ഞാൻ മരിക്കും.
811
00:52:04,704 --> 00:52:05,789
യോ-റി!
812
00:52:29,229 --> 00:52:30,063
മിൻ-ഹ്വാൻ!
813
00:52:32,148 --> 00:52:33,066
മിൻ-ഹ്വാൻ!
814
00:52:34,234 --> 00:52:35,193
കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ.
815
00:53:08,768 --> 00:53:11,813
-ഏതെങ്കിലും നനഞ്ഞവ മാറ്റുക, ശരിയാണോ?
- മനസ്സിലായി സാർ.
816
00:53:11,897 --> 00:53:13,440
നനഞ്ഞാൽ ഇവ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
817
00:53:13,523 --> 00:53:14,649
മനസ്സിലായി.
818
00:53:14,733 --> 00:53:17,402
- വൈൻ കുറച്ചുകൂടി ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.
819
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
അലർജിയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
820
00:53:19,112 --> 00:53:22,157
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ഫാം ഉണ്ട്,
അവൾ സ്ട്രോബെറി വിതരണം ചെയ്തു.
821
00:53:22,240 --> 00:53:23,408
ദയവായി ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
822
00:53:26,202 --> 00:53:29,122
വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
നിങ്ങളെ റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും--
823
00:53:38,256 --> 00:53:42,344
എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് പാർട്ടിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
ചിയോൺ യോ-റിയുടെയും എംഎ ഗാംഗ്-യുകെയുടെയും
824
00:54:03,782 --> 00:54:05,367
ഗാംഗ്-യുകെ
825
00:54:07,285 --> 00:54:08,370
ഗാങ്-യുകെ?
826
00:54:08,453 --> 00:54:12,248
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകാനായില്ല
കാരണം എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
827
00:54:14,000 --> 00:54:14,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
828
00:54:15,001 --> 00:54:17,587
ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്
ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
829
00:54:18,713 --> 00:54:20,465
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്, അല്ലേ?
830
00:54:20,548 --> 00:54:22,801
അതെ. ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
831
00:54:24,135 --> 00:54:25,136
ഞാൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.
832
00:54:25,804 --> 00:54:26,846
യോ-റി, നിങ്ങളാണോ...
833
00:54:29,015 --> 00:54:31,267
കോൾ അവസാനിച്ചു
834
00:54:39,359 --> 00:54:41,319
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
835
00:54:43,697 --> 00:54:46,741
വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും--
836
00:54:56,710 --> 00:54:57,836
മിൻ-ഹ്വാൻ.
837
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
ഞാൻ എന്തോ പറയാൻ വന്നതാണ്.
838
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
839
00:55:01,756 --> 00:55:04,009
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
840
00:55:04,092 --> 00:55:05,510
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണം.
841
00:55:07,887 --> 00:55:08,847
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,
842
00:55:10,015 --> 00:55:11,725
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കൊറിയയിൽ എത്തി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
843
00:55:14,602 --> 00:55:16,771
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
844
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
അടുത്ത് വരരുത്.
845
00:55:19,357 --> 00:55:21,276
-ജി-യു.
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
846
00:55:22,318 --> 00:55:23,903
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേട്ടയാടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
847
00:55:24,863 --> 00:55:26,322
നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം.
848
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
849
00:55:31,244 --> 00:55:33,288
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
850
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
എന്നാൽ…
851
00:55:45,175 --> 00:55:47,552
എനിക്ക് നിന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വ്യാകുലപ്പെട്ടുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ പോലും.
852
00:55:49,888 --> 00:55:51,389
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ആശ്വാസമായി...
853
00:55:54,017 --> 00:55:56,311
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് പറ്റിച്ചേരും.
854
00:55:59,189 --> 00:56:00,398
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?
855
00:56:02,275 --> 00:56:03,568
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഇതാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
856
00:56:05,653 --> 00:56:06,738
യോ-റി.
857
00:56:07,322 --> 00:56:09,616
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.
858
00:56:12,368 --> 00:56:14,037
ഇത്തവണ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
859
00:56:15,455 --> 00:56:16,414
മിൻ-ഹ്വാൻ.
860
00:56:17,582 --> 00:56:18,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
861
00:56:19,667 --> 00:56:20,627
ഞാൻ ഒരിക്കലും
862
00:56:21,628 --> 00:56:23,713
നിന്നെ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
863
00:56:24,923 --> 00:56:25,799
യോ-റി.
864
00:56:25,882 --> 00:56:27,509
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
865
00:56:28,093 --> 00:56:29,219
നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
866
00:56:33,306 --> 00:56:34,474
ചാ ഗി-യു പോലെ,
867
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
ഗ്യാങ്-യുക്കിനും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
868
00:56:43,191 --> 00:56:44,651
വീണ്ടും തനിച്ചായാൽ ശരിയാകുമോ?
869
00:56:57,122 --> 00:56:59,749
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം, യോ-റി.
870
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
ശപിക്കുക.
871
00:57:27,902 --> 00:57:30,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
872
00:57:30,238 --> 00:57:31,448
വാതിലുകൾ തുറക്കില്ല!
873
00:57:53,219 --> 00:57:54,637
ചാ ഗി-യു പോലെ,
874
00:57:54,721 --> 00:57:56,222
ഗാങ്-യുക്കിനും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
875
00:57:59,642 --> 00:58:02,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? വാതിലുകൾ തുറക്കില്ല!
876
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!
877
00:58:07,233 --> 00:58:08,943
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേട്ടയാടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
878
00:58:09,027 --> 00:58:11,696
-നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ചുകൊണ്ട്.
-ഗാങ്-യുക്കിനും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
879
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
880
00:58:17,118 --> 00:58:17,994
ക്ഷമിക്കണം.
881
00:58:18,077 --> 00:58:19,954
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
882
00:58:20,038 --> 00:58:21,122
ഞാൻ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
883
00:58:21,206 --> 00:58:22,373
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും യോ-റിയെ കാണില്ല.
884
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
അടുത്തു വരരുത്.
885
00:58:24,709 --> 00:58:25,960
അടുത്ത് വരരുത്!
886
00:59:07,210 --> 00:59:08,378
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യോ-റി?
887
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
ഗാംഗ്-യുകെ.
888
00:59:17,220 --> 00:59:19,430
ലിഫ്റ്റ് പെട്ടെന്ന് നിന്നു.
889
00:59:19,514 --> 00:59:20,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
890
00:59:23,685 --> 00:59:25,645
ഞാൻ കരുതി നിനക്കത് വരില്ല എന്ന്.
891
00:59:26,229 --> 00:59:29,524
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൂടാ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത്?
892
00:59:36,614 --> 00:59:37,657
അകത്തേക്ക് കയറും മുമ്പ്...
893
00:59:38,658 --> 00:59:41,953
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
894
00:59:44,622 --> 00:59:45,540
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
895
01:00:14,694 --> 01:00:16,362
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
896
01:00:19,949 --> 01:00:21,367
ഇത് പ്രേതങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,
897
01:00:23,995 --> 01:00:26,873
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
പരാജയപ്പെട്ട മറ്റൊരു വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ.
898
01:00:30,918 --> 01:00:32,170
അതു രണ്ടും ആയിരുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
899
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
900
01:00:41,888 --> 01:00:42,889
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്…
901
01:00:45,016 --> 01:00:46,684
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടില്ല.
902
01:00:49,270 --> 01:00:51,189
അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.
903
01:00:54,233 --> 01:00:55,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാത്തത്?
904
01:00:56,277 --> 01:00:57,445
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
905
01:00:58,196 --> 01:01:00,365
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകുമെന്ന്,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
906
01:01:08,247 --> 01:01:09,165
ഞാൻ കരുതുന്നു
907
01:01:10,875 --> 01:01:12,377
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം…
908
01:01:14,629 --> 01:01:16,339
നിങ്ങളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക.
909
01:01:30,061 --> 01:01:30,937
ചെയ്യുമോ
910
01:01:32,438 --> 01:01:33,773
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരിക്കുമോ?
911
01:02:59,275 --> 01:03:01,694
സ്‌പൂക്കി പ്രണയത്തിലാണ്
912
01:03:02,612 --> 01:03:05,198
{\an8}സിയാന ഹാൾ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്
യെയോ-റിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം മുതൽ.
913
01:03:05,281 --> 01:03:08,826
{\an8}ഒരു അസാധാരണ ഓഹരി ഉടമകളുടെ മീറ്റിംഗ്
ഉടൻ റീനയിൽ നടക്കും.
914
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
{\an8}ഗുരുതരമായ ഒരു സാഹചര്യമാണോ?
915
01:03:10,995 --> 01:03:13,122
{\an8}ചിയോൺ യോ-റിയുടെ പിരിച്ചുവിടൽ,
റീന ഹോട്ടലിൻ്റെ സിഇഒ.
916
01:03:13,206 --> 01:03:15,249
{\an8}ശരി ഗ്യെ-ഹുയിക്ക് ഭയമൊന്നും അറിയില്ല.
917
01:03:15,333 --> 01:03:16,250
{\an8}അവ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
918
01:03:16,334 --> 01:03:17,293
{\an8}ഉടനെ.
919
01:03:17,877 --> 01:03:20,046
{\an8}-നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
- ദൈവമേ.
920
01:03:20,129 --> 01:03:21,798
{\an8}ഏതെങ്കിലും ഷെയർഹോൾഡർമാർ ഉണ്ടോ
ബന്ധപ്പെടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
921
01:03:21,881 --> 01:03:23,966
{\an8}-നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യുമോ, മാഡം?
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.
922
01:03:24,050 --> 01:03:25,760
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ എന്തിനും സഹായിക്കും.
923
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
{\an8}-വഴിയില്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
-വരിക.
924
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
{\an8}ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
925
01:03:30,097 --> 01:03:32,850
{\an8}Yeo-ri കോണിലാണെന്ന് തോന്നണം
ഈ പരിഹാസ്യമായ എന്തെങ്കിലും അവലംബിക്കാൻ.
926
01:03:32,934 --> 01:03:35,770
{\an8}ഇത് അശ്രദ്ധമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
927
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
{\an8}കാങ് മിൻ-ഹ്വാനും പോകുന്നുണ്ടോ?
928
01:03:38,856 --> 01:03:41,234
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് കരുതുന്നു.
929
01:03:43,319 --> 01:03:48,324
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം