1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Enviado por SpecialWeirdo101
Legendas por explosivoskull

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>Tudo bem, vamos
faça isso uma última vez.</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Meu nome é Peter Parker.</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Fui mordido
por uma aranha radioativa.</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>E por 10 anos...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Fui eu</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>e somente</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Homem-Aranha.</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Tenho certeza
você sabe o resto.</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Com grande poder vem
grande responsabilidade.

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Eu salvei um monte de gente,
me apaixonei, salvei a cidade.</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>E então
Salvei a cidade novamente.</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>E de novo e de novo</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>e novamente.</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>E eu fiz, hum...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Eu fiz isso.</i>

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Levante-se
Controle-se ♪</i>

18
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Dirija essa alma descolada ♪</i>

19
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Nós realmente não conversamos
sobre isso.</i>

20
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Olha, eu sou uma história em quadrinhos.
Eu sou um cereal.</i>

21
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Fiz um álbum de Natal.</i>

22
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Tenho uma música tema excelente.</i>

23
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Homem-Aranha
Homem-Aranha ♪</i>

24
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>E um picolé mais ou menos.</i>

25
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Quero dizer, minha aparência estava pior.</i>

26
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>Mas depois de tudo...</i>

27
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Ainda adoro ser o Homem-Aranha.</i>

28
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Quero dizer, quem não gostaria?</i>

29
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Então não importa
quantos golpes eu tomo...</i>

30
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...eu sempre encontro um jeito
para voltar.</i>

31
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Porque a única coisa que existe
entre esta cidade e o esquecimento</i>

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>sou eu.</i>

33
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Só existe um Homem-Aranha.</i>

34
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>E você está olhando para ele.</i>

35
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
♪ Ahhh ♪

36
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ah, ah, ah ♪

37
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Escusado será dizer... ♪

38
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Mesmo assim
Desistindo ♪

39
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Agora, querido, estou um desastre ♪
- RIO: Milhas!

40
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, <i>papá,</i> hora da escola!

41
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Milhas!

42
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Milhas!

43
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Milhas!
- Sim! Sim?

44
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Você terminou
arrumando as malas para a escola?

45
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Sim.

46
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Estou passando minha última camisa.

47
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
<i>♪ Você é um girassol... ♪</i>

48
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Vamos! Você é um homem adulto agora.

49
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Vamos mostrar isso a esses professores.
- Milhas!

50
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Onde está meu laptop?

51
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Se você quiser que eu te leve,
temos que ir agora.

52
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Não, pai, eu vou a pé.

53
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Motorista pessoal indo uma vez.
- Tudo bem.

54
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Milhas! Tenho que ir.
- Em um minuto!

55
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Tenho que ir.
- Em um minuto!

56
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Mãe, tenho que ir.

57
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Em um minuto.

58
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Vejo você na sexta-feira.

59
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Olha quem está de volta.
Ei, o que está acontecendo, mano?

60
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Ei, estou apenas andando
por. Como você está'?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Ei, Miles! Você sente
aquele terremoto na noite passada?

62
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Do que você está falando?
Dormi como um bebê ontem à noite.

63
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Como está a nova escola?
- Tão fácil.

64
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Sentimos sua falta, Miles.
- Você sente minha falta? Eu ainda moro aqui!

65
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Espere, você sente minha falta?

66
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Contra!</i>

67
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Ah, vamos lá.

68
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Sério, pai.
Caminhar teria sido bom.

69
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Você pode andar bastante
no sábado

70
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
quando você descasca
esses adesivos.

71
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Você viu isso?
Não sei se fui eu.

72
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
E os dois de ontem
em Clinton.

73
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Sim, esses eram eu.

74
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Veja isso.
Mais uma nova cafeteria.

75
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Você vê isso?
- Totalmente. Sim.

76
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Como se chama esse?
- Festa da Espuma.

77
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Festa da Espuma"? Vamos.

78
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
E todo mundo está fazendo fila.
Você vê isso?

79
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Eu vejo isso.

80
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Isso é uma cafeteria
ou uma discoteca?

81
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Pai, você está velho, cara.

82
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>Existem vários relatórios</i>

83
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>de outro misterioso
evento sísmico na noite passada.</i>

84
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Fontes próximas ao Homem-Aranha dizem
ele está investigando o problema.</i>

85
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Homem-Aranha. Quero dizer,
esse cara aparece uma vez por dia,

86
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop em sua pequena máscara
e não responde a ninguém. Certo?

87
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Sim, pai. Sim.

88
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Enquanto isso,
meus rapazes estão lá fora,

89
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- vive em situação de risco, sem máscaras.
- Uh-huh.

90
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Mostramos nossos rostos.
- Acelere. Eu conheço essas crianças.

91
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Com grande habilidade
vem uma grande responsabilidade.

92
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Isso não é mesmo
como diz o ditado.

93
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Eu gosto do cereal dele, no entanto.
Eu vou dar isso a ele.

94
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, meu Deus.
Os policiais não acendem o sinal vermelho?

95
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Ah, sim, alguns fazem.
Mas não seu pai.

96
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Minhas memórias continuam implorando ♪</i>

97
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Para outra pessoa ♪</i>

98
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Eu conheço esse sentimento, sim
Eu sei muito bem ♪</i>

99
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Por que não posso voltar
para Brooklyn Middle?

100
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Você deu
duas semanas.

101
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Nós não estamos tendo
esta conversa.

102
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Eu só acho que
esta nova escola é elitista.

103
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitista"?
- E eu preferiria ser

104
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
em uma escola normal
entre o povo.

105
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
“O povo”?
Este é o seu povo.

106
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Só estou aqui porque
Ganhei naquela loteria estúpida.

107
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Sem chance. Você passou na entrada
teste como todo mundo.

108
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Você tem uma oportunidade aqui.
Você quer estragar isso?

109
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Você quer acabar
como seu tio?

110
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
O que há de errado com o tio Aaron?
Ele é um cara legal.

111
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Todos nós fazemos escolhas na vida.

112
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Não parece
como se eu tivesse uma escolha agora.

113
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Você não!

114
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Eu te amo, Miles.

115
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Sim, eu sei, pai.
Vejo você na sexta-feira.

116
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Você tem que dizer "eu te amo" de volta.
- Pai, você está falando sério?

117
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Eu quero ouvir isso.
"Eu te amo, pai."

118
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Você quer me ouvir
diga isso?

119
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Você está me deixando
em uma escola.

120
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Eu te amo, pai."
- Olhe para este lugar.

121
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Pai, eu te amo."

122
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Pai, eu te amo.

123
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Isso é uma cópia.

124
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Amarre os sapatos, por favor.

125
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Eu te amo, pai."

126
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Olá, bom dia.
Como você está'?

127
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- O fim de semana foi curto, né?
- "Isso é uma cópia."

128
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Oh, meu Deus!
Isso é constrangedor.

129
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Usamos a mesma jaqueta.

130
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Ei. Seu sapato está desamarrado.

131
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Sim, estou ciente.
É uma escolha.

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ Teoria é isso
Toda matéria é composta ♪</i>

133
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
<i>♪ De pelo menos três ♪</i>

134
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Partículas fundamentais ♪</i>

135
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Quem pode resolver isso para XY?

136
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
E isso é conhecido
como um silogismo.

137
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Leia dois capítulos
de <i>Grandes Esperanças.</i>

138
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Um teste para levar para casa
na pressão volumétrica.

139
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Ensaio de cinco páginas
com suas conclusões enfatizadas.

140
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...inúmeras outras possibilidades.</i>

141
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Poderia haver um universo
onde estou vestindo vermelho.</i>

142
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Ou usando calças de couro.</i>

143
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Sr. Morales. Movendo-se no escuro.
Você está atrasado de novo.

144
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einstein disse
o tempo era relativo, certo?

145
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Talvez eu não esteja atrasado.
Talvez vocês tenham chegado cedo.

146
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Desculpe.
Estava tão quieto.

147
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Você gostaria
para continuar ali parado,

148
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
ou você quer se sentar?

149
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Nosso universo é, na verdade,
um dos muitos universos paralelos</i>

150
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>acontecendo
exatamente ao mesmo tempo.</i>

151
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Obrigado a todos aqui em
a Fundação Família Fisk...</i>

152
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Gostei da sua piada.
- Realmente?

153
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Quer dizer, não foi engraçado.
É por isso que eu ri.

154
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Mas foi inteligente,
então eu gostei.

155
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
eu não acho

156
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Eu já vi você antes.

157
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>Cada escolha que fazemos</i>

158
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>criaria incontáveis
outras possibilidades.</i>

159
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>Uma hipótese até o infinito.</i>

160
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Um zero?
Mais alguns desses,

161
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
você provavelmente teria
para me expulsar daqui, hein?

162
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Talvez eu simplesmente não esteja certo
para esta escola.

163
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Se uma pessoa usando uma venda
escolhi as respostas

164
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
em um teste de verdadeiro ou falso
aleatoriamente,

165
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
você sabe
que pontuação eles obteriam?

166
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Isso mesmo!

167
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
A única maneira de conseguir
todas as respostas erradas

168
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
é saber
quais respostas estão certas.

169
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Você está tentando desistir.

170
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
E eu não vou deixar você.

171
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
eu sou
atribuindo a você um ensaio pessoal.

172
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Não é sobre física,
mas sobre você,</i>

173
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>e que tipo de pessoa
você quer ser.</i>

174
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ Não. Não ♪</i>
- <i>♪ Não. Não ♪</i>

175
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

176
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ha, mais doente que
Sua média ♪</i>

177
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Papai torce repolho
Por instinto ♪</i>

178
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ Não pense ♪</i>

179
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Meus jogadores de Detroit, torcendo por
Meus hooligans no Brooklyn ♪</i>

180
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Certo, se a cabeça
Certo, Biggie está aí todas as noites ♪</i>

181
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Nunca perca, nunca escolha
Equipes de hematomas que ♪</i>

182
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Faça algo conosco... ♪</i>
- <i>♪ Vamos ♪</i>

183
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Tio Arão!
Ei! Você ficou com medo?

184
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Você quer isso?

185
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
O que há com a escola?

186
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Está indo muito bem!
Tenho muitos amigos.

187
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Você não pode me dizer
é tudo tão ruim lá.

188
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Garotas inteligentes
é onde está.

189
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
O lugar deve estar cheio deles.

190
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Não, não há ninguém.

191
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Ei, eu não posso ter
nenhum sobrinho meu

192
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
nas ruas
sem jogo.

193
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Ei, eu tenho jogo.
Há uma nova garota.

194
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Na verdade, você sabe,
ela está meio a fim de mim.

195
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Você sabe como é.

196
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Qual o nome dela?

197
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Você sabe, nós estamos deitados
as bases agora.

198
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Você sabe sobre
o toque no ombro?

199
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Claro que sim.

200
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Mas diga-me de qualquer maneira.

201
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Amanhã, encontre aquela garota.
Você vai até ela e diz:

202
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Ei."

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Você está falando sério, tio Aaron?

204
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Estou lhe dizendo, cara,
é ciência.

205
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Então caminhe até ela
e dizer: "Ei."

206
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Não, não, não, não.
Tipo: "Ei."

207
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Ei."

208
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Não. "Ei."

209
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Ei."

210
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Tem certeza que você é meu sobrinho, cara?

211
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
É ela?

212
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Eu provavelmente deveria ir.
Ainda tenho um trabalho para fazer esta noite.

213
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Ei, você está me escondendo?
Você já vomitou isso?

214
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Não, cara. Você sabe
meu pai. Não posso.

215
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Vamos. Eu consegui uma vaga
você não vai acreditar.

216
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Não, não posso.
Não posso. Não pode.

217
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
eu vou conseguir
em tantos problemas.

218
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Ei, cara. Diga a ele
seu professor de arte fez você.

219
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Como você sabia
sobre esse lugar?

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Fiz uma engenharia
trabalho aqui embaixo.

221
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Um, dois, três
Quatro, cinco... ♪</i>

222
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
O que houve?

223
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Sim, cara,
Eu sabia que éramos parentes.

224
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Uau!

225
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!

226
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Há muito
história nestas paredes.

227
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Isso é tão novo.

228
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
E agora
você sozinho, Miles.

229
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Uau, desacelere um pouco.

230
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Isso é melhor.

231
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Quem é a ovelha negra?
Qual é a ovelha negra? ♪</i>

232
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ Não sei quem eu sou
Quando eu vou para você dormir ♪</i>

233
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Veja o que você tem agora?
Cometer erros faz parte disso.

234
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ E você não pode superar isso... ♪</i>

235
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
As verdadeiras milhas
saindo do esconderijo.

236
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Você precisa de feno?
É para as vadias ♪</i>

237
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Agora você pode cortar essa linha
com outra cor.

238
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Você consegue com isso
Ou você pode aceitar isso ♪</i>

239
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Você pode conseguir isso ou
Você consegue com isso ♪</i>

240
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Você consegue com isso
Ou você pode aceitar isso ♪</i>

241
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Acho que você vai conseguir
Pois é aqui que está ♪</i>

242
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Uma pequena ajuda?

243
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...que era totalmente contrário
Falando sobre Mary... ♪</i>

244
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Você queria pingos?
Porque se você fizer isso, tudo bem,

245
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
mas se você não fizer isso,
você tem que mantê-lo em movimento.

246
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Isso é intencional.

247
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Uau.
- É muito louco?

248
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Não, cara.

249
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, eu vejo exatamente
o que você está fazendo aí.

250
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Sim. Você sabe,

251
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
eu e seu pai usávamos
fazer isso naquela época.

252
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Pare de mentir.
- É verdade.

253
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Então ele assumiu a coisa de policial,
e eu não sei...

254
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Ele é um cara legal, só...

255
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Você sabe
o que estou dizendo.

256
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Tudo bem, vamos lá, cara.
Eu tenho que rolar.

257
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

258
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, vamos.

259
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>Isso é estranho.</i>

260
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Minhas calças encolheram.</i>

261
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Acho que cheguei à puberdade.

262
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>Preciso comprar calças novas.</i>

263
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Espere. Por que a voz
na minha cabeça tão alto?</i>

264
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
O quê?

265
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Ah! Você está bem?
- O quê?

266
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>Por que estou tão suado?</i>

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Por que você está tão suado?

268
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
É uma coisa da puberdade.

269
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Não sei por que disse isso.
Não estou passando pela puberdade.

270
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Eu fiz, mas terminei.

271
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Eu sou um homem.

272
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Então você é, tipo, novo
aqui, certo? Temos isso em comum.

273
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Sim. Isso é uma coisa.

274
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Legal. Sim. Eu sou Miles.

275
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Eu sou Gwe... ea.

276
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Espere, seu nome é Gwanda?

277
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Sim, é africano.
Eu sou sul-africano.

278
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Mas sem sotaque
porque fui criado aqui.

279
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>Faça o ombro
toque agora antes que ela vá embora.</i>

280
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Por que isso é tão assustador?</i>

281
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Estou fazendo isso em câmera lenta
ou simplesmente parece assim?</i>

282
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Eu estou brincando. É Wanda.
Não "G." Isso é loucura. Ei.

283
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Ei.

284
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Ok, então.

285
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Te vejo por aí.

286
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Vê você.

287
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Desculpe. Hum...
- Ei.

288
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Ah, merda.
- Você pode me soltar, por favor?

289
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Eu não posso deixar ir.
- Ai! Ai! Acalmar. Está tudo bem.

290
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, deixe ir.
- Estou trabalhando nisso.

291
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
É apenas a puberdade.

292
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Eu não acho que você sabe
o que é a puberdade. Apenas relaxe.

293
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Ok, eu tenho um plano.
- Ótimo.

294
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Vou puxar com muita força.
- Esse é um plano terrível.

295
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Um.
- Não faça isso.

296
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dois.
- Três!

297
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Prazer em conhecê-lo?

298
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Claro. Prazer total.

299
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>Ninguém viu. Está tudo bem.</i>

300
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Ninguém sabe, ninguém sabe.</i>

301
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Todo mundo sabe.</i>

302
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Todo mundo sabe.
Eles estão falando sobre mim.</i>

303
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Eles viram tudo!</i>

304
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Ele sabe. Ela sabe. Eles sabem.</i>

305
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Uau, ela é super alta.</i>

306
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Por que ele está sorrindo?
Eu sou o cara estranho agora?</i>

307
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>O que estou fazendo?</i>

308
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Esse cara é
tão estranho.

309
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>Como faço para parar?</i>

310
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Eles conseguem ouvir meus pensamentos?!</i>

311
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Por que todos os meus pensamentos são
tão alto?!</i>

312
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Ei! Eu sei que você escapou
ontem à noite, Morales.

313
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>Faça-se de bobo!</i>

314
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Quem é Morais?

315
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>Não é tão idiota!</i>

316
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Ei!

317
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>Ok, ok. Você está bem.</i>

318
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Você está bem.</i>

319
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Ele nunca encontrará você.</i>

320
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Não.</i>

321
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Ai!

322
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
O que você está fazendo
no meu escritório, Morales?!

323
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morais! Abrir!

324
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Oh, sinos-aranha
Cheiro de duende ♪</i>

325
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Por que isso está acontecendo?

326
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
<i>♪ O Buggy-aranha estourou um pneu ♪</i>

327
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Ele tem
uma bela voz.

328
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Sinos-aranha, Sinos-aranha ♪</i>

329
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Abra!

330
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Pare de colar!

331
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Continue firme, Miles! Oh!

332
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
está sugerindo...

333
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...é que nós...

334
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...olha o...

335
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Ok.

336
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Meu quarto!

337
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Por que isso está acontecendo?"</i>

338
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"Por favor, pare de colar."</i>

339
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Por favor, continue..."</i>

340
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Espere, espere, espere.</i>

341
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Como poderia haver
dois Homens-Aranha?

342
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Não pode haver dois Homens-Aranha.

343
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>Pode?</i>

344
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>Vamos, tio
Arão, atenda. Pegue!</i>

345
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>Ei, é Aaron.</i>

346
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Estarei fora da cidade por alguns dias.</i>

347
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Vou bater em você quando voltar.
Paz.</i>

348
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Não. Não-Não-Não-Não-Não.</i>

349
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Não é possível!</i>

350
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>É apenas a puberdade.</i>

351
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>É uma aranha normal
e eu sou uma criança normal!</i>

352
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Tudo bem!

353
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>Preciso contar para alguém.</i>

354
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Ok, você está sendo louco, Miles.
Você está sendo louco.

355
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Encontre a aranha.

356
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Você verá.

357
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
É uma aranha normal.

358
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
É tipo chato
quão normal essa aranha é.

359
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Estou bem aqui.</i>

360
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>Por que isso está acontecendo comigo?</i>

361
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Devagar! O que estou fazendo?</i>

362
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>Bem ali.</i>

363
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>Você é como eu.</i>

364
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>Milhas. Cuidado.</i>

365
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>Não quero ser um herói.</i>

366
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>Milhas.</i>

367
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Uau!

368
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, me escute.

369
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>Homem-Aranha?</i>

370
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Eu não posso deixar você abrir um portal
para outra dimensão.

371
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn não está zoneado
para isso.

372
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Não depende de mim.

373
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>Aquele é o Duende Verde?!</i>

374
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Por que você não desiste?!

375
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Acho que não gosto do Brooklyn
sendo sugado para um buraco negro.

376
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Acho que vou.

377
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten Island, talvez.
Não Brooklyn.

378
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Não! Não!

379
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Uau!

380
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
E agora?

381
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
O que é esse lugar?

382
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Você conhecia seus sapatos
estão desamarrados?

383
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
- Este é um macacão,

384
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
então eu realmente não
tem que se preocupar com isso.

385
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Achei que era o único.
Você é como eu.

386
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Eu não quero ser.

387
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
eu não acho
você tem uma escolha, garoto.

388
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Tem muita coisa acontecendo
sua cabeça, tenho certeza.

389
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Sim.

390
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Você vai ficar bem.
Posso te ajudar.

391
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Se você ficar por aqui,
Posso mostrar-lhe as cordas.

392
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Sim.

393
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Eu só preciso destruir
esta grande máquina bem rápido

394
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
antes do espaço-tempo
o contínuo entra em colapso.

395
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Não se mova.

396
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Vejo você daqui a pouco.

397
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>Como ele faz isso?</i>

398
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Está aqui?
Não, não, está aqui.

399
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Tudo bem, pessoal.

400
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Eu sempre entendo isso errado.

401
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Ah, garoto.

402
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Predador.

403
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Cara, eu estava em
no meio de alguma coisa.

404
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Estou tão cansado.

405
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Você está bravo comigo?
Eu sinto que você está com raiva de mim.

406
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Isso é tudo que você tem?

407
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ah, que nojento.

408
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>Eu deveria ir
lá em cima e ajude-o.</i>

409
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Quem estou enganando?
Eu não deveria fazer isso.</i>

410
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Cuidado.
Aí vem o Homem-Aranha.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Você gostou do meu novo brinquedo?

412
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Me custou uma fortuna, mas, ei,
não dá para levar com você, certo?

413
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Você veio até aqui.
Assista ao teste.

414
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
É uma merda
show de luzes.

415
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Você vai adorar isso.

416
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Não! Não,
não faça isso! Parar!

417
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Você não sabe o que isso pode fazer!
Você vai matar todos nós!

418
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Eu vejo vários
abertura de dimensões!

419
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Foram três, quatro
e cinco dimensões separadas.

420
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
É instável! Devíamos parar.

421
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norma, qual é a sua opinião
em traumatismo cranioencefálico?

422
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Tentei avisar você, amigo.

423
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Duende, não!
Tire-o daí!

424
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>Wilson! Onde estamos?</i>

425
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>Muito estranho.</i>

426
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>Wilson!</i>

427
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Ei! Você está bem?

428
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Estou bem, estou bem.
Estou apenas descansando.

429
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Você não consegue se levantar?
- Sim.

430
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Sim, eu sempre me levanto.

431
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
A tosse
provavelmente não é um bom sinal.

432
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Encontre-o. Agora.

433
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Ouça, temos que nos unir aqui.
Não temos tanto tempo.

434
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Esta chave de substituição é a única
maneira de parar o colisor.

435
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Balance até lá, use esta chave,
aperte o botão e exploda.

436
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Você precisa esconder seu rosto.

437
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Você não conta a ninguém
quem você é.

438
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Ninguém pode saber. Ele tem
todo mundo no bolso.

439
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Se ele virar
a máquina ligada novamente,

440
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
tudo que você sabe
desaparecerá.

441
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Sua família, todos.

442
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Todos.

443
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Prometa-me que você fará isso.

444
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Eu prometo.

445
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Ir. Destrua o colisor.

446
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Eu irei e encontrarei você.

447
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Vai ficar tudo bem.

448
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Lápide.

449
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Terminamos os testes.

450
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Prepare essa coisa
para ir novamente. E logo.

451
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Corra mais rápido!

452
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Esses caras são fracos.

453
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
eu diria que é legal
ver você de novo, Homem-Aranha,

454
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
mas não é.

455
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Olá, Rei do Crime.
Como vão os negócios?

456
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Crescendo. Ei.

457
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Legal. Ah, isso é proibido.

458
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Isso pode abrir um
buraco negro sob o Brooklyn.

459
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Não pode valer a pena o risco.

460
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Nem sempre é
sobre o dinheiro, Homem-Aranha.

461
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Você não quer saber
o que eu vi lá?

462
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Espere.

463
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
eu sei
o que você está tentando fazer,

464
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
e não vai funcionar.

465
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Eles se foram.

466
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Livre-se do corpo.

467
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
O que é que foi isso?

468
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Mate aquele cara.

469
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Pare de colar!

470
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>Fique longe
das portas fechadas, por favor.</i>

471
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Sim, acho que é um Banksy.

472
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Polícia! Levante as mãos!

473
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Milhas? Milhas?

474
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Por que você não está
na escola?

475
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.

476
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Milhas?
<i>O que você passa?</i>

477
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
É o terremoto?

478
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Posso dormir aqui esta noite?

479
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Milhas.
É uma noite de semana.

480
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Você assumiu um compromisso
para aquela escola.

481
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Ele está chateado.

482
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Claro que você pode ficar.

483
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Pai?
- Sim.

484
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Você realmente odeia
Homem-Aranha?

485
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Sim. Quero dizer, com
um vigilante, há...

486
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>meu amor.</i>

487
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
O quê? Ele me perguntou.

488
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Querido, você sabe como me sinto
sobre o Homem-Aranha. Vamos.

489
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Você sabe o que
ele te quer muito.</i>

490
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
É por isso que ele é duro com você.
Você sabe disso, certo?

491
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mãe, você já pensou
sobre sair do Brooklyn?

492
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Nossa família não corre
das coisas, Miles.

493
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Sim, eu sei.

494
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
O que é isso?

495
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Ele está passando por momentos difíceis, Jeff.

496
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Quando fica difícil,

497
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
foi quando
ele tem que aguentar.

498
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>Nós interrompemos isso
transmitido para uma reportagem especial.</i>

499
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Notícias tristes esta noite.</i>

500
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>O herói conhecido como Homem-Aranha
morreu</i>

501
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>após lesões relacionadas a
outro poderoso terremoto</i>

502
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>no Brooklyn.
Várias fontes estão confirmando</i>

503
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>aquele Peter Parker,
um estudante de graduação de 26 anos</i>

504
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>e fotógrafo em meio período</i>

505
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>operava como Homem-Aranha
por pelo menos uma década.</i>

506
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ Eu não estou correndo
Correndo, correndo ♪</i>

507
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ Não, não tenho medo
Do outono ♪</i>

508
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ Não estou com medo... ♪</i>

509
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>Ele sobreviveu
por sua esposa, Mary Jane,</i>

510
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>e sua tia, May Parker.</i>

511
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Nosso herói, o Homem-Aranha, se foi.</i>

512
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ Não estou com medo... ♪</i>

513
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>Meu marido, Peter Parker,</i>

514
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>era uma pessoa comum.</i>

515
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Ele sempre disse que poderia ter sido
qualquer pessoa por trás da máscara.</i>

516
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Ele era apenas o garoto
que foi mordido.</i>

517
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Vou sentir falta dele.

518
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Sim.

519
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Éramos amigos,
você sabe.

520
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Posso devolvê-lo
se não cabe?

521
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Sempre cabe

522
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
eventualmente.

523
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>Ele não pediu seus poderes,</i>

524
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>mas ele escolheu ser o Homem-Aranha.</i>

525
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Minha coisa favorita sobre Peter</i>

526
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>é que ele fez cada um de nós
sinta-se poderoso.</i>

527
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Todos nós temos poderes
de um tipo ou de outro.</i>

528
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ Da escuridão... ♪</i>

529
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Mas do nosso jeito.

530
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Somos todos o Homem-Aranha.

531
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>E estamos todos
contando com você.</i>

532
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Eles estão contando comigo.

533
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Provavelmente não você especificamente.
Acho que é uma metáfora.

534
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Sinto muito, Sr. Parker.

535
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Aquela coisa que você me deu,
aquela chave

536
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Acho que realmente estraguei tudo.

537
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Eu quero fazer o que você pediu.

538
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Eu realmente quero.

539
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Mas sinto muito.

540
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Não tenho certeza se sou o cara.

541
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Eu não posso fazer isso sem você.

542
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Ei, garoto.

543
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Uau!

544
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
O que eu fiz com ele?!

545
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Não.

546
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Quem <i>é</i> você?

547
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>Tudo bem, pessoal,
vamos fazer isso pela última vez.</i>

548
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Meu nome é Peter B. Parker.</i>

549
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Fui mordido por
uma aranha radioativa.</i>

550
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>E nos últimos 22 anos,</i>

551
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Eu pensei que estava
o único Homem-Aranha.</i>

552
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Que dia.

553
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Tenho certeza
você sabe o resto.</i>

554
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Veja, eu salvei a cidade,
me apaixonei, me casei,</i>

555
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>salvou a cidade um pouco mais,
talvez demais.</i>

556
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Meu casamento ficou irritado,
fiz algumas escolhas financeiras arriscadas.</i>

557
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Não invista
em um restaurante com tema de aranha.</i>

558
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Então uns 15 anos se passaram.
Blá, blá, blá. Muito chato.</i>

559
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Eu quebrei minhas costas,
um drone voou na minha cara,</i>

560
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Eu enterrei tia May.</i>

561
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Minha esposa e eu nos separamos.</i>

562
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Mas eu lidei com isso
como um campeão.</i>

563
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>Porque, quer saber,</i>

564
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>não importa
quantas vezes eu fui atingido,</i>

565
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>Eu sempre me levanto.</i>

566
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>E eu tenho muito tempo
para refletir e trabalhar em mim mesmo.</i>

567
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Você sabia que os cavalos-marinhos,
que eles acasalam para o resto da vida?</i>

568
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Você consegue imaginar?</i>

569
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Um cavalo marinho vendo
outro cavalo marinho</i>

570
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>e depois fazê-lo funcionar?</i>

571
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Ela queria filhos e...</i>

572
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>E isso me assustou.</i>

573
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Tenho certeza
Eu quebrei o coração dela.</i>

574
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: estou dentro
meu apartamento fazendo flexões,</i>

575
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>fazendo abdominais,
ficando forte,</i>

576
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>quando essa coisa estranha
aconteceu.</i>

577
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>E devo dizer, coisas estranhas
acontece muito comigo.</i>

578
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Mas isso foi muito estranho.</i>

579
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ai!

580
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Veja, eu estava em Nova York,
mas as coisas eram diferentes.</i>

581
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Além disso, eu estava morto.</i>

582
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>E loiro.</i>

583
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Eu era meio perfeito.</i>

584
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Foi como
olhando no espelho.</i>

585
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Tenho a sensação de que
a coisa</i>

586
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>isso me trouxe aqui</i>

587
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>era a coisa
isso o matou.</i>

588
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Você quer saber
o que aconteceu depois?</i>

589
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Eu também.</i>

590
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Quem <i>é</i> você?

591
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
O que são
você está fazendo aí?

592
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Congelar! PDNY

593
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Parar!

594
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Você está brincando comigo agora?

595
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Parar! Parar!

596
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Entendi. Entendi.

597
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Ei, garoto. Solte o corpo.

598
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Ei, garoto. Venha aqui!
- Vamos, agora!

599
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Uau.

600
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Até mais, oficiais!

601
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Ah, vamos lá.

602
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Ei, garoto.
- Garoto, vamos, agora!

603
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Coloque-os no ar, filho!

604
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adiós?</i>

605
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Socorro!
Alguém pare esse trem!

606
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Ah, ei. O que...?

607
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Desculpe.

608
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Eu vou morrer!

609
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>Parece
uma criança vestida de Homem-Aranha</i>

610
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>arrastando um cadáver sem teto
atrás de um trem.</i>

611
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Sim! Eu não matei você.

612
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Quem é você?
- Quem é <i>você?</i>

613
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Por que você está tentando me matar?

614
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Eu não sou. Estou tentando salvar você.

615
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Ei, talvez você
caras podem dar uma volta?

616
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Tudo bem. Obrigado, Nova York.

617
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>O que foi isso?</i>

618
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>O garoto me eletrocutou</i>

619
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>com as mãos.</i>

620
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Você é como eu.
- Eu tenho algumas perguntas.

621
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Por que você parece
Pedro Parker?

622
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Porque eu sou Peter Parker.

623
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Então por que você não está morto?
E por que seu cabelo é diferente?

624
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Por que você é mais velho?
E por que seu corpo está

625
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
uma forma diferente?

626
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Tenho certeza
você acabou de me chamar de gorda.

627
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Você não parece
tão quente também, garoto.

628
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
A maioria dos super-heróis não usa
sua própria mercadoria.

629
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Você é um fantasma?
- Não.

630
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Você é um zumbi?
- Pare com isso.

631
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Eu sou um zumbi?
- Você não está nem perto.

632
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Você é de outra dimensão?
Como um universo paralelo

633
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
onde as coisas são como
este universo mas diferente?

634
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
E você é o Homem-Aranha
nesse universo?

635
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Mas de alguma forma viajou
para este universo,

636
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
mas você não sabe como?

637
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Uau. Isso foi realmente
apenas um palpite?

638
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Nós aprendemos sobre isso
em física.

639
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Teoria quântica.
- Isso é incrível!

640
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Você pode me ensinar
como Peter disse que faria.

641
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Antes de ele morrer.

642
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Sim. Exatamente.
- Sim, certo.

643
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Olha, eu fiz uma promessa
para ele.

644
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Aqui está a lição número um,
garoto.

645
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Não observe a boca.
Cuidado com as mãos.

646
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Pedro, sério...

647
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Confie em mim, garoto.

648
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Isso tudo vai fazer você
um Homem-Aranha melhor.

649
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Ei, você está bem?

650
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Não, não estou.

651
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
O que está acontecendo
com seu corpo?

652
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Eu não acho que meus átomos
estão realmente entusiasmados

653
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
sobre ser
na dimensão errada.

654
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Olha, eu não estou olhando
para um show paralelo

655
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
como treinador do Homem-Aranha.

656
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Eu tenho muita coisa acontecendo
na minha dimensão.

657
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Com grande poder
vem ótimo..."

658
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Não se atreva
terminar essa frase.

659
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Não faça isso!
Estou farto disso.

660
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Quer meu conselho?
Volte a ser uma criança normal.

661
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Eu não tenho escolha!

662
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
O Rei do Crime tem
um supercolisor.

663
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Ele está tentando me matar.

664
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- O que você acabou de dizer?
- O Rei do Crime está tentando me matar.

665
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Quem se importa com isso.
Onde está o colisor?

666
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Sob a Torre Fisk.

667
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Adeus.
- Aonde você vai?

668
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Quando for executado novamente,
eu vou pular

669
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- e volte para minha vida.
- Você não pode deixá-los comandar isso.

670
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Eu deveria destruí-lo

671
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
então nunca mais funciona
ou todo mundo vai morrer.

672
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Ou todo mundo vai morrer."
Isso é o que eles sempre dizem.

673
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Mas sempre há um pouco
de tempo antes que todo mundo morra

674
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
e é aí que eu faço
meu melhor trabalho.

675
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Você não vai precisar disso?

676
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ah, você tem um idiota.
Dê.

677
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Espere, não. Não tão rápido.
Ele chamou isso de chave de substituição.

678
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Há sempre uma chave de bypass,
uma chave de vírus, uma chave de quem se importa.

679
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Eu nunca consigo me lembrar,

680
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
então eu sempre chamo isso
um idiota. Dê.

681
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
eu preciso disso
para destruir o colisor.

682
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Eu preciso disso para ir para casa.

683
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Eu vou engolir.
Não brinque comigo.

684
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- O que?
- Eu disse...

685
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
O colisor criou um portal
isso me trouxe aqui.

686
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
E eu tenho que conseguir...

687
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Você quebrou isso?
- Não, quebrou.

688
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Eu não me lembro
o que aconteceu.

689
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Veja, é por isso
Eu nunca tive filhos.

690
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Não podemos fazer outro?

691
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Nós</i> não podemos fazer nada.
Graças a você,

692
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Eu tenho que roubar novamente o que
seu cara roubou da Alchemax

693
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
e faça outro desses.

694
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Se eu não desligar o colisor
depois que você sair,

695
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
todos nesta cidade,

696
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
meus pais, meu tio e
milhões de outros morrerão.

697
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
E você só vai
vá para casa

698
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
e me deixe aqui
descobrir isso sozinho?

699
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Você está bem com isso, Homem-Aranha?
- Sim.

700
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
O que você está fazendo?

701
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Fazendo você se sentir culpado.
Está funcionando?

702
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Como poderia...? Não.
Olhe para mim.

703
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Parece
está funcionando?

704
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Não, não, não é...

705
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Não! Não! Não!
Não deixe ele vencer!

706
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Tudo bem, garoto. Você vence.

707
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Vamos, não temos
um segundo a perder.

708
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Hum. Eu amo esse hambúrguer.
Tão delicioso.

709
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Um dos melhores hambúrgueres
Eu já tive.

710
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
No meu universo, este lugar
fechado há seis anos.

711
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Eu não sei por quê.
Eu realmente não.

712
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Hum.

713
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Você tem dinheiro, certo?
Não estou muito líquido agora.

714
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Podemos nos concentrar?
- Hum-hum. Claro.

715
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- O outro Pedro...
- Você vai comer isso?

716
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Estou ouvindo.

717
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
O outro Pedro disse
ele ia ser

718
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
– me mostrando as cordas.
- Uau.

719
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Você tem algum Homem-Aranha
dicas que você pode me contar agora?

720
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Sim, eu tenho bastante.

721
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Desinfete a máscara.

722
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Você vai querer usar
talco de bebê no terno,

723
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
pesado nas articulações.

724
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Você não quer
qualquer atrito, certo?

725
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Algo mais?
- Não, isso foi tudo.

726
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Eu acho que você vai ficar
um mau professor.

727
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Procure onde está a Alchemax.

728
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Um campus tecnológico privado
em Hudson Valley, Nova York."

729
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Você pode me ensinar

730
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
para balançar no caminho até lá.

731
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Eu não estou balançando para
o Vale do Hudson, Miles.

732
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Não depois de um caloroso
café da manhã hambúrguer.

733
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Mantenha suas pernas frescas.
Você vai me agradecer mais tarde.

734
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Posso ver um novo horizonte ♪</i>

735
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Debaixo do céu escaldante ♪</i>

736
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ Estarei onde a águia está
Voando mais alto... ♪</i>

737
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- E é um não na capa.
- Eu acho que é legal.

738
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Tire isso.
É desrespeitoso.

739
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
O Homem-Aranha não usa capa.

740
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Então, como podemos
refazer os passos de Pedro?

741
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Essa é uma boa pergunta.

742
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
O que eu faria
se eu fosse eu?

743
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Entendi.

744
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Etapa Um:
Eu me infiltro no laboratório.</i>

745
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Dois: Encontre o cientista-chefe
computador.</i>

746
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>Aquela senhora com o
bike é o cientista-chefe.</i>

747
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Eu a vi
neste documentário.</i>

748
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>Legal! Terceiro passo: eu
reexaminar meus preconceitos pessoais.</i>

749
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Quatro Etapa:
Eu hackeio o computador.</i>

750
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Não é tecnicamente
hackear.

751
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Agora não. Eu acabei de perder
minha linha de pensamento.

752
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Etapa Cinco:
Baixe o que é importante.</i>

753
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Eu saberei quando ver.</i>

754
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Passo seis: pego um bagel
do refeitório e corra.</i>

755
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Então, o que estou fazendo?

756
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Passo Sete: Você fica aqui.
Você está de vigia. Muito importante.

757
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Olha, cara. Você tem que me ensinar
como fazer coisas do Homem-Aranha

758
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
ou não poderei
para ajudar.

759
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Assista e aprenda, garoto!
Vou te testar mais tarde!

760
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Por que eu fiquei preso

761
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
o desajeitado, velho, falido
vagabundo Homem-Aranha?!

762
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Isso é novo.

763
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Rei do Crime.

764
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>O que estou fazendo?
O que estou fazendo?</i>

765
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>O que estou fazendo?
O que estou fazendo?</i>

766
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Uau!

767
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Peter!

768
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Peter!

769
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Peter!

770
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- O que você está fazendo aqui?
- O Rei do Crime está aqui.

771
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Apenas vá embora.

772
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Você está pisando no meu pé.
Volte para fora.

773
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Não! Eu não posso sentar aí
e deixe o Homem-Aranha morrer

774
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
sem fazer nada
sobre isso.

775
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Não vou fazer isso de novo.

776
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
O que?

777
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
A maioria das pessoas que conheço
no local de trabalho tente me matar,

778
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
então você está
uma boa mudança de ritmo.

779
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Sr.
Veja esses dados.

780
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Eu sei que você não pode
realmente entendo isso,

781
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
mas estes são
números realmente bons.

782
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
E eu peguei a senha.

783
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Sr.
Se dispararmos novamente esta semana

784
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
poderia haver um buraco negro
sob Brooklyn.

785
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Você vê isso? E isso?

786
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
São múltiplas dimensões

787
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
começando a falhar
um no outro.

788
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Isso é bastante padrão
Estacas do Homem-Aranha.

789
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Você se acostuma.
Observe isto.

790
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Ele vai dizer,
"Você tem 24 horas."

791
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Você tem 24 horas.

792
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
O que isso significa está lá
poderia ser uma ruptura

793
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
no espaço-tempo
contínuo.

794
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ah, sim. Isso é ruim.

795
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Na verdade, tudo
ela disse que era ruim.

796
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Eu estava mentindo antes.

797
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Aguentar. Deixe
eu consigo mais alguns dados.

798
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- O que você está fazendo, amigo?
- Não consigo me mover.

799
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Ok, relaxe seus dedos.

800
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Não temos tempo.
Apenas deixe ir. Esteja no momento.

801
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Estou no momento.
É um momento terrível.

802
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Não estou recusando.
- Não há mais desculpas.

803
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Eu só preciso de mais tempo.

804
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Eles estão bem aí.
Eles vão ver você.

805
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, você precisa se desvencilhar.

806
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
O que você faz para relaxar?

807
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Relaxar. Ok, ok, ok.

808
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
♪ Escusado será dizer que eu... ♪

809
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, pelo amor de Deus.

810
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Desistindo
Agora, querido, estou um desastre ♪

811
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Você está um desastre, ooh... ♪

812
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Adolescentes: simplesmente o pior.

813
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, onde você foi?
- Estou bem aqui.

814
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Onde? Não consigo te ver.
- Estou bem na sua frente.

815
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- O Homem-Aranha pode ficar invisível?
- Não no meu universo.

816
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Ah! Você acabou de me cutucar
nos meus olhos!

817
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Isso é incrível. Algum tipo
de luta ou fuga.

818
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
O que é isso?

819
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Lembre-se desta senha.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

820
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Vá devagar!

821
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

822
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Preciso anotar!
- Baixe o esquema.

823
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Como faço isso?
- Enquanto eu ligo o charme.

824
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Homem-Aranha?

825
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Ah, ei.
Não vi você aí.

826
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Uau.

827
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Ok, estou meio
pirando agora.

828
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Você deveria estar morto.

829
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Surpresa! OK. Isso é proibido.
Nós não gostamos disso.

830
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Isto é fascinante.

831
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Ok, essa é a minha cara.

832
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Um totalmente diferente
Pedro Parker.

833
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Um pouco de intestino, talvez
de deformação dimensional.

834
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Ah, sim, sim, sim. eu estava meio
mais lisonjeiro antes de deformar.

835
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Viaje pelo multiverso

836
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
parece ter
deteriorou o...

837
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Qual foi o resto?!

838
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Ei, quantos anos você tem?

839
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Porque você não olha
um dia acima dos 35.

840
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Eles disseram que eu estava louco!
Eles disseram que eu estava louco!

841
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Você mostrou
você não é louco.

842
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Isso pode apertar um pouco.

843
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Eu sei. Eu só preciso
para obter essas amostras.

844
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
OK.

845
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Organize sua área de trabalho, senhora.

846
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Uau. Basta completar
decadência celular.

847
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

848
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
O que você está fazendo?

849
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Estou apenas levando tudo.

850
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
E obviamente
você está falhando.

851
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Falha"? Não.
Por que você diria isso?

852
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Se você ficar nesta dimensão
muito tempo,

853
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
seu corpo vai
desintegrar.

854
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Você sabe o quão doloroso
isso seria, Peter Parker?

855
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Não sei.

856
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Você não pode imaginar.

857
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
E eu, por exemplo,

858
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
mal posso esperar para assistir.

859
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
O que você disse
seu nome era?

860
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dra. Olívia Otávio.

861
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Posso presumir que seus amigos
te chamo de Doutor Ock?

862
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Meus amigos
na verdade, me chame de Liv.

863
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Meus inimigos me chamam de Doc Ock.

864
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Eu entendi! Correr!

865
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Com quem você está falando?

866
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Eu entendi!
- Ah, você "entendeu", Peter?

867
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Já resolvi, amigo!

868
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Está tudo bem!

869
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Ok, isso é

870
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- um pouco ruim.
- Você é tagarela.

871
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Tenho que ir.

872
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Este é o momento
que estou perdendo a luta.

873
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Deixe-me contar a boa notícia.
Não precisamos do monitor.

874
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Peter!

875
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Você não me contou
você tinha um amigo invisível!

876
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Você poderia me devolver isso,
jovem?

877
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Peter!

878
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
É proprietário.

879
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.

880
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Este seria um bom momento

881
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- para ficar invisível.
- Sim.

882
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Ok, não vou ficar invisível.
Selecionando um bagel.

883
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Aja supernormal.

884
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Homem-Aranha?

885
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Você sabe, isso é engraçado,

886
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Eu entendo muito isso.
- Ei.

887
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Homem-Aranha?
- Ei! Mãos ao alto!

888
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Agora nós fazemos
um switchy-switchy.

889
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Volte aqui!

890
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Onde você acha
você vai?

891
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Ele pegou um bagel!
- Hora de balançar,

892
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- assim como eu te ensinei.
- Quando você me ensinou isso?

893
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Eu não. É uma pequena piada
para formação de equipes.

894
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Ei!

895
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Tudo bem, você está pronto?
- Claro que não estou pronto!

896
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Ainda não posso fazer isso!

897
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Todo mundo sabe
que a melhor maneira de aprender

898
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
está sob intensa
pressão com risco de vida.

899
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Vamos, vamos, vamos.

900
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Ah, ah.

901
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
O que você está fazendo aí embaixo?

902
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Corro melhor do que balanço.

903
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Você tem que balançar
ou eles vão te pegar.

904
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Isso é o que você queria.

905
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Ah, ah.

906
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Volte, garotinho.

907
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Mire com os quadris!
Olhe onde você quer que ele atinja.

908
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Alinhe os ombros.
Não esqueça de acompanhar!

909
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Não atire
seu pé traseiro.

910
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Isso é muita coisa!
- Então pare de me ouvir!

911
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Essa é a melhor ideia
você teve o dia todo!

912
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Legal, Miles!

913
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Bom. Você está fazendo isso.

914
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Toque duas vezes para liberar
e jogue fora novamente.

915
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Thwip e solte.

916
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- E bata. Liberar. Thwip.
- E solte.

917
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Você é natural.
Thwip. Liberar.

918
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Sinta o ritmo?
-Twip. E solte!

919
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Bom, Miles.

920
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Eu tenho que dizer,
você é incrível, cara.

921
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Somos uma pequena equipe!

922
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Eu como professor
quem ainda poderia fazer isso.

923
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Você como o aluno que pode
faça isso, mas não tão bom.

924
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Estou orgulhoso de nós. Existe
algo que você quer me dizer?

925
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Peter!

926
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- O que...?
- Quem fez isso?

927
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Ei pessoal.

928
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

929
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
É Gwen, na verdade.

930
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Ah, você a conhece.
Muito legal.

931
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Eu sou de outra dimensão.

932
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Quero dizer,
outra-outra dimensão.

933
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>Tudo bem, pessoal. Vamos começar
no início uma última vez.</i>

934
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Meu nome é Gwen Stacy.</i>

935
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Fui mordido por
uma aranha radioativa.</i>

936
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>E nos últimos dois anos,</i>

937
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Eu fui o único
e apenas a Mulher-Aranha.</i>

938
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Vocês sabem o resto.</i>

939
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Entrei para uma banda.</i>

940
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Salvei meu pai.</i>

941
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Não consegui salvar meu melhor amigo,</i>

942
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

943
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>então agora eu salvo todos os outros.</i>

944
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>E eu não faço amigos
mais,</i>

945
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>só para evitar
quaisquer distrações.</i>

946
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>E um dia
uma coisa estranha aconteceu.</i>

947
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>E quero dizer, tipo,
muito estranho.</i>

948
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Fui surpreendido na semana passada.</i>

949
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Literalmente.</i>

950
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Cheguei em Nova York,
mas não minha Nova York.</i>

951
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>Sorte dessas pessoas,</i>

952
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>O Homem-Aranha estava lá
para salvar o dia.</i>

953
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Meu sentido de aranha me disse
para ir para a Visions Academy.</i>

954
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... vocês chegaram cedo.

955
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Não sabia por que
até conhecer você.</i>

956
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Ah!

957
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Eu gosto do seu corte de cabelo.

958
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Você não consegue gostar
meu corte de cabelo.

959
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Vamos.

960
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Quantos mais pessoas-aranha
existem?

961
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Salve-o
para a Comic-Con.

962
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
O que é a Comic-Con?
Uau!

963
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Você está morto, Homem-Aranha.

964
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
O que você está fazendo?

965
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

966
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Ricardo, vamos.

967
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Ricardo!

968
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Não!</i>

969
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Não olhe para trás, querido.
Tudo bem. Tudo bem.

970
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Eu matei o Homem-Aranha.

971
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Por que acabei de ver mais dois?

972
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
São três, na verdade.

973
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Não, isso é bom.
Isso é muito, muito bom.

974
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Isso significa
você consegue o que deseja.

975
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Isso significa que meu colisor funciona.

976
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Tudo o que temos que fazer é matar
um par de aranhas.

977
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
E o colisor trará
sua família de volta.

978
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Quantas famílias
como você quiser.

979
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Amanhã, no meu colisor.

980
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Nosso colisor.

981
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Ele quebrou isso?

982
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Sim. Ele é na verdade
realmente envergonhado com isso,

983
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
então apenas mantenha
isso entre nós, ok?

984
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Eu sei onde nós
pode fazer um novo.

985
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
E não vamos deixá-lo
quebre desta vez.

986
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Sinto muito pelo seu amigo.

987
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Obrigado, Miles.

988
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
eu sei
quão difícil isso é.

989
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Ter que descobrir
essas coisas por conta própria.

990
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
É muito bom não estar
o único Homem-Aranha por perto.

991
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Sim.

992
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Se você decidir
fazer amigos novamente,

993
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Eu sempre poderia abrir uma vaga.

994
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Vou mantê-lo informado.

995
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Legal.

996
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Provavelmente deveríamos ir.

997
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Pedro, estamos
literalmente na porta.

998
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Má ideia. Esta é uma má ideia.

999
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Apenas relaxe.

1000
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Vocês são todos muito fofos,

1001
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
mas não há mais fãs hoje, por favor.

1002
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Não estou pronto para isso.

1003
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?

1004
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Olá, tia May.

1005
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Então isso vai
parece loucura,

1006
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
mas tenho certeza
que eu sou de um...

1007
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Uma dimensão alternativa.

1008
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Sim.

1009
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Você parece cansado, Peter.

1010
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Bem, estou cansado.

1011
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- E mais velho. E mais grosso.
- Sim. Eu já ouvi isso.

1012
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Ah, caramba.
Essas são calças de moletom?

1013
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Sim, é isso que eles são.

1014
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
eu estava lá,

1015
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
quando tudo aconteceu.

1016
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Sinto muito.

1017
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
E que dimensão
você é de?

1018
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

1019
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Peter tinha um lugar onde nós
poderia fazer outro desses?

1020
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Um idiota.

1021
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Me siga.

1022
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Ah, sim,
Eu também tenho um desses.

1023
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Um pequeno e velho galpão
onde guardo meu equipamento de aranha.

1024
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Quero dizer,
este lugar é pretensioso.

1025
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Uau.

1026
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Cara. Era seu
algo assim?

1027
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
O meu foi assim,

1028
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
mas tire o jipe,
o avião.

1029
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Imagine bem menor.
Imagine um futon.

1030
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Estou triste por esse cara.

1031
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Olá, Pedro.

1032
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Acho que isso é uma capa.

1033
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Pedro sabia
quão perigoso era o trabalho.

1034
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Mas ele imaginou que o único
quem poderia parar esse cara

1035
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
era o Homem-Aranha.

1036
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
O Rei do Crime sabe
estamos chegando.

1037
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Nós vamos ser
em menor número.

1038
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Não fique
tão certo.

1039
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Você pode precisar disso.

1040
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Você acha que você é a única pessoa
quem pensou em vir aqui?

1041
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Ei, pessoal.

1042
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Ele é
em preto e branco?

1043
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
De onde vem esse vento?
Estamos em um porão.

1044
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Onde quer que eu vá,
o vento segue.

1045
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
E o vento,
cheira a chuva.

1046
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Oi, pessoal!

1047
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Isso poderia literalmente não
ficar ainda mais estranho.

1048
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
<i>pode</i> ficar mais estranho.

1049
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Acabei de lavar as mãos.
É por isso que eles estão molhados.

1050
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Nenhuma outra razão.

1051
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Você é como eu.

1052
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>Meu nome é Peter Parker.</i>

1053
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>Meu nome é Peni Parker.</i>

1054
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>Meu nome é Peter Porker.</i>

1055
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>Eu estava
picado por uma aranha radioativa.</i>

1056
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>Fui mordido
por um porco radioativo.</i>

1057
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>No meu universo, é 1933,</i>

1058
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>e sou detetive particular.</i>

1059
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Gosto de beber creme de ovo,</i>

1060
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>e gosto de lutar contra nazistas.
Muito.</i>

1061
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>Sou de Nova
York no ano 3145.</i>

1062
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Eu tenho uma ligação psíquica
com uma aranha</i>

1063
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>quem mora lá dentro
o robô do meu pai.</i>

1064
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>E somos melhores amigos.
Para sempre.</i>

1065
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>Às vezes eu deixo
fósforos queimam até a ponta dos meus dedos</i>

1066
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>só para sentir algo,
qualquer coisa.</i>

1067
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>Sou fotógrafo</i>

1068
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>para o</i> Daily Beagle.

1069
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Quando não estou brincando,</i>

1070
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Estou trabalhando como um cachorro,</i>

1071
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>tentando farejar
a última história.</i>

1072
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Eu me divirto e danço ♪

1073
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ E eu faço isso
Com minhas calças ♪

1074
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Ok! Suficiente!

1075
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Então, como você
chegou aqui?

1076
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Bem, é uma espécie de
uma longa história.

1077
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Talvez não
tanto tempo.

1078
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
E agora estamos apenas tentando
para encontrar um caminho para casa.

1079
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
O único caminho para casa é de volta
através daquele aparelho colisor.

1080
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
O único problema é...

1081
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Um de nós tem que ficar para trás
e destruí-lo.

1082
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Eu farei isso. - Eu farei isso.
- Eu farei isso.

1083
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Não, não, não.
Vocês não entendem.

1084
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Não entendi o quê?

1085
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Nenhum de vocês pode ficar aqui.
Se você ficar aqui, você morrerá.

1086
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
eu sou o cara
quem vai desligar.

1087
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
E eu vou levar todos vocês para casa
antes de mim.

1088
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Olha, eu fiz uma promessa.
Então eu tenho que mantê-lo.

1089
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Quem é você
de novo?

1090
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Este é Miles.

1091
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
E ele vai salvar
o multiverso.

1092
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Sim, cara.

1093
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Esse garoto pode se transformar
invisível.

1094
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Observe isto.
Ele pode fazer isso agora.

1095
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Não posso fazer isso sob comando.
- Ele não pode fazer isso sob comando.

1096
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Mas é legal. Mostre a eles
que coisa animada, Miles.

1097
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Não posso fazer isso sob comando.
- Ele não pode fazer isso sob comando.

1098
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Mas ele pode fazer muito mais.
O que mais você faz?

1099
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Apenas essas duas coisas.
- Apenas essas duas coisas.

1100
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ah, cara.

1101
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Olha, eu o vi em ação.
Ele tem potencial.

1102
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Eu acho que ele vai
nos leve para casa.

1103
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Ok, amiguinho,

1104
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin vai enviar
muitas canecas atrás de você.

1105
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Estou falando sério, garotos,
verdadeiros boxers de biscoito.

1106
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Você pode lutar contra eles
tudo de uma vez?

1107
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
eu na verdade não
lutou com qualquer um.

1108
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Ataque surpresa!

1109
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Você pode religar um mainframe
enquanto leva um tiro?

1110
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Posso o quê?
- Mostre-me!

1111
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Ataque surpresa!

1112
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Você pode balançar e virar com
a graça de uma dançarina treinada?

1113
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Você pode fechar seus sentimentos
então você não fica aleijado

1114
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
pela ambiguidade moral
de suas ações violentas?

1115
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Você pode ajudar sua tia a criar
um perfil de namoro online

1116
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
para que ela possa sair
a maldita casa de vez em quando?

1117
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Você pode flutuar no ar
quando você sente o cheiro de uma torta deliciosa?

1118
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Você pode ser forte?
- Impiedoso?

1119
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Disciplinado?
- Não sei. Talvez.

1120
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psíquico?
- Mostre-me um pouco de coragem, soldado!

1121
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Acima de tudo, não importa
quantas vezes você é atingido,

1122
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
você pode se levantar?

1123
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Porque quando um Homem-Aranha
está no chão...

1124
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Quando você pensa
você não pode continuar...

1125
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Vamos, Miles.
- Vamos. Você pode fazer isso.

1126
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Você pode fazer isso.
- Pessoal, calma.

1127
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Vamos. Você pode fazer isso!
- Levante-se, Miles.

1128
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Vamos, Miles. Levantar.

1129
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Você precisa ser mais honesto
consigo mesmo sobre isso.

1130
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Ele não está pronto.
É óbvio.

1131
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Não tem como.
Ele é apenas uma criança.

1132
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Se ele não puder fazer isso,

1133
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
temos que ficar
e faça isso por ele.

1134
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Ele está olhando diretamente para nós
enquanto falamos sobre ele.

1135
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Milhas?

1136
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Milhas?

1137
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Você vê isso? Ele pode, hum...

1138
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Ele pode ficar invisível.

1139
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Quando escurece
Lá fora ♪</i>

1140
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ Em você eu confio ♪</i>

1141
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Você me ajuda a enfrentar meus demônios
Não vou me esconder... ♪</i>

1142
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>Milhas, o que
está acontecendo com você?</i>

1143
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Ninguém ouviu falar de você.
Não sabemos o que está acontecendo.</i>

1144
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Se você está escondendo algo de
nós, você precisa confessar tudo.</i>

1145
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Você me liga de volta. Agora.</i>

1146
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Ele não está me respondendo
também.

1147
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>É Aaron.
Estarei fora da cidade por alguns dias.</i>

1148
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Vou bater em você quando voltar.
Paz.</i>

1149
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, é Jeff.

1150
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Olha, eu preciso que você me ligue
se você ouviu falar de Miles.

1151
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Ele tem um...</i>

1152
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Ele tem uma queda por você,</i>

1153
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
e não ouvimos
dele.

1154
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
E você sabe que eu não alcançaria
se isso não fosse importante.

1155
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Espero que você esteja bem.

1156
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>Querido tio Aaron.</i>

1157
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Tenho que fazer alguma coisa e
Não sei se consigo fazer isso.</i>

1158
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Estou com medo, cara.</i>

1159
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Estou cansado de
decepcionando todo mundo.</i>

1160
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Você é o único
Posso conversar.</i>

1161
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>Eu só queria que você estivesse aqui.</i>

1162
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Olá, Sr.

1163
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Eu tenho as fitas de segurança
do túnel bem aqui.

1164
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Se a criança estiver lá fora,
Eu vou encontrá-lo.

1165
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Você me conhece, senhor.
Eu nunca desisto.

1166
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Insanidade pessoal
Eles têm que gostar do aliado ♪</i>

1167
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Aumente o volume
Contra o comício ♪</i>

1168
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Você está correndo
Enquanto eles contam ♪</i>

1169
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Ponto igual, consegui a contagem
Acabe com eles no final ♪</i>

1170
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Vá, vá!
Eles não querem isso, sim ♪</i>

1171
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ Eles não querem isso, sim ♪</i>

1172
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Isto é...

1173
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Roxo.
- Não.

1174
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Azul?
- Não.

1175
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Alguém tem
ouviu falar de Miles?

1176
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Olha, ele está apenas limpando
sua cabeça. Eu conheço o garoto.

1177
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Ele tem
o que é preciso.

1178
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Aposto que ele vai voltar
por aquela porta,

1179
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
recarregado
e pronto para lutar.

1180
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Meu tio.
- Ei, onde você esteve?

1181
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Meu tio Aarão,
ele é o Prowler.

1182
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Calma, Miles.
- Ele trabalha para o Rei do Crime.

1183
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Ele tentou me matar!

1184
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Isso é um lindo
história de origem radical.

1185
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.

1186
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Você foi seguido?
- Não, acho que não.

1187
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Lugar bonito. Muito caseiro.
- Ah, ótimo. É a Liv.

1188
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
eu acho
Fui seguido.

1189
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh não.

1190
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Saia daqui,
garoto.

1191
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Você estragou tudo, garoto.
Muito desleixado.

1192
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Deixe-me adivinhar. Você é Escorpião.
Bem, nós somos a gangue Spider.

1193
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Você se importaria
levando isso para fora?

1194
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Nós não escolhemos o salão de baile,
nós apenas dançamos.

1195
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ah, eu acho
Eu vou levar isso.

1196
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Fique de pé, <i>niñito, dale.
Prepare um morir.</i>

1197
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Cara, travesseiros estúpidos.

1198
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
Eu disse,
leve para fora!

1199
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Eu entendi!

1200
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Eu cuido disso, amigo.
Deixe a criança em paz!

1201
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Não, não, não! Não!

1202
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Você tem que ir, cara.

1203
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>Todos os veículos em
na área, temos um distúrbio</i>

1204
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>envolvendo
vários Spiderpeople?</i>

1205
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Sim. Estou a caminho.

1206
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Dê-me essa coisa.

1207
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Não seja estúpido, garoto.
Entregue-o agora!

1208
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Em nenhum lugar sobrou
para correr.

1209
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Milhas?

1210
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Tio Aarão.

1211
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Ah, não, não, não, não, não.

1212
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Por favor, tio Aaron.

1213
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>Prowler.</i>

1214
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
O que você está esperando?
Termine.

1215
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Saia daqui!

1216
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Não.

1217
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Milhas.

1218
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Tio Aarão.

1219
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Isso é minha culpa.

1220
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Não, Miles.

1221
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Desculpe.

1222
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Eu queria que você me admirasse.

1223
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Eu te decepcionei, cara.
Eu te decepcionei.

1224
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Você é o melhor
de todos nós, Miles.

1225
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Você está a caminho.

1226
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Apenas continue.

1227
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Apenas continue.

1228
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Mãos ao alto!

1229
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Levante os braços. Agora!

1230
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Inversão de marcha.

1231
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Ei! Ei!

1232
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aarão. Arão, não. Não!

1233
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Todas as unidades.

1234
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Eu quero um APB
em um novo Homem-Aranha.

1235
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Ei, amigo.

1236
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Você está bem?

1237
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Todos nós já estivemos lá.
Você sabe, para mim,

1238
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
era meu tio Ben.

1239
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Para mim, foi
meu tio Benjamim.

1240
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Para mim,
foi meu pai.

1241
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Para mim, foi
meu melhor amigo.

1242
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, a coisa mais difícil
sobre esse trabalho é

1243
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
você nem sempre pode
salve todo mundo.

1244
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Olha, a culpa foi minha.
Você não entenderia.

1245
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, provavelmente somos o
somente aqueles que <i>fazem</i> entendem.

1246
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh não.

1247
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ Quem está aqui tentando
Para começar um motim? ♪</i>

1248
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Dessa forma,
dessa forma.

1249
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
De outro jeito, de outro jeito,
de outra maneira, de outra maneira.

1250
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Quem está balançando
No ar? ♪</i>

1251
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Ei
lá.

1252
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Os animais falam
nesta dimensão?

1253
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Porque eu não quero
assustá-lo.

1254
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Vamos levantar, levantar
É melhor você consertar seu... ♪</i>

1255
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
O que está acontecendo?

1256
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Tchau,
Milhas.

1257
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Milhas, eu vim
para dizer adeus.

1258
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Podemos dizer adeus
no colisor.

1259
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Você não está entendendo.
Você vai ficar aqui.

1260
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Eu preciso estar lá.
Então todos vocês podem ir para casa.

1261
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Eles estão indo para casa, Miles.
Eu sou o único que fica.

1262
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Você está tomando meu lugar?
Se você ficar aqui, você morrerá.

1263
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
estou fazendo
o que precisa ser feito.

1264
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Eu só queria você
para ouvir isso de mim.

1265
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
E MJ?

1266
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Nem tudo dá certo,
garoto.

1267
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Eu preciso do idiota.

1268
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Por favor, não me faça
tire isso de você.

1269
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Isso não é justo!

1270
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Você tem que contar a eles
Eu posso fazer isso.

1271
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Não foi decisão deles.

1272
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Eu tenho que fazer o Kingpin pagar!
Você tem que me deixar fazê-lo pagar!

1273
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, você vai conseguir
você mesmo foi morto.

1274
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Mas estou pronto.
Eu prometo!

1275
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Então o veneno me ataque
agora mesmo.

1276
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Ou fique invisível no comando
para que você possa passar por mim.

1277
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Olha, eu sei como
você quer muito isso, garoto.

1278
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Pobre
garotinho.

1279
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Mas você não
ainda tenho.

1280
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Desculpe.

1281
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Quando eu saberei
Estou pronto?

1282
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Você não vai.
É um salto de fé.

1283
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Isso é tudo,
Milhas.

1284
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Um salto de fé.

1285
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Milhas.

1286
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, é o seu pai.

1287
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Por favor, abra a porta.

1288
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Milhas, eu posso ver
sua sombra se movendo.

1289
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Sim, ok, entendi. Entendo.
Você ainda está me ignorando.

1290
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Olha, podemos conversar
por um minuto?

1291
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Algo...

1292
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Algo aconteceu com...

1293
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Olha, às vezes
as pessoas se separam, Miles.

1294
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
E eu não quero isso
acontecer conosco, ok?

1295
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Eu sei que nem sempre faço
o que você precisa que eu faça

1296
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
ou diga
o que você precisa que eu diga.

1297
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Eu vejo essa centelha em você. É
incrível. É por isso que eu pressiono você.

1298
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Mas é seu.

1299
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
O que quer que você escolha fazer
com isso, você ficará ótimo.

1300
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Olha, me ligue
quando você puder. OK?

1301
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Eu te amo.

1302
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Você não precisa
diga de volta, no entanto.

1303
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 milhas por hora
Com uma venda nos olhos ♪</i>

1304
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Mamãe sempre perguntando
"Onde foi que eu errei?" ♪</i>

1305
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Demorou bastante.

1306
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Ah, e aí, perigo? ♪</i>

1307
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>Eu vejo essa centelha em você.</i>

1308
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>É incrível.</i>

1309
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Tudo o que você escolher fazer
com isso, você ficará ótimo.</i>

1310
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>Nossa família não
fuja das coisas.</i>

1311
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>Você é o melhor de todos nós, Miles.
Você está a caminho.</i>

1312
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Continue.</i>

1313
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>Quando eu
sabe que sou o Homem-Aranha?</i>

1314
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>Você não vai.</i>

1315
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>É só isso, Miles.</i>

1316
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Um salto de fé.</i>

1317
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Tipo, e aí, perigo? ♪</i>

1318
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Tipo, e aí, perigo? ♪</i>

1319
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Tipo, e aí, perigo? ♪</i>

1320
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Tipo, e aí, perigo? ♪</i>

1321
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Eu mesmo os fiz.

1322
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Eles se encaixam perfeitamente.

1323
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ Não posso me impedir agora ♪</i>
- <i>♪ Viajou 200 milhas ♪</i>

1324
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Estou batendo na sua porta
E eu realmente não me importo ♪</i>

1325
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Se você não fez nada errado ♪</i>
- <i>♪ Eu disse que peguei você agora ♪</i>

1326
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Vamos, e aí, perigo? ♪</i>

1327
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ Não seja um estranho ♪</i>

1328
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Estou bem aqui na sua porta ♪</i>

1329
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ Não vou embora, quero mais ♪</i>

1330
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ E aí, perigo? ♪</i>

1331
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Sim, e aí, perigo? ♪</i>

1332
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Não posso me impedir agora ♪</i>

1333
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Porque eu gosto de notas altas
Irmã, posso perder ♪</i>

1334
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ Eu gosto de tudo no limite
Assim como você, ei ♪</i>

1335
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Eu gosto de prédios altos
Para que eu possa pular deles ♪</i>

1336
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Eu vou duro com isso
Não importa o quão escuro esteja ♪</i>

1337
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Vamos, e aí, perigo? ♪</i>

1338
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
O Rei do Crime tem um
entrada do elevador privado

1339
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
de sua cobertura
para o colisor abaixo.

1340
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Não contava com
ter uma audiência.

1341
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Você deve estar brincando comigo.

1342
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Obrigado. É legal
estar com você esta noite

1343
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
para celebrar o Homem-Aranha.

1344
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Ele e eu éramos muito próximos.

1345
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Que porco.
- Estou bem aqui.

1346
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Aguentar. Veja como
os garçons estão vestidos.

1347
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
É de mau gosto, mas...

1348
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Não pode ser
tão fácil.

1349
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
É muito fácil.

1350
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Eu só quero
obrigado Mary Jane Parker

1351
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
por estar aqui esta noite.

1352
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1353
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Prestar atenção.
Não é o seu MJ, Peter, ok?

1354
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Me desculpe,
Já volto.

1355
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Peter! Venha aqui. Confie em mim.

1356
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Eu estive lá.
Você tem que seguir em frente, amigo.

1357
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Isso levará um segundo.
Deixe-me apenas... Ah!

1358
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Olá.
- Ah, uau.

1359
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Hum...
Eu apenas me perguntei

1360
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
se pudéssemos ter um pouco mais
pão na mesa 12.

1361
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Sim.

1362
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Eu só estou...
Eu realmente sinto muito.

1363
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Não se desculpe.
É só pão.

1364
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Eu não estava lá para você
quando você precisou de mim.

1365
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Hum-hmm.
- Eu nem tentei.

1366
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Isso é bom. Você sabe,
Eu realmente deveria ir.

1367
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Eu sei que poderia fazer melhor

1368
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
se eu tivesse
outra chance

1369
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
para te dar o pão
que você merece.

1370
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Você está bem?

1371
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Nós cuidaremos
aquele pão agora.

1372
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Bem, tem sido bom
falando com você.

1373
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Para você, eles deveriam preencher isso
sirva com pão fresco.

1374
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Você está bem, cara?
- Oh sim. Totalmente.

1375
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Bom, porque não estamos
conseguir qualquer pão.

1376
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Eu só sinto muito
minha família não pode ver

1377
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
o que estamos fazendo aqui
esta noite.

1378
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Inicializando
sequência de ignição primária.</i>

1379
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Durma.

1380
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Inicie a sequência.

1381
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Enviando Vanessa Fisk
e sequência de DNA de Richard Fisk.

1382
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Iniciando verificação
para correspondências dimensionais.

1383
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>Secundário
ignição em cinco, quatro,</i>

1384
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>três, dois, um.</i>

1385
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, você não precisa ficar
atrás. Eu posso fazer isso.

1386
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Tudo bem.

1387
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Eu já me decidi.

1388
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
vou colocar o goober
e assumir o controle da trave.

1389
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Depois que você se for,
Eu vou explodir.

1390
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Boa sorte, pessoal.

1391
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Eles sabem
estamos aqui.

1392
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Que bom ver você de novo,
Pedro.

1393
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>Eu cuido de você!</i>

1394
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Esses caras são o poço.

1395
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Por que isso é
sempre difícil?

1396
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Aonde você vai, Pedro?

1397
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Alguma última palavra?

1398
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Posso ter um minuto para pensar
sobre isso? Você tem uma caneta?

1399
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Adeus, Peter Parker.

1400
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Quem fez isso?!

1401
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Milhas?
- Homem-Aranha?

1402
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Uau, Miles. Você é
fazendo isso sob comando!

1403
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Já era hora, certo?

1404
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Olha quem está aqui!
- Você descobriu.

1405
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Eu te amo!
Estou tão orgulhoso de você!

1406
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Eu quero filhos?

1407
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Ah, sim, eu esqueci
sobre ela.

1408
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Bem, isso não parece
promissor.

1409
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Não, isso não acontece.

1410
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>Tenho correspondências genéticas.
Espere.</i>

1411
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
É muito arriscado.

1412
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Cale a boca e aumente o volume.

1413
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- À sua esquerda!
- À sua direita!

1414
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Tenho cinco horas! Três horas!
Duas horas!

1415
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Todas as direções!

1416
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Vá para um abrigo.
Já vou para lá.

1417
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Eu tentei a escola,
mas não consigo passar.

1418
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Pessoal, vocês estão vendo isso?

1419
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Parece que nossas dimensões
estão vindo até nós.

1420
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Mas parece legal,
certo?

1421
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Temos que voltar
lá em cima.

1422
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Isso é tudo que você tem?

1423
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Você vai lutar
ou você está apenas batendo gengivas?

1424
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Você é fervido
tapa tartaruga!

1425
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
O que você é,
algum tipo de desenho animado bobo?

1426
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Você tem um problema
com desenhos animados?

1427
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blamo!

1428
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Ah...

1429
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Isso parecia
um desenho animado?

1430
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1431
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Eu gosto do seu terno.

1432
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Obrigado. Eu mesmo fiz isso.

1433
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Isso foi adorável, equipe!
Agora, segure firme!

1434
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Apertem os cintos, pessoal.
Isso vai demorar um pouco.

1435
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Tudo bem.
Deixa para lá.

1436
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Vamos terminar
essa coisa.

1437
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Pessoal,
Eu entendi.

1438
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Eu irei. Eu sou o único
com a gosma...

1439
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Ah, você tem que estar
brincando comigo.

1440
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Não observe a boca.
Cuidado com as mãos.

1441
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Milhas!
- Tome cuidado!

1442
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Isso foi uma loucura.

1443
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Nós lhe ensinamos isso,
certo?

1444
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Eu não ensinei isso a ele.
E você definitivamente não fez isso.

1445
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Você está bem?

1446
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Vamos.

1447
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Pessoal, consegui o controle da trave!
Levante-se aqui!

1448
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>Alerta! Quântico
a polaridade foi invertida.</i>

1449
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Adivinhe
é isso.

1450
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Bem, é bom saber
não estamos sozinhos.

1451
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Certo?
- Sim.

1452
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Eu tenho o portal aberto.
Você primeiro, Peni.

1453
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Obrigado,
Milhas.

1454
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
De ambos
de nós.

1455
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Eu, ah, amo todos vocês.

1456
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Estou pegando essa coisa de cubo
comigo.

1457
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Eu não entendo isso.

1458
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Mas eu vou.

1459
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
eu quero você
ter isso.

1460
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Vai caber
no seu bolso.

1461
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Isso é tudo, pessoal.

1462
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Ele é permitido
dizer isso, legalmente?

1463
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Posso gostar
o penteado agora?

1464
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Você sabe que sou mais velho que você.

1465
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 meses, mas é lindo
significativo se você me perguntar.

1466
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Bem, Einstein disse
o tempo era relativo, certo?

1467
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Legal.

1468
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Amigos?

1469
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Amigos.

1470
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Legal.

1471
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Vejo você por aí,
Homem-Aranha.

1472
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Sua vez.

1473
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Yeah, yeah. Certo.

1474
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Você não vai a lugar nenhum!

1475
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Eu vou segurá-lo.
Você desliga isso.

1476
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Pedro,
esse não era o acordo!

1477
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Aperte o botão verde!
Não espere por mim!

1478
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- O que você está fazendo?
- Você tem que ir para casa!

1479
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Esse cara pode te matar!
Não posso deixar o Homem-Aranha morrer.

1480
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Nem eu posso.

1481
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Está tudo bem.

1482
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Sim, está tudo bem.

1483
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Você tem que ir para casa, cara.

1484
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Como posso saber
Eu não vou estragar tudo de novo?

1485
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Você não vai.

1486
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Certo.

1487
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
É um salto de fé.

1488
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Nada mal, garoto.

1489
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Rei do Crime!

1490
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Não!

1491
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Desculpe! Isso é trapaça.

1492
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adeus.</i>

1493
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Eu tenho que chegar a esse botão.

1494
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh não.

1495
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Não é tão fácil fazer isso
por conta própria, não é?

1496
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Mal posso esperar para matar
mais um Homem-Aranha.

1497
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Onde estou?
- O que?

1498
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?

1499
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- É isso que você quer, cara?
- O que você está fazendo?

1500
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1501
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- O que estamos fazendo aqui?
- Não sei, Ricardo.

1502
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Sou eu. Você me conhece.

1503
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Estamos saindo agora.

1504
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Não vá.

1505
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Fique comigo.

1506
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Por favor!

1507
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Você não vai parar com isso.
Hoje não.

1508
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Estou parando com isso.
Agora mesmo!

1509
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Eu preciso de reforços.

1510
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Vamos.

1511
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
O verdadeiro Homem-Aranha
não conseguia nem me vencer.

1512
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Você não é nada!

1513
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Você levou minha família.

1514
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
E agora vou ter certeza
você nunca mais verá o seu.

1515
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Levante-se, Homem-Aranha.

1516
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Levantar! Vamos!

1517
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Vamos. Vamos. Vamos.

1518
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Sempre terei minha família.

1519
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Você já ouviu falar
o toque no ombro?

1520
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
O que?

1521
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Ei.

1522
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Ei, Rei do Crime!
Aperte o botão verde para mim!

1523
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Milhas? Milhas? Você está bem?

1524
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>Sim, estou bem.</i>

1525
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Você provavelmente está ocupado...

1526
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Não! eu posso falar,
Eu posso conversar.</i>

1527
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Olha, então eu
veio mais cedo porque...</i>

1528
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Seu tio...
- Eu sei, pai.

1529
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Sinto muito.

1530
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Sim.

1531
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Você sabe
quem fez isso?

1532
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Eu pensei que sim.

1533
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Mas eu estava errado.

1534
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Olha, Miles,
o que eu disse na porta,

1535
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
não foi só conversa.

1536
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Olha, você sabe,
eu estava pensando

1537
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
talvez pudéssemos encontrar
uma bela parede,

1538
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
propriedade privada,
como na delegacia,

1539
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
e você poderia "vomitar"
um pouco de sua arte.

1540
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Cara, eu sou ruim nisso.

1541
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Ok, Miles. Milhas? Você aí?

1542
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Ah, vamos lá, cara. C-móvel!

1543
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Oficial.
- Homem-Aranha!

1544
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Ouça, lá embaixo,
isso foi...

1545
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Quer dizer, eu devo a você...

1546
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Ok!

1547
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
eu olho
ansioso para trabalhar com você.

1548
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Sim, eu também. Eu acho.

1549
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
eu não aprovo
seus métodos,

1550
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
mas vamos apenas ter
concordar em discordar.

1551
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Obrigado por
sua bravura esta noite.

1552
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Eu te amo.

1553
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Espere, o que?

1554
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
E olhe para trás!

1555
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Tudo bem. Legal. Sim.

1556
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Obrigado,
Homem-Aranha.

1557
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Homem-Aranha,
<i>a su servicio.</i> Obrigado.

1558
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Ei, cara. E aí,
homenzinho?

1559
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Novo Homem-Aranha.

1560
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Sim. Sim,
Eu sou o novo Homem-Aranha.

1561
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Confira.

1562
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Uau!

1563
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Isso foi parte da mudança.

1564
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>Ok, vamos fazer
esta pela última vez, certo?</i>

1565
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>De verdade desta vez. É isso.</i>

1566
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Meu nome é Miles Morales.</i>

1567
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Fui mordido por
uma aranha radioativa.</i>

1568
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>E por uns dois dias,</i>

1569
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Eu estive
o único Homem-Aranha.</i>

1570
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Acho que você sabe o resto.</i>

1571
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Terminei minha redação.</i>

1572
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Salvei um monte de gente.</i>

1573
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>Fui atingido por um drone.</i>

1574
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Fiz isso com meu pai.</i>

1575
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Conheci meu colega de quarto. Finalmente.</i>

1576
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Coloquei um adesivo onde
meu pai nunca vai encontrar.</i>

1577
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>E quando me sinto sozinho,</i>

1578
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>como se ninguém entendesse
o que estou passando,</i>

1579
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Lembro-me dos meus amigos
quem entende.</i>

1580
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Nunca pensei que seria capaz
fazer qualquer uma dessas coisas.</i>

1581
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Mas eu posso.</i>

1582
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Qualquer pessoa pode usar a máscara.</i>

1583
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Você poderia usar a máscara.</i>

1584
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Se você não sabia disso antes,
Espero que você faça isso agora.</i>

1585
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Porque eu sou o Homem-Aranha.</i>

1586
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>E não sou o único.</i>

1587
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Nem de longe.</i>

1588
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ Escusado será dizer
Eu a mantenho sob controle ♪</i>

1589
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Ela era muito ruim
Mesmo assim ♪</i>

1590
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Estou encerrando agora
Querido, estou um desastre... ♪</i>

1591
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Milhas. Milhas!

1592
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Você tem um minuto?

1593
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ Saí da minha zona ♪</i>

1594
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Tive que sair sozinho ♪</i>

1595
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ E descubra sozinho ♪</i>

1596
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ E eu sei o que
Eu quero muito agora ♪</i>

1597
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ Não posso me impedir
Não posso me quebrar ♪</i>

1598
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ O que não me mata
Vou me obrigar ♪</i>

1599
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Atire nas estrelas
Sem segurança ♪</i>

1600
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ E agora vejo claro em HD ♪</i>

1601
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ Tenho que ir com força ♪</i>
- <i>♪ Tenho que ir com força ♪</i>

1602
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ Não tenho tempo a perder ♪</i>
- <i>♪ não tenho tempo ♪</i>

1603
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ Eu tenho que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tenho que ir alto ♪</i>

1604
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>

1605
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Eles querem brigar ♪</i>
- <i>♪ Eles querem brigar ♪</i>

1606
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ Vou deixar eles odiarem ♪</i>
- <i>♪ Vou deixar eles odiarem ♪</i>

1607
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ Eu tenho que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tenho que ir alto ♪</i>

1608
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>

1609
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Você tem que escolher um lado
Você tem que escolher um lado ♪</i>

1610
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ É melhor você continuar
É melhor você fazer o que é certo ♪</i>

1611
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ Ou você vai perder a luta ♪</i>

1612
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Você vai ♪</i>
- <i>♪ Tenho que ir com força ♪</i>

1613
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Tenho que escolher um lado ♪</i>

1614
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Vou elevar ♪</i>

1615
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ É melhor você ♪</i>
- <i>♪ Tenho que ir alto ♪</i>

1616
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ É melhor você fazer o que é certo ♪</i>
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>

1617
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Heróis nunca morrem ♪</i>

1618
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Eu sou um lançador de teias
Para um pistoleiro ♪</i>

1619
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Sem milímetro
Esta é a minha arena ♪</i>

1620
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Eu sou a viúva negra
Com o melhor ferrão ♪</i>

1621
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ E eu vou fazer você gritar
Como um péssimo cantor ♪</i>

1622
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Eu sou tudo que você
Quero ser mais ♪</i>

1623
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Já que há
Não há mais heróis ♪</i>

1624
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Pule pela janela
Ele com a máscara ♪</i>

1625
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Quem é o homem mau
Que o nosso homem tem que bater? ♪</i>

1626
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Oh, nunca nos conectaremos
Pisque e você nos verá ♪</i>

1627
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ Jovem príncipe prestes a tatuar
Me veja em Nova York ♪</i>

1628
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Você nunca poderá passar por mim ♪</i>

1629
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Oh, nunca nos conectaremos
Pisque e você nos verá ♪</i>

1630
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ Jovem príncipe prestes a tatuar
Me veja em Nova York ♪</i>

1631
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ Casa do B.I.G., yo ♪</i>

1632
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Eles apenas me caluniam
Eu apenas pretendo ser ♪</i>

1633
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Algo poderoso
Para minha família ♪</i>

1634
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Tentei equilibrar a vida
E minha sanidade ♪</i>

1635
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Mostre um lado diferente
Da humanidade ♪</i>

1636
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Tão incrível, continue se levantando ♪</i>

1637
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Salve você de
Uma invasão de domicílio ♪</i>

1638
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Perseguindo ladrões
Do banco ♪</i>

1639
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Você está enfrentando um amigável
Homem-Aranha da vizinhança ♪</i>

1640
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Tenho que me esforçar ♪</i>

1641
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ Não tenho tempo a perder ♪</i>
- <i>♪ não tenho tempo ♪</i>

1642
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ Eu tenho que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tenho que ir alto ♪</i>

1643
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>

1644
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Eles querem brigar ♪</i>
- <i>♪ Eles querem brigar ♪</i>

1645
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ Vou deixar eles odiarem ♪</i>
- <i>♪ Vou deixar eles odiarem ♪</i>

1646
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ Eu tenho que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tenho que ir alto ♪</i>

1647
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>
- <i>♪ Preciso elevar ♪</i>

1648
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Ok, eu luto contra o crime
Durante a noite ♪</i>

1649
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Quando as luzes brilham
Eu vou python ♪</i>

1650
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Estou caindo
Minha última tábua de salvação ♪</i>

1651
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ Não tem como
Em sã consciência ♪</i>

1652
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Minha cidade nas minhas costas ♪</i>

1653
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Como posso
Aja certo? ♪</i>

1654
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Eu sou Robin Hood
Eu sou o cavaleiro negro ♪</i>

1655
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Eu sei que você ouviu
'Sobre minha última luta ♪</i>

1656
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ Porque eu venci
Uma e outra vez ♪</i>

1657
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Lutando contra o mal
Espero ganhar ♪</i>

1658
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Lutando contra meus demônios
Sou legal por um motivo ♪</i>

1659
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Seduzido pelo sangramento
Estou mostrando meus pecados ♪</i>

1660
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Como você pode me esperar
Para manter a sanidade? ♪</i>

1661
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ Proteja-me
Minha técnica atinge velocidade X ♪</i>

1662
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ Em rodovias e jet skis ♪</i>

1663
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Olha, não tenho tempo
Não ficar perto de ninguém ♪</i>

1664
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Tentando descobrir
Se eles são bons ou maus ♪</i>

1665
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Estou lutando contra o crime
Salvando suas vidas ♪</i>

1666
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Um de cada vez
Estou matando as rimas ♪</i>

1667
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ Eu faço isso pelas pessoas ♪</i>

1668
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Eu sou Peter Parker
Correndo pelos Seis ♪</i>

1669
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Com um saco cheio de truques
É melhor você escolher um lado ♪</i>

1670
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ Posso prometer a você
Não vou perder esse tempo ♪</i>

1671
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Eu fiz tudo independente
Agora estamos vencendo ♪</i>

1672
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Eu tenho meus amigos
Cozinhando na cozinha ♪</i>

1673
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Nós vamos ter que vencer
E nos dê o negócio ♪</i>

1674
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ O mundo é meu e você
Vou ter que me prestar atenção ♪</i>

1675
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ Eu fiz tudo
Isso eu fiz sozinho ♪</i>

1676
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ Eu sou o único de verdade
Nunca poderá haver um clone ♪</i>

1677
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ É melhor falar bem comigo
Melhor tomar cuidado com seu tom ♪</i>

1678
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ E eu estou colocando
Para minha fatia caseira ♪</i>

1679
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Então eu tenho que me esforçar ♪</i>

1680
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
<i>♪ Preciso elevar ♪</i>

1681
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1682
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1683
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1684
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1685
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1686
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1687
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1688
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1689
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Passei de menino a homem,
Por quê? ♪</i>

1690
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ O oficial com certeza teve que fazer isso
Afaste-se ♪</i>

1691
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Mas eu tive que fazer
Um plano perfeito ♪</i>

1692
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ Estou em uma onda ♪</i>
- <i>♪ Corajoso, corajoso ♪</i>

1693
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ eu tive que lutar
Pela cidade ♪</i>

1694
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Pela cidade ♪</i>

1695
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ Tive que lutar pelas pessoas ♪</i>
- <i>♪ Para o povo ♪</i>

1696
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Você tem que fazer
O que todos os líderes fazem, vá ♪</i>

1697
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Todos aqui
Estávamos precisando de você ♪</i>

1698
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Eu sei que você pode ser um herói
Porque eu vi você fazer isso ♪</i>

1699
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Essa é a hora
Precisávamos de você ♪</i>

1700
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Todos estão aqui
Para ver você se mover ♪</i>

1701
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ Nós queremos, nós queremos
Nós queremos, nós queremos ♪</i>

1702
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Guardamos nossa carteira ♪</i>
- <i>♪ Carteira ♪</i>

1703
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ E sempre
Cada um de vocês ♪</i>

1704
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Pela cidade
Você estava salvando o dia, vá ♪</i>

1705
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1706
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1707
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1708
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1709
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1710
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1711
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1712
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1713
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Temos que lutar
Para a cidade, cidade ♪</i>

1714
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Agora não há sentimentos
permitido, permitido ♪</i>

1715
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Todos torcem na multidão ♪</i>

1716
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Comprei tão bem
Estou acima das nuvens ♪</i>

1717
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ Temos que lutar pela cidade ♪</i>
- <i>♪ Cidade ♪</i>

1718
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ A competição foi letal ♪</i>
- <i>♪ Letal ♪</i>

1719
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Honestamente, não é nada demais ♪</i>
- <i>♪ Biggie ♪</i>

1720
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ eu tive que fazer
O que todos os líderes fazem ♪</i>

1721
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Uh-oh
Eles não querem isso, cara ♪</i>

1722
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Uh-oh
Eles não querem saber ♪</i>

1723
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Prometo, uh-oh
Eles não querem isso, cara ♪</i>

1724
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Uh-oh
Eles não querem saber ♪</i>

1725
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Prometo, uh-oh
Eles não querem isso, cara ♪</i>

1726
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Uh-oh, eles não podem
Lide com meus poderes ♪</i>

1727
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Eles sempre nos odeiam ♪</i>

1728
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Mas eles não conseguem
Sem nós ♪</i>

1729
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1730
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Precisamos limpar
Essas ruas da cidade ♪</i>

1731
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ Não aceitamos derrota ♪</i>
- <i>♪ 'Feat ♪</i>

1732
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Seguimos em frente
Até vencermos ♪</i>

1733
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1734
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Todos eles são fracos
Nos joelhos ♪</i>

1735
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Assustador como as luzes
Quando eles congelam ♪</i>

1736
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Bem, continuamos
Até vencermos ♪</i>

1737
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1738
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1739
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1740
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1741
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1742
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1743
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Sim, sim
Sim, sim ♪</i>

1744
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Estamos no caminho certo ♪</i>

1745
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Bem ♪</i>

1746
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>Ah!</i>

1747
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Esta manhã
Eu acordei ♪</i>

1748
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ Em uma fortaleza de distorção ♪</i>

1749
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Estou em guerra com minhas emoções ♪</i>

1750
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ Estou em guerra com
Eles me obrigam ♪</i>

1751
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Tentando lutar pelo que é
Certo, e me desviei ♪</i>

1752
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ Onde está sua mente?
Não importa isso ♪</i>

1753
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Me fez pensar em um piscar de olhos
Você nada e afunda ♪</i>

1754
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ Você não faria isso, você me deixa
Aqui está minha arma carregada ♪</i>

1755
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Ainda devo ao meu irmão
Minha proteção atual ♪</i>

1756
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Minha oração, minha visão
Então estou fazendo o que é certo ♪</i>

1757
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ E não faço perguntas ♪</i>

1758
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Eu quero ficar livre de casa ♪</i>

1759
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ Onde está alguém que estava sozinho ♪</i>

1760
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Mas estou pronto e esperando ♪</i>

1761
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ Para o meu dia de salvação
E eu sou paciente ♪</i>

1762
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Ah ♪</i>

1763
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Estou voltando para casa agora ♪</i>

1764
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1765
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Ah ♪</i>

1766
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Meu grito rebelde solitário ♪</i>

1767
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Meu rebelde solitário ♪</i>

1768
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Eles procuram por salvadores
Procuro segurança ♪</i>

1769
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Eles nunca vão me quebrar
Leve-me ♪</i>

1770
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ De joelhos, acredite ♪</i>

1771
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ Eu nunca vou implorar
Ou implore ♪</i>

1772
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Eu nunca digo nunca
Mas eu garanto ♪</i>

1773
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Reúna minhas forças
Indo forte na pintura ♪</i>

1774
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Pinte mais algumas fotos
Coloque em exibição ♪</i>

1775
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Eu entendo que eles não entendem
Pegue meu cheque para eles ♪</i>

1776
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Não posso me derrubar agora ♪</i>

1777
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Meus pés no chão agora ♪</i>

1778
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Dê um soco neles agora ♪</i>

1779
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Diga em voz alta agora ♪</i>

1780
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Diga em voz alta
Você está pronto para a guerra? ♪</i>

1781
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Ah ♪</i>

1782
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Estou voltando para casa agora ♪</i>

1783
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1784
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Ah ♪</i>

1785
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Meu grito rebelde solitário ♪</i>

1786
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Meu rebelde solitário ♪</i>

1787
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Ah ♪</i>

1788
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Ah ♪</i>

1789
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Ah ♪</i>

1790
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
<i>♪ Ah,
Sinos-aranha Sinos-aranha ♪</i>

1791
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Passeando pelo centro da cidade ♪</i>

1792
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ Ah, que divertido lançar uma teia ♪</i>

1793
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ E acabar com os bandidos ♪</i>

1794
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Sinos-aranha, Sinos-aranha ♪</i>

1795
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Brincando o tempo todo ♪</i>

1796
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Ah, que divertido
Para balançar ♪</i>

1797
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ Nova York
Enquanto lutamos contra o crime ♪</i>

1798
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Balançando
As ruas ♪</i>

1799
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ Em uma teia de seda de aranha ♪</i>

1800
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Chutando todos os traseiros ♪</i>

1801
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ Dos vilões e seus semelhantes ♪</i>

1802
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Bombas da aventura dos Goblins
Arremesso ♪</i>

1803
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Abóboras florescendo intensamente
Brilhante ♪</i>

1804
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Quão difícil é
Para trazer consistentemente ♪</i>

1805
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Paz para Nova York a noite toda ♪</i>

1806
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Oh, sinos-aranha
Pode ser ótimo ♪</i>

1807
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Fazer mais do que combater o crime ♪</i>

1808
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Tenho muitas qualidades
Isso não recebe muito tempo de antena ♪</i>

1809
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Eu posso cantar, eu posso dançar
Eu conto piadas, eu atuo ♪</i>

1810
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Eu fico grande, grande, grande coisa ♪</i>

1811
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Se meu agente me ligasse de volta ♪</i>

1812
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ Por que eu concordei ♪</i>

1813
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ Para fazer essa música estúpida? ♪</i>

1814
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Eu tenho um diploma ♪</i>

1815
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ Em engenharia química ♪</i>

1816
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Você está um pouco atrasado.

1817
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Não podemos todos ser
em todos os lugares ao mesmo tempo.

1818
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Pequeno texto
poderia ter sido legal.

1819
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Fiquei fora por menos de duas horas.
O que aconteceu?

1820
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
OK.
Eu sei como é.

1821
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Mas aqui está a boa notícia.
- Ah, aqui vamos nós.

1822
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
O multiverso <i>não</i> entrou em colapso.

1823
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Ah, legal!
- Toque um pouco e pronto.

1824
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Mas deu certo.

1825
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Ótima história. Fez
você termina o goober?

1826
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Não é um idiota.
É um aparelho.

1827
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Você sempre
tem que me chamar?

1828
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
É realmente frustrante
e me irrita.

1829
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Não se empolgue, Miguel.

1830
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- É apenas um protótipo.
- Não estou animado.

1831
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Mas você poderia
seja a primeira pessoa

1832
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
fazer uma autonomia
salto multiverso.

1833
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Ou o último.

1834
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Então vamos rolar
os dados sobre isso?

1835
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Então, o que você diria, amigo?
Onde você quer ir primeiro?

1836
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Vamos começar do início
uma última vez.

1837
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Terra '67.

1838
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Uau!
- O que...?

1839
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Eu sou o Homem-Aranha.

1840
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Preciso que você venha comigo.
- Quem diabos é você?

1841
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Acabei de te contar...
Ouça. Eu sou do futuro.

1842
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Como ousa apontar para mim!
- Você estava apontando primeiro.

1843
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- É rude apontar.
- <i>Você está sendo muito rude.

1844
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Qual deles apontou primeiro?

1845
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
O Homem-Aranha apontou primeiro.
Obviamente.

1846
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Você está apontando para mim agora.
- Não estou apontando.

1847
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Olhe para o seu dedo.

1848
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Estou apontando seu apontar,
o que é diferente.

1849
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Você não viu apontando.

1850
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Você está me acusando
de apontar enquanto você está...!

1851
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Legendas por explosivoskull