1
00:01:39,358 --> 00:01:40,861
I Paris, sa du.

2
00:01:41,697 --> 00:01:43,784
Före New York var det Paris.

3
00:01:43,908 --> 00:01:46,623
-Var har de stannat?
– De bytte nummer.

4
00:01:47,291 --> 00:01:48,459
De skickar meddelanden.

5
00:01:49,043 --> 00:01:51,382
Sociala medier?
Har han en profil?

6
00:01:51,506 --> 00:01:53,762
Han sa att han förbjuder dem
hennes pappa.

7
00:01:55,933 --> 00:01:57,143
Smart tjej.

8
00:01:57,685 --> 00:01:58,772
Ja.

9
00:02:02,487 --> 00:02:04,825
-Men;
– Jag vill att han klarar ett test.

10
00:02:05,367 --> 00:02:08,790
-Det är redan passerat.
-Jag kommer att göra allt annorlunda nu.

11
00:02:09,417 --> 00:02:12,339
Han är din agent.
Gör det du tycker är bäst.

12
00:02:13,632 --> 00:02:15,511
Vill du ha erkännande krafter?

13
00:02:15,637 --> 00:02:16,806
Deltastyrkan.

14
00:02:17,306 --> 00:02:18,518
Om du inte har något emot det.

15
00:02:20,980 --> 00:02:22,441
Jag måste se till.

16
00:02:26,073 --> 00:02:27,117
Ok.

17
00:02:29,037 --> 00:02:31,876
-Är det i Bragg?
- I en lägenhet.

18
00:02:32,001 --> 00:02:33,589
-Lägenhet;
- Vårt.

19
00:02:33,714 --> 00:02:35,927
Jag vill inte bli frågad var hon var.

20
00:02:36,051 --> 00:02:40,143
Och om hennes kontakt kommer hit
shoppa och se henne på gatan?

21
00:02:40,268 --> 00:02:42,230
Shopping i Georgetown?

22
00:02:42,356 --> 00:02:45,110
- Få ut henne ur lägenheten.
- Ja, frun.

23
00:02:50,747 --> 00:02:51,831
hur mår du

24
00:02:55,172 --> 00:02:56,216
Tja.

25
00:02:58,345 --> 00:02:59,514
Hur mår Neil?

26
00:03:01,642 --> 00:03:02,685
Det är bra.

27
00:03:05,733 --> 00:03:07,112
Hur mår Neil?

28
00:03:08,822 --> 00:03:10,450
Vi gör vad vi kan.

29
00:03:11,202 --> 00:03:12,497
Det är allt vi kan göra.

30
00:03:13,958 --> 00:03:15,336
Hur mår tjejerna?

31
00:03:15,461 --> 00:03:16,880
Bra.

32
00:03:18,592 --> 00:03:20,972
Charlie mår bra
i skolan...

33
00:03:22,515 --> 00:03:23,811
och Kate...

34
00:03:31,534 --> 00:03:32,702
De är bra killar.

35
00:03:46,354 --> 00:03:50,110
Metastasering till ögonhålan
som trycker på pannloben.

36
00:03:50,237 --> 00:03:52,115
Det sätter också press på tinningloben.

37
00:03:52,239 --> 00:03:56,706
Därav dimsyn,
förlust av minne och lukt.

38
00:03:56,832 --> 00:03:59,463
-Vad säger du?
- Borttagning av ögon. Och omedelbart.

39
00:03:59,588 --> 00:04:01,550
Att ta sig igenom hålet.

40
00:04:01,675 --> 00:04:04,764
– Vi vill inte ha en kraniotomi.
- Jag kan inte nå honom.

41
00:04:04,889 --> 00:04:08,938
Jag tar bort det suborbitala foramen
och kanske näsbenet.

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,361
Kan det vara plast?

43
00:04:11,485 --> 00:04:12,654
Sedan...

44
00:04:13,405 --> 00:04:15,828
det är obotligt. Varför ska det göras?

45
00:04:16,621 --> 00:04:17,957
Jag vill ge alternativ.

46
00:04:18,082 --> 00:04:20,544
- Det har han inte.
-Ska du berätta för hennes föräldrar?

47
00:04:20,669 --> 00:04:24,929
Det där deras sexåriga barn
har den volymen som en boll?

48
00:04:25,053 --> 00:04:27,725
- Att han inte kommer att fylla en födelsedag till?
- Kirurger!

49
00:04:27,850 --> 00:04:29,688
Kemoterapi vägras.

50
00:04:30,104 --> 00:04:33,193
Starta strålning
så att den inte krymper.

51
00:04:34,489 --> 00:04:38,495
-Vet du hur det kommer att se ut efteråt?
- Jag skulle inte heller, Gary.

52
00:04:38,621 --> 00:04:40,876
Men det är inte mitt beslut.

53
00:04:48,264 --> 00:04:49,559
Vill du ha sällskap?

54
00:04:49,685 --> 00:04:50,936
Ja, mycket.

55
00:04:52,106 --> 00:04:53,275
Vi är redo.

56
00:05:02,209 --> 00:05:04,087
Två läkare. Det är dåligt.

57
00:05:05,381 --> 00:05:06,591
Nu tre.

58
00:05:07,050 --> 00:05:08,094
Mandy.

59
00:05:08,972 --> 00:05:10,934
Vet du vad som finns i bakgrunden?

60
00:05:11,059 --> 00:05:13,147
-Vad;
-Leksaksaffär.

61
00:05:13,647 --> 00:05:17,237
Det här är ingen vanlig butik.
Du behöver inte pengar.

62
00:05:17,864 --> 00:05:19,199
Varför inte?

63
00:05:19,324 --> 00:05:21,662
För allt är gratis.

64
00:05:21,788 --> 00:05:25,712
Närhelst du kommer för att träffa mig
du väljer vilket spel du vill.

65
00:05:25,837 --> 00:05:28,760
-Vill du ha något i gengäld?
-Ingen.

66
00:05:28,885 --> 00:05:31,974
Jenny tar dig nu
om dina föräldrar håller med.

67
00:05:32,099 --> 00:05:33,770
Okej, min kära. Gå.

68
00:05:38,988 --> 00:05:40,073
Vad har han?

69
00:05:40,742 --> 00:05:43,246
Det här är Dr Ramirez, radiolog.

70
00:05:43,372 --> 00:05:44,541
Vad har han?

71
00:05:46,294 --> 00:05:47,588
Hjärntumör.

72
00:05:50,843 --> 00:05:52,012
Hur stor?

73
00:05:52,137 --> 00:05:53,640
Sjuttiosex millimeter.

74
00:05:55,269 --> 00:05:56,814
Hur stort är det?

75
00:05:59,277 --> 00:06:00,863
-I hennes huvud?
-Ja.

76
00:06:02,408 --> 00:06:04,955
Vad gör vi? Vilka alternativ har vi?

77
00:06:05,080 --> 00:06:06,874
Tumören metastaserade.

78
00:06:07,000 --> 00:06:10,131
Jag menar, det spred sig
bortom hjärnan.

79
00:06:10,256 --> 00:06:11,383
Där;

80
00:06:11,508 --> 00:06:13,304
I hennes öga.

81
00:06:14,473 --> 00:06:15,726
Vi kan...

82
00:06:16,769 --> 00:06:20,234
att göra strålning
kanske tumören kommer att krympa...

83
00:06:20,360 --> 00:06:22,238
och om vi klarar det...

84
00:06:22,364 --> 00:06:25,661
att ta bort
så mycket vi kan av volymen...

85
00:06:25,786 --> 00:06:27,748
men vi måste börja...

86
00:06:28,792 --> 00:06:30,503
med borttagning av ett öga.

87
00:06:35,681 --> 00:06:36,975
Min baby.

88
00:06:40,397 --> 00:06:43,905
Vi måste höra vad han har att säga.

89
00:06:58,183 --> 00:06:59,477
Kan han överleva?

90
00:07:02,440 --> 00:07:03,610
Nej.

91
00:07:06,364 --> 00:07:08,785
-Hur mycket har hon kvar?
– Han vet inte om han kommer att leva.

92
00:07:08,911 --> 00:07:10,039
Halvår.

93
00:07:11,708 --> 00:07:13,419
Och med operationen?

94
00:07:13,879 --> 00:07:15,882
Om han överlever operationen...

95
00:07:16,510 --> 00:07:19,265
om hennes kropp reagerar
i behandling...

96
00:07:19,390 --> 00:07:23,272
Det är en mycket aggressiv cancer.
Alla kommer inte ut.

97
00:07:23,397 --> 00:07:24,483
Jag vet inte hur mycket.

98
00:07:25,527 --> 00:07:26,987
Vet du inte?

99
00:07:27,656 --> 00:07:30,619
– Jag vill ha en second opinion.
-Το συστήνω ανεπιφύλακτα.

100
00:07:31,205 --> 00:07:34,252
Μετά την εγχείρηση,
πώς θα είναι η ζωή της;

101
00:07:35,630 --> 00:07:36,881
Θα ζει με πόνο.

102
00:07:40,430 --> 00:07:41,724
Vad ska vi göra?

103
00:07:44,605 --> 00:07:46,608
Spendera mycket tid med henne.

104
00:07:47,861 --> 00:07:49,739
Κάνοντας όλα όσα αγαπάει.

105
00:07:51,285 --> 00:07:53,873
-Λέτε να μην το κάνουμε;
- Det är vad jag säger.

106
00:07:56,336 --> 00:07:57,798
Bastard!

107
00:07:58,632 --> 00:08:01,345
Ska vi inte försöka någonting?

108
00:08:02,640 --> 00:08:04,017
Kom igen, kvävs!

109
00:08:04,476 --> 00:08:05,854
Kom igen, kvävs!

110
00:08:06,647 --> 00:08:09,110
Du blöder. Πήγαινε στα Επείγοντα.

111
00:08:09,235 --> 00:08:11,406
-Θα πάρω την αστυνομία.
- Jag mår bra.

112
00:08:11,532 --> 00:08:13,077
Νιλ, σου επιτέθηκε.

113
00:08:14,078 --> 00:08:15,540
Το ίδιο θα έκανα.

114
00:08:18,837 --> 00:08:20,465
Από το σχολείο είναι.

115
00:08:24,683 --> 00:08:26,896
Δεν έχεις δικαιολογία.
Förstår du?

116
00:08:27,021 --> 00:08:29,942
-Δεν ξέρεις πώς με είπε.
-Δεν έχει σημασία.

117
00:08:30,067 --> 00:08:31,655
Det spelar ingen roll för dig!

118
00:08:33,324 --> 00:08:36,705
-Jag kommer inte att diskutera det med en vit man.
-Vad sa du?

119
00:08:40,714 --> 00:08:43,426
Först och främst är jag din pappa!

120
00:08:43,552 --> 00:08:46,432
Förstår du? Hör vad du gjorde.

121
00:08:46,557 --> 00:08:50,232
Du blev utkastad och missade din chans
låt ditt lag vinna.

122
00:08:50,356 --> 00:08:51,525
Detta.

123
00:08:51,651 --> 00:08:54,072
Trä driver inte bort hat.

124
00:08:54,197 --> 00:08:55,993
Jag kan försöka.

125
00:08:56,535 --> 00:08:58,081
Som din mamma.

126
00:09:24,006 --> 00:09:26,050
Mamma, han tog min mobiltelefon!

127
00:09:26,844 --> 00:09:29,892
-Varför gjorde han det?
-Så.

128
00:09:30,350 --> 00:09:31,811
Jag ska prata med honom.

129
00:09:49,763 --> 00:09:50,891
Hej.

130
00:09:54,104 --> 00:09:55,941
Jag ska ge oss en till.

131
00:10:04,083 --> 00:10:06,421
Tja, min kära.
hur var din dag

132
00:10:07,923 --> 00:10:10,678
Du är förmodligen inte sådan
för en parkeringsplats.

133
00:10:12,724 --> 00:10:15,397
Jag såg en studiekamrat
från Medicin.

134
00:10:15,522 --> 00:10:17,024
Kommer du ihåg Valentine?

135
00:10:17,526 --> 00:10:18,735
italienska.

136
00:10:18,861 --> 00:10:21,866
-Snygg som en modell.
-Jag minns hans tänder.

137
00:10:22,869 --> 00:10:24,747
Han blev plastikkirurg.

138
00:10:26,501 --> 00:10:28,504
Jag antog att han gjorde det...

139
00:10:28,630 --> 00:10:32,428
för att han ville spela
med kvinnors bröst hela dagen.

140
00:10:32,554 --> 00:10:33,849
Men jag hade fel.

141
00:10:35,726 --> 00:10:38,440
Han sa att han fick plast...

142
00:10:39,609 --> 00:10:42,658
eftersom plastpatienter
de dör inte.

143
00:10:43,451 --> 00:10:45,037
Så...

144
00:10:45,162 --> 00:10:48,168
hon har gjort bröst i ett decennium
och han blev uttråkad.

145
00:10:49,378 --> 00:10:50,548
Han kände sig obetydlig.

146
00:10:51,089 --> 00:10:54,180
Han gick till en klinik
korrigerande operation...

147
00:10:55,264 --> 00:10:58,730
som gör världen
att se ut som det var...

148
00:10:58,855 --> 00:11:01,151
före trafikolyckor eller bränder.

149
00:11:01,944 --> 00:11:03,113
Och...

150
00:11:05,826 --> 00:11:08,832
en tjej
skolans drottning dansar...

151
00:11:08,957 --> 00:11:10,669
kastas från ett fordon...

152
00:11:11,129 --> 00:11:12,966
och halkade i ansiktet...

153
00:11:13,382 --> 00:11:15,429
på vägen i 100 meter.

154
00:11:15,554 --> 00:11:18,978
repa ansiktet
hennes kindben, hennes näsa...

155
00:11:20,230 --> 00:11:23,485
Det tog honom 16 timmar
att göra om hennes ansikte...

156
00:11:23,611 --> 00:11:25,490
men dog i tillfrisknande.

157
00:11:26,950 --> 00:11:28,246
Han gav upp.

158
00:11:29,915 --> 00:11:31,335
Han gav upp helt.

159
00:11:32,253 --> 00:11:34,548
Han undervisar i anatomi i Georgetown.

160
00:11:35,927 --> 00:11:37,011
Och...

161
00:11:37,597 --> 00:11:39,224
Han frågade hur jag mådde...

162
00:11:39,349 --> 00:11:43,524
att veta att hälften av mina patienter
de kommer aldrig att bli myndiga.

163
00:11:48,827 --> 00:11:50,789
I said "For the other half".

164
00:12:01,809 --> 00:12:04,523
På så sätt gör du mindre ont
för de som lämnar?

165
00:12:04,940 --> 00:12:06,152
Nej, naturligtvis.

166
00:12:12,957 --> 00:12:14,376
May I have my cell phone?

167
00:12:17,257 --> 00:12:18,843
Kommer du att skilja dig?

168
00:12:19,261 --> 00:12:20,345
Gå in.

169
00:12:34,206 --> 00:12:36,543
- Förbjud iPad.
-Det är inte en iPad.

170
00:12:36,668 --> 00:12:38,463
Det är en trasig dator.

171
00:12:38,589 --> 00:12:41,428
-Han är inte trasig.
– Det blir om ett tag.

172
00:12:46,605 --> 00:12:48,232
Kommer du att skilja dig?

173
00:12:49,987 --> 00:12:52,532
- Is that what you think?
-Be inte om vårdnad.

174
00:12:52,658 --> 00:12:53,868
Jag kommer att leva med honom.

175
00:12:53,993 --> 00:12:57,209
Det skulle jag också göra.
but we are not breaking up.

176
00:13:01,174 --> 00:13:03,887
-What will you be when you grow up?
– Jag har redan växt upp.

177
00:13:05,684 --> 00:13:08,940
You're so far away from it,
som du inte ens ser.

178
00:13:10,484 --> 00:13:11,570
Funderar du på något?

179
00:13:12,153 --> 00:13:13,281
har du drömmar

180
00:13:16,286 --> 00:13:17,540
Något viktigt.

181
00:13:18,374 --> 00:13:21,881
tänk på det
eftersom sådana jobb har ett pris.

182
00:13:22,007 --> 00:13:23,134
Jag vet det.

183
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
Jag är priset.

184
00:13:26,890 --> 00:13:29,646
Vad du än tycker,
ditt missfall...

185
00:13:29,771 --> 00:13:32,484
det var inte det värsta
vad hände med pappa

186
00:13:32,609 --> 00:13:34,572
Inte ens det näst värsta.

187
00:13:34,697 --> 00:13:36,784
Nu ska du spela det förälder.

188
00:13:36,909 --> 00:13:38,997
-Jag känner det.
-Inga.

189
00:13:39,708 --> 00:13:42,839
Nej, jag pratar med dig som kvinna
till blivande fru.

190
00:13:45,051 --> 00:13:46,720
Oavsett om du gillar det eller inte...

191
00:13:47,221 --> 00:13:49,393
om du älskar honom lite...

192
00:13:49,809 --> 00:13:53,401
hitta ett sätt att visa honom.
Han behöver det nu.

193
00:13:54,069 --> 00:13:56,113
Varför? Vad hände?

194
00:13:58,994 --> 00:14:02,876
Han berättade för en flickas föräldrar
vem har inte din tur...

195
00:14:03,001 --> 00:14:05,800
att han inte kommer att fira igen
Jul.

196
00:14:11,435 --> 00:14:13,648
Om du bråkar i skolan igen...

197
00:14:13,773 --> 00:14:17,030
Jag svär dig
att jag ska bryta den med en hammare.

198
00:14:21,036 --> 00:14:22,791
Var jag en bra förälder?

199
00:14:35,315 --> 00:14:38,529
Laga inte mat ikväll.
Ge dem en smörgås.

200
00:14:38,654 --> 00:14:40,492
Det här är inte middag.

201
00:14:41,034 --> 00:14:43,748
-Det brukar vara för mig.
- Inte ikväll.

202
00:14:43,872 --> 00:14:46,628
Okej, kock. Vad ska vi äta?

203
00:14:46,754 --> 00:14:48,507
Vi ska äta bolognese.

204
00:14:49,842 --> 00:14:51,471
Fortfarande glutenfri?

205
00:14:51,596 --> 00:14:55,311
Jag är sex månader i öknen.
Jag ska slicka mina fingrar också.

206
00:14:56,188 --> 00:14:58,652
Överraskande nog hittar jag det
visuellt tilltalande.

207
00:15:03,870 --> 00:15:06,333
-Tack vare mamma, du har en mobiltelefon...
- Förlåt.

208
00:15:06,458 --> 00:15:09,506
Förlåt att jag gjorde det värre
din dag

209
00:15:09,631 --> 00:15:11,969
-Jag ville inte ha det.
-Det spelar ingen roll.

210
00:15:12,094 --> 00:15:13,806
Tack. Det spelar ingen roll.

211
00:15:19,233 --> 00:15:21,112
Visade jag honom tillräckligt med kärlek?

212
00:15:22,321 --> 00:15:24,784
Ni två har gjort stora framsteg.

213
00:17:52,903 --> 00:17:55,159
- Ta det!
-Måste du svara?

214
00:17:55,284 --> 00:17:56,578
Nej.

215
00:18:00,461 --> 00:18:02,464
- Det är ditt.
- Sluta inte.

216
00:18:05,553 --> 00:18:07,682
- Att ta.
- Lyssna på mig.

217
00:18:07,808 --> 00:18:09,937
Var inte uppmärksam och ge allt.

218
00:18:10,062 --> 00:18:12,734
Försök. Jag kommer att få ett anfall.

219
00:18:34,066 --> 00:18:36,154
-Behaga;
-Ja.

220
00:18:36,280 --> 00:18:38,742
Låt honom göra förberedelserna
kuratorn.

221
00:18:38,868 --> 00:18:39,953
Nej.

222
00:18:40,079 --> 00:18:42,250
Vi kommer att flyga från Langley.

223
00:18:47,510 --> 00:18:49,848
Trots pressen klarade vi det.

224
00:18:49,972 --> 00:18:51,685
Kommer du tillbaka på morgonen?

225
00:18:52,477 --> 00:18:53,647
Nej.

226
00:18:54,105 --> 00:18:55,275
Du;

227
00:18:55,399 --> 00:18:57,404
-Tvivel.
-Och barnen?

228
00:18:58,488 --> 00:18:59,951
De är vana vid det.

229
00:19:14,312 --> 00:19:16,983
Älskling, jag måste gå.
Jag har en operation.

230
00:19:17,108 --> 00:19:19,321
Kommer du att äta frukost på Charlie's?

231
00:19:19,446 --> 00:19:21,282
Varför gör inte mamma det?

232
00:19:22,577 --> 00:19:25,041
Hon har också en nödsituation.

233
00:19:25,583 --> 00:19:27,503
Behöver de akut en översättare?

234
00:19:27,629 --> 00:19:31,135
Det är så politiker är.
Om du behöver något...

235
00:19:31,261 --> 00:19:33,849
-ring Stan från nästa dörr.
– Ja, jag vet.

236
00:19:48,753 --> 00:19:50,339
Varför har du en pistol?

237
00:19:53,429 --> 00:19:55,139
Jag skyddar mina kunder.

238
00:19:55,266 --> 00:19:57,937
Har de inte livvakter?
gör du det

239
00:19:58,062 --> 00:19:59,314
Alla gör det.

240
00:20:01,528 --> 00:20:02,737
Ut.

241
00:23:37,694 --> 00:23:38,947
Namn.

242
00:23:40,825 --> 00:23:44,124
-Kom igen, kvävs!
-Du ska drunkna! Namn!

243
00:23:44,248 --> 00:23:45,669
Kom igen, kvävs!

244
00:23:47,506 --> 00:23:49,258
Inga!

245
00:25:17,136 --> 00:25:19,766
Var det en träningsövning?

246
00:25:19,892 --> 00:25:22,354
Han överlevde. Han rymde.

247
00:25:22,855 --> 00:25:25,403
-Motstå.
-Jag har varit med om det här, kärring!

248
00:25:25,527 --> 00:25:28,658
För att lyckas,
du måste avslöja dig själv.

249
00:25:29,285 --> 00:25:32,876
Du kan fly
innan de vet vad du har gjort?

250
00:25:33,000 --> 00:25:34,545
De flesta, nej.

251
00:25:34,670 --> 00:25:38,929
Självklart kommer du att bli arresterad.
Du måste leva tills vi kommer.

252
00:25:39,512 --> 00:25:42,393
Jag vill veta hur mycket tid jag har
för att rädda dig

253
00:25:42,519 --> 00:25:44,021
Innan det är för sent.

254
00:25:46,527 --> 00:25:48,823
- Innan du böjer dig.
-Jag ska inte böja mig.

255
00:25:48,947 --> 00:25:50,534
-Alla böjer sig.
- Inte jag.

256
00:25:50,660 --> 00:25:51,869
Alla.

257
00:25:55,294 --> 00:25:57,381
Vill du att jag ska komma tillbaka?

258
00:25:59,009 --> 00:26:01,012
Gillar du inte det så?

259
00:26:01,556 --> 00:26:03,142
Vad jag vill...

260
00:26:04,770 --> 00:26:06,439
är att ta dig hem

261
00:26:09,612 --> 00:26:12,493
Men jag vill inte skriva
till dina föräldrar...

262
00:26:12,619 --> 00:26:15,666
att du dog
i en pedagogisk övning...

263
00:26:15,791 --> 00:26:18,922
för jag kan inte berätta för dem
att de halshögg dig...

264
00:26:19,048 --> 00:26:20,467
och de brände dig.

265
00:26:23,389 --> 00:26:25,518
Men jag är inte orolig för det med dig.

266
00:26:26,145 --> 00:26:27,522
Du har inga föräldrar.

267
00:26:28,232 --> 00:26:30,152
Ska jag skicka ett brev till Edgar?

268
00:26:32,908 --> 00:26:34,118
Du väljer vinnare.

269
00:26:35,161 --> 00:26:36,540
Han är död.

270
00:26:37,041 --> 00:26:38,126
Visste du det?

271
00:26:39,086 --> 00:26:42,092
De slog honom, högg honom
och de sköt honom.

272
00:26:42,552 --> 00:26:44,763
Som om det inte var någonting.

273
00:26:50,775 --> 00:26:52,653
Du skulle vara en bra dansare.

274
00:26:53,614 --> 00:26:55,284
Om det anses vara en dans, förstås.

275
00:26:56,203 --> 00:26:57,455
Men du skulle vara bra.

276
00:27:01,713 --> 00:27:02,924
Varför slutade du?

277
00:27:05,304 --> 00:27:08,101
Du har en ligist
i champagnerummet?

278
00:27:08,225 --> 00:27:11,316
Du kunde inte stoppa honom
och du kom hit...

279
00:27:11,440 --> 00:27:13,403
för att bevisa hur stark du är?

280
00:27:15,699 --> 00:27:17,244
Har jag rätt?

281
00:27:20,416 --> 00:27:23,046
Och pojkarna här
de gjorde dig vild.

282
00:27:23,840 --> 00:27:27,680
Det finns alltid någon
större, starkare.

283
00:27:28,474 --> 00:27:30,936
Men det vet du väl?

284
00:27:33,274 --> 00:27:35,779
Det här är berättelsen om ditt liv.

285
00:27:39,911 --> 00:27:41,541
Du böjer dig inte, eller hur?

286
00:27:50,306 --> 00:27:51,769
Andra omgången.

287
00:28:02,957 --> 00:28:05,127
Han måste skriva under
att fortsätta.

288
00:28:05,253 --> 00:28:08,759
– Han är inte där för att skriva på.
-Det är här, så det finns.

289
00:28:08,885 --> 00:28:11,056
-Jag vill ha en signatur.
-Ge det till mig.

290
00:28:13,017 --> 00:28:15,396
När han fokuserar på frågorna...

291
00:28:15,523 --> 00:28:18,570
kasta ner henne
och immobilisera henne att böja sig.

292
00:28:18,695 --> 00:28:20,658
Jag vill ha någon överlägsen present.

293
00:28:20,782 --> 00:28:23,622
– Jag vill inte hamna i trubbel.
- Det är jag här.

294
00:28:23,746 --> 00:28:27,336
Du är en spion.
Jag litar inte alls på dig.

295
00:28:27,796 --> 00:28:29,465
Mag, kom med mig.

296
00:28:57,938 --> 00:28:59,398
Så vad heter han?

297
00:29:03,823 --> 00:29:05,201
Vad heter han?

298
00:29:07,373 --> 00:29:08,833
Det är här, i mappen.

299
00:29:10,920 --> 00:29:12,341
Att höra dig säga det.

300
00:29:13,384 --> 00:29:14,762
Du kan säga det.

301
00:29:19,311 --> 00:29:21,024
Vill du att jag ska säga det?

302
00:29:23,613 --> 00:29:25,281
Josecito.

303
00:29:29,748 --> 00:29:31,502
Du känner inte din far.

304
00:29:32,171 --> 00:29:33,589
Din mamma jobbar.

305
00:29:34,300 --> 00:29:36,638
Din bror är ingen barnvakt.

306
00:29:38,348 --> 00:29:39,851
Det skulle vara du.

307
00:29:40,812 --> 00:29:41,856
Korrekt;

308
00:29:42,399 --> 00:29:44,444
Du såg honom dö, eller hur?

309
00:29:46,113 --> 00:29:47,283
Du förstörde det.

310
00:29:49,663 --> 00:29:52,293
Kommer detta att göra mig till en bättre agent?

311
00:29:53,003 --> 00:29:54,422
Nej.

312
00:29:54,546 --> 00:29:56,676
Det har inget med det att göra.

313
00:29:58,304 --> 00:30:02,102
Så här kommer du att överleva
när agenten i dig släpps lös.

314
00:30:03,439 --> 00:30:05,527
Du måste veta var du böjer dig...

315
00:30:05,651 --> 00:30:07,738
att tänja på dina gränser.

316
00:30:10,077 --> 00:30:11,371
Du kommer att lära dig.

317
00:30:49,527 --> 00:30:53,243
Inga!

318
00:30:56,250 --> 00:30:58,211
-Tillräckligt.
– Nej, det börjar närma sig.

319
00:30:58,337 --> 00:31:00,383
Jag vill undvika utfrågningar...

320
00:31:00,507 --> 00:31:03,387
och det kommer att bränna oss. Vi är klara.

321
00:31:03,514 --> 00:31:05,516
Vi avslutar när jag säger det.

322
00:31:05,643 --> 00:31:08,021
Du har inte de nödvändiga literna.

323
00:31:08,148 --> 00:31:10,527
Vi avslutar när jag säger det.

324
00:31:10,651 --> 00:31:11,987
Och vi är klara!

325
00:31:14,367 --> 00:31:16,371
-Sergeant, dra dig tillbaka.
-Vad gör du?

326
00:31:16,497 --> 00:31:17,624
Cody!

327
00:31:18,376 --> 00:31:20,463
En order gavs. Ge vika.

328
00:31:41,629 --> 00:31:44,175
Backa, Marine.

329
00:31:45,052 --> 00:31:46,220
Sätta sig!

330
00:31:47,056 --> 00:31:48,350
Ge vika.

331
00:31:49,351 --> 00:31:50,688
Han tror att han vann.

332
00:31:50,812 --> 00:31:52,859
Hon känns verkligen inte som en vinnare.

333
00:31:53,276 --> 00:31:56,907
Jag måste veta när det böjer sig
och nu vet jag inte!

334
00:31:57,034 --> 00:31:59,245
Den ser böjd ut för mig.

335
00:32:00,165 --> 00:32:02,877
Han är på ett självmordsuppdrag,
och du vet det.

336
00:32:04,256 --> 00:32:06,801
Jag ville ge henne en chans.

337
00:32:07,845 --> 00:32:10,560
I dessa uppdrag
du har ingen chans.

338
00:32:11,227 --> 00:32:12,730
Det är därför de kallas så.

339
00:32:42,705 --> 00:32:43,831
Hennes?

340
00:32:44,417 --> 00:32:46,169
-Vad;
- Behöver en signal.

341
00:32:46,295 --> 00:32:47,548
Min räcker.

342
00:33:27,916 --> 00:33:29,169
vad är det?

343
00:33:29,962 --> 00:33:31,256
Ditt nya hem.

344
00:33:31,382 --> 00:33:33,762
-Du kommer att stanna med laget.
-Utrustningen?

345
00:33:33,886 --> 00:33:35,473
Flyttade hit.

346
00:33:38,395 --> 00:33:43,321
-Vad vet du om Amrohi?
-Ingenting, för du berättar ingenting för mig.

347
00:33:47,330 --> 00:33:50,042
Det finns olika terrorister.
Fanatiker...

348
00:33:50,169 --> 00:33:53,926
bigots, religiösa
och politiska extremister...

349
00:33:54,050 --> 00:33:57,432
stamkrigare.
Amrohi är ingen av dessa.

350
00:33:58,643 --> 00:34:01,983
Hans skräck är underblåst
från något enklare.

351
00:34:02,693 --> 00:34:03,778
Girighet.

352
00:34:04,363 --> 00:34:07,494
Han letar efter kaos
på prinsarnas vägnar...

353
00:34:07,618 --> 00:34:10,498
så att de 150 miljoner medborgarna
av deras rike...

354
00:34:10,625 --> 00:34:14,006
att fokusera på oss,
den store djävulen...

355
00:34:14,130 --> 00:34:17,304
och aldrig i biljoner
som Amrohi kontrollerar...

356
00:34:17,430 --> 00:34:19,015
och inte delas.

357
00:34:19,141 --> 00:34:21,687
Om Alia tar dig till honom...

358
00:34:22,146 --> 00:34:23,816
och du får chansen...

359
00:34:24,275 --> 00:34:26,404
och du tar tag i henne...

360
00:34:27,406 --> 00:34:28,618
titta på mig

361
00:34:35,547 --> 00:34:39,471
Du måste överleva helvetet
som han kommer att underkasta dig.

362
00:34:40,181 --> 00:34:42,687
Tills jag räddar dig.
Det var därför jag gjorde det.

363
00:34:42,811 --> 00:34:45,275
För att visa dig
vad ska du utstå...

364
00:34:45,399 --> 00:34:48,406
och ta reda på hur mycket tid jag har
för att rädda dig

365
00:34:49,742 --> 00:34:51,036
Bry dig inte.

366
00:34:52,121 --> 00:34:55,002
Skicka missilen.
Jag kommer inte att gå igenom det här igen.

367
00:34:56,921 --> 00:34:58,050
Nej.

368
00:34:59,344 --> 00:35:00,804
Du kommer inte att gå igenom det igen.

369
00:35:01,682 --> 00:35:03,560
Vad de kommer att göra med dig...

370
00:35:04,604 --> 00:35:06,107
det kommer att bli värre.

371
00:35:21,011 --> 00:35:23,432
jag ser dig Gör det inte.

372
00:35:23,556 --> 00:35:26,187
- Du ser mig inte.
- Jag ser dig...

373
00:35:26,312 --> 00:35:27,940
och jag säger, gör det inte.

374
00:35:28,066 --> 00:35:32,156
- Det är inte din sak, Bobby.
-Och ändå, bums, om du börjar...

375
00:35:34,662 --> 00:35:36,540
- Jag har dig, sitter!
- Ta det!

376
00:35:36,666 --> 00:35:38,043
Kom igen gå vilse!

377
00:35:38,168 --> 00:35:40,422
Vad fan sa jag till dig?

378
00:35:41,299 --> 00:35:45,391
-Må önskan uppfyllas, Bobby!
– Det är bra att vara sjuk.

379
00:35:45,516 --> 00:35:48,396
-Nu måste jag öppna ett fönster.
– Jag har en idé.

380
00:35:48,522 --> 00:35:51,695
Kom igen, öva
i ett speciellt utformat område.

381
00:35:51,820 --> 00:35:52,864
Inte i vardagsrummet!

382
00:35:52,988 --> 00:35:55,369
-Varför gjorde du det?
- Håll tyst!

383
00:35:56,913 --> 00:35:58,874
-Bra.
-Hej, lilla sparv.

384
00:36:06,222 --> 00:36:07,599
Kommer jag att ha en våningssäng?

385
00:36:08,018 --> 00:36:09,311
Vi har inga våningssängar.

386
00:36:09,812 --> 00:36:11,024
Vi har sovrum.

387
00:36:12,067 --> 00:36:13,319
Har jag ett sovrum?

388
00:36:13,903 --> 00:36:14,989
Ta min.

389
00:36:16,200 --> 00:36:18,830
-Var är det?
- I bakgrunden till höger.

390
00:36:18,956 --> 00:36:20,500
-Alla dina.
-Badrum?

391
00:36:20,625 --> 00:36:22,045
Han har i rummet.

392
00:36:22,169 --> 00:36:24,883
Håll käften, drick inte ikväll.
Jag har ingen aptit.

393
00:36:27,222 --> 00:36:28,349
Vad hände med henne?

394
00:36:28,892 --> 00:36:30,018
Få det!

395
00:37:10,472 --> 00:37:13,978
Det är något där. I busken.

396
00:37:16,107 --> 00:37:19,865
- Du är död!
- Jag blir av med jäveln.

397
00:37:19,990 --> 00:37:21,493
- Där är den.
- Jag har honom.

398
00:37:21,618 --> 00:37:23,329
Rix' av honom.

399
00:37:23,454 --> 00:37:24,874
Vakna.

400
00:37:26,877 --> 00:37:28,046
är du hungrig

401
00:37:32,473 --> 00:37:34,602
Jag ser inte att du kan tugga.

402
00:37:36,021 --> 00:37:37,274
Jag ska göra dig något.

403
00:37:38,275 --> 00:37:39,485
Tack.

404
00:37:40,028 --> 00:37:43,035
Barmhärtighet! Nybörjare.

405
00:37:48,377 --> 00:37:49,798
Hur ser du bortom...

406
00:37:55,266 --> 00:37:56,685
- Tack.
- Ger du upp?

407
00:37:56,810 --> 00:37:59,608
Ge pengar
och få nytt spel.

408
00:38:01,570 --> 00:38:02,865
Sätta sig.

409
00:38:07,706 --> 00:38:09,334
Låt mig gissa.

410
00:38:09,461 --> 00:38:12,592
-Är den andra värre?
-Hon vill ha ett näsarbete.

411
00:38:12,717 --> 00:38:16,139
Hur går du obemärkt förbi?
när du slåss i en bar?

412
00:38:17,894 --> 00:38:22,234
Det hände inte i en bar.
Jag trodde att jag var klar med testerna.

413
00:38:22,360 --> 00:38:25,116
- Passade de dig genom S.E.R.E?
-Jag har varit med om det.

414
00:38:25,241 --> 00:38:26,744
Det var något annat.

415
00:38:26,869 --> 00:38:28,205
Med vilken enhet?

416
00:38:29,416 --> 00:38:31,711
Ingen enhet. Ensam.

417
00:38:32,212 --> 00:38:35,093
-Vad säger du?
-Sätena!

418
00:38:35,219 --> 00:38:37,848
-Kom igen! Låt oss gå, Randy!
-Ja!

419
00:38:38,975 --> 00:38:41,563
Nu ska vi slåss i en bar!

420
00:38:43,902 --> 00:38:46,156
- Kommer du?
-Ja.

421
00:38:47,743 --> 00:38:50,998
CHARLIE MIKE

422
00:39:00,267 --> 00:39:01,852
Luffare!

423
00:39:02,313 --> 00:39:04,691
-Vad i hela friden, Bobby?
-Kom igen, gå vilse!

424
00:39:04,817 --> 00:39:06,069
-Ja!
-Och du?

425
00:39:06,194 --> 00:39:09,410
Detta är vad du får
när du utför obehöriga tester.

426
00:39:09,535 --> 00:39:12,123
Godkänd av din chef.

427
00:39:12,249 --> 00:39:15,587
Han sa att böja henne.
Be henne om bytet.

428
00:39:16,214 --> 00:39:20,473
Men om du vill ha en rättvis kamp,
lämna flaskorna och jobba hårt.

429
00:39:20,598 --> 00:39:22,143
Du är med CIA nu.

430
00:39:22,267 --> 00:39:24,438
Vi kämpar inte rättvist.

431
00:39:54,245 --> 00:39:56,124
Du gillar den här känslan...

432
00:39:57,167 --> 00:39:58,504
man?

433
00:40:03,305 --> 00:40:05,852
Bobby, din tjej
kommer att döda honom.

434
00:40:05,977 --> 00:40:07,604
Okej, Cruz, nog.

435
00:40:09,900 --> 00:40:11,738
Backa, Marine!

436
00:40:14,576 --> 00:40:17,164
Jag är med dig!

437
00:40:26,015 --> 00:40:27,142
Få det!

438
00:40:29,815 --> 00:40:31,360
Gå ut och svara.

439
00:40:32,570 --> 00:40:36,119
Hon fick ett samtal från sin kontakt
mitt i ett barslagsmål?

440
00:40:36,244 --> 00:40:39,291
Det är därför vi förlorar kriget
mot terrorism!

441
00:40:39,417 --> 00:40:43,215
Trevligt team av specialuppdrag.
Du får en medalj.

442
00:40:43,341 --> 00:40:45,845
Jag ser fram emot att rädda dig i Syrien.

443
00:40:45,971 --> 00:40:48,475
Mike, är din fru fortfarande otrogen mot dig?

444
00:40:49,603 --> 00:40:52,442
- Hej, du kommer inte att...
- Jag går. Med din fru.

445
00:40:52,566 --> 00:40:53,735
Hej.

446
00:40:54,612 --> 00:40:55,655
Hej.

447
00:40:56,699 --> 00:40:57,826
hur mår du

448
00:40:59,706 --> 00:41:01,835
Jag har varit bättre.

449
00:41:04,548 --> 00:41:06,718
Jag råkade ut för en bilolycka.

450
00:41:08,473 --> 00:41:09,600
är du okej

451
00:41:11,352 --> 00:41:13,816
Mentalt, ja. Fysiskt, nej.

452
00:41:14,902 --> 00:41:16,070
Skicka ett foto.

453
00:41:21,205 --> 00:41:23,918
– Jag skäms.
-Du kommer inte att vara så dålig.

454
00:41:24,377 --> 00:41:26,800
- Och ändå.
- Blåmärken eller skärsår?

455
00:41:26,924 --> 00:41:30,055
-Både.
-Då vill du ha en kirurg. Bra.

456
00:41:30,180 --> 00:41:33,353
- Har du någon?
-Min farbror har.

457
00:41:33,479 --> 00:41:34,648
var är du

458
00:41:37,278 --> 00:41:38,364
I Charlotte.

459
00:41:39,031 --> 00:41:40,827
-Du;
-Atlanta.

460
00:41:40,952 --> 00:41:44,249
Vi flyger till Chesapeake imorgon.
Kommer du att träffa oss?

461
00:41:44,374 --> 00:41:46,963
Jag kommer inte att håna ditt ansikte.

462
00:41:47,464 --> 00:41:48,634
Det kanske du gör.

463
00:41:49,885 --> 00:41:51,264
Har du en baddräkt?

464
00:41:51,723 --> 00:41:54,769
-Jag kan hitta.
- Hitta en liten.

465
00:41:54,896 --> 00:41:57,358
- Jag tar med pojkar.
-Hur liten?

466
00:41:57,484 --> 00:42:00,824
Vissa saker
vi lämnar det åt fantasin.

467
00:42:00,948 --> 00:42:02,368
Men inte din kropp.

468
00:42:04,204 --> 00:42:05,959
Jag skickar dig adressen.

469
00:42:06,835 --> 00:42:08,296
Vi ses imorgon.

470
00:42:08,422 --> 00:42:10,383
-Adjö.
-Adjö.

471
00:42:11,010 --> 00:42:12,221
Få det!

472
00:42:13,348 --> 00:42:14,809
Jag måste gå och handla.


