1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [wiry falowe i krzyki ptaków morskich] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [crescendo metalicznego uderzenia] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [gwałtowna burza] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [leje deszcz] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [po arabsku czadyjskim] Minęło dużo czasu 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 żeby tak nie padało. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Według starożytnych tak było dwa inne niezapomniane deszcze. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 To było zanim się urodziłem. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 słyszałem moi rodzice o tym rozmawiali. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 Wezwano pierwszego „deszcz obfitości”. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 Prawdziwy potop! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Wszędzie padało: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 ze wschodu na zachód, z północy na południe. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 Drugi miał pseudonim „deszcz pełzających chmur”. 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 Chmury 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 rozbił się w górach, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 na ziemi, wszędzie. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 Padał deszcz, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 ale żaden równa się tegorocznej. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Wycięła drzewa 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 i zburzyli domy. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 To coś niespotykanego. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [Kellou] Stało się to 1 września 2024 r. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Pamiętam to bardzo dobrze. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Była 10 rano. kiedy zaczęło padać. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Bardzo ulewny deszcz. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 Trwało to ponad 24 godziny. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [łagodna muzyka] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [metaliczny trzask blachy] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Potoki wody i błota wylane na ulice. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 I kilka osób zostały zabrane. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Moja wioska już nie wygląda do tego, czym był. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 Duża część naszej pamięci teraz zniknął. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Nic już nie będzie takie samo. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [ciężki oddech] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [lekki zgiełk] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Baba. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Hej, och. 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 Babo! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - Oh! - [krzyczy] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 Przestraszyłeś mnie. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 Czy to dla mnie? 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 Tak. 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 DZIĘKI. 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 To wspaniałe. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [łagodna muzyka taneczna] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [nuci] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [łagodna muzyka taneczna] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [lekkie jęki dziecka] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [dziecko płacze] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] Kellou! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [dziecko znowu płacze] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 Na co czekasz? 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 Nie widzisz, że się dusi? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 Jesteś do niczego. Gdybym była twoją matką, Poprawiłbym cię. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Nie jesteś moją matką. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] Mają rację, zawsze będziesz dziewczyną krwi. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Kello... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [po arabsku czadyjskim] Wybacz mi. 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 Nie chciałem cię skrzywdzić. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Kellou. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [wołanie muezzina w oddali] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 Kellou? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Kello! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 Co to jest? Poczekaj na mnie, Kellou. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Kellou. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Kellou. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 Co to jest? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 Nie sądzę, że jestem normalny. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Ale tak, dlaczego tak mówisz? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 To jest w mojej głowie. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 Coś jest nie tak. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 Wyjaśnij mi. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 Nie możesz zrozumieć. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Kellou. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Idź i przynieś mi drinka. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 DZIĘKI. 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Tata ? - [kiwa głową] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 Co to jest? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 Czy kiedykolwiek miałeś sny? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Co za pytanie. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Oczywiście, jak wszyscy. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 Nie mówię o snach, marzeniach, ale... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 Masz na myśli koszmary? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 Mam na myśli... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Są rzeczy, widzę je... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 i docierają. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 O czym ty mówisz? 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 Przykładem są wydarzenia, 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 Widzę ich... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 i zdarzają się. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 No, idź do pracy. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 Idź do pracy zamiast cokolwiek powiedzieć. 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 Chodź, chodź. 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 Daj mi. 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [pozytywna muzyka] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [płacze w oddali] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [po arabsku czadyjskim] Co to za płacze? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 Nie wiem. Może śmierć. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 Aisza! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 Aisza! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [po arabsku czadyjskim] Co się dzieje? 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 Nie wiesz? 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 Dziecko Fattoumy zmarło. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Bądź ostrożny, mówię ci. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 Słuchaj, 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 z małą z Fattoumy, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 to czworo lub pięcioro dzieci którzy umierają. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 We wsi panuje klątwa. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [męskie głosy na czacie] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [po arabsku czadyjskim] Aha... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 Odkąd tu wróciłeś, sprowadziłeś tylko nieszczęście. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 Nie padało i padało. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 Domy zostały zniszczone. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 A dzieci umierają. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 Z tego powodu prosimy o opuszczenie wioski. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [męskie zgody] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 Przebyłeś całą drogę mi to powiedzieć? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [po francusku] Nie jest ci wstyd? 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 Nie wstydzimy się, nie chcemy ciebie. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [po arabsku czadyjskim] Nigdzie nie idę. 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Ta wioska jest także moja. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Aja, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 powraca 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 skąd pochodzisz. 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 Zrozumiałeś? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [kaszla] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [kaszla] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [gwiżdże] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [po arabsku czadyjskim] Hej, Babo! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 Gdzie idziesz? 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 Wracać. 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 Wow. 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Kellou się śmieje] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [śmieje się] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [śmieją się] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 Kellou? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Hej, och? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 Co masz? 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [chwiejny oddech] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [muzyka melancholijna] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [zbliżające się głosy] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [drzwi skrzypią] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [po arabsku czadyjskim] Co tu robisz? 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Odejdź, nie chcę cię więcej widzieć. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 Pospiesz się. 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [mieszane słowa] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [do cholery] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 Hej, hej! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 Zatrzymywać się! Co robisz? 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [po arabsku czadyjskim] Córko sukinsyna! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [po arabsku czadyjskim] Suka! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 Ona jest ranna! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 O mój Boże! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [po arabsku czadyjskim] Kto ci to zrobił? Nie ruszaj się. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [po arabsku czadyjskim] Och, nieszczęście. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 Pospiesz się. To koniec, mój mały Kellou. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 Skąd wiesz kim jestem? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Znam cię dobrze, moja córko. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 Nie jesteś moją matką. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Znałem twoją matkę. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 Moja matka? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [kaszla] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 Dlaczego nie pójdziesz w ośrodku zdrowia? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Nie chcą mnie leczyć. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Leczę się roślinami, 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 ale nie jest wystarczająco mocny. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 Widzisz... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 te rośliny... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 to żyje. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Wszystko co żyje na ziemi 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 jest przydatny, Kellou. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [muzyka melancholijna] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 Czy widzisz to? 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Leczy bolesne miesiączki. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 Czy miałaś już okres? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Przyjrzyj się dobrze temu. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 To przyciąga chłopców. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 żartuję. 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [śmiech] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [po arabsku czadyjskim] Czy „widzisz”? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [po arabsku czadyjskim] Poczułem to, gdy tylko cię zobaczyłem. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 Nie wiesz dlaczego dano ci tę moc. 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 Nie wiesz, czy to siła albo klątwa. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Jesteś zły, wiem to. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 Gniew istnieje, ale musisz nauczyć się to kontrolować. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 Gdy tylko uda Ci się to zrobić, zobaczysz, stanie się to siłą. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 Nie wiesz kim jestem. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Mówią, że narodziłem się z krwi. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Że zabiłem moją matkę. - Nie. 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Byłem tam, kiedy się urodziłeś. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Po prostu przeżyłeś, Kellou. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 Nie ma w Tobie żadnej winy. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Nie ma w Tobie żadnej winy. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 Nie ma w Tobie żadnej winy. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Kellou nie jest nazwą przestępstwa. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Twoja matka nie nadała ci tego imienia za nic. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Kellou była boginią miłości. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [nieudane próby uruchomienia silnika] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [Radio nadaje wiadomości] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Kellou. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 Co masz? 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Wygląda jak krew. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 Nie, to zupełnie nic. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Widzieliśmy, jak wychodziłeś z jej domu. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 Ma na imię Aya. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Mówią, że ta kobieta jest niebezpieczna. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 Dlaczego nigdy nie słuchasz co ci powiemy? Co, Kellou? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 nie chcę że coś ci się stanie. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Przestań się z nią zadawać. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [optymalna muzyka w oddali] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [po arabsku czadyjskim] Co to jest? 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [wyłącza się] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 Jakie są te maniery? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Chcę zobaczyć, jak natychmiast wychodzisz. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Natychmiast wyjdź. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 Mówię do ciebie, prawda? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [po francusku] Mój syn jest obiecany swojemu kuzynowi. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Wiem, ale on mnie kocha. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [po arabsku czadyjskim] Czy odważysz się do mnie zwrócić? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 Mów do mnie tym tonem? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 Do mnie? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 A ty, czy odważysz się podnieść na mnie rękę? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Z powodu tej dziewczyny którego pochodzenia nawet nie znamy? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Mój syn zasługuje na kogoś lepszego niż ty, krwi dziewczyno! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Wracaj natychmiast do domu. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 Inaczej cię przeklnę. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 A ja cię wyrzucę z domu. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [wołanie muezzina w oddali] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [intrygująca muzyka] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 Po co tu przychodzisz? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 Gwiazdy. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 Kocham je. 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Mam wrażenie, że się starają komunikować się z nami. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Kiedy wiesz, jak ich słuchać, gwiazdy do nas mówią. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Przesyłają do nas głos naszych cieni. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 Czy rozmawiasz ze zmarłymi? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 Słucham ich. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 Nauczę cię. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 to prawda? Obietnica? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Obiecał. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [lekki śmiech Kellou] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [śmieją się] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Aya] Twoja matka chce Obyś podążał za swoimi wizjami. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Twoje życie dopiero się zaczęło. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 Aby powiedzieć tak, musisz najpierw powiedzieć nie. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 Nie bój się, Kellou. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 Jutro czeka na Ciebie. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [uwodzicielskie gwizdki] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Saliba tchipe] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [po arabsku czadyjskim] Hej, Kellou! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Jesteś teraz prawdziwą kobietą. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 Już czas że należysz do mężczyzny. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 Nie jestem przedmiotem, powiem ci. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [po arabsku czadyjskim] Jesteś dojrzały. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 To już prawie koniec twojej wolności. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Ousmane, twoja matka cię nie uczyła dobre maniery? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 No dalej, nie słuchaj go. On jest po prostu idiotą. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 Nie, ale mam halucynacje. Co za idiota. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [odległy śmiech] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Masz szczęście, ty. - Po co? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Nigdy nie miałam chłopaka. - Saliba, przestań. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 W życiu nie chodzi tylko o chłopców. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Spróbuj z dziewczynami. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 Czy jesteś szalony? 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [śmiech] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 Nie, dziękuję, nie chcę. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Powiedz mi, czy zrobiłeś to już z Babą? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 To prawda, że to boli pierwszy raz? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [wybuchy śmiechu] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 O tam... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [kontynuują dyskusję] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 Nie zbliżaj się do tego domu. To niebezpieczne. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Kellou. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Kello! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 Kellou? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [wzdycha] - Kello! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Kellou. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Kellou. Kellou. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Kellou. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Chodź, chodźmy. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 Pospiesz się. 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Zaczynamy. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Tak] Wszystko zniknie. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 Czy wszystko w porządku? 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Tak] Wszystko zniknie. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 Czy wszystko w porządku? 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [wzburzony oddech Ayi] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Kellou, obudź się. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 Kellou? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Kello! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Wszystko zniknie. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [chwiejny oddech] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Wszystko zniknie.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Wszystko zniknie. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 Widziałem to. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 Uspokoić się. 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 Czy to też widziałeś? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 Widziałeś moją śmierć? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 Czy to jest to? 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 To koniec. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Tak] Wszystko zniknie, Kellou. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Wszystkie te martwe dzieci, Oskarżają mnie, że ich zabiłem. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Byłam tylko położną, jak moja matka. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 Twoja matka... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 Zrobiłem wszystko, ale nie mogłem jej uratować. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 Nie mogłem jej uratować, Kellou. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 Wytarłem mu czoło do końca. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 A kiedy się urodziłeś, widziałem to. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Uśmiechnęła się. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Po prostu się uśmiechnąłem. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 Ja wiem. 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Aya wzdycha] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Tak] Mężczyźni z wioski 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Przypominam im przeszłość czego się wstydzą. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 Jaka przeszłość? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 Jaka przeszłość, Aya? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Zdradzę ci sekret. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Jestem dzieckiem Księżyca. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 Zostałem poczęty podczas nocy gwiazd. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 Dlatego mnie nienawidzą. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 Czy znasz noc gwiazd? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Nazywamy to Soumsoum. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 Noc ku chwale gwiazd. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Moja matka była królową imprezy. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 Dzięki swojej pięknej masce, była piękna. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Wyglądała jak księżniczka. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [pozytywna muzyka] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 To była noc pełna miłości i szaleństwa i wolność 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 celebrować wszystko, co żyje na Ziemi. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Ponieważ każdy żyjący człowiek 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 jest gwiazdą. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 Podczas tej uroczystości 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 nikt nie należy do nikogo. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Nie ma już mężów ani żon. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Dzieci urodzone w wieku dziewięciu miesięcy po tej nocy 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 noszą wyłącznie imię matki. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Ponieważ nikt nie może powiedzieć kto był ich ojcem. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Moja mama właśnie mi powiedziała że mój ojciec był wysoki. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 Nosił maskę małpy. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [rumba] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Kellou się śmieje] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Przed nimi był świat, Kellou. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 Wolny świat. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 Nosiłam go przez długi czas. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 Teraz Twoja kolej, aby to założyć. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 ja... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 Nie czuję się do tego zdolna. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Nawet nie wiem, kim jestem. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 Przeklęta dziewczyna? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 Czarownica? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 Nie ma czegoś takiego jak czarownice. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Aya kaszle w oddali] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [radio] Sudan, DRK, Somalia, Nigeria, Etiopia 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 wszystkie te kraje doświadczają katastrof które popychają ludność do ucieczki. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Bardzo często są to powodzie. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [biuletyn kontynuuje] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - Tata? - [kiwa głową] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [wyłącza się] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Idę spać u Ayi. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 Co ? Straciłeś rozum? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - Nie zamierzasz tego zrobić? - Tak. 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Posłuchaj mnie, Kellou. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Kello! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Kellou. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [kaszla] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [śmiech] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Aya kaszle] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Kellou się śmieje] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [kaszla] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Kellou. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Kellou, obudź się. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 Czas iść do szkoły. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 Zwijać się. 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [znowu kaszle] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Weź te daty na śniadanie. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 I idź się przygotować. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Aya kaszle] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [wzdycha] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [po arabsku czadyjskim] Aya, Nie chcę cię zostawiać samego. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 No dalej, śmiało. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [po arabsku czadyjskim] Wstań. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 No dalej, Kellou. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 Jak się masz ? 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 Hej. 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 Czekać. 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 Co to jest? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 Co to jest? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 Mówić. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - To koniec. - Co, to koniec? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - Co, to koniec? - Między nami to koniec. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 Jak to? 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 Co masz na myśli mówiąc, że między nami już koniec? Babo? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 Co masz na myśli mówiąc, że między nami już koniec? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 Jak możesz mi powiedzieć czy to już koniec między nami? 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Baba. Babo, poczekaj. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 Babo? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [nauczyciel] Czy jesteś gotowy? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [studenci] Tak. 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 Będziemy rozmawiać o książce przez Bena Okriego, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Zadziw bogów. Czytałeś książkę? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [studenci] Tak. 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Brahim, czytałeś to? - Tak, czytałem to. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 Dobrze zrobiony. Później twój przyjaciel... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 To właśnie teraz przybyłeś, Kellou? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 Widziałeś godzinę? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Wejdź, zamiast tam zostawać. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Mistrz opóźnień. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [śmiech] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 Przypominam ci, wygłaszasz dziś rano prezentację. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (Czy wszystko w porządku?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Zdecydowałeś się opowiedzieć nam o tej roli 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 i przestrzeń 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 cudownie 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 i niewidzialne 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 w twórczości nigeryjskiego pisarza 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Bena Okriego. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Chodź, wysłuchamy cię. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 Przygotowałeś tę prezentację czy nie? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 W przeciwnym razie dam ci zero i powiadomię twojego ojca. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 No dalej, śmiało. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 Kellou? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 Kellou? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 Co masz? 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Hej. - Pospiesz się. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Kellou. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [odległy oddech Ayi] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [jęki] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [nauczyciel] Śmiało, wysłuchamy cię. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Kello! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 Co robisz ? 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Idź znowu usiąść. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Wróć i usiądź. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Kellou krzyczy] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Baba] Kellou? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 Kellou? Kellou? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 Kellou? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Kellou? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Kellou. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Kellou. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Kellou. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [dziecko jęczy] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [dziecko płacze] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [ciężki oddech zmieszany z kaszlem] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [jęki] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [ciężki oddech] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Aha...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Aha...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Aha...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Kellou, tu tata. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Aha... - W porządku. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - Aha! - Co, Aya? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 Nie idź do jej domu! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 Kellou, przestań! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [dziecko jęczy] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 - Kellou? - [Garba] ​​Kellou. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Garba] Co to jest? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Aya nie żyje. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 Musisz mu dać toaleta pogrzebowa. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 Nie wiem jak to zrobić. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 Jesteś dzieckiem, nie musisz się tym martwić. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Idź do łóżka, Kellou. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [krzyczy] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Saliba] Nie mogę Ci pomóc. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 Ja też nie wiem jak to zrobić. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 Nie uczono mnie. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 słyszałeś? wszystko, co mówimy o Ayi? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 To wszystko kłamstwa. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 A gdybym zapytał twoją matkę? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 Moja matka? Ona nigdy nie zaakceptuje. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Nawet o tym nie myśl. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [wołanie muezzina w oddali] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [po arabsku czadyjskim] Babo, gdzie jesteś? 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Przyjdźcie szybko, czas na modlitwę. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Baba. Baba. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Kellou. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 Czy jesteś lepszy? 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 Tak. 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Musisz mi pomóc. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Słucham cię, pospiesz się. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 To Aya. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 Babo? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [smutna muzyka] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Aisza. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 Co jeszcze robisz? 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 Co robisz ? 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Wpakujesz nas w kłopoty. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Wszyscy są temu przeciwni, wiesz o tym. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] Nie powtarzaj mnie co ludzie mówią. 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 Pozwól mi odejść. Puść mnie, Garbo! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 Puść mnie! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 Tato, przestań! Zatrzymywać się! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Odebrałeś życie swojej matce, 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 i chcesz się spierdolić w moim. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [dziecko jęczy] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Umarli mają swoje prawa, Garba. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Musimy je umyć i zakopać. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Umarli czuwają nad nami. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Jeśli o to nie zadbamy, nastąpią nowe katastrofy. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 Wiem to, bo to widziałem. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 Co widziałeś? 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Mam wizje, tato. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Widzę rzeczy z przeszłości, ale także przyszłości. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 Głupie gadanie! Nikt nie opuszcza tego domu! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Wiem, że zabiłeś człowieka, tato. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Kiedy byłeś młody. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Jego rodzina pragnęła zemsty. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 Dlatego tu przyszedłeś. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [jąka się] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Nawet się nie urodziłeś. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 Nikt we wsi o tym nie wie. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 Czy to prawda co ona mówi? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 Nie miałem zamiaru go zabić. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 To był wypadek. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 Uwierz mi, to prawda. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [dziecko płacze] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 Przysięgam to na głowę twojej matki. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Choć raz zajmij się dzieckiem. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 Gdzie jest dziecko? 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 Zostawiłem go z matką Saliby. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [śpiewa cicho] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Aïcha śpiewa z nią] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Aisza śpiewa] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Kellou śpiewa] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Aisza śpiewa] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [wzdycha Kellou] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 Tata. 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 Tata. 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Przyglądać się. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [mężczyzna się śmieje] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [po arabsku czadyjskim] Więc to ty, Garba? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Ale dlaczego 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 odmawiacie respektowania naszych praw? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Mamy tu prawa. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 Prawa? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Są inne prawa niż twoje. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [mężczyzna] Kto z tobą rozmawiał? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [po arabsku czadyjskim] Nie szanujesz naszych praw 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 ponieważ nie jesteś jednym z nas. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 Co to za facet? 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Pieprzony imigrant. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Garba, słuchaj uważnie, co ci mówią. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 Drewno w wodzie nie zmienia się w krokodyla. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 Nie znamy Twojego pochodzenia, 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 ani twoja historia, 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 ani twoich korzeni. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 Dla nas jesteś obcy. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 To pozostaje, zabierz ją z powrotem do jej domu. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [zatwierdzenia] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 Spalimy to i wyrzucić popiół 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 aby wypędzić demona z wioski. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Posłuchaj mnie uważnie, Garba. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Jeśli nie zrobisz tego, co mówią, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 ty i twoja rodzina, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 wygonimy cię z wioski. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 chodźmy. 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 Co się dzieje, Kellou? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 Obiecałem Ayi żeby tego nie porzucić. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 Tato, 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 nauczyłeś mnie tej mowy, to jest jak ślina. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Kiedy wypłynie, nie połykamy go. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [cichy śpiew męskiego głosu] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Aya] Kellou. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Musisz wiedzieć, co się dzieje w widzialnym świecie 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 ma konsekwencje o niewidzialnym świecie. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Wszystkie żywe istoty są potajemnie powiązane. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Każdy z nich reprezentuje cały świat. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Zawiera wszystko. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 Zniszczyć to znaczy zaszkodzić dla integralności całości. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Naucz się patrzeć na każdy kamień, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 każda roślina i każdy owad 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 z życzliwością. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [płacz orła] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [spadające skały] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [mężczyźni chrząkają] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 Kim jesteś? Czego chcesz? 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 NIE ! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 NIE ! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 NIE ! Nie, nie! NIE ! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 Nie, przestań! Zatrzymywać się! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [chwiejny oddech] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 Zatrzymaj się! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 Zatrzymywać się! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 Hej! 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [przegania ich] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [po arabsku czadyjskim] Są to wędrujące dusze. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Jeśli nie pochowasz szczątków, będą cię gonić. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Chcą to z powrotem. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 Rozważają to jak jeden z nich. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 Musisz to pochować przed zachodem słońca. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Poszukaj jaskini, gdzie się ona znajduje panie wartownicze. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 W tym miejscu umarli zamieniają się w kamień 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 i czuwaj nad wiecznością. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [spadające skały] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [Kellou] (Skała Orła...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [płacz orła] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [buczenie] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [łagodna muzyka dodaje do buczenia] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Aya] Kellou. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 Przed nimi był świat. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 Stary świat kilka tysięcy lat. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 Świat, którym gardzą 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 ponieważ nie są świadomi jego bogactwa. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Ten świat 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 mówi coś o nas i naszą przeszłość. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [szepcze] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (Kobiece strażniczki...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] No cóż... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Tutaj odpoczniesz, z damami strażniczymi, 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 obrońcy kobiet 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 gdzie zmarli ulegają przemianie w kamieniu, aby czuwać nad wiecznością. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Kellou. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Kello... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [po arabsku czadyjskim] Jesteś wolna, moja córko. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 Nie jesteś przeklęty. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Jesteś wolny. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Idź, żyj swoim życiem, moja córko, nie jesteś przeklęty. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 To ja, twoja matka, Kellou. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Jesteś wolna, kochanie. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [łagodna, wesoła muzyka] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 Napisy TITRAFILM