1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,482
Se qualcuno me lo avesse chiesto
non molto tempo fa...

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,286
perché pensavo che fossero quegli uomini
lasciò le donne e non tornò mai più,

5
00:00:52,353 --> 00:00:54,955
Avrei detto questo:

6
00:00:55,022 --> 00:00:56,724
"Nuova mucca."

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,329
La nuova teoria della mucca
è nato da un cuore spezzato.

8
00:01:01,395 --> 00:01:04,298
Mi è venuto in mente mentre leggevo
un articolo sul comportamento maschile...

9
00:01:04,365 --> 00:01:06,467
nel New York Times
sezione scientifica,

10
00:01:06,534 --> 00:01:09,537
che ha raccontato un particolare
studio affascinante...

11
00:01:09,603 --> 00:01:13,307
sulle preferenze di accoppiamento
della mucca maschio.

12
00:01:14,675 --> 00:01:18,446
Innanzitutto, un toro
è stato presentato...

13
00:01:18,979 --> 00:01:21,048
una mucca.

14
00:01:21,115 --> 00:01:23,151
Si sono accoppiati.

15
00:01:26,654 --> 00:01:30,958
Il giorno successivo, il toro era
presentato con la stessa mucca.

16
00:01:33,227 --> 00:01:34,995
Il toro non era interessato.

17
00:01:35,062 --> 00:01:37,765
Voleva una mucca nuova,

18
00:01:37,831 --> 00:01:40,201
e questa era una vecchia vacca.

19
00:01:44,672 --> 00:01:46,807
Curioso di vedere se
potrebbero ingannare il toro,

20
00:01:46,874 --> 00:01:50,077
sono arrivati gli scienziati
con uno stratagemma ingegnoso.

21
00:01:50,144 --> 00:01:55,583
Non deludere papà. La vecchia mucca
era spalmato del nuovo profumo di mucca...

22
00:01:55,649 --> 00:01:59,119
- Non ti fa sentire bene?
- Ma non era uno stupido.

23
00:01:59,187 --> 00:02:01,589
Questa non era una mucca nuova.

24
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
Era solo una vecchia vacca in incognito.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,928
Vecchia mucca travestita da pecora.

26
00:02:07,995 --> 00:02:11,064
Montone vestito da agnello.

27
00:02:17,004 --> 00:02:19,273
Ma sto andando troppo avanti.

28
00:02:19,340 --> 00:02:23,344
Per comprendere veramente la teoria e
come ha preso il sopravvento su tutta la mia esistenza,

29
00:02:23,411 --> 00:02:25,746
hai bisogno di sentire
tutta la storia.

30
00:02:27,248 --> 00:02:29,283
Quando Ray è entrato nella mia vita,

31
00:02:29,350 --> 00:02:32,253
Stavo prenotando talenti
per il Diane Roberts Show,

32
00:02:32,320 --> 00:02:36,424
un talk show locale di New York che aveva
appena stato sindacato a livello nazionale.

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,227
La rete ci aveva dato
una piccola finestra di opportunità...

34
00:02:39,293 --> 00:02:41,229
in cui realizzare qualcosa
di noi stessi.

35
00:02:41,295 --> 00:02:43,364
Siamo tornati con Mary Lou Corkle,

36
00:02:43,431 --> 00:02:45,699
attivista conservatore schietto,

37
00:02:45,766 --> 00:02:49,637
chi è qui per parlare di lei
nuovo libro La crisi del nido.

38
00:02:49,703 --> 00:02:52,440
Uno dei tuoi argomenti centrali,
Maria Lou,

39
00:02:52,506 --> 00:02:56,877
è dare la colpa ai problemi della società
sulle madri lavoratrici.

40
00:02:56,944 --> 00:02:59,647
Diane era determinata a colpire
pagare caro il suo pubblico...

41
00:02:59,713 --> 00:03:03,116
facendo appello a entrambi
intelligenza sottostimolata...

42
00:03:03,183 --> 00:03:07,054
e loro sovrastimolati
appetito per la televisione scandalistica.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,122
L'ambizione ha accecato
queste donne...

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,792
alle loro responsabilità ai loro
famiglie. E quindi, secondo i tuoi standard,

45
00:03:11,859 --> 00:03:16,230
fare quello che faccio mi rende
inadatto alla maternità.

46
00:03:16,297 --> 00:03:18,766
Bene, lo facciamo
i nostri letti, vero?

47
00:03:18,832 --> 00:03:22,636
Questo è vero. Appena uscito
curiosità, Mary Lou,

48
00:03:22,703 --> 00:03:24,738
chi ha fatto
i letti dei tuoi bambini...

49
00:03:24,805 --> 00:03:27,808
mentre eri fuori a vendere il tuo
prenotare negli ultimi tre mesi?

50
00:03:27,875 --> 00:03:31,312
Il mio lavoro era fornire
una dieta costante a base di carne cruda...

51
00:03:31,379 --> 00:03:34,181
per soddisfare quello di Diane
Ambizioni vestite da Emmy.

52
00:03:34,248 --> 00:03:36,284
Ciao, Donald. Hai sentito?
Siamo diventati nazionali.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,286
Grazie.
Bene, è un nuovo formato.

54
00:03:38,352 --> 00:03:40,321
Abbiamo appena iniziato
esposizione importante,

55
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
e penso che lo sia
proprio nel vicolo di Hillary.

56
00:03:42,456 --> 00:03:45,993
Oh, sarebbe tra i primi. Mi sto mettendo in fila
ottima compagnia. Credimi, tutti lo vogliono.

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
Il mio unico collega
in questa ricerca...

58
00:03:48,829 --> 00:03:52,466
era il nostro scrittore, produttore e
il donnaiolo patologico Eddie Alden.

59
00:03:52,533 --> 00:03:54,302
Come stiamo andando?

60
00:03:54,368 --> 00:03:56,537
L'editore ha un problema alle coronarie.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,272
Così bello, eh?
Tu li prenoti, io li cucino.

62
00:03:58,339 --> 00:04:01,108
Proprio così. Sì.

63
00:04:01,174 --> 00:04:04,545
Grazie mille. Siamo qui
parlando con Mary Lou Corkle.

64
00:04:04,612 --> 00:04:07,247
Qualche progresso con Cuba?

65
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
Beh, continua a provare.
Lo giuro su Dio.

66
00:04:10,017 --> 00:04:12,686
Questa cosa di Castro mi ucciderà.
Voglio dire, è pazzesco.

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,122
Non lo lascerà andare.
Dimentica Castro. Dai.

68
00:04:15,188 --> 00:04:18,258
- Voglio dire, quello che vuoi è un angolo più creativo.
- Ad esempio?

69
00:04:18,326 --> 00:04:21,395
-Elena Villagolla.
- Chi?

70
00:04:21,462 --> 00:04:25,699
Una delle donne della C.I.A. assunto a
cercare di ucciderlo negli anni sessanta.

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,669
Mi scusi. Ci credo
è un edificio per non fumatori.

72
00:04:28,736 --> 00:04:34,207
Fammi un pompino. A quanto pare la C.I.A. cucinato
quest'olio mortale che potrebbe passare per profumo.

73
00:04:34,274 --> 00:04:37,378
L'idea era che se la sarebbe presa, Castro
la baciavo e la leccavo...

74
00:04:37,445 --> 00:04:41,181
Non editorializzare. Scusa. Lo era
dovrebbe gracchiare subito dopo.

75
00:04:41,248 --> 00:04:45,619
Eddie potrebbe trovare il fattore sesso
praticamente in qualsiasi argomento.

76
00:04:45,686 --> 00:04:48,188
Lui, ovviamente,
lo consideravo un regalo.

77
00:04:48,255 --> 00:04:52,292
Nina, hai lasciato questi orecchini nei miei
bagno. Non perdi tempo.

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,294
Cinico.
Troia.

79
00:04:54,362 --> 00:04:58,399
Ma se Eddie bastasse
fammi perdere la speranza in tutti gli uomini,

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,701
ne è bastato uno solo
per riportarlo nuovamente.

81
00:05:00,768 --> 00:05:02,670
Ehi, Rick.
Come stai, Eddie?

82
00:05:02,736 --> 00:05:04,856
Sei l'unico che non ho ancora incontrato.
Sono Ray Brown.

83
00:05:07,007 --> 00:05:10,878
Questo è il nostro nuovo produttore esecutivo.
Oh, da Washington.

84
00:05:10,944 --> 00:05:14,782
Ho visto quel pezzo che hai prodotto per Newsline.
È stato fantastico.

85
00:05:14,848 --> 00:05:17,284
Oh.
Grazie mille.

86
00:05:17,351 --> 00:05:19,720
Abbiamo appena fatto un pezzo successivo. Questo è
perché sono un po' in ritardo per arrivare qui.

87
00:05:19,787 --> 00:05:22,055
OH. Beh, è ​​meglio che me ne vada.

88
00:05:22,122 --> 00:05:25,362
Jane, vuoi che gli dica di girare il...
AC attiva? Sembri un po' arrossato.

89
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Va bene.

90
00:05:30,263 --> 00:05:33,501
Jane Goodale. Lo so.
E' un nome interessante.

91
00:05:33,567 --> 00:05:36,704
Le persone devono confonderti
con lo scienziato. Sì.

92
00:05:36,770 --> 00:05:39,607
Mi chiedono sempre se
Mi piacciono gli scimpanzé. Sei?

93
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
Non proprio. Voglio dire, forse
Curioso come George quando avevo cinque anni.

94
00:05:42,810 --> 00:05:45,479
Ah. George era curioso
una scimmia, non uno scimpanzé.

95
00:05:45,546 --> 00:05:48,148
- Un uomo che conosce i suoi primati.
- Sì, certamente.

96
00:05:48,215 --> 00:05:52,620
Ci vediamo in giro. Oh, ho sentito quello di Len Chaney
le persone ti stanno dando del filo da torcere.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
Sì, hanno paura che le cose cambino
in un dibattito sull'aborto e diventare brutto.

98
00:05:55,255 --> 00:05:57,725
Il che è giusto.

99
00:05:57,791 --> 00:06:00,728
Ovviamente. Quindi garanzia
Diane non ne parlerà,

100
00:06:00,794 --> 00:06:03,564
e pianteremo qualcuno nel
pubblico per avviarlo durante QandA.

101
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
Penso che tu sia venuto al
spettacolo giusto, Ray Brown.

102
00:06:09,737 --> 00:06:12,005
Quindi è carino.
Molto.

103
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
Mm-hmm.
Vuoi approfondire?

104
00:06:14,207 --> 00:06:18,979
Occhi azzurri pallidi, atletico, una specie di, um, J.
Crew, ma non così preppy.

105
00:06:19,046 --> 00:06:22,716
- Oh, ancora quel ragazzo.
- Comprerai qualcosa oppure no?

106
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
- Sh-Ssh! Mi sto concentrando!
- Va bene.

107
00:06:25,619 --> 00:06:28,388
Stato civile?
Fidanzata.

108
00:06:28,456 --> 00:06:30,558
Perché stiamo avendo
questa conversazione?

109
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
Sai cosa? Hai ragione.
Ha troppo lavoro.

110
00:06:32,693 --> 00:06:34,762
E anche se fossi sveglio
ad esso, con la mia fortuna,

111
00:06:34,828 --> 00:06:36,964
probabilmente finirebbe
sposarla comunque.

112
00:06:37,030 --> 00:06:40,901
Oh. C'è la stronza cinica
Lo so e lo amo.

113
00:06:40,968 --> 00:06:44,204
Quindi è tutto. Caso chiuso.
Lasciando stare questo.

114
00:06:44,271 --> 00:06:46,874
Ti senti carnivoro?

115
00:06:46,940 --> 00:06:49,543
Assolutamente.

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,848
Quindi cos'altro mi serve?
sapere di te,

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,818
a parte la tua dipendenza
agli alimenti trasformati,

118
00:06:57,885 --> 00:06:59,820
con grande dispiacere
della tua ragazza?

119
00:07:01,388 --> 00:07:03,857
"D."

120
00:07:03,924 --> 00:07:07,294
Con chi esci adesso...
Tre anni.

121
00:07:07,360 --> 00:07:09,663
Tre...

122
00:07:09,730 --> 00:07:13,601
Scusami. Tre anni.
Oh. Quello è...

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,904
Eh. Più serio
di me...

124
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
avrei indovinato,
sai, a braccio.

125
00:07:20,373 --> 00:07:22,175
Immagino di sì.

126
00:07:22,242 --> 00:07:26,213
Pensi di arrivare mai a questo momento
dove sai solo che è quello giusto?

127
00:07:28,015 --> 00:07:30,217
Questo è tutto.

128
00:07:30,283 --> 00:07:32,986
Questa è la persona che sei
destinato a stare con te per sempre.

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,659
Probabilmente.

130
00:07:39,960 --> 00:07:41,995
Dio, era carino.

131
00:07:43,130 --> 00:07:46,567
Sono io!
Siamo qui.

132
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
Qual è il problema?
Basta infilarlo.

133
00:07:48,702 --> 00:07:51,104
Non mettermi fretta.
Cosa sta succedendo?

134
00:07:51,171 --> 00:07:53,641
Il dottor Lipshick ha iniziato il tuo
sorella sotto iniezioni.

135
00:07:53,707 --> 00:07:57,444
Di succo d'arancia?
Farmaci per la fertilità, Jane.

136
00:07:57,511 --> 00:07:59,813
L'arancione è per la pratica.

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,584
Per l'amor di Dio, Stephen, se tu
non riesco a infilarlo in una Valencia,

138
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Come farai a ficcarmelo nel culo?
Sono solo un po' nervoso.

139
00:08:05,519 --> 00:08:09,089
Se questo non viene fatto bene, noi
potrebbe perdere un altro mese intero.

140
00:08:12,392 --> 00:08:14,595
OH!

141
00:08:15,529 --> 00:08:18,498
Quello doveva essere il mio lavoro.

142
00:08:18,566 --> 00:08:20,534
Volevo solo mostrartelo
quanto è facile.

143
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
Sai, questo è
un momento molto emozionante per noi,

144
00:08:22,770 --> 00:08:25,873
e stai succhiando il romanticismo
fuori dall'intera situazione.

145
00:08:25,939 --> 00:08:29,877
Oh, andiamo, tesoro. Penso che lo abbiamo fatto
romanticismo praticamente baciato, addio...

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,546
quando hai iniziato a masturbarti
in una tazza una volta alla settimana.

147
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
Lascia stare il conteggio degli spermatozoi!

148
00:08:36,383 --> 00:08:39,620
Maritino paffuto?

149
00:08:39,687 --> 00:08:43,523
Andiamo, tesoro. Guarderò il
riviste sporche con te questa volta.

150
00:08:43,591 --> 00:08:45,759
Non penso che dovresti...
Basta!

151
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
È fantastico. Semplicemente fantastico.

152
00:08:52,766 --> 00:08:55,402
Molto carino, Nina.
Molto cresciuto.

153
00:08:55,468 --> 00:08:57,504
Almeno uno di noi lo è.

154
00:08:57,571 --> 00:08:59,673
Buongiorno.

155
00:08:59,740 --> 00:09:03,443
Non preoccuparti, Eddie. Già
sappi che sei uno stronzo.

156
00:09:03,510 --> 00:09:06,379
Ehi, ti lamenti sempre
il tuo appartamento è troppo piccolo.

157
00:09:06,446 --> 00:09:08,515
Perché non ti trasferisci da me?

158
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
Non puoi essere serio.
Perché no?

159
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
Dai. Tutto quello che sto incontrando
sono tipi alla moda e di successo.

160
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
Preferirei di gran lunga qualcuno come te.
Cavolo, grazie.

161
00:09:15,322 --> 00:09:18,291
No, ehi. Questo sarebbe un
accordo strettamente finanziario.

162
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
Non ho alcun interesse per te
in quel modo qualunque.

163
00:09:20,961 --> 00:09:23,330
Che sollievo. Dai.
E' un no?

164
00:09:23,396 --> 00:09:27,034
In realtà è un "Grazie, ma
non se la mia vita dipendesse da questo."

165
00:09:28,168 --> 00:09:30,738
*Al buio*

166
00:09:30,804 --> 00:09:33,573
*posso sentire*

167
00:09:33,641 --> 00:09:35,909
*sussurri*

168
00:09:38,378 --> 00:09:41,581
*Ombre ferme*

169
00:09:41,649 --> 00:09:44,484
*Spostati*

170
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
*La distanza*

171
00:09:47,655 --> 00:09:51,558
- Ciao.
- Sei pronto a fare una passeggiata?

172
00:09:51,625 --> 00:09:53,761
*Cosa hai detto*

173
00:09:53,827 --> 00:09:56,263
*Va bene*

174
00:09:58,331 --> 00:10:00,500
*Mm-hmm*

175
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
*Ti sono mancato*

176
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
*Ti sono mancato*

177
00:10:11,178 --> 00:10:13,280
*Rendilo mio*

178
00:10:13,346 --> 00:10:16,083
*Mi prendo tempo*

179
00:10:16,149 --> 00:10:18,085
Cosa?
Che cosa?

180
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
Stavo proprio per...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,859
Non posso parlare.
Dici qualcosa.

182
00:10:25,926 --> 00:10:30,063
No, no, no, non farlo.
Pensi che io sia pazzo?

183
00:10:32,165 --> 00:10:34,201
Affatto.

184
00:10:38,171 --> 00:10:41,641
Stavo solo pensando a quanto è bello il mio
l'appartamento ti guarda dentro.

185
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
*Ti sono mancato*

186
00:10:48,415 --> 00:10:50,718
*Ti sono mancato*

187
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
*Sai, a volte mi chiedo*

188
00:10:57,791 --> 00:11:00,928
*Se mai mi pensassi*

189
00:11:00,994 --> 00:11:06,466
*E mi chiedo se tu
volevo essere libero come me*

190
00:11:06,533 --> 00:11:09,970
* **

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,575
Ricominciamo. Tu
stavano mangiando bignè al cacao.

192
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Giusto.
Poi un paio di cartoni animati.

193
00:11:17,477 --> 00:11:20,613
Un Titti e un Road Runner, credo.
Poi altri baci.

194
00:11:20,680 --> 00:11:22,750
Giusto.
Ok, vai avanti.

195
00:11:22,816 --> 00:11:26,153
Dovevamo prepararci per il lavoro, quindi io
sono entrato nella porta e mi ha dato un...

196
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
Buongiorno, Jane. Buongiorno, Les.
Come stai?

197
00:11:28,255 --> 00:11:32,059
- Gran bacio finale prima di partire?
- Esattamente.

198
00:11:32,125 --> 00:11:35,128
Va bene, bene, bene.
Molto bene, considerato.

199
00:11:35,195 --> 00:11:38,766
- Considerando cosa?
- Considerando che ha già scelto sua moglie!

200
00:11:38,832 --> 00:11:42,602
Te l'avevo detto, Liz,
stanno avendo problemi.

201
00:11:42,669 --> 00:11:45,705
Non sono fidanzati.
Ancora!

202
00:11:45,773 --> 00:11:49,509
Tuttavia, sembra un
prospettiva interessante, quindi ecco cosa fai.

203
00:11:49,576 --> 00:11:54,081
Fai finta che non esista.
Non menzionare mai il suo nome.

204
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
Se la menziona, annuisci e basta
educatamente, cambia argomento.

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,018
Perché? Perché se
la allevi,

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,020
sentirà
spinto e risentito.

207
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
In questo modo è come se
"Sto bene, sono felice.

208
00:12:02,089 --> 00:12:03,757
Nessuna pressione.
Fare sesso in altri posti."

209
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
Lo farà impazzire. Lizzy,
dove prendi questa roba?

210
00:12:07,094 --> 00:12:10,430
Snagmen.com.
È molto istruttivo.

211
00:12:10,497 --> 00:12:12,732
Strano. Leggi i giornali, Jane.

212
00:12:12,800 --> 00:12:15,468
Donne di 23 anni
mentono sulla loro età,

213
00:12:15,535 --> 00:12:19,072
quindi scusami, signorina "Ho una cotta,
quindi al momento sono in fase di negazione."

214
00:12:19,139 --> 00:12:21,208
Devi metterti in gioco.

215
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
Sai cosa ho veramente bisogno di sapere?
Cosa faccio adesso...

216
00:12:24,277 --> 00:12:26,880
quando lo vedo nel mio staff
riunione tra cinque minuti?

217
00:12:26,947 --> 00:12:30,050
È facile.
Fai finta che non esista.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,454
Bene, buongiorno, Eddie.

219
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Cosa hai sul collo?
Mi sono morso mentre mi radevo.

220
00:12:43,831 --> 00:12:46,566
Non è per questo che Dio
ha inventato i dolcevita?

221
00:12:46,633 --> 00:12:50,904
- No. Ecco perché Dio ha inventato Darlene.
- Sei così disgustoso.

222
00:12:50,971 --> 00:12:53,473
Ehi, Eddie. Ciao, Jane. Ehi, Ray.

223
00:12:53,540 --> 00:12:56,476
Ehi, Ray. Buongiorno.

224
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
Stai bene?
Sembri un po' stanco.

225
00:13:02,482 --> 00:13:04,184
Buongiorno, Diana.

226
00:13:04,251 --> 00:13:07,087
Paglia. Mmm.

227
00:13:07,154 --> 00:13:09,823
Va bene. Sono in ritardo, lo so.
Mi dispiace. Mattina.

228
00:13:09,890 --> 00:13:13,961
Mi sono chiuso fuori dall'appartamento.
Chiavi, portafoglio, un incubo totale.

229
00:13:14,027 --> 00:13:15,762
L'unico motivo
Sono qui proprio adesso...

230
00:13:15,829 --> 00:13:19,266
è grazie ad Habib, il taxi più carino
autista nella città di New York.

231
00:13:19,332 --> 00:13:22,135
Ok, ora, chi ha visto?
Il telegiornale delle 4 del mattino della ABC?

232
00:13:22,202 --> 00:13:24,905
Penso a molti di noi
me lo sono perso, Diane.

233
00:13:24,972 --> 00:13:29,009
C'è una grande storia su come i singoli media
i punti vendita non lo tagliano più.

234
00:13:29,076 --> 00:13:30,777
Ray, dove siamo?
su interattivo?

235
00:13:30,844 --> 00:13:34,347
Il sito web dovrebbe essere attivo e funzionante
lunedì. No, non dovrebbe essere.

236
00:13:34,414 --> 00:13:37,584
Lo sarà!
Non possiamo vendere questo spettacolo...

237
00:13:37,650 --> 00:13:39,853
sulla pubblicità schifosa
budget che ci hanno dato.

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,822
Dobbiamo esserlo
streaming 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

239
00:13:42,890 --> 00:13:45,926
e dobbiamo farlo
ogni spettacolo conta.

240
00:13:45,993 --> 00:13:50,130
- Ricorda, l'importante è ottenere.
- - Il risultato.

241
00:13:50,197 --> 00:13:53,033
Non possiamo fare colpo
se solo otteniamo...

242
00:13:53,100 --> 00:13:55,235
lo ottiene tutti
già ottenuto.

243
00:13:55,302 --> 00:13:58,538
- Mi serve l'irraggiungibile, capito?
- Fatto.

244
00:13:58,605 --> 00:14:00,573
Bene.

245
00:14:00,640 --> 00:14:02,842
Ok, a che punto siamo con Fidel?

246
00:14:02,910 --> 00:14:06,279
Uh, beh, ho parlato con Juanita,

247
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
il suo, ehm,
segretario stampa estero,

248
00:14:08,248 --> 00:14:10,617
che mi ha assicurato
che il momento...

249
00:14:10,683 --> 00:14:16,056
el presidente era tornato da
il suo campo di baseball fantasy...

250
00:14:16,123 --> 00:14:18,425
lei glielo avrebbe chiesto.

251
00:14:18,491 --> 00:14:20,193
E cosa ha detto?
Potrebbe essere interessato?

252
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
Ha discusso?
la sua disponibilità?

253
00:14:21,694 --> 00:14:24,664
Dimmi, cosa ne pensi?
abbiamo una possibilità qui?

254
00:14:24,731 --> 00:14:28,268
- Jane?
- Scusa.

255
00:14:28,335 --> 00:14:31,638
Ho detto cosa ne pensi del tuo
ci sono possibilità di catturare questo ragazzo?

256
00:14:33,106 --> 00:14:35,042
Penso che siano bravi, Diane.

257
00:14:35,108 --> 00:14:37,677
Penso che siano molto bravi.

258
00:15:12,445 --> 00:15:14,147
Uh, solo un minuto.

259
00:15:32,832 --> 00:15:35,468
Scusa.

260
00:15:35,535 --> 00:15:39,106
Ho pensato che avrei semplicemente...
fai qualche sit-up.

261
00:16:00,593 --> 00:16:05,565
L'emozione evocata dalla prospettiva
di possedere ciò che si desidera.

262
00:16:07,767 --> 00:16:11,038
L'esperienza
di lasciarsi trasportare...

263
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
da un travolgente
emozione o passione.

264
00:16:19,312 --> 00:16:23,950
Uno stato dell'essere
oltre la ragione e l’autocontrollo.

265
00:16:26,753 --> 00:16:28,455
Non riesco a sentire le mie gambe.

266
00:16:28,521 --> 00:16:31,424
Dimmi ancora cosa stiamo facendo qui,
per favore. Stiamo venendo a prendere aria.

267
00:16:31,491 --> 00:16:34,727
Oh, giusto. Inoltre,
Ti devo una maglietta.

268
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Ehi, è una buona idea.

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
Blu?
Sì.

270
00:16:38,698 --> 00:16:41,101
Questo è carino.

271
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
Si pensa?
Con i tuoi occhi.

272
00:16:43,403 --> 00:16:46,473
Potrebbe essere rischioso, dato il tuo
insofferenza con i bottoni.

273
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
BENE...

274
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
Lo adoro. Prendiamo questo.
Il mio regalo.

275
00:16:54,147 --> 00:16:56,483
No, no, no. No, Jane. Stai zitto.

276
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
Lascia che ti compri una maglietta.
Grazie.

277
00:17:00,887 --> 00:17:04,191
- Ehi, ragazzi.
- Eddie, ehi!

278
00:17:04,257 --> 00:17:06,559
Oh. Eravamo...
Voglio dire, è solo che, uh...

279
00:17:06,626 --> 00:17:08,861
Mi sta aiutando a scegliere una maglietta.
Sì.

280
00:17:08,928 --> 00:17:11,098
- Beh, non volevo intromettermi.
- Affatto. Non lo sei.

281
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
Affatto. Per favore!
No.

282
00:17:15,368 --> 00:17:17,437
Ascolta, devo andare a fare una cosa.

283
00:17:17,504 --> 00:17:20,240
Devo colpirlo... Fantastico
correndo verso di te. Va bene.

284
00:17:20,307 --> 00:17:22,875
Entrambi. Mio Dio! Non posso
anche... Ci vediamo in giro.

285
00:17:22,942 --> 00:17:25,478
- Va bene. - Va bene. - Sì.

286
00:17:25,545 --> 00:17:30,317
Che coincidenza. Per prima cosa corro
in Ray, e poi ci imbattiamo in te.

287
00:17:30,383 --> 00:17:32,719
Non sapevo nemmeno che vivesse
da queste parti, e poi, boom!

288
00:17:32,785 --> 00:17:36,256
All'improvviso eccolo lì.
Ehm, quindi, ehm...

289
00:17:36,323 --> 00:17:40,827
Cosa... Okay, lo sono anch'io
dormire con lui.

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,164
Eddie, se lo dici a qualcuno,
in ufficio, quindi aiutami, Dio...

291
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
A cosa stai pensando?

292
00:17:46,799 --> 00:17:50,237
Sto... sto pensando
la stessa cosa che sei tu, Jane,

293
00:17:50,303 --> 00:17:53,306
che tu e Ray lo farete
vivere felici e contenti...

294
00:17:53,373 --> 00:17:55,208
con Volvo abbinate
e laboratori di cioccolato.

295
00:17:55,275 --> 00:17:57,177
Ci vediamo lunedì.

296
00:17:57,244 --> 00:18:00,213
Hai avuto
qualche amico che sta crescendo?

297
00:18:00,280 --> 00:18:03,383
Meglio sbrigarsi. Penso che lo sia
aspettando in fondo alla strada.

298
00:18:06,819 --> 00:18:10,123
*E non ci avevo mai pensato
mi sentirei così *

299
00:18:10,190 --> 00:18:14,194
* Quello che provo per te *

300
00:18:20,467 --> 00:18:23,603
*Appena mi sveglio
ogni notte *

301
00:18:23,670 --> 00:18:26,606
*Tutti i giorni*

302
00:18:26,673 --> 00:18:29,276
*So che è di te che ho bisogno*

303
00:18:29,342 --> 00:18:31,378
*Per portare via la tristezza*

304
00:18:33,480 --> 00:18:36,783
*Deve essere amore amore, amore*

305
00:18:38,117 --> 00:18:42,689
*Deve essere amore amore, amore*

306
00:18:42,755 --> 00:18:45,225
*Niente di più niente di meno*

307
00:18:45,292 --> 00:18:47,527
*L'amore è la cosa migliore*

308
00:18:49,362 --> 00:18:52,599
* Com'è possibile che possiamo *

309
00:18:52,665 --> 00:18:55,902
*Dì tanto senza parole**

310
00:19:23,196 --> 00:19:25,164
Ti amo, Jane.

311
00:19:31,137 --> 00:19:32,839
Anch'io ti amo.

312
00:19:40,880 --> 00:19:44,517
È appena uscito e
lo disse, dopo sole sei settimane.

313
00:19:44,584 --> 00:19:48,555
Dio mio. Piace alla maggior parte dei ragazzi
un anno per usare la parola "L".

314
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
Quando finalmente lo fanno,
di solito sono, sai,

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,493
sopra di te,
quindi non conta davvero.

316
00:19:53,560 --> 00:19:57,163
E la donna "D"? Lui è
dirglielo domani sera.

317
00:19:57,230 --> 00:20:00,800
Perché non glielo ha già detto?
È in una situazione complicata.

318
00:20:00,867 --> 00:20:03,002
Comunque, se lo fosse
avendo dei ripensamenti,

319
00:20:03,069 --> 00:20:04,904
Non credo proprio che l'avrebbe fatto
mi ha chiesto di vivere con lui.

320
00:20:04,971 --> 00:20:08,275
Ti ha chiesto di vivere con lui?
Dio mio.

321
00:20:08,341 --> 00:20:12,312
- Cosa hai detto?
- Devo aver detto di sì o qualcosa del genere...

322
00:20:12,379 --> 00:20:15,315
perché ha iniziato a chiamare gli agenti immobiliari,
e ho dato il preavviso al mio padrone di casa.

323
00:20:15,382 --> 00:20:19,252
Ohh! Mazel tov!

324
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
Oh, non posso crederci!

325
00:20:22,422 --> 00:20:24,524
Ti viene chiesto di farlo
giocare a casa con un ragazzo,

326
00:20:24,591 --> 00:20:28,428
e sono ancora alla cieca
circuito di appuntamenti dall'inferno.

327
00:20:28,495 --> 00:20:30,797
Lo prendo ieri sera
non è andata molto bene.

328
00:20:30,863 --> 00:20:34,066
Terribile. Fammi un favore. La prossima volta
Julian si offre di sistemarmi...

329
00:20:34,133 --> 00:20:37,470
con uno dei suoi amici etero,
controllami prima di dire di sì.

330
00:20:37,537 --> 00:20:39,739
Sono in uno stato triste.

331
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
E ti sto dicendo,
è semplicemente un potenziale urlante.

332
00:20:43,610 --> 00:20:45,578
H-ciao?

333
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
Non volevo intromettermi.
No, stiamo bene.

334
00:20:47,847 --> 00:20:49,816
Non volevi vedere il patio?
Vieni fuori.

335
00:20:49,882 --> 00:20:52,385
Non è semplicemente meraviglioso?
Aspetta, vedrai il panorama.

336
00:20:52,452 --> 00:20:55,488
È semplicemente spettacolare.
Proprio da questa parte.

337
00:20:55,555 --> 00:20:57,924
Proprio in basso
al World Trade Center.

338
00:21:06,065 --> 00:21:07,867
E' un vero scrigno di gioielli.

339
00:21:09,135 --> 00:21:13,673
Credo che vi lascerò due
da solo per discutere la situazione.

340
00:21:15,875 --> 00:21:18,445
Dio mio. È incredibile.
Lo adoro! Lo adoro!

341
00:21:18,511 --> 00:21:21,581
È fantastico. La luce è così buona!
Ti amo.

342
00:21:25,818 --> 00:21:27,887
Non lo so.

343
00:21:30,323 --> 00:21:33,593
Liz, devo andare.

344
00:21:33,660 --> 00:21:35,828
Dio mio. Sembra
è stato investito da un autobus.

345
00:21:35,895 --> 00:21:37,997
Ti richiamerò.

346
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
Mi sento come se lo fossi stato
investito da un autobus.

347
00:21:42,935 --> 00:21:44,904
Glielo hai detto?

348
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
È stato brutto?

349
00:21:50,410 --> 00:21:52,979
Non come pensavo.

350
00:21:53,045 --> 00:21:58,284
Voglio dire, lei, uh... Non è andata
isterico o qualcosa del genere.

351
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
Lei era semplicemente...

352
00:22:01,421 --> 00:22:04,691
sai, stranamente calmo
sull'intera faccenda.

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,993
Bene, va bene, vero?
Yeah Yeah.

354
00:22:07,059 --> 00:22:09,896
Volevo solo dire, sai,

355
00:22:09,962 --> 00:22:12,899
non era quello che mi aspettavo
è tutto, sai?

356
00:22:12,965 --> 00:22:17,069
Cosa ha detto di noi?
Lei semplicemente, lei semplicemente...

357
00:22:17,136 --> 00:22:21,641
Non gliel'ho detto. Jane, semplicemente
non pensavo fosse necessario.

358
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
Voglio dire, colpirla per il
testa con questa cosa...

359
00:22:23,843 --> 00:22:27,614
dopo tre anni, esso
sembrava così, così terribile.

360
00:22:27,680 --> 00:22:30,049
Gliel'ho appena detto
che fosse finita.

361
00:22:30,116 --> 00:22:32,218
Sai? E penso che sia così
tutto quello che ha bisogno di sapere.

362
00:22:32,284 --> 00:22:36,255
Giusto?
S-Certo.

363
00:22:36,322 --> 00:22:38,758
E a lei andava bene?
Sì. Voglio dire, immagino.

364
00:22:38,825 --> 00:22:41,093
Non lo so. Era così...
Era semplicemente strano.

365
00:22:41,160 --> 00:22:44,797
Voglio dire, lei è semplicemente...
Whoooh.

366
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
Sai, lei semplicemente
mi è diventato un po' freddo.

367
00:22:46,933 --> 00:22:50,202
voglio dire,
sh-sh-lei è arrabbiata.

368
00:22:50,269 --> 00:22:51,871
È sconvolta, poverina.

369
00:22:51,938 --> 00:22:55,442
Deve essere arrabbiata.
Lei è... lo sai.

370
00:22:55,508 --> 00:23:00,112
Semplicemente non sembrava
terribilmente sconvolto, quindi...

371
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
Beh, a te sta bene, vero?
Mm-hmm. Mm-hmm.

372
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
Voglio dire, sei felice.
Contento?

373
00:23:09,221 --> 00:23:13,125
Sono così felice voglio dire,
questo è quello che volevo.

374
00:23:13,192 --> 00:23:15,327
Voglio dire, non c'è niente
tra di noi più, lo sai,

375
00:23:15,394 --> 00:23:20,533
ed è... questo è quello che ero
cercando, quindi sono felice.

376
00:23:23,736 --> 00:23:27,339
Come è scomparso esattamente Ray?

377
00:23:27,406 --> 00:23:30,943
Lentamente e in modo piuttosto sottile.

378
00:23:31,811 --> 00:23:34,681
Pannello singolo, doppio pannello?

379
00:23:34,747 --> 00:23:36,549
Riquadro unico, credo.
Single.

380
00:23:36,616 --> 00:23:39,686
Molto più sole, immagino
di quanto ricordassi.

381
00:23:39,752 --> 00:23:44,256
Questo non si apre? OH!
Beh, devo forzarlo. Ops.

382
00:23:44,323 --> 00:23:46,292
Beh, forse non era così sottile.

383
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
Ciao, tesoro.

384
00:23:48,561 --> 00:23:51,598
Sono di nuovo io.
Ascolta, l'agente immobiliare ha chiamato,

385
00:23:51,664 --> 00:23:54,166
e lei ha detto che abbiamo
firmare il contratto di locazione entro lunedì.

386
00:23:54,233 --> 00:23:57,470
So che volevi che il tuo avvocato avesse un...
guarda il contratto e tutto,

387
00:23:57,537 --> 00:24:00,298
ma il mio appartamento è stato riaffittato,
e devo andarmene da qui...

388
00:24:09,181 --> 00:24:12,118
Non va a letto con qualcun altro.
Di cosa stai parlando?

389
00:24:12,184 --> 00:24:14,153
Prima di tutto,
Ray non è proprio così.

390
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
E in secondo luogo, i poveri
il ragazzo non avrebbe tempo.

391
00:24:16,288 --> 00:24:19,025
Ha lavorato fino alle 3:00 in...
mattina ogni sera per 2 settimane.

392
00:24:19,091 --> 00:24:21,360
Ok, A: Non esiste un ragazzo
chi non ha tempo per scherzare.

393
00:24:21,427 --> 00:24:24,731
Hanno sempre tempo per quello.
Se non viene a letto con te,

394
00:24:24,797 --> 00:24:27,900
non dorme da solo.

395
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
Giusto?

396
00:24:30,069 --> 00:24:33,072
Ascolta, devi parlargli.
È meglio che non sapere.

397
00:24:34,941 --> 00:24:37,677
Scusa.
Questa patch vale un cazzo.

398
00:24:40,547 --> 00:24:43,516
In tutto il regno animale,
le specie di prede si sono sviluppate...

399
00:24:43,583 --> 00:24:47,119
un'ampia varietà
dei comportamenti di fuga.

400
00:24:47,186 --> 00:24:50,557
Il congelamento è un fenomeno comune
risposta all'allarme predatore.

401
00:24:50,623 --> 00:24:56,328
Percependo il pericolo, molti animali lo faranno
assumere una posizione rigida, simile a una statua.

402
00:24:56,395 --> 00:24:59,666
La fuga è un'altra
metodo popolare.

403
00:24:59,732 --> 00:25:03,069
Alcune specie lo faranno semplicemente
cercare di sfuggire ai loro rapitori,

404
00:25:03,135 --> 00:25:05,705
mentre altri prendono
un percorso irregolare a zigzag...

405
00:25:05,772 --> 00:25:10,176
nella speranza che la direzione cambi improvvisamente
alla fine stancherà il predatore,

406
00:25:10,242 --> 00:25:14,581
causandola
rinunciare alla caccia.

407
00:25:14,647 --> 00:25:16,616
Senti l'odore del bacon, Jane?

408
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Mi chiedo cosa sta succedendo qui.
voglio dire,

409
00:25:24,757 --> 00:25:26,626
non siamo stati soli
insieme in una settimana.

410
00:25:26,693 --> 00:25:29,862
Abbiamo perso quel fantastico appartamento...

411
00:25:29,929 --> 00:25:32,264
perché presumibilmente il tuo avvocato
non si è comportato bene,

412
00:25:32,331 --> 00:25:34,266
il che va bene, lo capisco.

413
00:25:34,333 --> 00:25:36,402
Ma da sabato
Non ho un posto dove vivere.

414
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Ray, che diavolo sta succedendo?

415
00:25:41,407 --> 00:25:43,275
Non penso di poterlo fare.

416
00:25:43,342 --> 00:25:46,112
Fare?

417
00:25:46,178 --> 00:25:50,382
Questo. Noi.

418
00:25:50,449 --> 00:25:52,885
Che cosa?

419
00:25:54,453 --> 00:25:56,989
Perché?

420
00:25:57,056 --> 00:26:01,127
Non lo so. Cosa fai?
vuoi dire, non lo sai?

421
00:26:01,193 --> 00:26:04,030
Ci deve essere una ragione.
Dimmi solo di cosa si tratta.

422
00:26:04,096 --> 00:26:07,499
Jane, mi dispiace. Io-io...
Meriti una risposta,

423
00:26:07,566 --> 00:26:09,802
e non penso
Posso spiegartelo.

424
00:26:09,869 --> 00:26:15,407
Pensavo che noi...
mi sono sentito allo stesso modo:

425
00:26:15,474 --> 00:26:18,811
incredibilmente fortunato ad avere...

426
00:26:18,878 --> 00:26:21,580
ho trovato la cosa.
Io faccio.

427
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
Ed ecco qua.
L'ho fatto.

428
00:26:30,089 --> 00:26:31,858
Io...

429
00:26:31,924 --> 00:26:36,729
Penso solo che lo siamo entrambi
bisogna fare un passo indietro.

430
00:26:38,164 --> 00:26:43,002
Voglio dire, stiamo parlando di
una mossa molto seria qui.

431
00:26:43,069 --> 00:26:47,373
Volevo solo...
Io ancora...

432
00:26:50,142 --> 00:26:52,779
Non lo so nemmeno
quello che sto cercando di dire.

433
00:26:52,845 --> 00:26:56,716
Mi sento come... un tale idiota,

434
00:26:56,783 --> 00:26:59,518
sai, crederci
che questo era...

435
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
Ascoltami.
Ti amo.

436
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
Io... voglio che lo siamo
importanti l'uno per l'altro.

437
00:27:05,892 --> 00:27:08,828
Per favore, non farlo.

438
00:27:17,536 --> 00:27:20,072
Per favore, vai.

439
00:27:45,431 --> 00:27:49,435
Ci sono poche cose
più triste in questa vita...

440
00:27:49,501 --> 00:27:53,472
che guardare qualcuno camminare
via dopo che ti hanno lasciato,

441
00:27:53,539 --> 00:27:57,276
guardando la distanza
tra i vostri corpi espandetevi...

442
00:27:57,343 --> 00:28:01,213
finché non c'è niente
ma spazio vuoto...

443
00:28:01,280 --> 00:28:02,982
e silenzio.

444
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Ricordare,

445
00:28:12,458 --> 00:28:15,494
il tempo ferisce tutto guarisce.

446
00:28:24,871 --> 00:28:28,574
Eddie Alden.
Sì, certo. Aspettare.

447
00:28:28,640 --> 00:28:30,777
CIAO.

448
00:28:32,611 --> 00:28:34,580
Stai bene?

449
00:28:34,646 --> 00:28:37,116
Perché?
Non ho un bell'aspetto?

450
00:28:39,118 --> 00:28:42,221
Sembra che mi odi a morte.
Ti odio a morte.

451
00:28:42,288 --> 00:28:45,391
Bello.

452
00:28:45,457 --> 00:28:47,426
Non ti biasimo, lo sai.

453
00:28:47,493 --> 00:28:49,733
Per quello che vale, questo
non è stato facile neanche per me.

454
00:28:49,762 --> 00:28:52,364
Oh, sì, guarda
davvero... distrutto.

455
00:28:52,431 --> 00:28:54,834
EHI.
Ehi, Eddie.

456
00:28:54,901 --> 00:28:58,070
Eddie, per caso l'hai fatto
hai mai trovato un coinquilino?

457
00:28:59,538 --> 00:29:02,441
Beh, no, in realtà.

458
00:29:02,508 --> 00:29:05,077
Perché è il posto in cui dovevo andare
trasferirmi lì, all'improvviso è andato in pezzi...

459
00:29:05,144 --> 00:29:07,980
e quello del mio appartamento
stato riaffittato...

460
00:29:08,047 --> 00:29:10,682
e mi chiedevo
se l'offerta è ancora valida

461
00:29:10,749 --> 00:29:12,785
Y-Vai a vivere con Eddie?
Forse.

462
00:29:12,852 --> 00:29:15,354
Com'è l'appartamento?
Ehm...

463
00:29:15,421 --> 00:29:19,091
Solo un loft con due camere da letto, una grande cucina,
molte finestre, soggiorno.

464
00:29:19,158 --> 00:29:21,994
Sembra fantastico.
Quando posso vederlo?

465
00:29:22,061 --> 00:29:24,964
- Ti trasferisci da Eddie.
- Che ne dici di stasera?

466
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
Perfetto.
Tutto è semplicemente perfetto.

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,874
EHI.

468
00:29:36,542 --> 00:29:38,477
Stai bene?
Sì.

469
00:29:45,818 --> 00:29:48,287
Ecco qui.
È enorme.

470
00:29:48,354 --> 00:29:53,025
Sì. Cucina, soggiorno,
qualunque cosa.

471
00:29:53,092 --> 00:29:56,328
Uh, la mia camera da letto, il bagno.

472
00:29:56,395 --> 00:29:58,330
Questa sarebbe la tua stanza.

473
00:30:02,601 --> 00:30:04,370
Cosa è successo qui?

474
00:30:04,436 --> 00:30:07,273
Sì, mi è venuta voglia di rinnovare
una notte, ma non preoccuparti.

475
00:30:07,339 --> 00:30:09,942
Lo farei riparare
quando ti sei trasferito.

476
00:30:10,009 --> 00:30:13,079
Vuoi qualcosa da bere?
Sicuro. Un po' d'acqua.

477
00:30:13,145 --> 00:30:15,014
Non dobbiamo condividere
un bagno, vero?

478
00:30:15,081 --> 00:30:17,917
Oh, no, non l'ho mai fatto
usare mai il bagno.

479
00:30:19,351 --> 00:30:21,187
Allora come hai trovato questo posto?

480
00:30:21,253 --> 00:30:25,691
La mia ex ragazza lavorava
in un pronto soccorso.

481
00:30:25,757 --> 00:30:28,760
Ogni volta che qualcuno gracchiava, lei controllava
il loro indirizzo, vedi se era controllo dell'affitto.

482
00:30:28,827 --> 00:30:30,629
Alla fine, siamo stati fortunati.

483
00:30:30,696 --> 00:30:32,999
Hai vissuto con qualcuno?

484
00:30:33,065 --> 00:30:36,568
Sì.
Per quanto tempo?

485
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Per un po.

486
00:30:38,871 --> 00:30:43,775
Allora cosa ne pensi? Penso
Devo essere fuori di testa.

487
00:30:43,842 --> 00:30:46,612
*Dicono che stai in piedi*

488
00:30:46,678 --> 00:30:48,814
*Dal tuo uomo*

489
00:30:48,881 --> 00:30:50,917
*Dimmi qualcosa*

490
00:30:50,983 --> 00:30:53,119
*Non capisco*

491
00:30:53,185 --> 00:30:57,289
* Hai detto che mi amavi
ed è un dato di fatto*

492
00:30:57,356 --> 00:31:00,392
Ehi!
Grazie!

493
00:31:00,459 --> 00:31:02,328
Merda.

494
00:31:02,394 --> 00:31:06,966
* Beh, alcuni giorni
puoi spiegare *

495
00:31:07,033 --> 00:31:11,270
* Ma il dolore è con me
fino ad oggi *

496
00:31:13,339 --> 00:31:15,807
*Sei stato al mio fianco*

497
00:31:15,874 --> 00:31:18,044
*No, per niente*

498
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
*Sei stato al mio fianco*

499
00:31:20,646 --> 00:31:22,949
*Assolutamente no*

500
00:31:26,986 --> 00:31:29,255
*Tutte le volte*

501
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
*Che eravamo vicini*

502
00:31:31,823 --> 00:31:33,926
*mi ricordo*

503
00:31:33,993 --> 00:31:36,195
* Queste sono le cose più frequenti *

504
00:31:36,262 --> 00:31:40,666
* Ho visto tutti i miei sogni
vieni a cadere*

505
00:31:40,732 --> 00:31:42,834
*Non posso essere felice*

506
00:31:42,901 --> 00:31:45,437
*Senza te intorno*

507
00:31:45,504 --> 00:31:50,009
* Così rimango solo
i lupi a bada *

508
00:31:50,076 --> 00:31:53,579
*E c'è solo
una cosa posso dire*

509
00:31:56,315 --> 00:31:58,817
*Non mi sei stato accanto*

510
00:31:58,884 --> 00:32:01,053
*No, per niente*

511
00:32:01,120 --> 00:32:03,589
*Non mi sei stato accanto*

512
00:32:03,655 --> 00:32:05,591
*Assolutamente no*

513
00:32:05,657 --> 00:32:09,061
* Non mi sei stato accanto
No, per niente*

514
00:32:10,229 --> 00:32:12,664
*Non mi sei stato accanto*

515
00:32:12,731 --> 00:32:14,967
*Assolutamente no**

516
00:32:15,034 --> 00:32:17,970
Morfina per il dolore.

517
00:32:33,419 --> 00:32:35,521
EHI.

518
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
È stato subito dopo
se ne è andata.

519
00:32:47,033 --> 00:32:50,302
Ho appena preso un'ascia e
ha iniziato a hackerarlo.

520
00:32:51,737 --> 00:32:53,605
Così ho pensato
aprendo quel muro...

521
00:32:53,672 --> 00:32:57,576
potrebbe renderlo più semplice
respirare o qualcosa del genere.

522
00:32:57,643 --> 00:32:59,611
Non fumo.

523
00:33:14,226 --> 00:33:16,495
Ehi, ehi, ehi.

524
00:33:18,897 --> 00:33:20,999
Stai bene?

525
00:33:22,668 --> 00:33:24,736
O si.

526
00:33:27,106 --> 00:33:28,774
Qual era il suo nome?

527
00:33:34,946 --> 00:33:36,648
Rebecca.

528
00:33:40,219 --> 00:33:42,388
Mettiti le scarpe.
Stiamo andando di sotto.

529
00:33:42,454 --> 00:33:44,290
Cosa c'è di sotto?
Vedrai.

530
00:33:49,561 --> 00:33:51,763
E' come se ci fossero
due realtà.

531
00:33:51,830 --> 00:33:57,103
Primo, siamo innamorati, e lo è
incredibile, è perfetto.

532
00:33:57,169 --> 00:33:59,871
E poi puff!
"Mi dispiace, Jane.

533
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
Non funziona per me
più."

534
00:34:01,673 --> 00:34:05,844
Com'è possibile? Facile.
Vivevi in ​​una fantasia.

535
00:34:05,911 --> 00:34:09,981
Romanticismo, vero amore, anime gemelle,

536
00:34:10,048 --> 00:34:11,983
sono tutte stronzate.

537
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
Niente di tutto ciò esiste.

538
00:34:13,952 --> 00:34:16,588
Fidati di me.
Parlo per esperienza.

539
00:34:18,457 --> 00:34:23,495
Amico, ha davvero fatto un
numero su di te, vero?

540
00:34:23,562 --> 00:34:25,897
Beh, non cagare
sul mio cuore spezzato...

541
00:34:25,964 --> 00:34:30,869
solo perché ti sei convertito ad alcuni
marca distorta di ateismo romantico.

542
00:34:30,936 --> 00:34:33,505
Oh, amico! Whoo!

543
00:34:33,572 --> 00:34:35,607
Si chiama
autoconservazione.

544
00:34:35,674 --> 00:34:39,578
Oh, in altre parole, narcotizzi
te stesso con il sesso occasionale.

545
00:34:39,645 --> 00:34:42,214
No, no, no. Vedi, questo implica
Sto evitando la realtà...

546
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
quando, infatti, lo abbraccio.

547
00:34:47,153 --> 00:34:49,121
Non sottovalutare
sesso occasionale, Jane.

548
00:34:49,188 --> 00:34:52,258
È molto liberatorio.
Scommetto.

549
00:34:58,830 --> 00:35:01,467
Mi dispiace quasi per lei.

550
00:35:01,533 --> 00:35:03,135
Per che cosa?

551
00:35:03,202 --> 00:35:05,504
Non faccio finte, ok?

552
00:35:05,571 --> 00:35:07,606
Ora, se vuole mettere
io su un cavallo bianco,

553
00:35:07,673 --> 00:35:09,708
questa è la sua scelta.

554
00:35:10,642 --> 00:35:13,445
Siamo tutti
adulti qui, Jane.

555
00:35:13,512 --> 00:35:16,215
*Lo sai che ti amo, tesoro*

556
00:35:18,083 --> 00:35:21,153
*E non voglio nessun altro*

557
00:35:23,655 --> 00:35:26,858
*Non posso fare a meno di chiedermi se **

558
00:35:28,627 --> 00:35:32,731
Rimasi sveglio quella notte
chiedendomi quale fosse peggio:

559
00:35:32,798 --> 00:35:37,269
Ragazzi come Ray che ti hanno accecato
con incanti e promesse,

560
00:35:38,770 --> 00:35:42,241
o i vortici del mondo
che è andato dritto a prenderti i pantaloni.

561
00:35:42,308 --> 00:35:45,211
OH. Mi scusi.

562
00:35:45,277 --> 00:35:47,579
E alla fine,
non importava.

563
00:35:47,646 --> 00:35:52,083
La verità era che lo erano tutti
fusi dallo stesso stampo.

564
00:35:52,150 --> 00:35:55,120
Ma la domanda rimaneva.

565
00:35:55,187 --> 00:35:57,589
Perché?

566
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
E poi un giorno vicino al fiume,

567
00:36:00,058 --> 00:36:02,261
Ho trovato la mia risposta.

568
00:36:03,595 --> 00:36:05,764
Santo cielo!

569
00:36:09,668 --> 00:36:12,271
Ho detto loro che sono stupidi
non funzionerebbe mai.

570
00:36:12,338 --> 00:36:15,474
Non puoi ingannare un toro, signore.
No, signore.

571
00:36:15,541 --> 00:36:18,544
Lui sa dove è stato,
e non tornerà indietro.

572
00:36:18,610 --> 00:36:21,213
Diavolo, ho...
Ho 93 mucche.

573
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Solo uno di loro ha la nad.

574
00:36:23,282 --> 00:36:28,587
Perché? Perché quel figlio di puttana
da solo può mettere incinta un'intera mandria.

575
00:36:28,654 --> 00:36:32,023
Ma una volta finito,
beh, la festa è finita.

576
00:36:32,090 --> 00:36:35,060
Devo andare da Ed Hickey
posto in fondo alla strada...

577
00:36:35,126 --> 00:36:37,095
e scambiarlo con uno nuovo...

578
00:36:37,162 --> 00:36:38,964
perché non c'è
una possibilità all'inferno...

579
00:36:39,030 --> 00:36:41,767
non ne toccherà mai nessuno
ancora quelle mucche, no, signore.

580
00:36:41,833 --> 00:36:46,938
L'ho capito. Sono la vecchia mucca.
Non capisco.

581
00:36:47,005 --> 00:36:50,642
Ricorda un paio di settimane fa, quando eravamo
ridere di quei graffiti sulla metropolitana?

582
00:36:50,709 --> 00:36:52,711
"Tesoro, adoro il
WC su cui ti siedi"? No.

583
00:36:52,778 --> 00:36:54,813
"Sono stanco di sbattere il
la stessa donna ogni notte."

584
00:36:54,880 --> 00:36:56,982
Pensavamo che potesse succedere
in realtà essere qualcosa in merito,

585
00:36:57,048 --> 00:37:00,352
come se potesse essere una finestra sul loro
oscuro... Comportamento schizofrenico.

586
00:37:00,419 --> 00:37:02,454
Bene, lo è.
La nuova teoria della mucca...

587
00:37:02,521 --> 00:37:04,656
e "Sono stanco di sbattere il
la stessa donna ogni notte,"

588
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
stessa cosa.

589
00:37:06,458 --> 00:37:08,694
Questo è il motivo per cui gli uomini non possono impegnarsi.

590
00:37:08,760 --> 00:37:11,497
Prima o poi,
diventiamo tutti vecchie mucche.

591
00:37:11,563 --> 00:37:14,099
Siamo identificati
come già revisionato,

592
00:37:14,165 --> 00:37:17,235
quindi vogliono andare avanti e
trovare femmine meno familiari.

593
00:37:17,303 --> 00:37:21,540
Tutta la questione della novità, vuoi dire.
Neofilia, per la precisione.

594
00:37:21,607 --> 00:37:24,743
Cosa ne pensi? Cosa penso?
penso...

595
00:37:24,810 --> 00:37:27,279
riguarda sempre te,
questo è quello che penso.

596
00:37:27,346 --> 00:37:31,417
Ti innamori di un ragazzo ed è come...
gli uomini sono degni di culto eroico.

597
00:37:31,483 --> 00:37:34,986
Vieni scaricato e all'improvviso lo sono loro
stronzi succhiatori di merda e fobici dall'impegno.

598
00:37:35,053 --> 00:37:37,493
Mi dispiace, Jane. L'intero
l'universo non ruota attorno...

599
00:37:37,556 --> 00:37:39,758
il tuo stato romantico.

600
00:37:45,864 --> 00:37:48,300
Sei innamorato.

601
00:37:48,367 --> 00:37:50,569
Sono quasi innamorato.

602
00:37:50,636 --> 00:37:54,873
Oh, tesoro,
perché non me lo hai detto?

603
00:37:56,975 --> 00:37:59,215
Ti stai divertendo in modo spettacolare.
Non volevo rovinarlo.

604
00:37:59,244 --> 00:38:03,882
Dio mio! Ci siamo conosciuti ad una festa di lavoro
un paio di settimane fa e...

605
00:38:05,451 --> 00:38:08,854
Semplicemente incredibile.
Voglio dire, è così...

606
00:38:08,920 --> 00:38:11,657
E sono così...

607
00:38:11,723 --> 00:38:14,192
Anche se ho apprezzato
L'ebbrezza di Liz...

608
00:38:14,259 --> 00:38:16,294
per la sua apparente buona fortuna,

609
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
Mi sono rifiutato di essere deragliato.

610
00:38:19,164 --> 00:38:22,200
Ora armato di
la mia nuova teoria della mucca,

611
00:38:22,267 --> 00:38:25,671
Sono diventato vorace
per informazioni.

612
00:38:53,932 --> 00:38:55,667
Cosa fai?

613
00:38:55,734 --> 00:38:58,236
Niente.

614
00:38:58,303 --> 00:39:00,572
EHI! Eddie!
Ehi! Che cos'è questo?

615
00:39:00,639 --> 00:39:03,675
"Amigdala,
AKA cervello nasale erotico.

616
00:39:03,742 --> 00:39:07,345
Restituiscilo! "Un organo
situato nella cavità nasale,

617
00:39:07,413 --> 00:39:09,648
"che collega gli odori
ai ricordi.

618
00:39:09,715 --> 00:39:14,019
"Lumache di banana,
in realtà ermafroditi...

619
00:39:15,854 --> 00:39:19,825
Durante l'accoppiamento, i maschi
masticatevi i peni a vicenda."

620
00:39:26,364 --> 00:39:27,999
Mi preoccupo per te, Jane.
Davvero.

621
00:39:52,390 --> 00:39:54,325
Nonostante la mia convinzione,

622
00:39:54,392 --> 00:39:58,964
c'era
l'occasionale battuta d'arresto.

623
00:39:59,030 --> 00:40:00,899
Voglio il mio erotico
cervello del naso rimosso.

624
00:40:00,966 --> 00:40:03,101
Chiedo scusa?

625
00:40:03,168 --> 00:40:06,672
La mia amigdala, l'organo profondo
all'interno della cavità nasale,

626
00:40:06,738 --> 00:40:10,108
quale elabora il profumo, quale
quindi si connette alla memoria.

627
00:40:10,175 --> 00:40:12,043
Lo vorrei estratto.

628
00:40:12,110 --> 00:40:15,747
Ma perché vorresti farlo volontariamente?
renderti anosmatico?

629
00:40:15,814 --> 00:40:18,316
Bene, fammi vedere
se posso spiegarlo.

630
00:40:18,383 --> 00:40:20,819
Uhm, avevo questo ragazzo, ok?

631
00:40:20,886 --> 00:40:25,390
E puzzava davvero,
davvero buono, come il sapone...

632
00:40:25,457 --> 00:40:30,662
e bucato fresco e vaniglia.

633
00:40:30,729 --> 00:40:32,998
E ogni volta che annuso
qualcuno di quegli odori,

634
00:40:33,064 --> 00:40:36,334
Mi viene in mente il mio ragazzo
e quanto eravamo felici...

635
00:40:36,401 --> 00:40:38,336
prima che mi scaricasse
senza una buona ragione.

636
00:40:38,403 --> 00:40:42,207
E divento molto triste
e poi mi arrabbio.

637
00:40:42,273 --> 00:40:47,546
E poi, prima che me ne renda conto, sono nel
preda di un crollo emotivo totale.

638
00:40:47,613 --> 00:40:50,148
E così è stato
stavo pensando, dottor Glen,

639
00:40:50,215 --> 00:40:53,251
se posso semplicemente cortocircuitare
il mio naso in qualche modo,

640
00:40:53,318 --> 00:40:57,723
Potrei davvero averne una possibilità
vivere una vita semi-normale un giorno.

641
00:40:57,789 --> 00:41:00,892
Ehi, aspetta!

642
00:41:44,636 --> 00:41:46,437
Non riuscivi a dormire?

643
00:41:46,504 --> 00:41:49,174
No.
Nemmeno io.

644
00:41:49,240 --> 00:41:52,811
Ti succede spesso?

645
00:41:52,878 --> 00:41:55,046
Sì.

646
00:41:56,014 --> 00:41:57,983
Anche io.

647
00:41:59,985 --> 00:42:01,887
Mmm.

648
00:42:15,000 --> 00:42:17,669
Proprio come mangiare i vermi.
Sì.

649
00:42:24,342 --> 00:42:26,778
Talento. Mmm.
Questi sono buoni.

650
00:42:27,979 --> 00:42:29,981
Qui.

651
00:42:31,583 --> 00:42:33,752
Torna indietro.

652
00:42:40,626 --> 00:42:42,527
Sì?
Bene.

653
00:42:42,594 --> 00:42:44,763
Bene.

654
00:42:50,001 --> 00:42:51,837
Gnocchi freddi.
Il mio preferito.

655
00:42:52,838 --> 00:42:57,175
Ben fatto, Tomcat.
Due punti.

656
00:42:57,242 --> 00:42:59,177
Tomcat?

657
00:42:59,244 --> 00:43:01,112
Cheerleader.

658
00:43:01,179 --> 00:43:03,414
Un cosa?

659
00:43:03,481 --> 00:43:05,483
Ero una cheerleader.

660
00:43:05,550 --> 00:43:07,886
Eri una cheerleader?
Sì, lo ero.

661
00:43:07,953 --> 00:43:12,858
Paul G. Blazer Memorial High. Orgoglio e gioia
di Cincinnati, Ohio, campioni statali, 1989.

662
00:43:12,924 --> 00:43:15,160
Vai, gatti.
Vai, gatti.

663
00:43:15,226 --> 00:43:16,928
Bene, mostramelo.

664
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
No, no!
Dai! Perché no?

665
00:43:19,164 --> 00:43:22,033
Semplicemente non l'ho fatto
dieci anni, Eddie. Dai.

666
00:43:22,100 --> 00:43:25,236
Vieni tu. Fammi vedere. Devi farlo
fai qualcosa che meriti un applauso.

667
00:43:25,303 --> 00:43:28,239
Come, ehm, come, come...

668
00:43:28,306 --> 00:43:31,376
Come tre gnocchi,
mancino, di fila.

669
00:43:31,442 --> 00:43:34,045
Non puoi farlo.
Affare?

670
00:43:34,112 --> 00:43:35,747
Affare.

671
00:43:35,814 --> 00:43:39,317
Uno due tre.

672
00:43:39,384 --> 00:43:42,120
Così?

673
00:43:42,187 --> 00:43:45,056
Dai. Dai.

674
00:43:45,123 --> 00:43:46,825
Dai.

675
00:43:46,892 --> 00:43:51,029
Prometti di non ridere?
No. Andiamo.

676
00:44:00,471 --> 00:44:02,107
Cosa sono quelli?
Pompon.

677
00:44:04,943 --> 00:44:07,045
Va bene.

678
00:44:07,112 --> 00:44:09,180
Ti odio.

679
00:44:09,247 --> 00:44:11,216
Va bene.

680
00:44:16,221 --> 00:44:18,556
Pronto? Va bene!

681
00:44:18,623 --> 00:44:21,326
I Tomcats sono qui...

682
00:44:21,392 --> 00:44:23,394
per mostrare...

683
00:44:23,461 --> 00:44:25,864
Ehi.

684
00:44:31,502 --> 00:44:33,805
Pronto? Va bene!

685
00:44:33,872 --> 00:44:35,640
I Tomcats sono qui...

686
00:44:35,707 --> 00:44:38,744
per mostrare chi è il migliore.

687
00:44:38,810 --> 00:44:40,812
Pensi di poterci battere...

688
00:44:40,879 --> 00:44:43,514
ma non possiamo fermarci!

689
00:44:43,581 --> 00:44:45,350
Vai, Tomcats!

690
00:44:45,416 --> 00:44:50,055
-Wow! Primo e dieci e...
-Eddie?

691
00:44:51,689 --> 00:44:53,458
OH. Oh, merda... Uhm...

692
00:44:53,524 --> 00:44:55,626
Oh, ehi, ehi.

693
00:44:55,693 --> 00:45:00,165
Ehm...
Ciao. Io sono Jane.

694
00:45:00,231 --> 00:45:01,967
Compagno di stanza.

695
00:45:02,033 --> 00:45:05,804
Isabella.
Isabel, Jane.

696
00:45:05,871 --> 00:45:09,140
Puoi pulire. E' il tuo turno.
Va bene. Va bene.

697
00:45:09,207 --> 00:45:12,443
Buona notte.
Siamo un po' rumorosi.

698
00:45:21,987 --> 00:45:24,155
Ciao, Giorgio. E' Jane.

699
00:45:27,959 --> 00:45:29,694
Dio, sono un tale idiota.

700
00:45:29,761 --> 00:45:32,663
Voglio dire, avevo la sensazione che le cose fossero un po'
spento quando è tornato da L.A.,

701
00:45:32,730 --> 00:45:36,201
ma pensavo proprio che lo fosse
solo jet lag o qualcosa del genere.

702
00:45:36,267 --> 00:45:38,336
Poi mi racconta la Francia
la cosa non è una buona idea...

703
00:45:38,403 --> 00:45:40,338
perché lo avrà
lavorare comunque tutto il tempo,

704
00:45:40,405 --> 00:45:42,373
quindi ancora, immagino,
"Va bene, non è un grosso problema."

705
00:45:42,440 --> 00:45:44,609
Quindi venerdì sale su un aereo,
va lì da solo.

706
00:45:44,675 --> 00:45:47,245
Giusto? Sbagliato.

707
00:45:47,312 --> 00:45:50,515
Un'ora fa ho chiamato il suo hotel
spazio per augurare la buonanotte.

708
00:45:50,581 --> 00:45:52,951
Indovina chi ha risposto al telefono all'una di notte
Ora di Parigi?

709
00:45:54,619 --> 00:45:57,055
Penelope Papa.

710
00:45:57,122 --> 00:45:59,357
Chi è Penelope Pope?
non ne ho idea,

711
00:45:59,424 --> 00:46:01,960
ma è quello che ha detto quando io
disse: "Chi cazzo è questo?"

712
00:46:02,027 --> 00:46:06,264
Oh, Dio. Non capisco!
Lisa, mi dispiace.

713
00:46:06,331 --> 00:46:11,937
Voglio dire, perché darmi tutto quel romantico
cavolo se mi tradisce e basta?

714
00:46:12,003 --> 00:46:14,973
- Imperativo copulatorio.
- Mi scusi?

715
00:46:15,040 --> 00:46:18,309
E' l'impulso biologico
per diffondere il loro seme.

716
00:46:18,376 --> 00:46:22,047
La verità è che meno del 5%.
di tutti gli animali maschi sono monogami.

717
00:46:22,113 --> 00:46:25,050
Il restante 95% sono...

718
00:46:25,116 --> 00:46:27,018
Pungere Penelope Pope?

719
00:46:35,760 --> 00:46:38,296
Ciao, Jane.

720
00:46:38,363 --> 00:46:41,900
Mi sono fermato da HandH
mentre entravo,

721
00:46:41,967 --> 00:46:45,136
ho preso un bagel ai semi di sesamo...

722
00:46:45,203 --> 00:46:47,939
leggermente tostato,
proprio come piaceva a te.

723
00:46:54,212 --> 00:46:56,147
Va bene.

724
00:47:04,422 --> 00:47:06,691
Ray ha il raffreddore. Lo spero
si trasformerà in polmonite...

725
00:47:06,757 --> 00:47:10,428
e quelle settimane di riposo a letto lo faranno
causare l’atrofia dei muscoli addominali.

726
00:47:15,533 --> 00:47:18,469
Ben vuole aggiungere una colonna
alla rivista femminile.

727
00:47:18,536 --> 00:47:21,672
Alla fine gli è venuto in mente quel 20%
dei nostri lettori è di sesso femminile.

728
00:47:21,739 --> 00:47:23,875
L'idea è quella
riguardare gli uomini.

729
00:47:23,942 --> 00:47:25,944
Sai, come stanno
così paranoico...

730
00:47:26,011 --> 00:47:29,114
di diventare calvo e
quel genere di cose, quindi...

731
00:47:29,180 --> 00:47:31,950
Dimentica la calvizie. Il reale
il problema è il loro comportamento.

732
00:47:32,017 --> 00:47:34,519
Sai, cose del genere
quell'impulso copulatorio...

733
00:47:34,585 --> 00:47:37,088
Imperativo. Ehi, Bobby, posso
Posso avere dell'altra acqua calda?

734
00:47:37,155 --> 00:47:39,224
Il punto è, credo
dovresti scriverlo.

735
00:47:39,290 --> 00:47:41,659
Sei pazzo?

736
00:47:41,726 --> 00:47:44,562
Ebbene, perché no? Non sono uno scrittore.
Non sono uno psicologo.

737
00:47:44,629 --> 00:47:46,264
Non abbiamo bisogno di uno psicologo.

738
00:47:46,331 --> 00:47:48,499
Abbiamo bisogno di qualcuno che lo sia stato
in trincea, tesoro.

739
00:47:48,566 --> 00:47:52,370
Lisa, non lo so
di cosa sto parlando.

740
00:47:52,437 --> 00:47:56,074
Tutto quello che ho sono un mucchio di quaderni
pieno di piccoli fatti ridicoli.

741
00:47:56,141 --> 00:47:59,344
Voglio dire, questo non è un lavoro a tempo pieno.
Questo è un hobby.

742
00:47:59,410 --> 00:48:03,014
Un malato, contorto,
patetico piccolo hobby.

743
00:48:03,081 --> 00:48:06,084
Vieni pagato per scrivere di qualcosa
sei già ossessionato.

744
00:48:06,151 --> 00:48:09,187
Se vuoi l'anonimato,
ti daremo uno pseudonimo.

745
00:48:09,254 --> 00:48:11,389
Personalmente penso
sarebbe catartico per te,

746
00:48:11,456 --> 00:48:15,093
e faresti il tuo caro, dolce,
amico meraviglioso, un favore enorme.

747
00:48:18,763 --> 00:48:20,665
Pseudonimo, eh?

748
00:48:20,731 --> 00:48:25,703
**

749
00:48:25,770 --> 00:48:29,507
Lo sto facendo una volta. Mi senti?
Una volta.

750
00:48:29,574 --> 00:48:32,443
Bene. ti sto dicendo che
sarà divertente. Divertimento?

751
00:48:32,510 --> 00:48:35,546
Sto aiutando a creare lo sfondo
di uno scienziato inesistente...

752
00:48:35,613 --> 00:48:40,185
che sta per pubblicare il suo delirante
teorie nella rivista maschile più importante della nazione.

753
00:48:40,251 --> 00:48:43,421
Hai ragione. Ah!
Questo è divertente.

754
00:48:43,488 --> 00:48:45,790
Ok, prova questo. Ehm...

755
00:48:45,856 --> 00:48:49,427
Nato nel Sussex, 1937.

756
00:48:51,296 --> 00:48:57,035
Cofondatore dell'Istituto di
Narcisismo patologico a Vienna.

757
00:49:09,880 --> 00:49:14,485
Chi è lei? Il defunto di recente
Harriet Gould di Astoria.

758
00:49:14,552 --> 00:49:16,988
Nessun parente sopravvissuto.
E' perfetta.

759
00:49:17,055 --> 00:49:20,458
Ha anche un panino.
E' lei.

760
00:49:20,525 --> 00:49:23,194
La dottoressa Marie Charles.

761
00:49:23,261 --> 00:49:25,663
Dio mio.

762
00:49:58,963 --> 00:50:01,232
Ogni toro
inizia una relazione...

763
00:50:01,299 --> 00:50:04,269
con determinate carte
nella manica... assi.

764
00:50:04,335 --> 00:50:08,573
Strumenti di seduzione
con il quale attira una nuova mucca.

765
00:50:08,639 --> 00:50:10,875
Uno dei più
esempi famosi...

766
00:50:10,941 --> 00:50:12,843
è l'attuale storia dei singhiozzi delle mucche.

767
00:50:12,910 --> 00:50:17,315
Permettimi di decostruire
gli elementi essenziali.

768
00:50:17,382 --> 00:50:20,285
È così facile parlare con te

769
00:50:20,351 --> 00:50:22,820
non come la mia mucca attuale.

770
00:50:22,887 --> 00:50:25,523
Questa è la chiave per capire
il mito della timidezza maschile,

771
00:50:25,590 --> 00:50:27,492
per quanto tu pensi
ti sta adulando,

772
00:50:27,558 --> 00:50:29,560
lo è in realtà
lusingando se stesso,

773
00:50:29,627 --> 00:50:33,098
mostrando come aperto e
sensibile e onesto è.

774
00:50:35,266 --> 00:50:39,804
Ci provo davvero tanto e...

775
00:50:39,870 --> 00:50:43,341
Beh, sono sicuro che non lo faccia
significa essere una mucca così fredda.

776
00:50:43,408 --> 00:50:46,844
Nel caso in cui inizi a pensare che lo sia
un donnaiolo dal cuore freddo e distruttore di case,

777
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
lo aggiungerà solo per dimostrarlo
sta mettendo la sua mucca attuale...

778
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
fuori al pascolo per una buona ragione,

779
00:50:51,849 --> 00:50:54,919
e di cui è davvero tormentato
senso di colpa al pensiero di abbandonarla.

780
00:50:54,985 --> 00:50:58,556
Cos'è quella cosa che dicono sempre?
dell'amore di una brava donna?

781
00:50:58,623 --> 00:51:01,326
Che, una volta offerto,
il ritorno è sicuro...

782
00:51:01,392 --> 00:51:03,328
e morderle il culo.

783
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
Inserisci il caso in questione.
EHI.

784
00:51:05,763 --> 00:51:08,199
EHI. Pensavo che lo fossi
con come si chiama.

785
00:51:08,266 --> 00:51:12,403
Non ha funzionato. Hai una piccola sella
hai mal di quel tuo cavallo bianco?

786
00:51:14,372 --> 00:51:17,275
Ok, allora cosa è successo?
Ho solo perso interesse.

787
00:51:17,342 --> 00:51:20,111
Cosa intendi con
hai perso interesse?

788
00:51:20,178 --> 00:51:22,012
Come esattamente?

789
00:51:22,079 --> 00:51:26,217
Cristo, Jane, ne abbiamo davvero
avere un'altra autopsia?

790
00:51:26,284 --> 00:51:29,354
Sono solo curioso, tutto qui.
Quindi sei andato a vedere un film,

791
00:51:29,420 --> 00:51:32,357
poi torna a casa sua?

792
00:51:32,423 --> 00:51:35,660
E allora?

793
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
Quindi siamo in cucina
prendere un drink,

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,764
e all'improvviso inizia
in cerca di cibo.

795
00:51:39,830 --> 00:51:43,268
Abbiamo cenato subito dopo il film, ma...
Non lo so.

796
00:51:43,334 --> 00:51:46,271
Aveva ancora fame. Lei è
sempre affamato, a quanto pare.

797
00:51:46,337 --> 00:51:49,840
E questo è un male, Donne che mangiano?

798
00:51:53,578 --> 00:51:57,615
Ok, quindi sei in cucina,
ha di nuovo fame, inspiegabilmente,

799
00:51:57,682 --> 00:51:59,350
e allora?

800
00:51:59,417 --> 00:52:02,920
Quindi tira fuori una pinta
di Haagen-Dazs... una pinta...

801
00:52:02,987 --> 00:52:06,624
E inizia a mangiarlo
direttamente dal contenitore,

802
00:52:06,691 --> 00:52:09,894
e c'era proprio qualcosa
a riguardo che mi ha spento.

803
00:52:09,960 --> 00:52:13,198
La porta del frigorifero era aperta?

804
00:52:13,264 --> 00:52:15,833
Perché? Rispondi alla domanda.
Aperto o chiuso?

805
00:52:15,900 --> 00:52:18,035
Era aperto, credo.

806
00:52:18,102 --> 00:52:20,171
Avrebbe fatto un
differenza se fosse chiuso?

807
00:52:20,238 --> 00:52:23,208
Ciò avrebbe reso l'atto di a
donna senza grassi che mangia il gelato...

808
00:52:23,274 --> 00:52:24,975
un po' meno rivoltante per te?

809
00:52:25,042 --> 00:52:29,013
E se non avesse cenato? Cosa
se fosse legittimamente affamata...

810
00:52:29,079 --> 00:52:31,949
prima di spingere la faccia
in un abbeveratoio di Haagen-Dazs?

811
00:52:32,016 --> 00:52:34,285
Ti avrebbe respinto
meno se usasse un piatto?

812
00:52:34,352 --> 00:52:37,322
- Buonanotte, psicopatico!
- Buonanotte, neofilo!

813
00:52:37,388 --> 00:52:42,560
*Alleluia, Alleluia*

814
00:52:42,627 --> 00:52:45,230
*Alleluia Alleluia
*Sei seduto?

815
00:52:45,296 --> 00:52:48,433
Oprah ha letto l'articolo
nel suo spettacolo di oggi.

816
00:52:48,499 --> 00:52:50,568
Il pubblico è impazzito per questo
it, ci ha chiamato personalmente,

817
00:52:50,635 --> 00:52:52,475
implorando il dottor Charles
apparire come suo ospite.

818
00:52:52,503 --> 00:52:55,873
Che cosa? L'ho detto a tutti in P.R.
una storia diversa.

819
00:52:55,940 --> 00:52:59,410
È in vacanza a Hong Kong.
È ad una conferenza a Tangeri.

820
00:52:59,477 --> 00:53:02,680
Oh, questo è brutto. No, no, no.
Va tutto bene.

821
00:53:02,747 --> 00:53:05,550
Va bene? Fidati di me. Ho
tutto sotto controllo.

822
00:53:05,616 --> 00:53:07,918
Questo non arriverà
ovunque vicino a te.

823
00:53:07,985 --> 00:53:10,921
"E così, mentre il maschio
può spesso sembrare timido...

824
00:53:10,988 --> 00:53:16,060
"con tutto il suo Uriah Heep che si stringe le mani
e 'ah, che schifo di calci in punta di piedi',

825
00:53:16,126 --> 00:53:18,863
"in realtà è un narcisista...

826
00:53:18,929 --> 00:53:24,134
"perché questa apparente timidezza smentisce
i sentimenti più radicati...

827
00:53:24,201 --> 00:53:27,905
"di indegnità
e la paura del rifiuto.

828
00:53:27,972 --> 00:53:32,343
"E questo è ciò che lo spinge
cercare costantemente l'attenzione...

829
00:53:32,410 --> 00:53:38,316
da una nuova mucca dopo una nuova mucca
fino alla nausea, all'infinito."

830
00:53:38,383 --> 00:53:40,585
Questa è una cosa fantastica.

831
00:53:40,651 --> 00:53:43,721
Ne cancella qualsiasi
sentimentalismo che potremmo avere...

832
00:53:43,788 --> 00:53:45,990
su cosa
nobili creature sono gli uomini.

833
00:53:46,056 --> 00:53:49,427
Questo proprio qui è quello che siamo stati
cercando. È... è provocatorio.

834
00:53:49,494 --> 00:53:52,863
È intelligente. Ha massa
appello scritto dappertutto.

835
00:53:52,930 --> 00:53:55,700
C'è solo un problema. Nessuno
sembra di trovare questa donna.

836
00:53:55,766 --> 00:53:58,168
Il Today Show ci ha provato.
Oprah ci ha provato.

837
00:53:58,235 --> 00:54:00,338
Già, e ci hai provato?
Eddie?

838
00:54:00,405 --> 00:54:03,741
- Ehm, beh, no.
- Beh, datti da fare!

839
00:54:03,808 --> 00:54:06,844
Ti rendi conto di cosa?
stiamo parlando qui?

840
00:54:06,911 --> 00:54:10,848
L'irraggiungibile ottiene?
SÌ!

841
00:54:10,915 --> 00:54:15,185
Non mi interessa cosa ci vuole. Tu
scoprire che la dottoressa Marie Charles...

842
00:54:15,252 --> 00:54:18,022
e portarla qui nel mio studio.

843
00:54:18,088 --> 00:54:20,725
Fammi capire bene. Il tuo
la migliore amica lavora alla rivista M...

844
00:54:20,791 --> 00:54:22,960
e lei non ne ha idea
dov'è questo dottore delle mucche?

845
00:54:23,027 --> 00:54:24,829
Questo è quello che ha detto.

846
00:54:24,895 --> 00:54:27,064
Non lo compro.
Perché mi stai trattenendo?

847
00:54:27,131 --> 00:54:29,233
Non lo sono!
Te l'ho detto che ci sta lavorando!

848
00:54:29,300 --> 00:54:31,336
Dammi solo il suo numero. Io sono
non ti darò il suo numero.

849
00:54:31,402 --> 00:54:32,970
Perché no?
Ci sta lavorando!

850
00:54:33,037 --> 00:54:35,440
Inoltre, non la raggiungeresti mai.
Lei è a Jivamukti. Eh?

851
00:54:35,506 --> 00:54:37,475
Yoga.
Yoga cosa?

852
00:54:37,542 --> 00:54:39,910
Jivamukti.
Jiv...

853
00:54:42,680 --> 00:54:45,983
Manhattan. Jivamukti.
Eddie!

854
00:54:46,050 --> 00:54:48,453
E' un posto per lo yoga.

855
00:54:48,519 --> 00:54:51,021
Eddie, non fare lo stronzo!

856
00:54:54,825 --> 00:54:57,294
Eddie, andiamo!

857
00:54:57,362 --> 00:54:59,997
E' così ridicolo.
Ohhh!

858
00:55:00,064 --> 00:55:03,000
Ehi, ehi, sì
lasciare le scarpe qui.

859
00:55:04,234 --> 00:55:06,437
**

860
00:55:06,504 --> 00:55:09,540
Lisa?
Mi scusi.

861
00:55:09,607 --> 00:55:14,379
Coglione, lei è la mia migliore amica.
Lo saprei sicuramente se...

862
00:55:14,445 --> 00:55:16,647
Jane?

863
00:55:17,915 --> 00:55:19,517
Rimanere!

864
00:55:19,584 --> 00:55:23,220
- Porta la gamba più in alto.
- Mi scusi, signore, dovrà andarsene.

865
00:55:23,287 --> 00:55:25,247
Cavolo. Scusa. Lo so. Lo sono
sto solo cercando un amico.

866
00:55:25,289 --> 00:55:27,625
OH.

867
00:55:27,692 --> 00:55:30,395
- Scusa. Stai bene?
-Eddie.

868
00:55:34,665 --> 00:55:37,902
Come stai, Becca?

869
00:55:37,968 --> 00:55:40,371
Sto bene.

870
00:55:42,272 --> 00:55:44,074
Cosa stai facendo qui?

871
00:55:46,544 --> 00:55:49,947
Io... non lo so.

872
00:55:51,582 --> 00:55:53,350
Vieni, classe. Dimentichiamolo
riguardo a questo disturbo.

873
00:55:53,418 --> 00:55:55,285
Va bene. Tutti,
veniamo su.

874
00:55:55,352 --> 00:55:58,623
Tornate ai vostri spazi e
prepariamoci per la posa del leone.

875
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
Ehi, inspira. Espira.
Apri la bocca.

876
00:56:02,627 --> 00:56:04,462
Tira fuori la lingua.

877
00:56:04,529 --> 00:56:08,298
Quella era Rebecca?
Eddie, parlami.

878
00:56:08,365 --> 00:56:10,300
Non c'è niente di cui parlare.

879
00:56:10,367 --> 00:56:13,771
Ciao, Lisa.
Non posso crederci.

880
00:56:13,838 --> 00:56:16,874
Ehi, Janey!
CIAO! Ciao ragazzi!

881
00:56:16,941 --> 00:56:19,844
Eddie, questa è mia sorella Alice
e mio cognato Stefano.

882
00:56:19,910 --> 00:56:23,681
- Tu sei... Eddie.
- Sì. EHI.

883
00:56:23,748 --> 00:56:26,116
- State facendo lezione di yoga insieme?
- No.

884
00:56:26,183 --> 00:56:30,120
- Stavamo solo... Io... E' stupido.
- No, no, non è stupido.

885
00:56:30,187 --> 00:56:32,690
Non pensiamo che sia stupido. No. Noi
ho appena iniziato il corso di gravidanza.

886
00:56:32,757 --> 00:56:34,792
O si.
Congratulazioni.

887
00:56:34,859 --> 00:56:37,828
- Grazie. Ha un grande respiro.
- Ascolta, devo andare.

888
00:56:37,895 --> 00:56:40,598
Ehi, è stato davvero carino
ci vediamo, Eddie. Ciao ciao.

889
00:57:19,369 --> 00:57:22,873
preferiva Eddie
lasciare le cose non dette...

890
00:57:22,940 --> 00:57:26,777
e tornai a pascolare
nei pascoli più verdi.

891
00:57:28,212 --> 00:57:31,616
Buon Natale.

892
00:57:31,682 --> 00:57:33,618
Buon Natale a tutti.

893
00:57:33,684 --> 00:57:35,686
Buon Natale.

894
00:57:35,753 --> 00:57:38,623
Sto uscendo di qui. Va bene.

895
00:57:38,689 --> 00:57:41,091
**

896
00:57:41,158 --> 00:57:43,594
Uh, due champagne, per favore.
Sì, signore.

897
00:57:43,661 --> 00:57:47,164
Non dovrebbe essere uno champagne?
e uno Shirley Temple?

898
00:57:47,231 --> 00:57:50,267
Scusa.
No, non lo sei.

899
00:57:50,334 --> 00:57:54,104
- Allora dove l'hai incontrata?
- E' la compagna di stanza di Emily.

900
00:57:54,171 --> 00:57:57,441
Emily che ho realizzato
caffè per domenica scorsa?

901
00:57:57,508 --> 00:57:59,777
Uh-eh.

902
00:57:59,844 --> 00:58:02,212
Non è complicato?

903
00:58:02,279 --> 00:58:06,050
Non è mai complicato, Jane.

904
00:58:06,116 --> 00:58:08,052
Grazie.

905
00:58:24,669 --> 00:58:28,272
Buonasera, signore.
Cosa posso offrirti?

906
00:58:28,338 --> 00:58:30,340
Scozzese, per favore.
Sì, signore.

907
00:58:30,407 --> 00:58:33,978
Hai sentito la battuta di Diane?
riguardo alle renne?

908
00:58:35,546 --> 00:58:37,548
Divertente!

909
00:58:41,318 --> 00:58:43,387
- Ecco qui.
- Grazie.

910
00:58:52,763 --> 00:58:55,199
Mi manchi, Jane.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,843
Sono... dovrei?
andarsene adesso?

912
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
No.

913
00:59:12,617 --> 00:59:16,754
Possiamo uscire da questo?
Possiamo fare qualcosa?

914
00:59:16,821 --> 00:59:19,256
Ritrovarsi insieme a pranzo,
cena, venerdì sera.

915
00:59:22,627 --> 00:59:24,629
Venerdì è Capodanno.

916
00:59:24,695 --> 00:59:28,999
Oh, è vero.
Giusto.

917
00:59:29,066 --> 00:59:31,168
Probabilmente sì
alcuni... piani.

918
00:59:31,235 --> 00:59:33,170
Tu no?
Sì.

919
00:59:33,237 --> 00:59:36,306
Sì, certamente.
Sì, certamente.

920
00:59:36,373 --> 00:59:39,777
ho...

921
00:59:39,844 --> 00:59:43,313
No.

922
00:59:43,380 --> 00:59:47,417
Non ne ho.

923
00:59:47,484 --> 00:59:52,790
Potrei chiamarti?
Andrebbe bene?

924
00:59:55,392 --> 00:59:58,228
Sì.

925
01:00:00,164 --> 01:00:03,868
Buon Natale, Jane.

926
01:00:03,934 --> 01:00:08,105
Sì-haaaw! * Jingle
campane Ji-Jingle bells *

927
01:00:08,172 --> 01:00:11,208
Beh, non puoi fermarti adesso.
Lo faremo insieme.

928
01:00:11,275 --> 01:00:13,610
Sei sindacato
su oltre 300 giornali.

929
01:00:13,678 --> 01:00:15,512
La radio parla sta avendo
una giornata campale con esso.

930
01:00:15,579 --> 01:00:18,683
Chiaramente il mondo lo è
un gigantesco lotto di mucche usate.

931
01:00:18,749 --> 01:00:22,720
Senti, voglio solo pensarci, ok?
Cosa c'è da pensare?

932
01:00:22,787 --> 01:00:25,255
Non vuoi esserlo
un'icona post-femminista?

933
01:00:25,322 --> 01:00:29,326
Dai. Prendiamo qualcosa di fantastico
indossare per la festa di Capodanno di Julian.

934
01:00:31,295 --> 01:00:35,599
Volevo dirti che...
Ho fatto altri piani.

935
01:00:35,666 --> 01:00:37,902
Voglio dire, non è niente di grave.
Non è un grande...

936
01:00:37,968 --> 01:00:40,404
Beh... cosa sei?
parlando?

937
01:00:40,470 --> 01:00:44,742
Ray mi ha chiesto di uscire.
raggio?

938
01:00:44,809 --> 01:00:47,845
Come in Ray Brown?

939
01:00:47,912 --> 01:00:49,847
Come nel diavolo incarnato?

940
01:00:49,914 --> 01:00:52,016
NO! No, lo proibisco!

941
01:00:52,082 --> 01:00:54,151
I-I-ti ho pensato
avevamo superato questa cosa.

942
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
Penso che sto avendo
ripensamenti.

943
01:00:57,221 --> 01:01:02,727
Oh, quindi adesso... Dottor Charles
li sta avendo anche loro.

944
01:01:12,837 --> 01:01:15,906
Fatto?
Hai un appuntamento piccante?

945
01:01:15,973 --> 01:01:18,642
No, devo solo fare pipì.
Sii mio ospite.

946
01:01:18,709 --> 01:01:21,311
Cos'è questo, Viagra da festa? Eh?

947
01:01:21,378 --> 01:01:23,480
No, sono gomme alla nicotina.

948
01:01:23,547 --> 01:01:27,985
Quando hai smesso? Oh, da Daphne
mi ha detto che voleva sposare un fumatore.

949
01:01:28,052 --> 01:01:30,287
Qui.

950
01:01:30,354 --> 01:01:32,356
Grazie.

951
01:01:32,422 --> 01:01:34,703
Perché non ti metti un vestito?
e vieni con me stasera?

952
01:01:34,759 --> 01:01:36,861
Perché, così posso
seguire il tuo harem?

953
01:01:36,927 --> 01:01:39,529
Sto volando da solo. ho pensato
Terrei aperte le mie opzioni.

954
01:01:39,596 --> 01:01:41,631
Sì?

955
01:01:41,698 --> 01:01:43,567
Anche se potrebbe essere per me.

956
01:01:45,736 --> 01:01:47,237
- Ciao.
- Sei a casa.

957
01:01:47,304 --> 01:01:48,944
Questo significa che hai
tornare in te?

958
01:01:49,006 --> 01:01:51,175
No, e l'ho solo fatto
un'ora per prepararsi.

959
01:01:51,241 --> 01:01:53,377
Quindi smettila di preoccuparti per me.
Esci. Divertiti.

960
01:01:53,443 --> 01:01:55,379
Indosserò quel rossetto rosso
hai dato e ti chiamerò domani.

961
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
Va bene. Ciao.
Ciao.

962
01:02:04,154 --> 01:02:06,891
Perché stai facendo questo?
a te stesso?

963
01:02:08,692 --> 01:02:11,328
- Facendo cosa?
- Ray.

964
01:02:11,395 --> 01:02:14,198
Non so cosa
stai parlando.

965
01:02:14,264 --> 01:02:17,234
Va bene.

966
01:02:17,301 --> 01:02:22,539
Beh, se cambi idea,
questo è dove sarò. Oh, grazie.

967
01:02:22,606 --> 01:02:25,409
Penso che...
infilarmi il pigiama,

968
01:02:25,475 --> 01:02:27,812
probabilmente guarderò un po' di TV...

969
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
vai a letto presto...
Buon anno nuovo.

970
01:02:30,147 --> 01:02:32,216
Altrettanto!

971
01:02:51,435 --> 01:02:57,107
Ora torniamo al nostro speciale Capodanno
Copertura di Eve con Hugh Downs.

972
01:02:57,174 --> 01:02:59,877
Per ricapitolare, lo era
meno di 48 ore fa...

973
01:02:59,944 --> 01:03:02,212
che ha chiamato Ray Brown
per confermare i suoi piani...

974
01:03:02,279 --> 01:03:04,348
per portare fuori Jane Goodale
questa sera,

975
01:03:04,414 --> 01:03:06,683
una chiara indicazione
che era, infatti,

976
01:03:06,750 --> 01:03:10,054
rimpiangendo la sua decisione
di porre fine al loro coinvolgimento.

977
01:03:10,120 --> 01:03:13,790
Quindi la domanda rimane,
perché non si è ancora presentato?

978
01:03:13,858 --> 01:03:17,761
A detta di tutti, sembrerebbe che il sig.
Il marrone è attaccato saldamente...

979
01:03:17,828 --> 01:03:20,297
alle sue sanzioni di settembre.

980
01:03:42,219 --> 01:03:44,288
**

981
01:04:20,624 --> 01:04:26,063
Nove, otto, sette,

982
01:04:26,130 --> 01:04:31,835
sei, cinque, quattro,
tre, due, uno!

983
01:04:31,902 --> 01:04:33,938
Buon Anno!

984
01:04:36,373 --> 01:04:38,075
Jane!

985
01:04:48,418 --> 01:04:51,355
Whoo!

986
01:04:55,659 --> 01:04:57,627
Ahh...

987
01:04:59,896 --> 01:05:02,532
Ohh...

988
01:05:13,277 --> 01:05:16,046
Jane!

989
01:05:29,559 --> 01:05:31,928
Buon Anno!

990
01:05:40,137 --> 01:05:43,273
Jane? Non preoccuparti nemmeno.

991
01:05:43,340 --> 01:05:46,176
Ho bisogno di parlarti. Shh...

992
01:05:46,243 --> 01:05:49,579
Scusami. Perché non hai...
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

993
01:05:49,646 --> 01:05:51,781
Intendi le chiamate che sono arrivate
dopo la chiamata che non hai fatto?

994
01:05:51,848 --> 01:05:53,883
Io...
Questo non è vero.

995
01:05:53,950 --> 01:05:57,554
E' proprio vero.

996
01:06:02,226 --> 01:06:04,261
Ti fermerai solo un momento?

997
01:06:04,328 --> 01:06:06,230
Ehi, Jane. Ascolta, io
so che era ingiustificato...

998
01:06:06,296 --> 01:06:08,332
Buongiorno!
Ciao, Jane. Ray.

999
01:06:08,398 --> 01:06:11,735
C'è un motivo per cui non mi sono presentato
quella notte. Sono sicuro che ci sia.

1000
01:06:11,801 --> 01:06:13,870
E sai cosa? Io
non potrebbe fregarsene di meno.

1001
01:06:13,937 --> 01:06:15,739
Quindi dimentichiamolo
a riguardo. Va bene!

1002
01:06:15,805 --> 01:06:18,075
Non credo che tu lo sia
interessato ad ascoltarmi.

1003
01:06:18,142 --> 01:06:20,177
Sai una cosa, Ray?
La verità è...

1004
01:06:20,244 --> 01:06:23,013
Ciao!
Mi hai fatto un favore.

1005
01:06:23,080 --> 01:06:26,050
Eventuali delusioni che potrei avere ancora
avevano su di te, ora se ne sono andati.

1006
01:06:27,017 --> 01:06:29,686
Era un regalo.
Mi hai rilasciato.

1007
01:06:29,753 --> 01:06:32,356
Per la prima volta
in mesi mi sento benissimo.

1008
01:06:32,422 --> 01:06:36,126
Riunione dello staff nel mio ufficio tra due minuti.
Ok, vieni lì.

1009
01:06:38,228 --> 01:06:42,332
Cosa c'è che non va?

1010
01:06:42,399 --> 01:06:45,469
Diane indossa la tua maglietta.

1011
01:06:45,535 --> 01:06:48,505
La maglietta che ti ho comprato
sul marciapiede.

1012
01:06:54,144 --> 01:06:57,347
Quindi, questo significa?
che, ehm...

1013
01:06:57,414 --> 01:07:01,318
Voi due siete...
Rivedersi.

1014
01:07:01,385 --> 01:07:04,788
SÌ. Questo è quello che sono stato
cercando di spiegare. Aspettare. Fermare.

1015
01:07:04,854 --> 01:07:07,224
Hai detto "Ancora"?

1016
01:07:07,291 --> 01:07:10,460
Avrei dovuto dirtelo
molto tempo fa,

1017
01:07:10,527 --> 01:07:13,297
ma Diane ha insistito
nel tenerlo tranquillo.

1018
01:07:13,363 --> 01:07:15,432
Siamo tornati insieme, eccome
prima di Capodanno e... Oh...

1019
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
E siamo andati via per un paio di giorni, e
è stato terribile da parte mia non chiamare, ma io...

1020
01:07:19,469 --> 01:07:22,272
Ray, ho capito
Tony Robbins sulla linea tre!

1021
01:07:22,339 --> 01:07:26,310
-Ohh! Vai avanti.
- Mi dispiace davvero, Jane.

1022
01:07:46,330 --> 01:07:49,633
Ehi, cosa c'è?

1023
01:07:49,699 --> 01:07:52,869
"D..." Lei è "D."
Non sto seguendo.

1024
01:07:52,936 --> 01:07:55,572
Di... Di... "D."
Diane è "D."

1025
01:07:55,639 --> 01:07:58,375
SÌ. "D" sta per Diane.
"E" sta per Eddie.

1026
01:07:58,442 --> 01:08:01,345
La "D" di Ray
Lei è quella giusta!

1027
01:08:01,411 --> 01:08:03,847
Voglio dire, lei era... Lei è quella giusta.
Voglio dire, lei...

1028
01:08:03,913 --> 01:08:05,815
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi.

1029
01:08:05,882 --> 01:08:07,884
Respira e basta.
Respira, Jane. Respirare.

1030
01:08:07,951 --> 01:08:10,587
Ora, lasciatemi capire bene.
Ray e Diane stanno insieme?

1031
01:08:10,654 --> 01:08:13,157
Di nuovo insieme. Di nuovo insieme. Va bene.
Ho capito. Ho capito.

1032
01:08:13,223 --> 01:08:15,525
Lasciarlo andare. Ray e Diana? Sì!

1033
01:08:15,592 --> 01:08:17,561
Va bene. Shh...
Non importa.

1034
01:08:17,627 --> 01:08:19,696
Quel capitolo è finito, ricordi?
Non importa.

1035
01:08:19,763 --> 01:08:21,931
Ora dobbiamo andare lì,
quindi mettilo insieme.

1036
01:08:21,998 --> 01:08:24,334
Mi senti?
Non piangere.

1037
01:08:24,401 --> 01:08:26,870
Non piangere, per favore.
Starai bene.

1038
01:08:26,936 --> 01:08:28,805
Va bene.
Entreremo lì.

1039
01:08:28,872 --> 01:08:31,875
Bene. Tutto bene? Va bene.

1040
01:08:33,543 --> 01:08:36,980
Jane, dove siamo?
per la prossima settimana?

1041
01:08:37,046 --> 01:08:40,717
Uh, siamo... siamo a posto
Gerardo Depardieu. Giusto, Jane?

1042
01:08:40,784 --> 01:08:44,521
Oh, bene.
Nuovo film?

1043
01:08:44,588 --> 01:08:46,990
Sono incredibile.
Sorprendente.

1044
01:08:47,056 --> 01:08:49,559
Io-io in realtà, uh...
L'ho visto. E'...

1045
01:08:49,626 --> 01:08:52,061
Di un uomo il cui intero
il matrimonio va in pezzi e...

1046
01:08:52,128 --> 01:08:54,664
Voglio dire, è brutale
in realtà. Voglio dire...

1047
01:08:54,731 --> 01:08:56,933
Sai, si vedono
prima tutta la storia d'amore.

1048
01:08:57,000 --> 01:09:00,770
Vedi che questa donna significa...
tutto a questo... quest'uomo.

1049
01:09:00,837 --> 01:09:03,840
In effetti, c'è questo-questo...
questa scena...

1050
01:09:03,907 --> 01:09:07,677
dove effettivamente siede
in un... un buio... uhh...

1051
01:09:07,744 --> 01:09:11,815
È molto toccante. E' seduto
in una stanza buia, e lui...

1052
01:09:11,881 --> 01:09:15,552
Inizi a vedere
le lacrime e cose del genere.

1053
01:09:15,619 --> 01:09:19,456
Voglio dire, quell'uomo sei completamente tu
lo sai, rotto, e lo senti.

1054
01:09:19,523 --> 01:09:22,003
Lo senti davvero, ed è devastante.
È un devastante...

1055
01:09:24,361 --> 01:09:27,531
È uno scherzo?

1056
01:09:28,532 --> 01:09:30,767
N-No.
Cosa intendi?

1057
01:09:33,503 --> 01:09:37,741
Voglio dire...
Voglio dire, è uno scherzo?

1058
01:09:37,807 --> 01:09:42,312
- No, l'ho visto due sere fa.
- Cosa c'è di così divertente, Jane?

1059
01:09:42,379 --> 01:09:46,115
Oh, puoi credere a questo ragazzo?
Lo so, io...

1060
01:09:46,182 --> 01:09:48,985
Così sensibile...
Quindi...

1061
01:09:49,052 --> 01:09:52,989
Così devastato quando si tratta di
qualche ragazzo francese paffuto, ma, oh!

1062
01:09:53,056 --> 01:09:57,060
Calpesta il cuore di qualcuno nella vita reale,
e allora dov'è la sua pietosa pietà, eh?

1063
01:09:57,126 --> 01:10:00,029
Luogo inesistente! Perché?
Perché non lo capisce!

1064
01:10:00,096 --> 01:10:02,432
Non lo capisce mai!

1065
01:10:02,499 --> 01:10:04,568
Qualcuno per favore me lo spieghi.

1066
01:10:04,634 --> 01:10:09,138
Perché non lo so
di cosa stai parlando!

1067
01:10:17,714 --> 01:10:20,550
Evelyn, è libera?
Sì. Lei lo è.

1068
01:10:20,617 --> 01:10:22,419
Grazie.

1069
01:10:31,194 --> 01:10:34,998
Mi dispiace, Diane. Io... io no
sapere da dove viene.

1070
01:10:35,064 --> 01:10:38,668
Beh, lo faccio. Lo so esattamente
da dove viene.

1071
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
Fate?

1072
01:10:40,637 --> 01:10:43,607
Qualcuno ti ha schiacciato
sotto il tacco dello stivale,

1073
01:10:43,673 --> 01:10:46,009
e tu ti sei arrabbiato
al povero Ray come se fosse...

1074
01:10:46,075 --> 01:10:48,312
rappresentante del cazzo
questo ti ha fatto questo.

1075
01:10:48,378 --> 01:10:52,849
Ho ragione, vero?
Più o meno.

1076
01:10:52,916 --> 01:10:54,718
Beh, non puoi farlo, Jane.

1077
01:10:54,784 --> 01:10:57,587
- Non mi interessa quanto fa male.
- Lo so.

1078
01:10:57,654 --> 01:10:59,654
No, non lo sai. Ora,
siediti e ascoltami.

1079
01:11:05,495 --> 01:11:07,731
Ti farò entrare
su un piccolo segreto.

1080
01:11:09,599 --> 01:11:13,503
Circa sei mesi fa,
il mio ragazzo ha provato a lasciarmi.

1081
01:11:13,570 --> 01:11:17,073
Ebbene, lo ha fatto.
Se n'è andato.

1082
01:11:17,140 --> 01:11:22,612
Ed ero devastato. Ero distrutto.
L'hai visto?

1083
01:11:25,682 --> 01:11:29,519
No. Io-io-non l'ho fatto. No, giusto.

1084
01:11:29,586 --> 01:11:33,790
Sai perché?
Perché se cado a pezzi,

1085
01:11:33,857 --> 01:11:36,025
tutto intorno a me
cade a pezzi...

1086
01:11:36,092 --> 01:11:41,565
Tutto quello che ho
ha lavorato tutta la mia vita per.

1087
01:11:41,631 --> 01:11:44,067
- Lo ami?
- Co-chi?

1088
01:11:44,133 --> 01:11:48,705
- Lui. Il ragazzo.
- Non lo so.

1089
01:11:48,772 --> 01:11:52,376
Certo che lo fai. Ora, fallo
gli hai parlato ultimamente?

1090
01:11:52,442 --> 01:11:56,079
No. No. Non ex...
Non esattamente parlato.

1091
01:11:56,145 --> 01:12:00,049
Fallo. Fallo.
Parla con lui.

1092
01:12:02,419 --> 01:12:07,290
Avevo la sensazione che se io
tenni il mio cuore per me,

1093
01:12:07,357 --> 01:12:12,028
Se non gli avessi mai fatto sapere quanto mi serviva
lui, che non mi avrebbe mai lasciato.

1094
01:12:12,095 --> 01:12:14,864
Beh, indovina un po'?
Lo ha fatto.

1095
01:12:14,931 --> 01:12:19,569
E ho vissuto in un privato,
patetica pozzanghera...

1096
01:12:19,636 --> 01:12:22,105
finché non ho potuto
resisti più,

1097
01:12:22,171 --> 01:12:25,174
E quindi sai cosa ho fatto?
Mi sono presentato alla sua porta...

1098
01:12:25,241 --> 01:12:29,045
con due panini con carne in scatola
su segale, leggermente tostato,

1099
01:12:29,112 --> 01:12:33,783
e gliel'ho detto
Ero perso senza di lui.

1100
01:12:33,850 --> 01:12:35,885
L'hai detto?

1101
01:12:35,952 --> 01:12:40,123
Abbastanza progressista, eh?
E sono felice. Vai a capire.

1102
01:12:40,189 --> 01:12:41,958
Non avrei mai pensato che sarei stato felice.

1103
01:12:47,531 --> 01:12:49,766
E tu le credi?

1104
01:12:49,833 --> 01:12:52,836
Questo è il vero amore? Questo è cosa
dovremmo tutti cercare?

1105
01:12:52,902 --> 01:12:55,472
Questa è la cosa più tragica
cosa che abbia mai sentito.

1106
01:12:55,539 --> 01:13:00,209
Stiamo parlando di una donna il cui fidanzato era
fregarti per allontanarti da lei.

1107
01:13:00,276 --> 01:13:02,311
E lei è l'autorità
sul romanticismo?

1108
01:13:02,378 --> 01:13:05,281
L'unica ragione per cui crede
quella merda è perché deve farlo.

1109
01:13:05,348 --> 01:13:07,751
E' una vecchia vacca.

1110
01:13:07,817 --> 01:13:11,988
La verità è tutto ciò che dobbiamo fare
è aggiustare un po' il nostro radar.

1111
01:13:12,055 --> 01:13:14,958
Sai, impara ad essere attratto da
uomini da cui semplicemente non siamo attratti.

1112
01:13:15,024 --> 01:13:18,194
Ehi. Aspettare. Cosa sono
stai parlando?

1113
01:13:18,261 --> 01:13:21,297
Beh, per esempio, normalmente...

1114
01:13:21,364 --> 01:13:24,501
Potrei essere attratto
a un ragazzo come te.

1115
01:13:24,568 --> 01:13:28,472
Ma grazie al dottor Charles, ho imparato
per controllare la mia passione per il testosterone,

1116
01:13:28,538 --> 01:13:30,574
e ora posso dire con orgoglio...

1117
01:13:30,640 --> 01:13:35,044
che non ti trovo più
per nulla desiderabile.

1118
01:13:35,111 --> 01:13:38,014
Oh, cavolo.
E' fantastico.

1119
01:13:38,081 --> 01:13:40,183
Ho bisogno di un drink.

1120
01:13:42,018 --> 01:13:45,388
Ha qualche idea?
che è completamente pazza?

1121
01:13:45,455 --> 01:13:49,893
No. Ha ragione. Diane è una vecchia mucca.
Non può tornare da lei.

1122
01:13:49,959 --> 01:13:52,428
Ok, questo è tutto.

1123
01:13:52,496 --> 01:13:57,467
Jane, queste sono persone,
non mucche!

1124
01:14:08,077 --> 01:14:10,046
Ciao.

1125
01:14:16,786 --> 01:14:18,888
Avrei dovuto saperlo
staresti dalla sua parte.

1126
01:14:18,955 --> 01:14:22,492
Non è una questione di parti, Jane.
Si tratta di affrontare la realtà.

1127
01:14:22,559 --> 01:14:25,328
E devi darti una calmata.
Oh, è ricco...

1128
01:14:25,394 --> 01:14:28,765
proveniente da un idiota emotivo che è
prostituendosi per Manhattan,

1129
01:14:28,832 --> 01:14:31,434
usando le donne
come il bancomat macchine.

1130
01:14:31,501 --> 01:14:34,871
Oh, è fantastico. vengo scaricato,
dormi in giro e io sono un deficiente.

1131
01:14:34,938 --> 01:14:37,240
Tu, vieni scaricato
e diventa il discepolo...

1132
01:14:37,306 --> 01:14:40,243
di qualche vecchio ciarlatano
scienziato comportamentale...

1133
01:14:40,309 --> 01:14:43,279
che non riesce a distinguere tra
quadrupedi e bipedi, e tu sei normale.

1134
01:14:43,346 --> 01:14:45,982
Non è una vecchia. E non è una ciarlatana!
Come fai a sapere?

1135
01:14:46,049 --> 01:14:48,585
Chi se ne frega?

1136
01:14:48,652 --> 01:14:52,321
Sai, mentre eri là fuori a comprare
queste teorie sugli orrori degli uomini...

1137
01:14:52,388 --> 01:14:54,824
e perché ai ragazzi piace Ray
non tornerò mai più,

1138
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
nel profondo
speri che lo faccia.

1139
01:14:57,293 --> 01:15:00,830
Gli uomini sono malvagi. Gli uomini sono feccia. Ma per favore,
Ray, non mi renderai un bugiardo?

1140
01:15:00,897 --> 01:15:03,600
Bene, hai capito
quello che hai chiesto, Jane.

1141
01:15:03,667 --> 01:15:06,570
È tornato indietro. L'ha appena fatto
con la ragazza sbagliata!

1142
01:15:09,105 --> 01:15:11,541
È finita!
Sopra.

1143
01:15:12,742 --> 01:15:15,478
Perché non puoi semplicemente lasciarlo andare?
Perché.

1144
01:15:15,545 --> 01:15:17,681
- Perché?
- Perché non posso.

1145
01:15:17,747 --> 01:15:21,651
Perché?
Perché ero felice.

1146
01:15:21,718 --> 01:15:24,721
Perché se questo...
la teoria è sbagliata

1147
01:15:24,788 --> 01:15:27,724
gli uomini non lasciano tutte le donne,
Eddie, mi lasciano.

1148
01:15:35,464 --> 01:15:38,935
So cosa
lo fa a te. Lo so.

1149
01:15:39,002 --> 01:15:42,471
Forse è per questo che
resistiamo forte come facciamo.

1150
01:15:42,538 --> 01:15:47,343
Non possiamo proprio credere che un simile
il miracolo può mai accaderci due volte.

1151
01:15:47,410 --> 01:15:52,215
E...

1152
01:15:52,281 --> 01:15:54,217
Ma può.

1153
01:15:56,352 --> 01:15:59,923
Un giorno lo ritroverai.

1154
01:15:59,989 --> 01:16:03,793
Te lo prometto.
Guardami.

1155
01:16:03,860 --> 01:16:07,597
Un disastro.
Ti sto guardando.

1156
01:16:10,066 --> 01:16:13,202
E tu sei bellissima.

1157
01:16:13,269 --> 01:16:17,273
Ehi, sei bellissima.

1158
01:16:19,208 --> 01:16:24,180
- Sei intelligente...
- e reale.

1159
01:16:28,918 --> 01:16:32,088
E Ray non è l'ultimo uomo
amerai mai.

1160
01:16:42,398 --> 01:16:45,735
Ti prometto che non lo è.

1161
01:16:48,104 --> 01:16:51,007
Shh. Shh...

1162
01:17:43,760 --> 01:17:46,863
Oh mio Dio.

1163
01:17:56,706 --> 01:18:00,977
Oh...

1164
01:18:18,194 --> 01:18:20,764
Mmm...

1165
01:18:28,071 --> 01:18:31,174
Hmm...

1166
01:18:31,240 --> 01:18:33,309
Ciao.

1167
01:18:34,643 --> 01:18:36,612
CIAO.

1168
01:18:36,679 --> 01:18:40,383
Ehm... ascolta.

1169
01:18:43,386 --> 01:18:45,321
Io...
No, no, no.

1170
01:18:45,388 --> 01:18:47,891
No, no.

1171
01:18:47,957 --> 01:18:50,794
No, non andrai
per analizzare questo, Jane.

1172
01:18:50,860 --> 01:18:55,164
- Non lo sono?
-No.No.

1173
01:18:55,231 --> 01:18:59,335
Sei così determinato ad assicurarti che le cose vadano bene,
ti perdi tutto il divertimento quando non lo fanno.

1174
01:18:59,402 --> 01:19:01,304
Eh? Oh...
Ebbene, io...

1175
01:19:01,370 --> 01:19:05,809
No? In questo momento ci stai provando
razionalizzare ieri sera.

1176
01:19:05,875 --> 01:19:08,444
Sì? Preoccuparsi
cosa sarebbe potuto succedere.

1177
01:19:08,511 --> 01:19:11,280
Io mi sto proprio divertendo
per il fatto che io, uh,

1178
01:19:11,347 --> 01:19:13,917
trascorso un'intera notte
con te tra le mie braccia,

1179
01:19:13,983 --> 01:19:15,985
e non ho nemmeno avuto una sensazione.

1180
01:19:21,157 --> 01:19:24,160
Beh...

1181
01:19:24,227 --> 01:19:27,596
forse uno.

1182
01:19:31,067 --> 01:19:34,637
Wow!
Che cosa?

1183
01:19:34,703 --> 01:19:38,041
Beh, sono sollevato.

1184
01:19:38,107 --> 01:19:41,845
Voglio dire, per un secondo lì, io...

1185
01:19:41,911 --> 01:19:47,183
Ho pensato che forse tu
Pensavo che ieri sera fosse, um...

1186
01:19:47,250 --> 01:19:52,721
Lo sai, o quello
penseresti...

1187
01:19:52,788 --> 01:19:56,893
Ciò avrebbe davvero fatto impazzire il tuo Dr.
Charles fuori dall'acqua, eh?

1188
01:19:58,527 --> 01:20:02,731
Forse temporaneamente, ma lo faresti
alla fine hai mostrato i tuoi punti.

1189
01:20:02,798 --> 01:20:07,236
I miei punti. Oh, andiamo, Eddie.

1190
01:20:07,303 --> 01:20:10,506
Gli uomini non mancano mai di fare ciò che è
nella loro natura da fare.

1191
01:20:15,411 --> 01:20:18,014
E che cos'è, Jane?

1192
01:20:18,081 --> 01:20:22,085
Ti delude?
Abbandonarti?

1193
01:20:22,151 --> 01:20:25,288
Hmm?

1194
01:20:25,354 --> 01:20:28,992
Cosa c'è veramente dietro
queste teorie, eh?

1195
01:20:29,058 --> 01:20:31,827
Cosa stai nascondendo?

1196
01:20:31,895 --> 01:20:34,998
Niente.

1197
01:20:38,001 --> 01:20:40,236
Scusa. Quello che vedi
è quello che ottieni.

1198
01:20:40,303 --> 01:20:43,572
Lo è?

1199
01:20:46,709 --> 01:20:49,979
Sai, non si tratta di me
natura, Jane. Questo riguarda il tuo.

1200
01:21:06,529 --> 01:21:08,764
Ciao.
Janey?

1201
01:21:08,831 --> 01:21:11,067
Ascolta, Stefano.
Posso richiamarvi?

1202
01:21:11,134 --> 01:21:15,371
Tua sorella è in ospedale.
Abbiamo perso il bambino, ragazzo.

1203
01:21:22,878 --> 01:21:26,282
Ehi, Janey.

1204
01:21:38,962 --> 01:21:42,031
Hai visto Stefano?

1205
01:21:42,098 --> 01:21:44,233
L'ho visto nel corridoio...

1206
01:21:44,300 --> 01:21:46,235
prendere l'acqua.
Ottenere il ghiaccio.

1207
01:21:46,302 --> 01:21:50,006
Buona fortuna.
Dio lo ama.

1208
01:21:50,073 --> 01:21:53,509
Si rompono così facilmente,
non è vero?

1209
01:22:01,784 --> 01:22:04,487
Lo scorso fine settimana,
si svegliò in preda al panico.

1210
01:22:04,553 --> 01:22:08,791
Ha detto che doveva andare
fare la spesa per il bambino.

1211
01:22:08,857 --> 01:22:12,528
Sai quanto è anale. ho pensato
sarebbe tornato con...

1212
01:22:12,595 --> 01:22:16,499
termometri e bambino
coperte e cancelli di sicurezza.

1213
01:22:16,565 --> 01:22:21,637
Quando ha varcato la porta, tutto lui
avevo questa piccola, minuscola borsa...

1214
01:22:21,704 --> 01:22:26,375
e dentro c'era questo...

1215
01:22:26,442 --> 01:22:28,944
Questo piccolo perfetto
guantone da baseball.

1216
01:22:38,654 --> 01:22:42,825
Se lo è messo in testa
sarebbe stato un maschio.

1217
01:22:42,891 --> 01:22:45,828
Janey.

1218
01:22:53,936 --> 01:22:56,405
Ok, ho del ghiaccio.

1219
01:22:56,472 --> 01:23:01,144
Ho delle coperte.
Ho delle riviste.

1220
01:23:08,184 --> 01:23:12,155
Guarda mia moglie.

1221
01:23:14,990 --> 01:23:18,761
Hai mai visto
qualcuno più bello?

1222
01:23:18,827 --> 01:23:22,498
Sei pazzo.

1223
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
Diane, sono Jane.

1224
01:23:56,232 --> 01:24:01,036
Ho trovato il dottor Charles,

1225
01:24:05,974 --> 01:24:09,845
Ok, sono tutti pronti?
per divertirti?

1226
01:24:09,912 --> 01:24:12,552
Ora, andiamo. Ne avrai
fare molto meglio di così.

1227
01:24:14,583 --> 01:24:16,919
Ok, lasciami spiegare come va tutto
nello show funzionerà.

1228
01:24:16,985 --> 01:24:20,289
È uno spettacolo davvero informale... Yo, Ray!
L'abbiamo già in linea?

1229
01:24:20,356 --> 01:24:24,127
Due minuti. Quella della rivista
farla passare.

1230
01:24:24,193 --> 01:24:27,496
Va bene!
Due minuti.

1231
01:24:27,563 --> 01:24:31,200
Diane, due minuti. COSÌ,
Diane uscirà.

1232
01:24:31,267 --> 01:24:33,869
Arriverà il primo ospite.
Abbiamo un segmento di circa 15 minuti.

1233
01:24:33,936 --> 01:24:37,106
La nostra prima intervista sta per iniziare
resta al telefono, ok?

1234
01:24:37,173 --> 01:24:39,142
La dottoressa Marie Charles.

1235
01:24:50,719 --> 01:24:54,923
Te lo chiederò ancora una volta. Sono
sei sicuro al 100% di volerlo fare?

1236
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
Sono sicuro che.
Mi dispiace metterti in questa posizione.

1237
01:24:57,360 --> 01:24:59,695
Non preoccuparti per me. Voglio solo farlo
assicurati di non aver perso la testa.

1238
01:24:59,762 --> 01:25:02,798
Forse sì.
Eccola, Ray.

1239
01:25:02,865 --> 01:25:07,436
Dottor Carlo.

1240
01:25:11,540 --> 01:25:15,511
Benvenuto. Raramente l'ho fatto
ha avuto l'onore di ospitare...

1241
01:25:15,578 --> 01:25:17,980
così distinto
e ospite straordinario.

1242
01:25:18,046 --> 01:25:22,185
Oggi, la dottoressa Marie Charles
parla per la prima volta...

1243
01:25:22,251 --> 01:25:24,587
sin dalla pubblicazione
del suo bruciante articolo...

1244
01:25:24,653 --> 01:25:26,889
La rete dice che l'abbiamo già fatto
ha avuto 20.000 visite sul sito web.

1245
01:25:26,955 --> 01:25:30,526
- Santo cielo.
- Il solitario dottor Charles...

1246
01:25:30,593 --> 01:25:34,597
ha concordato un'esclusiva,
colloquio telefonico in diretta.

1247
01:25:34,663 --> 01:25:37,533
E lo considero un dono raro...

1248
01:25:37,600 --> 01:25:42,171
da qualcuno il cui lavoro ha significato
una quantità enorme nella mia vita,

1249
01:25:42,238 --> 01:25:45,274
come sono sicuro che sia il tuo.

1250
01:25:45,341 --> 01:25:48,511
La dottoressa Marie Charles.

1251
01:25:48,577 --> 01:25:50,713
Salve, dottor Charles.
Sei qui?

1252
01:25:50,779 --> 01:25:54,817
Salve, dottor Charles.
Riesci a sentirmi?

1253
01:25:54,883 --> 01:25:56,719
Non ottengo nulla.

1254
01:25:59,722 --> 01:26:01,624
Dove diavolo è? Dov'è il feed?
Mi scusi.

1255
01:26:01,690 --> 01:26:04,092
Sembra che stiamo avendo
alcune difficoltà tecniche.

1256
01:26:04,159 --> 01:26:06,795
Se solo avrai pazienza con noi,
Sono sicuro che lo ripareremo.

1257
01:26:09,498 --> 01:26:11,734
Digli di rattopparlo
attraverso l'altra linea.

1258
01:26:11,800 --> 01:26:13,936
Non possiamo. Ne abbiamo solo uno
linea dedicata. Merda!

1259
01:26:18,574 --> 01:26:20,509
Ok, portaci alla pubblicità.

1260
01:26:20,576 --> 01:26:22,845
Uh, lei è qui.
Vuole andare avanti.

1261
01:26:23,946 --> 01:26:26,582
Oh-Aspetta.
Tienilo. Tienilo.

1262
01:26:26,649 --> 01:26:29,452
- E' qui.
- Bene, signore e signori,

1263
01:26:29,518 --> 01:26:32,054
sembra che il motivo per cui abbiamo
non sono riuscito a passare...

1264
01:26:32,120 --> 01:26:33,989
al dottor Charles
telefonicamente...

1265
01:26:34,056 --> 01:26:36,592
è perché in questo momento lei
è proprio qui nel nostro studio,

1266
01:26:36,659 --> 01:26:39,462
avendo deciso di fare il
dopo tutto, intervista di persona.

1267
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
- Santo cielo.
- Quindi non perdiamo altro tempo.

1268
01:26:42,197 --> 01:26:45,234
Unisciti a me nell'accoglienza
Dottoressa Marie Charles!

1269
01:26:49,171 --> 01:26:52,475
Trucco?
Fermare. Fermare.

1270
01:26:52,541 --> 01:26:54,843
Mostrati,
Dottor Carlo.

1271
01:26:57,045 --> 01:27:00,449
Svegliati!

1272
01:27:06,289 --> 01:27:08,824
Jane, cosa sta succedendo?
Dov'è il dottor Charles?

1273
01:27:11,894 --> 01:27:14,263
Non esiste il dottor Charles.

1274
01:27:14,330 --> 01:27:16,632
Non c'è mai stato.

1275
01:27:18,901 --> 01:27:23,739
L'ho inventata io, Diane.

1276
01:27:23,806 --> 01:27:27,810
Tu... l'ho inventata io perché...

1277
01:27:27,876 --> 01:27:32,415
avevo qualcosa da dire
e... in qualche modo...

1278
01:27:32,481 --> 01:27:39,322
Ho pensato che se... se-se-se lo fosse
proveniente da un dottorato di ricerca di 65 anni,

1279
01:27:39,388 --> 01:27:41,557
che lo faresti
vederla come l'avevo vista io...

1280
01:27:41,624 --> 01:27:47,463
Come verità, come legittimo,
verità scientifica.

1281
01:27:47,530 --> 01:27:51,967
Ma non lo è.
È completamente ridicolo.

1282
01:27:52,034 --> 01:27:56,772
E...

1283
01:27:56,839 --> 01:27:59,308
Ho mentito a tutti voi,
e ho mentito a me stesso.

1284
01:27:59,375 --> 01:28:03,746
Perché
la verità è che...

1285
01:28:07,650 --> 01:28:10,753
Avevo il cuore spezzato...
e perso.

1286
01:28:10,819 --> 01:28:14,590
Lo sai, e lo volevo e basta
per capirlo in qualche modo.

1287
01:28:14,657 --> 01:28:19,495
Volevo che fosse...
su di loro.

1288
01:28:19,562 --> 01:28:22,831
Quindi tutto quello che pensavo di averlo capito
fuori era completamente sottosopra.

1289
01:28:22,898 --> 01:28:25,368
Pensavo che questo toro lo avesse fatto
passato ad un'altra nuova mucca,

1290
01:28:25,434 --> 01:28:28,236
quando, in effetti, era una vecchia mucca
che era diventata di nuovo una nuova mucca.

1291
01:28:28,303 --> 01:28:31,106
Voglio dire, cosa era
di cui sto parlando?

1292
01:28:31,173 --> 01:28:34,977
Stavo paragonando gli uomini agli animali,

1293
01:28:35,043 --> 01:28:38,447
il che... okay, diciamocelo...
A volte lo sono.

1294
01:28:40,583 --> 01:28:44,186
Ma a volte non lo sono.

1295
01:28:44,252 --> 01:28:48,090
A volte
apri la porta della stalla,

1296
01:28:48,156 --> 01:28:50,092
o la porta della stanza d'ospedale...

1297
01:28:50,158 --> 01:28:54,930
o la porta della camera da letto e...

1298
01:28:54,997 --> 01:28:58,367
trovi la cosa vera.

1299
01:28:58,434 --> 01:29:02,170
Trovi un ragazzo che...

1300
01:29:02,237 --> 01:29:05,374
può sedersi con te quando tu
sei nel tuo momento peggiore in assoluto,

1301
01:29:05,441 --> 01:29:08,611
quando sei immerso fino alle ginocchia in Kleenex, e
la tua faccia sembra un sacco da boxe,

1302
01:29:08,677 --> 01:29:11,246
e tu sei completo
e disordine totale.

1303
01:29:11,313 --> 01:29:14,650
E lui...

1304
01:29:14,717 --> 01:29:17,886
posso ancora guardarti
e dirti...

1305
01:29:17,953 --> 01:29:22,891
che Ray non è l'ultimo uomo
amerai mai.

1306
01:29:38,106 --> 01:29:42,445
-Eddie!
- Dio mio.

1307
01:29:47,916 --> 01:29:51,019
Ehi, stai bene?

1308
01:29:51,086 --> 01:29:54,423
Va bene. Ecco qua.
Edizione tardiva.

1309
01:30:01,464 --> 01:30:04,567
*Ho cercato a lungo*

1310
01:30:07,670 --> 01:30:10,706
*Per qualcuno esattamente come te*

1311
01:30:15,310 --> 01:30:18,213
* Ho viaggiato tutto
in giro per il mondo * Eddie!

1312
01:30:18,280 --> 01:30:20,683
Eddie!

1313
01:30:20,749 --> 01:30:25,187
Oh, Eddie! * In attesa
devi passare *

1314
01:30:26,722 --> 01:30:33,496
* Qualcuno come te
può rendere tutto utile *

1315
01:30:33,562 --> 01:30:36,765
*Qualcuno come te*

1316
01:30:36,832 --> 01:30:39,502
*Rendimi soddisfatto*
Eddie! Eddie!

1317
01:30:39,568 --> 01:30:44,006
Fermare. Fermare.

1318
01:30:46,475 --> 01:30:48,477
Wow.

1319
01:30:54,883 --> 01:30:57,152
Allora, quello che vedi
è quello che ottieni, eh?

1320
01:30:59,722 --> 01:31:03,492
Meno qualche capello grigio
e un dottorato di ricerca, sì.

1321
01:31:06,662 --> 01:31:09,498
Mi dispiace davvero, Eddie.

1322
01:31:11,800 --> 01:31:14,336
Avresti dovuto dirmelo.

1323
01:31:14,402 --> 01:31:16,939
Avrei dovuto dirtelo
molte cose.

1324
01:31:18,073 --> 01:31:19,908
Avevi ragione.

1325
01:31:21,844 --> 01:31:24,079
Riguardava la mia natura.

1326
01:31:25,280 --> 01:31:28,917
Fuori da tutte le cose
mi hai detto quella notte,

1327
01:31:28,984 --> 01:31:32,420
quello che mi ha spaventato di più è...

1328
01:31:32,487 --> 01:31:35,591
che lo avrei ritrovato.

1329
01:31:35,658 --> 01:31:39,094
Perché l'ho fatto.

1330
01:31:44,499 --> 01:31:48,571
Potresti dire qualcosa, per favore?

1331
01:31:51,940 --> 01:31:54,109
No.

1332
01:31:59,815 --> 01:32:03,886
*sono stato*

1333
01:32:03,952 --> 01:32:07,956
*In tutto il mondo*

1334
01:32:08,023 --> 01:32:11,594
* Marciando al ritmo
di un tamburo diverso *

1335
01:32:14,697 --> 01:32:17,933
Quindi stai dicendo?

1336
01:32:19,434 --> 01:32:22,671
Cosa abbiamo da perdere?

1337
01:32:22,738 --> 01:32:26,441
Qualunque cosa?
Esattamente.

1338
01:32:26,508 --> 01:32:30,478
*Qualcuno come te*

1339
01:32:30,545 --> 01:32:33,115
*Può rendere tutto utile*

1340
01:32:33,181 --> 01:32:36,719
*Qualcuno come te*

1341
01:32:36,785 --> 01:32:39,021
*Rendimi soddisfatto*

1342
01:32:39,087 --> 01:32:42,658
*Qualcuno esattamente come te*

1343
01:32:44,526 --> 01:32:49,297
*Qualcuno esattamente come te*

1344
01:32:52,067 --> 01:32:56,238
*Qualcuno esattamente come te*

1345
01:32:58,941 --> 01:33:03,779
*Il meglio deve ancora venire*

1346
01:33:05,513 --> 01:33:08,784
*Il meglio deve ancora venire**

1347
01:33:13,521 --> 01:33:18,661
**

1348
01:33:18,727 --> 01:33:20,796
*Sì*

1349
01:33:25,600 --> 01:33:30,205
*Comunque come fai a farlo*

1350
01:33:30,272 --> 01:33:33,642
* Come lì
non c'entra niente *

1351
01:33:33,709 --> 01:33:36,712
*Per farmi restare*

1352
01:33:36,779 --> 01:33:39,948
* Nessun trucco
con fumo e specchi *

1353
01:33:40,015 --> 01:33:42,885
*Non hai niente nella manica*

1354
01:33:42,951 --> 01:33:45,654
* Un secondo sguardo e
non può essere più chiaro *

1355
01:33:45,721 --> 01:33:47,923
*Non è un mistero*

1356
01:33:47,990 --> 01:33:53,261
*È nel modo in cui ami*

1357
01:33:53,328 --> 01:33:58,934
*È dentro
le piccole cose che dici *

1358
01:33:59,001 --> 01:34:03,005
*È nel modo in cui vivi*

1359
01:34:04,740 --> 01:34:10,813
*E dona via il tuo cuore*

1360
01:34:10,879 --> 01:34:16,351
*È nell'occasione che hai colto*

1361
01:34:16,418 --> 01:34:22,257
* È d'intralcio
adori quella vista *

1362
01:34:22,324 --> 01:34:28,463
*Questo ti distingue da un mondo*

1363
01:34:28,530 --> 01:34:33,635
*E ti rende quello che sei*

1364
01:34:33,702 --> 01:34:37,672
*E tu sei*

1365
01:34:37,740 --> 01:34:39,674
*Bellissimo*

1366
01:34:39,742 --> 01:34:41,877
*Tu sei*

1367
01:34:46,782 --> 01:34:52,320
*Premuto sulla mia anima
le tue impronte digitali *

1368
01:34:52,387 --> 01:34:57,459
* Andiamo dove
nessuno è mai stato *

1369
01:34:57,525 --> 01:35:01,029
*Beh, non so come
ma so che ci sei dentro *

1370
01:35:01,096 --> 01:35:04,066
*La mia vita, il mio mondo, i miei sogni*

1371
01:35:04,132 --> 01:35:06,501
*Ci provo ma semplicemente
non riesco ad appuntarlo *

1372
01:35:06,568 --> 01:35:08,737
*Fino a una cosa*

1373
01:35:08,804 --> 01:35:14,076
*È nel modo in cui ami*

1374
01:35:14,142 --> 01:35:19,147
* È nelle piccole cose
tu dici **

1375
01:35:19,214 --> 01:35:22,818
**

1376
01:35:22,885 --> 01:35:27,355
*Combattere il fuoco con il fuoco*

1377
01:35:27,422 --> 01:35:29,357
*Attenzione*

1378
01:35:29,424 --> 01:35:31,459
* Potresti ottenere
cosa cerchi *

1379
01:35:31,526 --> 01:35:33,528
*Bambini fantastici*

1380
01:35:33,595 --> 01:35:36,498
*Strano ma non estraneo*

1381
01:35:36,564 --> 01:35:40,769
*Sono un ragazzo normale*

1382
01:35:40,836 --> 01:35:42,938
*Bruciando la casa*

1383
01:35:44,506 --> 01:35:49,177
* Tieni duro * * Aspetta
finché la festa non è finita*

1384
01:35:49,244 --> 01:35:53,281
* Tieni duro * * Lo siamo
in vista del brutto tempo *

1385
01:35:53,348 --> 01:35:58,186
*Ci deve essere un modo*

1386
01:35:58,253 --> 01:36:01,123
*Bruciando la casa*

1387
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
* Ecco il tuo biglietto
Prepara le valigie *

1388
01:36:03,892 --> 01:36:06,594
* È ora di buttarsi in mare *

1389
01:36:06,661 --> 01:36:10,165
* Il trasporto è qui *

1390
01:36:10,232 --> 01:36:15,070
* Abbastanza vicino ma non troppo lontano
Forse sai dove ti trovi *

1391
01:36:15,137 --> 01:36:18,140
* Combatti il fuoco con il fuoco *

1392
01:36:19,574 --> 01:36:21,409
*Tutto bagnato*

1393
01:36:21,476 --> 01:36:23,778
* Ehi, potresti aver bisogno
un impermeabile *

1394
01:36:23,846 --> 01:36:25,881
*Shakedown*

1395
01:36:25,948 --> 01:36:28,316
* Sogni che camminano
in pieno giorno*

1396
01:36:28,383 --> 01:36:33,188
* Trecento
sessantacinque gradi *

1397
01:36:33,255 --> 01:36:36,558
*Bruciando la casa*

1398
01:36:36,624 --> 01:36:41,296
* Qui c'era una volta un posto
A volte mi ascolto*

1399
01:36:41,363 --> 01:36:45,133
*Arriverò al primo posto*

1400
01:36:45,200 --> 01:36:50,205
* Persone che si recano al lavoro
Tesoro, cosa ti aspettavi? *

1401
01:36:50,272 --> 01:36:54,176
*Prenderò fuoco*

1402
01:36:54,242 --> 01:36:58,881
*Non so cosa ti aspetti
fissando il televisore *

1403
01:36:58,947 --> 01:37:02,384
*Combattere il fuoco con il fuoco*

1404
01:37:08,390 --> 01:37:10,325
* Bruciando la casa **