1
00:00:34,635 --> 00:00:36,227
Oye mamá, ¿estás aquí abajo?

2
00:00:37,271 --> 00:00:40,729
Clark, pensé que habías ido al hardware.
tienda con tu padre.

3
00:00:40,908 --> 00:00:44,571
Estábamos en camino, entonces papá recordó
Tenía la pieza que necesitaba en el granero.

4
00:00:45,146 --> 00:00:46,704
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

5
00:00:46,881 --> 00:00:51,079
Bajé a buscar unos melocotones.
de postre. Estaré arriba enseguida.

6
00:00:51,252 --> 00:00:52,480
Bueno.

7
00:02:06,193 --> 00:02:07,626
Bueno, eso debería ser suficiente.

8
00:02:13,968 --> 00:02:15,333
Eso fue rápido.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,901
Le ofrecí a papá un poco de soldadura por puntos.
pero dijo que eso lo retrasaría.

10
00:02:19,073 --> 00:02:22,008
Por más difícil que sea de creer,
Tus habilidades no son sustitutos...

11
00:02:22,176 --> 00:02:24,235
...para una arandela de cobre de 3/4 de pulgada.

12
00:02:24,645 --> 00:02:28,547
Bueno, parece que ustedes dos se merecen
un buen vaso de limonada fría.

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,042
Mamá, ¿estás bien?

14
00:02:49,737 --> 00:02:50,965
¡Marta!

15
00:02:51,539 --> 00:02:55,441
Papá, ella no respira. ¿Mamá? ¡Mamá!

16
00:02:56,243 --> 00:02:58,006
¿Marta?

17
00:04:06,179 --> 00:04:08,511
La buena noticia es que hemos logrado
para estabilizarla.

18
00:04:08,682 --> 00:04:09,910
Ella respira por sí sola.

19
00:04:10,083 --> 00:04:12,574
No entiendo.
Trabajó afuera toda la mañana.

20
00:04:12,752 --> 00:04:17,086
Ella parecía estar bien. ¿Cómo podría algo
¿venir sobre ella tan rápido?

21
00:04:17,290 --> 00:04:19,781
Supongo que estamos tratando
con algún tipo de toxina.

22
00:04:19,960 --> 00:04:22,793
Tendré una mejor idea después de que terminemos.
su análisis de sangre.

23
00:04:22,963 --> 00:04:25,397
Está bien. Me quedaré aquí.

24
00:04:26,099 --> 00:04:28,329
Haré que un ordenanza le traiga café.

25
00:04:28,768 --> 00:04:30,133
Gracias.

26
00:04:33,473 --> 00:04:34,963
Ella estará bien.

27
00:04:35,308 --> 00:04:36,832
Lo sé, hijo.

28
00:04:37,644 --> 00:04:40,738
También sé que ella no nos querría a los dos.
aquí haciendo guardia.

29
00:04:40,914 --> 00:04:42,142
No me voy.

30
00:04:42,315 --> 00:04:45,910
Tu madre tenía una lista de cosas.
Necesitaba terminar la recaudación de fondos.

31
00:04:46,086 --> 00:04:48,520
sabes lo importante
el banco de alimentos es para ella.

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,088
Está bien.

33
00:04:53,159 --> 00:04:56,219
Tan pronto como termine, volveré
acampar contigo.

34
00:05:11,845 --> 00:05:14,973
Pensé que tu mamá traería
los premios del sorteo.

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,673
Ella estaba, pero ella bajó.
con algo esta mañana.

36
00:05:17,851 --> 00:05:19,512
Mi papá está en el hospital con ella.

37
00:05:19,953 --> 00:05:21,784
¿Hospital? Suena serio.

38
00:05:22,055 --> 00:05:23,386
¿Alguna idea de qué pasa?

39
00:05:23,556 --> 00:05:26,684
- Están esperando los resultados de algunas pruebas.
- Algo tienen que saber.

40
00:05:26,860 --> 00:05:29,886
- ¿Cuáles fueron sus síntomas?
- ¿Qué es esto, una entrevista?

41
00:05:33,666 --> 00:05:35,395
Ella dejó de respirar, ¿vale?

42
00:05:42,108 --> 00:05:46,010
No, aprecio la idea, Lana.
pero ella estará bien...

43
00:05:46,179 --> 00:05:48,704
...y ella estaría realmente decepcionada
si canceláramos.

44
00:05:49,449 --> 00:05:52,316
- Clark, no era mi intención sólo...
- Está bien, Cloe.

45
00:05:56,790 --> 00:05:58,417
Voy a volver al hospital.

46
00:06:19,245 --> 00:06:20,610
¿Señor Kent?

47
00:06:23,116 --> 00:06:26,847
Sé que ya hemos repasado esto,
pero te lo preguntaré una vez más.

48
00:06:27,053 --> 00:06:30,545
¿Marta ha estado expuesta a algún
sustancias inusuales en los últimos días?

49
00:06:30,723 --> 00:06:33,556
Nada que no haya conocido antes.
¿De qué se trata esto?

50
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
He estado revisando lo de Martha
hemocultivos...

51
00:06:36,463 --> 00:06:39,796
...y sus síntomas indican
una reacción tóxica aguda...

52
00:06:40,166 --> 00:06:45,160
...pero no puedo identificar la fuente.
- Pero puedes hacer algo por ella, ¿verdad?

53
00:06:48,575 --> 00:06:52,272
Le he enviado muestras de sangre.
a Metropolis para realizar más pruebas.

54
00:06:52,812 --> 00:06:55,440
Pero tengo que ser honesto contigo,
Estoy preocupado...

55
00:06:55,615 --> 00:06:57,947
...tanto para Martha como para la salud
de su bebé.

56
00:07:01,888 --> 00:07:03,253
¿Bebé?

57
00:07:04,257 --> 00:07:05,485
¿No lo sabías?

58
00:07:06,259 --> 00:07:09,717
Debe haber algún tipo de error.

59
00:07:09,896 --> 00:07:12,490
Los doctores dijeron que ella
nunca podría tener un bebé.

60
00:07:12,799 --> 00:07:15,893
Le pregunté a su médico de cabecera. Para enviar por fax a Martha's
registros médicos.

61
00:07:16,402 --> 00:07:17,699
No hay ningún error.

62
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Vi al señor Kent en el pasillo.

63
00:07:32,752 --> 00:07:35,220
Parecía preocupado. ¿Está todo bien?

64
00:07:35,722 --> 00:07:37,485
Estamos haciendo todo lo que podemos.

65
00:07:44,597 --> 00:07:47,862
John Hopkins. Buena escuela.

66
00:07:50,136 --> 00:07:52,832
Adelante. Léelo.

67
00:08:00,980 --> 00:08:03,847
te estan ofreciendo
una beca de investigación de tres años.

68
00:08:05,018 --> 00:08:06,246
Estoy impresionado.

69
00:08:06,953 --> 00:08:11,447
Es una oportunidad para hacer investigación pura.
en uno de los mejores hospitales del país.

70
00:08:11,624 --> 00:08:14,787
A diferencia de los placeres rurales
de Smallville Médico.

71
00:08:15,328 --> 00:08:19,992
Lex, me gusta mi trabajo aquí.
pero la investigación siempre ha sido mi primer amor.

72
00:08:23,303 --> 00:08:24,531
Entonces...

73
00:08:25,271 --> 00:08:26,499
...¿qué opinas?

74
00:08:29,542 --> 00:08:30,770
Créeme...

75
00:08:31,778 --> 00:08:34,611
...no hay nada peor
que una oportunidad perdida.

76
00:08:39,886 --> 00:08:41,251
¿Doctor Bryce?

77
00:08:43,389 --> 00:08:47,052
Soy el Dr. Neil Moore.
Estamos aquí por Martha Kent.

78
00:08:49,495 --> 00:08:51,190
Te dejaré volver al trabajo.

79
00:09:00,807 --> 00:09:02,069
¿Un bebé?

80
00:09:02,775 --> 00:09:04,766
Ella no me dijo nada al respecto.

81
00:09:05,411 --> 00:09:08,141
- ¿Por qué lo mantendría en secreto?
- No sé.

82
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
Sr. Kent.

83
00:09:10,683 --> 00:09:12,947
Este es el Dr. Moore.
con la Agencia de Control de Enfermedades.

84
00:09:13,119 --> 00:09:14,347
Sr. Kent.

85
00:09:14,520 --> 00:09:17,819
¿Enfermedad? Lo siento, pero ¿qué significa
¿Eso tiene que ver con mi esposa?

86
00:09:18,057 --> 00:09:21,993
Se llama a la Agencia de Control de Enfermedades
siempre que sea una cuestión de seguridad pública.

87
00:09:22,395 --> 00:09:24,829
El laboratorio de Metropolis los envió.
El análisis de sangre de Martha.

88
00:09:24,998 --> 00:09:26,397
No es mi intención alarmarte...

89
00:09:26,566 --> 00:09:29,831
...pero la condición de su esposa es causada
por alguna toxina desconocida.

90
00:09:30,103 --> 00:09:32,264
Estamos aquí para encontrarlo e identificarlo.

91
00:09:32,438 --> 00:09:34,269
¿Alguien más puede sufrir esto?

92
00:09:34,440 --> 00:09:37,170
Francamente, hijo, no podemos saber eso.
hasta que encontremos la fuente.

93
00:09:37,343 --> 00:09:41,040
Necesitamos retroceder el rastro de la Sra. Kent.
movimientos en los últimos días.

94
00:09:41,281 --> 00:09:43,306
ella no ha salido de la granja
desde el fin de semana.

95
00:09:43,483 --> 00:09:45,451
ella ha estado hablando por teléfono
haciendo recaudación de fondos.

96
00:09:45,618 --> 00:09:47,279
Entonces ahí es donde debemos empezar.

97
00:09:47,854 --> 00:09:49,082
¿Empezar qué?

98
00:09:49,255 --> 00:09:51,849
Buscando su propiedad
para la fuente del veneno:

99
00:09:52,025 --> 00:09:53,617
La casa, los edificios exteriores...

100
00:09:53,793 --> 00:09:56,421
...cualquier cosa que la Sra. Kent pueda tener
entrar en contacto con.

101
00:09:57,630 --> 00:09:59,723
Clark, el barco.

102
00:10:21,554 --> 00:10:24,250
Pete, estás seguro de que el barco estará a salvo.
en tu cobertizo?

103
00:10:24,424 --> 00:10:27,723
Sí. Lo pondré entre el viejo Betamax.
y el juego de Pong de mi papá.

104
00:10:28,061 --> 00:10:30,825
Indiana Jones no pudo encontrarlo ahí abajo.

105
00:10:39,105 --> 00:10:40,800
¡Clark!

106
00:10:42,675 --> 00:10:43,903
Clark, ¿qué estás...?

107
00:10:51,384 --> 00:10:52,908
Pete, ¿estás bien?

108
00:10:53,419 --> 00:10:55,011
Estoy bien.

109
00:10:56,723 --> 00:10:57,951
¿Lo que le pasó?

110
00:10:58,558 --> 00:10:59,786
No estoy seguro.

111
00:11:00,693 --> 00:11:02,024
Vámonos de aquí.

112
00:11:08,901 --> 00:11:11,131
Vamos, recuperemos esto.
en el camino.

113
00:11:14,741 --> 00:11:17,801
Vamos, deja de hacer tonterías.
Te he visto hacer press de banca con un remolque.

114
00:11:17,977 --> 00:11:20,002
- Vamos.
- Lo estoy intentando.

115
00:11:20,880 --> 00:11:22,711
No puedo hacer esto, Pete.

116
00:11:26,619 --> 00:11:28,143
Clark, alerta de Expediente X.

117
00:11:30,156 --> 00:11:31,589
Ese es el equipo DCA.

118
00:11:31,758 --> 00:11:34,158
Tenemos que recuperar esto
en el camino.

119
00:11:43,302 --> 00:11:44,564
Lo tenemos.

120
00:13:04,417 --> 00:13:06,681
- ¿Encontraste algo ya?
- No, todavía no.

121
00:13:06,953 --> 00:13:10,252
- ¿Sacaste el barco de allí?
- Sí, está en casa de Pete. Es seguro.

122
00:13:11,057 --> 00:13:13,525
Papá, cuando conducía...

123
00:13:14,060 --> 00:13:17,461
...mi visión de repente se volvió borrosa
y perdí el control del camión.

124
00:13:17,930 --> 00:13:21,297
- Pete y tú estáis bien, ¿no?
- Sí.

125
00:13:21,467 --> 00:13:23,332
Por un momento, perdí todas mis fuerzas.

126
00:13:23,503 --> 00:13:26,063
- Doctor Moore.
- Adelante.

127
00:13:26,405 --> 00:13:28,464
Estoy recibiendo un golpe en el sótano de tormentas.

128
00:13:29,041 --> 00:13:32,135
Estoy registrando un positivo
para partículas orgánicas.

129
00:13:32,778 --> 00:13:36,578
Parece que alguien estaba investigando
y levantó una especie de espora irradiada.

130
00:13:37,483 --> 00:13:39,041
Obtenga una muestra de superficie.

131
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
Diez centímetros y 50 centímetros.

132
00:13:57,069 --> 00:14:01,870
Sr. Kent, encontramos esto en una lata.
enterrado dentro de tu sótano para tormentas.

133
00:14:02,241 --> 00:14:04,038
¿Lo habías visto alguna vez antes?

134
00:14:04,844 --> 00:14:06,072
No.

135
00:14:07,413 --> 00:14:10,177
¿Ha estado la señora Kent bajada?
en ese sótano recientemente?

136
00:14:10,449 --> 00:14:12,679
No que yo sepa.
Normalmente lo mantenemos cerrado.

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
En realidad, papá,
ella estuvo allí esta mañana.

138
00:14:17,790 --> 00:14:19,018
Este es Moore.

139
00:14:19,191 --> 00:14:23,287
Quiero un equipo de limpieza para esterilizar.
cada centímetro de ese sótano para tormentas.

140
00:14:23,930 --> 00:14:26,956
No lo entiendo. hemos estado buscando
por esa llave durante meses.

141
00:14:27,133 --> 00:14:28,964
¿Cómo acabó en el sótano de tormentas?

142
00:14:29,135 --> 00:14:31,968
Cuando arreglé la fuga debajo del fregadero,
Noté el tarro de harina.

143
00:14:32,138 --> 00:14:33,799
Tu madre debe haberlo movido.

144
00:14:33,973 --> 00:14:37,136
- ¿Por qué no nos dijo que lo tenía?
- Debe tener sus motivos, Clark.

145
00:14:37,310 --> 00:14:39,505
Ahora mismo estoy más preocupado
sobre su salud.

146
00:14:39,679 --> 00:14:42,239
Yo también. ¿Qué piensas?
esas esporas son?

147
00:14:42,648 --> 00:14:46,448
No lo sé, pero sean lo que sean,
tú también estuviste expuesto a ellos.

148
00:14:46,619 --> 00:14:48,484
Quizás por eso perdiste las fuerzas.

149
00:14:48,654 --> 00:14:50,815
No, papá, solo tuve un problema.
Estoy bien.

150
00:14:51,057 --> 00:14:52,888
No tienes que preocuparte por mí.

151
00:14:54,961 --> 00:14:56,622
Necesitamos pensar en mamá.

152
00:15:12,345 --> 00:15:13,573
Cariño.

153
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
¿Cómo te sientes?

154
00:15:17,750 --> 00:15:20,742
Debería haberte hablado del bebé.

155
00:15:21,754 --> 00:15:22,982
Lo siento mucho.

156
00:15:23,756 --> 00:15:25,155
¿Por qué no me lo dijiste?

157
00:15:26,826 --> 00:15:30,922
Me preocupaba si lo decía en voz alta.
desaparecería.

158
00:15:39,271 --> 00:15:40,533
Marta.

159
00:15:41,974 --> 00:15:43,771
¿Cómo es posible?

160
00:15:44,410 --> 00:15:46,378
El día del tornado...

161
00:15:47,113 --> 00:15:49,707
...cuando Nixon abrió el barco de Clark...

162
00:15:50,616 --> 00:15:52,550
...algo extraño sucedió.

163
00:15:54,286 --> 00:15:56,447
Y había una luz cegadora...

164
00:15:57,089 --> 00:16:02,823
...y sentí una oleada de energía
atraviesa mi cuerpo.

165
00:16:03,462 --> 00:16:06,226
Estás diciendo que crees que el barco
tiene el poder de sanar?

166
00:16:06,465 --> 00:16:10,868
Creo que el barco lo hizo posible.
para que quede embarazada.

167
00:16:12,738 --> 00:16:15,536
Sea como fuere, Marta,
es un milagro.

168
00:16:24,450 --> 00:16:26,384
Encontraron la llave.

169
00:16:27,553 --> 00:16:29,350
¿En el sótano de tormentas?

170
00:16:32,091 --> 00:16:35,925
- ¿Por qué nos lo ocultaste?
- Sé que estuvo mal...

171
00:16:36,662 --> 00:16:41,793
...pero tenía miedo de que Clark
abrió el barco...

172
00:16:42,935 --> 00:16:46,268
...y descubrí la verdad
sobre sus orígenes él...

173
00:16:47,673 --> 00:16:49,368
Él querría dejarnos.

174
00:16:50,142 --> 00:16:53,236
Marta, eso no va a pasar.

175
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
- Clark.
- Hola, Lana.

176
00:17:11,263 --> 00:17:13,959
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

177
00:17:19,739 --> 00:17:22,970
Es extraño cómo los recuerdos aleatorios
puede aparecer en tu cabeza, ¿eh?

178
00:17:26,712 --> 00:17:29,943
Cuando estaba en segundo grado,
Tenía miedo de ir a la escuela...

179
00:17:30,116 --> 00:17:32,880
...porque pensé que mamá desaparecería
mientras yo no estaba...

180
00:17:33,052 --> 00:17:34,644
...y no volver nunca más.

181
00:17:36,622 --> 00:17:38,283
Ni siquiera me subiría al autobús...

182
00:17:38,457 --> 00:17:40,857
...hasta que ella prometió que estaría allí
cuando llegué a casa.

183
00:17:42,595 --> 00:17:43,823
Efectivamente...

184
00:17:44,130 --> 00:17:46,826
...todos los días, allí estaba ella cuando
Entré por la puerta.

185
00:17:47,867 --> 00:17:49,732
No te preocupes, Clark.

186
00:17:49,902 --> 00:17:53,736
En unos días cruzarás la puerta.
y tu mamá estará allí otra vez.

187
00:18:01,847 --> 00:18:04,372
Clark, ¿estás bien?

188
00:18:05,551 --> 00:18:08,145
Clark. ¡Clark!

189
00:18:09,789 --> 00:18:11,017
Clark.

190
00:18:18,197 --> 00:18:19,425
¿Qué pasó?

191
00:18:21,367 --> 00:18:24,495
Lana, ¿podrías disculparnos, por favor?

192
00:18:40,352 --> 00:18:43,150
Clark estuvo expuesto a la misma toxina.
su madre lo era.

193
00:18:43,422 --> 00:18:48,018
Deberías haber llamado a una ambulancia. el necesita
un hospital. Necesitamos informar al DCA.

194
00:18:48,194 --> 00:18:51,095
- Lo siento, no puedo dejar que hagas eso.
- ¿Por qué diablos no?

195
00:18:53,499 --> 00:18:56,161
Necesito que me lo prometas
que no le dirás a nadie...

196
00:18:56,335 --> 00:18:57,859
...sobre esto, y me refiero a cualquiera.

197
00:18:58,037 --> 00:19:01,700
Sr. Kent, llevo a mi médico-paciente
confidencialidad muy en serio...

198
00:19:01,874 --> 00:19:03,398
...pero Clark necesita cuidados adecuados.

199
00:19:05,611 --> 00:19:08,671
Doctor, Clark no es exactamente
lo que llamarías un chico normal.

200
00:19:09,148 --> 00:19:10,479
Necesito obtener una muestra de sangre.

201
00:19:13,519 --> 00:19:16,920
Escuche, Dr. Bryce, no puede hacer eso.

202
00:19:17,089 --> 00:19:21,025
- ¿Es esto algún tipo de cosa religiosa?
- No, quiero decir literalmente, no puedes hacer eso.

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,776
No puedes llevar esa muestra a un laboratorio.

204
00:19:50,222 --> 00:19:51,883
Estoy tratando de ayudar a tu hijo...

205
00:19:52,057 --> 00:19:54,457
...pero no puedo a menos que me lo digas
¿Qué está pasando?

206
00:19:54,793 --> 00:19:58,854
Necesitas prometerme que lo harás
usted mismo haga el trabajo de laboratorio con esta sangre.

207
00:19:59,031 --> 00:20:01,932
Si te haces el análisis de sangre tú mismo,
Creo que lo entenderás...

208
00:20:02,101 --> 00:20:05,696
...por qué no puedes contarle a nadie sobre Clark.

209
00:20:26,191 --> 00:20:27,453
Ay dios mío.

210
00:20:29,595 --> 00:20:30,823
Lex.

211
00:20:31,931 --> 00:20:34,297
Vine a ver cómo estaba la señora Kent.

212
00:20:36,101 --> 00:20:37,966
Vi el DCA, debe ser serio.

213
00:20:38,637 --> 00:20:41,299
Sabes que no estoy permitido
para hablar de mis pacientes.

214
00:20:41,907 --> 00:20:44,273
Los Kent son como una familia para mí.
más que el mío.

215
00:20:45,177 --> 00:20:47,543
Lo sé y te lo diría todo.
si pudiera.

216
00:20:48,480 --> 00:20:51,449
Entiendo. solo deseo ahi
Era algo que podía hacer para ayudar.

217
00:20:51,650 --> 00:20:55,609
Desafortunadamente, la medicina moderna no
tener siempre las respuestas.

218
00:20:56,622 --> 00:20:59,420
Supongo que esa es la atracción.
de una beca de investigación...

219
00:21:00,059 --> 00:21:03,187
...la oportunidad de ayudar a desbloquear
Los misterios de la ciencia.

220
00:21:11,036 --> 00:21:12,663
Será mejor que vuelva al trabajo.

221
00:21:16,809 --> 00:21:18,037
Helena.

222
00:21:20,579 --> 00:21:23,173
Johns Hopkins tendrá suerte de tenerte.

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,988
Hola, señor Kent.
Lana me contó lo que pasó.

224
00:22:11,163 --> 00:22:15,725
- ¿Clark está bien?
- Sí, sólo está descansando en el sofá.

225
00:22:15,901 --> 00:22:18,335
Me aseguraré de decirle que pasaste por aquí.
para saludar.

226
00:22:18,504 --> 00:22:22,099
Lo siento, debo ser más molesto.
que un vendedor puerta a puerta.

227
00:22:22,274 --> 00:22:25,368
Me preguntaba si podría simplemente sentarme
con el por un tiempo?

228
00:22:26,612 --> 00:22:28,580
Sí.

229
00:22:28,747 --> 00:22:31,875
Cloe, lo siento. Claro, entra.

230
00:22:32,718 --> 00:22:35,278
- Esperaré arriba.
- Está bien, gracias.

231
00:22:53,806 --> 00:22:55,137
Hola Clark.

232
00:23:00,712 --> 00:23:02,771
Bueno, esto va a ser una gran historia.

233
00:23:03,048 --> 00:23:07,007
"Clark Kent pone fin al récord
Racha de asistencia perfecta."

234
00:23:08,854 --> 00:23:10,082
Lo siento.

235
00:23:10,989 --> 00:23:12,422
Lo estoy haciendo de nuevo.

236
00:23:13,992 --> 00:23:15,220
Yo solo...

237
00:23:16,195 --> 00:23:21,030
Nunca te había visto enferma antes
y me hizo pensar.

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
¿Y si te pasara algo...?

239
00:23:24,970 --> 00:23:27,370
...y nunca llegué a...?

240
00:23:32,010 --> 00:23:35,468
Entonces, en otra maniobra clásica
para evitar la intimidad emocional...

241
00:23:36,381 --> 00:23:39,976
...escribí mis sentimientos
para poder leyértelos...

242
00:23:40,152 --> 00:23:42,882
...evitando así situaciones embarazosas
contacto visual.

243
00:23:51,396 --> 00:23:53,591
Quiero contarte un secreto.

244
00:23:54,233 --> 00:23:56,531
No soy quien crees que soy.

245
00:23:56,702 --> 00:23:58,533
De hecho, mi disfraz es tan fino...

246
00:23:58,704 --> 00:24:01,400
...Me sorprende que no lo hayas visto
justo a través de mí.

247
00:24:03,775 --> 00:24:07,302
Soy la chica de tus sueños disfrazada
como tu mejor amigo.

248
00:24:09,815 --> 00:24:13,012
A veces quiero arrancar esta fachada
como lo hice en el baile de primavera...

249
00:24:13,218 --> 00:24:17,882
...pero no puedo, porque te asustarás
y volverás a huir.

250
00:24:19,658 --> 00:24:24,618
Entonces decidí que es mejor vivir.
con la mentira que exponer mis verdaderos sentimientos.

251
00:24:26,064 --> 00:24:28,191
Esto es mucho más fácil
cuando estás inconsciente.

252
00:24:33,639 --> 00:24:36,631
mi papa me dijo
hay dos tipos de chicas...

253
00:24:38,243 --> 00:24:41,508
... aquellos de los que creces
y aquellos en los que creces.

254
00:24:42,181 --> 00:24:44,274
Realmente espero ser lo último.

255
00:24:45,784 --> 00:24:48,184
Puede que no sea a quien amas hoy...

256
00:24:49,288 --> 00:24:53,520
...pero te dejaré ir por ahora,
Esperando que algún día vuelvas a mí.

257
00:24:54,226 --> 00:24:56,888
Porque creo que vale la pena esperar.

258
00:25:06,104 --> 00:25:07,469
¿Clark?

259
00:25:10,442 --> 00:25:11,807
¿Lana?

260
00:25:43,342 --> 00:25:44,570
Papá.

261
00:25:45,410 --> 00:25:46,843
Clark, no deberías estar levantado.

262
00:25:47,179 --> 00:25:48,669
¿Adónde vas?

263
00:25:49,581 --> 00:25:52,448
- Voy a casa de Pete a buscar el barco.
- ¿Ahora?

264
00:25:54,253 --> 00:25:56,244
¿Cómo está mamá?

265
00:25:59,658 --> 00:26:00,886
¿Papá?

266
00:26:05,297 --> 00:26:08,858
Clark, Helen dice que tu madre probablemente
No pasará la noche.

267
00:26:13,605 --> 00:26:15,232
Y ahora tú también.

268
00:26:16,808 --> 00:26:20,244
No puedes pensar en mí.
Tenemos que ayudar a mamá.

269
00:26:20,412 --> 00:26:23,074
No voy a perder a mi familia
no sin luchar.

270
00:26:23,515 --> 00:26:26,507
Ahora, si hace falta un milagro,
Tendré que salir y encontrar uno.

271
00:26:26,685 --> 00:26:29,848
El barco.
¿Crees que nos puede curar a mamá y a mí?

272
00:26:30,122 --> 00:26:32,056
No lo sé, Clark.

273
00:26:32,758 --> 00:26:35,124
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
Los médicos no pueden ayudarte...

274
00:26:35,294 --> 00:26:37,888
...y tu madre piensa que el barco
la ayudó a quedar embarazada.

275
00:26:38,063 --> 00:26:40,031
No lo sé, tal vez sea una locura.

276
00:26:40,232 --> 00:26:42,496
La única manera de hacerlo funcionar.
es con esa llave.

277
00:26:42,868 --> 00:26:44,096
Lo sé, hijo.

278
00:26:44,503 --> 00:26:46,528
También sé dónde está el DCA.
tomó todo.

279
00:26:46,738 --> 00:26:48,672
- Voy allí ahora.
- Iré contigo.

280
00:26:48,874 --> 00:26:51,809
No. Quiero que te quedes aquí.
estás demasiado enfermo.

281
00:26:53,312 --> 00:26:54,802
Vete a la cama, hijo.

282
00:30:25,824 --> 00:30:28,486
Manténgalo ahí. ¡En el suelo, ahora!

283
00:30:28,660 --> 00:30:30,059
¡Manos a tus costados!

284
00:30:31,663 --> 00:30:32,891
¡Clark!

285
00:30:35,166 --> 00:30:36,929
Pensé que te vendría bien una mano.

286
00:30:55,587 --> 00:30:57,111
Tenemos que correr, hijo. ¡Vamos!

287
00:30:59,057 --> 00:31:00,957
¡Está bajando hacia la puerta!

288
00:31:18,910 --> 00:31:20,571
¡Abre las puertas! ¡Vamos!

289
00:32:13,198 --> 00:32:15,792
Código azul, habitación 117. Código azul.

290
00:32:23,641 --> 00:32:27,839
Este es el DCA.
Detenga su vehículo inmediatamente.

291
00:32:51,869 --> 00:32:54,770
Sal del camión
¡y levanta las manos!

292
00:33:04,215 --> 00:33:06,115
¿Algo anda mal, oficial?

293
00:33:07,318 --> 00:33:09,878
Este tipo no se ajusta a la descripción.

294
00:33:18,429 --> 00:33:19,657
Claro.

295
00:33:35,112 --> 00:33:36,340
Vamos.

296
00:34:09,914 --> 00:34:11,814
Hora de la muerte, 2:17 a.m.

297
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
- ¿Entonces es niño o niña?
- Clark...

298
00:35:18,649 --> 00:35:22,210
- Doctor, por favor, no conteste eso.
- Queremos descubrirlo a la antigua usanza.

299
00:35:22,519 --> 00:35:26,011
Lo importante es que
El bebé está sano y tú también.

300
00:35:27,691 --> 00:35:30,558
En términos médicos,
es nada menos que un milagro.

301
00:35:30,728 --> 00:35:32,855
Tu familia parece tener
un arsenal de ellos.

302
00:35:36,767 --> 00:35:39,327
Vi el análisis de sangre de Clark...

303
00:35:39,870 --> 00:35:43,169
...y vi a la señora Kent
hacer una recuperación imposible.

304
00:35:44,074 --> 00:35:46,634
Si sabes cómo pasó eso,
deberías decirme.

305
00:35:49,346 --> 00:35:50,836
Tal como usted dijo, doctor...

306
00:35:52,816 --> 00:35:54,044
...es un milagro.

307
00:36:17,908 --> 00:36:21,571
Dr. Trenton, le agradezco que me haya mantenido
informado de la situación.

308
00:36:22,713 --> 00:36:24,408
No debería estar haciendo esto.

309
00:36:26,884 --> 00:36:30,479
Si alguien se entera le doy un expediente.
en un paciente, podría perder mi trabajo.

310
00:36:36,026 --> 00:36:39,621
La señora Kent era una mujer muy enferma.
¿Cuál es tu interés en ella?

311
00:36:40,297 --> 00:36:44,393
Ella es una buena amiga mía.
Eso es todo lo que necesitas saber.

312
00:37:04,288 --> 00:37:06,347
- Ey.
- Hola.

313
00:37:06,523 --> 00:37:09,617
Me encontré con Clark en el pasillo.
Dijo que Martha estará bien.

314
00:37:09,827 --> 00:37:11,192
Felicitaciones, doctora.

315
00:37:11,361 --> 00:37:14,296
No sé cuánto tuve que ver con eso.

316
00:37:14,498 --> 00:37:16,432
Entonces ¿cómo lo explicas?

317
00:37:18,068 --> 00:37:21,902
Cierto, casi lo olvido.
No puedes hablar de tus pacientes.

318
00:37:22,973 --> 00:37:24,497
Te traje algo.

319
00:37:29,580 --> 00:37:31,138
¿Un regalo de despedida?

320
00:37:32,416 --> 00:37:34,247
De lo contrario.

321
00:37:35,018 --> 00:37:36,508
Ábrelo.

322
00:37:41,492 --> 00:37:44,950
Es la llave de la mansión.
Quiero que te mudes.

323
00:37:45,996 --> 00:37:47,224
Lex.

324
00:37:47,998 --> 00:37:50,626
Nunca quisiera interponerme en el camino
de tus ambiciones...

325
00:37:52,503 --> 00:37:56,701
...pero sería yo quien perdería una oportunidad
si no te dije que quiero que te quedes.

326
00:38:14,358 --> 00:38:17,794
- ¿"El ataque de las esporas del moho asesino"?
- Sí.

327
00:38:17,961 --> 00:38:20,930
Nunca miraré el queso azul.
de la misma manera otra vez.

328
00:38:22,566 --> 00:38:25,933
No pude obligarme a volver
y visitar a Clark cuando estaba enfermo.

329
00:38:26,770 --> 00:38:28,795
¿Eso me convierte en una persona horrible?

330
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
No.

331
00:38:32,442 --> 00:38:35,138
Supongo que realmente me asustó
verlo así.

332
00:38:36,146 --> 00:38:37,545
Yo también.

333
00:38:37,714 --> 00:38:40,547
Como que te hace darte cuenta
quién es importante en tu vida.

334
00:38:42,319 --> 00:38:46,688
Sí. Y quién es importante para Clark.

335
00:38:47,925 --> 00:38:50,393
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.

336
00:38:52,095 --> 00:38:55,189
voy a ir a casa
y terminar de cambiar para el beneficio.

337
00:38:56,633 --> 00:38:58,123
¿Están listos los programas?

338
00:38:58,302 --> 00:39:00,736
Están justo detrás del escritorio.
Te veré allí.

339
00:39:00,904 --> 00:39:02,166
Gracias.

340
00:39:19,957 --> 00:39:22,118
Quiero contarte un secreto, Clark.

341
00:39:22,659 --> 00:39:24,889
No soy quien crees que soy.

342
00:39:25,062 --> 00:39:26,620
De hecho, mi disfraz es tan fino...

343
00:39:26,797 --> 00:39:29,357
...Me sorprende que no lo hayas visto
justo a través de mí.

344
00:39:29,900 --> 00:39:33,927
Soy la chica de tus sueños disfrazada
como tu mejor amigo.

345
00:40:27,324 --> 00:40:29,349
Pete, esto es asombroso.

346
00:40:29,526 --> 00:40:32,859
Clark. es bueno verte
entre los vivos, hombre.

347
00:40:35,198 --> 00:40:36,688
Échale un vistazo.

348
00:40:37,734 --> 00:40:39,634
Es la última mezcla de Talon.

349
00:40:39,803 --> 00:40:41,202
Gracias, Pete.

350
00:40:42,239 --> 00:40:45,868
- Y gracias por ayudar con la policía.
- Ningún problema.

351
00:40:46,043 --> 00:40:50,571
Aunque, si tuviera elección,
Prefiero ser DJ que ser un señuelo cualquier día.

352
00:40:51,782 --> 00:40:53,079
Entonces...

353
00:40:53,784 --> 00:40:57,151
... ¿Ha terminado la investigación?
- Sí. Eso espero.

354
00:41:05,329 --> 00:41:08,628
- Te alcanzaré más tarde.
- Qué bueno verte, hombre.

355
00:41:10,000 --> 00:41:11,228
Hola, Cloe.

356
00:41:12,302 --> 00:41:14,532
Mi papá dijo que viniste de visita.
cuando estaba enfermo.

357
00:41:14,938 --> 00:41:16,929
Fue muy dulce de tu parte. Gracias.

358
00:41:17,274 --> 00:41:20,004
Seguro. ¿Para qué sirven los amigos?

359
00:41:21,178 --> 00:41:24,341
Voy a ir a comprar un boleto para la rifa.
antes del dibujo.

360
00:41:27,084 --> 00:41:30,918
Quiero decir, ¿qué podría ser más poéticamente justo?
¿Yo ganando una computadora?

361
00:41:55,746 --> 00:41:56,974
Clark.

362
00:41:58,315 --> 00:42:00,613
Hola, Lana. Esta es una gran fiesta.

363
00:42:00,784 --> 00:42:03,082
Tu mamá merece gran parte del crédito.

364
00:42:04,054 --> 00:42:05,419
¿Está bien Chloe?

365
00:42:06,423 --> 00:42:08,891
Lo que te pasó realmente la afectó.

366
00:42:12,629 --> 00:42:14,221
Yo también.

367
00:42:16,666 --> 00:42:18,691
Fue muy duro verte enferma.

368
00:42:18,902 --> 00:42:22,133
Supongo que de alguna manera siempre pensé en ti
como invencible.

369
00:42:22,806 --> 00:42:25,331
Ahora piensas que soy simplemente un humano.

370
00:42:26,510 --> 00:42:29,911
Supongo que esa es mi manera de decir
Que significas mucho para mí, Clark.

371
00:42:30,514 --> 00:42:32,880
Y sé que no es tan elocuente...

372
00:42:37,587 --> 00:42:41,079
...pero supongo que algunas personas son simplemente mejores
con palabras que otros.