1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
അവൾ കൊന്നു.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
അത് ജാക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
ദൈവമേ.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
തീയറ്ററുകളിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
പക്ഷെ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളെ ശബ്ദമില്ലാതെ നിർത്താൻ.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ -

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നാട്ടിലേയ്ക്ക് മാറി.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
ക്ഷമിക്കണോ?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
അത് പോലും ദൃശ്യമാകും
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വെറുപ്പോടെയും,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്? ദയവായി.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
നീയും പോയിട്ടില്ല
ദുഷിച്ച? രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുന്നില്ലേ?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ടോ?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, സർ.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ ബെയ്ൻസ്.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഒരാൾ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
കൂടുതൽ സഹായത്തിന്.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
മാന്യരേ.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
രാവിലെയോ?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
ഇവിടെ ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
നഗരത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
ശബ്‌ദങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
നിശബ്ദത മാത്രം.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
മിക്കവർക്കും സന്തോഷം നൽകാൻ മതി,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർക്ക്

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
ഭ്രാന്ത്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
താങ്കൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എഡിൻബർഗിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ മനുഷ്യൻ

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തും
ശസ്ത്രക്രിയ, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
അതെ സർ.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
എന്നിരുന്നാലും, ശാസ്ത്രജ്ഞനാണെങ്കിലും,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
നിങ്ങൾ ഒരു...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
ഒരുതരം ആത്മീയവാദി.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
തിയേറ്ററുകൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നു

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആകർഷണങ്ങളാണെങ്കിൽ

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് കാരണം

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
ആത്മീയതയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നാമതെത്തിയതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
സർ?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കലയുടെ ആളാണോ?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ ഞാനും പറയും.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
"ദി നൈറ്റ്മേർ" എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് മാരിനോടൊപ്പമുള്ള ആളാണ്.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
പിന്നെ ആ പെയിൻ്റിംഗിലെ മാർ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
അർത്ഥം?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
അത് കുതിരയാണെന്ന് സാമാന്യ അറിവ് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
പൊതുവായ അറിവ്, അല്ലെങ്കിൽ എ
അവർക്കിടയിൽ പൊതുസമ്മതി

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
കൂടുതൽ പരിമിതമായ ബുദ്ധിയുടെയോ?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
വരൂ.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
എന്തെന്നാൽ, മാരിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
എന്റെ ദൈവമേ!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
വളരെ ഗാലറി, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
ആകർഷകമായ.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
ഇൻസ്പെക്ടർ, മറ്റൊരു അർത്ഥം,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
പെയിൻ്റിംഗിലെ മാർ,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
ഒരു വാക്കിൽ: തിന്മ,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
എന്നാൽ എനിക്ക് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
ഇത് ഒരുതരം പ്രകൃതിദത്തമാണ്,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്ന്.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണുന്നതുപോലെ.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
അതെ. പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
പിശാച്, ഭൂതങ്ങൾ, ഭ്രാന്ത്, തിളക്കം, സ്നേഹം.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സ് അത്തരം പാപങ്ങളും അഴിമതികളും നിറഞ്ഞതാണ്.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
ഈ ലോകത്ത് നമ്മളെല്ലാവരും അത്തരം വരികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും വളരെ ദുർബലരാണ്.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
ഒരു പിഴവ്, ഒന്ന് മാത്രം

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
ഞങ്ങൾ വീഴുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇതാണോ?

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒന്ന്?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്ന മനുഷ്യൻ തകർന്നില്ല.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
അവൻ തകർത്തു.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
ആ മുറിയിൽ എന്തായിരുന്നു...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്
കഷ്ടത, നഷ്ടം, കോപം, വേദന,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
ഒരു പേടിസ്വപ്നം, സംശയമില്ല.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരാൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ നിന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
ആ മുറിയിലെ എല്ലാ ഡ്രോയിംഗുകളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണോ?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഒന്ന് മാത്രം,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വേറിട്ടു നിന്നു,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
സ്നേഹവും ഹൃദയാഘാതവും കൊണ്ട് വരച്ചത്

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ
ലോകം ഏറ്റെടുത്തതായി തോന്നുന്നു

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
നിരന്തരമായ നഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നൂറ് മടങ്ങ്.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
എന്നിട്ടും, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉയരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യണം.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
ആ ചിത്രം വരച്ച ആളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകൊണ്ട് വരച്ചത്, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അരികിൽ വിരലടയാളം,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈയ്യിൽ വളരെ ചെറുതാണ്

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
നന്നായി, അത്തരമൊരു കഷണം ഇവിടെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുട്ടി

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
നടുവിൽ

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
അത് സാധ്യതയില്ല.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
പറയാതെ വയ്യ, അധികം കലാകാരന്മാരെ എനിക്കറിയില്ല

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
അത്തരം അർത്ഥങ്ങളാൽ സ്വയം വരയ്ക്കാൻ കഴിയും

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
അതിനാൽ, യുക്തിസഹമായ ഒരേയൊരു ഫലം

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
അതൊരു സ്ത്രീയായിരിക്കും.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
എന്ത്?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
ഒന്നുമില്ല.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
മറ്റ്, കൂടുതൽ സ്ഥാപിതമായ എഴുത്തുകാരിൽ നിന്ന്.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടത്തിയ പ്രസംഗം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
എൻ്റെ ചില സിദ്ധാന്തങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
ഡോ. ബെല്ലിൻ്റെ കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
അവർ പറയുന്നതുപോലെ മറുവശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ വളരെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്വഭാവമാണ്.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
ഇത്ര വിഷമിച്ചു നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
അറിയാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ വേണ്ടത്ര കണ്ടു

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധിയും ലഭിക്കരുത്.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
അതെ. നന്നായി, നന്ദി, സർ.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
നമ്മുടെ സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വിഷയമാണിത്.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരിൽ ഒരാളല്ല

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കേസ് മനസ്സിലാക്കാൻ,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
അത്തരം അറിവ് ഉള്ളത്

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
തീർച്ചയായും വളരെ പ്രയോജനപ്പെടും.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
അത് എന്തായിരിക്കും ഇൻസ്പെക്ടർ?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
ഹലോ?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
ഹലോ.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
അനായാസം എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
അതിനൊപ്പം ഒരു ഈച്ച ഒരു വലയിൽ അലയുന്നു.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
അത് ശരിക്കും കാണുന്നില്ലേ

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
അതോ അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണോ?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
അതുപോലെ, വെറുമൊരു സൃഷ്ടി

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
ചിലന്തി, തീർച്ചയായും.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റമല്ല. ഞാൻ-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ഈച്ചയല്ല.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
എന്നാൽ ഒരു സർപ്പം,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
മാളത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു
അറിയാത്ത മംഗൂസിൻ്റെ.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രകൃതം

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
എന്നെ തെറ്റായ ഒരു ആശ്വാസബോധത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചോ?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരാളെ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
അവളുടെ വസ്ത്രം ഒരു കൊലയാളിയുടേതുമല്ല.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യം.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും, അത്. എപ്പോഴും ചോദ്യമാണ്.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
എന്നാൽ അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കൗതുകകരമാണ്.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
അതെ, തീർച്ചയായും.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
ഞാൻ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
പക്ഷെ എന്നോട് മിസ്റ്റർ ഹോംസ് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥാപനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
എന്നോട് പറയൂ,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
ഒരാൾ എങ്ങനെ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തും

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
അവളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഒരു വിളക്ക് മാത്രം

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
പറഞ്ഞ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
ക്ഷമിക്കണോ?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
ഉത്തരം!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
ചന്ദ്രപ്രകാശം. ചന്ദ്രനായിരുന്നു എൻ്റെ വഴികാട്ടി.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ചന്ദ്രപ്രകാശം.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
നന്നായി ചെയ്തു.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
നന്നായി ചെയ്തു.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
അപൂർവമായ ഒരു കാര്യം, ചന്ദ്രപ്രകാശം.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
ഇത് പ്രകൃതിദത്തമായ ഓൺ-ഓഫ് പ്രകാശ സ്രോതസ്സാണ്.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
സൂര്യനെപ്പോലെയല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
സൂര്യനോടൊപ്പം, ഒരു മേഘം നിങ്ങളെ മൂടിയേക്കാം,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയും,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയും.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
എന്നാൽ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
ഒരാൾക്ക് എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ അന്വേഷിച്ചില്ല.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
ഓ, അതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം. അല്ലേ?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ കളി, മരണം, ചിലന്തിവല,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ഒരു അന്യായ ഗെയിമാണ്,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
ഈ കളി കഴിഞ്ഞു.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
ചെറിയ ഈച്ച, പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരാൾ

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
പുറത്ത്

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
അവകാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കടങ്കഥ ബുദ്ധി ഉദ്ധരിക്കാനുള്ള നിമിഷം

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
ഒരു രാത്രി വൈകിയെത്തിയ ആദ്യ വ്യക്തിയോട്?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം യഥാർത്ഥത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
കൗമാരക്കാരനായ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ തലത്തിൽ

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
അപരിചിതരെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
നന്നായി കളിച്ചു, ചെറിയ ചിലന്തി. നന്നായി കളിച്ചു.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
അതെ.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
എനിക്കറിയാം.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
നീ...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
നീ സുന്ദരിയാണ്

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
ഹോംസ്, നിങ്ങൾ ഉണരണം.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
വാട്സൺ?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
അതെ, ഞാനാണ്.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
നിങ്ങൾ തറയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
ഞാൻ...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥലം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. സമയം ഉച്ചയോടടുത്തു, ഹോംസ്.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
ഞാൻ കുളിക്കാനും ഷേവ് ചെയ്യാനും നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
വാട്സൺ?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
അതെ, ഹോംസ്?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
താമസിക്കുമോ? എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ഉണ്ടായേക്കാം.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
എല്ലാ കാലത്തേയും പോലെ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
മേരി കാത്തിരിക്കുന്നു.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
ശരി, സുഹൃത്തേ,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
കുളിയും ഷേവിംഗും.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
ഗൗരവമായി.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
വാട്സൺ?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
നീയും പഴയ കുട്ടി. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളിയെ അന്വേഷിച്ചു.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
ഗവേഷണം നടത്തിയോ?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഇടപഴകണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
അതെ.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
ഈ സ്കൂൾ കുട്ടിക്ക് തൻ്റെ കലാ പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
ഞാൻ അകത്തു കടന്ന നിമിഷം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
എന്നോട് പറയൂ, പെൺകുട്ടി, ചുവരിലെ ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ദൗത്യത്തിൽ അവർക്ക് അർത്ഥമില്ല.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
അർത്ഥമില്ലേ?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിച്ച എല്ലാത്തിനും,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
ചുവരിലെ എഴുത്തുകളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ധനാണ്.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
അർത്ഥം കൊണ്ടോ?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
അതൊരു തുടക്കക്കാരൻ്റെ മറുപടിയാണ്. ആഴത്തിൽ നോക്കുക.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നതുപോലെ അവർ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
ദ്രോഹം.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
വിനാശകരമായ.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
നീചമായ.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
ഭീമാകാരമായ.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
ജീവനുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ പിശാചിൻ്റെ സ്പർശം.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
അവസാനമില്ലാത്ത ഇരുട്ട്.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
എന്നാൽ മരണത്തിൽ പോലും

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
സൗന്ദര്യവും പ്രതീക്ഷയും

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
വേദനയും സ്നേഹവും.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെതാണ്.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
കഴിഞ്ഞ കേസുകൾ.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
ആയിരുന്നു.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
വേട്ടയാടുന്ന ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
സ്ഥിരമായ, ഒരിക്കലും ഇളകാത്ത ഓർമ്മകൾ.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
മിക്കവാറും ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
എന്നാൽ ചിലർ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കാണുന്ന ഡ്രോയിംഗുകളിലേക്ക് എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
എനിക്കൊരു കേസുണ്ട്.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
ലെസ്‌ട്രേഡ് നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കേസെടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
അവൻ ചെയ്തു.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
അവൻ അപ്പോഴും എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
അസിസ്റ്റൻ്റിൻ്റെ ദാഫ്റ്റും.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ അത് വ്യർത്ഥമായി കാണും.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
നീയും അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
അപ്പോൾ ഈ സംഭാഷണം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
ഇപ്പോൾ, സ്വയം കാണിക്കൂ.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
മേരി.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
ചെയ്യരുത്!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
പുറത്തുപോകുക.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
ഹോംസ്?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
ഹോംസ്!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
ഹോംസ്! ഹോംസ്!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
രക്ഷപ്പെടുക!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
ഇല്ല! നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
മാറി നിൽക്കുക!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, കുഴപ്പമില്ല.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
ഇത് ഓകെയാണ്.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നോ?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അല്പം മാനസികമായി പോയി.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
ഞാൻ എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസം.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
തോട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ശുദ്ധജലം കിട്ടി

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
ഇവിടെ നിന്ന് (വ്യക്തമല്ലാത്തത്)

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
ഞാൻ കുറച്ച് പായസവും ഉണ്ടാക്കി. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
നല്ലത്.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
വൈകുന്നേരത്തേക്ക് മാത്രം.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പരിപാടികളിൽ രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
എൻ്റെ കേസ്?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
എനിക്കൊരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു
ഒരു ഭൂഗർഭ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന പരിപാടിക്ക്.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ പോകുന്ന വിവരങ്ങൾ

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
നിങ്ങളുടെ എപ്പിസോഡിന് മുമ്പ്.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതി

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
കൂടാതെ ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടാനും ശ്രമിക്കുക.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
ഒരു ഭൂഗർഭ സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ക്ഷണം ലഭിച്ചാൽ,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
അത് യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ ആയിരിക്കും.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
നിങ്ങളുടെ രൂപം അവരുടെ വീണ്ടും ആയിരിക്കും, നിങ്ങളുടേതല്ല.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
ഈ മരുന്നുകൾ, ഈ ചങ്ങലകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
ഇവയാണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒതുക്കി നിർത്തുന്നത്.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
നിങ്ങൾ അതിനെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
ഭീകരതയുടെ ആക്രമണം തുടരാൻ

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ് നിങ്ങൾ സഹിച്ചോ?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
ഇനി ജീവിക്കാനല്ല, കഷ്ടപ്പെടാനാണ്.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
ഈ ആവശ്യങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെ നിങ്ങൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
ഈ ചങ്ങലകളില്ലാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണുന്നു,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
അത്തരം ഭയാനകതകളെ എനിക്ക് ഇനി മുതൽ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
അവരെ കൂടാതെ, ഞാൻ അത്തരം സംഭവങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നു

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
അത്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റോഡല്ല.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ലാതെ പോകരുത്

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
അത്തരം ഭൂതങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തോടെ നേരിടുക

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
അവരുടെ കാരണം മനസ്സിലായോ?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
ഇത്രയും വർഷമായി നീ കൊതിച്ചിരുന്നെന്ന്.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
അത്തരം കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയും വികൃതമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത ഒരു കുട്ടി

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
അവർ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയുന്നു

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
ഈ ലോകത്തോട്?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
സ്ത്രീകൾ കീറിമുറിച്ചു

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
അക്ഷരത്തിന് കത്തി പോലെ?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളും,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൾ

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
അത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൻ്റെ കാരണം

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
സൃഷ്ടിയെ ഓർത്ത് ഒരു ദൈവത്തെ കരയിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
രക്ഷ.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
ഇല്ല.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ ആചരണം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ വൈകിയിരിക്കുന്നു

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
നിങ്ങളുടെ സൂചനകൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും അവസരമില്ലാതെ.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
നിങ്ങളുടേതായ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കർത്തവ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
ശാന്തമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
ഞാൻ ചെയ്യും.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
വിട, കുട്ടി.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
ഷെർലക് ഹോംസ്? ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
ഇല്ല. പലർക്കും ഇല്ല.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
അവൻ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
ഒരാളുടെ കേസിൻ്റെ തീവ്രതയെ ആശ്രയിച്ച്, തീർച്ചയായും.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ്റെ തൊഴിൽ എന്തായിരിക്കും?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വകാര്യ ഇൻസ്പെക്ടർ?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
അത് നോക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണ്.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
പക്ഷേ ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഈ രീതിയിൽ നിർവചിക്കുന്നു

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ കാരണം അതല്ല.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
അതെ, നന്ദി.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കേസുകൾ, അവൻ്റെ സാഹസങ്ങൾ,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
പൊതുജനങ്ങൾക്കുള്ള കഥകൾ.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
ഞാൻ കഥകൾ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
നഗരം നിരന്തരമായ ഭീതിയിലാണ്.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
അത് പോലെ നിത്യമായ ഇരുട്ടിൻ്റെ ആവരണം.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
ഷെർലക് ഹോംസിന് അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ കഴിയും

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
എല്ലാവർക്കും വളരെയധികം നൽകിയ ഒരു മനുഷ്യന്,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
ഞങ്ങളെല്ലാവരും,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
അതെ.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
എന്നാലും ഞാൻ...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കൂ... കുഴപ്പമില്ല.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
വീണ്ടും ക്ഷമാപണം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അത് വലിയ ചെലവ് ആയിരുന്നില്ല.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
ഇൻസ്പെക്ടർ, സുഖമാണോ?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
അവളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
അവൾ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം അവളാണ്,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് സ്വയം കരകയറാനുള്ള അവസരം

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
നീ അവളെ ഈ വഴിക്ക് വിടുക

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല എന്നറിയുമ്പോൾ?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
എന്തൊരു നിരാശയാണ് നിങ്ങൾ.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
ഞാൻ നിരാശയിലായാലോ?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ വ്യക്തമായി പറയുക.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
നീ, ഞാനല്ല.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
എൻ്റെ എല്ലാ കേസുകളിൽ നിന്നും, എൻ്റെ എല്ലാ ബോധ്യങ്ങളും,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന ഈ കുറ്റബോധം,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
ആഘാതം മയപ്പെടുത്താൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പങ്ക് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥകൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പോലെ.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
കുറയ്ക്കുന്നത് തുടരുക, സുഹൃത്തേ.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കണം,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
നിങ്ങളുടെ യുക്തി എനിക്ക് മനസ്സിലാകണമെങ്കിൽ.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
ദയവായി.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
അന്നത്തെ നിൻ്റെ മുഖം.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
ഞാൻ സംസാരിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
ഏതൊരു വാക്കിലും കഴിയുന്നതിലുമധികം എനിക്ക്.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സത്യം നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
ആ നിമിഷത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നതിനാൽ എനിക്ക് സത്യം അറിയാം.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
നിങ്ങൾ യുക്തി മനസ്സിലാക്കണം

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
അന്നത്തെ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പിന്നിൽ.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യുക്തിയെ വളച്ചൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾ മനസ്സിനെ അനുവദിക്കുന്നു

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു തെറ്റും ഇല്ല

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
അല്ലെങ്കിൽ എടുത്തില്ല.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
എന്തുകൊണ്ട്.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
എന്തിനാണ് സുഹൃത്തേ, നീ ഓടിപ്പോകുന്നത്

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
നിങ്ങൾ നേരിടണം എന്നും

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
ഈ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണക്കുകയാണെങ്കിൽ

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചു.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
എന്തുകൊണ്ട്.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
എന്തുകൊണ്ട്.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കാം,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
പ്രിയ ഡോക്ടർ.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത്

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
കാരണം, ഫലം മാരകമാകുമ്പോൾ,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും കാത്തിരിക്കുന്നു.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
പോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭീകര കഥ പോലെ,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു എന്ന്

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
എന്നാൽ സമയബോധം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
എൻ്റെ അസ്തിത്വം അന്വേഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
എൻ്റെ മാത്രം എന്ന നിലയിലേക്ക്
ഒന്നുകിൽ മുങ്ങുക എന്നതാണ് ഓപ്ഷനുകൾ

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നുന്ന രാക്ഷസനാകാൻ

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
പോയുടെ പേജുകളിൽ.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
എന്തുകൊണ്ട്

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
ഇനി പ്രസക്തമല്ല,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
ബോധ്യങ്ങളാൽ

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
നീ എനിക്കുവേണ്ടി അടങ്ങൂ.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമെങ്കിലും

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള കരുണയും,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
സത്യമാണ്

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
അത് എന്നെ ദുഷ്ടനാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
പിന്നെ എന്താണ് സ്നേഹം?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
ഞാൻ വികാരം അനുവദിച്ചു

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
ഭയം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കും.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
മുറിവേറ്റെങ്കിലും

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടില്ല,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അതേ കാരണത്താൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു, വാട്സൺ.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
നിനക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, മരിക്കാമായിരുന്നു

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
വാട്സൺ.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
വാട്‌സൺ, ദയവായി കാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
ഹോംസ്, ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
അവൾ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദവും,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
ആ കാരണം എത്ര വളച്ചൊടിച്ചാലും

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
അത് നിങ്ങളുടെ ദിവസാവസാനം വരെ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
വിട, ഹോംസ്.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
വാട്സൺ.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
വാട്സൺ!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
വാട്സൺ!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
വാട്സൺ!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
വാട്സൺ!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
വാട്സൺ!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
ഓ, അവിടെ അവൾ കോടമഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഒരു സൈറൺ പോലെ ഉയർന്നുവരുന്നു.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആവേശകരമായിരുന്നു

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നീയും നീ ഞാനുമാണ്.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
ഈ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നാമെല്ലാവരും ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
ടാർട്ടറസിൻ്റെ തീയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചത്,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
ശാശ്വതമായി കാരണം അന്വേഷിക്കുന്ന നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ ലയിപ്പിച്ചു,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒന്ന്.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
യൗവനം സമ്പത്തിന് വേണ്ടി ഇതുവരെ മുതിർന്നിട്ടില്ല

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
കാരണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രബുദ്ധത,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
അവർ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം മാത്രം തേടുന്നു: ഉത്തരങ്ങൾ.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
അല്ലെങ്കിൽ ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
അർഹതയുണ്ടോ?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
അയ്യോ, പാടില്ലാത്തപ്പോൾ എൻ്റെ നാവ് ചലിക്കുന്നു.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
എന്നെ പിന്തുടരുക.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന അറിവ് അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്, പ്രിയേ.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
വരൂ.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
ഇത് എന്താണ്?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
ശ്ശ്.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
നിങ്ങളുടെ രൂപാന്തരത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
അതെ!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിലും, മെഡൂസ, വലെക്,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
കല്ലിൽ പാമ്പുകളുടെ നിർമ്മാതാവ്

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ശിരഛേദം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത ഒരു സ്ത്രീ

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
വിവിധ ആരാധനകളാൽ

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് സൗന്ദര്യം കൊണ്ടുവരാൻ ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞു,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
അവളുടെ തല നീക്കം ചെയ്തതിനു ശേഷവും.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
പെർസ്യൂസ് എന്ന മനുഷ്യൻ നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം പറയപ്പെടുന്നു.

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പെഗാസസ് പറന്നു

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
യഥാർത്ഥ ദൈവതുല്യ ശക്തികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, തണുത്ത രക്തം.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
എഴുത്തുകാരുടെയും പണ്ഡിതന്മാരുടെയും കവികളുടെയും കഥകൾ പോലെ

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
എല്ലാ മനുഷ്യരും കാലക്രമേണ വളർന്നു

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
നമ്മുടെ വീണുപോയ സഹോദരിയുടെ കഥയും അങ്ങനെ തന്നെ.

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
ഇന്ന് പുരുഷന്മാർ ഒരു രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന തരത്തിലേക്ക് അവളെ മാറ്റുന്നു.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
ഒരു ദിവസം വരെ. അങ്ങനെ പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ വിശദീകരിക്കുന്നു,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
മെഡൂസ എന്ന് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന രാക്ഷസൻ്റെ ചിത്രം

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
പുരുഷന്മാർ കാരണം മാത്രമാണ്.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം, പുരുഷന്മാർക്ക് ഇല്ല
സ്ത്രീകളെ അടിച്ചമർത്താനുള്ള ശക്തി.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
സത്യത്തിൽ അവർക്ക് ഈ അധികാരം നൽകുന്നത് സ്ത്രീകളാണ്

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
ഇത്തരം അടിച്ചമർത്തൽ ശ്രമങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭയങ്ങളെ മറികടക്കുക എന്നതാണ്.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് മെഡൂസയെ നോക്കാം

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
അതിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന ഭയമില്ലാതെ നേരെ.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
പാമ്പുകളോ കല്ലുകളോ മരണമോ നമ്മൾ കാണില്ല.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
എന്നാൽ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ശക്തമായി നിൽക്കുന്നു,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
പുരുഷന്മാർ ഭയത്താൽ ചുരുങ്ങുന്നത് നോക്കി

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, മിസ് സ്കാർലറ്റ്,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
സത്യത്തിൽ ഈ കഥയുടെ പെർസിയസ് നിങ്ങളാണോ?

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
താൻ സൃഷ്ടിച്ച ഭയാനകതകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നവൻ

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
ഇപ്പോൾ സഹിക്കുന്നുവോ?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയാണോ

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
മുമ്പ് സർപ്പത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ
നീയും മനുഷ്യരോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞതും കാണുന്നു

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
നീ എന്താണ് തിന്മയെന്ന് വിശ്വസിച്ചത്?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
ജീവിതങ്ങൾ നശിച്ചു, കലയിലൂടെ കാണിക്കുന്നു,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
വീണുപോയ ദൂതൻ (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ആയിത്തീരുന്നു.

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം ഞാൻ നിർഭയനാണ്, അതിനാൽ ശക്തനാണ്.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
വളരെ നല്ലത്.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
ശരിക്കും എനിക്കത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകൾ, ദൈവത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
ഒരു ലൗകിക മനുഷ്യനിലേക്ക് വീഴുന്നു.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
അവളുടെ എഴുത്തിൽ അവൻ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുമോ?

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
എന്തെന്നാൽ, വിത്ത് നടണം.

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
കുട്ടിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളർത്തുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
വിക്ടറിന് അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
ഷെല്ലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒന്നിൻ്റെ

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
പിന്നെ എന്തിന്?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സൃഷ്ടി, സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
അച്ഛൻ്റെ അംഗീകാരവും.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
ഒരു മനുഷ്യൻ.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
ഒരു സ്ത്രീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
അത് സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
ഈ ലോകം മനസ്സിലാക്കണം

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
മനുഷ്യൻ ജീവൻ്റെ സൃഷ്ടിയല്ല

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
എന്നാൽ നാം എന്താണെന്നതിൻ്റെ നാശം

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നത്, ജീവിതം.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
നമുക്ക് മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
ഒരു ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശക്തി

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
കാരണം അത്തരം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അറിവ്.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
ഷെല്ലി ഇത് തൻ്റെ എഴുത്തിൽ ഇടുന്നു, പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
ഒരു രാക്ഷസനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹൊറർ സ്റ്റോറിയായാണ് അവർ ഇത് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലെ പരാജയമാണ്

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
നോക്കാത്തവരുടെ

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം നമ്മെ ലേബൽ ചെയ്ത രീതിയെ സ്നേഹിക്കുക.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
തുടരുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ സമൂഹം
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കണം എന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതിനു പകരം.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
ഈ വിലയേറിയ ലോകം
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഞാൻ അത് സഹിച്ചു, സ്കാർലറ്റ്.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, രാക്ഷസന്മാർ ജനിക്കുന്നില്ല.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
അവർ മനുഷ്യരുടെ ക്രൂരതയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാമോ?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
എന്നാൽ അത്തരം നഷ്ടം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
അത്തരം മരണം മനുഷ്യർക്ക് വരുത്താൻ?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
നിങ്ങളുടെ സമത്വ വാദം,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരായിരിക്കുന്നതിന് അർഹതയുണ്ട്,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
എന്നാൽ അത്തരം വേദനകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
അത്തരം ക്രൂരമായ തന്ത്രങ്ങളുമായി മനുഷ്യരാശിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കില്ലേ?

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
നിങ്ങൾ ഇത്ര ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിൽ സ്നേഹമോ പോഷണമോ ഇല്ല.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
ഒപ്പം എല്ലാ പാർട്ടികളും, പ്രസംഗങ്ങളും

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
മനുഷ്യരുടെ കൊലപാതകങ്ങളും

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
അത് നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
ക്രൂരതയാണ് മനുഷ്യരുടെ ഘടകമെങ്കിൽ,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത് ഒരു സ്ത്രീ ഒന്നായി മാറുന്നതാണ്

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
അവൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
ദൈവം കളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
ധീരൻ, ശക്തൻ,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അറിവില്ലാത്ത

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
ഞാൻ അവളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
എന്ത്?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
ഓ, ബീസ്റ്റി, ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
പിതാവിൻ്റെ കാര്യം, ക്ഷണം,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
നീ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ദൈവം ഞാൻ മാത്രമാണ്.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
എട്ട് മാസം മുമ്പ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
അമേരിക്കയിൽ.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
അതെ, എനിക്കറിയാം.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
നിലവിളി ശരിക്കും വേട്ടയാടുന്നതാണ്.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നില്ല.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
ഷെർലക് എന്ന വിഡ്ഢി സ്ഥാപിച്ച ഒന്ന്.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
അല്ലാതെ...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
നന്നായി കളിച്ചു, ബീസ്റ്റി.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ... നിങ്ങൾ

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
നീ... ശ്ശ് ശ്ശ്.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
വിധിയെ തൊടരുത്.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്ന ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
കാലക്രമേണ, എല്ലാം വെളിപ്പെടും.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
എൻ്റെ അതിഥി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
ഹോളോഫെർണെസ് ഇവിടെ എടുക്കുക,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നു.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന വസ്തു.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
അത് ശരിയല്ലേ, ഹോളോഫെർണസ്?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
എന്ത്?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
എനിക്ക് കാണണം, അവളുമായി സംസാരിക്കണം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എൻ്റെ പേര് ചാൾസ്.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ഹോളോഫെർണസ് ഞാനല്ല.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അസീറിയൻ ജനറൽ അല്ല,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നീയാണ്, ഹോളോഫെർണസ്.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
കലാകാരൻ കാരവാജിയോ

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
ഈ ഭാഗത്തിൽ സ്ത്രീയുടെ ശക്തി ശരിക്കും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
ഇത് നാണക്കേടാണ്. അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരുടെ ലോകത്താൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
ഹും, സ്ത്രീകൾക്ക് അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
കുഴപ്പം വളരെ രൂക്ഷമായിരിക്കും.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ വാക്ക് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, രണ്ട് പെൺമക്കൾ. ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
ജൂഡിത്ത്! പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
ജൂഡിത്ത്, അവൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
വെളിപ്പെടുത്തലിലാണ് സത്യം. നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
ജൂഡിത്ത്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു. നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
ദയവായി, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തരാം.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, പ്രിയേ.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനായി ജനിച്ചില്ല, മിസ് സ്കാർലറ്റ്.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
പിന്നെ ഞാൻ ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നില്ല.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
നിങ്ങൾ (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ചെയ്യില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
ആരംഭിക്കുന്നു.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
ഉന്മേഷദായകമാണ്.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
മനോഹരമായ പ്രകടനം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
നന്ദി.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
അതാ ഒരു വൃദ്ധൻ വരുന്നു.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
ഷെർലക് ഹോംസ്.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
ഇല്ല.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
ഇല്ല.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
സ്ത്രീ! ആ സ്ത്രീ, അവൾ-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
എന്ത്?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
എന്ത്? സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
വ്യക്തമായി.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവൾ ആളുകളോട് ഭയങ്കര പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
ഒരു നദിയിൽ രക്തം പുരണ്ട കല്ല് പോലെ വെറുതെ കിടക്കാൻ!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
ലെസ്‌ട്രേഡ് ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
മരണം? മരണം നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒന്നാണ്.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
ഇല്ല.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
ഒരാളുടെ തലവെട്ടുന്നതിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
എനിക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
ശരി.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ നിർവ്വചനം, അല്ലേ?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
നമ്മൾ പൊതുനിലയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
മരണത്തിന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ, ശരീരത്തിലൂടെ വ്യാപിക്കുന്നു

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോലും അറിയാതെ,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
അവൻ തട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
ടാപ്പിംഗ്, ടാപ്പിംഗ്,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
അവസാനം വരെ, നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലാണ്

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശാലമായി തുറന്ന്,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
അവൻ സ്വർഗ്ഗീയ തീരത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
മരണം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
ഞാൻ മരിച്ചു.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ രാത്രി എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നീ അറിഞ്ഞു.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
എന്നാൽ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ലെസ്‌ട്രേഡ് സംസാരിച്ചു

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
അവൻ തൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്തില്ല.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
അതിനാൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം കെട്ടുകഥകളായിരിക്കാം.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
ഈ രാത്രി എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
എൻ്റെ കേസ് അച്ഛൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
കുറച്ചു നാളായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
എത്ര കാലമായി അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ് മുതൽ.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
രസകരമായ ഒരു 72 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
നിങ്ങളുടെ നിരാശയ്‌ക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
അത് ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും യുക്തി

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വികാരത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നു മാത്രമല്ല,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ നഗ്നതയുടെ മുഖത്തേറ്റ അടിയാണ്.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
അത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഈ ഗെയിം തോൽക്കുന്നത്.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
പുറത്തുപോകുക.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല. അതിന് നിന്നെ വേണം.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
പ്രതീക്ഷയല്ല തകർച്ച.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് പ്രതീക്ഷയാണ്.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
ഇല്ല!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
ചില കുട്ടികളോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും അറിയാത്തവൻ.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
എന്നെയും എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും കുറിച്ച് നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
എന്ത്?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നത്?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
എന്തുകൊണ്ട്?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
എല്ലാം!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
എല്ലാം ശരി?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
എല്ലാം.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം നൽകില്ല

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാകില്ല,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
ഈ ഗെയിം, ഈ യാഥാർത്ഥ്യം

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
അവസാനമില്ല

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
അത് അത്തരം നിഷ്കളങ്കതയിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകും.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
ഞാൻ എത്ര ജീവൻ രക്ഷിച്ചാലും

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
എന്ത്?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
ലെസ്ട്രേഡ് അനുസരിച്ച്
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലെ റെക്കോർഡുകൾ,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
അത് എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
തൻ്റേതുൾപ്പെടെ നൂറുകണക്കിന് പേർ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ലെസ്‌ട്രേഡ് പറയുന്നു.

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
കുറച്ച് മുമ്പ് എൻ്റേതുൾപ്പെടെ.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
നീ വീണിരിക്കാം,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോറ്റുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
മറ്റ് ആളുകൾ ആരും ചെയ്യരുത്

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചത്.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
ദയവായി.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
നിങ്ങളായിരിക്കും.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
നിങ്ങളായിരിക്കും.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
എന്ത്?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
എന്ത്?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
കുട്ടി!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
കുട്ടി!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടണം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
ഇതാണ് ഏക വഴി.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
വാതിൽ തുറക്കൂ.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
ലെസ്‌ട്രേഡ് പറഞ്ഞ ആളെ എനിക്ക് വേണം.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
നിഴലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാനുള്ള സമയമാണിത്,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
ഇനി മറച്ചുവെക്കുകയുമില്ല.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
സ്ത്രീയേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
ദയവായി കേൾക്കൂ!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
എന്താണ് എന്നെ ഇത്രയധികം ദ്രോഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
സ്ത്രീ!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
സ്ത്രീ!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
ഇല്ല!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സ്ത്രീ!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
സ്ത്രീ! ഇല്ല!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
ഇല്ല!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
ഷെർലക് ഹോംസ്.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
ഒരു മോപ്പ്-സ്റ്റിക്ക് മുകളിൽ എന്തൊരു പതിവ് ചത്ത തല

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
നീ ആയിത്തീർന്നു.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ബലഹീനത

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
നിരപരാധിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ മൂന്ന് പുരുഷൻമാരുടേതാണ്.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
വീണുപോയ ഒരു ദൂതൻ ഒരു ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
മനുഷ്യൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ സത്തയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
അത് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോട് പറയുക

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
ഇപ്പോൾ ആറടി താഴെയുള്ളവർ.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
ഇൻസ്പെക്ടർ, സുഖമാണോ?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സത്യം ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പഠിച്ചു.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
ഒരു കുട്ടി മാത്രം ചെയ്യേണ്ട സത്യം
ഒരുവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ സാക്ഷി.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
എന്ത് സത്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
ഒരു രാക്ഷസൻ.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
പലരിൽ ആദ്യത്തേത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
രാക്ഷസൻ? ഈ റിപ്പർ ബിസിനസ്സിലെ പോലെ?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
സർ, ശരിക്കും, വലുതായി ചിന്തിക്കുക.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
റിപ്പർ ഒരു ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരൻ ആണ്

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
തെരുവിൽ വേശ്യകളെ കൊല്ലുന്നു.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
മാധ്യമങ്ങൾക്കും പൊതുജനങ്ങൾക്കും കേവലം വിനോദം,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
പത്രങ്ങൾ, ചില്ലിക്കാശുകൾ,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
അത്തരം ക്രമത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും നല്ല ചില്ലിക്കാശുണ്ടാക്കുന്നു.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
ക്രമം?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരുടെ പതിവിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
40 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാടി ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
എന്നാൽ ജാക്ക് ഈ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്തത് പുതിയ കാര്യമല്ല.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
പുരുഷന്മാരുടെ ശക്തി അത്തരത്തിലുള്ളവയാണ്
സ്ത്രീകളുടെ മേൽ വേദനയും മരണവും

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ ഉണ്ട്.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
തെരുവിൽ വേശ്യകൾ

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മോശമായ പ്രശ്‌നമാണോ?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
ഇല്ല.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
എന്നാൽ അത് വിൽക്കുന്നു.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
പാവപ്പെട്ട വീടുകൾ, രോഗം, പട്ടിണി

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
ദിവസവും നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
പക്ഷേ അതിനായി പൊതുജനം, ഞങ്ങൾ

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
കണ്ണടയ്ക്കുക,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് തന്നെ മരവിപ്പ്.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ദിവസം വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുന്നു,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
ഒരു തിന്മ ജനിക്കുമ്പോൾ
പൊതുജനങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
എന്നാൽ ആ രാത്രി മുതൽ മാത്രം.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
അവളുടെ മുഖം കാണണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ആ സംഭവങ്ങൾ വീണ്ടും ഓർമ്മിക്കണം

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
പ്രണയത്തിലൂടെയും ദുരന്തത്തിലൂടെയും,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
രണ്ടുപേരെയും വേർപെടുത്താൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അനുവദിക്കില്ല.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
ശരി, പ്രിയേ, അവസാനമായി ഒരു സ്റ്റോപ്പ്,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
പിന്നെ തിയേറ്ററിലേക്ക്.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
ഇന്ന് രാത്രി ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
ഓ, എനിക്കറിയാം.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
പലപ്പോഴും നിശ്ചലമായ രാത്രിയിൽ-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ എന്നെ ബന്ധിച്ചു.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
ഓ, കാമുകൻ! ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകും.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ മാത്രം പരാമർശിക്കുന്നു

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
കാരണം അത് നമ്മുടെ കഥയിൽ പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
എന്തായാലും ഷെർലക് ഹോംസ് എന്നെ കണ്ടെത്തി

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം കഴിഞ്ഞ് നിമിഷങ്ങൾ.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
ഷെർലക് ഹോംസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച തിന്മയെ അവൻ തകർത്തു.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
ശരി, അത് ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
ജയിച്ച രാക്ഷസന്മാരോ? രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുകയാണോ?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
ഒരുപക്ഷേ.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
നീ എന്തെടുക്കുന്നുവോ അത് ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരണം

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
എന്നാൽ ഇത് അറിയുക, നിങ്ങളെ ഒരു കാരണത്താൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇല്ലാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
സത്യം കണ്ടെത്താൻ,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
ചിലപ്പോൾ ഒരു നിശ്ചിത സത്യം കണ്ടെത്താൻ,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
നിങ്ങൾ ധൈര്യം കണ്ടെത്തണം.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
പലരും അജ്ഞാതരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
അവർക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
അവർ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അവർ
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം മനസ്സിലാക്കണം.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
മതിയായ കൗതുകത്തോടെ.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
അതിരുകൾ എന്ന് ഒരാൾ കണ്ടെത്തും

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
അത് ജീവിതത്തെ മരണത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിഴലും അവ്യക്തവുമാണ്.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
ഒന്ന് അവസാനിക്കുകയും മറ്റൊന്ന് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അതിനാൽ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ ആരാധകൻ.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
ഇല്ല. എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അവൻ്റെ ജോലി അല്പം ഇരുണ്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാകാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
സമീപഭാവിയിൽ, മിസ്റ്റർ കോനൻ ഡോയൽ.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
ദയവായി എന്നെ ആർതർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
എലിസബത്ത്...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
എലിസബത്ത, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
ഇല്ല!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
അവർ മരിച്ചു. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു! അവർ എനിക്കായി വരുന്നു!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
അവർ വരുന്നു! അവർ എനിക്കായി വരുന്നു!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്ന ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
വാട്‌സൺ...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
വാട്സൺ, ദയവായി ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹോംസ്.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
അവൾ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദവും,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
ആ കാരണം എത്ര വളച്ചൊടിച്ചാലും

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
നിങ്ങളുടെ ദിവസാവസാനം വരെ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
എനിക്കുണ്ട്.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
വാട്സൺ?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
വാട്സൺ!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
വാട്സൺ!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
വാട്സൺ!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
വാട്സൺ!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
മേരി, ദയവായി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
റോസ്!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
ഇല്ല!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
വാട്സൺ.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഷെർലക്ക്?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
ഹായ്.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
നന്നായി.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
നല്ലത്.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
അത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
ഇല്ല (വ്യക്തമല്ലാത്തത്)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
സുപ്രഭാതം,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
കുട്ടിയോ?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
ശരി.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
വരിക.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
ഞാൻ...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയട്ടെ?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
ദയവായി.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
ക്ഷമിക്കണോ?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
ദയവായി, ഒരു നിമിഷം.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
നിങ്ങളുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നത്?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ലാതെ ഉത്തരം അറിയുമ്പോൾ?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമായിരിക്കാം.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
ഹോംസ്, സമയമായി.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
ഇല്ല.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
ഇല്ല.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
ഞാൻ ഇല്ല, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇല്ല.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
ഹോംസ്, 20 വയസ്സ്, പഴയ ചാപ്. നീ തോറ്റു.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
ഞാൻ സഹിച്ച ഒരേയൊരു നഷ്ടം

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
ഒരു വ്യക്തിയുടേതാണ്

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
ഒരു സഹോദരനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
അടി ഉയർത്താൻ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക്

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
ഒരു ശത്രുവും ഇതുവരെ വരുത്തിയിട്ടില്ല.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
മേരിയും ചെയ്തില്ല.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
എന്നാൽ ഉള്ളത് കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ല

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
ആ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര വേദനാജനകമാണെങ്കിലും.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം, വാട്സൺ.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
ഹോംസ്-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
അവസാനം വരെ നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമായിരുന്നു.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
ഹോംസ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
സ്കാർലറ്റ്?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് തുടരുന്നു.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
മഹാനായ ഷെർലക് ഹോംസ്!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയിംസ്?