1
00:00:25,459 --> 00:00:27,583
É com enorme prazer

2
00:00:27,586 --> 00:00:30,919
que eu te dou
nosso escritor policial do ano,

3
00:00:30,922 --> 00:00:33,675
Sra. Ariadne Oliver!

4
00:00:41,348 --> 00:00:43,472
Certamente você se lembra dela?

5
00:00:43,475 --> 00:00:45,599
Célia Ravenscroft.

6
00:00:45,602 --> 00:00:48,093
Ela é sua afilhada, não é?

7
00:00:49,105 --> 00:00:52,273
Ela é?
É que um tem tantos.

8
00:00:52,275 --> 00:00:54,600
Sra. Oliver,
posso ter seu autógrafo?

9
00:00:54,610 --> 00:00:56,318
Obrigado.

10
00:00:56,320 --> 00:01:00,899
Ah, aquela Célia! eu não tenho
a vejo há muito tempo.

11
00:01:00,908 --> 00:01:03,032
Obrigado.

12
00:01:03,035 --> 00:01:05,158
Posso confiar em você?

13
00:01:05,162 --> 00:01:08,163
Há algo
Eu realmente preciso descobrir.

14
00:01:08,164 --> 00:01:10,288
Algo de grande momento.

15
00:01:10,291 --> 00:01:12,415
Um mistério.

16
00:01:12,418 --> 00:01:18,124
Celia Ravenscroft, você vê,
pretende se casar com meu filho Desmond.

17
00:01:18,132 --> 00:01:21,714
Por que isso é um mistério? Existe
algo errado com Desmond?

18
00:01:21,718 --> 00:01:24,174
Não, não há nada de errado
com Desmond.

19
00:01:24,179 --> 00:01:26,303
Não.

20
00:01:26,306 --> 00:01:29,010
Mas é...
É tudo... muito repentino.

21
00:01:29,016 --> 00:01:31,140
E é preciso saber sobre as pessoas.

22
00:01:31,143 --> 00:01:35,308
Especialmente as pessoas são acolhedoras
na família.

23
00:01:35,314 --> 00:01:38,730
Sra. Oliver,

24
00:01:38,734 --> 00:01:40,857
o que eu quero saber é isso.

25
00:01:40,861 --> 00:01:43,648
O pai dela matou a mãe dela?

26
00:01:43,655 --> 00:01:46,490
Ou a mãe matou o pai?

27
00:01:46,491 --> 00:01:49,325
Acho que não ouvi você direito.
Perdão?

28
00:01:49,327 --> 00:01:51,901
Eu sei que eram 12
ou há 13 anos.

29
00:01:51,912 --> 00:01:54,451
Mas isso causou um rebuliço na época.

30
00:01:54,456 --> 00:01:56,580
Você deve se lembrar.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,119
General e Sra. Ravenscroft.

32
00:02:00,128 --> 00:02:02,370
Claro que me lembro,
é só que eu

33
00:02:02,380 --> 00:02:04,622
não conseguia acreditar
meus ouvidos, senhora...

34
00:02:04,632 --> 00:02:06,756
Burton-Cox.

35
00:02:06,759 --> 00:02:09,843
Senhora Deputada Burton-Cox, foi
foi um prazer conhecer você.

36
00:02:12,514 --> 00:02:14,638
Mas devo descobrir a verdade.

37
00:02:14,641 --> 00:02:16,765
Estou sem saber como eu...

38
00:02:16,768 --> 00:02:20,101
Pergunte à sua afilhada. Pergunte à Célia.

39
00:02:20,104 --> 00:02:21,812
Por favor.

40
00:02:21,814 --> 00:02:24,187
eu não deveria sonhar
de fazer tal coisa.

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,251
Era impossível se livrar dela.

42
00:03:33,254 --> 00:03:37,121
E agora esta mulher horrível
quer que eu interrogue Celia sobre isso.

43
00:03:37,132 --> 00:03:39,208
O que você acha que ela está procurando?

44
00:03:40,677 --> 00:03:43,345
- Eu não sei.
- Não sei o que devo fazer.

45
00:03:43,346 --> 00:03:46,348
O que você faria, você fosse eu?

46
00:03:47,850 --> 00:03:50,259
É uma questão muito difícil,
senhora.

47
00:03:50,269 --> 00:03:54,350
Eu sei como eu, Hercules Poirot,
agiria em qualquer circunstância.

48
00:03:54,356 --> 00:03:57,227
Mas como você agiria, senhora,
Eu não sei disso.

49
00:03:57,234 --> 00:03:59,358
Eu não sei disso.

50
00:03:59,361 --> 00:04:01,437
Com licença, s'il vous plait.

51
00:04:05,575 --> 00:04:07,699
Hércules Poirot fala.

52
00:04:07,702 --> 00:04:09,777
Ah, meu caro doutor...

53
00:04:11,163 --> 00:04:13,322
Se Poirot puder ajudar em alguma coisa...

54
00:04:15,417 --> 00:04:17,541
Ele vem de uma vez.

55
00:04:17,544 --> 00:04:19,620
Tudo de suíte.

56
00:04:25,134 --> 00:04:27,839
Jorge! Meu casaco e meu chapéu,
s'il vous plaît!

57
00:04:27,845 --> 00:04:29,969
Sim, senhor.

58
00:04:29,972 --> 00:04:34,800
Madame, é minha querida amiga
Dr. Willoughby. Ele tem... alguns problemas.

59
00:04:34,809 --> 00:04:38,178
Por favor, me perdoe.
Você não respondeu minha pergunta.

60
00:04:38,188 --> 00:04:41,022
O que devo fazer sobre
o terrível Burton-Cox?

61
00:04:42,400 --> 00:04:44,606
O que você deveria fazer, senhora,

62
00:04:44,610 --> 00:04:47,278
e isso eu te aconselho
fazer com mais esforço,

63
00:04:47,279 --> 00:04:49,355
não é nada, Rien.

64
00:05:00,541 --> 00:05:02,617
Obrigado.

65
00:05:13,469 --> 00:05:15,593
- Ah, mais oui.
-Poirot, graças a Deus!

66
00:05:15,596 --> 00:05:18,087
Sinto muito. Olá, Poirot.

67
00:05:18,099 --> 00:05:20,222
Ouvi dizer que você estava vindo.

68
00:05:20,226 --> 00:05:23,144
Ah, sargento-detetive Beale!

69
00:05:23,145 --> 00:05:25,221
Inspetor Detetive.

70
00:05:27,566 --> 00:05:30,021
Ele ainda estava praticando,
Dr. Willoughby?

71
00:05:30,026 --> 00:05:32,150
Ele estava semi-aposentado há anos.

72
00:05:32,153 --> 00:05:34,277
Na verdade, eu administro o instituto.

73
00:05:34,280 --> 00:05:37,981
Mas meu pai manteve seu escritório
e continuou sua pesquisa.

74
00:05:37,992 --> 00:05:40,115
Ele atendeu pacientes?

75
00:05:40,119 --> 00:05:42,527
Ele não tratou ninguém
por muito tempo.

76
00:05:59,094 --> 00:06:01,218
Foi assim que ele foi descoberto?

77
00:06:01,221 --> 00:06:03,297
Isso está correto.

78
00:06:13,023 --> 00:06:15,147
- Já viu o suficiente?
- Sim.

79
00:06:15,150 --> 00:06:17,226
- Escorra.
- Senhor.

80
00:06:18,487 --> 00:06:22,271
No seu tipo de trabalho, doutor, é
esse tipo de engenhoca é normal?

81
00:06:22,282 --> 00:06:25,366
Procedimentos hidráticos em
o tratamento da loucura

82
00:06:25,368 --> 00:06:28,487
eram bastante comuns

83
00:06:28,496 --> 00:06:31,782
Eu não fui, infelizmente, nunca
convencidos de sua eficácia.

84
00:06:31,790 --> 00:06:36,037
Mas eu era o júnior
e ele era meu pai.

85
00:06:36,044 --> 00:06:38,796
E seu pai,
ele empregou esse tratamento?

86
00:06:38,797 --> 00:06:41,252
Ele desistiu disso no final.

87
00:06:41,257 --> 00:06:43,381
Concluiu que era perigoso.

88
00:06:43,384 --> 00:06:46,172
Parece que ele foi atingido
na cabeça primeiro.

89
00:06:53,602 --> 00:06:55,678
Venha embora, doutor.

90
00:06:57,522 --> 00:06:59,562
Eu espero que você não
lembre-se que eu liguei

91
00:06:59,565 --> 00:07:01,606
para Monsieur Poirot
imediatamente.

92
00:07:01,609 --> 00:07:03,733
Não, eu não.

93
00:07:03,736 --> 00:07:06,191
Poirot e eu trabalhamos juntos
antes.

94
00:07:06,196 --> 00:07:08,569
Espero que você não se importe
eu estou perguntando a você

95
00:07:08,574 --> 00:07:10,982
para garantir o seu
movimentos ontem à noite.

96
00:07:10,992 --> 00:07:14,195
Você certamente não me considera
como suspeito?!

97
00:07:14,204 --> 00:07:16,327
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

98
00:07:16,331 --> 00:07:18,454
Este era meu próprio pai.

99
00:07:18,457 --> 00:07:22,123
O procedimento é bastante padrão,
querido amigo.

100
00:07:23,170 --> 00:07:25,246
Você dormiu em casa?

101
00:07:26,340 --> 00:07:28,463
Não.

102
00:07:28,467 --> 00:07:31,088
Não. Minha esposa mora em Kent
com as crianças.

103
00:07:31,094 --> 00:07:34,546
Nem sempre é conveniente
para eu viajar para casa à noite.

104
00:07:34,555 --> 00:07:36,679
Então eu mantenho um apartamento aqui.

105
00:07:36,682 --> 00:07:39,636
- No instituto?
- Lá em cima. Nada glamoroso.

106
00:07:39,643 --> 00:07:42,052
E é aí que
você ficou ontem à noite?

107
00:07:42,062 --> 00:07:44,138
<i>Sim.</i>

108
00:07:47,234 --> 00:07:49,309
Por favor, me desculpe.

109
00:08:05,375 --> 00:08:08,043
Você conheceu seu pai
estava no prédio?

110
00:08:08,044 --> 00:08:10,168
Não, eu não tinha absolutamente nenhuma ideia.

111
00:08:10,171 --> 00:08:13,670
Mas ele mantém horários estranhos.
Quero dizer... mantido.

112
00:08:13,674 --> 00:08:16,592
Dr. Willoughby! Você está bem?

113
00:08:16,593 --> 00:08:18,717
Tem um policial na porta.

114
00:08:18,720 --> 00:08:21,341
Por favor, não se assuste, Marie.

115
00:08:21,348 --> 00:08:24,136
Este é meu assistente,
Senhorita McDermott.

116
00:08:24,142 --> 00:08:26,716
- Senhorita.
- Quem são esses caras?

117
00:08:26,728 --> 00:08:28,803
O que está acontecendo por aqui?

118
00:08:36,153 --> 00:08:38,394
É muito bom ver você,
Sra. Oliver.

119
00:08:38,405 --> 00:08:40,529
Você deveria me chamar de Ariadne.

120
00:08:40,532 --> 00:08:43,783
Obrigado por ter vindo.
Você disse que trabalhava perto.

121
00:08:43,785 --> 00:08:46,158
- Sim. Um escritório de advocacia.
- Realmente?

122
00:08:46,162 --> 00:08:49,116
Temos muito que colocar em dia,
não é, Célia?

123
00:08:49,123 --> 00:08:51,247
Hum-hm.

124
00:08:51,250 --> 00:08:54,417
Deve ter parecido estranho,
minha ligação do nada.

125
00:08:54,419 --> 00:08:58,251
Eu não tenho sido muito consciencioso
madrinha, eu sei.

126
00:08:58,256 --> 00:09:01,044
Eu não me lembro
chegando à sua confirmação.

127
00:09:01,050 --> 00:09:03,802
- Não me lembro de ter um.
- Oh céus.

128
00:09:03,803 --> 00:09:06,294
Mas você enviou uma mensagem muito legal
verifique meu aniversário de 21 anos.

129
00:09:06,305 --> 00:09:08,844
Então eu diria que o seu
os deveres são cumpridos.

130
00:09:08,849 --> 00:09:12,431
Bizarro, no entanto. Eu vi sua foto
no jornal esta manhã.

131
00:09:12,436 --> 00:09:15,057
Escritor policial do ano.
E agora estamos tomando chá.

132
00:09:15,063 --> 00:09:20,271
Sim, bem... Você vê, uma mulher
veio até mim e me apertou.

133
00:09:20,276 --> 00:09:24,571
Ela disse: 'Eu acredito que você tem um
afilhada chamada Celia Ravenscroft.

134
00:09:24,572 --> 00:09:26,695
Oh. Ela era minha amiga?

135
00:09:26,698 --> 00:09:29,107
Uma Sra. Burton-Cox. Ela
disse que ela pensou

136
00:09:29,117 --> 00:09:31,490
você pode estar indo
para se casar com seu filho.

137
00:09:32,537 --> 00:09:34,661
-Douglas, é isso?
-Desmond.

138
00:09:34,664 --> 00:09:37,415
Desmond. O que Desmond faz?

139
00:09:37,416 --> 00:09:39,540
Ele é pianista.

140
00:09:39,543 --> 00:09:41,667
Esplêndido!

141
00:09:41,670 --> 00:09:43,794
- Ganhar algum dinheiro?
- Deus, não.

142
00:09:43,797 --> 00:09:47,166
Ele ainda está na Academia.
Ele consegue um recital de vez em quando.

143
00:09:47,175 --> 00:09:50,212
Demora um pouco
para se tornar um pianista concertista.

144
00:09:50,220 --> 00:09:52,344
Eu... eu não sei o que você sabe.

145
00:09:52,347 --> 00:09:55,098
Mas gosto de Desmond.
E ele gosta de mim.

146
00:09:55,099 --> 00:09:57,638
Mas a mãe dele é
algo totalmente diferente.

147
00:09:57,643 --> 00:09:59,719
O que ela queria?

148
00:10:00,854 --> 00:10:03,856
Ela pensou que,
desde que você era meu afilhado,

149
00:10:03,857 --> 00:10:06,016
Eu posso ser capaz
para te perguntar algo.

150
00:10:07,944 --> 00:10:10,068
Algo bastante delicado.

151
00:10:10,071 --> 00:10:12,147
O que ela passou a dizer foi...

152
00:10:13,574 --> 00:10:15,864
'Você pode descobrir se ela
pai a assassinou

153
00:10:15,868 --> 00:10:18,193
mãe ou a mãe dela
assassinou o pai dela?

154
00:10:18,203 --> 00:10:20,279
Pelo amor de Deus, como ela ousa?!

155
00:10:20,289 --> 00:10:22,448
Ela realmente disse isso?! A fera!

156
00:10:22,457 --> 00:10:25,125
Ela pensou que eu poderia saber
algo sobre isso.

157
00:10:25,126 --> 00:10:28,744
Mas na época eu estava em um
turnê de palestras pela América.

158
00:10:28,755 --> 00:10:31,245
E você tinha... O que, 14?

159
00:10:31,257 --> 00:10:33,381
Eu tinha 12 anos.

160
00:10:33,384 --> 00:10:36,005
Eu era muito amigo da sua mãe.

161
00:10:36,011 --> 00:10:39,131
Terminamos juntos em Paris.

162
00:10:39,139 --> 00:10:41,298
Mas então eu me casei
e foi para algum lugar

163
00:10:41,308 --> 00:10:43,467
e ela se casou e
foi para algum lugar.

164
00:10:43,476 --> 00:10:45,801
E então seu pai
foi postado novamente.

165
00:10:45,812 --> 00:10:47,935
- Foi a Rodésia?
- Índia.

166
00:10:47,939 --> 00:10:50,429
Mas fui mandado para uma escola na Inglaterra.

167
00:10:50,441 --> 00:10:53,525
Nas férias, embarquei
com uma família em Suffolk.

168
00:10:53,527 --> 00:10:57,193
Eu mal vi mamãe e papai até
eles se retiraram para Eastbourne.

169
00:10:57,197 --> 00:10:59,652
Mas você não estava em Eastbourne
quando isso...

170
00:10:59,658 --> 00:11:02,410
Não. Eu estava na escola.

171
00:11:04,036 --> 00:11:07,785
O que você pode me dizer, Ariadne?

172
00:11:07,790 --> 00:11:11,123
- Você tem algum conhecimento interno?
- Não, minha querida. Eu não.

173
00:11:11,126 --> 00:11:13,368
Eu sei apenas o que li
nos jornais.

174
00:11:13,378 --> 00:11:15,454
Nenhum motivo óbvio.

175
00:11:15,463 --> 00:11:18,962
Nenhum sinal de briga. Não
evidência de ataque vindo de fora.

176
00:11:18,967 --> 00:11:21,126
Ninguém sabe.

177
00:11:21,135 --> 00:11:23,887
É exatamente isso. Ninguém sabe.

178
00:11:23,888 --> 00:11:26,723
Eu estava protegido disso
quando eu era jovem.

179
00:11:26,724 --> 00:11:28,800
Mas penso nisso constantemente.

180
00:11:30,310 --> 00:11:33,513
Por favor, por favor, descubra
o que aconteceu.

181
00:11:33,521 --> 00:11:36,096
Não para a Sra. Burton-Cox. Para mim.

182
00:11:36,107 --> 00:11:38,231
Eu tenho que saber.

183
00:11:38,234 --> 00:11:40,310
Você vai me ajudar, Ariadne?

184
00:11:40,319 --> 00:11:42,479
Eu tenho que ajudar Célia.

185
00:11:42,488 --> 00:11:44,612
A garota merece saber.

186
00:11:44,615 --> 00:11:47,699
No entanto, não posso, pela minha vida,
veja o que fazer!

187
00:11:47,701 --> 00:11:51,402
Como alguém pode descobrir alguma coisa
anos depois?

188
00:11:51,413 --> 00:11:54,450
Eu sei que você está ocupado. Mas vai
você me ajuda a investigar isso?

189
00:11:56,125 --> 00:11:58,249
Je suis desole, senhora.

190
00:11:58,252 --> 00:12:01,455
Eu tenho um caso importante
ao qual devo comparecer.

191
00:12:03,715 --> 00:12:06,634
A questão dos Ravenscrofts,
está no passado.

192
00:12:06,635 --> 00:12:09,126
E Poirot, ele deve marchar
no presente.

193
00:12:09,137 --> 00:12:11,213
Dê-me um momento do seu tempo.

194
00:12:12,890 --> 00:12:16,224
Minha amiga Margaret Ravenscroft
teve uma morte horrível.

195
00:12:16,227 --> 00:12:18,386
Eu tenho que descobrir o porquê.

196
00:12:18,395 --> 00:12:20,471
O que devo fazer?

197
00:12:21,732 --> 00:12:23,856
Bem sur.

198
00:12:23,859 --> 00:12:26,397
Madame, o que você me contou, hein?

199
00:12:27,904 --> 00:12:30,822
Marido e mulher que nunca discutem,
que vivem em completa harmonia.

200
00:12:30,823 --> 00:12:33,742
Quem já ouviu
de tal coisa?!

201
00:12:33,743 --> 00:12:36,946
Havia um motivo.
Sempre há um motivo.

202
00:12:36,954 --> 00:12:40,739
E se a polícia, eles não poderiam
encontre esse motivo na época,

203
00:12:40,749 --> 00:12:43,204
então esse motivo, é...
Como você diz?

204
00:12:43,210 --> 00:12:45,333
É... pouco ortodoxo.

205
00:12:45,336 --> 00:12:47,496
A resposta, senhora, está no passado.

206
00:12:47,505 --> 00:12:50,210
Você deve mergulhar no passado.

207
00:12:52,426 --> 00:12:54,751
Você diz que eles viveram
perto de Eastbourne?

208
00:12:54,762 --> 00:12:56,672
Você tem algum conhecido aí?

209
00:12:56,680 --> 00:12:59,301
Então vá! Allez-y! Allez-y!

210
00:12:59,307 --> 00:13:02,724
Dirija, faça as perguntas.
Seja a pessoa com nariz.

211
00:13:03,895 --> 00:13:06,646
Oh, eu vejo.
Alguém vai se lembrar de algo.

212
00:13:06,647 --> 00:13:08,937
Sempre alguém se lembra de alguma coisa.

213
00:13:08,941 --> 00:13:11,017
Você quer dizer elefantes.

214
00:13:11,026 --> 00:13:14,644
Desculpe, estava pensando em elefante
Foi naquele jantar ontem à noite.

215
00:13:14,655 --> 00:13:16,778
Com hesitação, pergunto por quê.

216
00:13:16,782 --> 00:13:19,403
Porque o merengue
ficou preso em meus dentes.

217
00:13:19,409 --> 00:13:23,905
Eu vejo. O caminho da lógica,
está lá em algum lugar.

218
00:13:23,913 --> 00:13:27,330
Merengue, dentaduras.

219
00:13:27,333 --> 00:13:29,457
Marfim, elefantes.

220
00:13:29,460 --> 00:13:31,583
Devo encontrar os elefantes.

221
00:13:31,587 --> 00:13:33,662
Os elefantes podem se lembrar.

222
00:13:42,430 --> 00:13:45,383
Então vá. Dirija por aí,
faça as perguntas.

223
00:13:45,391 --> 00:13:47,515
Seja a pessoa com nariz.

224
00:13:47,518 --> 00:13:52,346
Se eu tivesse que dizer qual foi o mais
provavelmente, eu deveria dizer meu pai.

225
00:13:52,355 --> 00:13:55,606
É mais natural para um homem
atirar em alguém, não é?

226
00:13:55,608 --> 00:13:58,361
Eu não acho que minha mãe
teria disparado uma arma.

227
00:14:11,164 --> 00:14:13,703
Quem mais estava na casa
quando isso aconteceu?

228
00:14:13,708 --> 00:14:17,409
Havia uma velha governanta.
Ela estava meio cega e um pouco surda.

229
00:14:17,420 --> 00:14:19,544
Às vezes havia minha tia.

230
00:14:19,547 --> 00:14:22,215
E havia uma garota estrangeira.
Uma garota au pair.

231
00:14:22,216 --> 00:14:24,541
Ela seria minha governanta
quando eu era jovem.

232
00:14:24,551 --> 00:14:27,469
Ela voltaria para ajudar a mamãe,
que não estava bem.

233
00:14:37,313 --> 00:14:39,436
Ariadne!

234
00:14:39,440 --> 00:14:41,515
Minha Palavra!

235
00:14:42,859 --> 00:14:44,935
- Entre!
- Obrigado.

236
00:14:46,196 --> 00:14:50,193
Onde nos encontramos pela última vez?
O casamento de Llewellyn, foi?

237
00:14:50,199 --> 00:14:54,197
Todas as damas de honra
em um tom vil de damasco!

238
00:14:54,203 --> 00:14:56,327
Engraçado, as coisas que alguém lembra.

239
00:14:56,330 --> 00:14:58,454
Damas de honra!

240
00:14:58,457 --> 00:15:00,581
Castrados.

241
00:15:00,584 --> 00:15:02,708
Cães.

242
00:15:02,711 --> 00:15:06,412
Outras coisas se esquecem.
Eu vi minha afilhada outro dia.

243
00:15:06,422 --> 00:15:09,709
Célia Ravenscroft.
Você se lembra dos Ravenscroft?

244
00:15:09,717 --> 00:15:11,841
Os Ravenscroft.

245
00:15:11,844 --> 00:15:16,008
Espere um minuto. Isso foi isso
tragédia muito triste, não foi?

246
00:15:16,014 --> 00:15:19,383
- Sim. Não estava longe daqui.
- Nunca os conheci em Sussex.

247
00:15:19,392 --> 00:15:22,394
Eu os conheci em Amritsar.
Não em Sussex.

248
00:15:22,395 --> 00:15:25,313
Ela costumava usar peruca.
Você se lembra?

249
00:15:25,314 --> 00:15:27,438
- Quem?
- Margarida? Sim!

250
00:15:27,441 --> 00:15:29,565
Ela usava uma peruca!

251
00:15:29,568 --> 00:15:33,435
Não sei se ela teve câncer
se ela fosse apenas careca.

252
00:15:33,447 --> 00:15:35,571
Ela tentou me convencer a conseguir um.

253
00:15:35,574 --> 00:15:38,029
Um pouco difícil em Amritsar!

254
00:15:40,120 --> 00:15:42,243
Negócio horrível, no entanto.

255
00:15:42,246 --> 00:15:44,914
Na hora do tiroteio,
Eu estava na América.

256
00:15:44,916 --> 00:15:49,127
- Palestras.
- Você é tão moderna, Ariadne!

257
00:15:49,128 --> 00:15:53,339
Ninguém mais no meu círculo
tem palestras!

258
00:15:55,258 --> 00:15:57,548
Eles só saíram de casa
para dar um passeio.

259
00:16:00,388 --> 00:16:02,761
Eles não voltaram
para o jantar.

260
00:16:04,558 --> 00:16:06,682
Alguém os encontrou mortos.

261
00:16:06,685 --> 00:16:09,853
O revólver estava mentindo
pelos seus corpos.

262
00:16:09,855 --> 00:16:13,022
Foi muito difícil para o cachorro, pensei.

263
00:16:13,024 --> 00:16:15,148
Maneira podre de tratar um animal.

264
00:16:15,151 --> 00:16:19,362
- Eles mantinham um revólver em casa?
- Tipo militar. Eles costumam fazer isso.

265
00:16:19,363 --> 00:16:21,487
Medo dos nativos, você vê.

266
00:16:21,490 --> 00:16:23,566
Geralmente não é um problema em Sussex.

267
00:16:27,579 --> 00:16:31,530
Coisas insondáveis
na vida de todos.

268
00:16:33,376 --> 00:16:35,666
- Ela sempre foi neurótica.
- Ela estava?

269
00:16:35,670 --> 00:16:39,537
Muito nervoso.
Não gostei nada da Índia.

270
00:16:39,548 --> 00:16:41,672
Garota estranha.

271
00:16:41,675 --> 00:16:44,545
E o outro.
Espero que você tenha ouvido a fofoca.

272
00:16:44,553 --> 00:16:46,926
Qual foi a fofoca, Julia?

273
00:16:46,930 --> 00:16:51,058
Ele estava escrevendo suas memórias.
Ela estava tomando ditado.

274
00:16:51,059 --> 00:16:53,633
- Quem? Margarida?
- Não!

275
00:16:53,644 --> 00:16:55,720
A garota francesa!

276
00:16:57,606 --> 00:17:00,274
Ela era jovem. E francês.

277
00:17:00,275 --> 00:17:02,351
Houve conversa.

278
00:17:03,778 --> 00:17:05,938
As pessoas pensaram que ele poderia
atirou na esposa

279
00:17:05,947 --> 00:17:08,106
porque ele
queria casar com ela.

280
00:17:08,116 --> 00:17:10,737
- Então por que atirar em si mesmo também?
- Bom ponto!

281
00:17:10,743 --> 00:17:13,863
Eu sempre pensei
era mais sobre Margaret.

282
00:17:13,871 --> 00:17:16,825
Não consigo deixar de pensar
pode ter havido um homem.

283
00:17:16,832 --> 00:17:19,406
- Por que você acha isso?
- Ah, as perucas.

284
00:17:19,418 --> 00:17:22,455
Exibição sexual. Ritual de acasalamento.

285
00:17:22,462 --> 00:17:25,499
Eu pensei que você disse que ela os tinha
porque ela era careca.

286
00:17:25,506 --> 00:17:27,713
Ah, ela também era bonita.

287
00:17:27,717 --> 00:17:29,841
Pernas.

288
00:17:29,844 --> 00:17:32,797
Tudo o que estou dizendo é um deles
estava tendo um caso.

289
00:17:32,805 --> 00:17:35,924
Nesta parte do mundo, Ariadne,

290
00:17:35,933 --> 00:17:39,052
ou se caça ou se tem casos.

291
00:17:42,647 --> 00:17:46,146
É uma variação do que os franceses
chame le bain de surpresa.

292
00:17:46,150 --> 00:17:48,274
Devo dizer que é uma surpresa.

293
00:17:48,277 --> 00:17:51,147
Água quente seguida de água fria.
Está certo?

294
00:17:51,155 --> 00:17:53,823
Sim. O calor escaldante
e o frio congelante.

295
00:17:53,824 --> 00:17:57,276
O princípio, é um dos
choque severo no sistema.

296
00:17:57,285 --> 00:18:02,327
E é frequentemente usado em conjunto
com a terapia de eletrochoque.

297
00:18:02,331 --> 00:18:04,407
Maldito inferno.

298
00:18:05,960 --> 00:18:08,084
Estou muito feliz por ser normal.

299
00:18:08,087 --> 00:18:10,079
Todos nós podemos ser gratos,
meu amigo,

300
00:18:10,088 --> 00:18:12,081
que estamos em posse
de nossas mentes.

301
00:18:12,090 --> 00:18:14,214
Alguns de nós mais do que outros.

302
00:18:14,217 --> 00:18:16,542
Mas a questão é esta.

303
00:18:16,553 --> 00:18:21,096
Quem trouxe le professeur
para este lugar e o protegeu?

304
00:18:21,098 --> 00:18:23,933
O vigia noturno disse
a porta não foi forçada.

305
00:18:25,311 --> 00:18:27,434
- Existe alguma chave que está faltando?
- Não.

306
00:18:27,437 --> 00:18:29,513
Tudo está em ordem.

307
00:18:30,482 --> 00:18:33,233
- Sem impressões digitais.
- E o próprio Dr. Willoughby?

308
00:18:33,234 --> 00:18:35,358
O homem está em estado de choque.

309
00:18:35,361 --> 00:18:38,445
Eu o deixei voltar para Kent.
Podemos entrevistá-lo mais tarde.

310
00:18:38,447 --> 00:18:40,571
Oh. Er... Olá.

311
00:18:40,574 --> 00:18:43,195
- Você se importa que eu entre?
- É contra os regulamentos.

312
00:18:43,202 --> 00:18:45,326
Não, não, mademoiselle. Pas du tout.

313
00:18:45,329 --> 00:18:47,286
Levez-vous a l'avance?

314
00:18:47,289 --> 00:18:49,413
Huh?

315
00:18:49,416 --> 00:18:51,539
Não.

316
00:18:51,543 --> 00:18:53,666
Nunca estive aqui antes.

317
00:18:53,670 --> 00:18:55,745
Assustador, não é?

318
00:18:57,298 --> 00:19:01,046
Eu tenho a chaleira fervendo se você
os senhores gostariam de uma xícara de chá.

319
00:19:02,970 --> 00:19:06,007
- Você mora localmente, senhorita McDermott?
- Rua James.

320
00:19:06,014 --> 00:19:08,138
São cerca de dez minutos de caminhada.

321
00:19:08,141 --> 00:19:12,008
Você voltou para casa à noite
O professor Willoughby foi assassinado?

322
00:19:12,019 --> 00:19:13,930
<i>Sim.</i>

323
00:19:13,938 --> 00:19:16,062
- Você mora sozinho?
- Não.

324
00:19:16,065 --> 00:19:18,473
Eu compartilho um apartamento
com algumas outras garotas.

325
00:19:18,484 --> 00:19:21,437
Existe alguém que possa garantir por você
ficar em casa a noite toda?

326
00:19:21,445 --> 00:19:24,696
Eu disse que fiquei em casa a noite toda?
Não me lembro disso.

327
00:19:24,698 --> 00:19:28,197
Posso perguntar, mademoiselle,
de onde você é originário?

328
00:19:28,201 --> 00:19:30,325
Área de Boston.

329
00:19:30,328 --> 00:19:32,569
Mas eu sempre quis
para vir para Londres.

330
00:19:32,580 --> 00:19:35,617
Acho que acabei de ter um iene
morar na Inglaterra por um tempo

331
00:19:35,624 --> 00:19:38,661
e fazer as coisas
que os ingleses fazem.

332
00:19:38,669 --> 00:19:42,666
Com isso, não quero dizer assassinar
eminentes professores de psiquiatria.

333
00:19:42,672 --> 00:19:45,923
Então você acha que foi um inglês
pessoa que fez isso.

334
00:19:45,925 --> 00:19:48,380
Eu diria que as apostas são altas,
não é?

335
00:19:48,386 --> 00:19:51,054
Quão bem você sabia
Professor Willoughby?

336
00:19:51,055 --> 00:19:53,179
Eu não o conhecia.

337
00:19:53,182 --> 00:19:56,966
Você não pode nos contar nada sobre
no que ele está trabalhando atualmente.

338
00:19:56,977 --> 00:20:01,188
Sou arquivista. eu não
sabe alguma coisa sobre psiquiatria.

339
00:20:01,189 --> 00:20:03,313
Eu faço os arquivos de A a Zed.

340
00:20:03,316 --> 00:20:08,109
Acabei de atender o telefone,
faça o chá.

341
00:20:08,112 --> 00:20:11,066
Se você por favor retornar
até a noite do assassinato.

342
00:20:11,073 --> 00:20:13,528
A que horas você saiu do trabalho?

343
00:20:13,533 --> 00:20:16,452
Horário normal. Por volta das 17h30.

344
00:20:16,453 --> 00:20:18,577
E para onde você foi então?

345
00:20:18,580 --> 00:20:20,703
Fui para casa.

346
00:20:20,707 --> 00:20:22,782
Mas você acabou de dizer que não.

347
00:20:24,877 --> 00:20:27,001
Eu não acho.

348
00:20:27,004 --> 00:20:29,128
É uma investigação de assassinato, senhorita.

349
00:20:29,131 --> 00:20:31,255
Sim.

350
00:20:31,258 --> 00:20:33,382
OK, sinto muito.

351
00:20:33,385 --> 00:20:36,136
Er... fui para casa.

352
00:20:36,137 --> 00:20:38,213
Eu não vi nenhuma das outras garotas.

353
00:20:39,432 --> 00:20:41,556
Comi sardinhas com torradas.

354
00:20:41,559 --> 00:20:43,683
E então fui para a cama.

355
00:20:45,938 --> 00:20:48,227
Então ninguém pode corroborar
sua história.

356
00:20:49,775 --> 00:20:51,482
Acho que não.

357
00:20:51,484 --> 00:20:53,359
É estranho que
Dr. Willoughby

358
00:20:53,361 --> 00:20:55,188
também não tem álibi para
a noite em questão.

359
00:20:55,196 --> 00:20:58,198
Ele não quer? Mas certamente sua esposa...

360
00:20:58,199 --> 00:21:00,738
Ele diz que passou a noite
aqui no apartamento dele.

361
00:21:00,743 --> 00:21:02,867
Oh.

362
00:21:02,870 --> 00:21:04,994
Eu vejo.

363
00:21:04,997 --> 00:21:07,120
Eu não sabia disso.

364
00:21:07,124 --> 00:21:09,199
Presumi que ele tivesse ido para casa.

365
00:21:21,303 --> 00:21:24,340
Nanny Matcham - quero dizer
Sra. Matcham - mora aqui?

366
00:21:24,347 --> 00:21:28,677
- Quem devo dizer?
- Diga... Senhorita Ariadne.

367
00:21:28,685 --> 00:21:30,761
- Entre, senhora.
- Muito obrigado.

368
00:21:32,730 --> 00:21:36,147
Bem, bem, devem se passar anos!

369
00:21:36,150 --> 00:21:38,274
São anos, babá.

370
00:21:38,277 --> 00:21:40,851
Quantas fotos você tem.

371
00:21:40,862 --> 00:21:42,986
Sim, eu tenho, não é?

372
00:21:42,989 --> 00:21:46,109
Todos os meus meninos e meninas.

373
00:21:46,117 --> 00:21:48,241
Por todo o mundo eu fui.

374
00:21:48,244 --> 00:21:50,368
Eu sei, babá.

375
00:21:50,371 --> 00:21:52,495
Onde você estava? Na Índia?

376
00:21:52,498 --> 00:21:55,997
Shimla. Hong Kong. Egito.

377
00:21:56,001 --> 00:21:58,789
Naquela vez eu vim para o Punjab,

378
00:21:58,795 --> 00:22:01,251
Há cerca de 20 anos.

379
00:22:01,256 --> 00:22:03,581
Foram os Ravenscrofts
você estava com?

380
00:22:03,591 --> 00:22:05,715
Família de serviço.

381
00:22:05,718 --> 00:22:07,960
- Você cuidou dos filhos deles?
- Não.

382
00:22:07,970 --> 00:22:11,138
Eu não. Não, eu estava com os Barnabys.

383
00:22:11,140 --> 00:22:13,299
Aqui está o seu chá, Sra. Matcham.

384
00:22:13,308 --> 00:22:15,432
Obrigado, minha querida.

385
00:22:15,435 --> 00:22:18,769
Claro, eu conhecia os Ravenscroft.

386
00:22:18,772 --> 00:22:21,393
Eles eram grandes amigos
com os Barnabys.

387
00:22:21,399 --> 00:22:24,567
- Eles eram?
- Sim. E os Burton-Coxes.

388
00:22:26,821 --> 00:22:29,739
- Vou terminar isso.
- Vou lavar a roupa.

389
00:22:29,740 --> 00:22:31,864
Obrigado, minha querida.

390
00:22:31,867 --> 00:22:33,943
Você realmente é uma grande ajuda.

391
00:22:36,162 --> 00:22:38,286
Você disse os Burton-Coxes?

392
00:22:38,289 --> 00:22:42,287
Ou eu quis dizer os Carter-Foxes?

393
00:22:42,293 --> 00:22:45,828
Você sabe a quem estou me referindo.
Eles eram grandes amigos.

394
00:22:45,838 --> 00:22:48,957
Todo mundo foi muito amigável
lá fora.

395
00:22:48,966 --> 00:22:52,133
Você por acaso
conheça os Ravenscroft

396
00:22:52,135 --> 00:22:55,303
quando você
estavam naquela visita?

397
00:22:55,305 --> 00:22:57,429
Não, eu não fiz.

398
00:22:57,432 --> 00:22:59,555
Como eles eram?

399
00:22:59,559 --> 00:23:01,634
Bem...

400
00:23:02,978 --> 00:23:05,102
Eles tiveram esse problema.

401
00:23:05,105 --> 00:23:07,229
Que problema foi esse, babá?

402
00:23:07,232 --> 00:23:09,356
Ah, uma coisa horrível aconteceu.

403
00:23:09,359 --> 00:23:11,435
Foi isso?

404
00:23:15,615 --> 00:23:17,739
Ouvi dizer que eles eram um casal legal.

405
00:23:17,742 --> 00:23:21,158
Oh. Sim, sim, eles eram
um casal muito legal.

406
00:23:21,161 --> 00:23:23,285
E foi um choque.

407
00:23:23,288 --> 00:23:26,705
Eles disseram que ela
sempre foi tocado.

408
00:23:26,708 --> 00:23:32,960
E então houve aquela história
do bebê e do rio.

409
00:23:34,799 --> 00:23:37,254
Tirou o bebê do carrinho.

410
00:23:37,259 --> 00:23:39,798
E jogou no rio.

411
00:23:39,803 --> 00:23:43,339
Apenas joguei no rio.

412
00:23:46,267 --> 00:23:49,636
Qual foi o problema
em Amritsar, babá?

413
00:23:49,646 --> 00:23:53,892
Bem, ela estava naquele lugar mental.

414
00:23:53,899 --> 00:23:56,059
E eles a deixaram sair.

415
00:23:57,111 --> 00:23:59,234
Aconteceu tudo de novo.

416
00:23:59,238 --> 00:24:01,361
O que aconteceu, babá?

417
00:24:01,364 --> 00:24:04,402
Eles a deixariam tê-los de volta,
o menino e a menina.

418
00:24:04,409 --> 00:24:06,533
Desta vez foi o menino.

419
00:24:06,536 --> 00:24:09,371
Claro, todos nós sabíamos que era ela.

420
00:24:09,372 --> 00:24:11,496
Quem, babá?

421
00:24:11,499 --> 00:24:13,574
Bem, qualquer um deles.

422
00:24:14,877 --> 00:24:16,953
É tão lindo ver você de novo.

423
00:24:18,296 --> 00:24:23,456
Eu me lembro de você quando você tinha
suas botinhas de botão.

424
00:24:23,468 --> 00:24:26,338
Você me seguiu pela rua.

425
00:24:30,057 --> 00:24:32,181
<i>Eles...</i>

426
00:24:32,184 --> 00:24:34,935
Eles caíram de um penhasco.

427
00:24:34,936 --> 00:24:37,060
Não foi?

428
00:24:37,063 --> 00:24:40,017
Ou algo desse tipo.

429
00:24:40,024 --> 00:24:42,646
Algo desse tipo, babá, sim.

430
00:24:48,073 --> 00:24:50,149
Babá?

431
00:24:56,748 --> 00:24:58,872
Sra. Buckle, ela está dormindo profundamente.

432
00:24:58,875 --> 00:25:01,116
- Talvez você pudesse...
- Ela gosta de tirar uma soneca.

433
00:25:01,127 --> 00:25:03,251
- Deixe ela comigo.
- Obrigado.

434
00:25:03,254 --> 00:25:06,421
Senhora, você estava perguntando
sobre o general e sua esposa?

435
00:25:06,423 --> 00:25:09,460
- Sim. Você os conhecia?
- Costumava charar para eles, eu fiz.

436
00:25:09,468 --> 00:25:11,176
Meu dia era uma terça-feira, então...

437
00:25:11,178 --> 00:25:14,677
Você se importa se eu te perguntar uma coisa
direto? Tive um longo dia.

438
00:25:14,681 --> 00:25:17,765
- Você acha que foi um pacto de suicídio?
- Não. Eles não.

439
00:25:17,767 --> 00:25:19,891
Eles estavam felizes. Ela
era uma mulher bonita.

440
00:25:19,894 --> 00:25:21,970
Sempre lindamente acabado.

441
00:25:21,979 --> 00:25:24,304
Eu acredito que ela aceitaria n
a usar uma peruca.

442
00:25:24,314 --> 00:25:26,556
- Sim, ela tinha várias perucas.
- Diversos?

443
00:25:26,567 --> 00:25:30,482
Quatro. Muito caro. Um deles era ruivo.
Um deles tinha pequenos cachos grisalhos.

444
00:25:30,487 --> 00:25:32,479
Ela costumava enviá-los
para um lugar em Londres

445
00:25:32,489 --> 00:25:34,481
para ser reparado
. Eugênio e algo assim.

446
00:25:34,490 --> 00:25:36,614
- Ela estava com a saúde debilitada?
- Ela estava.

447
00:25:36,617 --> 00:25:38,444
Eu não sei o que
estava errado com ela,

448
00:25:38,452 --> 00:25:40,279
mas ela teve que
fazer uma operação.

449
00:25:40,287 --> 00:25:43,241
Ela subiu a Harley Street.
Quando ela voltou, ela estava melhor.

450
00:25:43,248 --> 00:25:45,490
- O general?
- Um pouco de problema cardíaco.

451
00:25:45,500 --> 00:25:47,706
Mas ele tomou seus comprimidos
e ele estava bem.

452
00:25:47,711 --> 00:25:50,332
Ele gostou quando o
irmã veio visitar.

453
00:25:50,338 --> 00:25:53,006
- Irmã? Irmã de quem?
- Lady Ravenscroft.

454
00:25:53,007 --> 00:25:55,083
Eu não sabia que ela tinha uma irmã.

455
00:26:12,817 --> 00:26:15,652
Senhor, eu agradeço
este é um momento de perda. Mas...

456
00:26:17,654 --> 00:26:20,276
Você diz Professor Willoughby
estava aposentado.

457
00:26:20,282 --> 00:26:22,406
Eu disse semi-aposentado.

458
00:26:22,409 --> 00:26:24,734
Ele veio para o instituto
todos os dias?

459
00:26:24,744 --> 00:26:28,741
Meu pai seguiu seu próprio cronograma.
O que foi, admito, errático.

460
00:26:28,748 --> 00:26:31,499
Ele trabalharia a noite toda e dormiria
o dia todo, se lhe conviesse.

461
00:26:31,500 --> 00:26:33,208
Ele era casado?

462
00:26:33,210 --> 00:26:35,452
Minha mãe faleceu
alguns anos atrás.

463
00:26:35,462 --> 00:26:38,250
- Nunca se casou novamente? Alguns cavalheiros fazem isso.
- Não.

464
00:26:38,256 --> 00:26:40,380
Não, ele não se casou novamente.

465
00:26:40,383 --> 00:26:43,051
O Instituto Willoughby
passar para você agora, senhor?

466
00:26:43,052 --> 00:26:45,128
De jeito nenhum. É administrado por um trust.

467
00:26:45,138 --> 00:26:47,297
Sou um administrador, só isso.

468
00:26:47,306 --> 00:26:50,805
Você está ciente de alguma
ressentimento,

469
00:26:50,809 --> 00:26:54,261
qualquer animosidade, profissional
ou de outra forma,

470
00:26:54,271 --> 00:26:56,679
qual seu pai
poderia ter incorrido?

471
00:26:56,690 --> 00:26:58,896
Meu pai era muito respeitado.

472
00:26:58,900 --> 00:27:01,059
E foi ontem à noite
que você me contou

473
00:27:01,069 --> 00:27:03,773
que já faz muitos anos
seu pai abandonou

474
00:27:03,779 --> 00:27:06,447
seus experimentos com
a hidroterapia.

475
00:27:06,449 --> 00:27:08,156
Sim, está certo.

476
00:27:08,158 --> 00:27:11,326
E isso não é uma técnica
que você mesmo emprega?

477
00:27:11,328 --> 00:27:13,452
Não. Eu converso com meus pacientes.

478
00:27:13,455 --> 00:27:16,492
Prescrevo medicação adequada.

479
00:27:16,499 --> 00:27:19,501
Olha, a sala de hidro
está em desuso

480
00:27:19,502 --> 00:27:22,504
por quase tanto tempo
pelo que me lembro.

481
00:27:22,505 --> 00:27:24,830
E ainda assim o assassino
sabia como usá-lo.

482
00:27:24,840 --> 00:27:27,130
Assim parece.

483
00:27:27,134 --> 00:27:29,969
Acho que você também sabe como usá-lo.
Não é, senhor?

484
00:27:33,973 --> 00:27:36,049
Achei que você poderia precisar de um pouco de chá.

485
00:27:36,059 --> 00:27:38,218
Obrigada, Jaqueline.

486
00:27:38,227 --> 00:27:40,683
Sra. Willoughby,
sua casa é encantadora.

487
00:27:40,688 --> 00:27:41,720
Obrigado.

488
00:27:41,730 --> 00:27:45,432
Eu entendo que você também mantém um pequeno
apartamento no instituto.

489
00:27:45,442 --> 00:27:47,518
Isso não é meu. Isso é dele.

490
00:27:47,527 --> 00:27:49,651
Eu mal estive nisso.

491
00:27:52,740 --> 00:27:54,864
Aham.

492
00:27:56,452 --> 00:27:58,528
Açúcar?

493
00:28:00,205 --> 00:28:03,823
Deve ter sido alguém muito forte,
ou mais de uma pessoa,

494
00:28:03,834 --> 00:28:07,167
ter manipulado o professor
na engenhoca.

495
00:28:09,506 --> 00:28:11,961
Ou isso ou ele conseguiu
nele voluntariamente.

496
00:28:11,966 --> 00:28:14,042
Por que diabos ele faria isso?

497
00:28:15,553 --> 00:28:17,676
Eu não sei.

498
00:28:17,680 --> 00:28:20,053
Mas parece que
alguém está dando

499
00:28:20,057 --> 00:28:22,382
ele devolveu uma sopa
do seu próprio remédio.

500
00:28:22,392 --> 00:28:26,390
Remédio que ele não usou
em quase 20 anos.

501
00:28:26,396 --> 00:28:29,100
Você acha que é um paciente
com uma reclamação?

502
00:28:30,233 --> 00:28:32,308
É possível.

503
00:28:36,280 --> 00:28:38,356
PIANO

504
00:28:42,869 --> 00:28:44,993
Celia, querida, estamos ensaiando.

505
00:28:44,996 --> 00:28:47,120
Precisamos conversar.

506
00:28:47,123 --> 00:28:50,658
Eu só tenho este quarto reservado
por uma hora. Você pode voltar?

507
00:28:57,090 --> 00:28:59,214
Olá. Inspetor Beale, não é?

508
00:28:59,217 --> 00:29:01,626
Boa noite, Sra. Oliver.
Você está bem?

509
00:29:01,636 --> 00:29:03,878
Estou absolutamente nervoso.
Eu passei o dia todo

510
00:29:03,888 --> 00:29:06,130
dirigindo por Sussex
perseguindo elefantes.

511
00:29:06,140 --> 00:29:08,679
Certo. Bem... Boa sorte.

512
00:29:08,684 --> 00:29:11,223
Não, não, você deve pensar
eu sou um idiota completo.

513
00:29:11,228 --> 00:29:14,479
Não me refiro a elefantes de verdade.
Quero dizer pessoas elefantes.

514
00:29:14,481 --> 00:29:16,521
Estou tentando encontrar
fora se alguém puder

515
00:29:16,524 --> 00:29:18,565
lembre-se de qualquer coisa
Caso Ravenscroft.

516
00:29:18,568 --> 00:29:21,319
Lestebourne. O casal
nos penhascos.

517
00:29:21,320 --> 00:29:23,527
- Esse foi um encaracolado.
- Ainda é.

518
00:29:23,531 --> 00:29:25,655
Eu conheço o oficial responsável pelo caso.

519
00:29:25,658 --> 00:29:28,113
Bill Garroway. Aposentado agora.

520
00:29:28,118 --> 00:29:30,242
Posso ter o número dele?

521
00:29:30,245 --> 00:29:32,369
Eu deveria tê-lo aqui em algum lugar.

522
00:29:34,499 --> 00:29:36,575
Célia?

523
00:29:38,711 --> 00:29:40,787
Ah!

524
00:29:50,180 --> 00:29:52,256
Você está bem?

525
00:30:00,898 --> 00:30:03,768
Oh! Café preto bom e forte.
Exatamente o que eu preciso.

526
00:30:03,776 --> 00:30:05,271
Merci, senhora.

527
00:30:05,277 --> 00:30:07,685
Estas são todas as pessoas
Eu entrevistei.

528
00:30:07,696 --> 00:30:09,772
Eu anotei tudo
isso parecia pertinente.

529
00:30:09,781 --> 00:30:11,821
Mas é uma grande confusão.

530
00:30:11,824 --> 00:30:14,066
As principais sugestões são estas.

531
00:30:14,077 --> 00:30:18,572
Que o General Ravenscroft estava escrevendo
seu livro de memórias de seus dias na Índia.

532
00:30:18,581 --> 00:30:21,202
E que ele estava apaixonado
com uma jovem

533
00:30:21,208 --> 00:30:23,829
quem agiu
como seu secretário.

534
00:30:23,835 --> 00:30:25,995
O resultado é que
ele atirou na esposa

535
00:30:26,004 --> 00:30:28,128
porque ele esperava
casar com a garota.

536
00:30:29,424 --> 00:30:32,377
Mas então ficou horrorizado
pelo que ele tinha feito.

537
00:30:32,385 --> 00:30:34,509
E atirou em si mesmo.

538
00:30:34,512 --> 00:30:38,379
Ou Margaret descobriu o caso.

539
00:30:38,390 --> 00:30:40,466
E então atirou nele.

540
00:30:42,144 --> 00:30:44,267
E então ela mesma.

541
00:30:44,271 --> 00:30:46,394
Ah, e Margaret estava doente.

542
00:30:46,397 --> 00:30:48,521
Possivelmente câncer.

543
00:30:48,524 --> 00:30:50,648
Parece que o cabelo dela caiu.

544
00:30:50,651 --> 00:30:52,775
Porque ela tinha várias perucas.

545
00:30:52,778 --> 00:30:57,404
Diz aqui... que ela tinha quatro perucas.

546
00:30:57,407 --> 00:30:59,531
Quatro.

547
00:30:59,534 --> 00:31:01,076
O que você acha, senhora?

548
00:31:01,286 --> 00:31:02,994
Você acha que isso parece
um pouco excessivo?

549
00:31:02,996 --> 00:31:05,617
Eu realmente. Você pode ter um,

550
00:31:05,623 --> 00:31:08,244
e um extra para quando você
mandou o outro se vestir.

551
00:31:08,251 --> 00:31:10,955
Mas por que ela tinha quatro?

552
00:31:13,213 --> 00:31:15,752
- Não cheguei a lugar nenhum, não é?
- Mais bem.

553
00:31:15,757 --> 00:31:19,672
Eu acho que sempre será
permanece um mistério, senhora.

554
00:31:19,678 --> 00:31:22,086
E agora devo definir
eu mesmo considerar

555
00:31:22,096 --> 00:31:24,469
o caso do professor
Willoughby.

556
00:31:24,474 --> 00:31:27,475
- Desejo boa noite.
- Até fui ver minha antiga babá.

557
00:31:28,769 --> 00:31:30,893
Ela conhecia os Ravenscroft na Índia.

558
00:31:30,896 --> 00:31:34,893
Ela tinha certeza de que havia
um caso mental na família.

559
00:31:34,900 --> 00:31:37,937
Um deles - a babá não tinha certeza de qual
- estava instável.

560
00:31:37,944 --> 00:31:39,854
- Um de quem?
- Uma das irmãs.

561
00:31:39,862 --> 00:31:42,530
- As irmãs?
- Margaret tinha uma irmã.

562
00:31:42,532 --> 00:31:44,655
Nunca ouvi falar dela antes.

563
00:31:44,658 --> 00:31:46,782
Ela não estava no casamento de Margaret.

564
00:31:46,785 --> 00:31:48,909
Isso é estranho por si só, não é?

565
00:31:48,912 --> 00:31:51,036
Continuar de conversa, senhora.

566
00:31:51,039 --> 00:31:53,827
Ela esteve em um asilo por anos.

567
00:31:53,833 --> 00:31:57,499
Parece possível
que ela havia matado crianças.

568
00:31:57,503 --> 00:31:59,627
Até, talvez, seus próprios filhos.

569
00:31:59,630 --> 00:32:01,754
Então ela fez tratamento.

570
00:32:01,757 --> 00:32:06,716
Então ela foi curada. Ou em liberdade condicional.
Ou liberado, pelo menos.

571
00:32:07,721 --> 00:32:11,718
Ela foi para Margaret na Índia,
onde houve outro incidente.

572
00:32:11,725 --> 00:32:14,892
Novamente conectado com crianças.
O que foi abafado.

573
00:32:14,894 --> 00:32:18,180
Mas isso pode explicar
o que está preocupando a Sra. Burton-Cox?

574
00:32:18,189 --> 00:32:20,313
- Insanidade na família.
- Não, não.

575
00:32:20,316 --> 00:32:23,400
Não, senhora, isso é conjectura
meramente.

576
00:32:23,402 --> 00:32:25,775
O que você descobriu
em Sussex foi apenas

577
00:32:25,779 --> 00:32:28,152
os espelhos e a fumaça.
Nada real.

578
00:32:28,156 --> 00:32:30,529
Senhora, o que é certo
é que eles eram um casal

579
00:32:30,533 --> 00:32:32,858
quem eram
dedicados um ao outro

580
00:32:32,869 --> 00:32:34,993
e viveram juntos e felizes.

581
00:32:34,996 --> 00:32:39,040
Então por que, à noite
do dia mais lindo,

582
00:32:39,041 --> 00:32:42,125
eles deveriam dar um passeio juntos
ao longo das falésias,

583
00:32:42,127 --> 00:32:46,208
levando consigo um revólver
e um cachorro?

584
00:32:46,214 --> 00:32:49,084
- O que o cachorro tem a ver com isso?
- Eu não sei.

585
00:32:49,092 --> 00:32:51,927
Mas todos os seus elefantes,
eles mencionaram o cachorro.

586
00:32:51,928 --> 00:32:53,007
<i>Sim.</i>

587
00:32:53,012 --> 00:32:55,136
Conte-me algo que foi dito.

588
00:32:55,139 --> 00:32:58,093
Um dos elefantes
disse

589
00:32:58,100 --> 00:33:01,054
que o cachorro era dedicado
para Lady Ravenscroft.

590
00:33:01,061 --> 00:33:03,137
Outro disse que a mordeu.

591
00:33:07,025 --> 00:33:09,148
Não, não. Não é nada.

592
00:33:09,152 --> 00:33:11,690
Apenas um elefante lembrando um cachorro.

593
00:33:13,072 --> 00:33:15,990
Não posso ajudá-la mais, senhora.
Pardonnez-me.

594
00:33:34,258 --> 00:33:36,381
Meu nome é Desmond Burton-Cox.

595
00:33:36,384 --> 00:33:39,338
Sim. Eu ouvi falar do
perguntas de sua mãe.

596
00:33:39,345 --> 00:33:42,216
Senhor, por favor, seja breve.
Como você pode ver, estou muito ocupado.

597
00:33:42,223 --> 00:33:45,474
Minha mãe não tinha o direito
importunando a Sra. Oliver daquele jeito.

598
00:33:45,476 --> 00:33:48,144
Não é da conta dela
se eu me casar com Celia.

599
00:33:48,145 --> 00:33:50,269
As mães estão sempre preocupadas.

600
00:33:50,272 --> 00:33:52,680
Ela não é realmente minha mãe.
Eu sou adotado.

601
00:33:54,401 --> 00:33:56,525
Por que está aqui, senhor?

602
00:33:56,528 --> 00:33:59,695
Alguém me atacou no
escola de música esta noite.

603
00:33:59,697 --> 00:34:02,153
- E você não sabe quem foi.
- Não, eu não.

604
00:34:02,158 --> 00:34:07,068
A questão é,
minha mãe está um pouco... perturbada.

605
00:34:07,079 --> 00:34:09,404
Temo que ela possa ter
colocar alguém para fazer isso.

606
00:34:09,414 --> 00:34:11,490
Por que ela deveria querer fazer isso?

607
00:34:13,626 --> 00:34:18,040
Quando eu era criança, digamos apenas
ela fez algumas coisas terríveis.

608
00:34:18,047 --> 00:34:20,586
Agora ela quer me parar
casar.

609
00:34:20,591 --> 00:34:23,675
Ela está tentando assustar Celia
com rumores terríveis...

610
00:34:23,677 --> 00:34:26,964
Há quanto tempo você sabe
Mademoiselle Celia, senhor?

611
00:34:26,972 --> 00:34:29,096
Toda a minha vida.

612
00:34:29,099 --> 00:34:31,223
Meu povo estava na Índia, como o dela.

613
00:34:31,226 --> 00:34:35,270
Fiquei hospedado nas férias
em Suffolk. Jogamos juntos.

614
00:34:35,271 --> 00:34:38,225
Mas por que sua mãe deveria
deseja impedir que você se case?

615
00:34:38,232 --> 00:34:41,102
Porque ela é má, possessiva.

616
00:34:41,110 --> 00:34:43,518
Se você for contra ela,
ela é vingativa.

617
00:34:44,863 --> 00:34:47,272
Quando eu tinha 15 anos, ela pegou
eu a um psiquiatra.

618
00:34:47,282 --> 00:34:49,406
Para quê?

619
00:34:49,409 --> 00:34:52,991
Eu criei um apego a alguém
e eu não desistiria.

620
00:34:53,955 --> 00:34:57,454
Minha mãe ficou furiosa e marchou
levei-me ao Dr. Willoughby.

621
00:35:01,837 --> 00:35:03,628
Por favor, sente-se.

622
00:35:12,513 --> 00:35:14,637
Ah, querido!

623
00:35:14,640 --> 00:35:17,179
Que merda
você tem dito?

624
00:35:17,184 --> 00:35:18,512
Minha esposa...

625
00:35:18,519 --> 00:35:20,642
Achei que você a tinha sob controle!

626
00:35:20,645 --> 00:35:22,769
E quem viu você naquela noite?

627
00:35:22,772 --> 00:35:25,607
Não consigo me lembrar.
Não sei se alguém me viu.

628
00:35:25,608 --> 00:35:27,732
Talvez eu tenha ido dar um passeio.

629
00:35:27,735 --> 00:35:29,859
Não consigo me lembrar.

630
00:35:29,862 --> 00:35:31,986
No que seu pai estava trabalhando?

631
00:35:31,989 --> 00:35:34,991
Ele tinha...
uma linha especial de investigação?

632
00:35:34,992 --> 00:35:37,116
Padrões de comportamento em gêmeos.

633
00:35:37,119 --> 00:35:39,242
Características genéticas,

634
00:35:39,246 --> 00:35:41,487
ambientes semelhantes e diferentes,

635
00:35:41,498 --> 00:35:43,871
blood types, pathologies.

636
00:35:43,875 --> 00:35:45,999
O que mais você gostaria de saber?

637
00:35:46,002 --> 00:35:49,833
O nome de alguém que poderia atestar
para saber o seu paradeiro, doutor.

638
00:35:53,467 --> 00:35:56,883
Otherwise, you're in a bit of
a sticky wicket, aren't you?

639
00:36:03,643 --> 00:36:05,766
Ei.

640
00:36:05,770 --> 00:36:07,680
Tem um minuto?

641
00:36:07,688 --> 00:36:09,764
Perdão?

642
00:36:10,858 --> 00:36:13,017
Posso trocar uma palavra ou
two, Detective Inspector?

643
00:36:13,026 --> 00:36:15,150
Se você fosse tão gentil.

644
00:36:18,489 --> 00:36:22,570
Inspector Garroway, if you please
to tell us everything you know.

645
00:36:23,828 --> 00:36:26,496
The Ravenscrofts married in 1913.

646
00:36:26,497 --> 00:36:29,748
She was a well-born girl.
Originalmente de Kent.

647
00:36:29,750 --> 00:36:33,877
Ela tinha uma irmã, Dorothea,
que se casou com o capitão Jarrow.

648
00:36:33,878 --> 00:36:37,165
Eles foram arruinados por
infortúnio embora.

649
00:36:37,173 --> 00:36:39,297
O marido de Dorothea morreu na guerra.

650
00:36:39,300 --> 00:36:41,424
Deixando-a com dois filhos.

651
00:36:41,427 --> 00:36:44,381
O mais novo, um menino,
caiu em um lago e se afogou.

652
00:36:44,388 --> 00:36:47,970
A princípio, eles disseram
a irmã mais velha era a culpada.

653
00:36:47,974 --> 00:36:51,676
Mas então descobriu-se
houve outra história.

654
00:36:53,479 --> 00:36:57,477
Um dos vizinhos disse que
a própria mãe fez isso.

655
00:36:57,483 --> 00:36:59,607
Fiquei com raiva do menino.

656
00:36:59,610 --> 00:37:01,935
Empurrei-o para o lago.
Segurei-o.

657
00:37:01,945 --> 00:37:04,401
Ela desmorona sob o questionamento.

658
00:37:04,406 --> 00:37:07,657
Quero dizer, ela enlouqueceu.

659
00:37:07,659 --> 00:37:09,783
Tive que ser hospitalizado.

660
00:37:09,786 --> 00:37:12,537
Ela passa anos em tratamento.

661
00:37:12,538 --> 00:37:15,955
E então, por algum motivo,
eles a declaram curada.

662
00:37:15,958 --> 00:37:18,366
E ela volta a viver
com a família.

663
00:37:18,377 --> 00:37:20,702
Então, Sr. Garroway, ela estava
ficando com os Ravenscrofts

664
00:37:20,712 --> 00:37:23,002
quando eles foram baleados?

665
00:37:23,006 --> 00:37:25,130
- Não.
- Tem certeza?

666
00:37:25,133 --> 00:37:29,344
Sim. Ela morreu três semanas antes.

667
00:37:29,345 --> 00:37:33,343
Ela toma muitos tranquilizantes
e ela é sonâmbula.

668
00:37:33,349 --> 00:37:35,473
Uma noite, ela sai de casa,

669
00:37:35,476 --> 00:37:37,600
vagueia pela beira do penhasco,

670
00:37:37,603 --> 00:37:39,892
perde o equilíbrio,
e ela vai.

671
00:37:40,897 --> 00:37:43,388
Eles não a encontram
até a manhã seguinte.

672
00:37:45,902 --> 00:37:48,820
Lady Ravenscroft reagiu muito mal.

673
00:37:48,821 --> 00:37:51,276
Ela mesma teve um pequeno colapso.

674
00:37:51,282 --> 00:37:55,030
Ela passa quinze dias
em um sanatório.

675
00:37:55,035 --> 00:37:57,989
Então ela volta,
aparentemente melhor.

676
00:37:59,748 --> 00:38:02,073
Três dias depois, ela está morta.

677
00:38:03,835 --> 00:38:06,788
Ninguém tem a primeira ideia
de um motivo, então ou agora.

678
00:38:06,796 --> 00:38:08,919
O general tem um bom histórico.

679
00:38:08,923 --> 00:38:11,046
A esposa é muito querida.

680
00:38:11,050 --> 00:38:13,173
Eles jogaram piquet à noite.

681
00:38:13,176 --> 00:38:15,300
Faça caminhadas.

682
00:38:15,303 --> 00:38:17,427
Não há preocupações com dinheiro.

683
00:38:17,430 --> 00:38:20,218
Um pouco de saúde debilitada,
mas tempo de vida.

684
00:38:23,311 --> 00:38:25,719
Havia impressões digitais
na arma?

685
00:38:25,729 --> 00:38:27,853
Impressões nítidas de ambos.

686
00:38:27,856 --> 00:38:30,312
Mas nenhuma sugestão
sobre quem disparou por último.

687
00:38:30,317 --> 00:38:32,441
Poderia haver um terceiro?

688
00:38:32,444 --> 00:38:35,065
Eles teriam que
cheguei perto!

689
00:38:35,071 --> 00:38:39,282
Não, tudo aponta para um
pacto de suicídio e ainda...

690
00:38:39,283 --> 00:38:41,692
Com o suicídio,
eles deixam as notas.

691
00:38:41,702 --> 00:38:44,905
- Exatamente.
- Alguém poderia ter roubado o bilhete?

692
00:38:46,206 --> 00:38:48,366
Quem mais estava na casa
naquele dia?

693
00:38:50,335 --> 00:38:52,459
Houve...

694
00:38:52,462 --> 00:38:55,332
Uma Betsy Whittaker.

695
00:38:55,340 --> 00:38:58,922
Cozinheira e governanta. Estive com
eles desde o início dos tempos.

696
00:38:58,926 --> 00:39:02,094
Não vi muito claramente.
Nem ouça muito claramente.

697
00:39:02,096 --> 00:39:05,880
Havia um visitante hospedado.
Zélie Rouxelle.

698
00:39:05,891 --> 00:39:08,809
Estrangeiro. Não pense
ela entendeu muito.

699
00:39:08,810 --> 00:39:12,891
E o jardineiro.
Seu álibi foi levantado. É isso.

700
00:39:12,897 --> 00:39:15,306
Você entrevistou
Betsy Whittaker?

701
00:39:15,316 --> 00:39:17,558
Ela estava mais preocupada
sobre o cachorro.

702
00:39:17,568 --> 00:39:19,692
O cachorro.

703
00:39:19,695 --> 00:39:22,316
O que você acha que aconteceu,
Superintendente?

704
00:39:23,657 --> 00:39:28,817
Acho que pecados antigos têm longas sombras.

705
00:39:28,828 --> 00:39:30,904
Isso é o que minha mãe costumava dizer.

706
00:39:32,206 --> 00:39:34,330
Sim.

707
00:39:34,333 --> 00:39:37,620
Senhora, nós temos o nome
do fornecedor das perucas?

708
00:39:37,628 --> 00:39:41,625
Por que você está de repente interessado?
Você não se importava nem um centavo antes!

709
00:39:41,631 --> 00:39:45,546
Eu tenho isso. São Eugene e Rosentelle.
Anteriormente na Bond Street.

710
00:39:45,552 --> 00:39:47,628
Agora Tooting Bec.

711
00:39:50,848 --> 00:39:53,387
Boa tarde.
Você tem um compromisso?

712
00:39:53,392 --> 00:39:55,516
Não, receio que não.

713
00:39:55,519 --> 00:39:58,971
Você está com sorte. Senhor Eugênio
posso fazer você em 10 minutos.

714
00:39:58,980 --> 00:40:01,104
- É permanente hoje?
- Não, não.

715
00:40:01,107 --> 00:40:03,231
Isso parece horrível.

716
00:40:03,234 --> 00:40:05,227
Eu não acho isso
poderia ser muito pior

717
00:40:05,236 --> 00:40:07,229
do que já é,
você, senhora?

718
00:40:07,238 --> 00:40:09,362
Vamos tirar o
pontas duplas, pelo menos.

719
00:40:09,365 --> 00:40:12,367
Não, obrigado. eu faria
simplesmente gostaria de perguntar a você

720
00:40:12,368 --> 00:40:15,369
algumas perguntas sobre Eugene e
Rosentelle da Bond Street.

721
00:40:15,370 --> 00:40:18,205
- Postiços para a nobreza.
- Ah, os velhos tempos.

722
00:40:18,206 --> 00:40:20,330
Rua Bond, Bert. Lembrar?

723
00:40:20,333 --> 00:40:22,457
Essa era a vida.

724
00:40:22,460 --> 00:40:24,584
Mas Tooting parece muito agradável.

725
00:40:24,587 --> 00:40:26,711
O que a senhora quer?

726
00:40:26,714 --> 00:40:30,664
Eu gostaria de perguntar a você
sobre um ex-cliente.

727
00:40:30,676 --> 00:40:33,713
- Quero saber sobre algumas perucas.
- Sinto muito.

728
00:40:33,720 --> 00:40:35,844
Não fazemos mais perucas.

729
00:40:35,847 --> 00:40:39,430
Eles eram para um amigo meu.
Uma pessoa com quem estudei.

730
00:40:39,434 --> 00:40:41,593
Senhora Ravenscroft.

731
00:40:41,602 --> 00:40:44,853
Você estava na escola
com Lady Ravenscroft?

732
00:40:44,855 --> 00:40:46,765
Sim. Sim, eu estava.

733
00:40:46,774 --> 00:40:49,312
Onde você mora agora,
Palácio de Buckingham?

734
00:40:49,318 --> 00:40:51,394
Mayfair.

735
00:40:55,031 --> 00:40:58,732
Como podemos ajudar,
Vossa Senhoria?

736
00:40:58,743 --> 00:41:02,907
Talvez você se lembre da tragédia
em Eastbourne há 13 anos.

737
00:41:02,913 --> 00:41:05,950
Estou investigando isso
em nome de sua filha,

738
00:41:05,958 --> 00:41:08,959
o Honorável
Célia Ravenscroft.

739
00:41:08,960 --> 00:41:13,456
Ah, Lady Ravenscroft.
Sim. Ela era tão legal.

740
00:41:13,465 --> 00:41:17,047
Bonito também. eu lembro
lendo sobre isso no jornal.

741
00:41:17,051 --> 00:41:19,175
Ela tinha quatro perucas, não tinha?

742
00:41:19,178 --> 00:41:22,180
- As pessoas costumam ter quatro?
- A maioria das pessoas tem dois.

743
00:41:22,181 --> 00:41:25,099
Lady Ravenscroft teve dois
para começar.

744
00:41:25,100 --> 00:41:27,224
Então ela pediu extra.

745
00:41:27,227 --> 00:41:29,848
Ela veio para Bond Street
para coletá-los?

746
00:41:29,854 --> 00:41:33,188
Não. Acho que era um jovem
senhora, uma senhora francesa, suba

747
00:41:33,191 --> 00:41:36,524
e nos dê todos os tamanhos
e cores e estilos.

748
00:41:36,527 --> 00:41:40,026
Havia um com uma linda
faixa cinza para festas.

749
00:41:40,030 --> 00:41:43,363
E um com loiro morango
cachos, eu me lembro.

750
00:41:43,367 --> 00:41:45,490
Um dos melhores de Bert.

751
00:41:45,493 --> 00:41:48,661
Lembro-me de pensar,
quando li sobre o negócio,

752
00:41:48,663 --> 00:41:50,822
— Isso é muito estranho.
Faz apenas três semanas

753
00:41:50,832 --> 00:41:52,955
ela comprou perucas novas.

754
00:41:52,959 --> 00:41:55,533
Agora ela se foi e deu um tiro em si mesma.
Imaginar!

755
00:42:02,008 --> 00:42:04,132
Ah.

756
00:42:04,135 --> 00:42:07,469
Mademoiselle Ravenscroft.
Hércules Poirot.

757
00:42:07,472 --> 00:42:08,587
<i>Eu...</i>

758
00:42:08,598 --> 00:42:10,674
Pensei que a Sra. Oliver ia me encontrar.

759
00:42:10,808 --> 00:42:13,559
Ah. Eu vejo a Madame
Oliver,

760
00:42:13,561 --> 00:42:16,265
ela tem sido bastante vaga
com o convite dela.

761
00:42:16,271 --> 00:42:18,810
Sou eu quem você está conhecendo,
mademoiselle.

762
00:42:18,815 --> 00:42:20,891
Por favor, permita.

763
00:42:23,278 --> 00:42:25,733
Eu sou um detetive particular.
Eu ajudo Madame Oliver

764
00:42:25,738 --> 00:42:28,194
com suas perguntas
em seu nome.

765
00:42:28,199 --> 00:42:30,275
Por favor, sente-se, mademoiselle.

766
00:42:31,827 --> 00:42:33,903
Obrigado.

767
00:42:40,460 --> 00:42:45,253
Senhorita, senhor Burton-Cox,
ele foi me ver.

768
00:42:45,256 --> 00:42:47,664
Oh. eu pensei
ele estava ensaiando o dia todo.

769
00:42:47,675 --> 00:42:51,376
Há um concerto amanhã.
Salão Beverley. Muito importante.

770
00:42:51,386 --> 00:42:54,803
Foi ontem à noite que ele
venha me ver, mademoiselle.

771
00:42:56,516 --> 00:42:58,592
Ele cuida de você profundamente.

772
00:43:00,478 --> 00:43:03,432
Mademoiselle, posso perguntar-lhe
uma pergunta que é pessoal?

773
00:43:03,439 --> 00:43:05,266
Eu não sei quem você é, então...

774
00:43:05,274 --> 00:43:07,682
Você deseja se casar
Desmond Burton-Cox?

775
00:43:07,693 --> 00:43:09,817
Sim eu faço. Satisfeito?

776
00:43:09,820 --> 00:43:11,944
Então nada deveria impedir isso.

777
00:43:11,947 --> 00:43:14,355
Se você está apaixonado
com Monsieur Desmond Burton-Cox,

778
00:43:14,366 --> 00:43:16,774
então isso
é tudo o que importa.

779
00:43:16,784 --> 00:43:21,280
O resto da sua vida com
Monsieur Desmond Burton-Cox é tudo

780
00:43:21,288 --> 00:43:24,372
com o qual você deveria se preocupar.
Não é isso?

781
00:43:24,375 --> 00:43:28,372
- Ele está bem provido financeiramente?
- Com licença. Isso é muito rude.

782
00:43:28,378 --> 00:43:31,462
- Perdão.
- Ele tem uma mesada bastante lamentável.

783
00:43:31,464 --> 00:43:34,003
Mas eu tenho meus próprios meios.
Eu trabalho para viver.

784
00:43:34,008 --> 00:43:36,132
Bem sur.

785
00:43:36,135 --> 00:43:38,544
Este subsídio,
mademoiselle,

786
00:43:38,554 --> 00:43:40,927
é algo que ele
mãe poderia reter?

787
00:43:42,141 --> 00:43:45,011
Você quer dizer que ela cortou o dinheiro
se ele se casar comigo?

788
00:43:45,018 --> 00:43:47,142
Eu não tinha pensado nisso.

789
00:43:47,145 --> 00:43:50,099
- Você sabe quem é a mãe natural dele?
- Não, não, eu não.

790
00:43:50,106 --> 00:43:52,230
Ele faz? Eu não acho.

791
00:43:52,233 --> 00:43:55,103
Ele não se preocupa com isso.
Ele não é do tipo preocupante.

792
00:43:55,111 --> 00:43:57,317
Mas você é, mademoiselle. Mais oui?

793
00:43:57,321 --> 00:43:59,397
Você é.

794
00:44:00,866 --> 00:44:04,235
Diga-me, por favor,
Senhora Burton-Cox,

795
00:44:04,244 --> 00:44:07,281
ela era amigável
com sua falecida mãe e seu pai?

796
00:44:07,288 --> 00:44:09,412
Você já a conheceu quando criança?

797
00:44:09,415 --> 00:44:12,167
Acho que não.
Eu sei que ela estava na Índia.

798
00:44:12,168 --> 00:44:15,869
Meu povo também estava. Mas eu estava em
escola ou férias em Suffolk.

799
00:44:15,879 --> 00:44:19,166
Foi onde conheci Desmond.
Aos cuidados de uma garota francesa.

800
00:44:19,174 --> 00:44:22,092
Sim, sim. Zélia. Adorável Zélia.

801
00:44:23,595 --> 00:44:28,221
Olha, quem quer que você seja,
se eu vou me casar com Desmond,

802
00:44:28,224 --> 00:44:31,261
e viver com ele para sempre,
Eu preciso saber a verdade.

803
00:44:31,268 --> 00:44:34,602
Eu não quero segredos obscuros
em nossas vidas.

804
00:44:34,605 --> 00:44:36,681
Eu quero a verdade.

805
00:44:37,691 --> 00:44:39,767
Mas a verdade, mademoiselle...

806
00:44:41,111 --> 00:44:43,186
...ela pode ser cruel.

807
00:44:48,659 --> 00:44:50,783
Hércules Poirot fala.

808
00:44:49,786 --> 00:44:53,870
Poirot, é o Inspetor Beale.
Eu tenho a informação que você pediu.

809
00:44:53,876 --> 00:44:58,043
A mãe natural de Desmond Burton-Cox
era atriz.

810
00:44:58,049 --> 00:45:00,541
Ela se mudou para a Califórnia,
onde ela encontrou

811
00:45:00,553 --> 00:45:03,010
sucesso considerável
em imagens em movimento

812
00:45:03,015 --> 00:45:05,140
sob o nome de Katy Lestrange.

813
00:45:05,143 --> 00:45:07,766
18 meses atrás, Kate
Lestrange morreu de

814
00:45:07,772 --> 00:45:10,348
um barbitúrico
overdose em Pasadena.

815
00:45:10,359 --> 00:45:12,900
Ela deixou toda a sua fortuna,
vários milhões de dólares,

816
00:45:12,905 --> 00:45:15,397
para o filho dela
Desmond em um trust.

817
00:45:15,409 --> 00:45:17,534
Ele entende quando tem 25 anos.

818
00:45:17,537 --> 00:45:20,493
- E quem administra essa confiança?
- Quem você acha?

819
00:45:20,500 --> 00:45:22,577
Sra. Burton-Cox.

820
00:45:24,131 --> 00:45:26,208
Você pode conseguir para mim
a escritura da aliança?

821
00:45:26,217 --> 00:45:29,054
Vou tentar. Ah, e
Poirot, você poderia vir

822
00:45:29,055 --> 00:45:31,845
para o
Instituto Willoughby?

823
00:45:31,851 --> 00:45:35,554
- Houve uma espécie de reviravolta.
- Sim. Tudo de suíte.

824
00:45:42,868 --> 00:45:45,989
Senhorita McDermott,
você pode entrar agora, por favor?

825
00:45:51,422 --> 00:45:53,963
Repita para o Sr. Poirot
o que você disse anteriormente.

826
00:45:53,968 --> 00:45:56,045
Asseyez-vous, mademoiselle.

827
00:46:05,319 --> 00:46:07,444
Na noite do assassinato,

828
00:46:07,447 --> 00:46:10,451
O Dr. Willoughby estava comigo.

829
00:46:11,620 --> 00:46:15,205
Aqui no apartamento dele.

830
00:46:16,503 --> 00:46:18,628
Na cama.

831
00:46:18,631 --> 00:46:20,756
Ele é um homem decente.

832
00:46:20,759 --> 00:46:23,382
Ele está tentando salvar minha reputação.

833
00:46:26,268 --> 00:46:29,971
Mas eu não posso ficar parado e vê-lo
balançar por algo que ele não fez.

834
00:46:29,982 --> 00:46:32,059
E ele esteve com você a noite toda?

835
00:46:33,070 --> 00:46:35,195
Até o amanhecer.

836
00:46:35,198 --> 00:46:37,323
Dormimos um pouco.

837
00:46:37,326 --> 00:46:40,080
Então fui para casa. Tomei banho.

838
00:46:41,583 --> 00:46:43,660
E voltou ao trabalho novamente.

839
00:46:46,173 --> 00:46:48,250
Deve ter sido
naquela época

840
00:46:48,260 --> 00:46:50,337
que o vigia noturno
deu o alarme.

841
00:46:50,346 --> 00:46:52,471
Davi...

842
00:46:52,475 --> 00:46:54,600
Dr. Willoughby...

843
00:46:54,603 --> 00:46:58,817
...elegeu manter a boca fechada
por minha causa.

844
00:47:01,739 --> 00:47:03,816
Mas ele é um tolo.

845
00:47:15,719 --> 00:47:18,639
É uma coisa corajosa que você faz,
minha pequena.

846
00:47:18,640 --> 00:47:21,726
Minha reputação foi baleada
nos Estados Unidos.

847
00:47:21,728 --> 00:47:23,805
Poderia muito bem ser baleado aqui também.

848
00:47:25,275 --> 00:47:27,400
Eu tenho uma pergunta.

849
00:47:27,403 --> 00:47:30,738
Foi no verão passado
que você chegou na Inglaterra?

850
00:47:31,910 --> 00:47:34,450
Sim. Seis meses atrás.

851
00:47:34,456 --> 00:47:36,581
Na SS "França".

852
00:47:36,584 --> 00:47:40,003
Então você ainda morava em Boston
em março deste ano.

853
00:47:43,010 --> 00:47:44,090
<i>Sim.</i>

854
00:47:44,095 --> 00:47:46,932
Você consegue se lembrar do que você
estavam fazendo no dia 17?

855
00:47:46,933 --> 00:47:49,058
17 de março?

856
00:47:49,061 --> 00:47:51,138
Sim.

857
00:47:53,527 --> 00:47:57,111
- Como devo lembrar disso?
- Você não se lembra deste dia?

858
00:47:57,115 --> 00:47:59,952
Não, eu não.

859
00:47:59,953 --> 00:48:02,030
Não faço ideia.

860
00:48:02,040 --> 00:48:04,165
Bom.

861
00:48:05,712 --> 00:48:09,047
Você conhece uma Mademoiselle
Célia Ravenscroft?

862
00:48:12,264 --> 00:48:14,638
Nunca ouvi falar dela. Quem é ela?

863
00:48:14,642 --> 00:48:17,348
Ah, isso não tem importância.

864
00:48:20,318 --> 00:48:23,357
Inspetor Detetive,
posso usar seu carro?

865
00:48:25,158 --> 00:48:27,236
Obrigado.

866
00:48:32,461 --> 00:48:34,871
Não estou exatamente orgulhoso de mim mesmo,
Poirot.

867
00:48:34,882 --> 00:48:37,292
As coisas estão muito estranhas
por aqui.

868
00:48:37,302 --> 00:48:39,629
De alguma forma, Jacqueline parece
ter descoberto

869
00:48:39,639 --> 00:48:41,930
sobre o todo
negócio miserável.

870
00:48:41,934 --> 00:48:45,768
Você pediu a ela para cometer perjúrio
no tribunal e ela não iria?

871
00:48:47,317 --> 00:48:49,395
Receio que isso esteja correto.

872
00:48:51,490 --> 00:48:55,241
Mademoiselle Marie McDermott,
ela lhe fornece o álibi

873
00:48:55,246 --> 00:48:57,371
e você não é mais o suspeito.

874
00:48:58,960 --> 00:49:02,331
Ela disse algo sobre o
ditames de sua consciência.

875
00:49:02,340 --> 00:49:04,466
Ela é bastante religiosa, você sabe.

876
00:49:04,469 --> 00:49:08,053
- Ela é católica?
- De origem irlandesa, creio.

877
00:49:08,058 --> 00:49:10,135
Boa garota.

878
00:49:12,189 --> 00:49:15,310
Conte-me mais sobre o
pacientes de seu pai.

879
00:49:15,319 --> 00:49:19,069
Você se lembra de Dorothea Jarrow?

880
00:49:19,074 --> 00:49:22,244
Claro. Ele a tratou
por muito tempo.

881
00:49:22,246 --> 00:49:25,914
- Meu pai teve um interesse especial.
- Merci.

882
00:49:25,918 --> 00:49:28,459
- Ela está morta agora, não está?
- Sim, tudo bem.

883
00:49:28,464 --> 00:49:31,040
O que você pode me dizer
sobre o tratamento dela?

884
00:49:32,220 --> 00:49:35,804
A senhora Jarrow foi considerada
um dos triunfos do meu pai.

885
00:49:35,808 --> 00:49:39,346
Seu marido havia morrido
na frente ocidental.

886
00:49:39,356 --> 00:49:41,931
Isso a deixou bastante frágil,
Estou com medo.

887
00:49:41,943 --> 00:49:44,435
Então ela estava mentalmente perturbada.

888
00:49:44,447 --> 00:49:47,402
Não. Não, esse ponto,
ela não foi pensada para ser.

889
00:49:47,410 --> 00:49:49,570
Mas o médico dela ligou para meu pai

890
00:49:49,580 --> 00:49:51,871
porque ela não
parece estar conseguindo

891
00:49:51,875 --> 00:49:54,118
sobre seu luto
da maneira normal.

892
00:49:54,128 --> 00:49:56,253
Seja o que for.

893
00:49:56,257 --> 00:49:59,342
Aos olhos do meu pai,
A condição de Dorothea

894
00:49:59,345 --> 00:50:02,431
apresentava perigos muito decididos.

895
00:50:02,433 --> 00:50:05,554
Ela era propensa a mudanças de humor
e atos de violência.

896
00:50:05,562 --> 00:50:08,483
Ele pensou que ela deveria ser mantida
sob observação.

897
00:50:08,484 --> 00:50:12,437
E ele provou estar certo. Porque
então o primeiro incidente aconteceu.

898
00:50:12,448 --> 00:50:14,525
Sim. Um menino, ele se afogou.

899
00:50:14,535 --> 00:50:16,695
Sim. Como você sabia?

900
00:50:16,705 --> 00:50:19,327
De acordo com a Sra. Jarrow,
seu filho mais velho, uma menina,

901
00:50:19,334 --> 00:50:21,956
havia atacado o
mais novo, um garotinho.

902
00:50:21,963 --> 00:50:24,289
Ela disse que bateu nele
com uma pá

903
00:50:24,300 --> 00:50:26,591
e ele caiu em um
lagoa ornamental e se afogou.

904
00:50:26,595 --> 00:50:29,348
Num primeiro momento, a versão da senhora deputada Jarrow
foi acreditado.

905
00:50:29,349 --> 00:50:32,637
E então outras histórias
começou a surgir.

906
00:50:32,646 --> 00:50:34,771
Empregada doméstica, telegrafista.

907
00:50:34,774 --> 00:50:37,564
Ambos disseram que viram
Sra. Jarrow empurra seu filho

908
00:50:37,570 --> 00:50:40,323
na água
e segure-o embaixo.

909
00:50:40,324 --> 00:50:42,994
O tribunal decidiu que a Sra.
Jarrow deveria estar comprometido

910
00:50:42,995 --> 00:50:45,666
para garantir atendimento psiquiátrico.
E ela estava.

911
00:50:46,751 --> 00:50:51,415
Mas você vê,
meu pobre falecido pai se inscreveu

912
00:50:51,424 --> 00:50:54,546
para uma nova escola
de tratamento.

913
00:50:54,554 --> 00:50:58,934
O que sustentava que uma vez certo
as metas de reabilitação foram alcançadas,

914
00:50:58,936 --> 00:51:02,604
metas alcançáveis pela hidroterapia
e eletro-choque,

915
00:51:02,608 --> 00:51:05,101
o paciente poderia retomar
uma vida normal.

916
00:51:06,573 --> 00:51:10,703
E esse tratamento de hidroterapia,
foi administrado a Dorothea?

917
00:51:10,704 --> 00:51:14,372
Sim. E no devido tempo, dois
ou três anos, ela foi para casa.

918
00:51:14,376 --> 00:51:17,462
Ela foi considerada
estar completamente recuperado.

919
00:51:18,633 --> 00:51:21,043
Pouco depois,
ela foi para a Índia.

920
00:51:21,053 --> 00:51:23,890
Ficou com sua irmã gêmea
que estava em Amritsar...

921
00:51:23,891 --> 00:51:26,052
Com licença, meu amigo.

922
00:51:26,061 --> 00:51:28,138
- Você disse irmã gêmea dela?
- Sim.

923
00:51:32,613 --> 00:51:34,738
- Eles eram gêmeos.
- Sim.

924
00:51:34,741 --> 00:51:36,949
Madame Jarrow e Lady Ravenscroft.

925
00:51:36,953 --> 00:51:40,537
Margaret e Dorothea eram gêmeas?!

926
00:51:40,542 --> 00:51:42,667
Por que ninguém me contou isso?

927
00:51:42,670 --> 00:51:46,171
Mas este era o do meu pai
área especial de pesquisa.

928
00:51:46,175 --> 00:51:48,336
- Achei que você soubesse.
- Não.

929
00:51:48,345 --> 00:51:50,422
Ele era uma autoridade em gêmeos.

930
00:51:50,432 --> 00:51:54,432
Então talvez Margaret sofra
da mesma doença de Dorothea.

931
00:51:54,438 --> 00:51:56,848
Não, não, ela estava perfeitamente sã.

932
00:51:56,858 --> 00:52:00,111
E dedicado a cuidar
seu infeliz irmão.

933
00:52:00,113 --> 00:52:03,698
O General Ravenscroft teve durante todo
pagou pela cunhada

934
00:52:03,702 --> 00:52:06,242
para receber o melhor tratamento
na Inglaterra.

935
00:52:06,248 --> 00:52:08,325
Ele tinha boas relações com meu pai.

936
00:52:09,461 --> 00:52:13,591
Quando retornaram da Índia,
muitas vezes eles tinham Dorothea para ficar.

937
00:52:13,592 --> 00:52:15,717
Por que ele foi tão gentil com ela?

938
00:52:15,721 --> 00:52:18,973
Bem, acho que posso te dizer isso.

939
00:52:18,976 --> 00:52:21,896
Quando ele era um jovem subalterno,

940
00:52:21,897 --> 00:52:25,232
Doroteia foi considerada
uma mulher fabulosamente linda.

941
00:52:26,487 --> 00:52:29,110
Alistair Ravenscroft
se apaixonou por ela.

942
00:52:30,326 --> 00:52:33,163
E então, eu penso,
ele teve um vislumbre.

943
00:52:33,164 --> 00:52:36,784
Vi atrás dos olhos a zona de perigo.

944
00:52:36,795 --> 00:52:40,664
E então ele propôs a Margaret
em vez disso.

945
00:52:43,263 --> 00:52:46,432
Ele se casa com a irmã
mas ele está apaixonado pelos dois!

946
00:52:46,434 --> 00:52:47,514
O diabo!

947
00:52:47,519 --> 00:52:51,104
Poirot, ele lhe deve um pedido de desculpas,
senhora. Ele é imbecil.

948
00:52:51,108 --> 00:52:53,648
Vejo agora que os dois casos
estão conectados.

949
00:52:53,654 --> 00:52:56,526
Existe um ponto de conversão
que os liga.

950
00:52:56,533 --> 00:52:58,990
- O que é aquilo?
- O Instituto Willoughby.

951
00:53:06,340 --> 00:53:08,085
Manhã.

952
00:53:08,093 --> 00:53:10,762
Ah, Poirot. Esqueci que você estaria aqui.

953
00:53:10,763 --> 00:53:12,840
- Uma palavra se me permite, doutor.
- Por favor.

954
00:53:15,604 --> 00:53:17,681
Senhorita.

955
00:53:20,236 --> 00:53:22,444
Em seus arquivos, meu amigo,
há muitas histórias

956
00:53:22,448 --> 00:53:24,655
que são
muito absorvente.

957
00:53:24,660 --> 00:53:27,496
Mas você sabe que há um paciente
isso está faltando?

958
00:53:27,497 --> 00:53:29,872
Eu pergunto sobre o garoto que
tem 15 anos de idade.

959
00:53:29,876 --> 00:53:32,202
Um certo Desmond Burton-Cox.

960
00:53:32,213 --> 00:53:34,290
Onde está o arquivo do caso dele?

961
00:53:36,052 --> 00:53:38,177
<i>Hum...</i>

962
00:53:38,180 --> 00:53:41,052
Não há arquivo de caso, Poirot.

963
00:53:41,060 --> 00:53:43,730
O menino, ele tem sido
trouxe para você muitas vezes.

964
00:53:43,731 --> 00:53:47,019
Sim, ele estava.
Mas eu o vi extraoficialmente.

965
00:53:48,196 --> 00:53:50,867
Não recebi nenhum pagamento e
então não há arquivo.

966
00:53:51,868 --> 00:53:53,993
Você não recebeu nenhum pagamento?

967
00:53:53,996 --> 00:53:56,323
Bem, não da maneira habitual.

968
00:53:56,333 --> 00:54:00,962
- Sinto muito, não entendo.
- Ela não tinha dinheiro, Poirot.

969
00:54:00,965 --> 00:54:04,883
Olha, autocontrole não é um
das minhas qualidades mais fortes.

970
00:54:04,888 --> 00:54:06,965
Eu apenas tenho que conviver com isso.

971
00:54:09,311 --> 00:54:11,437
Eu vejo.

972
00:54:11,440 --> 00:54:14,395
Mas só pergunto sobre o garoto Desmond.

973
00:54:14,403 --> 00:54:16,480
Como ele era?

974
00:54:18,784 --> 00:54:21,241
Notável poder de recordação.

975
00:54:22,248 --> 00:54:25,833
Os mínimos detalhes dele
infância eram fáceis de vir à tona.

976
00:54:25,837 --> 00:54:27,962
Mas falta autoconfiança.

977
00:54:27,965 --> 00:54:31,835
Acredito que ele tinha interesse
isso era quase obsessivo.

978
00:54:31,846 --> 00:54:35,347
Em... não sei quem.
Uma mulher ou um homem mais velho?

979
00:54:35,351 --> 00:54:37,512
Uma mulher francesa, creio.

980
00:54:37,521 --> 00:54:39,647
Zazie. Susie.

981
00:54:39,650 --> 00:54:42,107
Ela tinha cerca de 25 anos na época
e ele 15.

982
00:54:42,112 --> 00:54:46,694
Você diria que ele estava apaixonado?

983
00:54:48,246 --> 00:54:50,323
Eu diria que sim.

984
00:54:51,835 --> 00:54:55,170
Não que eu saiba muito
sobre aquela emoção específica.

985
00:55:00,473 --> 00:55:02,681
Falei com minha afilhada
Célia.

986
00:55:02,685 --> 00:55:05,724
Você já?
Ah, que bom. O que ela disse?

987
00:55:05,731 --> 00:55:08,817
Primeiro, há alguém
Desejo que você se conheça.

988
00:55:08,819 --> 00:55:12,274
Senhora Deputada Burton-Cox,
este é Monsieur Poirot.

989
00:55:12,283 --> 00:55:15,405
Monsieur Poirot é... meu assistente.

990
00:55:18,125 --> 00:55:20,251
Encante, senhora.

991
00:55:20,254 --> 00:55:22,580
Ele é francês?
Não suporto os franceses.

992
00:55:22,591 --> 00:55:24,716
Não, senhora. Eu sou belga.

993
00:55:24,719 --> 00:55:27,555
Você tem preocupações sobre
o casamento de seu filho Desmond

994
00:55:27,557 --> 00:55:30,393
com Mademoiselle
Célia Ravenscroft.

995
00:55:30,394 --> 00:55:32,519
É isso mesmo.

996
00:55:32,522 --> 00:55:36,024
Os jovens de hoje,
eles precipitam-se nas coisas!

997
00:55:36,028 --> 00:55:39,566
Mas é importante saber
o fundo, você não acha?

998
00:55:41,077 --> 00:55:43,202
O contexto psicológico.

999
00:55:43,206 --> 00:55:48,251
Bem, existem certos... riscos
que alguém pode não querer tomar.

1000
00:55:48,255 --> 00:55:50,546
Mas as pessoas que tomam
esses riscos

1001
00:55:50,550 --> 00:55:52,841
são Celia e Desmond,
você não, senhora.

1002
00:55:52,845 --> 00:55:54,757
399 seu perdão?

1003
00:55:54,765 --> 00:55:56,890
Desmond, ele não é seu filho de nascimento.

1004
00:55:56,893 --> 00:55:58,804
O que isso tem a ver com alguma coisa?

1005
00:55:58,813 --> 00:56:00,938
Quando ele era jovem,
você cuidou dele?

1006
00:56:00,941 --> 00:56:03,316
Claro que sim! Sra. Oliver, eu...

1007
00:56:03,320 --> 00:56:06,608
- Você deve ter tido alguma ajuda.
- Ajuda? Por que eu precisaria de ajuda?

1008
00:56:06,616 --> 00:56:09,073
- Eu sou a mãe dele!
- Talvez nas férias.

1009
00:56:09,079 --> 00:56:11,535
Ah... Sim, claro.
Nas férias ele foi ficar

1010
00:56:11,541 --> 00:56:13,998
com alguns
pessoas em Suffolk.

1011
00:56:14,003 --> 00:56:16,377
E em Suffolk, ele estava em
os cuidados de uma garota francesa.

1012
00:56:16,381 --> 00:56:18,756
Zélia. Zélie Rouxelle.

1013
00:56:21,640 --> 00:56:23,765
Já estou farto disso!

1014
00:56:23,768 --> 00:56:25,893
Adeus!

1015
00:56:25,896 --> 00:56:29,434
O que aconteceu entre Desmond
e Zelie Rouxelle, senhora?

1016
00:56:30,403 --> 00:56:34,356
Algum de vocês tem o
a menor ideia de como é?!

1017
00:56:34,367 --> 00:56:38,784
Quando seu próprio filho dá uma olhada
para você e começa a gritar?

1018
00:56:38,791 --> 00:56:40,998
E depois de alguns meses
com aquela amada babá,

1019
00:56:41,003 --> 00:56:43,210
eu poderia fazer
nada com ele!

1020
00:56:43,214 --> 00:56:47,167
Ela é uma...
Ela é uma pequena bagagem tortuosa!

1021
00:56:47,179 --> 00:56:51,013
E eu fiz questão de interceptar
suas cartas mais tarde.

1022
00:56:51,018 --> 00:56:54,139
Ele é meu filho e eu direi
o que acontece com ele!

1023
00:56:58,988 --> 00:57:02,823
Senhoras e senhores! Cinco minutos
até o início do recital!

1024
00:57:04,831 --> 00:57:06,956
- Senhorita Célia.
-Poirot.

1025
00:57:06,959 --> 00:57:11,790
Mademoiselle, você sabe,
e por favor me perdoe,

1026
00:57:11,800 --> 00:57:13,925
como foi que tia Dorothea morreu?

1027
00:57:13,928 --> 00:57:16,967
- Sim eu faço.
- E seus primos.

1028
00:57:16,974 --> 00:57:19,930
A menina e o menino
quem se afogou?

1029
00:57:19,937 --> 00:57:22,014
Tendíamos a não falar deles.

1030
00:57:22,984 --> 00:57:25,394
Mas talvez eles estivessem
também cuidou

1031
00:57:25,404 --> 00:57:27,814
durante as férias por
sua au pair Zelie.

1032
00:57:27,824 --> 00:57:30,067
Não, não. Zelie acabou de me ter
e Desmond.

1033
00:57:30,078 --> 00:57:33,033
Mas ela voltou para ajudar
sua mãe no final.

1034
00:57:33,041 --> 00:57:36,910
E ela também tira ditados de
seu falecido pai, não é?

1035
00:57:36,922 --> 00:57:38,001
<i>Sim.</i>

1036
00:57:38,007 --> 00:57:40,167
Então, qual foi o envolvimento
do seu falecido pai

1037
00:57:40,177 --> 00:57:42,337
com o
Instituto Willoughby?

1038
00:57:42,347 --> 00:57:46,477
- O que é o Instituto Willoughby?
- Foi onde sua tia foi tratada.

1039
00:57:46,478 --> 00:57:48,603
- Eu não sei de nada.
- Eu vejo.

1040
00:57:48,606 --> 00:57:50,731
<i>Hum...</i>

1041
00:57:50,735 --> 00:57:54,485
Mademoiselle, por favor,
pense com muito cuidado.

1042
00:57:54,490 --> 00:57:58,989
É possível que tenha havido
mais alguém hospedado em Overcliff

1043
00:57:58,997 --> 00:58:01,953
na hora das mortes
dos seus pais?

1044
00:58:01,960 --> 00:58:05,130
Qualquer pessoa talvez a quem a polícia
não sabia.

1045
00:58:05,132 --> 00:58:07,707
Eu não sei como porque
se tivesse havido,

1046
00:58:07,719 --> 00:58:10,295
Zélie teria mencionado
isso, não é?

1047
00:58:10,306 --> 00:58:12,431
Sim.

1048
00:58:12,435 --> 00:58:15,521
Você manteve contato
com Zélia?

1049
00:58:15,523 --> 00:58:19,107
Escrevi para ela inúmeras vezes.
Mas todas as minhas cartas foram devolvidas.

1050
00:58:19,111 --> 00:58:21,237
Ela simplesmente desapareceu.

1051
00:58:21,240 --> 00:58:24,694
Eu adoraria tê-la visto.
Ela era uma personagem maravilhosa.

1052
00:58:24,703 --> 00:58:27,457
- E Desmond, ele escreve para ela?
- Como ele pôde?

1053
00:58:27,458 --> 00:58:29,583
Não sabemos onde ela mora.

1054
00:58:29,586 --> 00:58:32,839
E você mesmo, alguma vez
voltou para Overcliff?

1055
00:58:32,841 --> 00:58:34,966
Não.

1056
00:58:34,969 --> 00:58:37,094
Por quê? Por que você acha que eu deveria?

1057
00:58:37,097 --> 00:58:39,507
Expulse meus demônios,
esse tipo de coisa?

1058
00:58:39,518 --> 00:58:41,643
Senhoras e senhores!

1059
00:58:41,646 --> 00:58:43,723
Por favor, tomem seus lugares!

1060
00:58:49,324 --> 00:58:51,450
Senhora Oliver! Eu sinto muito.

1061
00:58:51,453 --> 00:58:53,578
- Eles estão sentados.
- Eu sinto muito.

1062
00:58:53,581 --> 00:58:55,706
- Célia está aí?
- Sim, ela é.

1063
00:58:55,709 --> 00:58:58,036
- Bom. Isso é muito bom.
- Não, senhor!

1064
00:58:58,046 --> 00:59:00,171
Obrigado.

1065
00:59:00,174 --> 00:59:02,844
A chave é Zélie.
Disso eu tenho certeza.

1066
00:59:02,845 --> 00:59:04,922
Mas como podemos encontrá-la?

1067
00:59:09,230 --> 00:59:12,269
Senhorita Ravenscroft,
que bom que você veio.

1068
00:59:12,276 --> 00:59:14,353
Olhe para todos esses diamantes!

1069
00:59:30,554 --> 00:59:33,593
Ele está tocando sem música.
Cara inteligente.

1070
00:59:49,667 --> 00:59:51,792
Havia uma garota estrangeira. Ela

1071
00:59:51,795 --> 00:59:53,872
seja minha governanta
quando eu era jovem.

1072
00:59:53,882 --> 00:59:56,007
Ela voltaria para ajudar a mamãe.

1073
00:59:56,010 --> 00:59:57,756
Eu criei um apego a alguém

1074
00:59:57,763 --> 00:59:59,508
e eu
não desistiria.

1075
00:59:59,516 --> 01:00:01,343
Depois daquela querida babá,

1076
01:00:01,352 --> 01:00:03,179
eu poderia fazer
nada com ele!

1077
01:00:03,188 --> 01:00:05,431
Todas as minhas cartas foram devolvidas.

1078
01:00:05,441 --> 01:00:07,518
Ela simplesmente desapareceu.

1079
01:00:22,050 --> 01:00:24,127
Muito bom.

1080
01:00:34,027 --> 01:00:36,863
- Quanto tempo dura o intervalo?
- É isso!

1081
01:00:36,864 --> 01:00:38,990
É isso!

1082
01:00:38,993 --> 01:00:41,200
Como pude ser tão estúpido?!

1083
01:00:43,500 --> 01:00:45,577
Está gostando, Ariadne?

1084
01:00:55,560 --> 01:00:58,183
Por favor, perdoe a intrusão,
senhor.

1085
01:00:58,189 --> 01:01:00,480
Poirot. Eu realmente não posso
fale com você agora.

1086
01:01:00,484 --> 01:01:02,727
Estamos prestes a continuar
para o segundo semestre.

1087
01:01:02,738 --> 01:01:04,898
Não! Não será
possível para você

1088
01:01:04,908 --> 01:01:07,033
para jogar o restante
deste concerto.

1089
01:01:08,955 --> 01:01:12,742
A menos que você me dê o endereço
de Mademoiselle Zélie Rouxelle.

1090
01:01:12,753 --> 01:01:15,127
- Eu não sei.
- Sim, você sabe disso.

1091
01:01:16,884 --> 01:01:19,294
Não consigo me lembrar disso.
Temos que continuar.

1092
01:01:19,305 --> 01:01:21,430
Senhor, você joga
Bach de memória.

1093
01:01:21,433 --> 01:01:23,510
Você tem a memória
de um elefante.

1094
01:01:23,519 --> 01:01:25,561
Exijo saber o endereço

1095
01:01:25,564 --> 01:01:27,606
de Mademoiselle Zélie
Rouxelle, tudo de suíte!

1096
01:01:27,609 --> 01:01:30,613
Senhor Burton-Cox! Chegou a hora, senhores!

1097
01:01:48,808 --> 01:01:50,885
Merci, senhor.

1098
01:01:55,652 --> 01:01:57,729
Táxi!

1099
01:01:58,615 --> 01:02:00,740
Senhor Poirot!

1100
01:02:00,743 --> 01:02:03,070
- É Bill Garroway.
- Superintendente.

1101
01:02:03,080 --> 01:02:06,950
Este é Espadilha. A esposa o chamou assim.

1102
01:02:06,961 --> 01:02:10,000
Ela morreu. Estou preso com ele!

1103
01:02:10,007 --> 01:02:13,260
Ah, Inspetor Beale
me disse que você estaria aqui.

1104
01:02:13,262 --> 01:02:15,388
Me pediu para entregar isso. Ah.

1105
01:02:15,391 --> 01:02:17,598
- Ele foi chamado para um caso.
- Merci.

1106
01:02:17,602 --> 01:02:20,475
Sinto muito que você tenha sido colocado
para tantos problemas.

1107
01:02:20,482 --> 01:02:23,105
Nenhum problema, senhor.
Desejo-lhe boa noite.

1108
01:02:23,111 --> 01:02:25,236
Vamos, Espadilha!

1109
01:02:25,239 --> 01:02:27,364
Superintendente.

1110
01:02:27,367 --> 01:02:29,493
Conte-me sobre Sprat.

1111
01:02:29,496 --> 01:02:31,621
Ele morde?

1112
01:02:31,624 --> 01:02:34,116
Ele morde principalmente o próprio traseiro.

1113
01:02:34,128 --> 01:02:36,253
Não é exatamente inteligente.

1114
01:02:36,256 --> 01:02:39,046
E por favor, lembre-se,
o cachorro

1115
01:02:39,052 --> 01:02:41,842
que conviveu com o General e
Lady Ravenscroft, mordeu?

1116
01:02:41,848 --> 01:02:44,471
É uma coisa engraçada
você mencionou isso, senhor.

1117
01:02:44,477 --> 01:02:47,147
A governanta disse
o cachorro tinha virado

1118
01:02:47,148 --> 01:02:49,817
em sua amante uma
alguns dias antes.

1119
01:02:49,818 --> 01:02:53,688
E com certeza, quando fizemos
a autópsia de Lady Ravenscroft,

1120
01:02:53,699 --> 01:02:57,866
há algumas marcas de mordidas de cachorro
talvez uma ou duas semanas.

1121
01:02:57,873 --> 01:03:00,365
Então aquele cachorro era esperto, né?

1122
01:03:01,670 --> 01:03:02,750
Obrigado.

1123
01:03:02,755 --> 01:03:04,880
Táxi!

1124
01:03:04,883 --> 01:03:07,008
Para onde você vai
com tanta pressa?

1125
01:03:07,012 --> 01:03:09,172
Paris! Whitehaven
Mansões

1126
01:03:09,182 --> 01:03:11,342
e depois estação Victoria
para o trem-barco!

1127
01:03:11,352 --> 01:03:13,429
- Vite!
- Tem razão, governador.

1128
01:04:00,260 --> 01:04:02,717
Estarei com você em um momento,
senhor.

1129
01:04:02,722 --> 01:04:04,799
Obrigado.

1130
01:04:15,867 --> 01:04:17,944
Hércules Poirot.

1131
01:04:20,499 --> 01:04:24,037
Tenho a honra de abordar
Mademoiselle Zélie Rouxelle?

1132
01:04:36,315 --> 01:04:38,985
Como eu disse a você em meu
telegrama, gostaria de lhe perguntar

1133
01:04:38,986 --> 01:04:41,656
sobre o Geral e
a Senhora Ravenscroft.

1134
01:04:41,657 --> 01:04:44,067
eu acredito
que você é empregado por eles.

1135
01:04:44,077 --> 01:04:47,081
Sim. Eu era uma au pair para Celia.

1136
01:04:47,082 --> 01:04:50,619
Você também conheceu o garoto Desmond.
Desmond Burton-Cox.

1137
01:04:50,629 --> 01:04:54,048
- Sim, ainda nos correspondemos.
- Mas você faz isso em segredo, eu acho.

1138
01:04:55,386 --> 01:04:57,511
Sua mãe desaprova.

1139
01:04:57,514 --> 01:05:00,885
Não há nada que desaprove.
Somos amigos.

1140
01:05:00,895 --> 01:05:03,020
Ele e Célia pretendem se casar.

1141
01:05:03,023 --> 01:05:05,943
Ele me contou.
Estou satisfeito por eles.

1142
01:05:05,944 --> 01:05:08,614
Mas as dificuldades estão sendo colocadas
à sua maneira.

1143
01:05:08,615 --> 01:05:11,570
Mademoiselle Celia está sendo questionada
para contar para a família Desmond

1144
01:05:11,578 --> 01:05:14,498
exatamente o que
aconteceu em Overcliff.

1145
01:05:14,499 --> 01:05:17,454
- Já faz 13 anos.
- Mas ela não pode fazer isso.

1146
01:05:17,462 --> 01:05:19,587
Pois ela não sabe.

1147
01:05:19,590 --> 01:05:22,343
Foi considerado aconselhável
para não contar nada a ela.

1148
01:05:22,344 --> 01:05:25,430
Ela aceitou.
Ela era muito jovem para entender.

1149
01:05:25,432 --> 01:05:27,557
Ela já tem idade suficiente para entender.

1150
01:05:27,561 --> 01:05:30,101
Mas o que há para entender,
senhor?

1151
01:05:30,106 --> 01:05:32,231
Foi um suicídio duplo.

1152
01:05:32,234 --> 01:05:34,775
E você não encontrou nenhuma razão
duvidar disso?

1153
01:05:34,780 --> 01:05:37,071
A polícia não encontrou nenhuma razão
duvidar disso.

1154
01:05:39,955 --> 01:05:43,623
Então não há mais nada que você possa
diga-me, Mademoiselle Rouxelle?

1155
01:05:43,627 --> 01:05:45,752
Receio não poder.

1156
01:05:45,755 --> 01:05:47,832
Foi há muito tempo.

1157
01:05:55,061 --> 01:05:58,765
Por quanto tempo você viveu
em Overcliff antes de suas mortes?

1158
01:05:58,775 --> 01:06:01,861
- Durante dois meses.
- E a irmã de Lady Ravenscroft,

1159
01:06:01,863 --> 01:06:05,863
Dorothea Jarrow, ela também morava
estava lá naquele momento, não estava?

1160
01:06:05,869 --> 01:06:08,112
Quanto você sabe?

1161
01:06:18,806 --> 01:06:20,931
Tem que acabar. Você entende isso.

1162
01:06:20,934 --> 01:06:23,059
Sim.

1163
01:06:23,062 --> 01:06:25,140
Sempre acaba.

1164
01:06:26,609 --> 01:06:28,735
Sinto muito, meu querido.

1165
01:06:28,738 --> 01:06:30,863
Caras como você sempre se arrependem.

1166
01:06:30,866 --> 01:06:34,154
Mas adivinhe. Eu ficarei bem.

1167
01:06:36,374 --> 01:06:38,665
- Posso te ajudar?
- Sim, obrigado.

1168
01:06:38,670 --> 01:06:40,747
Eu me pergunto se você pode.

1169
01:06:43,260 --> 01:06:45,883
eu queria ver se tem
havia alguma coisa em seus arquivos

1170
01:06:45,889 --> 01:06:48,512
referente ao tratamento
de Dorothea Jarrow.

1171
01:06:48,518 --> 01:06:50,726
Posso perguntar que negócio
isso é seu?

1172
01:06:50,730 --> 01:06:53,140
Ela era minha tia.
Sou Célia Ravenscroft.

1173
01:06:53,150 --> 01:06:55,820
- Acho que algo engraçado está acontecendo.
- Claro.

1174
01:06:55,821 --> 01:06:57,946
OK.

1175
01:06:57,949 --> 01:07:00,026
Por que não damos uma olhada?

1176
01:07:03,750 --> 01:07:07,204
Dorothea Jarrow foi tratada
para a doença mental.

1177
01:07:07,213 --> 01:07:09,836
Mas mostrou alguma melhora,
não é isso?

1178
01:07:09,842 --> 01:07:11,968
<i>Sim.</i>

1179
01:07:11,971 --> 01:07:14,511
E foi tão benéfico
para ela passar algum tempo

1180
01:07:14,516 --> 01:07:17,057
em um
casa de família normal.

1181
01:07:17,062 --> 01:07:20,397
E Dorothea e Margaret,
eles gostavam um do outro?

1182
01:07:23,155 --> 01:07:25,232
Havia um vínculo entre eles.

1183
01:07:26,660 --> 01:07:28,737
Um vínculo de dependência e amor.

1184
01:07:31,209 --> 01:07:33,286
E em muitos aspectos, eles eram parecidos.

1185
01:07:34,756 --> 01:07:36,881
Perdão.

1186
01:07:36,884 --> 01:07:41,548
Mas em gêmeos, embora
existe esse vínculo de amor...

1187
01:07:43,352 --> 01:07:45,893
...se algo deveria
ocorrer para quebrá-lo,

1188
01:07:45,898 --> 01:07:48,438
então é
despedaçado para sempre.

1189
01:07:48,443 --> 01:07:50,521
Ah, sim, eu sei.

1190
01:07:52,616 --> 01:07:54,694
E amor, pode facilmente transformar-se em ódio.

1191
01:07:55,955 --> 01:07:58,198
E é mais fácil
odeio

1192
01:07:58,208 --> 01:08:00,451
o que você já amou
do que permanecer indiferente.

1193
01:08:04,468 --> 01:08:06,545
Você fala por experiência própria?

1194
01:08:08,224 --> 01:08:10,301
Conte-me sobre Dorothea Jarrow.

1195
01:08:11,729 --> 01:08:14,139
Ela morava em um estado
de terrível tensão.

1196
01:08:14,149 --> 01:08:17,271
Ela havia feito alguma terapia avançada.

1197
01:08:17,279 --> 01:08:19,356
Mas parecia não adiantar muito.

1198
01:08:20,534 --> 01:08:22,611
Ela nunca foi feliz.

1199
01:08:24,040 --> 01:08:26,497
E ela tinha uma grande aversão
para crianças.

1200
01:08:26,502 --> 01:08:30,549
Sim. E isso levou a incidentes
muito sério, não é?

1201
01:08:30,550 --> 01:08:32,627
Eu ouvi o que aconteceu
em sua infância.

1202
01:08:32,636 --> 01:08:34,678
Eu ouvi o que aconteceu na Índia.

1203
01:08:34,681 --> 01:08:37,091
Não tenho conhecimento em primeira mão
disso.

1204
01:08:37,101 --> 01:08:39,227
Não, mas existem
eventos

1205
01:08:39,230 --> 01:08:41,307
do qual você tem o
conhecimento em primeira mão.

1206
01:08:41,316 --> 01:08:43,358
Não é melhor
deixe as coisas

1207
01:08:43,361 --> 01:08:45,355
quando pelo menos eles têm
foi aceito?

1208
01:08:47,033 --> 01:08:51,366
Mademoiselle, o que aconteceu
naquele dia em Overcliff,

1209
01:08:51,373 --> 01:08:55,077
poderia ter sido um suicídio duplo,
poderia ter sido um assassinato,

1210
01:08:55,087 --> 01:08:58,376
poderia ter sido... um dos
uma série de possibilidades.

1211
01:08:58,384 --> 01:09:02,088
Mas pelo que você acabou de dizer,
daquela pequena frase,

1212
01:09:02,098 --> 01:09:06,265
Eu considero que você sabe
o que aconteceu naquele dia.

1213
01:09:07,481 --> 01:09:10,401
E você sabe o que aconteceu
nas semanas anteriores.

1214
01:09:13,282 --> 01:09:15,407
Eu não posso te contar nada.

1215
01:09:15,410 --> 01:09:17,487
Desculpe.

1216
01:09:21,002 --> 01:09:23,210
Havia mais alguém em Overcliff?

1217
01:09:23,214 --> 01:09:25,671
Alguém de quem
a polícia não sabe de nada?

1218
01:09:25,676 --> 01:09:27,753
Não.

1219
01:09:29,849 --> 01:09:31,974
Eu acho que você mente.

1220
01:09:31,977 --> 01:09:35,562
O General Ravenscroft foi
a princípio apaixonado por Dorothea.

1221
01:09:35,566 --> 01:09:37,691
Então seus afetos mudam.

1222
01:09:37,694 --> 01:09:40,104
E ele se casa com a irmã gêmea dela
Margarida.

1223
01:09:40,115 --> 01:09:43,320
O que você acha que...
que fez com Dorothea?

1224
01:09:44,413 --> 01:09:47,250
Suponho que tenha
destruiu-a, senhor.

1225
01:09:47,251 --> 01:09:49,376
E o general, ele percebeu.

1226
01:09:49,379 --> 01:09:52,667
Sim. Ele sabia.

1227
01:09:52,676 --> 01:09:54,753
Ele tinha um bom coração.

1228
01:09:56,515 --> 01:09:59,055
E você também estava apaixonada por ele,
Eu acho.

1229
01:09:59,060 --> 01:10:01,186
Você não pode falar comigo assim.

1230
01:10:01,189 --> 01:10:05,189
Não, não, mademoiselle. eu não
diga que você teve um caso de amor.

1231
01:10:05,195 --> 01:10:07,818
Digo apenas que você o amava.

1232
01:10:11,121 --> 01:10:14,041
Pode-se amar e servir
e ainda ser feliz.

1233
01:10:15,461 --> 01:10:17,538
Mesmo que a pessoa não seja amada em troca.

1234
01:10:19,216 --> 01:10:21,294
Você o serviu, mademoiselle.

1235
01:10:22,346 --> 01:10:25,800
Você o serviu lealmente no
grande crise de sua vida.

1236
01:10:34,907 --> 01:10:37,032
Conte-me o que aconteceu.

1237
01:10:37,035 --> 01:10:39,161
Eu sei que você sabe.

1238
01:10:39,164 --> 01:10:43,033
Você fingiu para a polícia que
você tinha apenas um pouco de inglês.

1239
01:10:43,045 --> 01:10:45,965
Então você saiu de Overcliff imediatamente.

1240
01:10:45,966 --> 01:10:48,292
Mas você estava lá.
E eu preciso que você me diga

1241
01:10:48,303 --> 01:10:50,677
quem mais
estava em casa.

1242
01:10:50,681 --> 01:10:52,806
Por que eu deveria te contar alguma coisa?

1243
01:10:52,810 --> 01:10:54,887
Minha vida terminou naquele dia.

1244
01:10:56,106 --> 01:10:58,183
Foi como se eu tivesse levado um tiro.

1245
01:10:59,862 --> 01:11:01,987
Eu me escondi.

1246
01:11:01,990 --> 01:11:04,946
Aqui, numa rua secundária de Paris.
Olhe para mim!

1247
01:11:04,953 --> 01:11:07,078
Eu não tive vida alguma.

1248
01:11:07,082 --> 01:11:09,159
Por que devo falar agora?

1249
01:11:11,171 --> 01:11:13,628
Porque você tem um coração, Zélie.

1250
01:11:15,344 --> 01:11:18,680
E porque Celia e Desmond,
eles precisam saber.

1251
01:11:24,233 --> 01:11:29,693
Mademoiselle, nem você nem eu
são casados.

1252
01:11:31,953 --> 01:11:34,030
Talvez nunca nos casemos.

1253
01:11:36,877 --> 01:11:38,954
Mas deveriam ser.

1254
01:11:58,452 --> 01:12:00,695
Eu espero que você tenha se divertido
em Paris.

1255
01:12:00,705 --> 01:12:04,575
Estive no escritório de expedição.
Aqui estão os registros que você queria.

1256
01:12:04,586 --> 01:12:06,664
Merci, senhora.

1257
01:12:13,183 --> 01:12:15,308
Bom.

1258
01:12:15,311 --> 01:12:17,721
E Poirot, ele também
um documento para você.

1259
01:12:19,276 --> 01:12:21,686
Este é o feito de
aliança para o legado

1260
01:12:21,696 --> 01:12:24,070
deixado para Desmond por
sua mãe natural.

1261
01:12:26,286 --> 01:12:30,785
A confiança, deve ser administrada
por Madame Burton-Cox

1262
01:12:30,793 --> 01:12:35,091
e seu advogado como curadores...

1263
01:12:35,092 --> 01:12:37,217
...até...

1264
01:12:37,220 --> 01:12:39,890
Até que ele chegue
com 25 anos ou

1265
01:12:39,891 --> 01:12:42,560
até ele se casar,
o que ocorrer primeiro.

1266
01:12:42,561 --> 01:12:45,517
Então, se ele se casar com Celia,
ele ganhará uma fortuna.

1267
01:12:45,524 --> 01:12:47,601
Sim.

1268
01:12:49,197 --> 01:12:52,117
Mas como isso se encaixa
com a senhora deputada Burton-Cox a querer

1269
01:12:52,118 --> 01:12:54,990
saber sobre as mortes
dos Ravenscroft?

1270
01:12:54,997 --> 01:12:58,582
Ela não está preocupada com as mortes
dos Ravenscrofts, não.

1271
01:12:58,586 --> 01:13:01,256
Sua única preocupação
é impedir o casamento.

1272
01:13:01,257 --> 01:13:03,382
Por que?

1273
01:13:03,385 --> 01:13:04,761
Porque...

1274
01:13:04,762 --> 01:13:07,053
Ela está roubando o
dinheiro de Desmond

1275
01:13:07,057 --> 01:13:09,384
e precisa pagar de volta
antes que ele perceba.

1276
01:13:09,394 --> 01:13:12,017
Então, se ele se casar com Celia agora...
Fin de festa.

1277
01:13:12,023 --> 01:13:15,027
Eu digo, com licença!
Perdi Célia.

1278
01:13:15,028 --> 01:13:18,731
Estou preocupado. Ela disse algo
sobre ir para Eastbourne.

1279
01:13:18,742 --> 01:13:21,282
Exorcizando fantasmas
ou alguma bobagem desse tipo.

1280
01:13:21,287 --> 01:13:25,157
Isso foi logo depois que ela veio
de volta do Instituto Willoughby.

1281
01:13:25,168 --> 01:13:27,709
Ela tem sido
para o Instituto Willoughby?

1282
01:13:27,714 --> 01:13:29,839
Agora ela foi para Eastbourne?

1283
01:13:29,842 --> 01:13:32,133
Alors, ela está em perigo.
Devemos nos apressar!

1284
01:14:27,890 --> 01:14:29,967
Olá.

1285
01:14:40,659 --> 01:14:42,784
Com licença.

1286
01:14:42,787 --> 01:14:45,197
Com licença.
O que você está fazendo aqui?

1287
01:14:45,208 --> 01:14:47,333
Por que você está...

1288
01:14:47,336 --> 01:14:49,413
Aaah!

1289
01:14:55,390 --> 01:14:57,515
Lá em cima, senhor! Ravenscroft!

1290
01:14:57,518 --> 01:14:59,644
Senhorita Ravenscroft!

1291
01:14:59,647 --> 01:15:01,724
Ajuda! Ajuda!

1292
01:15:07,701 --> 01:15:10,027
Vamos. Está tudo bem.
Nós temos você.

1293
01:15:10,038 --> 01:15:12,115
Você está preso!

1294
01:15:16,005 --> 01:15:18,676
Tudo seguro. Tudo seguro.

1295
01:15:33,365 --> 01:15:35,442
Senhor, senhorita.

1296
01:15:36,620 --> 01:15:38,995
A questão a ser colocada é esta.

1297
01:15:40,835 --> 01:15:46,960
Foram as mortes dos Ravenscrofts
um suicídio?

1298
01:15:46,969 --> 01:15:49,094
Ou foi assassinato?

1299
01:15:49,098 --> 01:15:53,097
Porque um ou outro
deve ser verdade.

1300
01:15:54,189 --> 01:15:57,560
Mas Poirot, ele diz para você

1301
01:15:57,569 --> 01:15:59,694
que ambos são verdadeiros.

1302
01:15:59,697 --> 01:16:02,024
E temo, Mademoiselle Celia,

1303
01:16:02,034 --> 01:16:05,322
é uma tragédia de duas pessoas
que se amavam,

1304
01:16:05,331 --> 01:16:07,408
e que morreu por amor.

1305
01:16:09,045 --> 01:16:11,170
E será difícil para você ouvir.

1306
01:16:11,173 --> 01:16:13,250
- Estou pronto.
- Bom.

1307
01:16:16,682 --> 01:16:20,350
Quando Madame Oliver partiu
sua visita a velhos conhecidos,

1308
01:16:20,354 --> 01:16:22,811
Poirot a princípio
parecia não prestar atenção.

1309
01:16:22,816 --> 01:16:25,059
Alors, ele teve outro
caso

1310
01:16:25,069 --> 01:16:27,312
que lhe pareceu
infinitamente mais importante.

1311
01:16:27,323 --> 01:16:29,530
Por isso, peço desculpas a você, senhora.

1312
01:16:29,535 --> 01:16:32,490
Pelo que você descobriu
em suas visitas a Sussex,

1313
01:16:32,498 --> 01:16:35,334
foi vital para o
resolução de ambos os mistérios.

1314
01:16:35,335 --> 01:16:37,958
Você sabe quem matou
Professor Willoughby?

1315
01:16:37,964 --> 01:16:40,089
Eu tenho minha pequena teoria.

1316
01:16:40,092 --> 01:16:42,218
Mas veremos.

1317
01:16:42,221 --> 01:16:44,631
Quando eu aprendi isso
tudo,

1318
01:16:44,641 --> 01:16:47,051
estava apontando
para o Instituto Willoughby,

1319
01:16:47,062 --> 01:16:50,563
Eu olhei para as evidências no
cadernos de Madame Oliver.

1320
01:16:50,567 --> 01:16:52,644
As lembranças destes...

1321
01:16:53,697 --> 01:16:55,774
...elefantes.

1322
01:16:56,743 --> 01:16:59,533
A princípio, eles pareciam
não ter valor.

1323
01:16:59,539 --> 01:17:01,664
Mas tudo tem um valor.

1324
01:17:01,667 --> 01:17:05,501
Todo mundo se lembra de alguma coisa.

1325
01:17:06,842 --> 01:17:10,925
E então eu pego de um informante
um detalhe, de outro - outro.

1326
01:17:10,931 --> 01:17:15,395
E então temos antes de tudo
a evidência das perucas.

1327
01:17:15,397 --> 01:17:17,522
Perucas?

1328
01:17:17,525 --> 01:17:22,949
Sim. Aprendemos que a senhora
Ravenscroft, ela tinha quatro perucas.

1329
01:17:22,950 --> 01:17:27,033
Quatro! Agora, isso, para Poirot,
foi um quebra-cabeça, né?

1330
01:17:27,040 --> 01:17:29,165
Obrigado, Zélia.

1331
01:17:29,168 --> 01:17:31,293
Sabemos que, no dia
que ela morreu,

1332
01:17:31,296 --> 01:17:33,457
Lady Ravenscroft estava usando
a peruca com os cachos

1333
01:17:33,466 --> 01:17:35,627
da cor de
a loira morango.

1334
01:17:35,636 --> 01:17:39,007
Por que isso é significativo? Ela pode
tenho usado algum deles.

1335
01:17:39,016 --> 01:17:41,473
Sim, mas também temos o
evidência do cachorro.

1336
01:17:41,478 --> 01:17:45,182
- Cachorro? Que cachorro?
- Não. Por favor, seja paciente.

1337
01:17:45,192 --> 01:17:49,359
Este cachorro é dedicado
para sua amante.

1338
01:17:49,365 --> 01:17:51,491
Mas nas últimas semanas dela
vida,

1339
01:17:51,494 --> 01:17:54,034
esse cachorro, ele a mordeu
mais de uma vez.

1340
01:17:54,039 --> 01:17:56,876
Você quer dizer que o cachorro sabia
ela cometeria suicídio?

1341
01:17:58,004 --> 01:18:00,580
Não, é muito mais simples
do que isso.

1342
01:18:00,591 --> 01:18:03,214
Este cachorro, ele sabia
o que ninguém mais sabia.

1343
01:18:03,220 --> 01:18:06,140
Sabia que ela não estava
sua amante.

1344
01:18:08,353 --> 01:18:11,938
Ela parecia sua amante
com as roupas de Margaret.

1345
01:18:11,942 --> 01:18:14,067
Na peruca de Margaret.

1346
01:18:14,070 --> 01:18:18,153
Mas um cachorro só reconhece
o que seu nariz lhe diz.

1347
01:18:18,160 --> 01:18:21,448
E esse cachorro reconheceu
que esta não era sua amante.

1348
01:18:21,456 --> 01:18:23,617
Então quem poderia ser, essa mulher?

1349
01:18:24,962 --> 01:18:28,915
Poderia ser sua irmã gêmea Dorothea?

1350
01:18:28,926 --> 01:18:31,134
Mas isso é impossível. Ela estava morta.

1351
01:18:31,138 --> 01:18:33,595
Mas agora eu venho para
outra coisa

1352
01:18:33,600 --> 01:18:36,057
isso foi trazido ao meu conhecimento
por Madame Oliver.

1353
01:18:36,062 --> 01:18:38,638
O conhecimento que
Senhora Ravenscroft

1354
01:18:38,649 --> 01:18:41,190
esteve recentemente em um hospital
ou uma casa de repouso.

1355
01:18:41,195 --> 01:18:43,948
Acredita-se
que ela sofria de câncer.

1356
01:18:43,949 --> 01:18:46,276
Isso eu aprendi com o
evidência de Julia Carstairs

1357
01:18:46,286 --> 01:18:48,577
em seu
caderno, senhora.

1358
01:18:48,581 --> 01:18:51,418
Então, suas visitas ao hospital
passar despercebido.

1359
01:18:51,419 --> 01:18:54,505
Eu não acho que Julia Carstairs
sabia do que ela estava falando!

1360
01:18:54,507 --> 01:18:58,211
Não importa. Porque o
General Alistair Ravenscroft,

1361
01:18:58,221 --> 01:19:01,177
uma vez que ele rejeita Dorothea
e se casa com sua irmã,

1362
01:19:01,184 --> 01:19:03,392
Dorothea, ela fica com muito ciúme.

1363
01:19:03,396 --> 01:19:08,108
A vida dela, como você diz,
sai dos trilhos.

1364
01:19:08,111 --> 01:19:10,521
E temos motivos para
acredite que um e

1365
01:19:10,532 --> 01:19:12,942
e possivelmente dois filhos
morreu nas mãos dela.

1366
01:19:12,952 --> 01:19:16,406
E o general, tendo os sentimentos
de culpa tão terrível,

1367
01:19:16,416 --> 01:19:20,000
paga para ela fazer tratamento
no Instituto Willoughby.

1368
01:19:20,005 --> 01:19:22,082
Você está dizendo, senhor,

1369
01:19:22,091 --> 01:19:24,133
que a tia louca atirou
os Ravenscroft?

1370
01:19:24,136 --> 01:19:26,546
Não, senhor.
Essa não é a minha solução.

1371
01:19:30,354 --> 01:19:34,307
Mademoiselle Celia, espero que sim
não fique muito consternado com a verdade.

1372
01:19:36,947 --> 01:19:40,117
Foi Doroteia
quem matou sua mãe.

1373
01:19:41,329 --> 01:19:44,617
Muitas vezes, eles saíam para passear
juntos à noite.

1374
01:19:44,626 --> 01:19:47,415
Mas uma noite, ela voltou sozinha.

1375
01:19:47,422 --> 01:19:50,591
- Ela deve ter fugido.
- Ela não foge, Dorothea!

1376
01:19:50,593 --> 01:19:53,299
Ela é minha esposa!
O que você fez com ela?

1377
01:19:55,017 --> 01:19:57,142
- Devíamos olhar.
- Você tem razão.

1378
01:19:57,145 --> 01:20:00,765
- Por onde você estava andando?
- Por onde sempre caminhamos.

1379
01:20:00,775 --> 01:20:02,983
Algo aconteceu com Margaret.

1380
01:20:02,987 --> 01:20:05,064
Vamos, Zélia!

1381
01:20:08,203 --> 01:20:10,779
- Senhora Ravenscroft! Onde você está?
- Margarida!

1382
01:20:12,585 --> 01:20:16,799
Margarida!

1383
01:20:24,103 --> 01:20:26,228
Margarida! Vamos.

1384
01:20:26,231 --> 01:20:28,356
Seguiremos pelo caminho do penhasco.

1385
01:20:28,359 --> 01:20:30,437
Margarida!

1386
01:20:32,574 --> 01:20:34,651
Margarida!

1387
01:20:37,081 --> 01:20:39,206
Margarida, o que aconteceu?

1388
01:20:39,209 --> 01:20:41,335
Foi sua irmã?

1389
01:20:41,338 --> 01:20:43,748
- Não é culpa dela, Alistair.
- Maldita seja!

1390
01:20:43,758 --> 01:20:45,883
O que ela fez?

1391
01:20:45,886 --> 01:20:47,963
Ela me empurrou.

1392
01:20:49,642 --> 01:20:51,719
Ela não sabe o que está fazendo.

1393
01:20:53,189 --> 01:20:55,314
Eu sei que é ruim, Zélie.

1394
01:20:55,317 --> 01:20:57,443
- Eu sei que vou morrer.
- Não.

1395
01:20:57,446 --> 01:21:00,366
- Vou chamar um médico.
- Não há tempo para um médico.

1396
01:21:00,367 --> 01:21:02,492
Por favor, não a deixe sofrer por isso.

1397
01:21:03,580 --> 01:21:06,333
Não deixe que eles dêem a ela
aquele tratamento novamente.

1398
01:21:06,334 --> 01:21:09,373
Prometa-me, Alistair.
Prometa-me que você vai salvá-la.

1399
01:21:09,381 --> 01:21:11,506
- Zélia.
- Sim?

1400
01:21:11,509 --> 01:21:13,586
Faça-o fazer o que eu peço.

1401
01:21:18,395 --> 01:21:20,520
Eu prometo, Margarida.

1402
01:21:20,523 --> 01:21:23,146
- Eu prometo.
- Obrigado, meu querido.

1403
01:21:25,155 --> 01:21:27,232
Obrigado.

1404
01:21:30,330 --> 01:21:32,455
Ah, Margarida.

1405
01:21:32,458 --> 01:21:34,583
Margarida!

1406
01:21:41,680 --> 01:21:43,805
Zélie queria pedir ajuda.

1407
01:21:43,809 --> 01:21:45,934
Mas o general disse que não.

1408
01:21:45,937 --> 01:21:49,272
'Eu fiz uma promessa. Devo ficar com ele.

1409
01:21:50,652 --> 01:21:52,730
Ele decidiu o que faria.

1410
01:21:54,575 --> 01:21:56,700
E ele pediu a Zélie que o ajudasse.

1411
01:21:56,703 --> 01:21:58,780
Perdoe-me, meu querido.

1412
01:22:00,751 --> 01:22:02,828
Me perdoe.

1413
01:22:24,287 --> 01:22:28,074
Célia, você está bem?

1414
01:22:28,085 --> 01:22:30,162
É melhor saber.

1415
01:22:31,507 --> 01:22:33,632
Prossiga.

1416
01:22:33,635 --> 01:22:35,760
Eles fizeram um plano.

1417
01:22:35,763 --> 01:22:39,016
Eles concordaram em dizer que era
Dorothea que andava dormindo

1418
01:22:39,018 --> 01:22:42,271
e caiu para ela
morte, não Margaret.

1419
01:22:43,609 --> 01:22:46,362
Eles a esconderam em uma cabana
por uma semana ou dez dias.

1420
01:22:46,363 --> 01:22:48,855
O General Ravenscroft
coloque isso sobre

1421
01:22:48,867 --> 01:22:51,324
que sua esposa sofreu
um colapso nervoso.

1422
01:22:51,329 --> 01:22:54,415
E estava em um sanatório, se recuperando.

1423
01:22:54,417 --> 01:22:58,002
Zelie, ela tinha ido para Londres
e comprei perucas para Dorothea

1424
01:22:58,006 --> 01:23:00,546
de Eugene e Rosentelle
da rua Bond.

1425
01:23:00,551 --> 01:23:02,628
Então eles a trouxeram de volta.

1426
01:23:05,142 --> 01:23:08,263
Bom dia, Sra. Whittaker.
Temos algo bom para o almoço?

1427
01:23:08,271 --> 01:23:10,397
Sim, senhora.

1428
01:23:10,400 --> 01:23:13,486
Todos aceitaram isso
esta era Lady Ravenscroft.

1429
01:23:13,488 --> 01:23:15,898
E pensei
que ela estava se comportando de maneira estranha

1430
01:23:15,908 --> 01:23:17,654
porque ela ainda estava
sofrimento

1431
01:23:17,661 --> 01:23:19,370
do choque com a morte
de sua irmã.

1432
01:23:19,372 --> 01:23:22,125
Como ela poderia continuar assim?
Deve ter sido difícil.

1433
01:23:22,126 --> 01:23:24,796
Não, senhora. Não foi difícil.

1434
01:23:24,797 --> 01:23:28,844
Porque, finalmente, ela havia conseguido
o que ela queria.

1435
01:23:28,845 --> 01:23:31,884
Ela era casada com o General
Alistair Ravenscroft.

1436
01:23:31,891 --> 01:23:34,016
Mas como meu pai poderia suportar isso?

1437
01:23:34,019 --> 01:23:37,853
Como eu disse, ele fez um plano.

1438
01:23:37,859 --> 01:23:40,898
Zélie, hoje é seu último dia
de trabalho.

1439
01:23:40,905 --> 01:23:43,481
Estou mandando você de volta para Paris.

1440
01:23:43,492 --> 01:23:45,617
Você não pode fazer isso.

1441
01:23:45,620 --> 01:23:47,746
Eu posso, minha querida, e farei.

1442
01:23:47,749 --> 01:23:50,206
Você deu libras esterlinas
serviço, mas eu não quero

1443
01:23:50,211 --> 01:23:52,668
você se meteu nisso.
Não mais.

1444
01:23:52,673 --> 01:23:54,750
Já basta.

1445
01:23:56,637 --> 01:23:58,714
Pronto, pronto.

1446
01:24:01,395 --> 01:24:03,472
Zélia.

1447
01:24:09,783 --> 01:24:11,908
Pare aqui.

1448
01:24:11,911 --> 01:24:14,617
Segure isso. Por que?

1449
01:24:14,623 --> 01:24:16,700
Porque eu quero beijar você.

1450
01:24:23,762 --> 01:24:26,219
- Adeus, Doroteia.
- Onde você está indo?

1451
01:24:26,224 --> 01:24:28,350
Inferno, eu espero.

1452
01:24:28,353 --> 01:24:30,478
Isto é para Margarida.

1453
01:24:36,615 --> 01:24:38,740
E isto é para mim.

1454
01:24:49,594 --> 01:24:52,430
Ele teve que manter sua promessa
para sua esposa.

1455
01:24:53,558 --> 01:24:55,635
E ele fez.

1456
01:24:57,022 --> 01:24:59,099
Sinto muito, Mademoiselle Célia.

1457
01:25:02,655 --> 01:25:04,732
Traga-a para dentro.

1458
01:25:18,430 --> 01:25:21,219
Quem é você?
E por que você tentou me matar?

1459
01:25:21,225 --> 01:25:23,303
Por favor, tire o boné dela.

1460
01:25:26,191 --> 01:25:28,269
Esta é Marie Jarrow.

1461
01:25:29,905 --> 01:25:31,983
A filha da sua tia Dorothea.

1462
01:25:33,327 --> 01:25:36,247
- Você é meu primo?
- Como você resolveu isso, Poirot?

1463
01:25:36,249 --> 01:25:38,409
A irlandesa de Boston, mademoiselle.

1464
01:25:38,419 --> 01:25:41,422
Eles veneram o dia 17 de março.

1465
01:25:41,423 --> 01:25:44,509
- Dia de São Patrício.
- Sim. Sempre há um grande desfile.

1466
01:25:44,511 --> 01:25:47,764
Todo mundo sabe o que estava fazendo
no dia 17 de março.

1467
01:25:48,935 --> 01:25:51,060
Além disso, seu sotaque, mademoiselle.

1468
01:25:51,063 --> 01:25:53,853
Se você é de Boston,
como você diz que você é,

1469
01:25:53,859 --> 01:25:55,984
no estado de Massachusetts,

1470
01:25:55,987 --> 01:25:58,563
então você pronunciaria
a última letra do alfabeto zee,

1471
01:25:58,574 --> 01:26:01,150
mas
você pronunciou isso zed.

1472
01:26:01,162 --> 01:26:03,287
Você é canadense, mademoiselle.

1473
01:26:03,290 --> 01:26:06,495
E Poirot, ele ouviu
isso imediatamente.

1474
01:26:06,503 --> 01:26:09,542
Além disso, você diz que chegou aqui
na SS "França".

1475
01:26:09,550 --> 01:26:13,680
Mas não, Poirot, ele examinou
a lista de passageiros.

1476
01:26:13,681 --> 01:26:17,811
E não existe nenhuma Marie McDermott
na "França".

1477
01:26:17,812 --> 01:26:19,937
Mas existe uma Marie Jarrow.

1478
01:26:19,941 --> 01:26:22,351
- Sua mãe matou a minha!
- Célia! Por favor!

1479
01:26:25,574 --> 01:26:28,327
E é você, Mademoiselle Jarrow,

1480
01:26:28,328 --> 01:26:30,406
que matou o professor Willoughby.

1481
01:26:30,415 --> 01:26:34,035
Ele mereceu. Você fez
viu o que eles fizeram com ela?

1482
01:26:34,046 --> 01:26:36,752
Essas máquinas terríveis?
Não admira que ela tenha enlouquecido.

1483
01:26:36,758 --> 01:26:39,511
Mas como você sabia?
Ela já havia partido há muito tempo.

1484
01:26:39,512 --> 01:26:41,969
Quando eu estava na escola,
ela me enviou cartas.

1485
01:26:43,143 --> 01:26:45,268
Eu ainda os tenho.

1486
01:26:45,271 --> 01:26:47,396
Ela me contou o que fizeram com ela.

1487
01:26:47,399 --> 01:26:50,403
Ela sabia que eu era muito jovem
entender.

1488
01:26:51,614 --> 01:26:55,234
Mas um dia eu entenderia.

1489
01:26:56,580 --> 01:26:59,702
E um dia eu voltaria.

1490
01:26:59,710 --> 01:27:01,871
Por que você esperou tanto tempo?

1491
01:27:01,880 --> 01:27:04,420
Eu não tinha dinheiro.
Eu era apenas uma secretária pobre.

1492
01:27:04,425 --> 01:27:06,633
Eu tive que ganhar o suficiente
para chegar à Inglaterra.

1493
01:27:06,637 --> 01:27:09,641
Onde você consegue um emprego
no Instituto Willoughby.

1494
01:27:09,642 --> 01:27:11,767
Para ser honesto, foi muito fácil.

1495
01:27:11,770 --> 01:27:15,141
eu conhecia o professor
veio trabalhar tarde da noite.

1496
01:27:15,150 --> 01:27:19,281
Então me enfio na cama de David.

1497
01:27:19,282 --> 01:27:21,904
E ele gosta de dormir um pouco
depois do prazer.

1498
01:27:23,872 --> 01:27:27,125
Seu pequeno dorme
transformar-se em sonos mais longos.

1499
01:27:27,127 --> 01:27:29,418
Foi muito inteligente isso.

1500
01:27:29,422 --> 01:27:32,592
Para fingir fornecer um álibi
para o Dr. Willoughby.

1501
01:27:32,594 --> 01:27:36,048
Enquanto, na verdade, você estava fornecendo
um álibi para você.

1502
01:27:36,057 --> 01:27:39,061
- Isso é inteligente.
- Mais inteligente do que você pensa, senhora.

1503
01:27:39,062 --> 01:27:42,350
Então ela vai para Jacqueline,
a esposa do Dr. Willoughby,

1504
01:27:42,359 --> 01:27:44,484
e confessa seu caso.

1505
01:27:44,487 --> 01:27:47,988
Para que esta esposa não forneça
o álibi para o marido.

1506
01:27:47,992 --> 01:27:51,779
Enquanto isso, ela se tornou amigável
com o professor Willoughby.

1507
01:27:51,790 --> 01:27:54,460
Sem dúvida você leva um ótimo
interesse em seu trabalho.

1508
01:27:54,461 --> 01:27:56,586
Eu disse a ele que estava escrevendo um livro.

1509
01:27:56,589 --> 01:27:59,212
Eu disse a ele o Willoughby
Instituto estava indo

1510
01:27:59,218 --> 01:28:01,841
cair grande no
história da psiquiatria.

1511
01:28:01,847 --> 01:28:07,224
E então você convence o professor
para mostrar a vocês a sala de hidro.

1512
01:28:07,230 --> 01:28:09,355
Você bateu nele.

1513
01:28:09,358 --> 01:28:11,484
Você o amordaça.

1514
01:28:11,487 --> 01:28:13,612
E então você o afoga.

1515
01:28:13,615 --> 01:28:15,740
Além disso, mademoiselle,

1516
01:28:15,743 --> 01:28:18,366
Eu sei que no dia
que sua mãe morreu,

1517
01:28:18,372 --> 01:28:20,497
você estava aqui em Overcliff.

1518
01:28:20,501 --> 01:28:22,626
Você não sabe disso, Poirot.

1519
01:28:22,629 --> 01:28:24,754
Mais oui, mademoiselle.

1520
01:28:24,757 --> 01:28:26,834
Atende.

1521
01:28:31,643 --> 01:28:33,720
Aqui está minha prova.

1522
01:28:37,193 --> 01:28:39,270
Ah. Zélia!

1523
01:28:44,704 --> 01:28:46,830
Ah, meus filhos.

1524
01:28:46,833 --> 01:28:48,958
Eu estava ouvindo.

1525
01:28:48,961 --> 01:28:51,584
eu ouvi tudo
isso foi dito.

1526
01:28:51,590 --> 01:28:54,047
Você sabe que é verdade, Marie.

1527
01:28:54,052 --> 01:28:56,427
Você estava aqui.
Sua mãe mandou te chamar.

1528
01:28:56,431 --> 01:28:59,849
Você chegou no dia em que ela morreu.

1529
01:29:01,564 --> 01:29:03,689
Você se lembra.

1530
01:29:03,692 --> 01:29:06,647
Você chegou bem na hora
ouvir isso.

1531
01:29:06,655 --> 01:29:08,732
O que você vai fazer?

1532
01:29:10,870 --> 01:29:12,947
Eu vou atirar nela.

1533
01:29:14,542 --> 01:29:16,667
E então vou atirar em mim mesmo.

1534
01:29:20,050 --> 01:29:22,591
Você sabe o que? eu tenho isso
sentimento avassalador

1535
01:29:22,596 --> 01:29:25,088
isso... isso é
contra a lei.

1536
01:29:26,519 --> 01:29:29,094
Apenas atirando em alguém.
Apenas matando-os.

1537
01:29:30,650 --> 01:29:33,440
Se eu pudesse tê-lo matado
de novo, eu faria!

1538
01:29:33,446 --> 01:29:35,571
Foi você quem tentou me estrangular?

1539
01:29:35,574 --> 01:29:37,699
Tudo que eu queria era puni-la.

1540
01:29:37,702 --> 01:29:39,779
Arruine ela.

1541
01:29:39,789 --> 01:29:41,914
Por que a vida dela deveria ser feliz?

1542
01:29:44,588 --> 01:29:46,665
O meu não foi.

1543
01:29:47,843 --> 01:29:50,004
Mademoiselle Rouxelle.

1544
01:29:50,013 --> 01:29:52,304
Assim que eu soube o que
o general estava prestes a fazer,

1545
01:29:52,308 --> 01:29:54,551
Eu levei Maria
embora muito rapidamente.

1546
01:29:54,562 --> 01:29:57,683
Eu pensei que a vida dela seria
intolerável se ela ficasse.

1547
01:29:57,691 --> 01:30:01,193
Eu a enviei para parentes meus
em Montreal. Eu não contei a ninguém.

1548
01:30:01,197 --> 01:30:03,274
E voltei para Paris.

1549
01:30:03,283 --> 01:30:06,287
Jurei que nunca falaria sobre isso.

1550
01:30:07,832 --> 01:30:11,619
Eu quebrei meu voto.
Perdoe-me, Maria.

1551
01:30:11,629 --> 01:30:14,834
Não, mademoiselle.
Você fez a coisa certa.

1552
01:30:17,138 --> 01:30:19,215
Por favor, leve-a embora.

1553
01:30:36,084 --> 01:30:39,039
Desmond? Desmond, onde você está?

1554
01:30:40,257 --> 01:30:43,510
Desmond! Se você está com aquela garota,
Vou esfolar você vivo!

1555
01:30:43,512 --> 01:30:46,882
Ah, aí está você.
Volte para casa imediatamente!

1556
01:30:54,612 --> 01:30:58,482
Espero que você não me culpe,
mademoiselle, por pedir sua ajuda.

1557
01:31:00,496 --> 01:31:02,988
Não, senhor. Estou feliz.

1558
01:31:04,836 --> 01:31:06,997
Olhar.

1559
01:31:07,006 --> 01:31:09,083
Agora eles terão seu futuro.

1560
01:31:26,202 --> 01:31:28,363
Você e eu somos elefantes, você sabe.

1561
01:31:28,372 --> 01:31:31,494
- Somos bons em lembrar.
- Não, não, senhora.

1562
01:31:31,502 --> 01:31:33,663
Nós somos os seres humanos.

1563
01:31:33,672 --> 01:31:38,254
E os seres humanos, misericordiosamente,
eles podem esquecer.