1
00:00:02,540 --> 00:00:05,630
ובכן, אבא שלך צריך לצאת לדרך.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,420
היו ילדים טובים ותקשיבו לאחותכם הגדולה.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,670
--לאן אתה הולך?
--אל תעזוב!

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,090
--תביא לי משהו!
--גם אני רוצה ללכת!

5
00:00:14,090 --> 00:00:17,680
--לא הוגן!
--תן לי לבוא איתך!
--די בבקשה!

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,430
מִצטַעֵר. אני חושש שלא הפעם.

7
00:00:21,430 --> 00:00:25,230
--הא? איך זה?
--זה לא הוגן!

8
00:00:25,230 --> 00:00:30,650
תתנהגו, חבר'ה! אל תהיה אנוכי!
אתה מקשה עליו!

9
00:00:30,650 --> 00:00:35,320
בסדר... תדאג שכל הילדים יסתדרו.

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
כן! בהצלחה בעבודתך!

11
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
תוֹדָה. אני חושב שהגיע הזמן לצאת החוצה.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,370
--תיזהר!
--תביא לי משהו!

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
יקירתי...

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,880
אני מצטער. תשמרי על הילדים.

15
00:00:57,300 --> 00:00:58,720
בוא נלך.

16
00:01:04,230 --> 00:01:08,860
אני מניח שאם יתקפו אותי,
זה יהיה במהלך הנאום?

17
00:01:08,860 --> 00:01:13,400
אני לא יכול לומר בוודאות,
אבל זה נראה הכי סביר.

18
00:01:13,400 --> 00:01:18,370
רק אז יהיה רוב הפליז שלנו
להתאסף במקום אחד.

19
00:01:18,370 --> 00:01:24,830
עם זאת, זה פרוטוקול לעשות בריחה
מתכננת ברגע האחרון לאבטחה.

20
00:01:24,830 --> 00:01:27,960
באופן טבעי, VIP ישתמשו בכרכרות.

21
00:01:27,960 --> 00:01:31,630
בואו נשב אותם ליד
"מושבים מיוחדים" בקצה.

22
00:01:31,630 --> 00:01:35,260
חברו אותם יחד ככל האפשר.

23
00:01:36,220 --> 00:01:38,720
האם אתה בטוח לגבי זה?

24
00:01:38,720 --> 00:01:44,390
בהשוואה לקודמינו,
הטיבורים לא שיחקו.

25
00:01:44,390 --> 00:01:48,310
בנינו יחסים
עם האליטה העולמית,

26
00:01:48,310 --> 00:01:55,110
שיפור המוניטין של אלדיאנס,
וצפייה בתנועות האי פרדיס.

27
00:01:55,110 --> 00:01:59,070
אבל היינו צריכים לצפות
החצר האחורית שלנו.

28
00:01:59,070 --> 00:02:04,200
לפני שידענו זאת, היו לנו אויבים
חוצים את הים ובצווארנו.

29
00:02:04,200 --> 00:02:08,540
בשלב זה, הם עלולים לקבל
פרוס בכל רגע.

30
00:02:08,540 --> 00:02:13,170
אלה הקושרים שעובדים איתם
פרדיס שאני הכי מפחד ממנו.

31
00:02:13,170 --> 00:02:16,720
אנחנו עדיין לא יודעים מי הם.

32
00:02:16,720 --> 00:02:21,510
כידוע, מולדתנו
למארלי יש הרבה אויבים.

33
00:02:21,510 --> 00:02:24,010
חלקם, בצבא שלנו.

34
00:02:24,010 --> 00:02:28,190
נעצור אותם החוצה
על ידי הדלקת אש מתחת לתחתיהם.

35
00:02:28,190 --> 00:02:34,270
אנחנו יכולים לתכנן את ההתקפה שלהם
ולהשתמש בו לטובתנו.

36
00:02:34,270 --> 00:02:39,360
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר,
אנו ממשיכים כמתוכנן.

37
00:02:39,360 --> 00:02:43,660
גם אם הם לוקחים את הפיתיון,
אנחנו מפסידים יותר מדי.

38
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
אנחנו נקריב קצינים חסרי יכולת.

39
00:02:46,540 --> 00:02:52,460
אם המטרה של האויב היא להזיק
הצבא של מארלי, זה עובד בצורה מושלמת.

40
00:02:52,460 --> 00:02:58,300
כשאתה בונה מחדש את הצבא, המפלגה
יאשר את מי שתבחר.

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,260
אבל כל כך הרבה ימותו.

42
00:03:01,260 --> 00:03:06,060
רובם יהיו אלדיאנים!
הם שרצים של השטן!

43
00:03:09,850 --> 00:03:13,610
אל תשנה אותי עכשיו, מפקד מגאת.

44
00:03:13,610 --> 00:03:20,490
שלחת אינספור אלדיאנים לצעוד
לתוך מקלעים ומוקשים יבשתיים.

45
00:03:20,490 --> 00:03:24,280
למה זה משנה אם
הם לובשים מדים או לא?

46
00:03:24,280 --> 00:03:27,490
פשוט תמשיך לעשות מה שתמיד עשית.

47
00:03:30,290 --> 00:03:32,670
הרשו לי לומר דבר אחד:

48
00:03:32,670 --> 00:03:39,010
זו לא מלחמה. אנחנו לא מכירים את האויב,
המטרה שלהם, או איך הם יתקפו.

49
00:03:39,010 --> 00:03:43,140
בנוסף, המקום יהיה עמוס
עם קהל עצום.

50
00:03:45,760 --> 00:03:51,180
לורד טייבור, אני בספק אם אצליח להגן עליך.

51
00:03:51,180 --> 00:03:57,730
אם נמשיך, אתה תמות.
הם לא יעבירו אותך בתור פיתיון.

52
00:04:01,150 --> 00:04:05,160
כַּמוּבָן. אני מוכן לזה.

53
00:04:05,160 --> 00:04:09,790
אלא אם כן אעמוד על הבמה,
העולם לא ישים לב.

54
00:04:09,790 --> 00:04:15,210
הצבא, עיתונים ו
שגרירים לא יתאספו במקום אחד.

55
00:04:15,210 --> 00:04:22,420
מעל הכל, האלדיאנים של המעצר
אזור ואני חייבים להפוך לקורבנות טרגיים.

56
00:04:24,260 --> 00:04:27,550
קורבנות "פיגוע בלתי צפוי".

57
00:04:27,550 --> 00:04:33,270
אם אני השורד היחיד,
העולם לא יהפוך לבעל ברית שלנו.

58
00:04:39,900 --> 00:04:44,360
אין ספק שאלדיאנס
הם שרצים של השטן.

59
00:04:44,360 --> 00:04:49,240
ואין ספק
שאנחנו שדים בעצמנו.

60
00:06:45,980 --> 00:06:50,990
"טיטאן פטיש המלחמה"

61
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
קום, גבי! אודו!

62
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
לָקוּם! לְמַהֵר!

63
00:07:15,680 --> 00:07:17,890
זופיה?

64
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
--זופיה!
--אודו, אל תעשה!

65
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
--זופיה!
--אודו, חזור!

66
00:07:25,820 --> 00:07:27,900
לְמַהֵר! אנחנו חייבים להרים את זה!

67
00:07:27,900 --> 00:07:29,240
אודו!

68
00:07:49,300 --> 00:07:55,890
אח... הגשמת את
חובתו של טיבורס להפליא.

69
00:08:20,910 --> 00:08:24,170
מְפַקֵד! פטיש המלחמה נהרס!

70
00:08:24,170 --> 00:08:26,640
מְפַקֵד! הווריורס חסרים!

71
00:08:26,400 --> 00:08:29,090
קפטן קלווי והפליז מתים!

72
00:08:27,670 --> 00:08:29,920
אנחנו צריכים לבדוק ניצולים!

73
00:08:29,090 --> 00:08:30,840
מסוכן כאן!

74
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
אנחנו צריכים הזמנות!

75
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
מְפַקֵד!

76
00:08:35,090 --> 00:08:37,010
מְפַקֵד?

77
00:08:37,010 --> 00:08:42,980
זה לחיצה חסרת תועלת, אבל זה מאותת
תחילתה של מתקפת הנגד של מארלי.

78
00:08:42,980 --> 00:08:46,190
לחשוב שהם יעשו כניסה כה מפוארת.

79
00:08:46,190 --> 00:08:53,190
מה שכן, זה נראה כגזלן
של הטיטאן המייסד - טיטאן ההתקפה.

80
00:08:53,190 --> 00:08:57,320
ערן יגר הגיע באופן אישי!

81
00:08:57,320 --> 00:09:02,660
חוסך לנו טיול לאי.
היכנס לעמדה! היכונו לקרב!

82
00:09:02,660 --> 00:09:04,370
כן, אדוני!

83
00:09:19,890 --> 00:09:22,350
היי, על מה כל המהומה?

84
00:09:22,350 --> 00:09:25,310
מה אתה עושה?! אנחנו חייבים לצאת...

85
00:09:33,190 --> 00:09:38,620
זכרו את זה, אנשים.
אני זה שצילמתי את הזריקה הראשונה.

86
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל?! זה שדה קרב עכשיו!

87
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
סוּסוֹן! מה שלום אודו?!

88
00:09:51,540 --> 00:09:54,460
לא טוב. הוא צריך את בית החולים.

89
00:09:54,460 --> 00:09:57,510
אודו! אתה צוחק!

90
00:09:57,510 --> 00:10:03,140
לְחַרְבֵּן! פאלקו! איפה אתה?!

91
00:10:06,100 --> 00:10:08,850
מה קורה שם בחוץ?!

92
00:10:08,850 --> 00:10:13,230
לפי הרעידות האלה, אני מניח שהטיטאנים נלחמים.

93
00:10:13,230 --> 00:10:15,400
אתה רציני?!

94
00:10:15,400 --> 00:10:19,110
אנחנו לכודים כאן למטה
תשובה מספקת.

95
00:10:19,110 --> 00:10:21,070
אנחנו חייבים לצאת איכשהו.

96
00:10:21,070 --> 00:10:22,580
אֵיך?

97
00:10:22,580 --> 00:10:24,240
מה לעזאזל?

98
00:10:24,240 --> 00:10:25,250
אתה מאחר!

99
00:10:25,250 --> 00:10:26,090
פיק!

100
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
אתה בסדר?!

101
00:10:27,040 --> 00:10:28,750
זרקו לנו חבל!

102
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
הבנתי!

103
00:10:29,750 --> 00:10:32,630
יחידת הפאנצר? איך הם ידעו?

104
00:10:32,630 --> 00:10:36,340
אמרתי להם לעקוב מכיוון שבארדי היה מוצל.

105
00:10:36,340 --> 00:10:38,050
אז?

106
00:10:38,050 --> 00:10:42,470
החייל הזה נראה מפוקפק. עקבו אחרינו.

107
00:10:42,470 --> 00:10:45,060
טיטאן הותקף במהלך הנאום!

108
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
באמת?!

109
00:10:46,060 --> 00:10:48,980
פטיש המלחמה מרחיק את זה!

110
00:10:48,980 --> 00:10:50,600
איפה הציוד של העגלה?

111
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
במטה! נעשה את זה בעוד 15!

112
00:10:53,310 --> 00:10:54,360
תעשה את זה 10!

113
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
רוג'ר!

114
00:10:55,280 --> 00:10:56,610
אני הולך קדימה.

115
00:10:56,610 --> 00:11:00,110
רגע, פורקו. לפני שאתה ממהר פנימה...

116
00:11:00,110 --> 00:11:01,780
מה ה--?!

117
00:11:01,780 --> 00:11:05,410
אתה צוחק... אין סיכוי!

118
00:11:49,250 --> 00:11:50,030
כן, זה פגע!

119
00:11:50,030 --> 00:11:52,370
ארטילריה נגד טיטאן נותנת אגרוף!

120
00:11:52,370 --> 00:11:54,250
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

121
00:11:52,370 --> 00:11:55,710
מפקד מגאת,
בואו נסיים את ערן יגר!

122
00:11:55,710 --> 00:11:58,590
ללא הטיטאן המייסד, הם נידונים!

123
00:11:58,590 --> 00:11:59,230
לא.

124
00:11:59,230 --> 00:12:00,010
הא?

125
00:12:00,010 --> 00:12:03,470
להרוג את הטיטאן המייסד
רק דוחה את הבעיה.

126
00:12:03,470 --> 00:12:09,310
אנחנו צריכים שהאמר המלחמה יאכל את זה!
אנחנו כאן כדי להבטיח שזה יקרה!

127
00:12:09,310 --> 00:12:11,940
ב-אבל, מפקד...

128
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
אני לא חושב שפטיש המלחמה
מנסה לאכול את זה.

129
00:12:24,490 --> 00:12:26,700
פטיש המלחמה הוא מפלצת!

130
00:12:26,700 --> 00:12:28,410
זה ניצח את ה- Attack Titan!

131
00:12:28,410 --> 00:12:30,660
פטיש המלחמה מנצח!

132
00:12:36,290 --> 00:12:40,460
אז זה ערן יגר, הא?

133
00:12:47,970 --> 00:12:50,930
זה באמת יגמור אותו!

134
00:12:52,560 --> 00:12:56,350
צורר, ערן יגר.

135
00:12:56,350 --> 00:13:00,530
יש לך מילים אחרונות?

136
00:13:08,910 --> 00:13:11,290
עכשיו או לעולם לא, מיקאסה.

137
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
באמת באתם.

138
00:13:53,830 --> 00:13:56,710
ערן, בבקשה...

139
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
בוא הביתה.

140
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"טיטאן פטיש המלחמה"
"הטיטאן שירש משפחת טיבור והוחזק על ידי אחותו הצעירה של ווילי, לארה טיבור. גופו עטוף במעטפת לבנה שנוצרה מיכולת ההתקשות יוצאת הדופן שלו.

141
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
יתר על כן, הוא יכול להשתמש באותה התקשות
היכולת לבנות כל נשק שהיא צופה.
פטיש המלחמה, הקשת והשוט שלו הם רק כמה דוגמאות מארסנל כלי הנשק שלו בגודל טיטאן שהוא מפעיל כדי להילחם."

142
00:14:06,010 --> 00:14:11,510
כששרשרת הפיקוד נשברה,
הצבא שלנו יעמוד למבחן!

143
00:14:11,510 --> 00:14:16,600
לקרוא לכל החיילים שלנו עושים
אימונים מיוחדים בהרים!

144
00:14:16,600 --> 00:14:22,020
תביאו גם את הצי! התכנסו למעלה
מהם עם 30,000 חיילים!

145
00:14:22,020 --> 00:14:24,400
אני רוצה את ליביו מוקף!

146
00:14:24,400 --> 00:14:29,240
אל תתנו לטיטאן המייסד
או בריחת שטן אי בודד!

147
00:14:32,030 --> 00:14:36,790
תהנה כל עוד זה נמשך.
אין לך עתיד עכשיו.

148
00:14:36,790 --> 00:14:42,960
עם הטבח הזה, פשוט הבטחת
כל מדינה גדולה מתערבת כעת.

149
00:14:42,960 --> 00:14:49,050
העולם יראה את האימפריה האלדית
כאיום, בדיוק כמו ווילי תכנן.

150
00:14:49,050 --> 00:14:52,470
עכשיו, אף אחד לא ייתן לך לחיות.

151
00:14:53,430 --> 00:14:58,020
אבל אפילו הם בטח
ידוע שנכנס לזה.

152
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
מה שאומר...

153
00:15:08,530 --> 00:15:10,400
שדים ארורים!

154
00:15:10,400 --> 00:15:12,490
הפיל אותם!

155
00:15:17,580 --> 00:15:20,040
המטומטמים האלה!

156
00:15:20,040 --> 00:15:22,960
היי! אתה הולך לשרוף את כל האזור?!

157
00:15:22,960 --> 00:15:28,260
איזה חלק בשמירה על נפגעים אזרחיים
למינימום אתה לא מבין, פלוך?!

158
00:15:28,260 --> 00:15:32,140
הדבר היחיד כאן הם אויבים
והמקומות שבהם הם חיים!

159
00:15:32,140 --> 00:15:37,310
שכחת איך הם טבחו
האנושות בין החומות?!

160
00:15:37,310 --> 00:15:41,060
נאכלנו חיים, לעזאזל!
הם הביאו את זה!

161
00:15:41,060 --> 00:15:43,020
אתה עדיין אומר את זה?

162
00:15:43,020 --> 00:15:47,780
מַבָּט. ערן אומר לנו משהו - להילחם!

163
00:15:47,780 --> 00:15:51,280
אנחנו לא צריכים פשוט לחכות
על מותנו בקירות.

164
00:15:51,280 --> 00:15:55,200
מה שאנחנו צריכים... זה שטן כמוהו!

165
00:15:55,200 --> 00:16:01,870
ערן... יש לך מושג מה עשית?

166
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
הרגת אזרחים.

167
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
הרגת גם ילדים.

168
00:16:12,340 --> 00:16:16,100
עשית דברים שאי אפשר לבטל.

169
00:16:22,230 --> 00:16:26,190
מיקאסה, זה עדיין לא נגמר.

170
00:16:26,190 --> 00:16:29,730
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! העפתי את העורף שלו!

171
00:16:29,730 --> 00:16:33,150
וריסקתי אותו בכל כוחי.

172
00:16:33,150 --> 00:16:35,620
ובכל זאת, זה לא מת.

173
00:16:40,950 --> 00:16:42,790
אני רואה...

174
00:16:44,830 --> 00:16:51,010
The War Hammer Titan... זה משתמש
מתקשה להכין כל מה שצריך.

175
00:16:51,010 --> 00:16:56,010
זו בטח הסיבה שזה לא ימות,
לא משנה מה נעשה.

176
00:16:56,010 --> 00:17:02,100
מיקאסה, קבל את תשומת ליבו.
אם זה יעבוד, אני יכול לאכול את פטיש המלחמה.

177
00:17:04,640 --> 00:17:08,810
מצטערים, אנחנו בתפוסה מלאה!
והילד כבר מת!

178
00:17:08,810 --> 00:17:11,190
קדימה! לפחות תסתכל עליו!

179
00:17:11,190 --> 00:17:14,530
אתה לא מועמד? תסתכל סביבך!

180
00:17:14,530 --> 00:17:16,110
אנחנו צריכים אותך, דוקטור!

181
00:17:16,110 --> 00:17:18,030
בסדר, אני בא!

182
00:17:21,450 --> 00:17:25,410
גבי, תישאר עם המשפחה שלך.

183
00:17:25,410 --> 00:17:31,710
אני לא בטוח אם מקום בטוח.
התרחקו ככל האפשר מהכיכר.

184
00:17:31,710 --> 00:17:33,590
אני הולך לחפש את פאלקו ו--

185
00:17:33,590 --> 00:17:35,380
גם אני הולך.

186
00:17:36,300 --> 00:17:42,350
כי אני לא מבין
מדוע אודו וזופיה נאלצו למות.

187
00:17:42,350 --> 00:17:44,600
רגע, גבי! אל תעשה!

188
00:17:50,230 --> 00:17:53,690
היי, תפסיק! אתה בדרך לאזור מלחמה!

189
00:17:53,690 --> 00:17:54,650
גבי!

190
00:17:54,650 --> 00:17:56,530
מה אתה עושה פה?!

191
00:17:56,530 --> 00:18:00,870
מר השער! אני אלחם, אז תן לי לעבור!

192
00:18:00,870 --> 00:18:05,080
אל תהיה אידיוט, פרחח!
אתה חוזר הביתה ו...

193
00:18:05,960 --> 00:18:06,690
מה ה--?!

194
00:18:06,690 --> 00:18:07,460
התקפת אויב?!

195
00:18:07,460 --> 00:18:08,920
מאיפה?!

196
00:18:11,750 --> 00:18:12,780
הם למעלה!

197
00:18:12,780 --> 00:18:13,590
לְחַרְבֵּן!

198
00:18:13,590 --> 00:18:15,630
קדימה, גבי! לָרוּץ!

199
00:18:17,090 --> 00:18:18,720
היי, אתה--?

200
00:18:22,050 --> 00:18:24,270
אדוני...

201
00:18:36,740 --> 00:18:39,780
הצד הזה חסום. בוא נלך, סשה.

202
00:18:39,780 --> 00:18:43,490
קוני... שכחת מהאורות?

203
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
אה, נכון.

204
00:19:06,930 --> 00:19:09,560
ג'ין, עצמנו את התגבורת.

205
00:19:09,560 --> 00:19:10,980
והאורות?

206
00:19:10,980 --> 00:19:12,940
כולם במקום.

207
00:19:12,940 --> 00:19:14,610
האם הדברים הולכים טוב?

208
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
לְעֵת עַתָה.

209
00:19:22,490 --> 00:19:26,080
כל עוד נוציא את הדבר הזה בזמן.

210
00:19:26,080 --> 00:19:30,500
אבל מי יודע?
הכל יכול לקרות בשלב הזה.

211
00:19:34,790 --> 00:19:41,880
מה צפוי לבוא כשהקרב הזה יסתיים?
כדי שנדע, אנחנו צריכים לשרוד.

212
00:19:58,690 --> 00:20:01,820
ידעתי שמשהו לא הרגיש לי.

213
00:20:01,820 --> 00:20:06,280
זה לא נראה נכון איך
הופיע פטיש המלחמה.

214
00:20:07,370 --> 00:20:11,910
וזה בגלל הגוף שלו
נוצר מכפות הרגליים למעלה.

215
00:20:13,370 --> 00:20:19,090
לא מהעורף שלו, אלא מתוך
מתחת לבמה.

216
00:20:22,340 --> 00:20:25,430
מה שאומר שהגוף שלו הוא...

217
00:20:55,620 --> 00:20:59,710
תירה! פטיש המלחמה
עומד להאכל!

218
00:21:10,350 --> 00:21:15,190
חיכיתי לרגע הזה!
אני לוקח מחדש את הטיטאן המייסד!

219
00:21:16,150 --> 00:21:17,650
ערן!

220
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
מַה?! אני לא יכול לנשוך?!

221
00:21:25,860 --> 00:21:30,240
זה היה הוא?! זה... אקרמן?!

222
00:21:35,160 --> 00:21:37,170
זה לא נראה טוב!

223
00:21:47,760 --> 00:21:52,010
אתה צוחק! אתה לא רואה שאני טיטאן?!

224
00:21:54,600 --> 00:22:00,770
הבחורים האלה הם רק בני אדם,
ובכל זאת הם באים להרוג אותי?!

225
00:22:02,320 --> 00:22:07,400
החבר'ה האלה... הם השדים של פרדיס!

226
00:23:40,660 --> 00:23:43,130
השדים של פרדיס.

227
00:23:43,130 --> 00:23:48,510
הווריורס נוקטים עמדה נגד
חיילים שממראים באוויר.

228
00:23:48,510 --> 00:23:52,890
האם הבכי של גבי ופלקו יגיעו לריינר?

229
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
הפרק הבא: "תקיפה".

230
00:23:52,930 --> 00:23:54,890
"תְקִיפָה"