1
00:00:05,923 --> 00:00:08,883
JUDETUL HIDALGO
NOUL MEXICO, SUA

2
00:00:27,278 --> 00:00:31,158
-S.O.
-Z: SOLDAȚI SAU ZOMBII

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
Uită-te la asta.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
Ce făcea acest ofițer aici?

5
00:00:42,710 --> 00:00:44,460
Nu am nici o idee.

6
00:00:49,884 --> 00:00:51,514
Cum a intrat în celulă?

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
Nu știu.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,344
Miroase foarte curat, nu crezi?

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,502
La naiba.

10
00:02:02,373 --> 00:02:04,383
Echipa mea rămâne. Toți ceilalți, afară!

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,957
Alonso Marroquín este
nu mai este prizonierul tău.

12
00:02:08,671 --> 00:02:10,421
El este responsabilitatea mea acum.

13
00:02:10,923 --> 00:02:12,553
Dar s-ar putea să aveți nevoie de backup.

14
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Blocați accesul la această celulă.

15
00:02:15,427 --> 00:02:18,217
Nu vreau să ne urmărească nimeni. Nici unul.

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
Înțelegeți, domnule director?

17
00:02:29,316 --> 00:02:32,276
Dacă văd pe vreunul dintre oamenii tăi urmărindu-mă,

18
00:02:32,361 --> 00:02:35,241
Am să vin să te iau eu. Ieși!

19
00:02:36,699 --> 00:02:37,949
Merge! L-ai auzit.

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,833
L-ai auzit! Mișcă-te!

21
00:02:44,081 --> 00:02:45,751
Idiotule!

22
00:02:49,044 --> 00:02:50,054
Ia-o!

23
00:02:52,464 --> 00:02:54,094
Lasă-mă!

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,890
Lasă-mă! Ți-am spus să-mi dai drumul!

25
00:02:56,969 --> 00:02:58,299
- Dă-mi camera.
-Nu!

26
00:02:58,387 --> 00:03:00,717
Este oprit! Nu fac nimic.

27
00:03:01,181 --> 00:03:02,851
Escortează doamna până la ieșire.

28
00:03:02,933 --> 00:03:05,643
Nu ai idee cum
sau unde a scăpat.

29
00:03:05,728 --> 00:03:07,898
Dacă nu taci,
O să te arestez

30
00:03:07,980 --> 00:03:09,270
Ia-o.

31
00:03:09,356 --> 00:03:10,766
Deci, arestează-mă, atunci.

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,648
Mi-ar plăcea să văd

33
00:03:13,736 --> 00:03:15,486
Cum e asta pentru un subiect trending?

34
00:03:15,571 --> 00:03:19,781
„Lord Prison arestează un jurnalist
pentru că Alonso Marroquín l-a jucat".

35
00:03:19,867 --> 00:03:22,827
Vei regreta asta,
tu jurnalist de mâna a doua.

36
00:03:22,912 --> 00:03:25,872
- Scoate-o de aici!
-Dă-mi drumul, idiotule!

37
00:03:25,956 --> 00:03:28,206
Lasă-mă! Acum!

38
00:04:16,090 --> 00:04:17,760
Șeful s-a întors.

39
00:04:17,841 --> 00:04:20,801
Șeful s-a întors, nenorociți!

40
00:04:20,886 --> 00:04:22,096
Ce zici de asta?

41
00:04:22,179 --> 00:04:25,349
-Boss!
-Capră, suedez, pasăre,

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,392
Campos, Demetro, Dumbass,

43
00:04:28,852 --> 00:04:30,272
- Mingi.
-Boss!

44
00:04:31,689 --> 00:04:32,979
Mică drujbă!

45
00:04:36,694 --> 00:04:38,454
La mulți ani, șefă.

46
00:04:38,779 --> 00:04:39,739
Mulțumesc, Chainsaw.

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Ce s-a întâmplat, șefule?

48
00:04:48,414 --> 00:04:49,794
Apostolii.

49
00:04:49,873 --> 00:04:53,093
Mi-au trimis un asasin de ziua mea,
aproape m-a ucis.

50
00:04:53,168 --> 00:04:54,708
„Aproape” nu contează.

51
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
Ce e, câine?

52
00:05:02,344 --> 00:05:03,394
Hei, şefule.

53
00:05:04,430 --> 00:05:05,470
Ce mai faci?

54
00:05:05,556 --> 00:05:07,136
Sunt bine, șefule.

55
00:05:10,144 --> 00:05:12,194
Ți-a supărat copilul?

56
00:05:12,271 --> 00:05:15,021
Desigur că nu.
Uite, acum e un om mic.

57
00:05:19,278 --> 00:05:21,608
Vino să-i îmbrățișezi tatălui tău de ziua lui.

58
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
Este sângele tău sau al altcuiva?

59
00:05:29,288 --> 00:05:30,578
Este al meu.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,380
Dar ar fi trebuit să-l vezi pe celălalt tip.

61
00:05:36,962 --> 00:05:38,052
Aşa?

62
00:05:39,631 --> 00:05:42,511
-Vrei să-i îmbrățișezi tatălui tău sau nu?
-Continuă.

63
00:05:42,593 --> 00:05:44,513
Nu-mi place să fiu atins.

64
00:05:45,512 --> 00:05:46,392
Bine.

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,386
Bine.

66
00:05:58,108 --> 00:06:00,568
Uite ce mare este.

67
00:06:01,028 --> 00:06:02,198
Da.

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,911
Am 4'9".

69
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
4'9"?

70
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Ultima dată când m-ai văzut aveam 3'6".

71
00:06:07,785 --> 00:06:11,905
Asta înseamnă că am crescut trei centimetri pe an
în ultimii patru ani.

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,956
Trei centimetri pe an!

73
00:06:15,042 --> 00:06:16,712
Ai auzit asta, nenorociților?

74
00:06:16,794 --> 00:06:19,094
Fiul meu a crescut trei centimetri pe an!

75
00:06:19,171 --> 00:06:22,051
Când ai plecat. Când m-ai abandonat.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,013
Bine.

77
00:06:28,472 --> 00:06:31,102
Haideți, toți.
Hai să conectăm rahatul ăsta.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,433
Să ne pregătim.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,768
Cum stă treaba?

80
00:06:39,316 --> 00:06:40,606
Hei, prostule.

81
00:06:40,692 --> 00:06:42,072
Mă bucur să te văd, șefu’.

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,952
-Fără bile.
-Hei, şefule.

83
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
Continuă.

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,176
Drumul de stat 118
TERLINGUA, TEXAS, STATELE UNITE

85
00:07:56,810 --> 00:07:57,850
Continuă.

86
00:08:15,954 --> 00:08:17,124
Ce este acest loc?

87
00:08:17,748 --> 00:08:21,288
Chinezii l-au construit cu mult timp în urmă.

88
00:08:21,376 --> 00:08:25,206
Când făceau contrabandă
alcool, arme și droguri

89
00:08:25,297 --> 00:08:27,667
cu gringo, știi cum sunt.

90
00:08:28,008 --> 00:08:29,888
Băieți, suntem un drum.

91
00:08:29,968 --> 00:08:32,048
- În regulă, ne-am dus.
-Atenție.

92
00:08:32,763 --> 00:08:34,933
-Daţi-i drumul.
- Iată-ne.

93
00:08:35,015 --> 00:08:36,595
Atenție.

94
00:08:36,683 --> 00:08:38,483
De ce m-ai scos de la școală?

95
00:08:39,561 --> 00:08:41,861
Aproape am fost ucis în închisoare, fiule.

96
00:08:42,731 --> 00:08:44,361
S-ar putea să fi venit după tine.

97
00:08:44,441 --> 00:08:47,361
E treaba ta.
Ei nu vor să mă omoare.

98
00:08:47,444 --> 00:08:49,284
Nu vor să te omoare?

99
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
-Ai grijă!
-Atenție!

100
00:08:52,449 --> 00:08:54,199
Ai grijă, băiete, la naiba.

101
00:08:57,204 --> 00:08:58,254
Toată lumea, calmează-te.

102
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
E în regulă.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,130
Uită-te la mine.

104
00:09:05,963 --> 00:09:08,303
-Uită-te la mine!
-Nu mă atinge.

105
00:09:08,757 --> 00:09:10,757
Aproape ne-ai ucis pe toți, puștiule.

106
00:09:12,761 --> 00:09:14,761
-Asta este...
-O bombă, da.

107
00:09:16,932 --> 00:09:18,432
Deci, stai nemișcat.

108
00:09:18,517 --> 00:09:21,187
Dacă ceva este periculos,
ar trebui să-mi spui.

109
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
ai dreptate.

110
00:09:24,398 --> 00:09:25,978
Copilul are dreptate.

111
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
Da, șefule. Îmi pare rău.

112
00:09:27,734 --> 00:09:29,954
M-am distras. Nu se va mai întâmpla.

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,054
Să mergem.

114
00:09:49,464 --> 00:09:51,884
- Închide-l.
- Câine...

115
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Fii atent, șefule.

116
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
Hai să o facem, Skinny.

117
00:10:21,747 --> 00:10:23,917
Știi că nu cred în tine.

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,789
Poate că e prea târziu să o iau de la capăt,
dar aici e afacerea.

119
00:10:31,882 --> 00:10:34,012
Dacă mă ajuți,

120
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
Îți promit că te voi plăti înapoi într-o zi.

121
00:12:26,788 --> 00:12:27,618
Stop!

122
00:12:38,175 --> 00:12:39,215
Să mergem.

123
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
Ar trebui să fim aproape.

124
00:15:10,869 --> 00:15:12,449
Toată lumea, raportați!

125
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
Păpușă aici!

126
00:15:15,040 --> 00:15:16,880
-Dani!
- Johnny aici!

127
00:15:18,418 --> 00:15:19,418
Blondie aici!

128
00:15:20,754 --> 00:15:21,924
Nu respiră.

129
00:15:22,297 --> 00:15:23,417
Santos?

130
00:15:32,307 --> 00:15:33,387
Cruz.

131
00:15:35,060 --> 00:15:37,730
La naiba, Cruz. Raspunde, esti acolo?

132
00:15:39,856 --> 00:15:41,726
Cruz, unde dracu ești? Răspuns.

133
00:15:44,444 --> 00:15:45,494
Cruz!

134
00:15:52,118 --> 00:15:53,448
<i>Cruz!</i>

135
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
<i>Ești bine?</i>

136
00:15:58,416 --> 00:15:59,706
sunt bine.

137
00:15:59,793 --> 00:16:02,633
Sucker, Tiny și Giant sunt cu tine?

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,382
Iubitule aici, suntem cu toții buni.

139
00:16:07,926 --> 00:16:09,336
Micut aici. Sunt bine.

140
00:16:09,844 --> 00:16:13,774
-Gigant.
-Gigant. Da, sunt bine.

141
00:16:16,142 --> 00:16:18,062
Trebuie să găsim o cale de ieșire.

142
00:16:18,937 --> 00:16:20,607
Înainte ca tavanul să se prăbușească.

143
00:16:24,693 --> 00:16:26,703
-Ești bine, Doll?
-Sunt bine.

144
00:16:32,450 --> 00:16:34,580
Echipă! Găsiți o cale de ieșire!

145
00:17:00,687 --> 00:17:04,267
- Ce a fost asta, domnule?
-Nu-ți face griji, probabil că este un șobolan.

146
00:17:05,608 --> 00:17:09,648
Urăsc al naibii șobolanii!

147
00:17:09,738 --> 00:17:12,368
Taci, uriaș,
te porți ca un copil!

148
00:17:24,335 --> 00:17:25,375
Ce se întâmplă?

149
00:19:14,279 --> 00:19:16,069
Hei, No-Balls.

150
00:19:16,364 --> 00:19:18,584
Ce mai face soția ta?

151
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Ea s-a dovedit a fi
un ho de mare întreținere.

152
00:19:21,703 --> 00:19:23,503
E ca și cum ai merge la Disneyland.

153
00:19:23,580 --> 00:19:26,960
Trebuie să stai într-o coadă lungă
pentru o scurtă călătorie.

154
00:19:29,127 --> 00:19:31,417
Zgarda este mai scumpă decât câinele.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Îi dau orice îmi cere,

156
00:19:33,298 --> 00:19:35,798
dar asta e problema. sunt prost.

157
00:19:35,884 --> 00:19:37,434
Întotdeauna vrea mai mult.

158
00:19:37,510 --> 00:19:39,430
Târfa vrea totul!

159
00:19:41,055 --> 00:19:43,925
Inutil să spun că lucrurile stau rău în Mexic.

160
00:19:44,601 --> 00:19:46,601
Au un gust prost. Miroase urât.

161
00:19:47,020 --> 00:19:51,150
Tocmai am fost concediat de la națiunea
cel mai important program de știri

162
00:19:51,232 --> 00:19:54,862
pentru că vă oferă o acoperire exclusivă
din ultima evadare din închisoare a lui Marroquín.

163
00:19:54,944 --> 00:19:58,414
<i>Așadar, Alonso Marroquín, oriunde te-ai afla,</i>

164
00:19:58,948 --> 00:20:01,828
<i>ai spus mereu asta</i>
<i>nimeni nu te înțelege,</i>

165
00:20:01,910 --> 00:20:04,040
<i>că ai vrut ca adevărul tău să fie auzit.</i>

166
00:20:04,120 --> 00:20:07,420
<i>Sunt aici, oferindu-ți șansa de a vorbi.</i>

167
00:20:07,498 --> 00:20:09,328
<i>Pentru ca tot Mexicul să vă audă.</i>

168
00:20:10,001 --> 00:20:11,541
<i>Știi cum să mă găsești.</i>

169
00:20:15,465 --> 00:20:16,965
Crezi că o va face?

170
00:20:17,050 --> 00:20:18,340
Nu.

171
00:20:18,885 --> 00:20:21,255
nu cred. E al naibii de paranoic.

172
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
Vinde camionul, prăbușește-l.
Oricum, nu-mi pasă.

173
00:20:26,392 --> 00:20:27,892
Ce înseamnă asta?

174
00:20:28,227 --> 00:20:30,147
Nu mai lucrăm împreună?

175
00:20:34,192 --> 00:20:35,612
idiotule.

176
00:20:41,699 --> 00:20:43,329
Cum merge la școală, fiule?

177
00:20:43,409 --> 00:20:46,079
E rău. Nu am prieteni.

178
00:20:46,371 --> 00:20:49,751
Dacă ar fi știut numele meu de familie adevărat,
măcar le-ar fi frică de mine.

179
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
Dacă știau numele tău adevărat de familie,

180
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
ai fi fost răpit cu ceva timp în urmă.

181
00:20:55,004 --> 00:20:56,174
De unde ştiţi?

182
00:20:57,298 --> 00:20:59,798
Dacă vrei respect, trebuie să-l câștigi.

183
00:20:59,884 --> 00:21:03,434
Un tată adevărat nu spune doar lucruri,
ii invata.

184
00:21:04,055 --> 00:21:06,425
-Precum ce?
-Cum să folosești o armă.

185
00:21:10,186 --> 00:21:11,476
Nu.

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Cine ți-a spus asta?

187
00:21:14,774 --> 00:21:16,994
Pistolele sunt o ultimă soluție.

188
00:21:17,902 --> 00:21:19,572
Mai întâi trebuie să-ți folosești mintea.

189
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
Deci, nu mă înveți?

190
00:21:25,118 --> 00:21:26,198
Nu.

191
00:21:27,078 --> 00:21:28,958
Nu mai gândi ca un copil.

192
00:21:29,414 --> 00:21:31,674
În caz că nu ai observat, am nouă ani.

193
00:21:31,749 --> 00:21:34,129
eu sunt un copil. Idiotule.

194
00:21:36,129 --> 00:21:39,009
Acele bombe de acolo,
acestea au fost ultima soluție?

195
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Au vrut să ne omoare.

196
00:21:40,717 --> 00:21:43,587
A trebuit să acționăm repede
și să faci ceea ce era necesar.

197
00:21:45,346 --> 00:21:47,136
Ce s-a întâmplat când mama a murit?

198
00:21:47,223 --> 00:21:49,353
Ai făcut tot ce ai putut?

199
00:21:49,434 --> 00:21:51,354
Ai fost cel puțin lângă ea?

200
00:21:52,020 --> 00:21:54,650
Am fost acolo, puștiule.

201
00:22:01,154 --> 00:22:02,414
-Strâmb.
-Da, şefule.

202
00:22:02,488 --> 00:22:04,028
- Închide rahatul asta.
-Bine.

203
00:22:13,708 --> 00:22:14,998
Aici, șefu.

204
00:22:32,435 --> 00:22:34,555
Am reușit, nenorociți!

205
00:22:37,106 --> 00:22:38,726
Ți-am spus, șefu!

206
00:22:41,194 --> 00:22:42,364
Haide, fiule.

207
00:22:46,657 --> 00:22:47,947
Vino aici, frate.

208
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
Prietenul meu!

209
00:22:52,789 --> 00:22:54,789
A trecut atât de mult, omule.

210
00:22:55,541 --> 00:22:57,041
Cât timp a trecut?

211
00:22:57,126 --> 00:22:58,206
Șase ani, omule.

212
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
-Șase ani?
-Da.

213
00:22:59,837 --> 00:23:01,667
Arăți cu șase ani mai în vârstă, omule.

214
00:23:01,756 --> 00:23:03,256
Taci.

215
00:23:07,303 --> 00:23:10,143
Nu-ți vor găsi niciodată tatăl aici.

216
00:23:11,140 --> 00:23:15,100
Un centru de dezintoxicare pentru dependenți de droguri
construit de narcoși înșiși.

217
00:23:15,728 --> 00:23:17,148
Este grozav, nu-i așa?

218
00:23:18,272 --> 00:23:19,522
La dracu.

219
00:23:19,607 --> 00:23:21,027
Bun venit în Paradis.

220
00:23:21,109 --> 00:23:22,609
Ce casă grozavă.

221
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
Ce crezi?
Sper să vă bucurați de vacanță.

222
00:25:19,810 --> 00:25:22,400
Creştere!

223
00:26:13,155 --> 00:26:16,485
Marroquín!