1 00:00:23,666 --> 00:00:26,875 I knew it. That dress looks best on you. 2 00:00:30,833 --> 00:00:32,666 Don't you agree, Ichito? 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,375 Your mother looks beautiful in white. 4 00:02:05,000 --> 00:02:08,208 She's been like this for several years now. 5 00:02:13,375 --> 00:02:15,541 The chances of her regaining consciousness 6 00:02:16,958 --> 00:02:18,416 are low, aren't they? 7 00:02:19,291 --> 00:02:20,291 Yes. 8 00:02:21,791 --> 00:02:24,041 As I explained earlier, 9 00:02:24,125 --> 00:02:26,208 her brain was deprived of blood flow, 10 00:02:26,291 --> 00:02:28,666 causing severe damage. 11 00:02:29,166 --> 00:02:31,375 I'm afraid the chances are slim. 12 00:02:33,750 --> 00:02:36,250 If anything comes up, please press the call button. 13 00:02:55,541 --> 00:02:56,750 I should've… 14 00:02:59,208 --> 00:03:01,500 come to see her sooner. 15 00:03:04,875 --> 00:03:06,291 It's not your fault. 16 00:03:21,541 --> 00:03:23,208 Professor Toyohara. 17 00:03:31,666 --> 00:03:34,208 I never thought you'd come here. 18 00:03:36,458 --> 00:03:37,791 I let my guard down. 19 00:03:40,125 --> 00:03:41,958 Why are you here? 20 00:03:45,750 --> 00:03:49,666 Your father and I were close friends in college. 21 00:03:51,791 --> 00:03:54,041 We eventually drifted apart though. 22 00:03:55,875 --> 00:03:58,291 I even changed your diapers when you were a baby. 23 00:04:02,375 --> 00:04:03,833 After the incident, 24 00:04:04,625 --> 00:04:07,916 I'd come to check on Sanae from time to time. 25 00:04:10,041 --> 00:04:14,333 Why did you keep quiet all this time? 26 00:04:15,875 --> 00:04:19,375 Because I knew you were avoiding your mother. 27 00:04:21,208 --> 00:04:23,750 I thought having someone nearby who knew your past 28 00:04:24,250 --> 00:04:26,166 would only hurt you. 29 00:04:29,708 --> 00:04:31,916 All this time, I've been so hard on you. 30 00:04:32,625 --> 00:04:33,708 I'm sorry. 31 00:04:35,875 --> 00:04:38,125 I'd selfishly hoped 32 00:04:38,208 --> 00:04:43,916 you'd leave the past behind and choose a path other than sex therapy. 33 00:04:53,041 --> 00:04:54,291 It was as if 34 00:04:55,375 --> 00:04:58,083 time had stopped. 35 00:05:01,791 --> 00:05:05,541 My mother as I remembered her is still there… 36 00:05:07,958 --> 00:05:09,625 in that room. 37 00:05:11,833 --> 00:05:13,333 Sanae 38 00:05:14,708 --> 00:05:17,000 doesn't remember the incident. 39 00:05:19,625 --> 00:05:20,541 What? 40 00:05:21,291 --> 00:05:23,083 It's likely a dissociative disorder. 41 00:05:24,083 --> 00:05:26,125 Her time has been frozen 42 00:05:26,791 --> 00:05:28,791 since before the incident. 43 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Even when she was conscious, 44 00:05:33,875 --> 00:05:37,833 she always talked about the day your voice changed, 45 00:05:38,750 --> 00:05:41,625 or when you made her omurice for Mother's Day. 46 00:05:47,791 --> 00:05:49,208 Professor. 47 00:05:50,500 --> 00:05:52,333 Do you know… 48 00:05:54,916 --> 00:05:56,000 why… 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,041 that incident happened? 50 00:06:02,625 --> 00:06:04,166 I don't. 51 00:06:07,916 --> 00:06:08,916 But… 52 00:06:11,750 --> 00:06:15,833 I did catch glimpses of the pressure she was under. 53 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Pressure? 54 00:06:22,875 --> 00:06:26,833 Your father was a brilliant surgeon. 55 00:06:28,666 --> 00:06:31,291 You could say he's an idealist to a fault. 56 00:06:33,791 --> 00:06:35,666 Those ideals… 57 00:06:37,875 --> 00:06:40,291 were also imposed on Sanae. 58 00:06:42,708 --> 00:06:44,541 He appeared to be molding her 59 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 into a beautiful wife… 60 00:06:50,750 --> 00:06:54,333 and the ideal mother. 61 00:06:55,708 --> 00:06:56,916 Everything from 62 00:06:57,916 --> 00:06:59,541 the clothes she wore 63 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 to her hairstyle. 64 00:07:04,458 --> 00:07:07,666 I knew it. That dress looks best on you. 65 00:07:10,166 --> 00:07:13,833 That pressure drove her to the brink. 66 00:07:15,500 --> 00:07:18,958 She likely turned to an affair as a way to escape. 67 00:07:21,208 --> 00:07:23,875 Your father couldn't forgive that. 68 00:07:25,291 --> 00:07:27,916 His anger wasn't aimed at Sanae, who was like a doll, 69 00:07:29,166 --> 00:07:31,500 but at the man… 70 00:07:33,666 --> 00:07:35,750 who stole that doll from him. 71 00:07:42,625 --> 00:07:43,875 My father 72 00:07:44,791 --> 00:07:48,791 probably had a Pygmalion complex. 73 00:07:51,291 --> 00:07:54,750 Pygmalion complex? 74 00:07:57,000 --> 00:07:58,541 In the narrow sense, 75 00:07:59,083 --> 00:08:00,791 it's an obsession with dolls. 76 00:08:02,333 --> 00:08:04,833 But more broadly, 77 00:08:05,333 --> 00:08:10,708 it's the desire to shape someone into your ideal and control them. 78 00:08:16,666 --> 00:08:17,833 All this time, 79 00:08:18,666 --> 00:08:22,291 I thought my mother was the one with a sexual problem. 80 00:08:24,583 --> 00:08:25,583 But… 81 00:08:26,791 --> 00:08:29,416 the one who had a problem 82 00:08:30,416 --> 00:08:32,083 was my father. 83 00:08:35,166 --> 00:08:38,208 {\an8}CTN CENTRAL TELEVISION 84 00:08:38,291 --> 00:08:42,875 These stairs have 40 steps going up, but only 39 coming down. 85 00:08:42,958 --> 00:08:45,750 The mysterious stairway known as the "Ghost Stairs." 86 00:08:46,458 --> 00:08:48,333 When you walk down them, 87 00:08:48,416 --> 00:08:52,583 the last step is very slightly tilted. 88 00:08:53,250 --> 00:08:57,083 The part where you say, "The last step is very slightly tilted," 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,666 could you do it again with a slightly more reflective tone? 90 00:09:03,250 --> 00:09:04,458 Ms. Ichinose? 91 00:09:06,625 --> 00:09:07,458 Yes? 92 00:09:07,541 --> 00:09:09,375 Are you okay? Need a break? 93 00:09:09,458 --> 00:09:10,958 Sorry. I'm fine. 94 00:09:16,416 --> 00:09:18,083 Morning, Ichinose. 95 00:09:18,166 --> 00:09:19,458 Got a minute? 96 00:09:23,000 --> 00:09:25,041 "Women Leading the Future" Week? 97 00:09:26,125 --> 00:09:29,666 The higher-ups came up with the concept to modernize 98 00:09:29,750 --> 00:09:32,166 the network's old-fashioned image. 99 00:09:33,250 --> 00:09:36,583 They say it's going to be a weeklong, network-wide special. 100 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 And our show got roped into it too. 101 00:09:45,083 --> 00:09:48,000 As you can see, nothing's really set in stone yet. 102 00:09:48,083 --> 00:09:51,500 Can you and Mitarai brainstorm a few ideas? 103 00:09:52,291 --> 00:09:53,291 Huh? 104 00:09:55,500 --> 00:09:56,791 Are you sure? 105 00:09:56,875 --> 00:09:58,083 Can I really do it? 106 00:09:58,875 --> 00:10:00,375 Why else would I be asking you? 107 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 I'll leave it to you. 108 00:10:02,750 --> 00:10:04,041 Oh, um… 109 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Why me? 110 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Well… 111 00:10:08,833 --> 00:10:11,250 Someone said you'd be perfect for it. 112 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 I'm counting on you. 113 00:10:15,125 --> 00:10:17,583 Oh? Long time no see. 114 00:10:22,708 --> 00:10:23,916 Mr. Kazuma. 115 00:10:24,875 --> 00:10:25,875 Hey. 116 00:10:26,458 --> 00:10:28,458 Was it you who recommended me 117 00:10:28,541 --> 00:10:30,125 for the project? 118 00:10:30,625 --> 00:10:31,625 Huh? 119 00:10:33,208 --> 00:10:35,125 "Women Leading the Future" Week. 120 00:10:35,625 --> 00:10:38,166 Oh. You're part of it too, Ichinose? 121 00:10:39,083 --> 00:10:40,958 Uh… Yes. 122 00:10:41,458 --> 00:10:42,500 Good for you. 123 00:10:46,375 --> 00:10:49,250 If you need anything, come talk to me anytime. 124 00:11:20,291 --> 00:11:24,625 I really meant it when I asked you why you chose to work in sex therapy. 125 00:11:26,875 --> 00:11:28,500 Was this career 126 00:11:30,333 --> 00:11:33,666 a path you actually chose for yourself? 127 00:11:38,291 --> 00:11:39,625 Doctor. 128 00:11:39,708 --> 00:11:41,500 Do you have a minute? 129 00:11:41,583 --> 00:11:43,375 It's a real mess over there. 130 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Could you come over? 131 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 Sorry. 132 00:11:48,125 --> 00:11:49,208 Look. 133 00:11:51,625 --> 00:11:54,791 Whoa. What's going on here? 134 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 I thought I'd make some dried herbs 135 00:11:56,750 --> 00:11:58,833 since we don't have any appointments right now. 136 00:12:00,125 --> 00:12:03,000 Could you bundle these up? Three or four stems each. 137 00:12:03,083 --> 00:12:04,500 Huh? Uh, sure. 138 00:12:04,583 --> 00:12:07,291 As for you, Saikawa… 139 00:12:07,375 --> 00:12:08,375 What? 140 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 Here. 141 00:12:11,458 --> 00:12:12,458 Huh? 142 00:12:22,833 --> 00:12:24,125 They smell nice. 143 00:12:24,208 --> 00:12:25,125 They do. 144 00:12:25,625 --> 00:12:28,541 Herbs retain their fragrance even after they've been cut. 145 00:12:28,625 --> 00:12:29,916 A bug! 146 00:12:30,416 --> 00:12:33,250 Fresh herbs have a refreshing, youthful scent. 147 00:12:33,333 --> 00:12:36,708 Once dried, their scent becomes more mellow and concentrated. 148 00:12:36,791 --> 00:12:39,208 -Whoa! A bug! -You're so loud! 149 00:12:40,375 --> 00:12:44,208 Keep it down a little, will you? 150 00:12:47,041 --> 00:12:48,041 Okay. 151 00:12:50,291 --> 00:12:51,916 No matter what form they take, 152 00:12:52,000 --> 00:12:55,416 the fragrance of a flower that once bloomed always lingers. 153 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Excuse me. 154 00:13:18,833 --> 00:13:21,333 Um, I don't have an appointment. 155 00:13:21,416 --> 00:13:22,375 Is that okay? 156 00:13:22,458 --> 00:13:23,916 Oh, yes. 157 00:13:33,875 --> 00:13:35,291 I… 158 00:13:35,375 --> 00:13:39,041 attended one of your lectures at the university. 159 00:13:48,041 --> 00:13:49,666 Ms. Yuka Namioka. 160 00:13:50,916 --> 00:13:51,916 Yes. 161 00:13:53,500 --> 00:13:55,666 What brings you in today? 162 00:13:57,375 --> 00:13:59,333 I guess it's a concern. 163 00:14:00,250 --> 00:14:03,916 Maybe it's not even something I should be worrying about. 164 00:14:06,833 --> 00:14:09,208 If it's troubling you, 165 00:14:09,291 --> 00:14:10,916 then it's a concern. 166 00:14:19,666 --> 00:14:23,541 One of my professors at the university 167 00:14:24,500 --> 00:14:27,500 started looking at me in a sexual way. 168 00:14:28,708 --> 00:14:30,916 I might just be imagining it. 169 00:14:32,791 --> 00:14:35,958 If you don't mind sharing, could you tell me what happened? 170 00:14:38,666 --> 00:14:41,041 I'm an undergrad student. 171 00:14:41,541 --> 00:14:45,750 I started spending more time in a lab where I wanted to pursue my research. 172 00:14:46,541 --> 00:14:49,000 The professor was easy to talk to, 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,791 and he was supportive of my research too. 174 00:14:53,875 --> 00:14:56,000 He started looking out for me. 175 00:14:57,250 --> 00:14:59,166 It might sound like I'm bragging, 176 00:14:59,250 --> 00:15:00,958 but that's not what I mean. 177 00:15:04,833 --> 00:15:08,833 He started inviting me to the lab's social gatherings too. 178 00:15:08,916 --> 00:15:11,625 At first, I was happy. 179 00:15:12,875 --> 00:15:17,166 But eventually, he'd start asking me to lunch one-on-one 180 00:15:17,958 --> 00:15:22,291 and only take me to overnight conferences. 181 00:15:23,500 --> 00:15:25,875 It's not like he ever touched me 182 00:15:26,375 --> 00:15:29,958 or tried to share a hotel room with me. 183 00:15:31,125 --> 00:15:34,625 That's why I couldn't tell anyone. 184 00:15:35,625 --> 00:15:38,875 You started feeling like he was looking at you sexually, 185 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 and that made you uncomfortable? 186 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Even at conferences, 187 00:15:47,625 --> 00:15:50,208 he always kept me at his side. 188 00:15:51,541 --> 00:15:53,958 It felt less like a professor and a student, 189 00:15:54,041 --> 00:15:56,166 and more like I was his poster girl. 190 00:15:56,916 --> 00:15:59,541 He even bought me clothes to wear to the conferences. 191 00:16:03,708 --> 00:16:06,208 He'd often invite me out for dessert, 192 00:16:06,291 --> 00:16:09,041 saying it was awkward for an older man to go alone. 193 00:16:10,500 --> 00:16:12,333 He likes sweets after all. 194 00:16:13,458 --> 00:16:14,750 Professor Kurusu. 195 00:16:24,666 --> 00:16:26,000 How's this? 196 00:16:31,500 --> 00:16:32,791 Think it'll get approved? 197 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Hard to say. 198 00:16:33,791 --> 00:16:36,541 It doesn't have the kind of hook Mr. Kujo likes. 199 00:16:36,625 --> 00:16:39,750 Yeah. You're right. 200 00:16:39,833 --> 00:16:42,375 Sorry for keeping you so late. 201 00:16:42,458 --> 00:16:45,291 Not at all. I really think it's a good concept. 202 00:16:45,375 --> 00:16:49,208 So maybe you should try applying your own style of journalism. 203 00:16:50,250 --> 00:16:51,750 Back when we were trainees, 204 00:16:51,833 --> 00:16:54,208 I thought you could even make it as a journalist. 205 00:16:56,416 --> 00:16:57,541 Thanks. 206 00:16:58,750 --> 00:17:01,791 Thank you. I'm so lucky to have a coworker like you! 207 00:17:03,375 --> 00:17:07,416 By the way, were you the one who recommended me for the project? 208 00:17:07,916 --> 00:17:09,416 Thank you so much. 209 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 No. That wasn't me. 210 00:17:12,000 --> 00:17:12,833 Huh? 211 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 What? 212 00:17:14,875 --> 00:17:15,708 Huh? 213 00:17:17,083 --> 00:17:19,500 This proposal focuses on Japan's lagging sex education 214 00:17:19,583 --> 00:17:23,375 and low awareness of sexuality. 215 00:17:26,500 --> 00:17:28,208 It still feels a bit too serious. 216 00:17:30,708 --> 00:17:32,041 I'm fine with the concept, 217 00:17:32,125 --> 00:17:34,625 but it needs a stronger hook. 218 00:17:34,708 --> 00:17:35,708 Right. 219 00:17:37,666 --> 00:17:41,041 Japan ranks low on the Gender Gap Index. 220 00:17:41,125 --> 00:17:43,625 Among its categories, "Political Empowerment"-- 221 00:17:43,708 --> 00:17:45,583 Again, that's the kind of story 222 00:17:45,666 --> 00:17:48,000 News One runs during the ten o'clock hour. 223 00:17:48,083 --> 00:17:49,791 We're an evening news show. 224 00:17:49,875 --> 00:17:52,041 We need to make it more engaging. 225 00:17:52,125 --> 00:17:53,416 -Right. -Harashima! 226 00:17:53,500 --> 00:17:54,625 -Sorry. -Okay. 227 00:17:54,708 --> 00:17:55,625 Um… 228 00:17:55,708 --> 00:17:59,083 Do you all know what the Pygmalion complex is? 229 00:18:00,416 --> 00:18:01,250 Pyg… 230 00:18:02,083 --> 00:18:03,916 I only learned about it recently. 231 00:18:04,541 --> 00:18:10,416 It's when people, especially men, treat women like dolls 232 00:18:10,500 --> 00:18:13,375 and force their ideals onto them. 233 00:18:17,416 --> 00:18:19,416 I feel like up until now, 234 00:18:19,916 --> 00:18:24,750 I've been living up to the ideal image the company and viewers expect of me. 235 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 But I don't think that's just because I'm a female announcer. 236 00:18:29,375 --> 00:18:31,208 I think it's a sense of discomfort 237 00:18:31,291 --> 00:18:34,125 many women in this country feel to some extent. 238 00:18:36,125 --> 00:18:40,125 People impose their ideal of womanhood onto us 239 00:18:40,208 --> 00:18:43,125 and silence us like we're dolls. 240 00:18:43,791 --> 00:18:45,833 And sex is a classic example of-- 241 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 Ichinose. 242 00:18:47,166 --> 00:18:48,791 It's still serious. 243 00:18:49,291 --> 00:18:50,333 Too serious. 244 00:18:51,958 --> 00:18:53,375 Well… 245 00:18:55,708 --> 00:18:57,166 Basically, 246 00:18:57,666 --> 00:19:01,541 women should talk openly about sex too, right? 247 00:19:03,041 --> 00:19:03,875 Right. 248 00:19:04,458 --> 00:19:05,541 Exactly. 249 00:19:05,625 --> 00:19:06,708 That's it. 250 00:19:06,791 --> 00:19:08,750 So I want to use this opportunity 251 00:19:08,833 --> 00:19:12,833 to cover the topic of sex head-on. 252 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Wow. That's pretty direct. 253 00:19:17,041 --> 00:19:20,458 A female announcer doing a feature like that 254 00:19:20,541 --> 00:19:22,166 would definitely draw attention. 255 00:19:23,041 --> 00:19:26,541 We can use people's nosy curiosity to our advantage. 256 00:19:26,625 --> 00:19:28,041 Right, Mr. Kujo? 257 00:19:28,833 --> 00:19:30,583 All right. We'll give it a try. 258 00:19:31,208 --> 00:19:32,208 Let's do it. 259 00:19:32,958 --> 00:19:34,166 What about the title? 260 00:19:36,416 --> 00:19:37,250 Anyone? 261 00:19:38,166 --> 00:19:41,083 What about "Sex Problems You Can't Tell Anyone About"? 262 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 That's good. 263 00:19:43,583 --> 00:19:44,708 I like that. 264 00:19:44,791 --> 00:19:47,541 Mitarai, work with Ichinose and develop that idea. 265 00:19:47,625 --> 00:19:48,541 Got it. 266 00:19:48,625 --> 00:19:50,583 I'll run it by Programming. 267 00:19:50,666 --> 00:19:52,166 I'm counting on you all. 268 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 -Okay. -Thank you. 269 00:19:53,333 --> 00:19:56,041 -Good work, everyone. -Good work. 270 00:20:18,916 --> 00:20:21,333 The one who brought me onto this project… 271 00:20:22,000 --> 00:20:23,583 Was it you, Miku? 272 00:20:30,416 --> 00:20:31,541 Thank you. 273 00:20:33,250 --> 00:20:34,458 It's nothing. 274 00:20:34,541 --> 00:20:36,958 I just want to make my show better. 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,833 Do you remember that time 276 00:20:43,333 --> 00:20:46,458 we were asked to entertain a sponsor together? 277 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Huh? 278 00:20:48,291 --> 00:20:50,250 One of the clients got drunk 279 00:20:50,333 --> 00:20:52,958 and started sexually harassing us at the after-party. 280 00:20:54,458 --> 00:20:55,875 Oh, yeah. 281 00:20:56,416 --> 00:21:01,000 You subtly redirected his harassment toward yourself, didn't you? 282 00:21:01,625 --> 00:21:03,875 So I wouldn't become the target. 283 00:21:06,916 --> 00:21:08,666 I guess I did. 284 00:21:13,500 --> 00:21:16,958 That really pissed me off. 285 00:21:17,875 --> 00:21:18,791 Huh? 286 00:21:19,291 --> 00:21:21,625 I wanted you to speak up. 287 00:21:21,708 --> 00:21:24,416 I didn't want to see you getting hurt to protect me. 288 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 I wanted you to call him out. 289 00:21:28,083 --> 00:21:29,208 That's not all. 290 00:21:29,291 --> 00:21:32,333 Female announcers should be free to date whoever they want. 291 00:21:32,416 --> 00:21:34,958 Why should a scandal involving your boyfriend's parents 292 00:21:35,041 --> 00:21:37,416 affect your professional reputation? 293 00:21:37,500 --> 00:21:39,958 It disappoints me to see you put up with it all 294 00:21:40,041 --> 00:21:41,666 and act like a model student! 295 00:21:47,166 --> 00:21:48,000 What? 296 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 Did you just laugh? 297 00:21:51,375 --> 00:21:52,416 Sorry. 298 00:21:58,208 --> 00:21:59,208 Hey. 299 00:21:59,916 --> 00:22:01,500 Let's grab lunch sometime. 300 00:22:01,583 --> 00:22:04,166 Don't act friendly all of a sudden. 301 00:22:04,250 --> 00:22:06,166 Why not? Let's go. 302 00:22:06,250 --> 00:22:07,791 Come on. What do you like? 303 00:22:09,541 --> 00:22:10,375 Excuse me. 304 00:22:10,458 --> 00:22:14,500 We're asking people around town about any concerns related to sex. 305 00:22:14,583 --> 00:22:17,541 I'm looking for someone on dating apps. 306 00:22:17,625 --> 00:22:18,500 Excuse me. 307 00:22:18,583 --> 00:22:20,958 This might be hard to say, but does that mean… 308 00:22:21,041 --> 00:22:22,791 Regarding sexual concerns-- 309 00:22:22,875 --> 00:22:25,458 You're really asking us that? That's embarrassing! 310 00:22:26,291 --> 00:22:30,250 Honestly, I thought no one would want to talk to us, 311 00:22:30,333 --> 00:22:33,416 but a lot more people shared their concerns than I expected. 312 00:22:34,666 --> 00:22:36,625 I'm kind of in a sexless marriage too. 313 00:22:36,708 --> 00:22:39,166 Now I'm worried about what my wife thinks of me. 314 00:22:41,416 --> 00:22:42,833 Now that you mention it, 315 00:22:43,375 --> 00:22:47,083 sexual concerns aren't just a woman's issue. 316 00:22:48,333 --> 00:22:50,791 With so many different kinds of concerns, 317 00:22:50,875 --> 00:22:52,958 we need an expert who can talk about them. 318 00:22:53,041 --> 00:22:55,458 Who'd make a good commentator? 319 00:22:57,666 --> 00:22:59,125 How about Furuya? 320 00:22:59,208 --> 00:23:01,041 -Well… -Furuya, huh? 321 00:23:01,125 --> 00:23:02,375 Is he not a good fit? 322 00:23:02,458 --> 00:23:04,500 He wanted to do it without a condom. 323 00:23:04,583 --> 00:23:08,166 Aren't you worried about things like pregnancy or STDs? 324 00:23:08,250 --> 00:23:09,166 I totally am. 325 00:23:09,250 --> 00:23:10,333 Right, of course. 326 00:23:10,416 --> 00:23:14,416 My husband and I haven't had sex for about two years. 327 00:23:14,500 --> 00:23:17,666 So I'm looking for someone on dating apps. 328 00:23:17,750 --> 00:23:19,333 You mean multiple partners? 329 00:23:19,416 --> 00:23:20,250 Okay. 330 00:23:20,333 --> 00:23:21,208 Yes. 331 00:23:21,708 --> 00:23:23,250 Let's take a short break. 332 00:23:23,333 --> 00:23:24,333 Okay. 333 00:23:32,250 --> 00:23:34,708 -Hello. -Hello. 334 00:23:39,208 --> 00:23:41,000 Are things going well? 335 00:23:41,500 --> 00:23:42,708 Thanks. 336 00:23:42,791 --> 00:23:43,875 No problem. 337 00:23:45,125 --> 00:23:47,625 Well, the footage is looking good. 338 00:23:47,708 --> 00:23:50,125 We're just having trouble finding a commentator. 339 00:23:50,625 --> 00:23:52,458 I see. 340 00:23:58,291 --> 00:23:59,708 Yumi. 341 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 Can I ask you something? 342 00:24:05,000 --> 00:24:05,833 What is it? 343 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 What's your relationship with Mr. Kazuma? 344 00:24:11,291 --> 00:24:12,291 Huh? 345 00:24:13,250 --> 00:24:14,458 What do you mean? 346 00:24:14,958 --> 00:24:16,583 We're just coworkers. 347 00:24:16,666 --> 00:24:18,416 That's not what I mean. 348 00:24:18,500 --> 00:24:21,416 What do you think of him as a man? 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,208 What? 350 00:24:26,166 --> 00:24:27,958 Could it be you like-- 351 00:24:28,041 --> 00:24:29,083 I don't. 352 00:24:30,291 --> 00:24:31,416 Not at all. 353 00:24:31,916 --> 00:24:33,416 -I thought so. -Yeah. 354 00:24:35,458 --> 00:24:38,708 But you've gone out to eat with him, haven't you? 355 00:24:39,833 --> 00:24:42,750 Only because he's my senior. 356 00:24:45,125 --> 00:24:46,125 Huh? 357 00:24:46,875 --> 00:24:48,000 No way. 358 00:24:48,083 --> 00:24:49,500 Are you telling me… 359 00:24:50,166 --> 00:24:55,208 I think he definitely has a thing for you. 360 00:24:56,625 --> 00:24:57,875 I see. 361 00:24:59,083 --> 00:25:00,833 If that's true… 362 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 that's pretty bad. 363 00:25:04,166 --> 00:25:05,708 Yeah, it is. 364 00:25:06,208 --> 00:25:09,083 Who would even do something like that nowadays? 365 00:25:09,166 --> 00:25:11,583 I mean, use their seniority to cross the line? 366 00:25:11,666 --> 00:25:13,166 You never know. 367 00:25:13,250 --> 00:25:18,500 Guys like him can be surprisingly oblivious about that stuff. 368 00:25:18,583 --> 00:25:19,625 I'm glad. 369 00:25:19,708 --> 00:25:23,750 The last thing I wanted was to have drama on my show. 370 00:25:23,833 --> 00:25:26,166 I was a little worried about you two. 371 00:25:26,250 --> 00:25:27,916 Don't worry. There's no way. 372 00:25:28,000 --> 00:25:29,583 -Right? -Yeah. 373 00:25:29,666 --> 00:25:30,833 No way. 374 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Honestly, what a relief. 375 00:25:35,333 --> 00:25:37,625 I told you it's a misunderstanding! 376 00:25:40,333 --> 00:25:44,250 She's not saying it was sexual or academic harassment, is she? 377 00:25:45,416 --> 00:25:46,333 No. 378 00:25:46,833 --> 00:25:48,666 -It's just… -Look. 379 00:25:49,458 --> 00:25:51,416 If she doesn't want to come, she can say no. 380 00:25:51,500 --> 00:25:53,541 I'm not forcing her or anything. 381 00:25:57,125 --> 00:26:00,750 As a student, there are benefits to attending conferences. 382 00:26:01,250 --> 00:26:05,291 And there's a clear power imbalance between professors and students. 383 00:26:10,041 --> 00:26:11,916 "What if I say no to lunch?" 384 00:26:12,916 --> 00:26:14,666 "What if I return the gift?" 385 00:26:15,583 --> 00:26:18,875 If she's afraid of upsetting you 386 00:26:18,958 --> 00:26:21,958 and can't bring herself to say no, 387 00:26:22,666 --> 00:26:24,208 that's already harassment. 388 00:26:25,791 --> 00:26:28,041 That girl didn't seem that way at all. 389 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Not "that girl." 390 00:26:31,083 --> 00:26:33,083 Her name is Yuka Namioka. 391 00:26:36,166 --> 00:26:40,750 Weren't you ignoring her wishes and feelings 392 00:26:40,833 --> 00:26:44,708 and putting your own expectations and assumptions first? 393 00:26:46,791 --> 00:26:48,041 As a result, 394 00:26:48,541 --> 00:26:52,333 wasn't there a part of you that treated her like a doll? 395 00:26:58,416 --> 00:27:00,333 My father was like that too. 396 00:27:02,375 --> 00:27:04,500 He disregarded my mother's feelings 397 00:27:06,791 --> 00:27:09,375 and kept forcing his ideal image onto her. 398 00:27:11,875 --> 00:27:13,291 Because of that, 399 00:27:14,208 --> 00:27:18,708 my mother spent years living in misery. 400 00:27:21,083 --> 00:27:23,541 That's got nothing to do with me. 401 00:27:25,541 --> 00:27:26,541 No. 402 00:27:27,958 --> 00:27:29,625 Back then, 403 00:27:30,125 --> 00:27:32,125 I couldn't do anything for my parents. 404 00:27:34,250 --> 00:27:37,541 But now, 405 00:27:38,041 --> 00:27:41,291 I've come to believe that I might be able to help someone in need. 406 00:27:48,750 --> 00:27:52,000 If something happens, it'll be too late. 407 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Won't you consider 408 00:28:03,666 --> 00:28:05,333 trying my therapy? 409 00:28:09,750 --> 00:28:11,166 Fine. 410 00:28:11,250 --> 00:28:12,958 I can't say no to you. 411 00:28:17,125 --> 00:28:18,708 Thank you. 412 00:28:43,875 --> 00:28:46,000 Hello, Ichinose? 413 00:28:47,166 --> 00:28:48,166 Yeah. 414 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Um… 415 00:28:53,166 --> 00:28:55,000 Can I talk to you about something? 416 00:29:16,708 --> 00:29:19,333 How has your mother been since then? 417 00:29:20,458 --> 00:29:22,625 She seems to be stable. 418 00:29:25,000 --> 00:29:27,625 But she hasn't regained consciousness yet. 419 00:29:30,208 --> 00:29:31,250 I see. 420 00:29:52,625 --> 00:29:53,583 Sorry. 421 00:29:54,083 --> 00:29:56,208 I know I said I wanted to talk, 422 00:29:56,291 --> 00:29:59,083 but I don't know what to say. 423 00:30:01,458 --> 00:30:02,541 That's okay. 424 00:30:02,625 --> 00:30:03,708 Take your time. 425 00:30:10,583 --> 00:30:12,375 Whenever you're ready, 426 00:30:12,458 --> 00:30:13,583 I'm here to listen. 427 00:30:39,166 --> 00:30:44,750 I've been working as a sex therapist as a way to avoid 428 00:30:45,375 --> 00:30:46,875 facing things with my parents. 429 00:30:48,666 --> 00:30:50,083 That's the truth. 430 00:30:53,083 --> 00:30:55,166 Professor Toyohara asked me too. 431 00:30:57,833 --> 00:31:02,125 "Was this a path you actually chose for yourself?" 432 00:31:06,750 --> 00:31:09,083 Even if it was to avoid them, 433 00:31:10,541 --> 00:31:14,916 I'm sure there are many people who were saved by you. 434 00:31:24,500 --> 00:31:25,541 That's why 435 00:31:27,000 --> 00:31:29,041 I want to choose it again. 436 00:31:32,791 --> 00:31:36,375 I want to choose this job for myself 437 00:31:37,375 --> 00:31:39,083 all over again. 438 00:31:42,416 --> 00:31:44,333 Not to look the other way… 439 00:31:47,833 --> 00:31:49,166 but to face things with… 440 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 my clients, 441 00:31:54,416 --> 00:31:55,625 my parents… 442 00:32:02,916 --> 00:32:04,416 and myself. 443 00:32:10,291 --> 00:32:12,083 Natsume told me 444 00:32:13,291 --> 00:32:15,208 that "No matter what form they take, 445 00:32:15,708 --> 00:32:19,958 the fragrance of a flower that once bloomed always lingers." 446 00:32:32,416 --> 00:32:34,625 Can I say something too? 447 00:32:50,458 --> 00:32:51,541 I… 448 00:32:53,375 --> 00:32:55,833 want you to be on the show. 449 00:32:58,166 --> 00:32:59,000 Huh? 450 00:33:01,250 --> 00:33:05,583 Sex is difficult to talk about after all. 451 00:33:06,958 --> 00:33:11,125 Many people think that they can't talk to anyone. 452 00:33:13,208 --> 00:33:14,208 So… 453 00:33:16,166 --> 00:33:17,958 I want them to know 454 00:33:19,125 --> 00:33:23,541 that there are people like you who'll listen to them sincerely. 455 00:33:30,333 --> 00:33:31,791 Will you be on the show? 456 00:33:39,875 --> 00:33:42,750 How has he been doing since then? 457 00:33:43,625 --> 00:33:46,666 You don't need to go through me anymore, do you? 458 00:33:46,750 --> 00:33:48,750 He's figured everything out. 459 00:33:50,041 --> 00:33:52,958 He won't open up to me now. 460 00:33:54,750 --> 00:33:59,416 Who was it that dumped him on me and told me to help him? 461 00:34:00,000 --> 00:34:02,958 You went and made yourself the bad guy. 462 00:34:03,500 --> 00:34:05,166 And you were having fun. 463 00:34:05,250 --> 00:34:06,625 Of course I was. 464 00:34:06,708 --> 00:34:11,083 It was like having a front-row seat to a dating reality show. I had fun. 465 00:34:12,500 --> 00:34:14,125 CTN special feature. 466 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 Tomorrow on Central TV… 467 00:34:18,083 --> 00:34:19,791 Can he move forward? 468 00:34:19,875 --> 00:34:21,333 At 4:45 p.m. 469 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 Her presence 470 00:34:23,958 --> 00:34:27,125 has forced him to face his past, whether he likes it or not. 471 00:34:27,208 --> 00:34:30,791 Sex therapist Dr. Ichito Shimotori joins us as our guest. 472 00:34:30,875 --> 00:34:34,541 We'll discuss the sexual concerns people can't tell anyone about. 473 00:34:36,791 --> 00:34:39,208 Yumi really took the plunge. 474 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 I had a health checkup recently, and they found a few issues. 475 00:34:54,083 --> 00:34:55,125 What? Really? 476 00:34:55,208 --> 00:34:57,583 I'm fine, but I thought I'd be more careful. 477 00:34:57,666 --> 00:34:59,500 -Let's both be careful. -Yes. 478 00:35:00,000 --> 00:35:01,625 After the break, 479 00:35:01,708 --> 00:35:04,333 our special feature for "Women Leading the Future" Week. 480 00:35:05,500 --> 00:35:06,916 We're at commercial! 481 00:35:12,541 --> 00:35:14,500 Dr. Shimotori's here. 482 00:35:21,083 --> 00:35:22,208 It's okay. 483 00:35:22,708 --> 00:35:24,916 Whatever happens, I'm here for you. 484 00:35:26,500 --> 00:35:27,750 You're so dependable. 485 00:35:29,166 --> 00:35:30,500 I'm a pro, after all. 486 00:35:33,958 --> 00:35:35,625 -I'll put your mic on. -Okay. 487 00:35:58,041 --> 00:35:59,625 Five seconds to air! 488 00:36:00,708 --> 00:36:01,833 Three. 489 00:36:01,916 --> 00:36:02,958 Two… 490 00:36:04,208 --> 00:36:07,708 Up next, our "Women Leading the Future" Week special. 491 00:36:07,791 --> 00:36:10,625 Ms. Ichinose, what is today's topic about? 492 00:36:10,708 --> 00:36:11,625 Yes. 493 00:36:11,708 --> 00:36:13,500 Tonight on Twilight News, 494 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 we'll take a look at the sexual concerns 495 00:36:16,125 --> 00:36:19,416 women leading the future struggle to talk about. 496 00:36:20,166 --> 00:36:22,500 That's quite a bold topic. 497 00:36:22,583 --> 00:36:26,125 Sexual concerns are often seen as embarrassing 498 00:36:26,208 --> 00:36:29,125 or obscene. 499 00:36:29,208 --> 00:36:33,375 But especially in Japan, where sex education has lagged behind, 500 00:36:33,458 --> 00:36:36,208 we need an environment where people can talk 501 00:36:36,291 --> 00:36:39,666 about these issues more openly. 502 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 I see. 503 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 First, please take a look at this. 504 00:36:44,791 --> 00:36:46,125 Excuse me. 505 00:36:46,208 --> 00:36:47,041 Video's rolling. 506 00:36:48,708 --> 00:36:50,291 -This way, please. -Okay. 507 00:37:01,666 --> 00:37:03,500 -Take a seat. -Thank you. 508 00:37:06,041 --> 00:37:07,375 Hello. 509 00:37:13,125 --> 00:37:14,750 All right. 510 00:37:14,833 --> 00:37:17,125 Our star's finally here. 511 00:37:17,208 --> 00:37:19,500 I'm surprised you agreed to this. 512 00:37:19,583 --> 00:37:22,750 We don't get many chances to pull ratings like this. 513 00:37:22,833 --> 00:37:24,958 I pitched it hard to the higher-ups. 514 00:37:25,041 --> 00:37:26,708 Five seconds to the studio. 515 00:37:27,958 --> 00:37:29,041 Three. 516 00:37:29,125 --> 00:37:30,125 Two… 517 00:37:32,083 --> 00:37:34,041 After doing those interviews, 518 00:37:34,125 --> 00:37:36,833 I realized far more people than I imagined 519 00:37:36,916 --> 00:37:39,250 have sexual concerns they can't tell anyone about. 520 00:37:39,333 --> 00:37:42,291 Here's a look at some of the most common responses. 521 00:37:42,791 --> 00:37:46,291 It seems people have all kinds of concerns. 522 00:37:46,375 --> 00:37:47,875 That's right. 523 00:37:47,958 --> 00:37:54,833 Joining us today is psychiatrist and AASECT-certified sex therapist 524 00:37:54,916 --> 00:37:58,958 Dr. Ichito Shimotori. 525 00:37:59,500 --> 00:38:01,500 Thank you for joining us, Dr. Shimotori. 526 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Thank you for having me. 527 00:38:04,916 --> 00:38:11,041 You've worked with countless patients at your clinic, haven't you? 528 00:38:11,625 --> 00:38:12,625 Yes. 529 00:38:13,291 --> 00:38:15,416 The term "sex therapy" 530 00:38:15,500 --> 00:38:18,208 isn't very familiar to us. 531 00:38:18,291 --> 00:38:20,416 What kind of treatment do you provide? 532 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Well… 533 00:38:24,750 --> 00:38:26,041 Before I answer that, 534 00:38:26,833 --> 00:38:30,208 I'd like to tell you a little about myself. 535 00:38:33,750 --> 00:38:37,208 I'm sure many of you are curious about my past. 536 00:38:47,708 --> 00:38:50,291 As reported by some weekly tabloids, 537 00:38:50,958 --> 00:38:52,416 seventeen years ago, 538 00:38:52,916 --> 00:38:58,833 my father assaulted the man my mother was having an affair with. 539 00:39:00,875 --> 00:39:02,125 Let him go on. 540 00:39:02,791 --> 00:39:03,958 Let him continue. 541 00:39:04,916 --> 00:39:09,500 It's true that the incident played a major role in my decision 542 00:39:09,583 --> 00:39:12,041 to become a sex therapist. 543 00:39:13,750 --> 00:39:17,583 Back then, if sex therapy had been more accessible, 544 00:39:18,541 --> 00:39:20,583 the incident may have been prevented. 545 00:39:22,291 --> 00:39:23,708 My father and mother 546 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 might not have ended up the way they did. 547 00:39:28,791 --> 00:39:30,708 You can do it. 548 00:39:32,166 --> 00:39:33,166 Of course, 549 00:39:34,000 --> 00:39:35,791 we can't change the past. 550 00:39:37,125 --> 00:39:41,750 But by treating my clients with that in mind, 551 00:39:42,583 --> 00:39:44,041 my hope is to help 552 00:39:44,708 --> 00:39:48,833 people like my mother, who use sex in a way that hurts themselves. 553 00:39:50,750 --> 00:39:51,750 And… 554 00:39:52,458 --> 00:39:57,000 I hope I can help prevent people from hurting others 555 00:39:57,083 --> 00:39:59,541 like my father did. 556 00:40:06,833 --> 00:40:08,250 Thank you. 557 00:40:10,416 --> 00:40:13,750 Today, we'll focus on some of the concerns 558 00:40:13,833 --> 00:40:16,250 we heard most often. 559 00:40:16,333 --> 00:40:19,416 Dr. Shimotori will help us explore them. 560 00:40:20,041 --> 00:40:21,041 Yes. 561 00:40:21,583 --> 00:40:23,041 Let's start with this. 562 00:40:23,125 --> 00:40:25,875 By talking openly about things like the need to feel loved, 563 00:40:25,958 --> 00:40:28,000 without blaming each other, 564 00:40:28,083 --> 00:40:32,333 I think couples can deepen their understanding of one another. 565 00:40:32,416 --> 00:40:33,750 Next… 566 00:40:33,833 --> 00:40:36,083 You're so cool, Doctor! 567 00:40:36,166 --> 00:40:38,416 "I can't tell my partner to use contraception." 568 00:40:38,500 --> 00:40:41,666 At times, because you're afraid they'll dislike you, 569 00:40:41,750 --> 00:40:45,083 you end up going along with what they want. 570 00:40:45,166 --> 00:40:47,958 So, it's best to have a relationship where you can say no. 571 00:40:48,041 --> 00:40:50,583 There's solo sex and partnered sex. 572 00:40:50,666 --> 00:40:53,041 I recently learned there's also a virtual option 573 00:40:53,125 --> 00:40:56,833 that falls somewhere in between. 574 00:40:58,166 --> 00:41:01,041 I think it's important for people to explore 575 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 the approach to sexuality that suits them best. 576 00:41:03,625 --> 00:41:06,166 Here's another concern many people brought up. 577 00:41:06,250 --> 00:41:11,083 "Is it weird for women to masturbate?" 578 00:41:11,583 --> 00:41:13,625 Regarding this topic, 579 00:41:13,708 --> 00:41:16,166 someone once asked me… 580 00:41:18,416 --> 00:41:21,541 "Why do we call masturbation 'to comfort yourself'?" 581 00:41:22,041 --> 00:41:24,083 "Just like the term 'self-pleasure,' 582 00:41:24,166 --> 00:41:26,958 why not think of it as pleasuring yourself?" 583 00:41:30,666 --> 00:41:32,833 I also pleasure myself. 584 00:41:35,083 --> 00:41:37,500 I don't think it's weird at all. 585 00:41:38,583 --> 00:41:40,500 I do it pretty often too. 586 00:41:41,750 --> 00:41:44,333 That's not weird, is it, Doctor? 587 00:41:44,416 --> 00:41:46,041 No. Of course not. 588 00:41:46,125 --> 00:41:50,250 For example, I had a client who masturbated so often 589 00:41:50,333 --> 00:41:52,583 they couldn't focus on work. 590 00:41:53,208 --> 00:41:56,291 The act itself isn't the problem. 591 00:41:56,375 --> 00:41:59,375 He's talking about me! 592 00:41:59,458 --> 00:42:01,083 …how you control it… 593 00:42:01,166 --> 00:42:04,000 Hey! Quit climbing and come watch! He's talking about me. 594 00:42:04,083 --> 00:42:06,708 So far, we've explored 595 00:42:07,208 --> 00:42:09,791 sexual concerns people can't tell anyone about 596 00:42:09,875 --> 00:42:12,208 from female perspectives. 597 00:42:12,791 --> 00:42:14,208 But Doctor-- 598 00:42:14,291 --> 00:42:15,625 We're the number-one trend! 599 00:42:16,625 --> 00:42:17,583 We're the top trend! 600 00:42:17,666 --> 00:42:20,000 Be quiet! This is the important part. 601 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 This may sound simple, 602 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 but listening to your partner 603 00:42:24,458 --> 00:42:27,833 and making an effort to be honest about how you feel 604 00:42:29,625 --> 00:42:31,083 is the only way I believe 605 00:42:31,166 --> 00:42:34,208 we can bridge gaps and clear up misunderstandings. 606 00:42:34,291 --> 00:42:35,750 That's true. 607 00:42:36,250 --> 00:42:39,583 You'll never know what someone really thinks of you 608 00:42:39,666 --> 00:42:42,416 unless you ask them. 609 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Yes. 610 00:42:44,166 --> 00:42:48,333 I've learned that firsthand myself recently. 611 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 Did something happen, Mr. Kazuma? 612 00:42:51,666 --> 00:42:52,583 No… 613 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 Not really. 614 00:42:58,000 --> 00:42:59,291 Doctor, 615 00:42:59,375 --> 00:43:01,458 do you have a final message for our viewers? 616 00:43:02,500 --> 00:43:03,500 Yes. 617 00:43:07,541 --> 00:43:11,041 For people living in the modern world, 618 00:43:11,125 --> 00:43:13,958 sex is not just about reproduction. 619 00:43:15,375 --> 00:43:19,666 As the meaning and purpose of sex have become more diverse, 620 00:43:19,750 --> 00:43:23,250 people's concerns have also grown more complex. 621 00:43:24,750 --> 00:43:28,583 Because each person's concerns are different, 622 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 they feel they can't tell anyone 623 00:43:31,416 --> 00:43:34,291 and end up backing themselves into a corner. 624 00:43:37,250 --> 00:43:38,625 Before that happens, 625 00:43:39,125 --> 00:43:41,625 I believe there is something I can do. 626 00:43:43,958 --> 00:43:44,958 At this moment, 627 00:43:45,708 --> 00:43:50,291 to anyone struggling with sexual concerns 628 00:43:52,166 --> 00:43:54,333 that they can't tell anyone about… 629 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Don't worry. 630 00:44:07,083 --> 00:44:09,416 Everyone has concerns 631 00:44:10,208 --> 00:44:11,458 when it comes to sex. 632 00:44:20,458 --> 00:44:23,083 KAWAWA SHRINE 633 00:44:23,166 --> 00:44:30,166 LANTERN FESTIVAL 634 00:44:39,916 --> 00:44:41,208 There we go. 635 00:44:42,166 --> 00:44:43,583 Wow! 636 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Wow. 637 00:44:44,583 --> 00:44:45,666 It's beautiful. 638 00:44:45,750 --> 00:44:47,833 -This is amazing. -Yeah. 639 00:44:55,625 --> 00:44:57,541 It's so magical. 640 00:45:06,208 --> 00:45:08,250 I feel like it's finally started moving. 641 00:45:09,541 --> 00:45:10,750 What has? 642 00:45:13,041 --> 00:45:16,666 The clock that stopped 17 years ago. 643 00:45:23,875 --> 00:45:24,958 You're right. 644 00:45:29,708 --> 00:45:30,916 Thank you 645 00:45:31,541 --> 00:45:34,375 for listening to me. 646 00:45:36,916 --> 00:45:38,541 I should be thanking you. 647 00:45:40,791 --> 00:45:42,791 For listening to me. 648 00:47:28,875 --> 00:47:35,875 SandX 649 00:49:43,375 --> 00:49:45,291 Subtitle translation by: Yuki Asami