1
00:00:14,417 --> 00:00:15,250
I…

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,000
can't have sex.

3
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Huh?

4
00:00:21,750 --> 00:00:26,208
So I wanted you to know that
the problem was with me that night.

5
00:00:30,417 --> 00:00:32,333
I like you.

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,792
Will you

7
00:00:36,375 --> 00:00:38,125
go out with me?

8
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Um…

9
00:00:46,875 --> 00:00:48,500
I thought I'd pushed you away.

10
00:00:50,792 --> 00:00:53,125
So I'm glad that's not it.

11
00:00:58,792 --> 00:00:59,792
But…

12
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
Um…

13
00:01:04,917 --> 00:01:07,167
When you say you can't do it…

14
00:01:09,500 --> 00:01:10,542
Why is that?

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,917
That's…

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,667
Well…

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,792
If you don't tell me,

18
00:01:26,875 --> 00:01:29,958
I don't know how to respond.

19
00:01:30,792 --> 00:01:32,083
You're right.

20
00:01:34,417 --> 00:01:35,625
It's just…

21
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
Are you Ichinose, the reporter?

22
00:01:43,750 --> 00:01:44,583
Yes.

23
00:01:45,625 --> 00:01:47,292
May I shake your hand?

24
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
I'm a fan of yours.

25
00:01:49,583 --> 00:01:51,208
-Thank you.
-Excuse me.

26
00:02:04,417 --> 00:02:05,500
Can I…

27
00:02:07,375 --> 00:02:09,625
take some time to process this?

28
00:02:10,500 --> 00:02:11,333
Sorry.

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
I'm sorry.

30
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
BE AWARE OR YOUR SURROUNDINGS!

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,292
NO MORE UPSKIRTING

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,708
How about "Japan's Top Ten
Face-in-Hole Boards"?

33
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
Hmm.

34
00:03:13,542 --> 00:03:16,667
It'd be great if you could go
all over Japan for it, Miku.

35
00:03:17,250 --> 00:03:20,125
Let's go with ramen to be safe.
"The Latest in Local Ramen."

36
00:03:20,208 --> 00:03:21,042
Got it.

37
00:03:21,125 --> 00:03:24,833
But we just did
"New Ramen Hotspots" last week.

38
00:03:24,917 --> 00:03:27,292
Then beer.
"The Latest in Local Craft Beer."

39
00:03:27,375 --> 00:03:28,542
-Beer?
-Let's do that.

40
00:03:28,625 --> 00:03:29,875
-All right.
-Beer.

41
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Excuse me.

42
00:03:31,833 --> 00:03:35,250
Could we do a feature on upskirting?

43
00:03:36,542 --> 00:03:39,333
It was down to either
ramen or beer in my mind.

44
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
Yes, but…

45
00:03:41,417 --> 00:03:46,083
I thought those station posters
telling potential victims to be careful

46
00:03:46,167 --> 00:03:48,417
had become less common.

47
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
But I saw one again today.

48
00:03:51,333 --> 00:03:55,917
Even on trains or escalators,
women often wonder,

49
00:03:56,000 --> 00:03:58,958
"Did someone just take a picture of me?"

50
00:03:59,583 --> 00:04:00,583
So…

51
00:04:00,667 --> 00:04:04,958
Is it really “women,” or just you
who feels that way because of your job?

52
00:04:05,042 --> 00:04:07,958
What do you think, ladies?
Do you feel the same way?

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
What do you think?

54
00:04:10,875 --> 00:04:11,792
Well…

55
00:04:11,875 --> 00:04:13,292
I think it's a good idea.

56
00:04:14,375 --> 00:04:19,708
We did a feature when the law
against photo voyeurism passed.

57
00:04:20,792 --> 00:04:24,583
Maybe we could look at
what's changed since it was enacted,

58
00:04:24,667 --> 00:04:28,417
and whether it's actually
had a deterrent effect.

59
00:04:30,333 --> 00:04:31,375
Fine.

60
00:04:31,458 --> 00:04:35,458
Mitarai, could you get started
on the interview and proposal for now?

61
00:04:35,542 --> 00:04:36,958
Got it.

62
00:04:37,542 --> 00:04:38,375
Thank you.

63
00:04:38,458 --> 00:04:42,292
We'll move forward with it for now,
but let's keep the beer idea going too.

64
00:04:42,375 --> 00:04:43,417
Right.

65
00:04:47,500 --> 00:04:49,167
Thank you

66
00:04:49,250 --> 00:04:51,083
for backing me up earlier.

67
00:04:51,583 --> 00:04:54,292
I just thought it was
a feature worth covering.

68
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
Also,

69
00:04:59,417 --> 00:05:03,250
I'm sorry for canceling
at the last minute the other day.

70
00:05:03,875 --> 00:05:05,042
Don't sweat it.

71
00:05:05,125 --> 00:05:07,167
You're having lunch with me now.

72
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
Refills are free. Please help yourself.

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,917
-Here.
-Thank you.

74
00:05:25,583 --> 00:05:27,833
I've been meaning to sit down
and talk with you.

75
00:05:29,542 --> 00:05:30,542
You know…

76
00:05:31,792 --> 00:05:34,500
Back when I was your mentor,

77
00:05:34,583 --> 00:05:37,917
I got to hear a lot
about what you wanted to do.

78
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
But now…

79
00:05:45,458 --> 00:05:48,292
Ichinose, did you want to quit?

80
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Huh?

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
The show.

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
Or being an reporter altogether.

83
00:05:57,125 --> 00:05:58,917
So you noticed, huh?

84
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
That's why I was worried.

85
00:06:09,125 --> 00:06:11,917
But after today's meeting,
I think you'll be okay.

86
00:06:12,500 --> 00:06:14,417
You seem more like yourself again.

87
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
Yes.

88
00:06:18,458 --> 00:06:20,875
I've ditched the diapers,
tightened myfundoshi,

89
00:06:20,958 --> 00:06:22,042
and I'll forge ahead.

90
00:06:24,417 --> 00:06:25,250
Glad to hear it.

91
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
Thank you for waiting.Xianglapork?

92
00:06:30,708 --> 00:06:31,667
That's me.

93
00:06:31,750 --> 00:06:33,125
Here you are.

94
00:06:35,917 --> 00:06:37,125
Enjoy your meal.

95
00:06:41,792 --> 00:06:43,333
But I'm glad

96
00:06:43,875 --> 00:06:46,625
you cared that much for me.

97
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
Of course.

98
00:06:49,708 --> 00:06:52,167
To me, you're an important…

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,083
You're important to me.

100
00:07:08,208 --> 00:07:11,292
Today, until the sand runs out,

101
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
say whatever words come to mind,

102
00:07:13,542 --> 00:07:17,042
regardless of their order or meaning.

103
00:07:18,333 --> 00:07:20,167
-"Words"?
-Yes.

104
00:07:20,792 --> 00:07:26,167
Putting fragments of your memories
into words helps you organize the trauma.

105
00:07:26,250 --> 00:07:30,917
Then, eventually, you'll be able to talk
about what happened in your own words.

106
00:07:31,792 --> 00:07:35,167
Once you can do that,
you may be able to stay calm

107
00:07:35,250 --> 00:07:37,792
even in situations
where your body would usually react.

108
00:07:49,417 --> 00:07:50,625
Smell.

109
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Night.

110
00:07:56,292 --> 00:07:57,292
Sound.

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,208
Bed.

112
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Stop.

113
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
Laughter.

114
00:08:04,833 --> 00:08:06,167
Fingertips.

115
00:08:06,667 --> 00:08:08,417
Canned beer.

116
00:08:09,958 --> 00:08:11,208
Cigarettes.

117
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Shower.

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,042
Festival.

119
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
Lanterns.

120
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
My father's voice.

121
00:08:43,833 --> 00:08:44,875
A house I don't know.

122
00:08:47,375 --> 00:08:48,458
An arched window.

123
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Skin.

124
00:08:53,292 --> 00:08:54,458
Glass.

125
00:08:57,208 --> 00:08:58,458
Hammer.

126
00:09:00,792 --> 00:09:02,208
A voice saying, "Stop."

127
00:09:05,500 --> 00:09:06,542
Scalpel.

128
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Blood.

129
00:09:35,542 --> 00:09:41,333
SandX

130
00:09:42,917 --> 00:09:44,250
I'm Kanie, his attorney.

131
00:09:57,833 --> 00:10:00,083
You were arrested for upskirting?

132
00:10:00,167 --> 00:10:01,625
Yes.

133
00:10:02,625 --> 00:10:06,083
The case was settled with the victim,
and the charges were dropped.

134
00:10:06,167 --> 00:10:07,667
As part of the agreement,

135
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
he must undergo treatment
at a specialized clinic

136
00:10:10,042 --> 00:10:12,000
to prevent reoffending.

137
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
I regret what I've done.

138
00:10:15,417 --> 00:10:17,250
I'll never do it again.

139
00:10:22,208 --> 00:10:24,083
Did you use your smartphone?

140
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Yes.

141
00:10:30,667 --> 00:10:31,875
I used this.

142
00:10:31,958 --> 00:10:34,250
My wife smashed the camera

143
00:10:34,333 --> 00:10:36,083
so I couldn't do it again.

144
00:10:36,833 --> 00:10:40,458
For the sake of their son,
who knows nothing about this,

145
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
she's decided not to divorce him.

146
00:10:46,208 --> 00:10:49,125
I want to get better
for the sake of my wife and son.

147
00:10:49,208 --> 00:10:50,042
Doctor,

148
00:10:50,625 --> 00:10:52,458
please help me!

149
00:11:03,375 --> 00:11:04,417
What?

150
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
I don't understand it at all!

151
00:11:08,792 --> 00:11:10,083
Why would he do that?

152
00:11:10,167 --> 00:11:12,375
It makes no sense.

153
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
He's got a wife and a kid too.

154
00:11:15,667 --> 00:11:18,042
No wonder he's so desperate to quit.

155
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
But I thought upskirters

156
00:11:21,000 --> 00:11:23,625
were more like creepy guys
who can't get girls.

157
00:11:26,500 --> 00:11:29,875
About half of upskirting offenders
have college degrees,

158
00:11:29,958 --> 00:11:32,208
about half are company employees,

159
00:11:32,292 --> 00:11:34,917
and about 40% are married.

160
00:11:35,667 --> 00:11:37,333
Do you know what this means?

161
00:11:37,917 --> 00:11:40,167
They sound just like ordinary people.

162
00:11:40,250 --> 00:11:43,208
Right. They're typical Japanese men.

163
00:11:43,292 --> 00:11:46,417
What's more, about 40%
don't use the material for themselves.

164
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
For themselves?

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,542
I mean, masturbation.

166
00:11:51,417 --> 00:11:54,292
Some never even look at the photos.
They delete them right away.

167
00:11:54,958 --> 00:11:56,708
I seriously don't get it.

168
00:11:56,792 --> 00:11:58,250
It's the same with groping.

169
00:11:58,333 --> 00:12:01,542
About half of offenders don't even
get an erection during the act.

170
00:12:01,625 --> 00:12:04,792
In other words,
they're not groping or upskirting

171
00:12:04,875 --> 00:12:07,250
for sexual gratification.

172
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
What?

173
00:12:09,000 --> 00:12:12,625
Then what's the point of doing it?

174
00:12:12,708 --> 00:12:16,875
Huh? I don't understand it at all!

175
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Wait, are you copying me?

176
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
What are you doing
on your day off tomorrow, Saikawa?

177
00:12:27,083 --> 00:12:28,333
Tomorrow?

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,333
Nothing much.

179
00:12:30,917 --> 00:12:33,708
No way! You want me
to wear a skirt and get upskirted?

180
00:12:33,792 --> 00:12:34,750
Of course not.

181
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
That would totally be harassment.

182
00:12:36,667 --> 00:12:38,042
Absolutely.

183
00:12:39,000 --> 00:12:40,875
-Then what is it?
-Of course.

184
00:12:42,833 --> 00:12:44,917
What the heck is this?

185
00:12:46,042 --> 00:12:50,042
I asked Natsume
to photograph a day in your life.

186
00:12:52,458 --> 00:12:54,583
Come on. Why would you do that?

187
00:12:55,167 --> 00:12:57,083
-Sorry.
-Sorry.

188
00:12:57,167 --> 00:12:58,583
What?

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,542
No way. I had no idea!

190
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
What was it like doing it yourself?

191
00:13:02,792 --> 00:13:05,125
It was really nerve-racking.

192
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
I kept worrying, "Can I get a good shot?
What if I get caught?"

193
00:13:08,917 --> 00:13:12,083
When I managed to do it,
it was such a relief.

194
00:13:12,167 --> 00:13:16,542
People get hooked on that cycle
of tension and relief,

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
not sexual desire.

196
00:13:17,792 --> 00:13:20,083
Oh, I see.

197
00:13:20,167 --> 00:13:22,250
I think I kind of get it now.

198
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
It reminded me of playing
hide-and-seek as a kid,

199
00:13:26,167 --> 00:13:31,042
watching the seeker run around
while you stay hidden.

200
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
That thrill.

201
00:13:32,542 --> 00:13:34,417
It's a desire for control.

202
00:13:34,500 --> 00:13:37,667
The sense of superiority
from watching others at a safe distance.

203
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
So when I got this shot…

204
00:13:45,625 --> 00:13:47,375
Hey! Stop that!

205
00:13:47,458 --> 00:13:49,375
I was nice enough not to print it.

206
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
I'm serious. Delete it now.

207
00:13:51,167 --> 00:13:52,250
Sorry.

208
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Man, this feels terrible.

209
00:13:57,417 --> 00:14:00,375
If someone photographed me like this,
I'd never want to go out.

210
00:14:01,292 --> 00:14:05,500
That's how photo voyeurism
threatens your sense of safety

211
00:14:06,000 --> 00:14:07,292
in everyday life.

212
00:14:07,917 --> 00:14:09,417
To be honest,

213
00:14:09,500 --> 00:14:12,292
I'd been taking it too lightly.

214
00:14:13,583 --> 00:14:16,542
If this happened to my girlfriend?

215
00:14:17,042 --> 00:14:18,417
That would be unacceptable.

216
00:14:20,333 --> 00:14:25,542
The other day, Mr. Ikeuchi said
he wanted treatment for his family's sake.

217
00:14:26,667 --> 00:14:29,083
And you agreed with him.

218
00:14:30,167 --> 00:14:33,375
But the reason we provide treatment

219
00:14:33,458 --> 00:14:37,708
is also to prevent more people
from becoming victims.

220
00:14:51,625 --> 00:14:53,875
Whenever I try to get on a train,

221
00:14:55,042 --> 00:14:58,375
I feel like I can't breathe.

222
00:14:59,292 --> 00:15:02,792
So I transferred to a school
within walking distance.

223
00:15:04,708 --> 00:15:09,208
I was worried that photos of me
might be online,

224
00:15:09,958 --> 00:15:13,458
and I became afraid to go
on social media or browse the internet.

225
00:15:15,167 --> 00:15:19,333
I started to hate
even looking at my phone.

226
00:15:20,542 --> 00:15:23,500
Has it affected your daily life?

227
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
I can't

228
00:15:26,667 --> 00:15:28,500
go outside anymore…

229
00:15:30,042 --> 00:15:34,958
After interviewing them,
I felt this was a feature worth doing.

230
00:15:41,667 --> 00:15:44,833
He said the victims' accounts
were too gloomy.

231
00:15:46,542 --> 00:15:50,333
Well, that sounds like something
Producer Kujo would say.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,458
But

233
00:15:51,542 --> 00:15:55,000
the victims seemed downbeat
because of what the perpetrators did.

234
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Of course they can't be cheerful.

235
00:16:02,500 --> 00:16:04,042
So anyway,

236
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
I'm sorry.

237
00:16:06,083 --> 00:16:09,208
We'll have to put
your commentator role on hold.

238
00:16:09,292 --> 00:16:10,917
That's totally fine.

239
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
Let me know if your show pitch
gets approved.

240
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
I'll definitely get it approved.
No matter what.

241
00:16:20,667 --> 00:16:23,042
What makes you so invested?

242
00:16:23,542 --> 00:16:24,958
Well…

243
00:16:26,500 --> 00:16:30,417
I was a victim myself,

244
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
but that's not the only reason.

245
00:16:34,333 --> 00:16:36,167
Send it! Come on, now!

246
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
Dude, you're crazy!

247
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
-Send it.
-Idiot!

248
00:16:41,708 --> 00:16:42,542
Got it!

249
00:16:42,625 --> 00:16:43,583
Whoa.

250
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Sorry.

251
00:16:48,667 --> 00:16:49,958
I'm sorry.

252
00:17:09,458 --> 00:17:10,542
Back then…

253
00:17:11,750 --> 00:17:14,583
He didn't ask me anything.

254
00:17:14,667 --> 00:17:16,458
He just stayed by my side.

255
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
Why couldn't I…

256
00:17:25,375 --> 00:17:27,917
Why couldn't I wait until he was ready

257
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
to talk about it?

258
00:17:47,083 --> 00:17:50,417
Do you remember the first time
you secretly photographed someone?

259
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Yes.

260
00:17:52,792 --> 00:17:54,792
It was in my first year of college.

261
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
I accidentally caught a glimpse
under someone's skirt.

262
00:18:01,042 --> 00:18:03,708
It took my breath away.

263
00:18:04,792 --> 00:18:07,542
It was like all the stress
from studying disappeared.

264
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
I wanted to see it again.

265
00:18:11,708 --> 00:18:14,500
I thought it'd be a shame
to never get another chance.

266
00:18:15,292 --> 00:18:17,042
So with the flip phone I had, I…

267
00:18:19,375 --> 00:18:21,042
After that,

268
00:18:22,083 --> 00:18:25,042
I started doing it
whenever I got stressed from studying.

269
00:18:28,083 --> 00:18:32,500
The first time you got caught
was your senior year?

270
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Yes.

271
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
That time, it was on an escalator.

272
00:18:37,417 --> 00:18:38,958
A station staff caught me.

273
00:18:40,458 --> 00:18:43,000
Since I was job hunting at the time,

274
00:18:43,500 --> 00:18:47,833
my lawyer asked the victim
to take my future into consideration.

275
00:18:47,917 --> 00:18:50,167
The settlement was paid,
and the case was dropped.

276
00:18:51,917 --> 00:18:55,583
After that, I stopped for a while.

277
00:18:57,042 --> 00:18:58,625
But with work stress

278
00:18:59,500 --> 00:19:02,625
and smartphones making it easy
to take clear pictures…

279
00:19:14,417 --> 00:19:18,208
How many times have you done it so far?

280
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
I've never really kept track.

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
Maybe two or three times a week.

282
00:19:27,708 --> 00:19:32,250
Even with the breaks I've taken,
it's been about 15 years.

283
00:19:36,542 --> 00:19:38,542
Two thousand one hundred sixty.

284
00:19:39,542 --> 00:19:42,208
After doing it for all those years,

285
00:19:42,292 --> 00:19:44,625
this is your second arrest.

286
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
Yes.

287
00:19:46,792 --> 00:19:50,625
This time, I thought she wanted
to be photographed.

288
00:19:55,833 --> 00:19:58,458
She came over
and stood right in front of me.

289
00:20:21,750 --> 00:20:24,833
It seemed like she noticed
I was taking photos,

290
00:20:24,917 --> 00:20:26,792
but she didn't seem to mind.

291
00:20:28,250 --> 00:20:31,792
I figured she might be the type
who likes being photographed.

292
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
In your case,

293
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
it appears the station
is a trigger for you.

294
00:20:41,667 --> 00:20:46,958
Can you adjust your daily routine
to avoid going near stations for now?

295
00:20:47,042 --> 00:20:48,792
Maybe drive to work instead?

296
00:20:52,250 --> 00:20:54,542
Yes. I can do that.

297
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
All right. Let's do that.

298
00:20:58,625 --> 00:21:01,833
This is your homework until next time.

299
00:21:05,458 --> 00:21:09,250
I'd like you to keep a record
of how you felt each day.

300
00:21:09,333 --> 00:21:12,750
If you got through the day peacefully,
use a blue sticker.

301
00:21:13,250 --> 00:21:18,042
If you couldn't stick to your routine
or felt upset, use a yellow sticker.

302
00:21:18,125 --> 00:21:22,958
If you felt the urge to do it again,
use a red sticker.

303
00:21:24,333 --> 00:21:27,250
Be honest when you record it.

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,125
Okay.

305
00:21:34,500 --> 00:21:37,125
He thought she wanted to be photographed.

306
00:21:37,667 --> 00:21:39,958
That's a classic cognitive distortion.

307
00:21:40,458 --> 00:21:41,292
Yes.

308
00:21:41,792 --> 00:21:43,500
It's the same with groping.

309
00:21:43,583 --> 00:21:45,458
They see the victim freeze in fear

310
00:21:45,542 --> 00:21:49,750
and interpret it as them wanting it
because they didn't resist.

311
00:21:49,833 --> 00:21:52,667
How can he think that way?

312
00:21:52,750 --> 00:21:56,083
He knows he has to stop, but he can't.

313
00:21:56,167 --> 00:21:59,458
People can't live with that contradiction,
so they try to justify it.

314
00:21:59,958 --> 00:22:04,125
Deep down, he may also hold
male-chauvinistic beliefs

315
00:22:04,208 --> 00:22:07,208
that women should accept
men's sexual desires.

316
00:22:07,292 --> 00:22:09,875
It's like he views women as objects.

317
00:22:09,958 --> 00:22:13,500
He did say he only took photos
up their skirts, not their faces.

318
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
He chooses his targets
based on how they look from behind.

319
00:22:16,667 --> 00:22:19,667
It's like he doesn't even
see them as people anymore.

320
00:22:21,167 --> 00:22:22,917
What should we do?

321
00:22:24,625 --> 00:22:27,833
First, we have to correct
his cognitive distortions,

322
00:22:27,917 --> 00:22:30,167
or we can't even begin his treatment.

323
00:22:36,958 --> 00:22:39,167
YUMI ICHINOSE

324
00:22:42,833 --> 00:22:45,250
Hey. Shouldn't you take that?

325
00:22:45,333 --> 00:22:47,417
It's fine. Our next client--

326
00:22:47,500 --> 00:22:49,375
By the way, this is delicious.

327
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Right?

328
00:22:50,583 --> 00:22:52,875
How do you know so much about sweets?

329
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
Assuming old men don't know about sweets
is a cognitive distortion too.

330
00:22:57,292 --> 00:22:58,750
Isn't that just prejudice?

331
00:22:59,708 --> 00:23:00,917
It is.

332
00:23:01,917 --> 00:23:04,042
But when you spend time
with younger students,

333
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
you naturally pick up on these things.

334
00:23:06,542 --> 00:23:08,417
Wow. Which place has the best--

335
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Actually, I'm going to call them back.

336
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
I'm sorry about the other day.

337
00:23:18,958 --> 00:23:21,167
I shouldn't have pushed you to talk

338
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
about something you weren't
comfortable with.

339
00:23:28,958 --> 00:23:30,167
Do you remember?

340
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
In middle school,

341
00:23:33,792 --> 00:23:36,792
I was secretly photographed.

342
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
Back then,

343
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
you didn't ask me anything.

344
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
You just stayed by my side.

345
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
You said, "Talk to me when you're ready."

346
00:23:54,833 --> 00:23:56,792
"Whether anything's happened or not,

347
00:23:58,292 --> 00:24:00,708
I'll listen whenever you want to talk."

348
00:24:04,417 --> 00:24:06,292
Those words really saved me.

349
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
So I'll wait too.

350
00:24:11,708 --> 00:24:16,667
I'll wait until you're ready
to talk about it.

351
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Thank you.

352
00:24:47,250 --> 00:24:48,500
Actually,

353
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
I'm treating a client who's addicted
to photo voyeurism right now.

354
00:24:56,875 --> 00:24:57,958
I was also

355
00:24:59,875 --> 00:25:03,292
thinking about what happened back then.

356
00:25:08,125 --> 00:25:12,167
I don't want anyone else to experience

357
00:25:13,083 --> 00:25:14,917
what you went through.

358
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
But

359
00:25:22,500 --> 00:25:26,708
he doesn't realize there are victims.

360
00:25:27,292 --> 00:25:30,375
He doesn't feel like he's hurt anyone.

361
00:25:33,125 --> 00:25:34,792
I don't know what to do.

362
00:25:38,833 --> 00:25:40,292
Shimotori.

363
00:25:42,125 --> 00:25:43,167
What if

364
00:25:43,875 --> 00:25:48,042
he could hear from the people
who have been hurt?

365
00:25:51,792 --> 00:25:53,625
FACT-FINDING RECORD ON STAFF CONDUCT

366
00:25:56,750 --> 00:26:00,042
July 31st, Arakawa Station.

367
00:26:02,792 --> 00:26:05,542
Were you arrested
for upskirting, Mr. Ikeuchi?

368
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
Huh?

369
00:26:08,750 --> 00:26:12,708
Someone from the company
happened to witness it.

370
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
It's become the talk of the office.

371
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Yes, I was.

372
00:26:28,000 --> 00:26:31,708
We'd like you to stay home
while we decide on disciplinary action.

373
00:27:57,875 --> 00:28:00,417
Thank you for calling me.

374
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
I…

375
00:28:05,208 --> 00:28:06,875
I don't care anymore.

376
00:28:09,375 --> 00:28:12,042
I don't even know why
I should keep getting treatment.

377
00:28:16,417 --> 00:28:18,167
When I stop upskirting,

378
00:28:19,958 --> 00:28:22,458
I feel like I've lost my reason to live.

379
00:28:25,083 --> 00:28:28,500
That's what addiction is.

380
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
But

381
00:28:33,292 --> 00:28:37,458
you were able to seek help on your own.

382
00:28:39,208 --> 00:28:42,833
That's why I thanked you for calling me.

383
00:28:47,042 --> 00:28:48,542
So you'll be okay.

384
00:28:49,417 --> 00:28:54,417
Deep down, I know you want to quit.

385
00:28:58,458 --> 00:29:00,750
Your prescription is ready.

386
00:29:01,792 --> 00:29:04,958
This may be very difficult for you.

387
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
Are you ready for it?

388
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
Yes.

389
00:29:19,125 --> 00:29:20,417
Please help me.

390
00:29:30,250 --> 00:29:33,333
If you want to stop,
please tell me anytime.

391
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Okay.

392
00:29:59,833 --> 00:30:03,750
Thank you for agreeing
to this interview today.

393
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Not at all.

394
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
Let's get started.

395
00:30:26,167 --> 00:30:27,708
I see.

396
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
I've told my family
about what happened at work.

397
00:30:33,250 --> 00:30:36,542
This time, I'm determined to quit.

398
00:30:37,708 --> 00:30:38,708
That's why I'm…

399
00:30:41,625 --> 00:30:44,083
You're undergoing treatment?

400
00:30:45,042 --> 00:30:46,917
Yes. That's right.

401
00:30:48,625 --> 00:30:50,417
Thank you.

402
00:30:51,792 --> 00:30:58,250
Finally, would you like to watch
the footage we mentioned earlier?

403
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
Yes.

404
00:31:07,792 --> 00:31:08,958
Please.

405
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
All right.

406
00:31:17,125 --> 00:31:19,833
These are people
who heard about this interview

407
00:31:20,625 --> 00:31:25,042
and wanted to share their own experiences.

408
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
We filmed them for today.

409
00:31:34,833 --> 00:31:38,917
Just to confirm, may we show your face?

410
00:31:40,542 --> 00:31:41,375
Yes.

411
00:31:42,625 --> 00:31:44,125
Thank you.

412
00:31:44,958 --> 00:31:47,708
May we show your face?

413
00:31:47,792 --> 00:31:48,792
Yes.

414
00:31:50,042 --> 00:31:51,667
Thank you.

415
00:31:53,917 --> 00:31:56,583
You only need to answer
what you're comfortable sharing.

416
00:31:57,083 --> 00:32:00,583
Could you tell us about what happened?

417
00:32:04,083 --> 00:32:07,833
I was upskirted on a train.

418
00:32:10,958 --> 00:32:12,042
Even now,

419
00:32:13,042 --> 00:32:15,167
I'm too scared to take the train.

420
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Going to crowded places,

421
00:32:21,667 --> 00:32:23,958
or even just seeing a train,

422
00:32:25,417 --> 00:32:27,250
makes me remember that time.

423
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
And I freeze up.

424
00:32:38,458 --> 00:32:39,542
Last year,

425
00:32:40,250 --> 00:32:42,667
I went to an outdoor hot spring
with my family.

426
00:32:44,458 --> 00:32:47,667
I made eye contact with a man

427
00:32:49,083 --> 00:32:50,708
who was filming me.

428
00:32:52,750 --> 00:32:54,958
I thought, "Just because I'm a woman,

429
00:32:55,458 --> 00:32:58,458
I still have to go through this
even at this age?"

430
00:33:00,167 --> 00:33:03,250
I also felt sorry for my daughter.

431
00:33:08,458 --> 00:33:14,000
I was secretly photographed
in the locker room and restroom at work.

432
00:33:14,083 --> 00:33:16,750
The photos were posted online.

433
00:33:18,792 --> 00:33:23,708
Whenever a man comes near me,
I'm afraid he might do the same thing,

434
00:33:23,792 --> 00:33:27,250
or that he's seen those photos of me.

435
00:33:28,167 --> 00:33:30,250
I couldn't even leave my house.

436
00:33:31,167 --> 00:33:32,375
And now…

437
00:33:39,167 --> 00:33:41,042
I'm seeing a doctor

438
00:33:42,333 --> 00:33:44,458
and taking medication.

439
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Is there anything you'd like to say
to those engaging in voyeurism

440
00:33:50,583 --> 00:33:52,542
who are watching this now?

441
00:33:56,167 --> 00:33:59,208
I'd like to ask them, "Why me?"

442
00:34:01,292 --> 00:34:05,500
Did I do something wrong?

443
00:34:09,000 --> 00:34:10,417
Am I to blame

444
00:34:11,667 --> 00:34:13,792
for being a woman?

445
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
Actually, in the past, I…

446
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
In the past,

447
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
I was also secretly photographed.

448
00:35:01,125 --> 00:35:02,875
That's crazy!

449
00:35:02,958 --> 00:35:04,292
In middle school…

450
00:35:04,375 --> 00:35:05,208
-Send it.
-Idiot!

451
00:35:05,292 --> 00:35:06,875
…some boys in my class

452
00:35:06,958 --> 00:35:09,583
took photos of me and shared them around.

453
00:35:11,042 --> 00:35:14,250
That alone was shocking, but…

454
00:35:17,208 --> 00:35:20,417
Teenage boys are idiots, you know?

455
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
But they've got entrance exams coming up.

456
00:35:23,042 --> 00:35:24,292
Can you let this slide?

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,167
Come on.

458
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
Look on the bright side, Ichinose!

459
00:35:31,667 --> 00:35:34,333
This just means you're prettier
than the other girls.

460
00:35:34,958 --> 00:35:39,125
My homeroom teacher's words
deeply hurt me.

461
00:35:39,625 --> 00:35:43,125
And isn't your skirt shorter
than the dress code?

462
00:35:43,208 --> 00:35:46,000
It's like you're asking
for your picture to be taken.

463
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
That day…

464
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
I'll lecture them.

465
00:35:49,167 --> 00:35:50,917
…my dignity and my voice

466
00:35:51,667 --> 00:35:53,500
were taken from me at the same time.

467
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Just like the women in this video.

468
00:36:05,917 --> 00:36:08,250
Every single victim

469
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
has a face and a voice.

470
00:36:17,208 --> 00:36:20,917
They are human beings
with their own will and identity.

471
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
Please don't ever

472
00:36:27,125 --> 00:36:28,792
forget that.

473
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
I'm sorry.

474
00:37:01,375 --> 00:37:02,792
I'm sorry.

475
00:37:07,792 --> 00:37:10,625
Do you think he'll be able to quit?

476
00:37:13,250 --> 00:37:16,167
There's no complete cure for addiction.

477
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
What?

478
00:37:19,083 --> 00:37:21,917
All you can do is face
the harm you've caused

479
00:37:22,000 --> 00:37:26,542
and keep working to stay clean
for the rest of your life.

480
00:37:28,000 --> 00:37:29,542
I see.

481
00:37:30,583 --> 00:37:33,667
So you can never really say, "I've quit."

482
00:37:34,792 --> 00:37:37,875
You just keep adding days
where you didn't do it.

483
00:37:38,375 --> 00:37:42,917
And that's why we're here
to help them do that.

484
00:37:47,875 --> 00:37:49,208
I realized something today.

485
00:37:50,792 --> 00:37:54,542
My voice was taken from me twice.

486
00:37:56,167 --> 00:37:58,333
The first time was in middle school.

487
00:37:59,333 --> 00:38:02,250
The second time was
when I became a reporter

488
00:38:02,333 --> 00:38:05,958
and was expected to play a certain role
as a weather presenter.

489
00:38:08,750 --> 00:38:10,708
But I'm glad I got to speak up today

490
00:38:11,917 --> 00:38:14,250
in my own voice and in my own words.

491
00:38:15,625 --> 00:38:20,292
It reminded me that
this was the kind of reporter

492
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
I wanted to become.

493
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
All right.

494
00:38:27,792 --> 00:38:30,292
I'm gonna get this feature approved!

495
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
About the other day…

496
00:38:47,167 --> 00:38:48,167
Sorry.

497
00:38:48,917 --> 00:38:52,417
I know I said I'd wait
until you were ready to talk about it.

498
00:38:54,208 --> 00:38:55,917
Can I just ask you one thing?

499
00:38:59,083 --> 00:38:59,917
Sure.

500
00:39:04,083 --> 00:39:06,167
When you said you can't do it…

501
00:39:08,167 --> 00:39:09,750
did you mean "not yet"?

502
00:39:24,583 --> 00:39:25,625
I see.

503
00:39:27,250 --> 00:39:28,292
I'm glad to hear that.

504
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
I…

505
00:39:38,500 --> 00:39:40,417
I like you after all.

506
00:39:43,167 --> 00:39:44,083
So

507
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
my answer is yes.

508
00:39:52,708 --> 00:39:53,917
Thank you.

509
00:40:00,167 --> 00:40:01,167
Then…

510
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
Looks like they're having fun.

511
00:41:24,583 --> 00:41:27,417
Shit. Don't look this way, damn it!

512
00:43:29,000 --> 00:43:30,917
Subtitle translation by: Yuki Asami