1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:43,044 --> 00:00:45,547
Mujer, sabes que eres mujer
3
00:00:45,630 --> 00:00:47,048
Tienes que ser...
4
00:00:47,132 --> 00:00:50,051
- Ahí está ella. Ey.
- Hola chicos.
5
00:00:50,593 --> 00:00:52,238
Está bien, niña.
Vete, niña.
6
00:00:52,262 --> 00:00:54,222
Vete, niña. Ve, ve a buscarlo.
7
00:00:54,723 --> 00:00:56,808
¡Sí!
8
00:00:57,308 --> 00:00:59,228
- Eres mi bebé...
- Ba, Ba, Ba, Ba, Ba...
9
00:00:59,269 --> 00:01:00,549
No, no, no, no lo hagas.
10
00:01:00,979 --> 00:01:02,230
- ¡Oh!
- ¡Maldita sea!
11
00:01:02,313 --> 00:01:04,566
¡Oh sí!
12
00:01:04,649 --> 00:01:07,152
- No. Yo absoluto...
- Tengo esto. Tengo esto.
13
00:01:07,235 --> 00:01:08,838
- Absolutamente no puedo hacerlo.
- ¡Vamos, Jess!
14
00:01:08,862 --> 00:01:10,989
Pero recuerda, esto es
Un estúpido ritual de chico de fraternidad, así que...
15
00:01:11,072 --> 00:01:12,299
¡Sí, pero patéales el trasero!
16
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
- ¡Sí, que se jodan!
- Ey.
17
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
- Estamos juntos.
- No.
18
00:01:14,659 --> 00:01:16,453
Genial, genial, genial.
19
00:01:18,204 --> 00:01:19,998
Sí.
20
00:01:20,665 --> 00:01:23,042
¡Sí, vete, Jess!
21
00:01:23,543 --> 00:01:25,545
¡Dudar!
22
00:01:25,712 --> 00:01:27,589
Oh, Dios. Dios mío, Jess.
23
00:01:28,131 --> 00:01:29,841
Sólo quedan dos tazas.
24
00:01:30,133 --> 00:01:32,343
No, hay una taza.
Sólo estás viendo doble.
25
00:01:32,677 --> 00:01:35,388
¡Dios mío! Sólo queda una taza.
26
00:01:35,472 --> 00:01:37,366
- Ah, no puedo hacerlo. Es demasiada presión.
- ¿Qué?
27
00:01:37,390 --> 00:01:38,808
- No puedo hacerlo, Jess.
- Mira...
28
00:01:38,892 --> 00:01:40,643
- Mírame. Mírame.
- ¿Mmm-hmm?
29
00:01:40,727 --> 00:01:42,562
Nos ayudaste a superar
el autoservicio de Wendy's
30
00:01:42,645 --> 00:01:44,647
cuando mi auto no tenia parabrisas
y tres neumáticos.
31
00:01:44,731 --> 00:01:46,107
Puedes hacer cualquier cosa.
32
00:01:46,191 --> 00:01:47,835
Sí, pero todos me están mirando.
33
00:01:47,859 --> 00:01:49,819
y estoy sudando como loco.
34
00:01:49,903 --> 00:01:52,071
Parezco una princesa,
pero huelo a campesino.
35
00:01:52,155 --> 00:01:54,449
¡Vamos, chica que trabaja los pies!
36
00:01:55,408 --> 00:01:58,203
¡Disculpe, ella tiene un nombre! Es Alicia.
37
00:01:58,286 --> 00:02:01,998
Y ella es mi mejor amiga.
y ella es buena y amable.
38
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
¡Sí!
39
00:02:03,541 --> 00:02:06,586
Gracias, pero me pajeé.
su compañero de cuarto con mis pies.
40
00:02:06,711 --> 00:02:08,129
Yo... lo sé.
41
00:02:08,213 --> 00:02:11,716
La clave es, pie derecho.
Sólo por un tiempo.
42
00:02:11,800 --> 00:02:14,719
- ¿Sabes? Hazle suplicar por...
- El de la izquierda. Lo sé. ¡Enfocar!
43
00:02:15,428 --> 00:02:20,099
Si ganamos esto, seremos las únicas chicas.
ganar alguna vez el torneo de Halloween.
44
00:02:20,225 --> 00:02:21,505
Tenemos que hacer esto.
45
00:02:22,769 --> 00:02:24,604
Para las mujeres.
46
00:02:28,233 --> 00:02:30,068
¡Deja de ponerme cachonda y dispara!
47
00:02:31,736 --> 00:02:34,823
Todos en esta perra se están emborrachando...
48
00:02:44,749 --> 00:02:46,268
¡Lo logramos!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
49
00:02:46,292 --> 00:02:48,336
- ¡Quiero levantarme! ¡Quiero levantarme! ¡Quiero levantarme!
- Te lo mereces.
50
00:02:48,419 --> 00:02:49,420
Te lo has ganado.
51
00:02:52,841 --> 00:02:55,969
Aquí vamos. Está bien. ¡Está bien, sí!
52
00:02:57,470 --> 00:02:58,638
¡Soy el rey del mundo!
53
00:02:59,931 --> 00:03:00,932
¡Oh!
54
00:03:02,100 --> 00:03:03,935
Oh. ¿De nuevo?
55
00:03:04,060 --> 00:03:05,770
- Dudar. Oh, Dios.
- ¿Jess?
56
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
¿Estás bien?
57
00:03:06,980 --> 00:03:09,816
- Dios mío, ¿estás bien?
- Dudar. Vamos. Vamos.
58
00:03:09,899 --> 00:03:12,944
- Estoy bien, mamá.
- Ay dios mío.
59
00:03:13,027 --> 00:03:14,737
¿Qué pasó?
60
00:03:16,114 --> 00:03:18,300
Sinceramente, ni siquiera lo sé
¿Por qué vamos a estas estúpidas fiestas?
61
00:03:18,324 --> 00:03:19,593
Sólo quiero pasar el rato con ustedes.
62
00:03:19,617 --> 00:03:20,970
- Lo sé. Siento lo mismo.
- ¡Sí!
63
00:03:20,994 --> 00:03:23,663
Todos los demás en esta universidad
es descuidado y asqueroso.
64
00:03:23,746 --> 00:03:25,164
- Agua.
- Espera, ven aquí.
65
00:03:25,290 --> 00:03:26,291
Oh.
66
00:03:26,416 --> 00:03:28,293
- ¡Puaj!
- Mmm. Nada mal.
67
00:03:28,376 --> 00:03:29,895
¿Quién es más asqueroso?
68
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
¿Qué es eso?
69
00:03:31,296 --> 00:03:32,606
- ¿Qué es eso?
- ¿Lo que está sucediendo?
70
00:03:32,630 --> 00:03:35,675
Oh, es mi vibrador.
se enciende y apaga aleatoriamente.
71
00:03:39,721 --> 00:03:43,349
Dios mío, chicos,
Te extrañaré mucho el próximo semestre.
72
00:03:43,474 --> 00:03:44,994
- No quiero hablar de eso.
- Es triste.
73
00:03:45,018 --> 00:03:46,287
- No, no, no, no.
- Amigo,
74
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
Al Gore será profesor invitado el próximo semestre.
75
00:03:48,479 --> 00:03:50,416
Quizás no quieras ir a Australia.
No sé.
76
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
- Sí.
- Sin embargo, en mi cumpleaños número 21,
77
00:03:52,859 --> 00:03:54,235
Mi papá nos va a conseguir el helicóptero.
78
00:03:54,319 --> 00:03:55,904
Dije que no quiero hablar de eso.
79
00:03:55,987 --> 00:03:57,405
Entonces no sé qué está pasando.
80
00:03:57,488 --> 00:03:58,907
Ni siquiera quiero ir. Yo solo...
81
00:03:58,990 --> 00:04:01,492
Fue tan difícil entrar
el programa de ciencias políticas.
82
00:04:01,576 --> 00:04:04,037
Y además, mi clase de gimnasia.
es puenting, entonces...
83
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
Dios mío, usa un buen sostén.
84
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Bueno, mira, tendremos
todo el último año juntos,
85
00:04:08,333 --> 00:04:11,044
y luego tendremos el resto de
nuestras vidas juntas, así que está bien.
86
00:04:11,127 --> 00:04:12,921
- Sí.
- ¿Lo prometes?
87
00:04:13,004 --> 00:04:16,299
Chicos, nuestros hijos van a jugar juntos.
88
00:04:16,382 --> 00:04:18,259
- ¡Ay dios mío!
- ¡Dios mío!
89
00:04:18,343 --> 00:04:20,678
- ¡Tenemos mucha suerte!
- ¡Entra aquí! Ven aquí.
90
00:04:20,762 --> 00:04:22,764
Oh. ¡Mmm!
91
00:04:22,847 --> 00:04:25,600
- Está bien, ese es un segundo vibrador.
- Sí, tengo algunos.
92
00:04:25,683 --> 00:04:26,893
Sólo... Sólo, sí.
93
00:04:28,186 --> 00:04:29,604
- ¡No!
- ¡Janine, no!
94
00:04:29,687 --> 00:04:31,314
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Janine, sal!
95
00:04:31,397 --> 00:04:32,899
- Vamos.
- ¡Janine!
96
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
¡Ay dios mío! ¡Detener!
97
00:04:34,067 --> 00:04:35,707
- ¡El baño está al lado!
- ¡No lo puedo creer!
98
00:04:35,735 --> 00:04:37,838
- ¡Todos los malditos fines de semana con esto!
- ¡Detener! Ella ya está orinando.
99
00:04:37,862 --> 00:04:39,030
¡Janina!
100
00:04:39,113 --> 00:04:40,698
¡Vaya!
101
00:04:41,199 --> 00:04:42,533
¡Qué! ¡Qué!
102
00:04:47,288 --> 00:04:51,709
Hola. Soy Jessica Thayer.
y me postulo para el senado estatal.
103
00:04:51,876 --> 00:04:55,254
Crimen, escuelas con fondos insuficientes, aguas residuales.
104
00:04:55,338 --> 00:04:58,424
Estos son problemas reales
que nuestra comunidad enfrenta.
105
00:04:58,925 --> 00:05:02,053
Esperamos su votación el 3 de noviembre.
106
00:05:02,387 --> 00:05:03,972
Gracias.
107
00:05:05,390 --> 00:05:08,434
- Es genial.
- Bueno, el 60% del grupo focal.
108
00:05:08,518 --> 00:05:10,561
dijo que parecía
como si no te apagaras.
109
00:05:10,895 --> 00:05:13,231
¿Qué? ¿Por qué les preguntan eso?
110
00:05:13,314 --> 00:05:15,817
No lo sé, pero el 60% es mucho.
111
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
- Sí.
- Todavía estamos muy cerca.
112
00:05:17,986 --> 00:05:21,114
no entiendo,
Wesson literalmente tuiteó una foto de una polla.
113
00:05:21,197 --> 00:05:22,197
Se disculpó.
114
00:05:22,240 --> 00:05:25,034
Sí. Él dijo: "Lo siento, foto de pene equivocada".
115
00:05:25,118 --> 00:05:27,328
y luego tuiteó otro.
116
00:05:27,620 --> 00:05:30,957
Mira, si Wesson gana, literalmente
Cortaré todos los programas
117
00:05:31,040 --> 00:05:32,542
eso realmente ayuda a la gente.
118
00:05:32,625 --> 00:05:34,127
Lo sabemos. ¿Bien?
119
00:05:34,252 --> 00:05:36,713
Pero la gente quiere votar.
para alguien con quien puedan identificarse.
120
00:05:36,921 --> 00:05:38,339
Se sienten seguros con Wesson.
121
00:05:38,423 --> 00:05:39,733
Quieren tomar una cerveza con él.
122
00:05:39,757 --> 00:05:44,012
No estoy seguro de que nadie
quiere tomar una cerveza con eso.
123
00:05:47,098 --> 00:05:49,142
Oh.
124
00:05:50,226 --> 00:05:51,226
Hola, Alicia.
125
00:05:51,269 --> 00:05:54,522
Ey. Estoy muy emocionado por este viaje.
126
00:05:54,605 --> 00:05:56,899
Me quitaron el DIU para Miami.
127
00:05:56,983 --> 00:05:58,735
¿Es esa una buena idea?
128
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
Eh, sí. Es tu fin de semana de despedida de soltera.
129
00:06:00,820 --> 00:06:02,697
Jess, Wesson tuiteó otra foto de una polla,
130
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
y ya tiene 10.000 retuits.
131
00:06:04,699 --> 00:06:06,409
Alice, yo... tengo que devolverte la llamada.
132
00:06:09,662 --> 00:06:11,873
¡Tulum, devuélvele su Kindle!
133
00:06:12,790 --> 00:06:14,459
Cada maldito día.
134
00:06:20,256 --> 00:06:23,051
- Ey.
- Mmm. Ey.
135
00:06:23,134 --> 00:06:26,345
Lo siento mucho. Me quedé atrapado en la oficina.
136
00:06:26,429 --> 00:06:27,972
Está bien.
137
00:06:28,431 --> 00:06:29,849
Mmm.
138
00:06:29,932 --> 00:06:32,894
- Te traje pollo con anacardos, nuez extra.
- Oh, no.
139
00:06:33,394 --> 00:06:34,896
me comí una manzana
140
00:06:34,979 --> 00:06:38,232
y una bolsa de muy, muy
pretzels rancios en la oficina.
141
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
Fue muy difícil volverse loco.
142
00:06:40,318 --> 00:06:43,071
Esa mujer es tan mala.
Ella me grita todo el tiempo.
143
00:06:43,154 --> 00:06:44,965
Ella pensó que colgué.
pero la oí llamarme imbécil.
144
00:06:44,989 --> 00:06:48,076
- ¿Cuánto diste de propina?
- 20%.
145
00:06:48,159 --> 00:06:51,162
- Lo sé. Lo sé, lo sé.
- Sí. Como si no pudiera. Yo...
146
00:06:51,245 --> 00:06:53,365
Eres una buena persona.
147
00:06:54,082 --> 00:06:55,917
Oh, es Alicia. Olvidé devolverle la llamada.
148
00:06:56,000 --> 00:06:58,669
- Está bien, consíguelo.
- No. No puedo, no puedo, no puedo.
149
00:06:58,753 --> 00:07:00,963
- Ya basta de mi itinerario de despedida de soltera.
-Ah.
150
00:07:01,047 --> 00:07:02,649
- Lo planeó hasta la media hora.
- Guau.
151
00:07:02,673 --> 00:07:06,761
Sí, me siento como este fin de semana.
ha llegado en el peor momento posible.
152
00:07:06,844 --> 00:07:08,096
Estoy muy estresada.
153
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
Verás a tus amigos, te divertirás.
154
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Será reconstituyente.
155
00:07:11,057 --> 00:07:13,184
Como aquella vez que tomamos Xanax.
y dormí 16 horas.
156
00:07:13,559 --> 00:07:15,061
Dios mío, eso estuvo bueno.
157
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
Sabes, amo a esas chicas,
158
00:07:16,938 --> 00:07:19,208
pero realmente no quiero
Ten un fin de semana de fiesta ahora mismo.
159
00:07:19,232 --> 00:07:22,235
- Mmm-hmm.
- Quiero pasar un fin de semana contigo.
160
00:07:22,360 --> 00:07:24,195
- Te extraño.
- Mmm-hmm. Yo también te extraño.
161
00:07:24,278 --> 00:07:26,173
- Has estado en la oficina sin parar.
- Lo sé.
162
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
Mmm.
163
00:07:29,325 --> 00:07:31,369
Mmm. Mmm.
164
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Espera, espera, uno... Si seguimos besándonos,
165
00:07:34,122 --> 00:07:35,498
Voy a querer tener sexo.
166
00:07:35,790 --> 00:07:36,833
Estoy bien con eso.
167
00:07:36,916 --> 00:07:38,292
- Estoy caído.
- Bueno.
168
00:07:38,376 --> 00:07:41,921
Pero tengo como cuatro cosas.
tengo que hacerlo antes.
169
00:07:42,046 --> 00:07:44,886
Sólo tengo que imprimir esos itinerarios.
para la reunión del ayuntamiento.
170
00:07:44,924 --> 00:07:46,801
Y tengo que enviar un correo electrónico al Herald.
171
00:07:46,884 --> 00:07:50,304
Tengo una entrevista de unos 25 minutos.
172
00:07:50,388 --> 00:07:51,597
- Oh. Bueno.
- Yo...
173
00:07:51,681 --> 00:07:54,142
Te diré una cosa, voy a
dejarte hacer todo eso,
174
00:07:54,225 --> 00:07:56,506
y me voy a masturbar
en la ducha y vete a dormir.
175
00:07:57,728 --> 00:07:59,147
- ¿En realidad?
- Sí.
176
00:07:59,897 --> 00:08:01,566
- Usted es el mejor.
- Bueno...
177
00:08:01,649 --> 00:08:04,068
- Te amo.
- Yo también te amo.
178
00:08:06,404 --> 00:08:09,031
- Entonces te envié un mensaje de texto con la dirección.
- ¡Jesús! ¡Disparos! ¡Disparos!
179
00:08:09,115 --> 00:08:11,367
¡Disparos, disparos, disparos, disparos! ¡Disparos! ¡Disparos!
180
00:08:11,450 --> 00:08:13,870
¡Disparos, disparos, disparos!
181
00:08:13,995 --> 00:08:16,956
¡Hurra! ¡Sí!
182
00:08:17,039 --> 00:08:18,374
Ay dios mío.
183
00:08:18,457 --> 00:08:20,668
- ¿Qué tengo en la cabeza?
- Esto es todo.
184
00:08:20,751 --> 00:08:22,420
Tu fin de semana de despedida de soltera.
185
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
He estado esperando este momento
desde el primer día del primer año.
186
00:08:26,007 --> 00:08:28,092
- Entra aquí.
- ¿Tienes?
187
00:08:28,217 --> 00:08:31,637
Dios mío, habrá
Tantas chicas calientes de Miami.
188
00:08:31,721 --> 00:08:33,598
¡Vamos a nadar en una polla, niña!
189
00:08:34,098 --> 00:08:35,641
Hola Alicia.
190
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
- Pedro. Hola.
- Ey.
191
00:08:37,435 --> 00:08:39,061
Y sal de aquí, ella es mía ahora.
192
00:08:40,938 --> 00:08:42,523
No te metas en muchos problemas, ¿vale?
193
00:08:42,732 --> 00:08:44,984
- Sí, no lo haré.
- Vamos, hagámoslo.
194
00:08:45,109 --> 00:08:46,795
Conduce con seguridad.
Diviértete en tu despedida de soltero, ¿vale?
195
00:08:46,819 --> 00:08:47,904
Servirá.
196
00:08:47,987 --> 00:08:49,590
Oye, Alice, ten cuidado al nadar.
en toda esa polla.
197
00:08:49,614 --> 00:08:51,073
¿Qué vas a? Vale, adiós.
198
00:08:51,782 --> 00:08:53,117
Estoy tan feliz de verte.
199
00:08:53,451 --> 00:08:55,912
Oh, este fin de semana va a ser muy divertido.
200
00:08:55,995 --> 00:08:57,955
¡No puedo esperar a ver a mis chicas!
201
00:08:58,080 --> 00:09:01,542
Cuando el spray de pimienta
te golpea en la cara y lo hará,
202
00:09:01,626 --> 00:09:03,711
mantén la boca bien cerrada.
203
00:09:03,794 --> 00:09:05,880
- Somos manifestantes pacíficos.
- ¡Sí!
204
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Sin embargo, luchamos, ¿sabes? ¡Sin embargo, somos fuertes!
205
00:09:08,466 --> 00:09:09,967
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Esto es la guerra!
206
00:09:10,092 --> 00:09:12,845
Está bien, tengo que ir a una despedida de soltera.
207
00:09:13,137 --> 00:09:15,973
Pero si alguien del grupo desaparece
de la protesta,
208
00:09:16,057 --> 00:09:18,309
envías un mensaje de texto a mi teléfono celular inmediatamente.
209
00:09:19,477 --> 00:09:20,728
¿Tienes un teléfono celular?
210
00:09:21,062 --> 00:09:22,730
- Eh, no.
- ¡Eres uno de ellos!
211
00:09:24,857 --> 00:09:27,017
Te recogeré después de la escuela.
el lunes, ¿vale, cariño?
212
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Mami, ¿tienes que ir a Miami?
213
00:09:29,820 --> 00:09:32,114
Sí, realmente lo hago.
214
00:09:32,198 --> 00:09:34,450
Pero te voy a extrañar mucho.
215
00:09:34,533 --> 00:09:37,078
Técnicamente, mi tiempo
comenzó hace 20 minutos,
216
00:09:37,161 --> 00:09:39,997
entonces, voy a tomar nota de esto
para la audiencia de custodia.
217
00:09:41,791 --> 00:09:44,835
Mmm. Te amo. Mwah! Mwah!
218
00:09:45,503 --> 00:09:46,545
Adiós.
219
00:09:55,596 --> 00:09:57,682
Vamos, sacude tu cuerpo,
bebe, haz la conga
220
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
Sé que no puedes controlar
ya no eres tú mismo...
221
00:10:02,186 --> 00:10:04,063
Bueno, bueno, bueno.
222
00:10:05,022 --> 00:10:06,232
Maldición.
223
00:10:06,315 --> 00:10:07,817
Maldición.
224
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
¿Cómo lo haces?
225
00:10:09,235 --> 00:10:11,779
¿Cómo te ves?
¿Así de impecable bajarse de un avión?
226
00:10:11,904 --> 00:10:13,281
Es sinceramente de mala educación.
227
00:10:13,364 --> 00:10:14,740
¿Qué, estás coqueteando conmigo?
228
00:10:15,241 --> 00:10:17,868
No coquetearía con una felizmente.
Mujer casada que me rompió el corazón.
229
00:10:17,952 --> 00:10:20,788
Dios mío, rompiste conmigo.
Ni siquiera empieces con eso.
230
00:10:20,871 --> 00:10:24,125
Disculpe,
Ahora estás coqueteando conmigo, ¿vale?
231
00:10:24,208 --> 00:10:25,960
Es bueno verte.
232
00:10:26,711 --> 00:10:28,129
Es bueno verte a ti también.
233
00:10:28,671 --> 00:10:30,464
Chica, he tenido un día.
234
00:10:30,548 --> 00:10:34,093
Al principio estaba lleno, tuve que viajar por negocios.
Fue asqueroso.
235
00:10:35,803 --> 00:10:38,264
- Bruto.
- Hablas en serio. Bueno. Fresco.
236
00:10:38,389 --> 00:10:42,059
Dios mío, ¿escuchaste?
¿Alice nos obliga a ir a una fiesta de la espuma?
237
00:10:42,143 --> 00:10:43,185
¡Puaj! Lo sé.
238
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Ella tiene una cantidad aterradora de tiempo.
en sus manos.
239
00:10:45,521 --> 00:10:48,000
Aunque es profesora de tiempo completo,
Sigo pensando: "Consigue un trabajo".
240
00:10:48,024 --> 00:10:49,525
¿Tienes un trabajo?
241
00:10:50,067 --> 00:10:53,070
El activismo es un trabajo de tiempo completo, pero...
242
00:10:53,612 --> 00:10:55,156
- También no.
- Mmm-hmm.
243
00:10:55,239 --> 00:10:57,158
Míralos, la magia sigue ahí.
244
00:10:57,241 --> 00:10:58,367
- ¡Hola!
- ¡Hola!
245
00:10:58,659 --> 00:11:01,037
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Sí! ¡Sí!
246
00:11:03,331 --> 00:11:06,167
- ¡Ay dios mío!
- ¡Todo está sucediendo!
247
00:11:06,292 --> 00:11:08,294
¡Mmm! Dios, hueles tan bien.
248
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
- Tengo como media libra de hierba en mi sostén.
-Ah.
249
00:11:10,588 --> 00:11:14,508
- Hola Alice, ¿cómo está tu mamá?
- Bueno, el Alzheimer es duro, pero es bueno.
250
00:11:14,592 --> 00:11:15,760
Bien.
251
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
Las chicas del quinto piso de Wallace
¡Volvemos a estar juntos otra vez!
252
00:11:20,598 --> 00:11:22,451
Dios, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estábamos todos juntos?
253
00:11:22,475 --> 00:11:23,976
Creo que fue hace dos veranos.
254
00:11:24,060 --> 00:11:25,860
cuando vinimos a visitarte
en tu árbol, ¿verdad?
255
00:11:25,895 --> 00:11:27,980
No, no, no, porque Jess
No pude asistir, fue, uh,
256
00:11:28,064 --> 00:11:29,857
La víspera de Año Nuevo, cuando Blair estaba de parto.
257
00:11:30,316 --> 00:11:32,902
- Ay dios mío. Loco.
- Dios, entonces eso fue hace tres años.
258
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
Sí. Bueno, sólo tenemos 55 horas,
259
00:11:34,904 --> 00:11:37,656
así que dejemos de desperdiciar
nuestro maldito tiempo
260
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
y que empiece la fiesta.
261
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
- ¡Sí!
- ¡Alice, eres genial!
262
00:11:42,495 --> 00:11:44,080
La fiesta empieza ahora.
263
00:11:47,416 --> 00:11:49,126
Ay dios mío. Esa fue una mala idea.
264
00:11:49,210 --> 00:11:51,128
- Sí, estamos en un aeropuerto.
- Eso estuvo mal.
265
00:11:51,212 --> 00:11:52,880
- Eso sonó como un disparo.
- Sí.
266
00:11:52,963 --> 00:11:54,006
- Vamos.
- Sí.
267
00:11:54,090 --> 00:11:55,091
Lo siento. Nuestro mal.
268
00:11:55,174 --> 00:11:56,860
Lo siento todos,
fin de semana de despedida de soltera.
269
00:11:56,884 --> 00:11:59,929
¡Nunca estuve aquí! ¡Nunca! ¡Mover!
270
00:12:07,728 --> 00:12:09,647
Vamos, sacude tu cuerpo,
bebe, haz la conga
271
00:12:09,730 --> 00:12:11,291
Sé que no puedes controlar
ya no eres tú mismo
272
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
- Oh.
- Guau.
273
00:12:12,817 --> 00:12:15,861
- Bonita casa en Miami, mami.
- Muy lindo.
274
00:12:15,986 --> 00:12:17,905
- Oh, gracias.
- Eh...
275
00:12:17,988 --> 00:12:20,991
Se supone que debemos recoger
las llaves de los vecinos.
276
00:12:21,909 --> 00:12:23,303
¿Trajiste traje de baño?
277
00:12:23,327 --> 00:12:24,596
- ¿Hola?
- La playa es bonita.
278
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
Hola.
279
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Lo siento, alguien dejó algunas llaves para...
280
00:12:27,540 --> 00:12:29,309
- Oh, Dios mío.
- Oh, lo siento, volveremos.
281
00:12:29,333 --> 00:12:31,168
- Lo siento mucho.
- Hola, chicas.
282
00:12:31,252 --> 00:12:32,837
No, no, lo siento.
283
00:12:33,295 --> 00:12:35,214
Déjame ponerme algo.
284
00:12:35,506 --> 00:12:36,507
Oh.
285
00:12:36,632 --> 00:12:38,092
- Pasa.
- Muy divertido.
286
00:12:38,175 --> 00:12:39,385
- ¿Es realmente así?
- Me encanta.
287
00:12:39,468 --> 00:12:40,970
- Hola.
- Hola.
288
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
- Gracias. Oh.
- Hola. Oh.
289
00:12:43,013 --> 00:12:44,056
Bueno.
290
00:12:44,181 --> 00:12:45,266
¿Qué te trae a Miami?
291
00:12:45,891 --> 00:12:47,685
¿Negocio? ¿Placer?
292
00:12:48,352 --> 00:12:49,478
¿El negocio del placer?
293
00:12:49,687 --> 00:12:51,397
Oh, fin de semana de despedida de soltera.
294
00:12:51,480 --> 00:12:53,691
- Jess se va a casar.
-Ah.
295
00:12:53,858 --> 00:12:55,526
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
296
00:12:55,609 --> 00:12:56,861
Este matrimonio, ¿será abierto?
297
00:12:57,778 --> 00:12:59,138
Sabes, no lo hemos discutido.
298
00:12:59,196 --> 00:13:01,115
Pero probablemente cerrado. Sí.
299
00:13:01,198 --> 00:13:02,992
Bien, bien cerrado.
300
00:13:03,075 --> 00:13:05,786
Lea, ¿no te lo recuerda?
301
00:13:05,870 --> 00:13:08,038
de nuestra chica francesa de las Islas Turcas y Caicos?
302
00:13:08,164 --> 00:13:10,541
- Oh.
- Ella lo hace.
303
00:13:11,083 --> 00:13:12,418
Gracias. Gracias.
304
00:13:13,878 --> 00:13:16,046
Bueno, vamos a intentar mantenerlo bajo.
305
00:13:16,130 --> 00:13:18,007
Mmm-hmm.
- Oh, bueno, intentaremos no hacerlo.
306
00:13:18,090 --> 00:13:19,550
Oh.
307
00:13:19,633 --> 00:13:20,759
¡Ah! ¡Sí!
308
00:13:20,843 --> 00:13:22,563
- Hablan en serio.
- Ir. Ve, ve, abajo.
309
00:13:22,845 --> 00:13:24,430
Ella es deliciosa.
310
00:13:24,972 --> 00:13:26,891
- Quiero eso.
- Mmm.
311
00:13:30,769 --> 00:13:32,563
Oh, sí.
312
00:13:32,897 --> 00:13:35,483
¡Oh, mundo real, cariño! ¡Miami!
313
00:13:35,566 --> 00:13:38,319
Vaya. Esta casa representa
todo lo que odio.
314
00:13:38,402 --> 00:13:39,987
Voy a ir a hacer un basurero de protesta.
315
00:13:40,070 --> 00:13:42,031
¡Llamo a la habitación al lado de Jess! Ah.
316
00:13:42,406 --> 00:13:43,866
Oh, creo que esa habitación tiene literas.
317
00:13:43,949 --> 00:13:45,469
Entonces tendrás que compartirlo con Pippa.
318
00:13:45,493 --> 00:13:46,535
¿Quién es ese?
319
00:13:47,119 --> 00:13:49,413
Pippa, mi amiga australiana
de semestre en el extranjero.
320
00:13:49,497 --> 00:13:51,266
Ella ha recibido CC, como,
cada correo electrónico.
321
00:13:51,290 --> 00:13:52,917
Ah, claro.
322
00:13:53,000 --> 00:13:54,936
Bueno, si mis ronquidos le molestan,
ella puede tomar el sofá.
323
00:13:54,960 --> 00:13:56,938
O simplemente puede empezar en el sofá.
y partiremos de allí.
324
00:13:56,962 --> 00:13:58,842
Lo resolveremos.
Ella empezará en el sofá.
325
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
-Blair.
- ¿Qué?
326
00:14:01,175 --> 00:14:04,345
¿Puedes tener cuidado con el vino tinto?
¿En la alfombra blanca, por favor?
327
00:14:04,428 --> 00:14:06,555
Mi mayor y único donante.
328
00:14:06,639 --> 00:14:08,474
generosamente nos prestó esta casa
para el fin de semana.
329
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
- Entonces, tenga cuidado.
- Bueno.
330
00:14:11,352 --> 00:14:13,854
Te lo digo, ella tiene problemas mayores.
que una mancha de vino
331
00:14:13,938 --> 00:14:16,440
si ella quiere vender este lugar
por 3.4 en este mercado.
332
00:14:16,774 --> 00:14:18,734
- ¿Cómo sabes eso?
-Zillow.
333
00:14:18,817 --> 00:14:20,903
- Les hago Zillow a todos.
- ¿En realidad?
334
00:14:20,986 --> 00:14:23,113
Como, ¿sabes?
¿cuanto vale mi casa?
335
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
- Mmm-hmm.
- Está bien, atención.
336
00:14:26,158 --> 00:14:27,660
Hora del kit de despedida de soltera.
337
00:14:27,785 --> 00:14:28,953
Déjame llamar tu atención.
338
00:14:29,036 --> 00:14:30,371
Lo tenemos todo.
339
00:14:30,454 --> 00:14:33,082
Albornoz de futura novia para nuestra encantadora Jess,
340
00:14:33,374 --> 00:14:37,545
pajitas para el pene, gafas de sol para el pene,
chispitas para el pene, goma de mascar para el pene,
341
00:14:37,628 --> 00:14:39,547
sombreros para el pene, pasta para el pene.
342
00:14:39,630 --> 00:14:41,950
Y sí, obtuve un poco
Bebí y comí un poco de eso seco.
343
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
- No juzgues.
- Sin juicio.
344
00:14:44,718 --> 00:14:47,198
Además, te escribí una tarjeta.
Pero no lo leas ahora, léelo más tarde.
345
00:14:47,429 --> 00:14:48,931
- Gracias, Alicia.
- Sí.
346
00:14:50,808 --> 00:14:52,977
Oh, mierda. ¿Frankie?
347
00:14:53,811 --> 00:14:55,896
- ¿Frankie?
-Frankie.
348
00:14:55,980 --> 00:14:57,398
¡Ay dios mío!
349
00:14:58,357 --> 00:14:59,483
- ¿Qué?
- ¡Oh!
350
00:14:59,567 --> 00:15:01,402
- Ay dios mío.
- Ah, sí, mami.
351
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
¿Eso es un swing sexual?
352
00:15:03,237 --> 00:15:05,406
Oh, tu donante es un bicho raro, Jess.
353
00:15:05,489 --> 00:15:07,199
Por favor. Ella alquila esta casa.
354
00:15:07,283 --> 00:15:09,135
Estoy seguro de que alguien más
Lo dejé aquí accidentalmente.
355
00:15:09,159 --> 00:15:11,745
Y instaló una viga de carga.
para apoyarlo accidentalmente.
356
00:15:11,829 --> 00:15:13,080
- Sí.
- Dios mío, Jess.
357
00:15:13,163 --> 00:15:14,808
quiero audicionar algunos
vestidos para esta noche.
358
00:15:14,832 --> 00:15:16,333
Traje 14. ¡Vamos!
359
00:15:16,417 --> 00:15:17,477
Sí, quiero quemar
360
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Romper, estrellarse, explotar
361
00:15:19,545 --> 00:15:22,214
Cada vez que me miras,
me miras...
362
00:15:22,298 --> 00:15:23,298
Jess, si estás trabajando,
363
00:15:23,340 --> 00:15:25,277
- Te voy a dar una bofetada en la cara ahora mismo.
- No lo soy. No lo soy.
364
00:15:25,301 --> 00:15:26,486
- Un segundo.
- Voy a golpearte la cara.
365
00:15:26,510 --> 00:15:28,780
- Espera, espera, déjame enviarlo. Enviar, enviar, enviar.
- Déjalo.
366
00:15:28,804 --> 00:15:30,598
Muy bien, vamos, tomemos una foto.
367
00:15:30,681 --> 00:15:33,392
- Di, um, "Miami para siempre".
- Eh, para siempre.
368
00:15:34,685 --> 00:15:37,163
- ¿Nos quieres en la foto o no?
- ¿Nos quieren en la foto...?
369
00:15:37,187 --> 00:15:39,023
- Nosotros también estamos aquí.
- Oh, Dios mío,
370
00:15:39,106 --> 00:15:40,166
- Ambos nos vemos asesinos en eso.
- Fresco.
371
00:15:40,190 --> 00:15:42,043
Estoy tan desanimado que no puedo etiquetarte.
en este, en Facebook.
372
00:15:42,067 --> 00:15:43,402
¿Por qué eliminaste tu cuenta?
373
00:15:43,485 --> 00:15:45,279
Tuve que hacerlo. Estabas, me estabas etiquetando.
374
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
sobre cosas que podrían
literalmente arruinar mi carrera.
375
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Sí.
376
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
¡Es Pip! ¡Ella está aquí!
377
00:15:50,576 --> 00:15:52,620
- ¿Qué? ¿Quién es ese?
- ¡Hola!
378
00:15:52,703 --> 00:15:53,829
- ¡Pip!
- Oh.
379
00:15:55,873 --> 00:15:57,041
Lo siento. Ups.
380
00:15:57,124 --> 00:15:58,364
- Lo lamento. Ups.
- Ey.
381
00:15:58,792 --> 00:16:01,503
Hola, hola, hola.
382
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
Ay dios mío. Ay dios mío.
383
00:16:04,632 --> 00:16:08,302
Eres una diosa.
Eres literalmente una diosa.
384
00:16:08,385 --> 00:16:09,595
- Chicos...
- Hola.
385
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Esta es Pipa.
386
00:16:11,639 --> 00:16:12,973
- Hola.
- El famoso...
387
00:16:13,057 --> 00:16:14,892
Frankie, Blair, Alicia.
388
00:16:15,059 --> 00:16:16,226
¿Hola! Qué tal?
389
00:16:16,310 --> 00:16:18,622
Dios mío, ustedes se están conociendo.
Por primera vez, esto es tan emocionante.
390
00:16:18,646 --> 00:16:20,189
- Lo sé.
- Encantado de conocerlo.
391
00:16:20,272 --> 00:16:23,984
Esto es muy raro, chicos.
porque es algo así como
392
00:16:24,068 --> 00:16:26,695
Todos ustedes son los mejores amigos de Jess.
Soy el mejor amigo de Jess.
393
00:16:26,779 --> 00:16:30,616
Y entonces es algo así como
Todos ya somos mejores amigos, ¿sabes?
394
00:16:30,699 --> 00:16:33,035
Bueno, es un poco diferente para nosotros,
Perdón por interrumpir,
395
00:16:33,118 --> 00:16:35,996
pero, eh, Jess y yo estábamos
compañeros de cuarto de primer año,
396
00:16:36,080 --> 00:16:38,415
entonces es como una familia. Eh.
397
00:16:38,666 --> 00:16:41,835
- Lo sé, lo sé.
- Um, está bien, voy a agarrar una silla.
398
00:16:41,919 --> 00:16:43,212
Siéntete libre de gelificarte.
399
00:16:43,295 --> 00:16:45,089
Me voy a sentar aquí en mi maleta.
400
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Oh. Estoy hambriento.
401
00:16:47,299 --> 00:16:49,277
- ¿Quieres mis sobras?
- Oh, dispara. Acabamos de terminar.
402
00:16:49,301 --> 00:16:50,945
No, iba a terminar con eso.
y llévalo para llevar.
403
00:16:50,969 --> 00:16:52,429
Creo que hemos terminado. ¡Comprueba, por favor!
404
00:16:52,888 --> 00:16:56,725
Está bien. solo voy a tomar
un poco de este pan de la panera.
405
00:16:56,809 --> 00:16:59,395
Cuando conseguiste pan y Vegemite,
Te conseguiste una comida.
406
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
¿Qué? ¿Vegemita?
407
00:17:01,063 --> 00:17:03,315
Deberían llamaros cucos
en lugar de kiwis.
408
00:17:03,399 --> 00:17:04,525
¿Estoy en lo cierto?
409
00:17:04,608 --> 00:17:05,734
- Alicia.
- Ay dios mío.
410
00:17:05,818 --> 00:17:07,236
Eso es gracioso en varios niveles,
411
00:17:07,319 --> 00:17:10,447
porque en realidad soy australiano
y un kiwi es un neozelandés.
412
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
No hay nada malo en ser kiwi.
todos amamos los kiwis,
413
00:17:13,575 --> 00:17:16,704
pero, um, es como llamar
una persona china japonesa.
414
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
Es algo así como un poco racista.
415
00:17:18,622 --> 00:17:21,417
no reconocer la cultura
diferencias ahí, ¿sabes?
416
00:17:21,500 --> 00:17:22,626
Dios mío.
417
00:17:22,751 --> 00:17:24,795
Cómeme. Es una fruta, kiwi.
418
00:17:24,878 --> 00:17:26,630
Me lo llevo.
419
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
Pipa, ¿qué haces?
420
00:17:28,799 --> 00:17:31,343
Bueno, cantautor es el sueño.
421
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Uh, el payaso de fiesta es la realidad.
422
00:17:34,304 --> 00:17:36,640
- Mmm.
- Controlar. Cualquiera, un cheque.
423
00:17:37,141 --> 00:17:38,350
Una silla.
424
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
Ah, una silla.
425
00:17:40,144 --> 00:17:42,396
Bien.
426
00:17:43,063 --> 00:17:45,149
Estoy tan emocionado de verte.
Ha pasado tanto tiempo.
427
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
- Cuéntamelo todo.
- Me estoy muriendo.
428
00:17:46,984 --> 00:17:49,319
El vuelo fue literalmente increíble.
429
00:17:49,403 --> 00:17:52,132
Ding, ding, ding, ding, da-dang, ding, ding.
430
00:17:52,156 --> 00:17:54,032
Uh, es hora de brindar, brindar.
431
00:17:54,158 --> 00:17:55,409
Oh.
432
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
Levanta tus copas, Jess.
433
00:17:57,911 --> 00:18:00,164
Dios, no puedo creer
te vas a casar.
434
00:18:00,247 --> 00:18:02,916
Se siente como si fuera ayer
me estabas mostrando
435
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
como disimular ese rasguño de gato en la cara
con ese encubrimiento.
436
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Recuerdo eso.
437
00:18:07,212 --> 00:18:08,982
Y aunque no lo hacemos
llegar a verte todo el tiempo
438
00:18:09,006 --> 00:18:12,050
porque estás muy ocupado
con Peter y la campaña
439
00:18:12,134 --> 00:18:15,220
y cambiar tus filtros Brita
o lo que sea que hagan ustedes los blancos,
440
00:18:16,138 --> 00:18:19,016
te amo,
y eres mi mejor amigo.
441
00:18:21,018 --> 00:18:24,188
Uh... Para mí y Jess.
442
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
- Sean aplausos.
- Salud. De nuevo.
443
00:18:26,148 --> 00:18:27,357
Te amo, Alicia. Gracias.
444
00:18:27,858 --> 00:18:29,711
Pero esta noche el límite es tres brindis.
Estás aislado.
445
00:18:29,735 --> 00:18:31,004
Si vas a hacer otro, hazlo ahora.
446
00:18:31,028 --> 00:18:32,172
porque voy a ir al baño.
447
00:18:32,196 --> 00:18:34,281
- ¿Quieres venir?
- ¿Por qué vendría contigo?
448
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
Es algo heteronormativo que hacen las chicas.
449
00:18:37,159 --> 00:18:39,012
Bien, chicos,
nadie respondió a mis correos electrónicos
450
00:18:39,036 --> 00:18:40,746
sobre a qué club íbamos a ir,
451
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
así que imprimí la parte superior
10 según Yelp.
452
00:18:44,041 --> 00:18:47,294
Tengo mi favorito personal,
pero no quiero influir en nadie, así que...
453
00:18:47,377 --> 00:18:49,337
- ¿Es el que tiene un círculo rojo grande?
- Sí.
454
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Estaba esperando que
Podríamos anochecer temprano.
455
00:18:54,551 --> 00:18:56,929
Sí, claro. ¿Qué?
456
00:18:57,012 --> 00:18:59,348
- Eso no me parece bien.
- No, es que estoy muy cansada.
457
00:18:59,431 --> 00:19:00,700
Quiero decir, he estado tan sobrecargado de trabajo...
458
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
No, no va a pasar, nena, ¿de acuerdo?
459
00:19:02,768 --> 00:19:06,647
Porque este es el fin de semana más importante
de nuestras vidas, ¿vale?
460
00:19:07,523 --> 00:19:09,191
Oh, chicas. Oh, chicas.
461
00:19:09,274 --> 00:19:10,943
Hola. Acabo de recibir algo de coca del ayudante de camarero.
462
00:19:11,068 --> 00:19:12,277
- ¿Estás jodiendo qué?
- ¿Qué?
463
00:19:12,361 --> 00:19:13,821
América. ¿Ya?
464
00:19:13,904 --> 00:19:15,656
Algo así como justo en la nariz.
465
00:19:15,739 --> 00:19:17,550
- Sí, está bien, ahora estamos hablando.
- ¡Ba-bam! ¡Booyah!
466
00:19:17,574 --> 00:19:18,742
Ahora, está bien, estoy dentro. Estoy dentro.
467
00:19:18,826 --> 00:19:21,745
Bien, chicos, no puedo consumir cocaína.
468
00:19:21,829 --> 00:19:23,121
Me postulo para un cargo.
469
00:19:23,205 --> 00:19:24,849
¿Qué? nadie se va a enterar
tomaste un poco de coca...
470
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
- Detente.
- Tomó un poco de coca en su despedida de soltera.
471
00:19:27,251 --> 00:19:30,337
Realmente no he consumido drogas
yo mismo ya que en cierto modo...
472
00:19:30,420 --> 00:19:33,549
Fumé este poco de raíz de shoji
473
00:19:33,632 --> 00:19:36,969
en una excursión por el desierto y morí.
474
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
De todos modos, estoy muy desfasado por el horario,
475
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Entonces consumiré cocaína, sí.
476
00:19:41,932 --> 00:19:43,652
- ¿Entonces ya están todos? ¿Sí?
- Droga, droga, droga.
477
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
Chicos, esperen. No sé.
478
00:19:45,686 --> 00:19:48,981
Deja de ser un puto estúpido
¡Y consume un poco de cocaína!
479
00:19:49,064 --> 00:19:50,664
Jesús, Frankie.
480
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
Lo siento, hice un poco de eso.
481
00:19:54,528 --> 00:19:55,654
Cadena.
482
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Significaría...
483
00:19:59,950 --> 00:20:01,076
Sí.
484
00:20:01,994 --> 00:20:04,079
Significaría mucho para mí,
485
00:20:05,956 --> 00:20:08,876
si pudiéramos hacer un poco
un poco de cocaína juntos.
486
00:20:12,504 --> 00:20:14,715
¡Qué asqueroso!
487
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- Déjame conseguir un poco más.
- Sí.
488
00:20:16,216 --> 00:20:20,429
Antes estaba muy cansada
y ahora estoy algo así como muy despierto.
489
00:20:21,305 --> 00:20:22,514
Esa es la cocaína.
490
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
- Lo supuse.
- Sí.
491
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
Me encanta esto. ¡Me encanta Miami!
492
00:20:26,226 --> 00:20:27,519
- ¡Sí, niña!
- ¡Miami!
493
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
¡Vaya!
494
00:20:32,065 --> 00:20:34,318
Bien, ahora ponte estas malditas fajas.
495
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Problema
496
00:20:43,827 --> 00:20:46,413
No busco problemas,
pero los problemas me buscan
497
00:20:46,496 --> 00:20:50,250
Y ha estado esperando
en las esquinas desde que tenía 17 años
498
00:20:50,334 --> 00:20:54,713
Dicen: "Aquí viene un huracán
El problema es su segundo nombre"
499
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
Pero no busco problemas,
Sí, los problemas me buscan
500
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Oye, oye
501
00:20:58,884 --> 00:21:01,053
Solo quiero vivir una vida tranquila
502
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Seré una excelente esposa
503
00:21:02,971 --> 00:21:05,682
Hombre, te juro que realmente lo intento
504
00:21:06,099 --> 00:21:08,435
Pero algunos niños simplemente no pueden comerlo entero
505
00:21:08,560 --> 00:21:10,270
El problema es mi nombre, ¿sabes?
506
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
El problema es mi nombre, ¿sabes?
507
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
- ¡Gracias!
- Está bien.
508
00:21:21,365 --> 00:21:22,366
Mmm.
509
00:21:22,699 --> 00:21:25,160
¡Ay dios mío!
510
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
¡Sí, sí, sí!
511
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
- ¡Ay dios mío!
- No, no, no.
512
00:21:29,414 --> 00:21:30,832
Hombre, aquí huele a vómito.
513
00:21:30,916 --> 00:21:32,626
- Vámonos de aquí.
- ¡Dios!
514
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
borroso
515
00:21:39,466 --> 00:21:41,593
Borroso, borroso
516
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
borroso
517
00:21:48,558 --> 00:21:50,227
Borroso, borroso
518
00:21:50,602 --> 00:21:52,354
Derribalos, uno, dos
519
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Pero se está poniendo un poco borroso
520
00:21:53,981 --> 00:21:55,315
Vuélvete borroso
521
00:21:55,399 --> 00:21:56,733
Tengo mis ojos puestos en ti
522
00:21:56,817 --> 00:21:59,903
Pero te estás poniendo un poco borroso,
no te apresures
523
00:21:59,987 --> 00:22:02,114
Mueve tu cuerpo y todo tendrá sentido
524
00:22:02,239 --> 00:22:04,324
Me tienes bajo tu influencia
525
00:22:04,408 --> 00:22:06,076
Voy a traernos bebidas.
526
00:22:06,159 --> 00:22:08,453
El nocaut está borroso, no te preocupes
527
00:22:08,745 --> 00:22:11,957
Ustedes, chicos,
¡Consigamos a Jess una stripper!
528
00:22:12,040 --> 00:22:14,001
- ¡Sí!
- Oh sí. Bueno.
529
00:22:14,084 --> 00:22:15,168
¿Bien?
530
00:22:15,252 --> 00:22:19,548
Chicos, chicos, chicos,
¿Pero hombre o mujer?
531
00:22:19,631 --> 00:22:21,717
Masculino. Estoy pensando en un hombre para ella.
532
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
- Sí.
- Está bien, lo tengo.
533
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Frankie, ¿tienes un tampón?
534
00:22:27,556 --> 00:22:28,932
- Necesito uno.
- Ajá, sí.
535
00:22:29,016 --> 00:22:30,684
- Gracias.
- Tengo uno. Aquí vamos.
536
00:22:30,767 --> 00:22:33,729
¿En qué día de tu flujo estás?
537
00:22:33,812 --> 00:22:36,106
Oh, no, no. Es nuestro código.
538
00:22:36,189 --> 00:22:38,275
En la universidad, haríamos
pedirnos tampones
539
00:22:38,400 --> 00:22:41,319
si algún tipo nos estuviera acosando
y queríamos ser salvos.
540
00:22:41,403 --> 00:22:43,196
Simplemente dices "tampón" y salen corriendo.
541
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Dios mío, me encanta eso.
542
00:22:44,865 --> 00:22:48,201
Solía usar tampones,
pero ahora uso copas David.
543
00:22:48,285 --> 00:22:50,787
- Te refieres a las DivaCups.
- No, no, David.
544
00:22:51,079 --> 00:22:52,998
Fueron diseñados por mi vecino, David,
545
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
recolectar sangre para un arte
instalación que está haciendo.
546
00:22:55,792 --> 00:22:57,961
Dejemos de hablar de períodos ahora.
547
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Fresco.
548
00:22:59,379 --> 00:23:03,175
Muy bien, todos, tenemos una fiesta especial.
solicitud de un caucásico llamado
549
00:23:03,258 --> 00:23:04,843
¡Alicia!
550
00:23:04,968 --> 00:23:07,345
Ese soy yo. Soy Alice caucásica.
551
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Trae a todas tus chicas aquí. Cógelos.
552
00:23:09,306 --> 00:23:10,807
Jesús, vamos. Vamos.
553
00:23:10,891 --> 00:23:14,144
Dale las bebidas. Seguir.
Chicas, suban ahí.
554
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
Ganamos el concurso de talentos del primer año.
con esta pequeña rutina.
555
00:23:17,898 --> 00:23:20,484
Tal vez quieras dar un paso atrás.
No, físicamente, ¡vuelve!
556
00:23:20,567 --> 00:23:22,194
Bueno.
557
00:23:22,277 --> 00:23:24,464
Si no fuiste a la universidad con nosotros,
no estás en la rutina.
558
00:23:24,488 --> 00:23:25,572
Bien, entra en lugares.
559
00:23:27,324 --> 00:23:30,160
Todas ustedes, señoras, explotan su coño así
560
00:23:30,243 --> 00:23:32,245
Sacude tu cuerpo, no pares, no falles
561
00:23:32,329 --> 00:23:34,748
Todas ustedes, señoras, explotan su coño así
562
00:23:34,915 --> 00:23:36,750
Sacude tu cuerpo, no pares, no falles
563
00:23:36,833 --> 00:23:41,713
Solo hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora
564
00:23:41,838 --> 00:23:43,632
Lámelo bien, chupa este coño
565
00:23:43,715 --> 00:23:45,258
- Como deberías
- ¡Sí!
566
00:23:45,342 --> 00:23:49,012
Mi cuello, mi espalda,
lame mi coño y mi raja
567
00:23:49,596 --> 00:23:54,142
Mi cuello, mi espalda, lame
mi panocha y mi raja
568
00:23:54,351 --> 00:23:57,854
Mi cuello, mi espalda,
lame mi coño y mi raja
569
00:23:58,021 --> 00:23:59,648
¡Lo estás haciendo tan bien!
570
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
Lámelo ahora, lámelo bien
571
00:24:01,733 --> 00:24:04,486
- Lame este coño como deberías
- Vamos
572
00:24:04,569 --> 00:24:06,655
Ahora mismo, lámelo bien
573
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Estos son mis nuevos amigos.
574
00:24:08,448 --> 00:24:10,867
Mi cuello, mi espalda, lame
575
00:24:10,951 --> 00:24:12,119
Jess, Jess, Jess!
576
00:24:12,327 --> 00:24:14,371
¡Oh!
577
00:24:14,830 --> 00:24:16,373
- Oh, mierda.
- Ay dios mío.
578
00:24:16,456 --> 00:24:18,625
¿Estás bien? ¿Estás bien?
579
00:24:19,626 --> 00:24:20,961
¿Alguien me vio caer?
580
00:24:21,044 --> 00:24:22,772
- Todos vieron. Todos vieron.
- No. Bueno, sí.
581
00:24:22,796 --> 00:24:25,298
- ¡Alicia! ¡Te caíste!
- Sí.
582
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
¡Fue hermoso!
583
00:24:27,717 --> 00:24:30,011
Jess, se suponía que debías atraparme.
584
00:24:30,095 --> 00:24:32,139
Sabes, olvidé esa parte.
Lo siento mucho.
585
00:24:32,222 --> 00:24:33,515
¡Es una parte bastante importante!
586
00:24:34,266 --> 00:24:36,977
¿Un poco más de cocaína?
hacerte sentir mejor?
587
00:24:37,060 --> 00:24:38,186
¡Sí!
588
00:24:38,562 --> 00:24:40,981
Voy a festejar hasta el amanecer
589
00:24:43,775 --> 00:24:47,112
Este Montepulciano es majestuoso.
y rebelde.
590
00:24:47,362 --> 00:24:49,364
Dime, ¿qué estás probando?
591
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Pimienta.
592
00:24:51,366 --> 00:24:52,534
Aprobar. Necesito más tiempo.
593
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
Suelo del bosque.
594
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
Regaliz.
595
00:24:57,080 --> 00:24:59,624
- Hay cierta nostalgia en ello, ¿sabes?
- Mmm-hmm. Sí.
596
00:24:59,708 --> 00:25:02,085
- ¡Tienes toda la razón!
- ¡Oh!
597
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
- ¡Sí!
- Necesito más tiempo.
598
00:25:06,756 --> 00:25:08,008
Oh.
599
00:25:08,091 --> 00:25:09,509
Es Jess.
600
00:25:09,593 --> 00:25:12,053
- Tómalo.
- Bueno. Hola.
601
00:25:12,137 --> 00:25:15,640
¡Estoy borracho! Ya perdí dos tarjetas de crédito.
602
00:25:15,724 --> 00:25:17,142
Oh, no. Está bien.
603
00:25:17,225 --> 00:25:19,895
- Bueno, aquí también se está poniendo bastante salvaje.
- ¿En serio?
604
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
Estoy consiguiendo algo así como cera de abejas ligera.
605
00:25:22,105 --> 00:25:23,607
- Oh, eso me gusta.
- Oh.
606
00:25:23,732 --> 00:25:26,860
Jess, el tipo dice que podemos conducir su Lambo.
607
00:25:26,943 --> 00:25:29,154
- Yo, um, yo... Nena, tengo que irme.
- Está bien.
608
00:25:29,237 --> 00:25:30,339
Llámame cuando estés a salvo en casa.
609
00:25:30,363 --> 00:25:32,449
- Lo haré. Te amo.
- También te amo.
610
00:25:32,574 --> 00:25:33,700
Cuelgue el teléfono.
611
00:25:34,159 --> 00:25:36,203
¿Estamos listos para volvernos locos?
612
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
- Sí.
- Seguro.
613
00:25:38,455 --> 00:25:41,875
Este Lambrusco se sirve...
614
00:25:42,959 --> 00:25:44,002
¡Refrigerado!
615
00:25:49,716 --> 00:25:50,916
¿Se acuerdan de Michelle?
616
00:25:50,967 --> 00:25:53,762
Ah, michelle,
estaba obsesionada con Nickelback.
617
00:25:56,139 --> 00:25:58,433
¡Oh, belleza, Jess!
618
00:25:58,642 --> 00:26:01,228
- Sé lo que necesita esta velada.
- ¿Qué?
619
00:26:01,311 --> 00:26:02,479
¡Pizza!
620
00:26:02,604 --> 00:26:03,924
¡Sí!
621
00:26:04,356 --> 00:26:06,399
- ¡Pizza! ¡Pizza!
- Sí, sí, sí.
622
00:26:06,483 --> 00:26:08,276
- ¡Sí!
- ¡Lindo! ¡Dulce!
623
00:26:08,485 --> 00:26:09,611
Está bien, la amo.
624
00:26:09,694 --> 00:26:11,071
- ¿Bien?
- Sí.
625
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
Ella es... ¿desconcertante?
No sé cómo lo diría,
626
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
¡pero ella es increíble!
627
00:26:14,950 --> 00:26:17,535
Te lo digo, ella es una de nosotros.
628
00:26:17,619 --> 00:26:19,704
- Ella es tan libre de espíritu.
- Totalmente.
629
00:26:19,996 --> 00:26:21,849
- Yo simplemente... la amo.
- No sé sobre eso.
630
00:26:21,873 --> 00:26:23,593
- Lo siento totalmente.
- ¿Tienen ganas de
631
00:26:23,625 --> 00:26:26,336
ella está aquí con una visa de trabajo,
632
00:26:26,419 --> 00:26:29,214
o, como, una visa de turista o,
¿Ilegalmente?
633
00:26:29,589 --> 00:26:31,258
- ¿Cuál es su problema?
- ¿Qué, amigo?
634
00:26:31,341 --> 00:26:33,319
- Ella está aquí para una despedida de soltera.
- Eso es una locura.
635
00:26:33,343 --> 00:26:34,654
- Construir un muro.
- Yo simplemente, no...
636
00:26:34,678 --> 00:26:36,364
no quiero hacer
nada ilegal esta noche.
637
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
- ¿Qué?
- ¿No lo haces?
638
00:26:37,597 --> 00:26:39,224
Acabas de inhalar un montón de cocaína.
639
00:26:39,307 --> 00:26:42,394
- Simultáneamente.
- Eso fue como en el nombre de Jess.
640
00:26:42,477 --> 00:26:44,020
Eso fue para Jess.
641
00:26:44,104 --> 00:26:45,831
- No me pongas eso.
- Oh, échale un vistazo.
642
00:26:45,855 --> 00:26:46,982
Estás literalmente loco.
643
00:26:47,065 --> 00:26:48,626
Sólo estoy expresando
lo que algunas personas están pensando,
644
00:26:48,650 --> 00:26:50,944
- ¿Sabes a qué me refiero?
- ¿Tienes inconvenientes?
645
00:26:52,904 --> 00:26:54,906
Bien, no hay inconvenientes.
646
00:26:54,990 --> 00:26:58,118
Um, es... Esto es una pizzería, ¿sí?
647
00:26:58,201 --> 00:26:59,744
Dios, hace tanto calor.
648
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
- Ustedes tienen que entrar.
-Mmmm,
649
00:27:01,871 --> 00:27:03,039
Ya voy.
650
00:27:03,123 --> 00:27:04,749
Te lo advertiré ahora.
651
00:27:04,833 --> 00:27:09,462
Uh, no tuve tiempo de depilarme sola,
Entonces es como una jungla ahí abajo.
652
00:27:09,546 --> 00:27:10,880
¿Autocera?
- Sí.
653
00:27:10,964 --> 00:27:13,466
Como con esos pequeños y raros,
como tiras de papel?
654
00:27:13,550 --> 00:27:14,926
Vaya, amigo.
655
00:27:15,010 --> 00:27:17,470
Incluso yo digo: "Ay, amigo".
656
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
Miren, chicos, no lo entiendo.
¿Por qué todo el odio?
657
00:27:21,057 --> 00:27:22,225
Oh.
658
00:27:22,309 --> 00:27:23,893
- Mmm.
- Está bien, lo tengo, lo tengo.
659
00:27:23,977 --> 00:27:25,454
- Bueno, eso fue rápido.
- Pero, en serio,
660
00:27:25,478 --> 00:27:27,398
vamos a hablar de
esto de la autocera más tarde.
661
00:27:27,439 --> 00:27:28,565
- Está bien, vamos.
- Oh.
662
00:27:34,029 --> 00:27:35,780
- Ey...
- Ah, no está mal.
663
00:27:35,864 --> 00:27:38,825
¡La stripper está aquí!
664
00:27:38,908 --> 00:27:40,160
- ¡Chicos!
- ¡Sí!
665
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
¡No quiero una stripper!
666
00:27:41,536 --> 00:27:42,829
¿Trajiste un CD o algo así?
667
00:27:42,996 --> 00:27:44,956
Como, ¡Eso es lo que yo llamo música!
o algo?
668
00:27:45,206 --> 00:27:46,958
- No. No, no lo hice.
- ¿No? Está bien.
669
00:27:47,042 --> 00:27:48,644
Tengo música bastante sucia en mi teléfono.
670
00:27:48,668 --> 00:27:50,545
- Yo te conectaré.
- Gracias.
671
00:27:52,047 --> 00:27:53,214
- Ey.
- Hola.
672
00:27:53,298 --> 00:27:56,092
Oye, um, yo, uh, tengo que orinar.
673
00:27:56,676 --> 00:27:58,303
Oh, sí, hay un baño ahí abajo.
674
00:27:59,054 --> 00:28:00,096
Está bien.
675
00:28:00,597 --> 00:28:02,182
Está como ahí abajo.
676
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
Mmm.
677
00:28:04,267 --> 00:28:05,727
¡Apuesto a que va a tirar su basura!
678
00:28:05,810 --> 00:28:07,979
Démosle espacio,
hagamos un escenario, sí.
679
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Chicos, no quiero una stripper.
680
00:28:09,773 --> 00:28:11,399
Creo que parece que está tomando algo.
681
00:28:11,483 --> 00:28:13,943
Definitivamente está en algo.
Como sales de baño.
682
00:28:14,277 --> 00:28:16,196
Dios mío, nos va a comer la cara.
683
00:28:16,279 --> 00:28:19,282
- ¡Oh, Dios, lo haría!
- Uf, este control remoto antiguo es muy confuso.
684
00:28:19,366 --> 00:28:22,369
Ni siquiera he hecho nunca un striptease.
Quiero decir...
685
00:28:22,452 --> 00:28:23,596
- No.
- Bueno, hubo esa vez.
686
00:28:23,620 --> 00:28:25,038
- Me amo a mí mismo
- ALICIA: ¡Sí!
687
00:28:25,121 --> 00:28:26,581
Quizás alguien más debería ir.
688
00:28:26,664 --> 00:28:28,875
- Estriptista. Estriptista, estriptista.
- Entonces, ella es Jess.
689
00:28:28,958 --> 00:28:31,461
la futura novia, tu tema, ¿vale?
690
00:28:31,544 --> 00:28:34,089
Y suerte para ti, mucha suerte.
691
00:28:34,172 --> 00:28:35,965
puedes hacer lo que quieras.
692
00:28:36,049 --> 00:28:37,050
¡Que se joda!
693
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
- ¡Alicia!
- Jesús.
694
00:28:38,343 --> 00:28:39,719
- Demasiado.
- ¿Qué? Si sucede.
695
00:28:41,262 --> 00:28:43,139
- ¡Está bien, vaya! Aquí vamos.
- Hazlo.
696
00:28:45,892 --> 00:28:48,728
Primera capa, fuera.
697
00:28:48,812 --> 00:28:50,188
Me toco
698
00:28:50,313 --> 00:28:51,439
- Oh, mierda.
- ¡Sí!
699
00:28:53,066 --> 00:28:54,567
- Bueno.
- ¡Vamos, Jess!
700
00:28:54,651 --> 00:28:56,152
Aquí viene. Él me está mirando.
701
00:28:59,072 --> 00:29:00,865
Oh, feliz día de San Esteban.
702
00:29:01,282 --> 00:29:02,534
¡Sí!
703
00:29:02,617 --> 00:29:04,911
Es algo que me excita,
pero tengo muchas ganas de orinar,
704
00:29:04,994 --> 00:29:06,830
Entonces es muy confuso.
705
00:29:06,913 --> 00:29:09,833
¡Mansploitation, perra! ¡Sí!
706
00:29:09,999 --> 00:29:11,727
Vayamos a los frijoles
vayamos a los frijoles.
707
00:29:11,751 --> 00:29:12,877
Sí, sólo hazlo.
708
00:29:12,961 --> 00:29:14,754
Termina con esto. ¡Acaba con esto!
709
00:29:14,838 --> 00:29:17,882
- ¡Qué bien!
- Ámala.
710
00:29:17,966 --> 00:29:19,759
Hazla sentir especial.
711
00:29:20,969 --> 00:29:22,387
- ¡Sí!
- ¡Entiende eso!
712
00:29:22,470 --> 00:29:24,180
Oh, está cálido.
713
00:29:24,264 --> 00:29:26,224
Oh, está bien. Me gusta.
714
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
Bueno.
715
00:29:28,101 --> 00:29:29,541
Sé que lo quieres, pequeña zorra.
716
00:29:29,644 --> 00:29:31,354
¡Dios mío! ¡No! Vaya.
717
00:29:31,479 --> 00:29:33,231
Bruto. Siéntate.
718
00:29:33,356 --> 00:29:34,858
Tan agresivo.
719
00:29:35,150 --> 00:29:37,485
- Definitivamente soy gay.
- ¡Está bien, me toca a mí!
720
00:29:37,569 --> 00:29:38,862
Espera, espera, espera.
721
00:29:40,029 --> 00:29:41,948
- ¡Oh!
- ¡Oh, mierda!
722
00:29:42,031 --> 00:29:43,032
Santa mierda.
723
00:29:44,075 --> 00:29:45,743
- ¡Estoy bien!
- Ey.
724
00:29:45,827 --> 00:29:47,454
¿Estás bien?
725
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
¿Él? Él está bien.
Estás bien, ¿verdad, amigo?
726
00:29:50,707 --> 00:29:51,916
Oh, Dios.
727
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¡Oh, mierda! ¡Eso es sangre!
728
00:29:54,919 --> 00:29:56,463
¿Qué carajo? Oh, Dios.
729
00:29:56,546 --> 00:29:58,590
¡Dios mío, no respira!
730
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
- ¡Mierda!
- ¿Alguien sabe RCP?
731
00:30:00,300 --> 00:30:02,510
- Ay dios mío.
- ¡Lo buscaré en YouTube!
732
00:30:02,594 --> 00:30:04,137
- No, no, no.
- Ay dios mío.
733
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
¡Tenemos que hacer algo!
734
00:30:05,722 --> 00:30:08,349
¡Tío! esta reproduciendo un anuncio
para papel higiénico.
735
00:30:08,433 --> 00:30:09,517
¡Jess, haz algo!
736
00:30:09,601 --> 00:30:10,643
- Mierda.
- No, no, no.
737
00:30:10,810 --> 00:30:12,020
¡Mierda!
738
00:30:12,270 --> 00:30:14,647
Oh, por favor, Dios,
por favor no dejes que esto suceda.
739
00:30:14,731 --> 00:30:16,733
Está sangrando. ¡No puedo detener la sangre!
740
00:30:16,816 --> 00:30:19,444
Tengo algo de Advil.
Lo sacaré de mi bolso.
741
00:30:19,527 --> 00:30:21,154
¿Qué va a hacer Advil, Alice?
742
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
- ¡Es extrafuerte, perra!
- ¡Que alguien llame a una ambulancia!
743
00:30:25,366 --> 00:30:27,766
- Cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
- No tiene pulso.
744
00:30:30,622 --> 00:30:31,748
Mierda.
745
00:30:32,749 --> 00:30:33,917
Está muerto.
746
00:30:36,252 --> 00:30:37,921
- Oh, mierda.
- Oh, mierda.
747
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
Yo...
748
00:30:40,256 --> 00:30:43,718
No quiero a nadie más
749
00:30:43,801 --> 00:30:44,928
Cuando pienso en ti
750
00:30:45,011 --> 00:30:47,555
¡Apaga la maldita música!
751
00:30:48,014 --> 00:30:51,643
Oh, no quiero a nadie...
752
00:30:56,439 --> 00:30:58,066
- Oh, mierda.
- Lo siento mucho.
753
00:30:58,733 --> 00:30:59,734
No fue mi intención.
754
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
- Ay dios mío.
- Oh, Dios, lo siento mucho.
755
00:31:02,445 --> 00:31:03,530
Lo siento mucho.
756
00:31:03,655 --> 00:31:05,323
- No, no, no.
- Oh, Dios, la sangre,
757
00:31:05,698 --> 00:31:07,075
va por todas partes.
758
00:31:07,158 --> 00:31:08,785
¡Toallas de papel! ¡Que alguien traiga toallas de papel!
759
00:31:08,952 --> 00:31:10,262
¿Por qué no haces algo, Blair?
760
00:31:10,286 --> 00:31:11,621
¡Estoy delegando!
761
00:31:13,164 --> 00:31:14,707
- Maté a un tipo.
- Está bien.
762
00:31:15,208 --> 00:31:16,417
Oh, Dios.
763
00:31:16,501 --> 00:31:18,545
- Ah, las toallas del baño no.
- Oh, mierda.
764
00:31:18,628 --> 00:31:19,754
¡De qué estás hablando!
765
00:31:19,837 --> 00:31:21,157
¿A quién le importan las toallas ahora?
766
00:31:21,214 --> 00:31:23,049
Bueno, ¡no lo sé!
¡No sé qué hacer!
767
00:31:23,258 --> 00:31:25,093
¡Maté a un chico!
768
00:31:25,468 --> 00:31:26,803
¡Dios mío!
769
00:31:27,178 --> 00:31:28,721
- Maté a un tipo hoy.
- Está bien, está bien.
770
00:31:28,805 --> 00:31:30,685
- Respiraciones profundas, respiraciones profundas.
- "¿Qué hiciste?"
771
00:31:30,723 --> 00:31:32,517
- Respira hondo.
- "Maté a un tipo".
772
00:31:32,642 --> 00:31:34,185
"¿Qué has estado haciendo?"
773
00:31:34,269 --> 00:31:35,728
"Muerte."
774
00:31:37,397 --> 00:31:39,397
- Guárdalo ahí.
- Eso es mejor. Eso es mejor.
775
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Es hora de llamar a la policía. ¿Sí?
776
00:31:41,651 --> 00:31:43,504
No, no, no, no llames a la policía.
Estamos todos drogados.
777
00:31:43,528 --> 00:31:46,114
Deshagámonos de las drogas,
y luego llamaremos a la policía.
778
00:31:46,197 --> 00:31:48,342
Sí, simplemente,
Limpiaremos a una stripper muerta, genial.
779
00:31:48,366 --> 00:31:50,201
Bueno, técnicamente es una prostituta.
780
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
- ¿Es una prostituta?
- No.
781
00:31:54,038 --> 00:31:55,248
Lo conseguí de Craigslist.
782
00:31:55,331 --> 00:31:57,208
Es stripper, pero también escort.
783
00:31:57,834 --> 00:31:59,836
¿Contrataste a un gigoló?
784
00:31:59,961 --> 00:32:02,046
¡No juzgues el trabajo sexual, Blair!
785
00:32:02,297 --> 00:32:03,923
- ¡Ay dios mío!
- ¡Frankie!
786
00:32:04,007 --> 00:32:06,759
¡Sabes que me postulo para un cargo público!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
787
00:32:06,843 --> 00:32:08,595
Es peor para mí. Tengo dos huelgas.
788
00:32:08,678 --> 00:32:11,222
Si consigo un tercero,
Podría ir a la cárcel de 25 años a cadena perpetua.
789
00:32:11,306 --> 00:32:13,284
Ni siquiera se supone que debo serlo
fuera del estado ahora mismo.
790
00:32:13,308 --> 00:32:15,748
Tuve que quitarme el monitor de tobillo
¡Con calzador para llegar hasta aquí!
791
00:32:16,144 --> 00:32:17,520
Oh, Dios.
792
00:32:18,271 --> 00:32:19,397
La culpa es de la silla.
793
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
¡Maldita silla de mierda!
794
00:32:22,191 --> 00:32:25,194
Espera un minuto. ¡Chicos, esperen un minuto!
795
00:32:25,278 --> 00:32:27,113
Fue un accidente. ¿Bien?
796
00:32:27,238 --> 00:32:29,490
Entonces, no vamos a
meterse en problemas por un accidente.
797
00:32:29,741 --> 00:32:31,075
Estamos en Florida, Alice.
798
00:32:31,534 --> 00:32:33,661
Un tipo blanco está muerto en
las manos de un grupo de mujeres.
799
00:32:33,745 --> 00:32:34,996
Sí, mujeres blancas.
800
00:32:35,079 --> 00:32:37,540
Soy negro, por si alguno
de ti lo has olvidado.
801
00:32:37,707 --> 00:32:39,727
Creo que la única persona
Quien se ha olvidado de eso eres tú.
802
00:32:39,751 --> 00:32:41,419
¿Cómo te atreves?
803
00:32:41,919 --> 00:32:43,212
Descanso mi caso.
804
00:32:43,963 --> 00:32:46,883
Sabía que este fin de semana era una idea terrible.
805
00:32:46,966 --> 00:32:48,343
¿Qué? No.
806
00:32:48,426 --> 00:32:51,554
Esto todavía puede ser el mejor.
¡Fin de semana de nuestras putas vidas!
807
00:32:51,638 --> 00:32:55,683
Sonriamos un poco al respecto. ¿Bien?
Sonríe más.
808
00:32:55,850 --> 00:32:57,101
Está bien, estaremos bien.
809
00:32:57,185 --> 00:32:58,954
- Llamaremos a la policía, pero Jess tiene razón.
- Definitivamente.
810
00:32:58,978 --> 00:33:00,831
Necesitamos hacer que esto parezca
lo más inocente posible,
811
00:33:00,855 --> 00:33:02,215
así que deshagámonos de todas las drogas.
812
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
Estoy en ello.
813
00:33:04,651 --> 00:33:06,778
Alice, ¡no haciéndolas!
814
00:33:07,278 --> 00:33:10,198
Vale, que alguien me diga qué hacer.
y lo haré.
815
00:33:11,157 --> 00:33:12,742
¿Oh?
816
00:33:12,909 --> 00:33:14,429
¿Qué...?
817
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
- Ah. Oh.
- Mierda, mierda, mierda.
818
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Es pizza.
819
00:33:24,128 --> 00:33:25,963
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
820
00:33:26,047 --> 00:33:28,508
La casa está hecha de vidrio. Él puede ver adentro.
821
00:33:29,008 --> 00:33:30,593
Tenemos que moverlo, chicos.
822
00:33:30,677 --> 00:33:31,904
Hazlo, hazlo, hazlo.
823
00:33:35,098 --> 00:33:36,474
Ve! Ve! Ve.
824
00:33:38,601 --> 00:33:40,019
Esperen, esperen, esperen, chicos.
825
00:33:40,103 --> 00:33:43,064
Chicos, chicos, chicos,
espera, espera, espera. Un segundo.
826
00:33:43,147 --> 00:33:45,274
Mira el sofá.
827
00:33:48,611 --> 00:33:49,971
- Mierda.
- Que alguien abra la puerta.
828
00:33:50,113 --> 00:33:52,031
¿Alguien tiene dinero en efectivo para una propina?
829
00:33:52,115 --> 00:33:53,366
Tengo dólares australianos.
830
00:33:53,449 --> 00:33:55,034
Son más fuertes que los dólares americanos.
831
00:33:58,705 --> 00:34:00,039
Pizza Castelucci.
832
00:34:02,792 --> 00:34:04,711
- ¿Qué es esto?
- Dejar.
833
00:34:06,421 --> 00:34:07,797
- Oh, Dios.
- Oh, joder.
834
00:34:08,047 --> 00:34:09,048
Yo era natural.
835
00:34:09,632 --> 00:34:11,008
Bien, ábrelo.
836
00:34:11,092 --> 00:34:12,760
Ábrelo.
837
00:34:13,428 --> 00:34:14,637
Oh sí.
838
00:34:15,513 --> 00:34:17,140
¿Cómo puedes comer ahora mismo?
839
00:34:17,473 --> 00:34:20,893
Comer es la forma número uno
la gente lidia con el estrés, ¿vale?
840
00:34:20,977 --> 00:34:22,645
No me vengas con una mierda.
841
00:34:22,729 --> 00:34:24,021
¿Quieren un poco?
842
00:34:24,731 --> 00:34:27,492
- Oh, sí, iría por un trozo. Un segundo.
- Tomaré un trozo. Sí.
843
00:34:27,900 --> 00:34:31,237
Bien, creo que ahora es el momento de nosotros.
para llamar a la policía, ¿sí?
844
00:34:31,320 --> 00:34:33,573
Espera, espera, espera.
Creo que primero deberíamos llamar a un abogado.
845
00:34:33,656 --> 00:34:35,843
para que sepamos exactamente qué decir
durante el interrogatorio.
846
00:34:35,867 --> 00:34:37,618
- Bueno.
- Espera, lo siento, ¿qué está pasando?
847
00:34:37,910 --> 00:34:39,030
¿Nos van a interrogar?
848
00:34:39,579 --> 00:34:41,831
Seremos interrogados al 100%.
849
00:34:41,914 --> 00:34:44,041
Alguien murió de manera incompleta.
850
00:34:44,125 --> 00:34:45,853
se van a separar
nosotros en pequeñas células,
851
00:34:45,877 --> 00:34:47,462
ya sabes, con luces oscilantes.
852
00:34:47,545 --> 00:34:50,131
Los policías lo intentarán.
¡Para quebrarnos, malditos cerdos!
853
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
Bien, entonces definitivamente llamemos a un abogado.
854
00:34:53,259 --> 00:34:55,011
Ay dios mío. Mi tío Jack.
855
00:34:55,428 --> 00:34:57,268
el estaba en el equipo
que defendió a Bernie Madoff.
856
00:34:57,346 --> 00:34:59,348
- Ah, gracias a Dios.
- Gracias a Dios.
857
00:34:59,849 --> 00:35:02,643
Esperar. Deberíamos usar un teléfono desechable
entonces no hay registro.
858
00:35:02,894 --> 00:35:04,496
- Buena idea.
- Ese es realmente un buen punto.
859
00:35:04,520 --> 00:35:06,355
- ¡Mierda!
- ¿Qué, Alicia?
860
00:35:06,689 --> 00:35:07,982
¡La fiesta de la espuma!
861
00:35:08,065 --> 00:35:09,692
¿Debo vender nuestros pases?
862
00:35:10,985 --> 00:35:12,028
Guau.
863
00:35:12,612 --> 00:35:14,781
Tienes razón. Juguemos de oído.
864
00:35:15,031 --> 00:35:16,199
Inteligente, Jess.
865
00:35:18,701 --> 00:35:19,702
¡Oh, mierda! ¡Pedro!
866
00:35:20,036 --> 00:35:21,597
- Bueno.
- Olvidé llamarlo cuando llegué a casa.
867
00:35:21,621 --> 00:35:23,080
- No respondas eso.
- Tengo que hacerlo.
868
00:35:23,164 --> 00:35:24,290
- ¡No!
- Jesús. Jess, para.
869
00:35:24,373 --> 00:35:25,416
¡Hola!
870
00:35:25,541 --> 00:35:27,794
- Hola, nena.
- Hola. ¿Cómo estás?
871
00:35:27,877 --> 00:35:29,962
- Detener.
- ¿Estás a salvo en casa? Nunca llamaste.
872
00:35:30,046 --> 00:35:31,231
- Cuelga. Colgar.
- Sí, lo soy.
873
00:35:31,255 --> 00:35:32,340
Sí, todo es genial.
874
00:35:32,507 --> 00:35:34,467
¿Hiciste látigos otra vez?
Suenas muy raro.
875
00:35:34,717 --> 00:35:36,636
- ¿Qué?
- ¿Está todo bien?
876
00:35:36,803 --> 00:35:38,683
- Cuelga. Colgar. Colgar.
- Para, para, para.
877
00:35:38,721 --> 00:35:40,515
- Peter, pasó algo realmente malo.
- No.
878
00:35:40,598 --> 00:35:42,433
- ¿Qué?
- No, este tipo vino.
879
00:35:42,517 --> 00:35:44,060
Era un stripper, como una prostituta.
880
00:35:44,143 --> 00:35:45,329
- ¿Una prostituta?
- Y estábamos borrachos,
881
00:35:45,353 --> 00:35:47,730
y drogado, y no sé qué hacer.
882
00:35:47,814 --> 00:35:48,981
¿Acerca de? ¿La boda?
883
00:35:49,273 --> 00:35:51,668
Jess, ¿todavía quieres casarte?
884
00:35:51,692 --> 00:35:53,452
- No puedes, no puedes...
- ¡No!
885
00:35:53,820 --> 00:35:54,987
¡Cadena!
886
00:35:57,240 --> 00:35:58,592
No puedo creer que hayas hecho eso.
887
00:35:58,616 --> 00:36:01,452
No podemos hablar con nadie
hasta que consultemos con un abogado.
888
00:36:01,536 --> 00:36:02,703
Ella tiene razón. ¿Sabes qué?
889
00:36:02,787 --> 00:36:04,890
Estoy coleccionando los teléfonos de todos.
hasta que sepamos cuál es el plan.
890
00:36:04,914 --> 00:36:06,541
- ¿Acordado?
- Mmm-hmm, mmm-hmm.
891
00:36:06,624 --> 00:36:07,834
- Sí.
- Acordado.
892
00:36:07,917 --> 00:36:08,918
- Mmm-hmm.
- Bien.
893
00:36:10,753 --> 00:36:13,297
- Bueno, tengo un juego que me relaja.
- Dámelo.
894
00:36:14,924 --> 00:36:15,967
Gracias.
895
00:36:18,344 --> 00:36:20,944
Bien, entonces tenemos que conseguir este teléfono desechable.
de una tienda de conveniencia.
896
00:36:21,013 --> 00:36:22,223
- Elegante.
- Sí, buena idea.
897
00:36:22,306 --> 00:36:23,516
Frankie y yo podemos ir.
898
00:36:23,599 --> 00:36:24,684
- Excelente.
- Eh...
899
00:36:24,767 --> 00:36:27,478
- O cualquiera podría ir.
- ¿Por qué?
900
00:36:27,562 --> 00:36:30,022
- ¿Discutimos?
- Discutimos. Sí, discutimos.
901
00:36:30,231 --> 00:36:32,584
- Es verdad, pero...
- No. Creo que debatimos,
902
00:36:32,608 --> 00:36:34,402
que es una parte normal de hablar.
903
00:36:34,485 --> 00:36:36,946
Es gracioso. eso es lo mismo
cosa, debatiendo y discutiendo.
904
00:36:37,029 --> 00:36:38,364
- Es semántica.
- "Semántica".
905
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
Vaya, no me di cuenta
Estaba hablando con un creador de palabras.
906
00:36:40,533 --> 00:36:42,177
- Solían ser amantes, ¿sí?
- Tres sílabas.
907
00:36:42,201 --> 00:36:44,121
Soy un creador de palabras porque
Leo las noticias regularmente.
908
00:36:44,203 --> 00:36:45,430
- ¿Es tan obvio?
- Ay dios mío.
909
00:36:45,454 --> 00:36:49,375
- Estoy demasiado ocupada comprando, ¿verdad?
- Tengo una especie de sensación de estas cosas.
910
00:36:49,458 --> 00:36:52,753
Además, ha estado obsesionada con sus pezones.
911
00:36:52,837 --> 00:36:54,773
Sólo porque no uso
Desodorante Tom's of Maine, que,
912
00:36:54,797 --> 00:36:55,917
por cierto, no funciona...
913
00:36:55,965 --> 00:36:57,216
No uso el desodorante de Tom...
914
00:36:57,300 --> 00:36:59,635
- Es un poco desagradable verlo, ¿no?
- ...en mi cuerpo.
915
00:37:00,553 --> 00:37:02,513
Sí, entonces llamo. Ella contesta.
916
00:37:02,847 --> 00:37:04,247
- Ajá.
- Suena muy extraña.
917
00:37:04,307 --> 00:37:05,576
Sé que algo anda mal inmediatamente.
918
00:37:05,600 --> 00:37:07,101
Y luego, finalmente, lo admite.
919
00:37:07,184 --> 00:37:08,954
ella dice algo muy malo
Pasó con una prostituta.
920
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
- ¡Oh!
- Eso no significa que haya hecho trampa.
921
00:37:11,355 --> 00:37:13,941
Pero si ella iba a hacer trampa,
aquí es cuando ella lo haría.
922
00:37:14,150 --> 00:37:16,819
- Oh, Dios.
- Miami, despedida de soltera.
923
00:37:16,903 --> 00:37:18,738
- Es bastante clásico.
- Mmm...
924
00:37:18,863 --> 00:37:21,991
No es trampa si lo es
con una prostituta. Técnicamente.
925
00:37:22,325 --> 00:37:24,160
- ¿Qué?
- ¿Qué? Sí, lo es.
926
00:37:24,243 --> 00:37:26,621
Miren chicos, tenemos
tener actitudes realistas
927
00:37:26,704 --> 00:37:28,247
sobre la exclusividad sexual.
928
00:37:28,497 --> 00:37:31,000
Lo que sea. no lo hace
Incluso importa, porque...
929
00:37:31,083 --> 00:37:32,853
Le pregunté si todavía
quería casarse.
930
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
Ella gritó "no" y luego colgó.
931
00:37:35,004 --> 00:37:36,756
Entonces, ¿adivinen qué, muchachos?
932
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
no hay boda a la que puedas ir,
así que devuélvete tus esmoquin.
933
00:37:39,383 --> 00:37:40,676
¡No!
934
00:37:40,760 --> 00:37:42,511
- No. Demonios, no.
- Bien, quédate con tus esmoquin.
935
00:37:42,595 --> 00:37:43,846
pero mi boda se canceló.
936
00:37:44,555 --> 00:37:45,806
No es un shock, ¿verdad?
937
00:37:45,890 --> 00:37:49,602
Quiero decir, amigo, te amo.
eres uno de mis mejores amigos,
938
00:37:49,685 --> 00:37:52,229
pero tú tienes seis y ella es...
939
00:37:52,313 --> 00:37:54,106
Veinte.
940
00:37:54,190 --> 00:37:56,525
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Él puede oírte.
941
00:37:56,609 --> 00:37:58,569
Oh, me siento... me siento débil.
942
00:37:58,653 --> 00:38:00,255
- Me siento mareado, estoy...
- Espera, espera, espera, espera.
943
00:38:00,279 --> 00:38:02,198
- Oye, oye, oye, oye.
- Ay dios mío.
944
00:38:02,365 --> 00:38:04,659
Sabía que no debería salir fuera de mi liga,
Lo sabía.
945
00:38:04,742 --> 00:38:07,078
Cuando ella me invitó a salir por primera vez,
Pensé que era una broma.
946
00:38:07,161 --> 00:38:10,081
Podía sentirla alejándose,
pero pensé que era trabajo.
947
00:38:10,164 --> 00:38:11,808
- Voy a estar enfermo.
- No, no, no.
948
00:38:11,832 --> 00:38:13,310
- Dale un poco de Madeira.
- Sí, sí, sí.
949
00:38:13,334 --> 00:38:15,419
- Sí.
- Pedro, eso es todo. Sólo toma un sorbo.
950
00:38:15,503 --> 00:38:17,522
- Chug-a-lug. Bup-bup-bup-bup.
- ¡Oh, te traeré un queso tierno!
951
00:38:17,546 --> 00:38:18,547
¡Sí!
952
00:38:20,049 --> 00:38:21,467
Esto es tan estúpido.
953
00:38:21,550 --> 00:38:25,221
Sí, pero de esta manera nadie puede
Identifica definitivamente nuestra cara.
954
00:38:25,596 --> 00:38:27,264
Personas mayores. Perfecto.
955
00:38:28,891 --> 00:38:31,060
Cualquier marca está bien.
956
00:38:31,185 --> 00:38:32,520
¿Qué es eso en tu cara?
957
00:38:32,770 --> 00:38:33,980
Una mascarilla de barro desintoxicante.
958
00:38:34,063 --> 00:38:36,148
Mira, necesitamos un teléfono desechable, ¿vale?
959
00:38:36,232 --> 00:38:40,152
- Aquí tienes algo de dinero.
- De nuevo, un teléfono desechable,
960
00:38:40,236 --> 00:38:42,905
y puedes encontrarlo detrás del mostrador.
961
00:38:43,030 --> 00:38:44,740
- Bueno. Te escuchamos.
- Adentro.
962
00:38:44,824 --> 00:38:48,035
Ustedes, los baby boomers, son muy exigentes.
963
00:38:48,119 --> 00:38:49,412
Lo sé.
964
00:38:49,495 --> 00:38:51,747
- Jesús. Vamos, mamá.
- Estoy harto y cansado de esta mierda.
965
00:38:53,958 --> 00:38:55,278
No puedo creer que esté muerto.
966
00:38:56,669 --> 00:38:59,755
- Y es todo culpa mía.
- No, no.
967
00:39:00,339 --> 00:39:02,717
Realmente es una tragedia, ¿sabes?
968
00:39:04,844 --> 00:39:08,347
Podría haber sido un científico.
Eso iba a curar el cáncer o algo así.
969
00:39:09,432 --> 00:39:11,934
- Es muy amable de tu parte decirlo.
- Sí.
970
00:39:13,394 --> 00:39:15,604
Chicos, ¿me está mirando directamente a mí?
971
00:39:18,024 --> 00:39:19,525
- Dios mío, él es...
- Sí. Sí.
972
00:39:19,608 --> 00:39:21,569
Él me está mirando, ¿verdad?
973
00:39:21,652 --> 00:39:22,862
Mmm-hmm.
974
00:39:25,781 --> 00:39:27,199
Hola, nene.
975
00:39:28,034 --> 00:39:29,702
Mamá Hubbard está aquí.
976
00:39:30,077 --> 00:39:31,871
Ella te enviará a casa.
977
00:39:33,706 --> 00:39:35,207
Bueno.
978
00:39:35,291 --> 00:39:36,625
Duerme ahora.
979
00:39:37,543 --> 00:39:39,920
Oh, no. Jesús, no. No, no, no.
980
00:39:40,046 --> 00:39:41,773
- Está bien, ¿por qué no...?
- No me gusta, no me gusta,
981
00:39:41,797 --> 00:39:43,197
- No me gusta.
- Chicos, lo tengo.
982
00:39:43,257 --> 00:39:44,884
- Lo tengo.
- He terminado.
983
00:39:44,967 --> 00:39:46,677
- He terminado.
- Ahí vamos.
984
00:39:47,136 --> 00:39:48,471
Tiene buena pinta, ¿verdad?
985
00:39:49,305 --> 00:39:51,182
Totalmente.
986
00:39:56,812 --> 00:39:58,981
- Dios mío, Jess.
- ¿Qué?
987
00:39:59,106 --> 00:40:00,524
Mira este anillo.
988
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
Es aún más grande en la vida real.
que en Skype.
989
00:40:03,027 --> 00:40:04,653
- Sí, hizo un buen trabajo.
- Oh.
990
00:40:05,321 --> 00:40:06,363
¿Están ustedes por Skype?
991
00:40:06,655 --> 00:40:08,324
- Sí.
- Ah, ¿lo hacemos?
992
00:40:08,741 --> 00:40:09,825
Sí.
993
00:40:10,284 --> 00:40:14,371
Es muy agradable simplemente,
ya sabes, ver a la persona
994
00:40:14,580 --> 00:40:16,499
cuando hablas con ellos.
995
00:40:16,874 --> 00:40:18,459
- No lo sabía.
- Sí.
996
00:40:18,542 --> 00:40:19,877
¿No conoces Skype?
997
00:40:19,960 --> 00:40:22,046
Skype es una aplicación de videollamadas gratuita.
998
00:40:22,171 --> 00:40:23,648
- Deberías...
- No, sé lo que es Skype.
999
00:40:23,672 --> 00:40:25,883
Jess, dijiste que no podías
Recuerda tu contraseña.
1000
00:40:27,176 --> 00:40:29,178
Bueno, es muy difícil iniciar sesión.
1001
00:40:32,389 --> 00:40:33,432
- ¡Oh, mierda!
- ¡Mierda!
1002
00:40:33,557 --> 00:40:35,476
- ¿De quién es ese perro?
- ¡Irse! ¡Irse!
1003
00:40:35,684 --> 00:40:37,244
- ¡Ir! Ve, ve.
- ¿Charlie? ¡Aquí, muchacho!
1004
00:40:37,353 --> 00:40:39,522
- El dueño viene hacia la casa.
- Oh, Dios.
1005
00:40:39,605 --> 00:40:41,524
No, no, no. Estás siendo demasiado ruidoso.
1006
00:40:41,941 --> 00:40:44,002
Puedo hablar con los animales,
tenemos un profundo conocimiento,
1007
00:40:44,026 --> 00:40:45,170
- entonces tengo esto.
- ¿Charlie?
1008
00:40:45,194 --> 00:40:46,755
- ¡Solo vete!
- Está bien, pero ten cuidado.
1009
00:40:46,779 --> 00:40:48,030
- Bueno.
- ¡Aquí, muchacho!
1010
00:40:48,114 --> 00:40:50,324
Está bien, Charlie. Vamos.
1011
00:40:50,407 --> 00:40:52,493
Vamos, vamos.
1012
00:40:52,576 --> 00:40:54,203
- ¡Ah! ¡Ay! ¡Ah!
- ¡Oh, mierda!
1013
00:40:54,495 --> 00:40:56,038
Ay. Ay.
1014
00:40:56,122 --> 00:40:57,599
- ¡Charlie!
- Tú quédate. Te lo traeré.
1015
00:40:57,623 --> 00:40:59,726
Esto es imposible, cualquiera puede verlo.
a la casa desde la playa.
1016
00:40:59,750 --> 00:41:01,168
- Esto es una locura.
- Lo sé.
1017
00:41:01,252 --> 00:41:03,212
Si alguien lo denuncia
Antes de hacerlo, estamos muertos.
1018
00:41:03,546 --> 00:41:06,108
Bueno, nosotros sólo... tenemos
quitar el cuerpo de la vista, eso es todo.
1019
00:41:06,132 --> 00:41:07,800
- Sí, está bien.
- Está bien.
1020
00:41:07,883 --> 00:41:09,027
- Bueno.
- ¿Estás bien?
1021
00:41:09,051 --> 00:41:10,094
- ¿Estás bien?
- Bien.
1022
00:41:10,469 --> 00:41:13,013
Dios mío, Pip.
Puedo ver todas las marcas de sus dientes.
1023
00:41:13,097 --> 00:41:14,640
Eso se ve muy mal.
1024
00:41:14,723 --> 00:41:16,475
No, no, no. Esto es...
1025
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
Eso no es... estoy bien.
1026
00:41:18,060 --> 00:41:19,770
Sí, ella está bien. Mírala a los ojos.
1027
00:41:19,979 --> 00:41:22,398
¿Bueno? Así que consigamos
el cuerpo fuera de la vista,
1028
00:41:22,481 --> 00:41:24,775
y luego lo devolveremos
antes de que llamemos a la policía. ¿Sí?
1029
00:41:24,859 --> 00:41:26,026
- Vamos a hacerlo. ¿Bien?
- Sí.
1030
00:41:26,110 --> 00:41:27,945
- ¡Vamos! ¡Bueno!
- Vamos a hacerlo.
1031
00:41:28,362 --> 00:41:29,882
Sostén la puerta. Espera un segundo.
1032
00:41:29,947 --> 00:41:31,716
- Entiendo.
- Aquí hay dos pasos. Esperar.
1033
00:41:31,740 --> 00:41:33,580
- Sí, lo tenemos. Ay.
- Oh, hay dos pasos.
1034
00:41:34,243 --> 00:41:35,720
- Bájalo.
- Ese era yo.
1035
00:41:35,744 --> 00:41:37,264
¿Alguien puede encender las luces?
1036
00:41:37,329 --> 00:41:39,123
- Lo conseguiré.
- Ah, ahí vamos.
1037
00:41:39,206 --> 00:41:40,332
- Eso es mejor.
- ¡Oh, Dios!
1038
00:41:40,416 --> 00:41:42,459
¡Mierda! ¡Alice, cubre el cuerpo!
1039
00:41:42,543 --> 00:41:43,878
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
1040
00:41:43,961 --> 00:41:45,462
Pipa, ¿qué hiciste?
1041
00:41:46,046 --> 00:41:48,340
Ésta es una situación poltergeist.
1042
00:41:48,424 --> 00:41:49,842
No estoy haciendo nada.
1043
00:41:49,925 --> 00:41:51,645
- Está bien.
- Tiene que haber una caja de fusibles.
1044
00:41:53,220 --> 00:41:55,556
- Oh, Dios. Hay un taxi.
- Ah, no, no.
1045
00:41:55,639 --> 00:41:57,016
Hay un taxi justo aquí.
1046
00:41:57,266 --> 00:41:59,560
¡No! No, no, no.
1047
00:42:00,144 --> 00:42:01,228
No, gracias.
1048
00:42:01,478 --> 00:42:02,918
- Cubrir el cuerpo.
- Escóndeme. Escóndeme.
1049
00:42:03,147 --> 00:42:04,481
- ¡Bolas!
- Jesucristo.
1050
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Encuentra una colcha. Encuentra una maldita colcha.
1051
00:42:06,775 --> 00:42:08,652
- ¿Qué...?
- ¡Jesús!
1052
00:42:08,777 --> 00:42:11,697
- Oh, no. ¡Se me rompió fuente! ¡Se me rompió fuente!
- ¿Qué?
1053
00:42:11,780 --> 00:42:12,948
No, no, solo oriné.
1054
00:42:13,240 --> 00:42:15,040
- No tengo control sobre esto.
- Pipa.
1055
00:42:15,701 --> 00:42:17,536
Cerca, jodido.
1056
00:42:18,120 --> 00:42:20,307
- Aquí tiene, señor. Gracias.
- Pensé que había orinado. No oriné.
1057
00:42:20,331 --> 00:42:22,184
- Muchas gracias por el viaje.
- Gracias.
1058
00:42:22,208 --> 00:42:24,877
- ¡A salvo en casa!
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
1059
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
Estamos empezando una banda de garaje.
¿Ustedes tocan el bajo?
1060
00:42:27,046 --> 00:42:29,024
Estamos escondiendo un cuerpo.
¿Qué crees que estamos haciendo?
1061
00:42:29,048 --> 00:42:30,925
Deja de decir "cuerpo" tantas veces.
1062
00:42:31,008 --> 00:42:32,444
- Alice, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
- Lo siento.
1063
00:42:32,468 --> 00:42:33,844
- Vamos.
- ¡Dios!
1064
00:42:33,928 --> 00:42:35,808
Levántalo con las piernas.
Levanta con las piernas.
1065
00:42:36,347 --> 00:42:38,325
Lo juro por Dios,
Cada vez pesa más.
1066
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
Sólo espera un segundo.
1067
00:42:39,558 --> 00:42:40,918
- Hay dos escaleras aquí arriba.
- ¡No!
1068
00:42:40,976 --> 00:42:42,913
- Lo tengo.
- Tomemos un descanso. Tomemos un descanso.
1069
00:42:42,937 --> 00:42:43,979
Romper, romper, romper.
1070
00:42:44,104 --> 00:42:45,356
- No, no, no.
- Bueno.
1071
00:42:45,481 --> 00:42:47,107
- Bueno.
- Estoy fuera de forma.
1072
00:42:47,191 --> 00:42:49,485
- Muy bien.
- Pregunta rápida.
1073
00:42:50,069 --> 00:42:51,509
¿Por qué movemos a la stripper muerta?
1074
00:42:52,154 --> 00:42:54,240
Toda la casa está hecha de cristal.
1075
00:42:54,323 --> 00:42:57,117
Esto es imposible.
Puedes ver en todas partes.
1076
00:42:57,618 --> 00:42:59,870
¿Dónde podríamos ponerlo?
¿Que no lo van a ver?
1077
00:43:12,049 --> 00:43:13,652
Entonces, ¿qué piensas, tío Jack?
1078
00:43:13,676 --> 00:43:16,428
te podrían cobrar
con homicidio involuntario,
1079
00:43:16,512 --> 00:43:17,888
pero no es tan fácil de demostrar.
1080
00:43:18,013 --> 00:43:19,640
- Ah, gracias a Dios.
- Bueno, eso no está mal.
1081
00:43:19,723 --> 00:43:21,368
- Está bien.
- Simplemente no toques el cuerpo
1082
00:43:21,392 --> 00:43:23,936
- o la escena, y estarás bien.
- ¿Qué?
1083
00:43:24,019 --> 00:43:26,146
Bien, en realidad,
ya lo hemos movido
1084
00:43:26,230 --> 00:43:27,439
a un columpio sexual, señoría.
1085
00:43:27,773 --> 00:43:28,816
¿Qué?
1086
00:43:28,899 --> 00:43:32,778
Le dije: "En realidad, ya hemos
"Lo moví a un columpio sexual, señoría".
1087
00:43:32,861 --> 00:43:33,988
Te escuché.
1088
00:43:35,197 --> 00:43:37,116
Usted manipuló la escena a sabiendas,
1089
00:43:37,199 --> 00:43:39,451
lo que significa que eres culpable
de cómplice después del hecho,
1090
00:43:39,535 --> 00:43:43,872
y tendrán un caso fuerte
por homicidio involuntario.
1091
00:43:43,998 --> 00:43:45,624
Espera, ¿qué significa eso?
1092
00:43:45,708 --> 00:43:47,668
Hasta 15 años de prisión.
1093
00:43:47,793 --> 00:43:50,170
- ¿Qué?
- ¿Quince?
1094
00:43:50,254 --> 00:43:52,965
- Bueno, ¿qué podemos hacer?
- ¿Estamos en una línea abierta aquí, chicas?
1095
00:43:53,048 --> 00:43:54,883
- Es un teléfono desechable.
- Bien.
1096
00:43:55,050 --> 00:43:56,719
Como le dije a Rob Lowe,
1097
00:43:57,219 --> 00:44:00,889
si no hay cuerpo, no hay caso.
1098
00:44:04,310 --> 00:44:06,145
No podemos simplemente cortarlo en pedazos.
1099
00:44:06,812 --> 00:44:09,815
¿Sabes que?
Le diré a la policía que fui solo yo.
1100
00:44:10,232 --> 00:44:12,276
No, todos movimos el cuerpo.
1101
00:44:13,068 --> 00:44:14,320
Es un crimen.
1102
00:44:14,403 --> 00:44:17,656
Bueno, sí, pero si tan solo,
como, explica la situación...
1103
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
¿De qué estás hablando?
¿"Explicar"?
1104
00:44:19,783 --> 00:44:22,453
El año pasado, un chico en Tampa,
amenazó con matar a su esposa,
1105
00:44:22,536 --> 00:44:23,871
entonces ella disparó un tiro de advertencia,
1106
00:44:23,954 --> 00:44:26,081
y ella fue a la cárcel por 20 años.
1107
00:44:26,707 --> 00:44:29,418
este pais
¡Debería ser quemado hasta los cimientos!
1108
00:44:31,587 --> 00:44:33,047
Mierda.
1109
00:44:34,548 --> 00:44:36,592
Estaba tan cerca. Pedro.
1110
00:44:37,301 --> 00:44:38,761
Mi carrera.
1111
00:44:38,886 --> 00:44:40,429
Todo ha terminado, así como así.
1112
00:44:41,597 --> 00:44:43,515
Lo haré en tiempo real.
1113
00:44:43,891 --> 00:44:44,933
Quizás la vida.
1114
00:44:45,017 --> 00:44:46,536
ustedes van a conseguir
con algunos años.
1115
00:44:46,560 --> 00:44:49,438
No puedo cumplir ningún año.
Estoy en medio de una batalla por la custodia.
1116
00:44:49,772 --> 00:44:50,772
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1117
00:44:50,814 --> 00:44:51,857
¿Qué?
1118
00:44:54,318 --> 00:44:56,153
Malcolm y yo nos separamos hace seis meses.
1119
00:44:57,112 --> 00:44:58,364
No me lo dijiste.
1120
00:44:59,156 --> 00:45:01,075
Sí, has sido un
Un poco preocupada, Jess.
1121
00:45:02,159 --> 00:45:03,702
¿Por qué no me lo dijiste?
1122
00:45:04,536 --> 00:45:06,163
No necesitaba tu juicio.
1123
00:45:06,455 --> 00:45:08,707
Blair, nunca te juzgaría.
por algo así.
1124
00:45:10,501 --> 00:45:13,420
Dios mío, mis alumnos.
1125
00:45:13,504 --> 00:45:15,297
Me idolatran.
1126
00:45:15,381 --> 00:45:18,550
Creen que soy como,
el mejor puto adulto
1127
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
en todo el maldito mundo.
1128
00:45:21,136 --> 00:45:22,554
Recurrirán al crimen.
1129
00:45:23,138 --> 00:45:24,807
No puedo ir a la cárcel.
1130
00:45:24,932 --> 00:45:26,826
ni siquiera pude hacerlo
a través del primer episodio
1131
00:45:26,850 --> 00:45:28,143
de El naranja es el nuevo negro.
1132
00:45:28,727 --> 00:45:29,978
Ninguno de nosotros puede.
1133
00:45:30,145 --> 00:45:32,231
Tiene demasiado jabón, ¿verdad?
1134
00:45:32,606 --> 00:45:35,234
No, quise decir que ninguno de nosotros puede ir a la cárcel.
1135
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
Esperen, chicos.
1136
00:45:36,777 --> 00:45:39,780
Incluso si no nos cobran
Con esto de alterar la evidencia,
1137
00:45:39,863 --> 00:45:41,407
No sabemos quién es este hombre.
1138
00:45:41,490 --> 00:45:43,242
Su familia podría venir a buscar venganza.
1139
00:45:43,325 --> 00:45:46,120
Podría ser parte de un cartel
eso nos va a cortar los dedos de los pies
1140
00:45:46,203 --> 00:45:47,283
y metérnoslos en el trasero.
1141
00:45:47,329 --> 00:45:48,330
Ella tiene razón.
1142
00:45:48,497 --> 00:45:51,017
Tendremos que mirar por encima del hombro
por el resto de nuestras vidas.
1143
00:45:52,251 --> 00:45:54,002
Él dijo eso
1144
00:45:55,337 --> 00:45:57,756
sería difícil condenar
1145
00:45:58,674 --> 00:46:00,843
sin cuerpo.
1146
00:46:01,510 --> 00:46:04,388
Quiero decir, fue un accidente.
1147
00:46:04,638 --> 00:46:06,640
Y él no es parte
de una empresa de escorts, ¿sabes?
1148
00:46:06,723 --> 00:46:08,517
Así que no creo que nadie sepa que está aquí.
1149
00:46:09,309 --> 00:46:10,894
Mmm-hmm.
1150
00:46:15,357 --> 00:46:16,692
Tenemos que deshacernos de él.
1151
00:46:16,859 --> 00:46:17,985
- Tenemos que hacerlo, ¿verdad?
- Sí.
1152
00:46:18,068 --> 00:46:19,194
- Lo hacemos.
- Tenemos que hacerlo.
1153
00:46:19,278 --> 00:46:21,548
- Quiero decir, no queremos.
- No, claro que no queremos.
1154
00:46:21,572 --> 00:46:22,739
No queríamos matarlo.
1155
00:46:22,823 --> 00:46:24,175
- No tenemos otra opción.
- Pero tenemos que hacerlo.
1156
00:46:24,199 --> 00:46:25,510
- Por supuesto que tenemos que hacerlo.
- Sí. Sí, sí, sí.
1157
00:46:25,534 --> 00:46:26,535
Debe.
1158
00:46:28,745 --> 00:46:30,865
Oye, soy Blair.
No dejes ningún mensaje.
1159
00:46:30,998 --> 00:46:33,625
Está bien. Eso es todo.
Ninguno de ellos contesta.
1160
00:46:33,709 --> 00:46:35,228
Eso significa que algo realmente malo pasó.
1161
00:46:35,252 --> 00:46:39,006
Amigo, esta es como la tercera novia.
eso te engañó.
1162
00:46:39,423 --> 00:46:41,467
¿Qué es eso? ¿Qué pasa, amigo?
1163
00:46:41,550 --> 00:46:43,635
¿Tu pene se dobla raro?
cuando se pone dificil?
1164
00:46:43,719 --> 00:46:44,761
No.
1165
00:46:44,887 --> 00:46:46,388
- Está bien.
- No importa.
1166
00:46:46,722 --> 00:46:49,725
Vamos a conectarte a Tinder ahora mismo.
para que puedas empezar con un rebote.
1167
00:46:49,892 --> 00:46:52,561
- No, no quiero estar en Tinder, ¿vale?
- Vamos.
1168
00:46:52,644 --> 00:46:55,189
Has superado a otras chicas,
puedes superarla.
1169
00:46:55,272 --> 00:46:59,193
Sí, esta no es una chica, es Jess.
No voy a olvidarla, ¿sabes?
1170
00:46:59,276 --> 00:47:00,596
Y no quiero olvidarla.
1171
00:47:00,652 --> 00:47:02,452
Entonces, esta vez,
Haz algo al respecto, Peter.
1172
00:47:07,075 --> 00:47:08,285
Tienes razón.
1173
00:47:08,785 --> 00:47:11,055
Tienes razón, tengo que ir a Miami.
y tengo que recuperarla.
1174
00:47:11,079 --> 00:47:13,499
- Sí, amigo. Sí. Impresionante.
- Está bien, está bien.
1175
00:47:13,582 --> 00:47:17,461
El primer vuelo desde Charleston
Llega mañana a las 10:00 a.m.
1176
00:47:17,544 --> 00:47:18,730
- No.
- Ah. hay un tren
1177
00:47:18,754 --> 00:47:22,174
eso llega mañana por la tarde
y hay espacio en el auto silencioso.
1178
00:47:22,591 --> 00:47:24,426
No lo suficientemente rápido. Tienes que ser un astronauta triste.
1179
00:47:25,969 --> 00:47:27,095
- ¿Qué?
- ¿Eh?
1180
00:47:27,679 --> 00:47:29,139
Tiene que estar triste como astronauta.
1181
00:47:29,473 --> 00:47:30,783
- Está bien, ¿qué es eso?
- Eso no es nada para mí.
1182
00:47:30,807 --> 00:47:32,684
- ¿Triste astronauta?
- ¿Esa noticia?
1183
00:47:32,768 --> 00:47:34,937
Bueno.
1184
00:47:35,854 --> 00:47:37,606
Lisa Marie Nowak era astronauta.
1185
00:47:39,691 --> 00:47:42,110
y ella estaba enamorada
con otro astronauta llamado Will.
1186
00:47:42,736 --> 00:47:45,739
Ahora, Will engañó a Lisa.
con un capitán sexy de la Fuerza Aérea.
1187
00:47:45,864 --> 00:47:48,951
Lisa se enteró y se enojó.
1188
00:47:49,326 --> 00:47:51,787
Entonces Lisa decidió lidiar con eso.
1189
00:47:53,038 --> 00:47:55,541
De una vez por todas.
Y consiguió un montón de pañales para adultos.
1190
00:47:55,874 --> 00:47:57,474
para que no tuviera que orinar en el camino,
1191
00:47:57,584 --> 00:47:59,753
y ella condujo directamente desde
Houston a Orlando
1192
00:47:59,962 --> 00:48:04,132
para secuestrar a la Fuerza Aérea...
Es... La historia se vuelve oscura rápidamente.
1193
00:48:04,550 --> 00:48:08,428
El punto es que ella usó esa locura.
cerebro astrofísico
1194
00:48:09,012 --> 00:48:10,556
para encontrar el camino más rápido a Florida.
1195
00:48:11,473 --> 00:48:14,268
- Tú… Quieres recuperar a Jess, ¿verdad?
- Sí.
1196
00:48:14,977 --> 00:48:17,771
Luego llegaste al astronauta triste, hermano.
1197
00:48:19,356 --> 00:48:21,149
Consigamos algunos pañales.
1198
00:48:21,233 --> 00:48:22,651
La-da-da-da-dah
1199
00:48:22,734 --> 00:48:24,736
Es el maldito D-O-doble-G
1200
00:48:24,820 --> 00:48:26,321
¡Snoop Dogg!
1201
00:48:26,405 --> 00:48:28,699
La-da-da-da-dah, sabes que estoy mobbin'
1202
00:48:28,824 --> 00:48:30,409
Con el D-R-E
1203
00:48:30,492 --> 00:48:32,452
Sí, sí, sí, ya sabes quién ha vuelto
1204
00:48:32,536 --> 00:48:34,663
¿Arriba en este hijo de puta?
1205
00:48:34,746 --> 00:48:36,540
Qué, qué, qué, qué...
1206
00:48:36,623 --> 00:48:38,875
¡Esta marca no! ¡Estos gotean!
1207
00:48:49,052 --> 00:48:50,470
La-da-da-da-dah
1208
00:48:50,554 --> 00:48:52,514
Es el maldito D-R-E
1209
00:48:52,598 --> 00:48:54,158
- Dr. Dre, hijo de puta
- Qué, qué, qué, qué
1210
00:48:54,182 --> 00:48:55,434
La-da-da-da-dah
1211
00:48:55,517 --> 00:48:57,936
Sabes que estoy mobbin' con el D-O-doble-G
1212
00:48:58,020 --> 00:49:00,314
Directamente de las malditas calles de C-P-T
1213
00:49:00,397 --> 00:49:02,190
Rey de los ritmos, tú cabalgas hacia ellos
1214
00:49:02,274 --> 00:49:03,567
- En tu flota
- Fleetwood
1215
00:49:03,650 --> 00:49:05,777
O Coupe de Ville rodando en doblajes
1216
00:49:05,861 --> 00:49:08,113
¿Cómo te sientes? Whoopty-whoop, negro, ¿qué?
1217
00:49:08,196 --> 00:49:09,531
Es el próximo episodio
1218
00:49:10,949 --> 00:49:13,577
- Jesucristo.
- No es tan malo.
1219
00:49:13,785 --> 00:49:16,330
Creo que es el cuerpo de arriba.
1220
00:49:16,496 --> 00:49:18,290
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Bueno.
1221
00:49:19,041 --> 00:49:21,793
Vale, espera, ¿alguien sabe?
cómo conducir realmente esta cosa, o...
1222
00:49:21,877 --> 00:49:22,878
Podría hacerlo.
1223
00:49:23,045 --> 00:49:28,216
Yo, uh, llevaba uno a la escuela todos los días.
Mientras crecía, me siento bastante seguro.
1224
00:49:28,300 --> 00:49:29,426
- Excelente.
- Perfecto.
1225
00:49:30,552 --> 00:49:31,678
- ¡Hola!
- Oh, mierda.
1226
00:49:32,220 --> 00:49:34,681
- ¡Hola!
- Oh, Dios mío. ¡Mierda!
1227
00:49:34,765 --> 00:49:36,117
- ¡Los vecinos!
- Sáquenlo. Sácalo de allí.
1228
00:49:36,141 --> 00:49:37,535
Está bien, oh, Dios mío, oh, Dios mío,
¿Qué hacemos?
1229
00:49:37,559 --> 00:49:39,353
- No, no... Está bien. Está bien.
- ¡No, no!
1230
00:49:42,814 --> 00:49:44,274
- Estoy tan feliz de verte.
- Está bien, eh...
1231
00:49:44,441 --> 00:49:46,360
- No.
- Maldita sea.
1232
00:49:46,985 --> 00:49:48,820
Esperábamos que estuvieras nadando desnudo.
1233
00:49:49,404 --> 00:49:50,530
- No.
- No.
1234
00:49:50,614 --> 00:49:51,657
- No.
- Bueno.
1235
00:49:51,865 --> 00:49:54,743
- Dios mío.
- ¿Qué tenemos aquí?
1236
00:49:55,410 --> 00:49:56,662
Oh.
1237
00:49:56,745 --> 00:49:58,330
- Oh.
- Oh, vaya.
1238
00:49:58,413 --> 00:50:02,709
Um, ya sabes, creo que solo querían
hacer el amor en aguas internacionales.
1239
00:50:02,959 --> 00:50:05,253
- Ah, sí.
- Quizás necesiten nuestra ayuda.
1240
00:50:05,837 --> 00:50:09,549
Eh, no. Creo que probablemente deberíamos dejarles
hacer lo suyo, ¿sabes?
1241
00:50:09,800 --> 00:50:11,218
Entonces, simplemente...
1242
00:50:11,635 --> 00:50:13,720
Bueno, esto ciertamente me pone de humor.
1243
00:50:14,388 --> 00:50:15,806
- Hola, Blair.
- Oh. ¿Ajá?
1244
00:50:15,889 --> 00:50:19,142
- ¿Necesitas un tampón?
- Mmm, tal vez.
1245
00:50:19,226 --> 00:50:21,520
acabamos de abrir
una botella de Chateauneuf Du Pape,
1246
00:50:21,603 --> 00:50:24,231
y estamos escuchando algunos
Fleetwood Mac remasterizado.
1247
00:50:24,356 --> 00:50:26,942
- Oh, eso es tan lindo.
- ¡Oh! Es tan bueno
1248
00:50:27,025 --> 00:50:29,361
se podía escuchar la cocaína
en la voz de Stevie.
1249
00:50:29,444 --> 00:50:30,797
- Te apuesto.
- Nos encantaría que te unieras a nosotros.
1250
00:50:30,821 --> 00:50:32,739
- Oh, eso es tan dulce.
- Mmm, sin presión.
1251
00:50:32,823 --> 00:50:35,075
A menos que se lo pidan.
1252
00:50:35,325 --> 00:50:37,327
Bueno.
1253
00:50:37,869 --> 00:50:39,371
Estoy completamente agotado.
1254
00:50:39,454 --> 00:50:41,581
- Muy cansado, ¿sabes?
- Ah, entendido.
1255
00:50:41,665 --> 00:50:43,333
Hablamos con fluidez el lenguaje corporal.
1256
00:50:43,417 --> 00:50:44,918
Oh, apuesto a que lo eres.
1257
00:50:47,671 --> 00:50:49,089
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1258
00:50:49,297 --> 00:50:51,133
Está bien.
1259
00:50:53,802 --> 00:50:54,845
- Oh, Dios.
- Ay dios mío.
1260
00:50:54,928 --> 00:50:56,739
- Pipa. Se han ido. Pipa.
- Se están mudando.
1261
00:50:56,763 --> 00:50:58,348
- ¿Qué está pasando allí?
- ¡Pippa!
1262
00:50:58,432 --> 00:50:59,641
- ¡Pippa!
- ¿Qué?
1263
00:50:59,850 --> 00:51:01,351
Ay dios mío. Guau.
1264
00:51:01,435 --> 00:51:02,811
Sí. Bueno.
1265
00:51:05,230 --> 00:51:06,565
- Lo siento.
- Vaya, amigo.
1266
00:51:06,690 --> 00:51:08,418
- Dejémoslo, ¿sí?
- Sí, dejémoslo.
1267
00:51:08,442 --> 00:51:09,651
Hagamos el basurero.
1268
00:51:15,574 --> 00:51:18,034
- Uf.
- Vale, CD en español.
1269
00:51:18,160 --> 00:51:19,846
Uh, si Jess se conectara
con un hablante de español,
1270
00:51:19,870 --> 00:51:21,830
- Vas a querer razonar con él.
- Gracias.
1271
00:51:22,205 --> 00:51:24,085
Oh, um, y tengo esto.
Adderall ruso genérico.
1272
00:51:24,166 --> 00:51:25,606
Mi hermano pequeño lo pidió online.
1273
00:51:25,667 --> 00:51:26,877
Te ayudará a concentrarte.
1274
00:51:26,960 --> 00:51:29,963
Es súper fuerte, pero está caducado, así que...
1275
00:51:30,213 --> 00:51:31,465
- Muchas gracias.
- Ey.
1276
00:51:31,548 --> 00:51:33,025
- Te amo.
- Yo también te amo, amigo.
1277
00:51:33,049 --> 00:51:35,302
- Recuperarla.
- Gracias.
1278
00:51:36,011 --> 00:51:38,096
Mmm...
1279
00:51:38,305 --> 00:51:39,556
Estás orinando.
1280
00:51:39,639 --> 00:51:41,141
Estoy tan asustado.
1281
00:51:42,851 --> 00:51:45,562
Siento que deberíamos decir algo.
1282
00:51:45,854 --> 00:51:47,334
- Sí.
- Sí. Buena idea.
1283
00:51:48,523 --> 00:51:50,233
Lo sentimos mucho.
1284
00:51:50,734 --> 00:51:51,902
Te merecías algo mejor.
1285
00:51:51,985 --> 00:51:53,296
- Mmm.
- Sí.
1286
00:51:53,320 --> 00:51:56,031
No hay nada que podamos hacer
para traerte de vuelta, pero...
1287
00:51:56,364 --> 00:51:59,826
Prometemos pasar el resto de nuestras vidas.
tratando de ser mejores personas.
1288
00:52:01,661 --> 00:52:04,206
- Te lo debemos a ti.
- Mmm-hmm.
1289
00:52:05,290 --> 00:52:06,583
Dios, lo sentimos mucho.
1290
00:52:07,292 --> 00:52:08,335
Lo siento mucho.
1291
00:52:08,710 --> 00:52:09,878
Lo siento mucho, hombre.
1292
00:52:10,420 --> 00:52:11,671
Apestamos.
1293
00:52:15,550 --> 00:52:17,302
¡Está bien, puedes dejarlo ahora!
1294
00:52:17,677 --> 00:52:19,304
Sí, sí, Capitán.
1295
00:52:24,017 --> 00:52:26,102
Esto nunca sucedió. ¿Bien?
1296
00:52:26,853 --> 00:52:28,814
- No.
- Eso... sucedió.
1297
00:52:29,105 --> 00:52:30,273
¿Bien?
1298
00:52:30,899 --> 00:52:33,180
- No, no vamos a hablar de eso.
- Oh, lo tengo, lo tengo.
1299
00:52:34,820 --> 00:52:36,613
Vale, adiós.
1300
00:52:36,696 --> 00:52:37,864
- Oh.
- Vaya.
1301
00:52:37,948 --> 00:52:40,158
Eso podría haber sido más delicado, ¿eh?
1302
00:52:43,745 --> 00:52:44,996
Ella va muy rápido.
1303
00:52:45,622 --> 00:52:46,748
¡Lo hice!
1304
00:52:46,832 --> 00:52:49,584
- Dios mío, ¿qué carajo está haciendo?
- ¿Qué está haciendo ella?
1305
00:52:50,502 --> 00:52:52,712
¡Mierda!
1306
00:52:53,380 --> 00:52:55,632
- ¡Ay dios mío!
- ¿Estás bien?
1307
00:52:56,424 --> 00:52:58,260
Estoy bien. Soy realmente bueno.
1308
00:52:59,010 --> 00:53:01,680
¿Estás seguro?
Porque aterrizaste justo en tu cuello.
1309
00:53:01,888 --> 00:53:04,891
Sí, acabo de hacer una especie de tiro directo,
cayó en el cuello...
1310
00:53:04,975 --> 00:53:06,726
... chasquido y volvemos a subir.
1311
00:53:07,143 --> 00:53:08,329
- Estuvo bien.
- ¿Qué pasó?
1312
00:53:08,353 --> 00:53:09,831
Pensé que lo sabías
cómo conducir esas cosas.
1313
00:53:09,855 --> 00:53:13,567
Sí, no, definitivamente lo hago, pero, um,
Creo que el acelerador y el freno son diferentes.
1314
00:53:13,650 --> 00:53:15,370
en Australia, así que me confundí.
1315
00:53:15,443 --> 00:53:18,363
- ¿Cómo estás vivo ahora?
- No sé.
1316
00:53:18,488 --> 00:53:20,115
Pero lo aceptaré.
1317
00:53:22,534 --> 00:53:24,911
Bueno, el cuerpo abandonado, la chica está viva.
1318
00:53:25,829 --> 00:53:27,914
- ¿Qué sigue?
- Deberíamos largarnos de aquí.
1319
00:53:27,998 --> 00:53:29,583
- Gran idea.
- Sí, me gusta eso.
1320
00:53:30,125 --> 00:53:32,335
- Hagamos eso.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
1321
00:53:36,756 --> 00:53:37,757
¿Tipo?
1322
00:53:38,174 --> 00:53:40,051
Probablemente debería hacerse un TAC.
1323
00:53:40,135 --> 00:53:41,261
Bueno.
1324
00:53:43,013 --> 00:53:44,097
Ella está bien.
1325
00:53:47,392 --> 00:53:50,061
- ¿Queda más pizza?
- No me parece.
1326
00:53:50,145 --> 00:53:51,146
¡No!
1327
00:53:51,479 --> 00:53:52,731
Jesús, amigo, podemos pedir más.
1328
00:53:52,814 --> 00:53:54,441
No, eso no. ¡Eso!
1329
00:53:54,733 --> 00:53:56,568
- ¿Qué?
- ¡Las vecinas sexys!
1330
00:53:56,651 --> 00:53:58,651
- Ah...
- Tienen imágenes de nosotros tirando el cuerpo.
1331
00:53:58,904 --> 00:54:00,572
Deberíamos simplemente entregarnos, ¿verdad?
1332
00:54:00,739 --> 00:54:02,240
- Estámos jodidos.
- No.
1333
00:54:02,490 --> 00:54:05,386
Nos deshicimos del cuerpo. Sólo tenemos que
deshazte del metraje, eso es todo.
1334
00:54:05,410 --> 00:54:06,453
- ¿Bien?
- Sí.
1335
00:54:06,703 --> 00:54:07,871
- Sí. Sí.
- Sí, está bien.
1336
00:54:07,954 --> 00:54:09,664
- Sí.
- Bueno, ¿cómo?
1337
00:54:10,123 --> 00:54:12,667
Eh...
1338
00:54:15,378 --> 00:54:16,504
No.
1339
00:54:17,255 --> 00:54:18,298
Absolutamente no.
1340
00:54:18,381 --> 00:54:19,758
Gracias. Oh.
1341
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Hazme el amor
1342
00:54:24,804 --> 00:54:26,514
Mmmm.
1343
00:54:27,265 --> 00:54:29,017
Tu casa es tan, um...
1344
00:54:30,727 --> 00:54:32,854
- Funky.
- Gracias.
1345
00:54:33,146 --> 00:54:34,346
Deberías ver nuestra sala del pánico.
1346
00:54:39,653 --> 00:54:40,737
Mmm.
1347
00:54:41,071 --> 00:54:42,238
¿Puedo?
1348
00:54:42,906 --> 00:54:44,366
Ajá. Mmm-hmm.
1349
00:54:49,287 --> 00:54:52,123
Está sucediendo. Dios, me pones al rojo vivo.
1350
00:55:03,468 --> 00:55:06,638
¿Sabes lo que sería?
¿De verdad, de verdad sexy?
1351
00:55:07,013 --> 00:55:08,223
Por favor dígame.
1352
00:55:08,890 --> 00:55:10,016
Si grabamos esto.
1353
00:55:12,018 --> 00:55:14,104
Oh, niña traviesa.
1354
00:55:14,229 --> 00:55:15,730
Mmm-hmm.
- Oh.
1355
00:55:15,897 --> 00:55:17,315
¡Oh!
1356
00:55:17,399 --> 00:55:21,987
En realidad, me di cuenta de que ustedes tienen
estas cámaras afuera y siempre ha sido
1357
00:55:22,487 --> 00:55:26,241
una fantasia mia de que me atrapen
en una cámara de seguridad, así que...
1358
00:55:29,035 --> 00:55:30,078
¿Señoritas señoritas?
1359
00:55:30,954 --> 00:55:32,414
Ah, está bien. Bueno.
1360
00:55:35,667 --> 00:55:36,835
Gracias.
1361
00:55:39,587 --> 00:55:44,050
Es todo lo que puedo hacer para llevar esto adelante
1362
00:55:45,552 --> 00:55:47,804
Verlo hasta el final
1363
00:55:47,887 --> 00:55:49,014
Está bien.
1364
00:55:49,097 --> 00:55:51,975
Es todo lo que quiero
1365
00:55:52,934 --> 00:55:56,146
- Ah, está bien. Sí.
- ¿Está bien que estemos viendo esto?
1366
00:55:56,563 --> 00:56:00,316
Sí, estamos vigilando a Blair.
Ya sabes, por su seguridad. Estamos monitoreando.
1367
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
- Hombre, Blair se ve genial.
- Sí, se ve genial.
1368
00:56:03,153 --> 00:56:05,363
- ¿Estás listo?
- Eh...
1369
00:56:06,072 --> 00:56:07,866
- Sí, eso creo.
- Está bien.
1370
00:56:09,367 --> 00:56:11,953
- ¡Oh!
- Relajarse.
1371
00:56:12,620 --> 00:56:13,663
- ¡Oh!
- Te tengo.
1372
00:56:13,997 --> 00:56:15,415
- ¡Mierda!
- Ay, mi...
1373
00:56:15,623 --> 00:56:17,917
- Interesante.
- Ella está presumiendo. A mí.
1374
00:56:18,251 --> 00:56:19,669
- ¡Sí! ¡Sí!
- Vaya.
1375
00:56:19,753 --> 00:56:21,004
Dame esos. Dame esos.
1376
00:56:22,130 --> 00:56:24,966
Oh...
1377
00:56:25,133 --> 00:56:28,470
Tristeza, míranos ahora
1378
00:56:31,139 --> 00:56:33,308
Lo mejor de mí, la tristeza
1379
00:56:34,851 --> 00:56:36,691
Oye,
es Jess. Deja un mensaje.
1380
00:56:37,020 --> 00:56:38,396
Jess, soy Peter.
1381
00:56:39,647 --> 00:56:41,816
¿Cómo estás? Eh...
1382
00:56:43,651 --> 00:56:46,988
Sólo llamo de nuevo. Bueno.
Oh, hombre.
1383
00:56:47,405 --> 00:56:49,074
Qué historia será esta, ¿eh?
1384
00:56:49,574 --> 00:56:51,659
Para los nietos. Si nos casamos.
1385
00:56:51,868 --> 00:56:54,954
Hágame un favor, llámeme.
Déjame saber que estás bien.
1386
00:56:55,163 --> 00:56:57,582
Me quemé pero aprendí
todo fue para mejor
1387
00:56:57,916 --> 00:57:00,001
Te amo mucho. Por favor llámame. Adiós.
1388
00:57:00,168 --> 00:57:03,797
Volver a estar juntos, nunca lo pensé
Podría asumir todos los errores
1389
00:57:03,922 --> 00:57:07,008
Y gírelos a la derecha
1390
00:57:08,259 --> 00:57:11,763
Esta noche
1391
00:57:11,930 --> 00:57:14,974
Tristeza, míranos ahora
1392
00:57:17,018 --> 00:57:18,829
Oye,
es Jess. Deja un mensaje.
1393
00:57:18,853 --> 00:57:20,939
¡Jesús!
1394
00:57:21,314 --> 00:57:22,440
¡Sí!
1395
00:57:28,238 --> 00:57:30,240
- ¡Hola!
- Oh.
1396
00:57:30,323 --> 00:57:34,202
Mmm me encantaría
una copia de la cinta, ya sabes,
1397
00:57:34,285 --> 00:57:37,122
Para masturbarme después, lo que sea.
1398
00:57:37,622 --> 00:57:39,332
Yo también. ¿Cuál es la cinta?
1399
00:57:40,291 --> 00:57:42,877
La cinta. El, eh...
La cinta traviesa que acabamos de hacer.
1400
00:57:42,961 --> 00:57:44,504
Ya sabes, el DVD o el...
1401
00:57:44,838 --> 00:57:46,589
Ya sabes, de las cámaras.
1402
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Oh. Esos no funcionan.
1403
00:57:49,509 --> 00:57:52,720
- Disculpe, ¿qué?
- Sí, no funcionan, como ella dijo.
1404
00:57:52,846 --> 00:57:54,889
Pero sabemos que no se trataba de eso.
1405
00:57:54,973 --> 00:57:56,766
¿Bien? Esta fue la realización de una fantasía.
1406
00:57:57,308 --> 00:57:59,727
- Creación de una puesta en escena.
- Lo siento. ¿Por qué?
1407
00:58:01,271 --> 00:58:04,232
¿Por qué alguien tendría
¿Cámaras de seguridad que no funcionan?
1408
00:58:04,482 --> 00:58:05,960
No nos cobraron
durante los primeros tres meses.
1409
00:58:05,984 --> 00:58:07,628
Después de eso, no quisimos
para pagar el servicio.
1410
00:58:07,652 --> 00:58:09,332
Ya sabes, mantienen alejada a la gentuza.
1411
00:58:09,445 --> 00:58:11,823
Sólo tendrás que sacudirte
como lo hacen los italianos.
1412
00:58:12,365 --> 00:58:13,992
- A tus recuerdos.
- Mmm.
1413
00:58:16,578 --> 00:58:20,290
Espera, Blair, ¿no hay imágenes?
1414
00:58:20,790 --> 00:58:22,500
No.
1415
00:58:22,917 --> 00:58:24,961
- ¡Ah!
- Oh, Dios mío. ¡Así que estamos a salvo!
1416
00:58:25,044 --> 00:58:26,921
Eso es... Eso es genial.
1417
00:58:27,005 --> 00:58:29,424
- Sí.
- Ella era tan intuitiva.
1418
00:58:31,426 --> 00:58:33,636
Ella estaba dentro de mí.
1419
00:58:34,637 --> 00:58:36,181
Y entonces ella estaba fuera de mí.
1420
00:58:38,516 --> 00:58:40,143
Y luego ella era yo.
1421
00:58:41,352 --> 00:58:44,898
- Entonces, estamos bien.
- Casi, excepto que probablemente ahora tenga VPH.
1422
00:58:45,315 --> 00:58:46,441
Lo que sea. Todos tenemos VPH.
1423
00:58:46,649 --> 00:58:48,985
Oh, uh, quiero decir, no tengo VPH.
1424
00:58:49,485 --> 00:58:54,115
Alice, dicen que si tuvieras sexo
después del año 1991, tienes VPH.
1425
00:58:54,782 --> 00:58:56,743
Entonces, quiero decir, entonces definitivamente tengo VPH.
1426
00:58:56,993 --> 00:58:59,037
Tengo grupos y grupos de eso.
1427
00:59:00,580 --> 00:59:03,041
Fresco. Uh, vamos a limpiar
y lárgate de aquí.
1428
00:59:03,249 --> 00:59:04,609
- Bueno.
- ¿Qué, qué vas a hacer?
1429
00:59:05,084 --> 00:59:06,586
Yo lo llamo tareas domésticas
1430
00:59:06,669 --> 00:59:08,630
Porque es un trabajo ligero
1431
00:59:08,713 --> 00:59:10,316
- ¿Qué, qué vas a hacer?
- Soy un lanzador de formas
1432
00:59:10,340 --> 00:59:12,258
Sintiendo el bajo hasta que me duelen los pies
1433
00:59:12,675 --> 00:59:15,970
Yo lo llamo tareas domésticas, porque es un trabajo ligero
1434
00:59:16,095 --> 00:59:18,095
- ¿Qué, qué vas a hacer?
- Pero soy una sombra de sombra
1435
00:59:18,139 --> 00:59:19,933
Si no me pagan por estas tareas del hogar
1436
00:59:20,433 --> 00:59:21,976
¿Podrías venir?
1437
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
Oh, con mis amigos
1438
00:59:23,853 --> 00:59:25,855
Y para irme, estoy trabajando
1439
00:59:26,314 --> 00:59:28,441
- Todos los fines de semana
- Tareas domésticas
1440
00:59:28,691 --> 00:59:29,692
Vaya.
1441
00:59:30,109 --> 00:59:31,569
- Bueno.
- Se ve bastante bien.
1442
00:59:31,653 --> 00:59:33,029
- Lo hicimos bien.
- Entiendo.
1443
00:59:33,112 --> 00:59:36,074
- Sí. Lindo. Choca esos cinco a todos.
- Hermoso.
1444
00:59:36,574 --> 00:59:38,618
¿Qué vas a hacer, vas a hacer?
1445
00:59:44,123 --> 00:59:46,209
Este niño no es mi hijo.
1446
00:59:53,383 --> 00:59:55,468
No, no, no, no, no, no, no.
1447
00:59:59,222 --> 01:00:01,307
Mierda. Mis pantalones.
1448
01:00:05,228 --> 01:00:07,188
No tengo tiempo para esto.
1449
01:00:16,781 --> 01:00:18,032
Buenas noches, oficial.
1450
01:00:18,157 --> 01:00:19,659
¿Cómo puedo servirle?
1451
01:00:20,201 --> 01:00:22,161
- Señor, ¿ha estado bebiendo?
- Absolutamente no.
1452
01:00:22,453 --> 01:00:25,123
Hice una cata de vinos esta tarde,
Tintos italianos en su mayoría,
1453
01:00:25,206 --> 01:00:26,850
pero realmente no lo bebes,
sobre todo escupes.
1454
01:00:26,874 --> 01:00:28,227
Das sorbos y escupes en un balde.
1455
01:00:28,251 --> 01:00:30,729
¿Qué...? Muy bien, señor, voy a preguntar.
que usted salga del vehículo.
1456
01:00:30,753 --> 01:00:31,838
- No.
- ¡Ahora!
1457
01:00:31,921 --> 01:00:33,214
- Oficial...
- ¡Ahora!
1458
01:00:33,423 --> 01:00:35,258
Manos. Muévete despacio.
1459
01:00:42,307 --> 01:00:43,599
Oficial, puedo explicarlo.
1460
01:00:44,309 --> 01:00:45,393
¡Tiene 20 años!
1461
01:00:46,519 --> 01:00:47,603
Bien, antes de irnos,
1462
01:00:48,021 --> 01:00:49,541
Tenemos que hacer un amigo humano, ¿sí?
1463
01:00:49,605 --> 01:00:50,648
- ¿Qué?
- Alicia.
1464
01:00:50,732 --> 01:00:52,025
- De ninguna manera.
- Sí.
1465
01:00:52,483 --> 01:00:54,902
- Es tradición.
- Alice, rápida "Q".
1466
01:00:55,528 --> 01:00:57,238
¿Qué es un tipo amigo humano?
1467
01:00:57,447 --> 01:01:00,408
Es una foto que siempre tomamos
eso es como la película Human Centipede.
1468
01:01:00,575 --> 01:01:03,995
Donde están cosidos juntos,
boca al ano, pero es con amigos,
1469
01:01:04,120 --> 01:01:06,331
- entonces es especial.
- Vamos, Alicia.
1470
01:01:06,456 --> 01:01:08,475
- No sé sobre eso.
- Siento que no es lo apropiado...
1471
01:01:08,499 --> 01:01:11,336
Chicos, si no publico un montón de fotos.
a partir de este fin de semana,
1472
01:01:11,502 --> 01:01:12,920
Va a parecer sospechoso.
1473
01:01:13,087 --> 01:01:14,213
Como si hubiéramos matado a alguien.
1474
01:01:14,797 --> 01:01:17,008
Bueno.
No puedo creer que esté diciendo esto.
1475
01:01:17,091 --> 01:01:18,736
pero creo que deberíamos
haz el tipo de amigo humano.
1476
01:01:18,760 --> 01:01:21,929
- ¡Sí!
- Pero no podemos fotografiar la escena del crimen.
1477
01:01:22,013 --> 01:01:23,598
Bueno. Me quedo con el medio.
1478
01:01:24,682 --> 01:01:26,476
¿Por qué quieres el medio?
1479
01:01:27,060 --> 01:01:29,145
Bueno. Dios mío, increíble.
1480
01:01:29,771 --> 01:01:31,439
Di "tipo amigo".
1481
01:01:31,522 --> 01:01:32,982
¡Amigo!
1482
01:01:33,483 --> 01:01:35,651
Lindo.
1483
01:01:35,818 --> 01:01:37,528
¡Sí!
1484
01:01:37,612 --> 01:01:39,322
- Veámoslo.
- Es ridículo.
1485
01:01:40,573 --> 01:01:43,743
- Alicia, detente. Te ves muy bonita.
- ¡No, mira!
1486
01:01:46,079 --> 01:01:49,582
- Ay dios mío.
- ¡No! ¡Vamos! ¡No!
1487
01:01:50,083 --> 01:01:52,335
- ¡Oh, mierda! ¡Maldita sea!
- ¿Ese es nuestro chico?
1488
01:01:53,544 --> 01:01:55,129
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Oh, mierda!
1489
01:01:55,421 --> 01:01:56,798
¡Dios mío, Dios mío!
1490
01:01:57,006 --> 01:01:59,092
Dios,
Pensé que lo agobiabas.
1491
01:01:59,217 --> 01:02:02,387
Hice. Le puse piedras en los bolsillos.
Supongo que se le cayeron los pantalones.
1492
01:02:02,553 --> 01:02:04,222
Los hombres necesitan usar cinturones.
1493
01:02:04,347 --> 01:02:06,808
Sí. ¿Cómo se atreven a no hundirse?
cuando los asesinamos.
1494
01:02:08,309 --> 01:02:11,229
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,
1495
01:02:11,312 --> 01:02:15,066
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
1496
01:02:24,784 --> 01:02:25,910
Está bien.
1497
01:02:31,916 --> 01:02:33,292
¿Viste eso?
1498
01:02:34,544 --> 01:02:38,965
- Sólo había que caminar en línea recta.
- Lo sé. Simplemente seguí mi cuerpo.
1499
01:02:39,382 --> 01:02:40,967
- ¿Eres bailarina o...?
- No.
1500
01:02:41,050 --> 01:02:43,130
nunca he hecho nada
así antes en mi vida.
1501
01:02:43,469 --> 01:02:45,149
Todavía tengo que ponerte una multa por exceso de velocidad.
1502
01:02:45,179 --> 01:02:46,806
Por favor. Genial.
1503
01:02:47,265 --> 01:02:48,349
Desacelerar.
1504
01:02:48,641 --> 01:02:50,518
- Gracias, oficial.
- Casi te disparo.
1505
01:02:50,643 --> 01:02:53,855
Lo sé. Eso fue una locura.
Además, no dispares a nadie.
1506
01:02:56,899 --> 01:02:59,139
No podemos deshacernos de su cuerpo.
A plena luz del día, chicos.
1507
01:02:59,193 --> 01:03:01,195
Tenemos que pensar en algo. Vamos.
1508
01:03:01,320 --> 01:03:02,780
¿Ideas?
1509
01:03:02,864 --> 01:03:04,449
¡Kiwi! ¿Estás despierto?
1510
01:03:04,532 --> 01:03:05,908
Sí. Sí.
1511
01:03:05,992 --> 01:03:09,120
- Necesitamos el cerebro de todos en esto, así que...
- Sí. Sí. Bueno.
1512
01:03:09,454 --> 01:03:11,873
Entonces, esto es lo que voy a hacer.
1513
01:03:12,206 --> 01:03:13,708
voy a ir a la playa
1514
01:03:14,000 --> 01:03:15,960
y haz un poco de meditación consciente.
1515
01:03:16,169 --> 01:03:18,212
Y, um, cuando regrese,
1516
01:03:18,337 --> 01:03:20,131
Voy a tener una idea genial.
1517
01:03:20,673 --> 01:03:22,758
¿Sí? Está bien.
1518
01:03:23,301 --> 01:03:24,760
Lo tenemos.
1519
01:03:25,219 --> 01:03:27,930
nunca vamos a
deshacerse de su cuerpo.
1520
01:03:28,514 --> 01:03:30,634
Él nos seguirá a todas partes
por el resto de nuestras vidas.
1521
01:03:30,725 --> 01:03:32,310
- Oh, Dios.
- Oh, no.
1522
01:03:32,477 --> 01:03:33,537
¡Policía!
1523
01:03:33,561 --> 01:03:35,813
- Mierda.
- Ay dios mío. Ay dios mío.
1524
01:03:35,897 --> 01:03:38,375
¿Crees que los vecinos los llamaron?
Quizás sospecharon.
1525
01:03:38,399 --> 01:03:40,109
- Ay dios mío.
- ¡Policía! ¡Abrir! ¡Ahora!
1526
01:03:40,359 --> 01:03:43,529
Mujeres, este es mi mundo.
Yo me encargaré de esto. Te entendí.
1527
01:03:44,197 --> 01:03:45,531
Apaga las luces y escóndete.
1528
01:03:57,919 --> 01:04:01,297
Buenas noches, oficial.
1529
01:04:01,631 --> 01:04:02,882
Hágase a un lado, señorita.
1530
01:04:03,216 --> 01:04:04,717
¿A qué se debe todo esto?
1531
01:04:05,009 --> 01:04:06,361
Pon tus manos donde pueda verlas.
1532
01:04:06,385 --> 01:04:10,056
Oficial, estoy cooperando.
¿Verás? Hola.
1533
01:04:10,139 --> 01:04:11,474
Pon tus manos contra la pared.
1534
01:04:11,557 --> 01:04:12,743
- No lo soy...
- ¡Pon tus manos contra la pared!
1535
01:04:12,767 --> 01:04:14,810
Estoy adoptando una postura pasiva.
1536
01:04:14,894 --> 01:04:16,687
¡Mi cuerpo está flácido por ti!
1537
01:04:17,063 --> 01:04:18,439
Difundirlos.
1538
01:04:23,444 --> 01:04:25,530
¿Qué estás haciendo? No.
1539
01:04:25,988 --> 01:04:27,281
¡No! ¡No!
1540
01:04:29,367 --> 01:04:31,202
- ¡Mierda!
- ¡Jesús!
1541
01:04:32,119 --> 01:04:35,164
- ¡Frankie! ¡Frankie!
- Ay dios mío.
1542
01:04:35,456 --> 01:04:37,708
Ahora tenemos un tipo muerto.
¿Y un policía inconsciente?
1543
01:04:37,792 --> 01:04:39,520
- ¿Qué te pasa?
- ¿Me estás tomando el pelo?
1544
01:04:39,544 --> 01:04:42,338
Obviamente es un policía de violaciones.
¡Esto es lo que hacen!
1545
01:04:42,547 --> 01:04:44,358
Cuando tienen suciedad sobre ti,
te agreden sexualmente,
1546
01:04:44,382 --> 01:04:45,675
sabiendo que no lo reportarás.
1547
01:04:45,925 --> 01:04:48,386
- ¿Daniel Holtzclaw, ciudad de Oklahoma?
- ¿OMS?
1548
01:04:48,636 --> 01:04:50,221
Agredió sexualmente a ocho mujeres.
1549
01:04:50,972 --> 01:04:52,848
Como Matt Dillon en Crash.
1550
01:04:53,140 --> 01:04:55,768
- Dios mío, eso fue horrible.
- Qué pesadilla.
1551
01:04:55,851 --> 01:04:58,229
La información es poder, muchachos.
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
1552
01:04:58,312 --> 01:04:59,665
Está bien, relájate. Eres de Brentwood,
1553
01:04:59,689 --> 01:05:01,569
y tu papá solía ser
El contador de John Mayer.
1554
01:05:02,066 --> 01:05:05,570
Bueno. "No sois hijas de vuestro padre
sino madres para los tuyos."
1555
01:05:05,653 --> 01:05:06,946
Espera, ¿ese es John Mayer?
1556
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
Es Malcolm X.
1557
01:05:09,699 --> 01:05:11,468
- Estoy bastante seguro de que es John Mayer.
- Padres, padres
1558
01:05:11,492 --> 01:05:13,345
Bueno, chicos, chicos,
tenemos que mover a este tipo
1559
01:05:13,369 --> 01:05:15,913
antes de que regresen los vecinos
para comerse a Blair otra vez.
1560
01:05:16,163 --> 01:05:17,999
Estaría bien con eso.
1561
01:05:18,082 --> 01:05:19,292
- Está bien.
- Mierda.
1562
01:05:19,375 --> 01:05:21,294
Muy bien, uno, dos, tres.
1563
01:05:25,298 --> 01:05:26,299
Eh...
1564
01:05:27,341 --> 01:05:30,803
Frankie, ¿cuántas strippers pediste?
1565
01:05:32,221 --> 01:05:33,514
Sólo uno.
1566
01:05:34,390 --> 01:05:36,267
¿Entonces quién es este tipo?
1567
01:05:37,810 --> 01:05:39,371
- Déjame ver su polla muy rápido.
- Buena decisión.
1568
01:05:39,395 --> 01:05:41,814
- Espera, ¿qué?
- La stripper que pedí tenía una foto de pene.
1569
01:05:41,897 --> 01:05:43,399
en su anuncio. Sin cara.
1570
01:05:43,482 --> 01:05:46,861
- Pero puedo identificarlo por su miembro.
- Fresco. Bueno.
1571
01:05:51,699 --> 01:05:53,075
No estoy seguro.
1572
01:05:53,159 --> 01:05:54,744
Tenía una erección en su anuncio.
1573
01:05:54,827 --> 01:05:56,203
Éste es suave.
1574
01:05:56,621 --> 01:05:59,457
Puedo ponérmelo difícil. Vamos, pies.
1575
01:05:59,749 --> 01:06:02,069
- ¿Qué? No, no, no, no, no.
- Detener. No, espera. Deténgase, por favor.
1576
01:06:08,007 --> 01:06:10,176
Está bien, sí. Esta es la stripper que pedí.
1577
01:06:10,635 --> 01:06:12,219
Este es Scotty con el cuerpo.
1578
01:06:13,596 --> 01:06:14,889
Entonces ¿a quién matamos?
1579
01:06:38,788 --> 01:06:40,706
- ¿Hola?
- Este es Banknorth.
1580
01:06:40,790 --> 01:06:43,292
Hemos detectado actividad inusual
en tu cuenta.
1581
01:06:43,542 --> 01:06:45,044
Si ha intentado realizar una compra en
1582
01:06:45,127 --> 01:06:48,339
Parada rápida en Port St. Lucie,
por favor presione uno.
1583
01:06:51,050 --> 01:06:52,343
Gracias por presionar dos.
1584
01:06:52,677 --> 01:06:55,054
Su tarjeta ha sido suspendida
debido a una actividad inusual.
1585
01:06:55,137 --> 01:06:56,430
No, no.
1586
01:06:59,433 --> 01:07:01,435
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
1587
01:07:11,737 --> 01:07:13,457
- ¿Cómo es eso?
- Sí, eso es bueno.
1588
01:07:15,282 --> 01:07:17,511
Si estás buscando nuestros teléfonos móviles,
Los encerré en este cajón.
1589
01:07:17,535 --> 01:07:18,815
y no voy a abrirlo, ¿vale?
1590
01:07:19,078 --> 01:07:22,707
Por favor, déjame al menos enviarle un mensaje de texto a Peter. me siento
como si estuviera totalmente asustado ahora mismo.
1591
01:07:22,832 --> 01:07:24,476
No hasta
todo está arreglado.
1592
01:07:24,500 --> 01:07:25,751
Hicimos un plan.
1593
01:07:26,544 --> 01:07:28,045
Eh, Alicia.
1594
01:07:28,129 --> 01:07:29,929
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
1595
01:07:30,548 --> 01:07:32,633
Oh, sólo me estoy asegurando de que no haya nada roto.
1596
01:07:33,008 --> 01:07:34,260
Creo que está bien.
1597
01:07:34,552 --> 01:07:35,845
Sí, está realmente bien.
1598
01:07:36,178 --> 01:07:37,430
- Jesús.
- Ay dios mío.
1599
01:07:37,513 --> 01:07:40,808
Necesitas masturbarte más.
Estás muy cachondo.
1600
01:07:41,016 --> 01:07:44,311
Lo sé. simplemente no me gusta
hacerlo delante de mi cacatúa.
1601
01:07:44,437 --> 01:07:45,771
Ella es muy inteligente.
1602
01:07:46,105 --> 01:07:48,482
- ¿Por qué no la pones en una jaula?
- Está en una jaula.
1603
01:07:48,858 --> 01:07:50,484
Pero soy ruidoso. Soy un gritador.
1604
01:07:50,818 --> 01:07:52,546
- Recuerdo.
- Oh, sí, me olvidé de eso.
1605
01:07:52,570 --> 01:07:54,864
Y en cierto modo suena como ella.
1606
01:07:55,281 --> 01:07:56,741
Entonces ella cree que estoy hablando con ella.
1607
01:07:57,491 --> 01:07:59,411
soy como,
"No, sólo me estoy tocando".
1608
01:07:59,452 --> 01:08:01,412
- Como, "Retrocede".
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
1609
01:08:01,829 --> 01:08:03,622
Genial, así que volvamos a nuestro
¿Emergencia que cambia la vida?
1610
01:08:03,789 --> 01:08:06,959
Vale, el stripper está aquí, está vivo.
1611
01:08:07,251 --> 01:08:09,503
- Eso es bueno. ¿Bien?
- Sí.
1612
01:08:10,087 --> 01:08:12,256
Um, todavía hay un tipo muerto.
en el armario, así que...
1613
01:08:12,339 --> 01:08:14,059
- ¿Quién es ese tipo?
- Podríamos deshacernos
1614
01:08:14,133 --> 01:08:16,093
de él si tuviéramos un auto, ¿sabes?
1615
01:08:16,427 --> 01:08:18,429
Ay dios mío. ¿Cómo llegó este tipo aquí?
1616
01:08:22,016 --> 01:08:23,517
Oh sí.
1617
01:08:23,851 --> 01:08:25,436
Eso funcionará.
1618
01:08:26,228 --> 01:08:27,772
- ¡Gracias a Dios!
- ¿Lo hará?
1619
01:08:28,397 --> 01:08:31,108
Muy bien, vamos a conducir.
al pantano de caimanes, arrojar el cuerpo.
1620
01:08:31,650 --> 01:08:32,985
Vamos a devolver el coche Smart.
1621
01:08:33,068 --> 01:08:36,030
despierta al chico de la tanga,
Dile que se golpeó la cabeza muy fuerte.
1622
01:08:36,113 --> 01:08:38,049
- Blair le dará un montón de dinero en efectivo.
- Espera, ¿qué?
1623
01:08:38,073 --> 01:08:40,117
- Y luego estaremos libres en casa.
- Me encanta. Sí.
1624
01:08:48,501 --> 01:08:50,002
Pantano de caimanes.
1625
01:08:50,085 --> 01:08:53,339
Llegarás
a tu destino en 45 minutos.
1626
01:08:53,923 --> 01:08:55,382
Soy un estafador, cariño
1627
01:08:55,466 --> 01:08:56,675
Sí.
1628
01:08:56,842 --> 01:08:59,094
Eso es lo que me hizo mi papá
1629
01:08:59,512 --> 01:09:01,472
¿Puedo hacer tu...?
¿Te importa si hago lo tuyo?
1630
01:09:04,683 --> 01:09:06,060
Ja-ja-ja-ja-ja-ja.
1631
01:09:06,143 --> 01:09:07,186
No tires basura.
1632
01:09:08,646 --> 01:09:10,773
Sí, soy un estafador, cariño
1633
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
Eso es lo que me hizo mi papá
1634
01:09:29,875 --> 01:09:31,335
Muy bien.
1635
01:09:31,585 --> 01:09:33,921
Oye, muchas gracias, hombre.
1636
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
- Para ti.
- Muchas gracias.
1637
01:09:36,257 --> 01:09:38,092
Entonces conseguí metanfetamina.
1638
01:09:38,634 --> 01:09:40,427
¿Estás mirando? 40 dólares.
1639
01:09:40,636 --> 01:09:43,639
No, muchas gracias.
Sólo necesito dinero para gasolina.
1640
01:09:44,473 --> 01:09:47,268
Oye, escucha, ¿quieres
¿Chuparte la polla por 15 dólares?
1641
01:09:48,352 --> 01:09:50,187
- No. Gracias.
- Bueno.
1642
01:09:50,521 --> 01:09:51,772
Buena suerte, hombre.
1643
01:09:51,981 --> 01:09:53,190
Gracias, hombre.
1644
01:09:59,488 --> 01:10:01,448
Llegarás en 25 minutos.
1645
01:10:01,532 --> 01:10:03,172
Esto es muy incómodo.
1646
01:10:03,409 --> 01:10:05,327
Quiero decir, ¿esto va más rápido?
1647
01:10:08,455 --> 01:10:10,708
- ¡Esperar!
- ¡No, no, no, no, no, no, no!
1648
01:10:19,174 --> 01:10:20,843
¿Entonces va más rápido?
1649
01:10:21,343 --> 01:10:22,344
Mmm-hmm.
1650
01:10:30,978 --> 01:10:33,248
- Hola, señor. ¿Puedo...?
- ¡Vaya! Aléjate de mi auto.
1651
01:10:33,272 --> 01:10:34,815
- Bueno. Lo siento, lo siento, lo siento.
- Dios.
1652
01:10:35,441 --> 01:10:36,984
Déjame chuparte la polla muy rápido.
1653
01:10:37,151 --> 01:10:38,235
¿Qué?
1654
01:10:38,777 --> 01:10:41,113
- ¿Por favor?
- No. ¿Qué pasa con este lugar?
1655
01:10:41,614 --> 01:10:43,073
Vale, escucha...
1656
01:10:43,574 --> 01:10:44,742
¿Tienes alguna metanfetamina?
1657
01:10:46,327 --> 01:10:47,661
Soy un estafador, cariño
1658
01:10:49,872 --> 01:10:52,374
- Podría venderte metanfetamina, sí. Eh...
- ¿En serio?
1659
01:10:53,792 --> 01:10:56,086
- 80 dólares.
- 80, eh, dólares...
1660
01:10:56,629 --> 01:10:58,047
Ahí tienes.
1661
01:11:03,177 --> 01:11:04,857
Hacer-hacer-hacer-hacer
1662
01:11:04,929 --> 01:11:06,263
- Oye, hombre.
- Ey.
1663
01:11:07,139 --> 01:11:09,683
- Mmm, quiero comprar metanfetamina.
- ¡Oh!
1664
01:11:10,893 --> 01:11:12,686
Lo único es, sin embargo,
1665
01:11:12,978 --> 01:11:15,981
aunque tienes que hacer un pequeño golpe,
Entonces sé que no eres policía.
1666
01:11:16,065 --> 01:11:18,275
No, hombre. Por favor. No soy policía.
1667
01:11:18,567 --> 01:11:20,110
¿Quieres metanfetamina o no?
1668
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
Bueno.
1669
01:11:22,780 --> 01:11:26,367
¡Hurra! Aquí vamos.
1670
01:11:26,450 --> 01:11:28,911
- Y uno para Papá Oso.
- Arde. Está bien.
1671
01:11:29,078 --> 01:11:30,371
40 dólares. No un policía. Vamos.
1672
01:11:32,498 --> 01:11:34,708
- Sí. Excelente. Gracias.
- De nada.
1673
01:11:35,125 --> 01:11:37,544
Entonces, todavía no puedo hacer la mamada, o...
1674
01:11:38,003 --> 01:11:39,380
No, estoy bien. Gracias.
1675
01:11:39,713 --> 01:11:41,298
Está bien.
1676
01:11:42,466 --> 01:11:43,842
En realidad,
1677
01:11:44,510 --> 01:11:46,345
hay alguien que quiero
para presentarte.
1678
01:11:47,054 --> 01:11:48,889
- ¡Adelante!
- Encantado de conocerte.
1679
01:11:48,973 --> 01:11:50,617
- Un placer conocerte también.
- Esto es tan perfecto.
1680
01:11:50,641 --> 01:11:53,018
- Sí, vete. Por favor, vete.
- Bueno. Bueno.
1681
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
Tienes que hacerlo, hombre. Eso es amor verdadero.
1682
01:12:13,539 --> 01:12:15,082
Chicos, me quedé dormido.
1683
01:12:15,165 --> 01:12:16,667
Me quedé dormido.
1684
01:12:17,042 --> 01:12:20,129
tuve esta pesadilla
donde todos habíamos matado a un tipo.
1685
01:12:21,088 --> 01:12:22,482
-Esa es una realidad.
- No, matamos a alguien.
1686
01:12:22,506 --> 01:12:24,717
¿Qué? ¡No!
1687
01:12:24,967 --> 01:12:28,804
¡Ay dios mío! El desfase horario es una locura, muchachos.
1688
01:12:29,013 --> 01:12:30,472
¡No es ninguna broma!
1689
01:12:30,973 --> 01:12:32,224
¡No es broma!
1690
01:12:32,641 --> 01:12:33,892
¡Maldita sea!
1691
01:12:34,643 --> 01:12:37,813
¿Se te ocurrió
¿Alguna idea genial por ahí?
1692
01:12:38,063 --> 01:12:39,314
Sí, de hecho lo hice.
1693
01:12:39,398 --> 01:12:43,569
En mi sueño recordé
que había este tipo en Australia
1694
01:12:43,652 --> 01:12:45,529
quien cocinó a su novia y se la comió.
1695
01:12:45,696 --> 01:12:48,157
- Kiwi.
- No puedo porque soy vegano.
1696
01:12:48,240 --> 01:12:49,324
- Pero...
- Kiwi.
1697
01:12:49,408 --> 01:12:51,076
Dios mío, estoy tan cansada.
1698
01:12:51,952 --> 01:12:53,746
Deberíamos entregarnos. Somos culpables.
1699
01:12:53,829 --> 01:12:56,457
No, somos inocentes, porque
Esto fue un accidente, chicos.
1700
01:12:56,665 --> 01:12:57,708
Deja de decir eso.
1701
01:12:57,791 --> 01:13:01,128
Quizás si no hubieras estado letalmente cachondo,
No estaríamos en este lío.
1702
01:13:01,295 --> 01:13:03,922
estaba drogado
porque nos compraste drogas.
1703
01:13:04,131 --> 01:13:06,300
No te obligué a consumir drogas, Alice.
1704
01:13:06,383 --> 01:13:08,153
¿Y sabes qué?
nadie habla de cómo fue
1705
01:13:08,177 --> 01:13:10,071
La idea de Blair de conseguir una stripper
en primer lugar.
1706
01:13:10,095 --> 01:13:12,014
Sí, pero tú nunca tienes la culpa, ¿verdad?
1707
01:13:12,097 --> 01:13:14,516
"Mírame, soy Frankie.
Vivo en una unidad de almacenamiento.
1708
01:13:14,641 --> 01:13:15,910
- "Estoy salvando el mundo".
- ¿Sabes que?
1709
01:13:15,934 --> 01:13:19,396
Actúas como si todos fueran tan estúpidos.
por no ser un imbécil despiadado como tú.
1710
01:13:19,480 --> 01:13:21,774
- ¿Yo soy el idiota?
- Quiero decir, ambos sois unos idiotas.
1711
01:13:21,857 --> 01:13:23,358
- Mantente al margen de esto.
- En serio.
1712
01:13:23,901 --> 01:13:25,611
Quizás tú eres el idiota, Alice.
1713
01:13:25,778 --> 01:13:26,779
Oh, mierda.
1714
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
¿Disculpa, perra?
1715
01:13:29,782 --> 01:13:31,325
Soy un puto amor.
1716
01:13:32,284 --> 01:13:35,788
Bueno, entonces ¿por qué
insiste en llamarme kiwi
1717
01:13:35,871 --> 01:13:38,040
aunque te lo dije
¿Fue culturalmente insensible?
1718
01:13:38,373 --> 01:13:42,336
¿Y por qué sentiste la necesidad?
Extender la mano y tratar de desabrocharme el cinturón de seguridad.
1719
01:13:42,419 --> 01:13:43,962
en el taxi de camino aquí?
1720
01:13:44,254 --> 01:13:45,881
- Jesucristo.
- Sí.
1721
01:13:46,131 --> 01:13:47,883
Eso es un poco americano.
1722
01:13:48,175 --> 01:13:51,011
Lo hacemos como una broma. ¿Bueno?
Todos lo hacemos. ¿Bien?
1723
01:13:51,386 --> 01:13:52,489
Vamos, dilo.
1724
01:13:52,513 --> 01:13:55,849
- ¡Alicia!
- Dios mío, basta, por favor.
1725
01:13:56,016 --> 01:13:57,893
Ya es bastante malo sin
ustedes dos van a hacerlo.
1726
01:13:57,976 --> 01:14:00,312
Y pensé en tu despedida de soltera
Fue una pesadilla.
1727
01:14:00,646 --> 01:14:03,006
¿De qué estás hablando?
Ella no tuvo una despedida de soltera.
1728
01:14:03,148 --> 01:14:04,483
No, ella no lo hizo.
1729
01:14:08,779 --> 01:14:10,280
¿Tuviste una despedida de soltera?
1730
01:14:11,031 --> 01:14:13,742
Bueno, en realidad no. Quiero decir...
1731
01:14:14,660 --> 01:14:17,204
Eran como amigos del trabajo.
No fue gran cosa.
1732
01:14:17,371 --> 01:14:18,413
¿Pero Blair fue?
1733
01:14:18,705 --> 01:14:20,249
Ni siquiera había barra libre.
1734
01:14:21,125 --> 01:14:22,167
¿Qué? No lo fue.
1735
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
¿Cómo no pudiste invitarme?
1736
01:14:25,129 --> 01:14:27,172
Alicia, por favor. Por favor, ¿podemos dejarlo?
1737
01:14:27,798 --> 01:14:30,843
Por favor. Te lo digo, fue solo...
Era para la familia de Peter.
1738
01:14:30,926 --> 01:14:32,761
- No fue gran cosa, hombre.
- Ah, Pedro.
1739
01:14:33,387 --> 01:14:35,055
Es tan molesto.
1740
01:14:35,514 --> 01:14:36,874
Y sé por qué no le agrado.
1741
01:14:38,016 --> 01:14:39,935
Porque está tremendamente celoso.
1742
01:14:41,019 --> 01:14:42,271
Peter no tiene celos de ti.
1743
01:14:42,354 --> 01:14:45,774
Bueno, entonces, ¿por qué no invitarías?
¿tu mejor amigo para tu despedida de soltera?
1744
01:14:45,858 --> 01:14:48,527
- Dios mío, ¿realmente quieres saber por qué?
- ¡Sí! ¡Sí!
1745
01:14:48,610 --> 01:14:50,571
Porque sabía que si te invitaba,
1746
01:14:50,654 --> 01:14:52,781
No me dejarías hablar con nadie más.
Es por eso.
1747
01:14:53,115 --> 01:14:55,242
¿Bueno? Monopolizas mi tiempo
1748
01:14:55,450 --> 01:14:56,994
y luego me haces sentir culpable
1749
01:14:57,119 --> 01:14:59,746
sobre no pasar tiempo contigo.
¿Cómo puedo ganar?
1750
01:14:59,830 --> 01:15:00,914
¿Me estás tomando el pelo?
1751
01:15:01,248 --> 01:15:03,500
¡No monopolizo tu tiempo, Jess!
1752
01:15:03,667 --> 01:15:04,894
Sólo trato de aprovecharlo al máximo,
1753
01:15:04,918 --> 01:15:06,896
porque ni siquiera haces
un esfuerzo por verme más.
1754
01:15:06,920 --> 01:15:09,006
- ¡Eso no es cierto!
- Es verdad.
1755
01:15:09,464 --> 01:15:10,632
Es.
1756
01:15:11,216 --> 01:15:13,093
Lo siento, pero siempre estás en el trabajo.
1757
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
o estás haciendo planes con Peter.
1758
01:15:16,013 --> 01:15:18,390
O eres
Hablar por Skype con otras personas.
1759
01:15:18,473 --> 01:15:20,267
No puedo soportar tu estúpido y maldito acento.
1760
01:15:20,684 --> 01:15:22,728
- No, no puedes.
- Sí, sí.
1761
01:15:22,811 --> 01:15:26,148
Ya no estamos en la universidad
y las cosas cambian.
1762
01:15:26,356 --> 01:15:28,525
Lo único que ha cambiado eres tú.
1763
01:15:28,775 --> 01:15:30,319
Te has obsesionado
1764
01:15:30,736 --> 01:15:34,448
con tu nueva vida perfecta
y tu campaña y me abandonaste.
1765
01:15:34,573 --> 01:15:38,243
Oh, lo siento
no quiero hablar de
1766
01:15:38,327 --> 01:15:40,287
el momento en que nos emborrachamos
1767
01:15:40,370 --> 01:15:42,748
¡En O'Flaherty's hace 10 años!
1768
01:15:43,290 --> 01:15:44,291
Bueno, ¿sabes qué?
1769
01:15:44,583 --> 01:15:47,294
Supongo que nunca debí haber planeado
Que lindo fin de semana para ti.
1770
01:15:47,377 --> 01:15:50,088
Ya sabes, tú... Dios,
eres tan desagradecido.
1771
01:15:50,714 --> 01:15:52,799
- ¿Acabas de decir que fui un desagradecido?
- ¡Sí!
1772
01:15:52,883 --> 01:15:54,635
Eres una persona ingrata.
1773
01:15:55,010 --> 01:15:57,471
No planeaste este fin de semana para mí.
1774
01:15:57,554 --> 01:16:00,015
Planeaste este fin de semana para ti mismo,
1775
01:16:00,182 --> 01:16:02,517
para que puedas publicar un montón de fotos
1776
01:16:02,601 --> 01:16:05,479
¡Y no hacer que tu vida parezca tan triste!
1777
01:16:11,276 --> 01:16:12,694
Lo siento, Jess.
1778
01:16:15,322 --> 01:16:16,323
Eh...
1779
01:16:17,741 --> 01:16:19,076
te dejo...
1780
01:16:19,243 --> 01:16:20,994
Te dejaré en paz de ahora en adelante.
1781
01:16:22,204 --> 01:16:23,372
Alicia.
1782
01:16:25,540 --> 01:16:26,708
Alicia.
1783
01:16:31,213 --> 01:16:32,881
Jess, eso fue muy duro.
1784
01:16:33,173 --> 01:16:35,467
Dios mío, no puedo.
No puedo con la culpa. Por favor.
1785
01:16:36,510 --> 01:16:38,470
Ya no puedo con nada de esto.
1786
01:16:39,263 --> 01:16:40,514
Jess, vamos, amigo.
1787
01:16:40,722 --> 01:16:45,519
No. Todo lo que hemos hecho toda la noche.
Es empeorar esta situación, ¿vale?
1788
01:16:45,602 --> 01:16:48,480
Nos estamos entregando
y ese es el final.
1789
01:16:48,605 --> 01:16:50,857
Ahora voy arriba
para limpiarme esta mierda de la cara,
1790
01:16:50,941 --> 01:16:53,026
para que al menos pueda mirar
lindo para mi foto policial.
1791
01:16:55,404 --> 01:16:58,615
Y la autodepilación no es rara.
1792
01:16:59,366 --> 01:17:02,744
no lo aprecio
Tu depilación corporal es vergonzosa.
1793
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
¡Qué vergüenza! ¡Y tú!
1794
01:17:08,542 --> 01:17:09,584
Has estado bien.
1795
01:17:19,303 --> 01:17:21,054
¿Escuchaste eso? ¿Qué es eso?
1796
01:17:22,389 --> 01:17:24,224
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde está?
1797
01:17:25,142 --> 01:17:26,184
¿De dónde viene?
1798
01:17:30,147 --> 01:17:32,607
- Estas almohadas no.
- Ay, joder. No.
1799
01:17:35,360 --> 01:17:36,520
Joder, es su teléfono.
1800
01:17:36,653 --> 01:17:38,506
- Alguien está buscando a este tipo.
- Ay dios mío.
1801
01:17:38,530 --> 01:17:39,865
- Apágalo.
- ¡Lo estoy intentando!
1802
01:17:40,324 --> 01:17:42,084
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Detener! Ay dios mío.
1803
01:17:42,367 --> 01:17:45,367
Alguien está intentando rastrear a la stripper.
teléfono y parece que están...
1804
01:17:48,081 --> 01:17:49,416
Aquí.
1805
01:17:55,714 --> 01:17:57,632
- ¿Hola?
- Policía de Miami.
1806
01:17:58,216 --> 01:17:59,676
¿Has visto a este hombre?
1807
01:18:00,802 --> 01:18:01,928
Oh, mierda.
1808
01:18:03,513 --> 01:18:04,907
Rastreamos su teléfono hasta esta casa.
1809
01:18:04,931 --> 01:18:06,183
Sabemos que está ahí.
1810
01:18:08,977 --> 01:18:10,103
Se acabó.
1811
01:18:10,771 --> 01:18:12,064
La plantilla ha terminado.
1812
01:18:17,319 --> 01:18:18,612
Ey.
1813
01:18:19,821 --> 01:18:21,156
Está muerto.
1814
01:18:29,164 --> 01:18:30,665
Y no te quiero
1815
01:18:30,749 --> 01:18:32,269
Y no te necesito
1816
01:18:36,755 --> 01:18:39,966
Oye, ¿qué ves?
1817
01:18:40,217 --> 01:18:41,760
Algo hermoso
1818
01:18:41,843 --> 01:18:43,762
¿O algo gratis?
1819
01:18:52,270 --> 01:18:53,355
Ustedes, señoras, tienen suerte.
1820
01:18:54,439 --> 01:18:55,816
Este hombre es muy peligroso.
1821
01:18:56,066 --> 01:18:58,426
Este hombre robó una joyería
y mató a un guardia de seguridad.
1822
01:18:58,652 --> 01:19:00,880
- Mucha gente buscándolo.
- Ay dios mío. ¿Qué?
1823
01:19:00,904 --> 01:19:02,364
Mmm-hmm. Sí. Estaba huyendo.
1824
01:19:02,697 --> 01:19:04,050
Probablemente vino aquí buscando refugio.
1825
01:19:04,074 --> 01:19:06,076
Señor, lo... lo siento.
1826
01:19:06,284 --> 01:19:09,329
Um, extranjero aquí. Sólo una especie de
Quiero ser claro sobre la ley local.
1827
01:19:09,413 --> 01:19:10,831
Entonces, ¿estamos nosotros?
1828
01:19:11,331 --> 01:19:13,834
¿Ya no estás en problemas?
1829
01:19:15,210 --> 01:19:16,837
Me suena a defensa propia, ¿verdad?
1830
01:19:17,295 --> 01:19:18,439
Oh, si,
no, el fiscal del distrito no querrá hacerlo
1831
01:19:18,463 --> 01:19:20,583
presentar cargos por algo como esto.
Estas bien.
1832
01:19:21,299 --> 01:19:22,759
- Ay dios mío.
- No, estás bromeando.
1833
01:19:22,843 --> 01:19:25,387
- ¡Ay dios mío!
- ¿Me estás jodiendo?
1834
01:19:25,470 --> 01:19:27,264
¡Ay dios mío!
1835
01:19:27,973 --> 01:19:29,891
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
1836
01:19:31,476 --> 01:19:36,064
¡Somos héroes! Somos héroes.
Somos héroes estadounidenses.
1837
01:19:36,148 --> 01:19:38,024
- Gracias, universo.
- ¡Jesús!
1838
01:19:41,445 --> 01:19:44,197
¡Matamos a un tipo! ¡Y tenía razón!
1839
01:19:44,656 --> 01:19:46,700
¡Hicimos bien en matarlo!
1840
01:19:46,867 --> 01:19:49,035
¡Joder, sí!
1841
01:19:52,372 --> 01:19:53,498
Cadena.
1842
01:19:53,748 --> 01:19:55,876
Hola, Jess. No vamos a ir a la cárcel.
1843
01:19:56,209 --> 01:19:59,880
Todavía podría estarlo, por cosas no relacionadas,
pero no lo estás, estás a salvo.
1844
01:20:00,797 --> 01:20:02,048
¿Cadena?
1845
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
Deberías habernos visto al principio.
Éramos como Squabble City.
1846
01:20:06,803 --> 01:20:07,888
No nos caíamos bien.
1847
01:20:07,971 --> 01:20:10,682
Ahora no puedo alejarla de mí.
Y no quiero.
1848
01:20:10,765 --> 01:20:12,684
¿Mencionó los diamantes?
1849
01:20:12,976 --> 01:20:14,978
Um, no, creo que lo habría hecho.
Recordé eso.
1850
01:20:15,061 --> 01:20:16,480
No dijo mucho de nada.
1851
01:20:17,439 --> 01:20:21,526
Señoras, es... es realmente importante.
que intentes recordar cualquier detalle.
1852
01:20:21,693 --> 01:20:23,278
Era un hombre cis.
1853
01:20:24,070 --> 01:20:28,450
Parecía que podía, como,
lavar su auto como actividad de hobby.
1854
01:20:28,700 --> 01:20:30,494
- Bueno.
- Ah, y él sí tenía
1855
01:20:30,577 --> 01:20:31,828
Esta, como una "V" profunda.
1856
01:20:31,995 --> 01:20:36,166
Algo así como dos serpientes grandes.
apuntando hacia un pene.
1857
01:20:36,541 --> 01:20:38,043
Ésta es una casa grande.
1858
01:20:38,210 --> 01:20:40,188
Cualquier lugar donde pudo haber estado
capaz de esconder algo?
1859
01:20:40,212 --> 01:20:44,466
Bueno, limpiamos toda la casa.
y nunca encontré su abrigo o su teléfono,
1860
01:20:44,549 --> 01:20:45,869
entonces definitivamente es una posibilidad.
1861
01:20:45,926 --> 01:20:47,093
¡Tampón!
1862
01:20:47,302 --> 01:20:48,720
- ¿Qué?
-Blair.
1863
01:20:48,929 --> 01:20:51,556
- ¿Qué?
- Necesito un tampón.
1864
01:20:51,973 --> 01:20:53,808
Pensé que usabas copas David.
1865
01:20:53,975 --> 01:20:55,477
- Sí.
- No, nunca.
1866
01:20:55,560 --> 01:20:59,314
Vete a la mierda. Sólo tampones,
¡lo mejor de los tampones!
1867
01:20:59,523 --> 01:21:01,358
Nos los quitaste.
1868
01:21:01,691 --> 01:21:04,110
- ¿Qué?
- Y los encerró allí,
1869
01:21:04,236 --> 01:21:06,863
- y tienes la llave.
- ¿De qué estás hablando?
1870
01:21:06,947 --> 01:21:09,199
No guardé nuestros tampones bajo llave.
Guardé nuestro...
1871
01:21:09,824 --> 01:21:11,743
Eh...
1872
01:21:12,244 --> 01:21:14,955
¿Estamos en la misma página, Blair?
1873
01:21:15,497 --> 01:21:16,915
- Sí.
- Oye, oye.
1874
01:21:17,040 --> 01:21:19,200
Señora, ¿quiere obtener su
amigo un tampón o lo que sea?
1875
01:21:19,834 --> 01:21:23,338
Bueno. Próximamente un tampón.
1876
01:21:23,421 --> 01:21:24,506
Está bien...
1877
01:21:24,589 --> 01:21:26,189
Ahora vuelvo con eso.
1878
01:21:26,383 --> 01:21:28,176
Bueno, no estoy en mi período.
1879
01:21:28,718 --> 01:21:30,220
Es bueno saberlo. Gracias.
1880
01:21:34,057 --> 01:21:35,559
Llave.
1881
01:21:36,351 --> 01:21:39,020
Mierda. Mierda.
1882
01:21:40,438 --> 01:21:41,648
Shh...
1883
01:21:45,026 --> 01:21:46,194
Calla, calla, calla.
1884
01:21:46,278 --> 01:21:47,797
Sólo necesito coger mi teléfono, ¿vale?
1885
01:21:47,821 --> 01:21:49,048
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Qué es eso?
1886
01:21:49,072 --> 01:21:50,272
Nada. Es... no lo sé.
1887
01:21:50,490 --> 01:21:53,285
- ¿Qué carajo fue eso?
- Este tipo, es otra cosa.
1888
01:21:53,660 --> 01:21:55,137
- ¿Hay más gente aquí?
- La verdadera stripper.
1889
01:21:55,161 --> 01:21:57,601
- Sí. Esa es la verdadera stripper de ahí.
- El chico real...
1890
01:21:58,039 --> 01:22:00,199
- Sólo necesito llegar a mi teléfono.
- ¡Vuelve! ¡Volver!
1891
01:22:00,542 --> 01:22:03,503
- ¡No seré tu mula de la droga!
- ¿Qué? ¡Shh! Detener. Detener. Detener.
1892
01:22:03,753 --> 01:22:05,353
- Será mejor que regreses. Sí.
- Detener. ¡Shh!
1893
01:22:06,339 --> 01:22:09,217
Últimas noticias y
alguna información actualizada para todos.
1894
01:22:09,301 --> 01:22:11,553
Estos agresores están armados
y son peligrosos.
1895
01:22:11,636 --> 01:22:12,697
No, no es nada, eso es...
1896
01:22:12,721 --> 01:22:13,823
Entonces, si estás dentro de tu casa,
1897
01:22:13,847 --> 01:22:15,767
asegúrate de que tus ventanas
y tus puertas están cerradas.
1898
01:22:16,266 --> 01:22:18,935
- ¡Oye, rubia! ¡Ven aquí!
- No, no, no, no, no, no, no.
1899
01:22:19,060 --> 01:22:20,687
Shh.
1900
01:22:21,521 --> 01:22:23,565
- Oh, el tampón.
- Sí, lo sé.
1901
01:22:23,648 --> 01:22:25,358
Eso es lo que estaba... estaba usando el código.
1902
01:22:25,650 --> 01:22:27,810
- ¡Solo quiero obtener mi licencia de bienes raíces!
- Callarse la boca.
1903
01:22:27,986 --> 01:22:29,237
¡Congelar!
1904
01:22:29,571 --> 01:22:31,489
¡Cierra la puta boca! ¡No te muevas!
1905
01:22:31,948 --> 01:22:35,068
¿Qué diablos está pasando aquí? Vamos.
Vamos, muévelo. Vámonos, tipo duro.
1906
01:22:36,786 --> 01:22:39,831
¡Todos en Estados Unidos realmente tienen un arma!
1907
01:22:40,498 --> 01:22:42,542
¡Vamos! Vamos.
Tú también. Muévelo.
1908
01:22:43,835 --> 01:22:45,629
- Ay dios mío.
- Se acabó el tiempo de juego.
1909
01:22:45,712 --> 01:22:47,832
- Queremos esos malditos diamantes ahora.
- Mirar.
1910
01:22:48,381 --> 01:22:49,591
Sé que estás enojado con el 1%.
1911
01:22:49,716 --> 01:22:52,135
- Yo también lo soy.
- ¿Qué? ¡Callarse la boca!
1912
01:22:52,218 --> 01:22:54,054
- Átalos ahora.
- ¡Vamos!
1913
01:23:16,868 --> 01:23:17,952
Jess,
1914
01:23:18,036 --> 01:23:21,164
cuando yo era niño,
Realmente no tenía muchos amigos.
1915
01:23:21,456 --> 01:23:24,292
Y cuando me fui a la universidad,
mi mamá estaba preocupada por mí.
1916
01:23:24,459 --> 01:23:25,877
Y yo también.
1917
01:23:25,960 --> 01:23:28,380
Pero luego nos conocimos,
y la primera noche que salimos,
1918
01:23:28,463 --> 01:23:30,399
no me presentaste
a la gente como tu compañero de cuarto,
1919
01:23:30,423 --> 01:23:32,217
Me presentaste como tu amigo.
1920
01:23:32,300 --> 01:23:34,427
Y supe que todo iba a estar bien.
1921
01:23:34,803 --> 01:23:36,221
Cuando volví a casa ese verano
1922
01:23:36,346 --> 01:23:38,473
y le mostré a mi mamá
las fotos de nosotros pasando el rato,
1923
01:23:38,807 --> 01:23:40,433
ella estaba tan feliz.
1924
01:23:40,975 --> 01:23:44,562
Ella ya no siempre me reconoce,
pero cuando le muestro esas fotos antiguas,
1925
01:23:44,646 --> 01:23:47,899
ella me dice,
"Esa es mi hija con todos sus amigos."
1926
01:23:48,566 --> 01:23:50,193
Así es como ella me recuerda.
1927
01:23:50,694 --> 01:23:51,986
Gracias a ti.
1928
01:23:52,070 --> 01:23:54,781
No puedo esperar para mostrárselo
todas las fotos de este fin de semana.
1929
01:23:55,281 --> 01:23:58,618
Estabas ahí para mí,
y siempre estaré aquí para ti.
1930
01:23:59,035 --> 01:24:00,453
Con amor, Alicia.
1931
01:24:00,662 --> 01:24:04,666
P. S. Aquí hay algunas toallitas húmedas.
porque pedí una tarta helada
1932
01:24:04,749 --> 01:24:07,043
y sé que tienes problemas con los lácteos.
1933
01:24:07,127 --> 01:24:08,670
La cara más sonriente.
1934
01:24:15,009 --> 01:24:18,179
- Ven aquí. Vamos. Ven aquí.
- Me encontraron en Craigslist.
1935
01:24:18,263 --> 01:24:20,181
¡Ni siquiera estoy con ellos!
1936
01:24:20,640 --> 01:24:21,975
Maldita sea.
1937
01:24:23,268 --> 01:24:24,394
Oh, mierda.
1938
01:24:25,186 --> 01:24:26,479
Jay nos traicionó,
1939
01:24:26,938 --> 01:24:28,606
y se fue con nuestra puntuación.
1940
01:24:29,315 --> 01:24:30,442
Entonces dime,
1941
01:24:30,817 --> 01:24:33,111
- ¿Dónde lo puso?
- Te lo dije, no lo sabemos.
1942
01:24:33,361 --> 01:24:37,282
Señor, podría transferirle $50.000 ahora mismo.
Si nos dejas ir, ¿vale?
1943
01:24:37,365 --> 01:24:39,743
Espera, espera, espera. ¿50.000 qué?
1944
01:24:40,160 --> 01:24:42,304
Hay más de $2 millones
valor de diamantes en esta casa,
1945
01:24:42,328 --> 01:24:43,747
y los voy a encontrar.
1946
01:24:44,998 --> 01:24:46,916
Disparas a cualquiera que se mueva.
1947
01:24:47,208 --> 01:24:48,668
- Ay dios mío.
- Por favor.
1948
01:25:25,413 --> 01:25:26,623
¡Mierda!
1949
01:25:26,748 --> 01:25:28,416
¡Maldita sea! ¡Mierda!
1950
01:25:30,627 --> 01:25:32,670
No hagas un maldito sonido
o te mataré.
1951
01:25:41,971 --> 01:25:43,014
¿Qué?
1952
01:25:43,348 --> 01:25:45,016
Espólate al fregadero.
1953
01:25:45,350 --> 01:25:47,143
- Vete a la mierda.
- Ahora.
1954
01:25:48,728 --> 01:25:50,104
Bueno. Bueno.
1955
01:26:04,786 --> 01:26:06,079
¿Qué carajo?
1956
01:26:17,215 --> 01:26:19,384
No...
1957
01:26:25,974 --> 01:26:28,654
No sabes nada, ¿eh?
Bueno, eso huele a mierda.
1958
01:26:28,726 --> 01:26:30,228
¡Date prisa, hombre!
1959
01:26:30,937 --> 01:26:32,438
¿Te parezco estúpido?
1960
01:26:32,897 --> 01:26:36,359
Esperas que crea
¿Que mataste a Jay por accidente?
1961
01:26:37,235 --> 01:26:39,028
Ese es un mal accidente.
1962
01:26:39,612 --> 01:26:41,406
Es un jodido gran accidente.
1963
01:26:45,368 --> 01:26:47,287
Estoy a punto de perder la puta mierda.
1964
01:26:47,370 --> 01:26:48,764
Jay está muerto y me esperas.
creer
1965
01:26:48,788 --> 01:26:50,540
¿Que ustedes no saben nada? ¿Mmm?
1966
01:26:50,665 --> 01:26:53,084
Nuevo plano.
Os veréis morir unos a otros,
1967
01:26:53,167 --> 01:26:54,847
¡Hasta que uno de ustedes abra la puta boca!
1968
01:26:55,461 --> 01:26:57,505
- Y voy a empezar contigo.
- ¡No!
1969
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
- Oh, Dios.
- Te amo, Frankie.
1970
01:27:00,300 --> 01:27:01,718
Yo también te amo.
1971
01:27:07,056 --> 01:27:08,808
¡Cadena! ¡Cadena!
1972
01:27:08,975 --> 01:27:10,977
¡Sí!
1973
01:27:15,648 --> 01:27:17,288
- ¡No su hermoso rostro!
- ¡Vamos, Jess!
1974
01:27:21,487 --> 01:27:22,530
Vaya.
1975
01:27:22,614 --> 01:27:23,948
- ¡Pervertido!
- Vamos.
1976
01:27:24,949 --> 01:27:25,949
¡No, oye, oye, oye!
1977
01:27:25,992 --> 01:27:27,112
¡Ay! ¡Ay!
1978
01:27:27,285 --> 01:27:28,703
¡Chicos! ¡El arma!
1979
01:27:30,079 --> 01:27:32,290
Camisa. Muévete, muévete, muévete, muévete.
1980
01:27:36,210 --> 01:27:37,921
Bueno. Bueno.
1981
01:27:41,507 --> 01:27:42,651
- Ahí mismo.
- Bueno. Sí.
1982
01:27:42,675 --> 01:27:43,843
- Uno.
- Dos.
1983
01:27:44,010 --> 01:27:45,219
- ¡Tres!
- Bueno.
1984
01:27:45,303 --> 01:27:46,846
Oh, Dios. Agacharse.
1985
01:27:47,430 --> 01:27:49,270
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- ¿Lo tienes?
1986
01:27:49,307 --> 01:27:51,351
Sí.
1987
01:27:56,606 --> 01:27:57,815
Muéstrame en su dirección.
1988
01:28:02,862 --> 01:28:05,198
¡No tengo ninguna oportunidad!
¡Tu pierna está en el camino!
1989
01:28:05,698 --> 01:28:07,492
- No, no. Por favor.
- ¡Arriba!
1990
01:28:07,575 --> 01:28:08,910
No, por favor.
1991
01:28:12,163 --> 01:28:13,373
¡Le disparé a un chico!
1992
01:28:13,748 --> 01:28:16,084
- ¡Sí!
- Maté a otra persona.
1993
01:28:16,751 --> 01:28:18,628
Eres un puto...
1994
01:28:19,462 --> 01:28:20,505
¡Sí!
1995
01:28:23,341 --> 01:28:25,301
¡Dios mío, chicos!
1996
01:28:26,386 --> 01:28:27,428
Eso fue asombroso.
1997
01:28:27,512 --> 01:28:29,263
- Alicia, lo siento mucho.
- No, lo siento.
1998
01:28:29,347 --> 01:28:31,975
No. Dije cosas que no quería decir.
1999
01:28:32,517 --> 01:28:34,602
creo que fue solo
El estrés de matar a alguien.
2000
01:28:34,686 --> 01:28:36,521
y luego tratando de deshacerse de su cuerpo.
2001
01:28:36,980 --> 01:28:38,180
- Espera, ¿qué?
- Totalmente.
2002
01:28:38,231 --> 01:28:39,951
- Eso es algo difícil.
- Sí, tienes razón.
2003
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
He cambiado.
2004
01:28:41,234 --> 01:28:43,194
Pensé que yo era
mejorar la vida de las personas,
2005
01:28:43,277 --> 01:28:46,277
pero me olvidé de la gente que
hacer mi vida mejor, y esos son ustedes.
2006
01:28:46,531 --> 01:28:48,676
- Y te amo, y lo siento.
- Nosotros también te amamos.
2007
01:28:48,700 --> 01:28:49,802
- Nosotros también te amamos.
- Te amamos.
2008
01:28:49,826 --> 01:28:51,995
- ¡Te queremos, Jess!
- Yo también lo siento.
2009
01:28:52,245 --> 01:28:54,205
¿Y sabes qué? Sé que soy mucho.
2010
01:28:54,288 --> 01:28:57,041
Y tenías razón,
Necesito dejar de vivir en el pasado
2011
01:28:57,166 --> 01:28:59,447
- y conseguir un pasatiempo, ¿sabes?
- Bueno, podría ayudar, ¿verdad?
2012
01:28:59,502 --> 01:29:01,671
La próxima vez que nos veamos,
podemos crear nuevos recuerdos
2013
01:29:01,754 --> 01:29:03,923
en lugar de simplemente hablar de los viejos.
2014
01:29:04,007 --> 01:29:05,925
Um, estas bridas son
realmente empezando a doler.
2015
01:29:06,009 --> 01:29:07,593
Y lo siento por Peter, ¿vale?
2016
01:29:07,677 --> 01:29:10,304
Él no apesta.
Deberías casarte con él.
2017
01:29:10,388 --> 01:29:12,348
- Bueno, lo haré.
- Bien. Debería.
2018
01:29:12,557 --> 01:29:15,184
Quiero decir, tuve un sueño sexual con él.
y ni siquiera te lo dije.
2019
01:29:15,268 --> 01:29:16,477
No, en realidad me lo dijiste.
2020
01:29:16,561 --> 01:29:18,521
- Se lo dijiste a todo el mundo.
- Comenzaste un texto grupal.
2021
01:29:18,813 --> 01:29:20,290
Todo empezó cuando él me cepillaba el pelo...
2022
01:29:20,314 --> 01:29:21,792
¿Sabes qué?
Voy a desatarlos ahora.
2023
01:29:21,816 --> 01:29:22,960
- Impresionante.
- Sí. Vale, genial.
2024
01:29:22,984 --> 01:29:24,628
- Toma, dame el arma.
- Era de mañana...
2025
01:29:24,652 --> 01:29:26,112
¡Suelta el arma!
2026
01:29:26,571 --> 01:29:28,239
- Déjalo.
- Maldita sea.
2027
01:29:30,575 --> 01:29:33,953
Las llaves estaban pegadas a las esposas.
maldito idiota.
2028
01:29:35,455 --> 01:29:36,873
Estáis todos muertos. Todos ustedes.
2029
01:29:36,956 --> 01:29:38,750
- No. No, Jess.
- Sí.
2030
01:29:39,125 --> 01:29:41,794
¿Ah, de verdad? Vamos. Lo que sea.
2031
01:29:44,881 --> 01:29:46,632
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
2032
01:29:47,508 --> 01:29:48,634
¿Qué?
2033
01:29:52,680 --> 01:29:54,849
- ¡Ay dios mío!
- ¿Ese es Pedro?
2034
01:29:59,187 --> 01:30:00,688
Ay dios mío. ¿Él es...?
2035
01:30:01,981 --> 01:30:03,751
- ¡Pedro!
- Chicos, ¿qué está pasando ahí atrás?
2036
01:30:03,775 --> 01:30:04,776
No puedo ver.
2037
01:30:06,319 --> 01:30:08,362
- ¿Pedro? Pedro.
- ¿Mmm?
2038
01:30:08,446 --> 01:30:09,614
Pedro.
2039
01:30:09,781 --> 01:30:11,616
- Jesús.
- ¿Estás bien?
2040
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
¿No te gusta mi polla?
2041
01:30:15,161 --> 01:30:16,204
¿Qué?
2042
01:30:16,329 --> 01:30:18,249
¿Se dobla raro?
cuando se pone difícil, o, como...
2043
01:30:18,456 --> 01:30:20,917
- No lo sé, ¿es así...?
- ¿Qué? No, me encanta.
2044
01:30:21,375 --> 01:30:22,752
Entonces, ¿todavía quieres casarte?
2045
01:30:23,252 --> 01:30:27,423
Sí. Más que nunca
Quiero casarme. Te amo.
2046
01:30:28,758 --> 01:30:29,884
Quiero eso.
2047
01:30:31,094 --> 01:30:32,345
Pedro...
2048
01:30:32,845 --> 01:30:35,598
Casémonos.
Casémonos este fin de semana.
2049
01:30:35,681 --> 01:30:37,326
Bueno, ¿qué pasa con la campaña?
¿No querías esperar?
2050
01:30:37,350 --> 01:30:38,590
hasta después de las elecciones, y...
2051
01:30:38,643 --> 01:30:41,395
No quiero esperar.
Todos los que amo están aquí.
2052
01:30:41,771 --> 01:30:43,064
- Eso es todo lo que importa.
- Oh.
2053
01:30:43,189 --> 01:30:44,273
¿Qué pasa con tus padres?
2054
01:30:44,357 --> 01:30:46,317
Oh, a mis padres no les importará.
Se fugaron.
2055
01:30:46,859 --> 01:30:49,259
Quiero decir, mi mamá dijo
para bloquear eso lo antes posible.
2056
01:30:49,904 --> 01:30:51,656
- ¿Ella lo hizo?
- Ella te ama.
2057
01:30:52,406 --> 01:30:54,325
- Te amo. Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo.
2058
01:30:54,826 --> 01:30:56,536
¡Sí!
2059
01:30:56,619 --> 01:30:58,246
Oh, tengo el lugar perfecto.
2060
01:31:01,624 --> 01:31:05,461
¿Tú, Jessica,
¿Aceptar a Peter como tu marido?
2061
01:31:06,129 --> 01:31:07,255
Sí.
2062
01:31:07,839 --> 01:31:11,801
¿Y tú, Pedro,
¿Aceptar a Jessica como tu esposa?
2063
01:31:12,260 --> 01:31:13,636
Definitivamente lo hago.
2064
01:31:16,889 --> 01:31:18,850
Ahora, por el poder que me ha sido conferido
2065
01:31:19,725 --> 01:31:22,728
por GetOrdainedNow.net,
2066
01:31:23,104 --> 01:31:25,106
Los declaro marido y mujer.
2067
01:31:25,189 --> 01:31:26,858
Puedes besar al novio.
2068
01:31:32,488 --> 01:31:35,158
Me alegro mucho de no haber vendido nuestros pases.
a la fiesta de la espuma.
2069
01:31:35,241 --> 01:31:36,242
- ¡Sí!
- ¿Bien?
2070
01:31:48,087 --> 01:31:50,006
Entonces, ¿ustedes no están en problemas?
2071
01:31:50,464 --> 01:31:52,550
No, somos completamente libres.
2072
01:31:53,134 --> 01:31:56,554
Hemos cometido lo que en Florida
Se conoce como un "buen asesinato".
2073
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
Esa es una cita directa de la policía de Miami.
2074
01:31:58,848 --> 01:32:04,020
Entonces, no sólo no tenemos que ir a la cárcel,
pero tenemos un cupón enfermo
2075
01:32:04,353 --> 01:32:06,063
a Romano's Macaroni Grill.
2076
01:32:06,522 --> 01:32:09,025
- ¿Quieres bailar, Pippa?
- Sí, está bien.
2077
01:32:09,233 --> 01:32:11,152
Pero llámame Kiwi, ¿vale?
2078
01:32:11,277 --> 01:32:12,778
Todos mis mejores amigos lo hacen.
2079
01:32:16,490 --> 01:32:17,992
- Ey.
- Hola.
2080
01:32:18,075 --> 01:32:20,870
- ¿Puedo traerte una bebida?
- Oh. Eh...
2081
01:32:21,746 --> 01:32:22,788
No.
2082
01:32:23,164 --> 01:32:25,458
Porque estoy en una cita
con otra persona, entonces...
2083
01:32:26,542 --> 01:32:28,211
- Ey.
- Caliente.
2084
01:32:28,461 --> 01:32:30,129
Eres un chico atractivo. Fresco.
2085
01:32:34,091 --> 01:32:35,176
- Aquí tienes.
- Oh.
2086
01:32:36,636 --> 01:32:38,012
Ay dios mío.
2087
01:32:39,013 --> 01:32:41,766
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que bonitos son tus pies
2088
01:32:43,893 --> 01:32:45,645
Nadie me había dicho eso antes.
2089
01:32:46,270 --> 01:32:48,439
deberías haberte dicho
eso un millón de veces.
2090
01:32:49,857 --> 01:32:51,484
¿Quieres...?
2091
01:32:51,567 --> 01:32:52,735
- ¿Joder?
- ¿Mierda?
2092
01:32:53,361 --> 01:32:55,196
Ey.
2093
01:32:55,905 --> 01:32:57,105
Mantenlo en movimiento. Somos una cosa.
2094
01:32:58,532 --> 01:32:59,867
El amor gana.
2095
01:33:00,826 --> 01:33:01,994
¿Qué acabas de decir?
2096
01:33:02,787 --> 01:33:05,414
No sé.
Quiero decir, ¿quién sabe si funcionará?
2097
01:33:05,498 --> 01:33:08,352
Y no sé cómo vas a llegar a
Nueva York. Supongo que haría autostop, pero...
2098
01:33:08,376 --> 01:33:10,711
ya tengo mis maletas
empacado, en realidad, así que...
2099
01:33:10,836 --> 01:33:13,798
Bueno, sólo porque estoy entre lugares...
2100
01:33:14,507 --> 01:33:15,967
Cállate.
2101
01:33:18,844 --> 01:33:20,471
Sí, sí.
2102
01:33:21,013 --> 01:33:22,515
Bueno. Sí.
2103
01:33:22,598 --> 01:33:24,016
Bebé. Es para ti.
2104
01:33:25,184 --> 01:33:27,061
- ¿Hola?
- Jess, soy yo.
2105
01:33:27,144 --> 01:33:30,264
Esa historia sobre ti y tus amigos.
¡Eliminar a esos criminales está en todas partes!
2106
01:33:30,314 --> 01:33:32,483
¿Bueno?
Estamos recibiendo donaciones y voluntarios.
2107
01:33:32,566 --> 01:33:35,528
- ¿Qué?
- Jess, vas a ganar esto.
2108
01:33:35,611 --> 01:33:37,446
¿Hablas en serio? Eso es asombroso.
2109
01:33:37,655 --> 01:33:39,448
Sí, estamos obteniendo un
toneladas de solicitudes de los medios.
2110
01:33:39,532 --> 01:33:41,534
Bien, Buenos días América, Ellen.
2111
01:33:41,826 --> 01:33:45,162
Está bien, tienes que volver aquí ahora mismo.
Te sacaré en el próximo vuelo.
2112
01:33:45,246 --> 01:33:46,706
¿Prefieres ventana o pasillo?
2113
01:33:46,789 --> 01:33:48,708
Soy más del medio
Yo mismo soy el tipo del asiento, pero...
2114
01:33:48,791 --> 01:33:50,835
¿Sabes qué?
De hecho, me voy a casar.
2115
01:33:50,918 --> 01:33:53,421
Pero, um, estaré allí
el lunes a primera hora de la mañana.
2116
01:33:53,504 --> 01:33:55,881
¿Te vas a casar?
Jess, estoy enamorado de ti.
2117
01:33:57,049 --> 01:33:58,443
- ¿Tomarnos una foto?
- Sí, sí, sí.
2118
01:33:58,467 --> 01:33:59,593
¡Fresco!
2119
01:34:00,761 --> 01:34:02,555
- Los amo chicos.
- Te amamos.
2120
01:34:03,222 --> 01:34:04,265
Tres.
2121
01:34:06,309 --> 01:34:07,643
¿Puedo ver?
2122
01:34:08,144 --> 01:34:09,478
Eh...
2123
01:34:09,562 --> 01:34:11,230
- No.
- Mi brazo parece demasiado grueso.
2124
01:34:13,316 --> 01:34:14,596
- ¿Otro?
- Uno más.
2125
01:34:14,650 --> 01:34:15,860
Está bien, está bien, está bien.
2126
01:34:20,489 --> 01:34:21,925
- Oh. Me encanta.
- Eso me encanta.
2127
01:34:21,949 --> 01:34:24,493
- Alice, puedes etiquetarme.
- Finalmente.
2128
01:34:28,205 --> 01:34:30,082
Somos lo
2129
01:34:30,166 --> 01:34:32,293
Estos días solo seguimos
2130
01:34:32,376 --> 01:34:34,837
Estos días nos sentimos vacíos
2131
01:34:34,920 --> 01:34:37,715
Cobrar, el único lema
2132
01:34:38,341 --> 01:34:40,134
Somos lo
2133
01:34:40,217 --> 01:34:42,636
Dicen que todo mejora
2134
01:34:42,720 --> 01:34:45,181
Dicen que no durará para siempre
2135
01:34:45,264 --> 01:34:47,892
Entonces alguien aprieta el gatillo
2136
01:34:48,893 --> 01:34:51,145
Somos lo
2137
01:34:52,229 --> 01:34:54,982
La fama, la fama
2138
01:34:55,066 --> 01:34:57,193
Quiero escuchar mi nombre
2139
01:34:57,276 --> 01:34:59,278
Pero no me importa
2140
01:34:59,779 --> 01:35:02,198
Para qué
2141
01:35:02,782 --> 01:35:05,326
Voy a cambiar el mundo
2142
01:35:05,409 --> 01:35:07,870
Salva todos esos árboles y pájaros
2143
01:35:07,953 --> 01:35:10,122
Pero primero tomaré un Starbucks
2144
01:35:10,206 --> 01:35:11,999
Entonces me pondré a trabajar
2145
01:35:12,750 --> 01:35:13,834
Todo encendido
2146
01:35:13,918 --> 01:35:15,544
Gracias a Dios que es fin de semana
2147
01:35:15,628 --> 01:35:16,670
Mi equipo
2148
01:35:16,754 --> 01:35:17,797
Tenemos tiempo, podemos desperdiciarlo
2149
01:35:17,880 --> 01:35:18,923
No lo sé
2150
01:35:19,006 --> 01:35:22,468
¿Deberíamos conducir hasta el atardecer o hacia el fuego?
2151
01:35:22,551 --> 01:35:23,594
Es como
2152
01:35:23,677 --> 01:35:24,970
Vivimos en la burbuja
2153
01:35:25,054 --> 01:35:27,390
Fingiendo que es porque somos jóvenes
2154
01:35:27,473 --> 01:35:29,392
Somos lo
2155
01:35:29,475 --> 01:35:31,644
Estos días solo seguimos
2156
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
Estos días nos sentimos vacíos
2157
01:35:34,313 --> 01:35:36,649
Cobrar, el único lema
2158
01:35:37,566 --> 01:35:39,485
Somos lo
2159
01:35:39,568 --> 01:35:41,862
Dicen que todo mejora
2160
01:35:41,946 --> 01:35:44,532
Dicen que no durará para siempre
2161
01:35:44,615 --> 01:35:46,992
Entonces alguien aprieta el gatillo
2162
01:35:48,285 --> 01:35:51,997
Tenemos corazones en los lugares correctos
2163
01:35:52,081 --> 01:35:55,918
Pero todavía somos un peligro para nosotros mismos
2164
01:35:56,001 --> 01:35:58,337
Tal vez sea porque somos jóvenes
2165
01:35:58,421 --> 01:36:00,464
Somos lo
2166
01:36:04,301 --> 01:36:08,264
Felicitaciones a
¡Senador estatal Jess Thayer!
2167
01:36:09,515 --> 01:36:10,558
Gracias.
2168
01:36:10,683 --> 01:36:13,018
¡Mi perra jefa número uno! ¡Vaya!
2169
01:36:15,729 --> 01:36:19,150
Y ahora para celebrar su victoria,
Tenemos una petición especial.
2170
01:36:19,483 --> 01:36:20,526
¿Yo?
2171
01:36:23,696 --> 01:36:25,114
Muchas gracias.
2172
01:36:25,489 --> 01:36:28,367
De hecho tengo una sorpresa
para todos ustedes. Eh...
2173
01:36:28,909 --> 01:36:30,619
He escrito una canción
2174
01:36:30,786 --> 01:36:34,290
que espero pueda encapsular,
2175
01:36:34,582 --> 01:36:37,585
um, el vínculo de la amistad
que todos tenemos.
2176
01:36:38,002 --> 01:36:40,296
Y por eso quiero reproducirlo para ti ahora.
2177
01:36:41,922 --> 01:36:45,134
A veces
2178
01:36:46,093 --> 01:36:48,095
Matas a un hombre
2179
01:36:49,180 --> 01:36:53,184
Cuando se está quitando la ropa para ti
2180
01:36:54,935 --> 01:36:57,354
Matas a un hombre
2181
01:36:58,481 --> 01:37:01,358
Lo matas con tus amigos
2182
01:37:01,525 --> 01:37:03,110
Y muere
2183
01:37:04,528 --> 01:37:06,906
Oh, ooh, ooh, ooh
2184
01:37:07,448 --> 01:37:08,574
Jesús, es bueno.
2185
01:37:08,657 --> 01:37:10,868
Otros tiempos
2186
01:37:12,244 --> 01:37:14,830
Cuando matas a un hombre
2187
01:37:15,164 --> 01:37:20,503
Tienes que tirar su cuerpo al océano
2188
01:37:21,003 --> 01:37:23,255
Y no te importa
2189
01:37:24,507 --> 01:37:28,969
Porque tus amigos están a tu lado
2190
01:37:30,554 --> 01:37:32,139
Lo hacen divertido
2191
01:37:33,641 --> 01:37:36,644
Las amo chicas
2192
01:37:36,977 --> 01:37:38,062
¡Te amo, Pipa!
2193
01:37:38,145 --> 01:37:40,147
Matamos a un hombre
2194
01:37:40,314 --> 01:37:42,942
Hicimos un plan
2195
01:37:43,025 --> 01:37:45,819
Ustedes son mis amigos
2196
01:37:46,529 --> 01:37:49,073
Y nunca lo olvidaré
2197
01:37:49,698 --> 01:37:52,284
Esta soltera
2198
01:37:53,118 --> 01:37:56,247
Esta soltera
2199
01:37:59,792 --> 01:38:00,960
Ese es el final.
2200
01:39:14,825 --> 01:39:16,952
- ¿Quieren subir?
- Eh...
2201
01:39:17,119 --> 01:39:18,954
No, no, no. No subas. No subas.
2202
01:39:19,038 --> 01:39:21,707
- Porque tengo que hacer cosas.
- ¿Qué?
2203
01:39:21,874 --> 01:39:24,627
Entonces, te veré en casa de Nussbaum a las 10:00.
2204
01:39:24,752 --> 01:39:26,253
No, no. 12:30.
2205
01:39:26,587 --> 01:39:28,297
- Bueno.
- No quiero levantarme.
2206
01:39:29,131 --> 01:39:30,633
Bien, chicos, váyanse. Ve! Ve! Ve.
2207
01:39:30,883 --> 01:39:32,801
Queremos asegurarnos de que entres bien.
2208
01:39:32,885 --> 01:39:35,346
- Estás obsesionado conmigo.
- Te amamos.
2209
01:39:35,471 --> 01:39:36,847
Te amo.
2210
01:39:46,565 --> 01:39:47,816
Mierda.
2211
01:39:53,322 --> 01:39:54,490
¡Sí!
2212
01:39:55,574 --> 01:39:57,242
¡Vaya! Ah...
2212
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
Mira más películas gratis en
www.FlixTor.to