1 00:00:23,242 --> 00:00:27,270 [ผู้ชายในทีวี] ...ปฏิเสธรายงานข่าวที่ว่าอังกฤษ ระบบธนาคารกำลังจะล่มสลาย 2 00:00:27,346 --> 00:00:30,839 ตามที่เขาพูด ความล้มเหลวของ Barings เป็นสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำใคร... 3 00:00:30,916 --> 00:00:34,978 ซึ่งเขาตำหนิในการกระทำนั้น ของพ่อค้าอันธพาลในสิงคโปร์ 4 00:00:35,054 --> 00:00:38,354 การประมาณการสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น วงเงินตั้งแต่ 800 ล้าน... 5 00:00:38,424 --> 00:00:40,757 ไปจนถึงหนึ่งพันล้านปอนด์ 6 00:00:40,826 --> 00:00:43,295 [ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน] 7 00:00:49,201 --> 00:00:51,693 ♪♪ [เพลงแดนซ์] 8 00:01:03,315 --> 00:01:07,514 ดูนั่นสิ คุณจะร่วมเพศดูที่ 9 00:01:07,586 --> 00:01:10,715 - กับชายผิวดำเหรอ? - ใช่. 10 00:01:10,790 --> 00:01:15,091 มันเป็นความอัปยศ เธอดูพูดจาดี 11 00:01:15,161 --> 00:01:18,063 ไม่เคยรู้โชคของคุณ ว่าแต่ เอ๊ะเพื่อน? 12 00:01:18,130 --> 00:01:20,065 คิดว่าฉันจะให้เธอ การรักษา เย้! 13 00:01:20,132 --> 00:01:22,067 ไม่, สตีฟ. ไม่ อย่าทำอย่างนั้น 14 00:01:22,134 --> 00:01:24,694 อย่าทำอย่างนั้น สตีฟ. สตีฟ! 15 00:01:27,740 --> 00:01:30,801 สวัสดีที่รัก มีของมาโชว์ครับ 16 00:01:34,914 --> 00:01:36,849 คุณเสียสติไปแล้ว หรืออะไร? 17 00:01:36,916 --> 00:01:39,078 คุณไอ้ทิ่มเล็ก ๆ 18 00:01:39,151 --> 00:01:43,020 - และฉันหมายถึงน้อย - อย่าตัดสินหนังสือจากปก ที่รัก 19 00:01:43,088 --> 00:01:45,080 - คุณอยู่นอกลีกของคุณ ไอ้สารเลว - ใจเย็นๆ นะเพื่อน 20 00:01:45,157 --> 00:01:47,922 - ฉันคุยกับเธอเท่านั้น - ให้ตายเถอะ ไม่อย่างนั้นคุณตายแล้ว! 21 00:01:47,993 --> 00:01:50,895 - ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้. - เขาขอโทษจริงๆ ใช่ไหม? 22 00:01:50,963 --> 00:01:53,228 เขาโกรธมาก เขาไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพใดๆ 23 00:01:53,299 --> 00:01:55,325 Dising คือสิ่งสุดท้าย อยู่ในใจของใครก็ได้ โอเคไหม? 24 00:01:55,401 --> 00:01:57,336 บอกเขาไปว่าถ้าเขาไม่ใส่ ไอ้เวรนั่นออกไป 25 00:01:57,403 --> 00:01:59,338 - อะไรนะ? อะไร - ฉันจะฉีกมันด้วยมือเปล่า... 26 00:01:59,405 --> 00:02:02,398 - และยัดมันลงไปที่คอของเขา! - โอ้! 27 00:02:02,475 --> 00:02:04,876 บินขึ้นไปซะ เจ้าสัตว์ร่วมเพศ คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย 28 00:02:06,445 --> 00:02:10,177 - [หัวเราะ] - แค่ทิ้งมันไว้ มันไม่คุ้มเลย 29 00:02:10,249 --> 00:02:12,548 เขาทำมันอีกแล้ว ฉันต้องดึงเขาออก 30 00:02:12,618 --> 00:02:15,281 หัวเราะถูกต้องเลย 31 00:02:17,089 --> 00:02:20,355 โอ๊ย [เสียงครวญคราง] 32 00:02:23,028 --> 00:02:25,964 นิค! นิค! 33 00:02:26,031 --> 00:02:28,432 - คุณสบายดีไหม? นิค! - [คำรามยังคงดำเนินต่อไป] 34 00:02:45,484 --> 00:02:48,545 [นิคบรรยาย] ต้องขอบคุณแม็กกี้ แธตเชอร์ เปิดเมืองลอนดอน... 35 00:02:48,621 --> 00:02:50,613 ของคุณจากวัตฟอร์ดจริงๆ มาทำงาน... 36 00:02:50,689 --> 00:02:53,022 เพื่อการแต่งตัวที่หรูหรา เหมือนแบริงส์ 37 00:02:55,661 --> 00:02:58,187 นั่นคือฉันนอนอยู่บนพื้น ถ้าคุณไม่ได้เดา 38 00:02:58,264 --> 00:03:01,496 นิค ลีสัน. คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน 39 00:03:07,273 --> 00:03:09,902 Barings เป็นคนที่เก่าแก่ที่สุด ธนาคารเอกชนในโลก 40 00:03:09,975 --> 00:03:13,468 พวกเขาให้ทุนสนับสนุนการซื้อลุยเซียนา ย้อนกลับไปในช่วงสิบแปดร้อยบางอย่าง 41 00:03:13,546 --> 00:03:15,572 นั่นคืออายุของพวกเขา 42 00:03:15,648 --> 00:03:17,913 พวกเขายังมีราชินีด้วย ในฐานะลูกค้า 43 00:03:22,454 --> 00:03:24,616 ฉันเป็นเพียงเสมียนที่ถ่อมตัว 44 00:03:24,690 --> 00:03:27,387 แต่ไม่นาน ฉันหวัง 45 00:03:27,459 --> 00:03:29,519 รถชนกัน. 46 00:03:29,595 --> 00:03:31,564 ฉันตีหัวของฉัน ที่ด้านหลังของที่นั่ง... 47 00:03:31,630 --> 00:03:33,565 และหักจมูกของฉัน 48 00:03:33,632 --> 00:03:37,262 คนอื่นๆ สบายดี เพราะ พวกเขาคาดเข็มขัดนิรภัย 49 00:03:37,336 --> 00:03:39,896 แย่จัง 50 00:03:39,972 --> 00:03:43,033 และตอนนี้ นิค ฉันรู้ว่าคุณกระตือรือร้น เพื่อออกจาก back office... 51 00:03:43,108 --> 00:03:45,600 และเข้าสู่ ชั้นการซื้อขาย 52 00:03:45,678 --> 00:03:48,978 แต่ในระหว่างนี้ มีอย่างอื่นเกิดขึ้น 53 00:03:49,048 --> 00:03:51,540 เรามีปัญหา ในสำนักงานจาการ์ตาของเรา 54 00:03:51,617 --> 00:03:54,849 เราต้องการใครสักคนที่จะออกไปที่นั่น และจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ 55 00:03:54,920 --> 00:03:58,550 ฉันคิดว่ามีใครบางคน อาจจะเป็นนิค ลีสันใช่ไหม? 56 00:04:06,198 --> 00:04:09,293 อินโดนีเซียเป็นหนึ่งในประเทศใหม่ที่เรียกว่า เศรษฐกิจเสือโคร่งในตะวันออกไกล... 57 00:04:09,368 --> 00:04:11,860 ที่ทุกคนได้รับ ตื่นเต้นมาก 58 00:04:11,937 --> 00:04:14,133 “ตลาดเกิดใหม่” พวกเขากำลังโทรหาพวกเขา 59 00:04:14,206 --> 00:04:16,698 และแบริงส์ก็เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ เพื่อดูศักยภาพของพวกเขา 60 00:04:16,775 --> 00:04:19,438 ผลตอบแทนก็สูง 61 00:04:19,511 --> 00:04:22,140 แต่ความเสี่ยงก็เช่นกัน 62 00:04:22,214 --> 00:04:25,776 หนึ่งร้อยล้านปอนด์ ในพันธบัตรผู้ถือ 63 00:04:25,851 --> 00:04:28,218 ดีเท่ากับเงินสด 64 00:04:28,287 --> 00:04:30,586 เราก็สามารถหยิบมันขึ้นมาได้ เดินออกไปเลย 65 00:04:30,656 --> 00:04:32,750 มาจัดการอะไรสักอย่าง กับเด็กหัวเราะที่นี่-- 66 00:04:32,825 --> 00:04:34,919 ลูกค้าปฏิเสธ เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา 67 00:04:34,994 --> 00:04:38,726 พวกเขาบอกจำนวนเงินในใบรับรอง ไม่ตรงกับข้อตกลงเดิม 68 00:04:38,797 --> 00:04:41,665 เหตุผลที่แท้จริง-- ตลาดลง พวกเขาไม่ต้องการอีกต่อไป 69 00:04:41,734 --> 00:04:43,794 มันเป็นระเบียบ 70 00:04:43,869 --> 00:04:46,202 คุณอย่างแน่นอน ถูกต้อง 100 เปอร์เซ็นต์ ซูซี่ 71 00:04:46,271 --> 00:04:48,502 มันเป็นนรกแห่งหนึ่ง ของความยุ่งเหยิง 72 00:04:48,574 --> 00:04:50,634 [ถอนหายใจ] 73 00:04:52,911 --> 00:04:55,244 [ผู้ชายในทีวี] ภายในเวลา 10.00 น. เช้าวันอาทิตย์ 74 00:04:55,314 --> 00:04:58,113 ริปเปอร์กลิ้งไปได้ประมาณ 20 ไมล์-- [จางหายไป] 75 00:04:58,183 --> 00:05:00,175 [บรรยาย] มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจัดการ ใบรับรองทั้งหมดเพื่อให้ลูกค้า... 76 00:05:00,252 --> 00:05:02,517 จะไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป ไม่ต้องจ่าย 77 00:05:02,588 --> 00:05:06,753 จนกระทั่งถึงตอนนั้น Barings ก็นั่งอยู่ บนหลุมอันนองเลือดแห่งนี้ ในงบดุลของพวกเขา 78 00:05:06,825 --> 00:05:08,987 มันเป็นงานที่น่าเบื่อ แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำสำเร็จ 79 00:05:09,061 --> 00:05:11,860 แล้วฉันก็เขียนได้ ตั๋วของฉันเอง 80 00:05:11,930 --> 00:05:14,456 ใบรับรองทั้งหมด อยู่ในนิกายที่ถูกต้อง 81 00:05:14,533 --> 00:05:16,968 ฉันจัดการเอกสารทั้งหมดแล้ว นั่นคือทั้งหมดตามลำดับตอนนี้ 82 00:05:17,036 --> 00:05:19,904 ดังนั้น เอ่อ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ จากคุณ... 83 00:05:19,972 --> 00:05:21,941 คือเช็ค 84 00:05:36,388 --> 00:05:38,414 สวัสดี ฉันชื่อลิซ่า 85 00:05:43,028 --> 00:05:46,726 ฉัน เอ่อ นิค ลีสัน ฉันช่วยคุณได้ไหม? 86 00:05:46,799 --> 00:05:50,133 แบริงส์ส่งฉันเข้าไปช่วย การตั้งถิ่นฐาน พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? 87 00:05:50,202 --> 00:05:54,572 โอ้แน่นอน ฉันเคยเป็น กับพวกเขามานานแล้วฉันไม่เคย คิดว่าพวกเขาจะเข้าใกล้มัน 88 00:05:54,640 --> 00:05:58,304 แล้วเราจะทำอย่างไร ด้วยล็อตนั้นเหรอ? ก่อกองไฟ? 89 00:06:04,483 --> 00:06:08,443 ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง Barings มาก่อนด้วยซ้ำ ฉันเริ่มทำงานให้พวกเขา 90 00:06:08,520 --> 00:06:10,785 มันไม่เหมือนมีอยู่เลย ธนาคารแบริงส์ในวัตฟอร์ด 91 00:06:10,856 --> 00:06:14,224 คุณเป็นฮีโร่ตัวยงในลอนดอน พวกเขาคิดว่าดวงอาทิตย์ส่องแสงไปที่ก้นของคุณ 92 00:06:14,293 --> 00:06:18,731 จริงหรือ ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนคนหนึ่ง ของทหารญี่ปุ่นเหล่านั้น คุณรู้ไหม 93 00:06:18,797 --> 00:06:21,426 ยังคงติดอยู่ในป่า 20 ปีหลังสงคราม 94 00:06:21,500 --> 00:06:23,765 [หัวเราะคิกคัก] ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง? 95 00:06:23,836 --> 00:06:25,896 พวกเขาบอกฉันว่ามันไม่ปลอดภัย เพื่อออกไปข้างนอกตอนกลางคืน 96 00:06:25,971 --> 00:06:28,031 นั่นมันลูกระเบิด ชาวบ้านดีมาก 97 00:06:28,107 --> 00:06:31,305 สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ สถานที่คือยังไม่เต็ม ของอดีตอาณานิคมอันโอ่อ่า... 98 00:06:31,376 --> 00:06:33,811 ที่คิดว่าตนเองเกิดมา เพื่อครองโลก 99 00:06:33,879 --> 00:06:36,178 นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก เกี่ยวกับเอเชีย 100 00:06:36,248 --> 00:06:39,480 คือว่าใครๆ ก็ทำได้ มันไม่ได้ ไม่ว่าคุณจะไปโรงเรียนโง่ๆ แห่งไหน 101 00:06:39,551 --> 00:06:43,283 เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าฉันจะไป จาการ์ตา ฉันต้องค้นหามันบนแผนที่ 102 00:06:44,690 --> 00:06:46,682 ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันก็เช่นกัน 103 00:06:48,293 --> 00:06:50,888 สิ่งที่ฉันอยากเป็นจริงๆ เป็นเทรดเดอร์ 104 00:06:50,963 --> 00:06:53,262 แบริ่งไม่ยอมให้ฉัน บนพื้นหลังจากนี้ จากนั้นฉันก็ออกไป 105 00:06:53,332 --> 00:06:57,201 - ฉันจะไม่ เสมียนที่กระหายเลือดมาตลอดชีวิตของฉัน - โอ้ มีความทะเยอทะยานใช่ไหม? 106 00:06:57,269 --> 00:06:59,795 - มันแย่เหรอ? - มันเยี่ยมมาก 107 00:06:59,872 --> 00:07:03,331 ฉันแค่อยากมีชีวิตต่อไป ฉันชอบ เพื่อสนุกกับตัวเอง อย่าเข้าใจฉันผิด 108 00:07:03,408 --> 00:07:05,639 ทำงานหนักเล่นอย่างหนัก 109 00:07:05,711 --> 00:07:07,703 ฉันคิดว่า นี่คือฉัน 110 00:07:09,715 --> 00:07:13,208 คืนนี้นะนิค นั่นสนุกมาก 111 00:07:13,285 --> 00:07:15,914 ใช่ มันเป็น ไม่ใช่เหรอ? 112 00:07:15,988 --> 00:07:19,049 - โอเค ราตรีสวัสดิ์ - แล้วเจอกันพรุ่งนี้.. 113 00:07:22,027 --> 00:07:24,019 [บรรยาย] ลิซ่าเป็นคนตะลึงเอาล่ะ 114 00:07:24,096 --> 00:07:26,361 รักแรกพบ. 115 00:07:26,431 --> 00:07:29,333 เราร่วมกันทำงานสั้น ๆ ของพันธบัตรที่เหลือเหล่านั้น 116 00:07:29,401 --> 00:07:33,133 ไม่นานเราก็เคลียร์กัน การสูญเสียส่วนใหญ่ของ Barings และก็ถึงเวลากลับบ้านแล้ว 117 00:07:33,205 --> 00:07:35,970 - แล้วพบกันใหม่ ลิซ่า - ลาก่อน. 118 00:07:59,565 --> 00:08:02,933 ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วยว่าในนิค ลิซ่าได้พบกับเจ้าชายของเธอแล้ว 119 00:08:03,001 --> 00:08:06,199 - [MAN] ได้ยิน ได้ยิน - พวกคุณทุกคนจะเข้าร่วมกับฉันไหม ในการอวยพรให้พวกเขามีความสุข... 120 00:08:06,271 --> 00:08:08,502 ในชีวิตใหม่ของพวกเขา ที่ประเทศสิงคโปร์ ซึ่ง... 121 00:08:08,574 --> 00:08:12,011 นิคจะได้เป็นผู้จัดการทั่วไปของ ชั้นการค้าขาย ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม 122 00:08:12,077 --> 00:08:15,275 - [หัวเราะคิกคักทั้งหมด] - ฉันหมายถึงว่ามันประทับใจ นรกออกไปจากฉัน แต่-- 123 00:08:16,315 --> 00:08:18,511 และ อืม ถึงคุณ นิค 124 00:08:18,584 --> 00:08:20,917 ฉันวางใจ ของขวัญล้ำค่าที่สุด 125 00:08:20,986 --> 00:08:23,956 ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป ที่จะดูแลและทะนุถนอมเธอ... 126 00:08:24,022 --> 00:08:26,651 และสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดเหล่านั้น 127 00:08:26,725 --> 00:08:30,127 และถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะพัง ขาที่เปื้อนเลือดของคุณ ใช่ไหม? 128 00:08:31,964 --> 00:08:36,402 - [ผู้หญิง] เขาหมายถึงมัน - ฉันรักคุณมาก ลิซ่า ลีสัน 129 00:08:36,468 --> 00:08:38,699 ฉันก็รักคุณเช่นกันนิค 130 00:08:45,711 --> 00:08:48,010 [บรรยาย] เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของฉันในจาการ์ตา 131 00:08:48,080 --> 00:08:51,209 ฉันได้รับสิงคโปร์, ตลาดที่สำคัญกว่ามาก 132 00:08:51,283 --> 00:08:53,809 พร้อมบทสรุปในการตั้งค่า การดำเนินการซื้อขายของฉันเอง 133 00:08:53,886 --> 00:08:56,822 ฉันเป็นอย่างแน่นอน ระหว่างทางของฉัน 134 00:08:59,825 --> 00:09:03,921 ♪ เขาบอกฉัน ใช้ชีวิตของฉัน 135 00:09:03,996 --> 00:09:07,398 ♪ อย่าปล่อยให้พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ 136 00:09:07,466 --> 00:09:09,628 - ห้องครัว. - นี่คือแผนกของคุณที่รัก 137 00:09:09,701 --> 00:09:11,795 เอ่อ ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ? หน้าด้าน. 138 00:09:13,572 --> 00:09:15,507 และห้องนอน 139 00:09:18,076 --> 00:09:21,342 ♪ และในสายตาของฉัน 140 00:09:21,413 --> 00:09:24,781 ♪ สิ่งที่คุณรู้ ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ 141 00:09:24,850 --> 00:09:29,550 ♪ นางฟ้าที่ตกสู่บาป คืนนี้ 142 00:09:31,456 --> 00:09:34,187 - หากคุณต้องการสิ่งใด ฉันทุกคนที่ออฟฟิศของฉัน - ขวา. ขอบคุณ. 143 00:09:34,259 --> 00:09:36,421 - ขอให้เป็นวันที่ดี. - ขอบคุณ. ลาก่อน. 144 00:09:39,398 --> 00:09:42,698 - โห่! - ไม่แย่เลยสำหรับโอกาสจากวัตฟอร์ดใช่ไหม? 145 00:09:42,768 --> 00:09:45,966 ฉันคิดว่าเราควรทดสอบ ที่นอนนั่นนะเจ้าหนู 146 00:09:46,038 --> 00:09:48,405 - โอ้ใช่? - ใช่. 147 00:09:49,875 --> 00:09:54,836 ♪ ฉันอยากจะรักคุณ แต่จนกว่าคุณจะเป็นนางฟ้า 148 00:09:54,913 --> 00:09:59,374 ♪ ฉันอยากจะรักคุณ แต่จนกว่าคุณจะเป็นนางฟ้า 149 00:09:59,451 --> 00:10:03,718 ♪ ฉันอยากจะรักคุณ แต่จนกว่าคุณจะเป็นนางฟ้า 150 00:10:03,789 --> 00:10:07,817 ♪ ฉันอยากจะรักคุณ รักที่จะรักคุณ รักที่จะรักคุณ 151 00:10:07,893 --> 00:10:11,057 ♪ อย่าประนีประนอม 152 00:10:12,698 --> 00:10:16,066 ฉันไม่เห็นปัญหาในตัวคุณ จัดการการดำเนินงานทั้งสองด้าน 153 00:10:16,134 --> 00:10:19,832 - อย่างน้อยก็จนกว่าปริมาณจะเพิ่มขึ้น - ขวา. 154 00:10:19,905 --> 00:10:22,670 คุณไม่ควรต้องการมากกว่าสอง เพื่อช่วยเหลือคุณบนพื้นการซื้อขาย 155 00:10:22,741 --> 00:10:25,040 อีกสองสามอย่างในแบ็คออฟฟิศ สำหรับการตั้งถิ่นฐาน 156 00:10:25,110 --> 00:10:27,705 ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินดอลล่าร์ชั้นนำ ทำให้พวกเขาอ่อนเยาว์ 157 00:10:27,779 --> 00:10:29,714 ทำให้พวกเขาหิว และฝึกฝนพวกเขา 158 00:10:29,781 --> 00:10:32,683 - ฉันเป็นคนใจดีนะนิค - อย่างแน่นอน. 159 00:10:32,751 --> 00:10:35,243 ฉันหมายถึง นั่นคือปรัชญาของฉัน 160 00:10:35,320 --> 00:10:38,051 [บรรยาย] ฉันพาเขาไป ตามคำพูดของเขา ทีมของฉันยังเด็ก 161 00:10:38,123 --> 00:10:41,287 พวกเขาหิว และพวกเขาไม่มีเบาะแส 162 00:10:41,360 --> 00:10:44,387 สัญญาซื้อขายล่วงหน้าเป็นข้อตกลง จะซื้อหรือขายตามจำนวนที่กำหนด... 163 00:10:44,463 --> 00:10:47,922 ของสินค้าในราคาที่กำหนด ในอนาคต 164 00:10:51,336 --> 00:10:53,635 ขวา. เอิ่ม-- 165 00:10:53,705 --> 00:10:56,903 เหมือนผมยอมขายคุณ คาปูชิโน่แก้วนี้... 166 00:10:56,975 --> 00:11:00,537 ซึ่งฉันยังไม่ได้เป็นเจ้าของ ที่ 45 เซ็นต์ต่อเดือนนับจากนี้ 167 00:11:00,612 --> 00:11:05,050 ถ้าฉันสามารถซื้อคาปูชิโน่ได้ ที่พูด 43 เซ็นต์ ฉันทำกำไรได้ 168 00:11:05,117 --> 00:11:08,554 หากราคาไปทางอื่น ฉันต้องจ่ายเพิ่มและฉันสูญเสีย 169 00:11:08,620 --> 00:11:12,250 ถึงเวลาแล้ว. มันคือการซื้อและการขาย ในช่วงเวลาที่เหมาะสม 170 00:11:12,324 --> 00:11:15,089 บางครั้งอาจจะเป็นเอสเพรสโซ่ ข้อตกลงที่ดีที่สุดหรือเกลือหรือพริกไทย 171 00:11:15,160 --> 00:11:19,564 - ดังนั้นเราจึงเปิดซูเปอร์มาร์เก็ต - [หัวเราะคิกคักทั้งหมด] 172 00:11:19,631 --> 00:11:22,533 ความจริงของเรื่องนี้ก็คือเราไม่ได้ การซื้อและขายอะไรก็ตามที่เป็นจริง 173 00:11:22,601 --> 00:11:26,003 มันเป็นเพียงตัวเลข-- ในกรณีของเรา จะขึ้นอยู่กับสัญญา ด้วยคุณค่าของนิเคอิ 174 00:11:26,071 --> 00:11:28,233 ตลาดหุ้นโตเกียว 175 00:11:28,306 --> 00:11:31,299 - เอ่อ เราทำสิ่งนี้เพื่อธนาคารเหรอ? - ไม่ ไม่ เราทำสิ่งนี้เพื่อลูกค้า 176 00:11:31,376 --> 00:11:34,744 เราไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อขาย ในนามของธนาคาร 177 00:11:34,813 --> 00:11:37,044 จำไว้นะว่า เอาล่ะ? 178 00:11:37,182 --> 00:11:41,916 ผู้ค้ารายอื่นสวมแจ็กเก็ตสีแดง เหมือนกันทั้งหมด สีแดงเป็นสีนำโชคของจีน 179 00:11:41,987 --> 00:11:44,388 นั่นคือประเด็น เราต้องการที่จะโดดเด่น 180 00:11:44,456 --> 00:11:46,857 เรากำลังดำเนินการใหม่ เราจำเป็นต้องสังเกต 181 00:11:46,925 --> 00:11:50,362 - อาจจะโชคร้าย สีที่แตกต่าง - บอลล็อคส์. เราสร้างโชคของเราเอง 182 00:11:50,429 --> 00:11:55,026 นิคพูดถูก พวกเราเจ๋งมากเพื่อน โห่! [หัวเราะคิกคัก] 183 00:11:58,770 --> 00:12:02,036 ♪ สิ่งที่ดีที่สุด ในชีวิตมีอิสระ 184 00:12:02,107 --> 00:12:04,770 ♪ แต่คุณสามารถให้พวกเขาได้ ถึงนกและผึ้ง 185 00:12:04,843 --> 00:12:07,142 - ♪ ฉันต้องการเงิน - [บทสนทนาอันโกลาหล] 186 00:12:20,292 --> 00:12:23,558 ♪ ความรักของคุณให้ฉัน ตื่นเต้นมาก 187 00:12:23,628 --> 00:12:26,257 ♪ แต่ความรักของคุณ ไม่ต้องจ่ายบิลของฉัน 188 00:12:31,903 --> 00:12:35,863 - เฟอร์นันโด มีอะไรเกิดขึ้นที่โตเกียวเหรอ? - ไม่มีอะไร. ซีเม็กซ์ เป็นยังไง? 189 00:12:38,276 --> 00:12:41,371 ไม่เหมือนกันที่นี่ ไม่มีใครเล่นเลย ห้าเก้าสิบและซื้อขายน้อย 190 00:12:41,446 --> 00:12:46,146 หกร้อยก็ผอมเหมือนกัน 191 00:12:46,218 --> 00:12:50,053 ห้าแปดสิบที่นี่ มี ผู้ขายที่ต้องการซื้อขาย ในขนาด ฉันจะติ๊กเขาต่ำไหม? 192 00:12:50,122 --> 00:12:52,284 ใช่. ไล่เขาออกไป 193 00:12:52,357 --> 00:12:55,225 - บีบตัวดูด - เท่าไหร่? 194 00:12:55,293 --> 00:12:59,321 สองร้อย. ซื้อเลย...ตอนนี้ 195 00:12:59,397 --> 00:13:02,333 - ซื้อเลย! - อิ่มแล้ว! 196 00:13:02,400 --> 00:13:06,838 - เราจ่าย 580 ได้ 200. - เยี่ยมมาก นิค ผมขายที่ 590. 197 00:13:06,905 --> 00:13:10,000 ไอ้เป็ด! เพิ่งสร้างได้ 2,000 คิว 198 00:13:10,075 --> 00:13:12,010 ใช่! 199 00:13:12,077 --> 00:13:15,775 ♪ สิ่งที่ดีที่สุด ในชีวิตมีอิสระ 200 00:13:15,847 --> 00:13:20,376 ♪ แต่คุณสามารถให้พวกเขาได้ สำหรับนกและผึ้งฉันต้องการเงิน 201 00:13:20,452 --> 00:13:23,217 [บรรยาย] พวกเขาเป็นกลุ่มที่ดี และพวกเขาก็กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ 202 00:13:23,288 --> 00:13:26,383 มันดูเหมือนเป็นบ้ากับทุกคน พ่อค้าโบกมือและตะโกน... 203 00:13:26,458 --> 00:13:30,793 เหมือนเจ้ามือรับแทงม้าในสนามแข่ง แต่ทั้งหมด สมเหตุสมผลแล้วเมื่อคุณเข้าใจแล้ว 204 00:13:30,862 --> 00:13:34,094 แน่นอนว่ามีอาการสะอึกอยู่บ้าง แต่นั่นเป็นเรื่องปกติในการดำเนินการใดๆ 205 00:13:34,166 --> 00:13:38,035 โดยเฉพาะอันใหม่ เหมือนของเรา 206 00:13:38,103 --> 00:13:42,040 สิ่งสำคัญคือเราเป็น หยิบธุรกิจขึ้นมา 207 00:13:42,107 --> 00:13:44,042 และอนาคตก็ดูสดใส 208 00:13:44,109 --> 00:13:46,908 - ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ - ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 209 00:13:46,978 --> 00:13:49,447 ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 210 00:13:57,489 --> 00:14:02,052 นิค ต่างกันยังไง. ระยะขอบเริ่มต้นและระยะขอบการเปลี่ยนแปลง? 211 00:14:02,127 --> 00:14:06,326 มาร์จิ้นเริ่มต้นก็เหมือนกับการชำระเงินดาวน์ ในแต่ละสัญญาซื้อขายล่วงหน้าที่เราซื้อขาย 212 00:14:06,398 --> 00:14:08,731 และเราไม่ต้องจ่ายเต็มจำนวน จนกว่าสัญญาจะครบกำหนด 213 00:14:08,800 --> 00:14:12,828 แต่ในขณะเดียวกันก็มีคุณค่า ของแต่ละสัญญาอาจขึ้น...หรือลงได้ 214 00:14:12,904 --> 00:14:15,999 ดังนั้น SIMEX จึงคำนวณตำแหน่งของเรา ในแต่ละวัน 215 00:14:16,074 --> 00:14:18,566 และพวกเขาจะขอเงินเราเพิ่ม หากตลาดเคลื่อนไหวสวนทางกับเรา 216 00:14:18,643 --> 00:14:21,738 - และนั่นคือระยะขอบของการเปลี่ยนแปลง - เข้าใจแล้ว. 217 00:14:21,813 --> 00:14:23,907 ฉันคิดว่า. [หัวเราะคิกคัก] 218 00:14:26,351 --> 00:14:28,946 เราจำเป็นต้องเปิดบัญชีข้อผิดพลาด เรามีข้อผิดพลาดเล็กน้อย 219 00:14:29,020 --> 00:14:33,390 ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่ฉันต้องการที่ไหนสักแห่ง เพื่อวางไว้จนกว่าฉันจะจัดการมันได้ 220 00:14:33,458 --> 00:14:36,292 แน่นอน. และหมายเลขอะไร ฉันจะให้มันไหม? 221 00:14:36,361 --> 00:14:40,355 - เลขนำโชคของคุณคืออะไร? - แปด. แปดถือเป็นโชคดีมาก เบอร์จีน. 222 00:14:42,100 --> 00:14:44,296 - และเราต้องการตัวเลขจำนวนเท่าใด? - ห้า. 223 00:14:44,369 --> 00:14:46,361 แล้วมาแจกกัน โชคทั้งหมดที่สามารถจัดการได้ 224 00:14:46,438 --> 00:14:48,600 โทรเลย บัญชี 8-8-8-8-8 225 00:15:11,162 --> 00:15:14,621 [ผู้ชาย] และตอนนี้มันทำให้ฉันมีความสุขมาก ... 226 00:15:14,699 --> 00:15:17,692 เพื่อต้อนรับประธาน ของธนาคารแบริงส์, 227 00:15:17,769 --> 00:15:19,704 ปีเตอร์ บาริง. 228 00:15:23,575 --> 00:15:25,510 [ไมโครโฟนฟีดกลับ] 229 00:15:28,847 --> 00:15:31,510 เราอาจอายุมากที่สุด ธนาคารพาณิชย์ในโลก 230 00:15:31,583 --> 00:15:35,611 แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว เพราะไม่ทันเวลา 231 00:15:35,687 --> 00:15:38,555 เมื่อผมได้เป็นประธาน ฉันตระหนัก... 232 00:15:38,623 --> 00:15:42,526 เราไม่สามารถวิ่ง Barings ต่อไปได้ เหมือนสโมสรสุภาพบุรุษ 233 00:15:42,594 --> 00:15:44,688 เราต้องมองข้ามไป... 234 00:15:44,763 --> 00:15:47,289 แบบดั้งเดิมของเรา พื้นที่รับสมัคร-- 235 00:15:47,365 --> 00:15:49,300 เน็คไทของโรงเรียนเก่า-- 236 00:15:49,367 --> 00:15:53,532 เพื่อค้นหาสิ่งใหม่ และสายพันธุ์ที่หิวโหยมากขึ้น 237 00:15:53,605 --> 00:15:56,666 เราเริ่มมองเห็นแล้ว ผลแห่งความพยายามนั้น 238 00:15:56,741 --> 00:16:00,405 และฉันต้องพูดว่า การฟื้นตัวและการทำกำไร... 239 00:16:00,478 --> 00:16:04,381 ตั้งแต่การปรับโครงสร้างองค์กร น่าทึ่งมาก 240 00:16:04,449 --> 00:16:06,543 พูดตามตรง 241 00:16:06,618 --> 00:16:09,417 ฉันค้นพบแล้วว่ามันไม่ใช่ ยากมากจริงๆ... 242 00:16:09,487 --> 00:16:12,184 เพื่อทำเงิน ในธุรกิจหลักทรัพย์ 243 00:16:12,257 --> 00:16:14,556 [การพูดคุยอย่างโกลาหล] 244 00:16:22,867 --> 00:16:26,031 อิ่ม! 245 00:16:34,512 --> 00:16:36,572 ใช่แล้ว คุณจ่ายไป 50 เป็นเวลา 20 246 00:16:38,116 --> 00:16:40,779 - [เคาะประตู] - เข้ามา. 247 00:16:42,120 --> 00:16:44,885 ไซมอน เอ่อ ฉันมี ปัญหาเล็กน้อย 248 00:16:44,956 --> 00:16:48,449 เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขายสัญญาได้ 20 ฉบับ ให้กับ Fuji Bank แทนการซื้อ 249 00:16:48,526 --> 00:16:50,893 เอ่อ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงวันจันทร์ 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,898 และความเสียหายคืออะไร? 251 00:16:53,965 --> 00:16:55,991 สองหมื่น ในตอนปิด 252 00:16:59,037 --> 00:17:01,905 กระสอบวัว. เธอจะไม่มีวันทำงานกับ SIMEX อีกต่อไป 253 00:17:03,241 --> 00:17:06,871 - มันยากนิดหน่อยใช่ไหม? - ดูสิคุณจัดการมัน 254 00:17:06,945 --> 00:17:11,246 คุยกับลอนดอนหน่อย แต่ต้องแน่ใจ คุณทำให้ลูกค้ารายนั้นเป็นคนดี 255 00:17:12,984 --> 00:17:15,283 เอาล่ะ. 256 00:17:20,358 --> 00:17:22,623 เฮ้ เบียร์หน่อยสิ ไอ้หัวเน่า 257 00:17:22,694 --> 00:17:25,994 - สวัสดีที่รัก - [จูบ] 258 00:17:26,064 --> 00:17:28,363 มีใครเห็นคิมมั้ย? 259 00:17:28,433 --> 00:17:30,800 เธออยู่ที่นี่ นาทีที่แล้ว 260 00:17:36,074 --> 00:17:38,009 คิม. 261 00:17:39,544 --> 00:17:42,810 นิค. นิค. นิค ฉันขอโทษจริงๆ 262 00:17:42,881 --> 00:17:45,783 ฉันสับสนมาก ทุกคนต่างตะโกนพร้อมกัน 263 00:17:45,850 --> 00:17:50,117 นั่นคืองาน นั่นคือสิ่งที่ มันเป็นเรื่องของการรักษาศีรษะให้เย็น 264 00:17:50,188 --> 00:17:52,521 ฉันขอโทษ. ฉันจะคืนเงินให้คุณ 265 00:17:52,590 --> 00:17:55,219 แน่นอนคิม เงินเดือนสี่ปีเหรอ? 266 00:17:55,293 --> 00:17:57,489 และหากตลาดเคลื่อนไหวในสุดสัปดาห์นี้ มันอาจจะแย่ยิ่งกว่านั้นอีก 267 00:18:00,465 --> 00:18:04,027 มาเลย มาเลย เอาล่ะ ทุกคนทำผิดพลาด 268 00:18:04,102 --> 00:18:07,698 ดูสิ มีโชคนิดหน่อยฉันก็สามารถซื้อขายได้ ออกจากมันวันจันทร์ โอเคไหม? 269 00:18:10,175 --> 00:18:14,010 นิค ฉันรอคุณมาสักพักแล้ว คนอื่นๆ กำลังมีช่วงเวลาที่ดี 270 00:18:14,078 --> 00:18:16,707 - ฉันจะกลับบ้านตอนนี้ - คิม! 271 00:18:16,781 --> 00:18:20,149 - [สะอื้น] - คิม. 272 00:18:26,524 --> 00:18:30,427 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? - อย่าดีกว่าเลย 273 00:18:30,495 --> 00:18:32,555 ทำไมคุณไม่ให้ฉัน เข้ามาช่วยเหรอ? 274 00:18:32,630 --> 00:18:35,395 ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้ บนก้นของฉันทั้งวันโดยไม่ทำอะไรเลย 275 00:18:35,467 --> 00:18:37,732 มันไม่ใช่ปัญหา ลิซ่า. 276 00:18:37,802 --> 00:18:40,533 ฉันจัดการได้ 277 00:18:40,605 --> 00:18:42,904 [หัวเราะ คุยกัน ดำเนินการต่อ] 278 00:18:46,277 --> 00:18:48,940 เฟอร์นันโด เป็นยังไงบ้าง มีนาคมฟิวเจอร์สกำลังมองหา? 279 00:18:49,013 --> 00:18:53,576 - ฉันต้องทำสัญญา 20 ฉบับ ในราคาวันศุกร์ -จะไม่ได้ราคาวันศุกร์ 280 00:18:53,651 --> 00:18:57,179 [บรรยาย] ฉันควรจะปิดตำแหน่งแล้ว สิ่งแรกในวันจันทร์แล้วก็ขาดทุน 281 00:18:57,255 --> 00:18:59,690 แต่ฉันรอ เพื่อให้ตลาดมีการเปลี่ยนแปลง 282 00:18:59,757 --> 00:19:02,090 มันเปลี่ยนไปแล้ว เอาล่ะ แต่ไม่ใช่แบบที่ฉันต้องการ 283 00:19:02,160 --> 00:19:04,595 ตอนนี้ฉันติดอยู่กับการสูญเสียครั้งใหญ่ เกินกว่าที่ฉันจะเป็นเจ้าของได้ 284 00:19:04,662 --> 00:19:06,597 และมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 285 00:19:06,664 --> 00:19:09,793 นิค ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงของคุณ ยื่นหนังสือแจ้งของเธอ 286 00:19:09,868 --> 00:19:12,133 ใช่แล้ว ไม่เคยกลับมาเลย เธอไม่สามารถยืนก้าวได้ 287 00:19:12,203 --> 00:19:15,503 มากสำหรับความภักดี คุณทำให้ลูกค้าดีแล้วหรือยัง? 288 00:19:15,573 --> 00:19:18,065 แน่นอน. ทำกำไรได้นิดหน่อยจริงๆ 289 00:19:18,142 --> 00:19:20,873 คนดี. 290 00:19:25,683 --> 00:19:28,881 อันนี้สำหรับบัญชีห้าแปด ฉันซื้อสัญญาที่หายไป 291 00:19:28,953 --> 00:19:32,253 - หกหมื่นปอนด์? - ชู่! 292 00:19:32,323 --> 00:19:36,317 - เมื่อก่อนอายุแค่ 20 เท่านั้น - ตลาดไปผิดทาง ฉันต้องตัดขาดทุน 293 00:19:36,394 --> 00:19:38,625 ทำอะไร ไซมอน โจนส์ พูด? 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,791 คุณจริงจังไหม? เขาคงจะปิดเราลงถ้าเขารู้ 295 00:19:41,866 --> 00:19:44,836 ทุกอย่างจะเรียบร้อย ตราบใดที่เรารักษาสมดุลของหนังสือ ภายในสิ้นเดือน 296 00:19:44,903 --> 00:19:47,771 - ยังไง? - คือเราซื้อขายในบัญชีของเราเอง... 297 00:19:47,839 --> 00:19:51,708 จนกว่าเราจะกำจัดความสูญเสียออกไป แล้วเราก็สามารถใช้เงินได้ จากบัญชีลูกค้า... 298 00:19:51,776 --> 00:19:53,711 และจ่ายเงินคืน กับกำไรเดือนหน้า 299 00:19:53,778 --> 00:19:56,304 คุณหมายถึงการพนันเหรอ? 300 00:19:56,381 --> 00:19:59,545 พักผ่อนเถอะ บอนนี่ นั่นคือทั้งหมดที่เป็นตลาด-- 301 00:19:59,617 --> 00:20:02,644 คาสิโนยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง 302 00:20:02,720 --> 00:20:05,485 - [ส่งเสียงดัง] - [เหรียญลดลง] 303 00:20:05,557 --> 00:20:08,186 [การพูดคุยอย่างโกลาหล] 304 00:20:08,259 --> 00:20:10,592 จอร์จ! 305 00:20:10,662 --> 00:20:13,860 [บรรยาย] ฉันกำลังนับบน ความจริงที่ว่าไม่มีใครดูหนังสือ... 306 00:20:13,932 --> 00:20:16,094 จนถึงสิ้นเดือนของแต่ละเดือน 307 00:20:16,167 --> 00:20:19,331 ตราบใดที่ห้าแปด บัญชีแสดงยอดคงเหลือเป็นศูนย์ ในวันสุดท้ายของเดือน 308 00:20:19,404 --> 00:20:22,340 ไม่มีใครสงสัย มีอะไรผิดปกติ 309 00:20:22,407 --> 00:20:25,775 แต่แทนที่จะชนะกลับ ตำแหน่งเราขาดทุนมากขึ้น 310 00:20:25,843 --> 00:20:29,871 และฉันต้องยืมเงินเพิ่มจาก บัญชีลูกค้าเพื่อซ่อนไว้ 311 00:20:39,691 --> 00:20:42,627 ให้ตายเถอะจอร์จ! คุณเป็นอะไร เล่นที่? ออกไปซะ! 312 00:20:43,795 --> 00:20:46,264 ออกไปซะ! ตอนนี้! 313 00:20:47,966 --> 00:20:50,663 คุณเป็นอะไรมาก เล่นที่? ออก! 314 00:20:50,735 --> 00:20:53,295 ออกไป! ไม่เป็นไรเพื่อน 315 00:20:53,371 --> 00:20:55,533 โคตรนรก! 316 00:20:58,309 --> 00:21:01,473 - อ่า. - พระเจ้า คุณเครียดมาก คุณแข็งทื่อเหมือนกระดานเปื้อนเลือด 317 00:21:01,546 --> 00:21:03,845 ถ้าเพียงแต่เธอรู้ สิ่งที่ฉันต้องจัดการ 318 00:21:03,915 --> 00:21:06,817 ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้สารเลวเหล่านั้น จะไม่ให้ฉันจ้างพนักงานที่เหมาะสม 319 00:21:06,884 --> 00:21:10,218 - ฉันคิดว่ามันกำลังไปได้สวย - มันคือ. มันยอดเยี่ยมมาก 320 00:21:10,288 --> 00:21:13,554 ฉันแค่ใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต ครอบคลุมก้นของคนอื่น 321 00:21:13,625 --> 00:21:16,618 ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป และช่วยเหลือในเรื่อง back office? 322 00:21:16,694 --> 00:21:19,721 - ฉันเบื่อที่จะเป็นผู้หญิงที่ชอบพักผ่อน - [ถอนหายใจ] ไม่ 323 00:21:19,797 --> 00:21:23,700 ทำไมไม่? มันไร้สาระ คุณต้องจัดการการซื้อขาย สำนักงานชั้นและการตั้งถิ่นฐาน 324 00:21:23,768 --> 00:21:25,828 คุณอาจมีอาการทางประสาทได้ ในอัตรานี้ 325 00:21:25,903 --> 00:21:28,566 เพราะฉันไม่อยากให้คุณเข้ามายุ่ง ลิซ่า. ฉันสามารถจัดการมันได้ด้วยตัวเอง 326 00:21:28,640 --> 00:21:32,338 โอ้เอาล่ะ เก็บกางเกงของคุณไว้ ไม่มีใครพูดว่าคุณไม่สามารถ 327 00:21:32,410 --> 00:21:35,471 ฉันจะไม่กลับไป เพื่อเป็นเสมียนที่กระหายเลือด 328 00:21:35,546 --> 00:21:37,811 ฉันอยากเป็นช่างปูนมากกว่า 329 00:21:39,851 --> 00:21:42,446 แม่ของฉันมักจะบอกว่าฉัน อาจเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันอยากเป็น 330 00:21:42,520 --> 00:21:45,581 ตราบใดที่ฉันใช้โอกาสของฉัน และทำงานเหมือนสุนัข 331 00:21:45,657 --> 00:21:49,219 คุณมีแล้วไม่ใช่เหรอ? คุณได้ ทำงานหนักมากและก็ได้ผลตอบแทน 332 00:21:49,293 --> 00:21:52,195 เธอคงจะเป็น ภูมิใจในตัวคุณมากนิค 333 00:21:52,263 --> 00:21:55,165 - คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่. 334 00:21:55,233 --> 00:21:57,702 ฉันรู้ว่าฉันเป็น 335 00:22:02,874 --> 00:22:04,866 [บรรยาย] นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด-- 336 00:22:04,942 --> 00:22:07,741 ลิซ่าคิดว่าฉันเป็น ความสำเร็จอันยอดเยี่ยมนี้ 337 00:22:07,812 --> 00:22:10,873 ถ้าเพียงแต่เธอรู้ ฉันนี่มันบ้าจริงๆ 338 00:22:10,948 --> 00:22:13,679 เมื่อฉันต้องการตลาด ขึ้นไปก็ลงไป 339 00:22:13,751 --> 00:22:16,414 ถ้าฉันอยากให้มันลง มันขึ้นไป 340 00:22:16,487 --> 00:22:18,786 มันเป็นเรื่องยาก ไม่ต้องถือเป็นการส่วนตัว 341 00:22:18,856 --> 00:22:21,792 [เสียงดัง] 342 00:22:29,233 --> 00:22:31,725 นิค. นิค. 343 00:22:31,803 --> 00:22:34,204 ฉันเพิ่งออกกำลังกายเพื่อความสมดุล ในบัญชีแปด 344 00:22:34,272 --> 00:22:37,606 - ความสูญเสียสิ้นสุดลงแล้ว สิบล้านดอลลาร์ - ลดเสียงลงหน่อย 345 00:22:37,675 --> 00:22:40,702 ดูสิ ไม่จำเป็นเลย ตื่นตระหนก 346 00:22:40,778 --> 00:22:44,579 ลูกค้ามีไม่เพียงพอ บัญชีเพื่อชำระเงินมาร์จิ้น นิค 347 00:22:49,020 --> 00:22:51,649 ขวา. 348 00:22:53,858 --> 00:22:57,317 ฉันต้องการดอลลาร์ ฉันต้องการเงินดอลลาร์เพื่อครอบคลุม การชำระมาร์จิ้นเริ่มต้น 349 00:22:59,263 --> 00:23:03,564 ฉันสามารถรับเงินดอลลาร์จากลอนดอน เพื่อครอบคลุมตำแหน่งของลูกค้า เกี่ยวกับฟิวเจอร์สที่ฉันซื้อ 350 00:23:03,634 --> 00:23:05,967 ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น 351 00:23:06,037 --> 00:23:08,097 แต่ฉันจะต้องเงินเยน 352 00:23:08,172 --> 00:23:10,869 ต้องใช้เงินเยนเพื่อปกปิด คอลัมน์รูปแบบรายวัน... 353 00:23:10,942 --> 00:23:13,207 ซึ่งจะทำให้เงินเยนขาดดุล ภายในสิ้นเดือน 354 00:23:15,113 --> 00:23:18,345 เว้นแต่-- เว้นแต่ฉันจะขายตัวเลือก 355 00:23:18,416 --> 00:23:21,545 นั่นก็จะทำให้เกิด ค่าคอมมิชชันและเยน 356 00:23:21,619 --> 00:23:24,088 และคืนงบดุลบน ห้าแปดบัญชีเป็นศูนย์ 357 00:23:24,155 --> 00:23:26,090 [คำราม] 358 00:23:28,693 --> 00:23:30,787 [บรรยาย] ตราบเท่าที่ฉันสามารถ ให้ลอนดอนส่งเงินออกมาเรื่อยๆ... 359 00:23:30,862 --> 00:23:33,388 เพื่อการเงิน ตำแหน่งลูกค้า 360 00:23:33,464 --> 00:23:36,866 ฉันจะมีเงินสดเพียงพอที่จะอยู่ด้านบน ของการจ่ายเงินมาร์จิ้น 361 00:23:36,934 --> 00:23:40,666 มันเหมือนกับการปล้นปีเตอร์ เพื่อจ่ายเงินให้พอล 362 00:23:40,738 --> 00:23:44,937 แต่หวังว่าฉันจะจบลง ทำเงินได้มากพอที่จะจ่าย ปีเตอร์กลับมาก่อนที่เขาจะรู้ 363 00:23:46,611 --> 00:23:49,342 ในขณะเดียวกันฉันต้องสร้าง ธุรกิจเพิ่มมากขึ้น... 364 00:23:49,413 --> 00:23:53,441 เพื่อยืนยันการโทรด้วยเงินสดของฉัน และเพื่อสิ่งนั้น ฉันต้องการลูกค้า 365 00:23:54,786 --> 00:23:56,721 ยิ่งยิ่งใหญ่ยิ่งดี 366 00:24:05,663 --> 00:24:07,757 [พึมพำ] 367 00:24:09,967 --> 00:24:11,902 บอน. เตรส เบียน. 368 00:24:13,070 --> 00:24:15,539 นายลีสัน ฉันปิแอร์ โบมาร์เช่ส์ 369 00:24:15,606 --> 00:24:19,941 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ฉันทำงานให้กับ Geneva Banking ความไว้วางใจอยู่ในบาฮามาส 370 00:24:20,011 --> 00:24:24,073 ฉันกำลังคุยกับอังสวีเทียน ประธานบริษัท SIMEX 371 00:24:24,148 --> 00:24:28,017 เขาประทับใจกับจำนวนนี้มาก ของธุรกิจที่คุณสร้างขึ้น 372 00:24:28,085 --> 00:24:30,748 - มีโอกาสมากมายที่นี่ - โอ้ใช่ 373 00:24:32,023 --> 00:24:34,993 ฉันทำธุรกิจมากมาย บนซิมเม็กซ์ 374 00:24:35,059 --> 00:24:36,994 โดยมีข้อยกเว้น ของจอร์จ ซอร์รอส, 375 00:24:37,061 --> 00:24:39,997 ฉันอาจจะค้าขายใน Nikkei มากกว่าใครๆ 376 00:24:40,064 --> 00:24:43,330 บางครั้งก็หมด 5,000 สัญญาในหนึ่งวัน 377 00:24:43,401 --> 00:24:46,894 นั่นเป็นจำนวนมาก ตลาดทั้งหมดมีเพียงประมาณ 20 เท่านั้น 378 00:24:48,306 --> 00:24:51,435 แบริ่งสามารถจัดการได้ ธุรกิจขนาดนั้นเหรอ? 379 00:24:54,979 --> 00:24:57,107 [บรรยาย] คุณเดิมพันเราทำได้ 380 00:24:57,181 --> 00:24:59,673 Beaumarchais คือคำตอบ ต่อคำอธิษฐานของฉัน 381 00:24:59,750 --> 00:25:03,778 ฉันจะสามารถสูบน้ำออกได้ ค่าคอมมิชชันเพียงพอที่จะยกกำลังสอง บัญชีแปดครั้งแล้วครั้งเล่า 382 00:25:07,391 --> 00:25:09,690 - สวัสดี? - ปิแอร์ โบมาร์เช่ส์. 383 00:25:09,760 --> 00:25:12,389 ฉันต้องการที่จะซื้อ สัญญา 4,000 มิถุนายน 384 00:25:13,898 --> 00:25:16,834 ฉันมีราคา 350 บนหน้าจอของฉัน แต่นี่จะย้ายมัน 385 00:25:16,901 --> 00:25:19,564 พยายามไม่จ่าย มากกว่า 400 386 00:25:19,637 --> 00:25:22,698 เราต้องทำให้พวกมันถูก Beaumarchais เป็นผู้เล่นรายใหญ่ 387 00:25:22,773 --> 00:25:25,971 ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออกมาให้เขาได้ แล้วเราก็จะได้ธุรกิจมากมาย 388 00:25:26,043 --> 00:25:28,239 - สภาพคล่องเป็นอย่างไร? - แน่นเหมือนตูดหมัด 389 00:25:28,312 --> 00:25:31,043 เราจะหนีไปพร้อมกับ 500, แล้วราคาจะขยับขึ้น 390 00:25:31,115 --> 00:25:33,949 เอาล่ะ. แล้วเราก็ได้ เพื่อหลอกลวงผู้ค้ารายอื่น ให้คิดว่าเราเป็นผู้ขาย 391 00:25:34,018 --> 00:25:36,749 และเมื่อราคาลดลงให้ซื้อ เอาล่ะ? 392 00:25:36,821 --> 00:25:38,756 ตกลง. 393 00:25:48,866 --> 00:25:51,358 สองห้าสิบ. ขาย250. 394 00:25:51,435 --> 00:25:53,995 ขาย250. ขาย240. 395 00:25:54,071 --> 00:25:56,666 ขาย240. ขาย240. 396 00:25:56,741 --> 00:26:00,200 ขาย240. ขาย240. 397 00:26:00,278 --> 00:26:02,213 ขาย200. 398 00:26:02,280 --> 00:26:06,274 ขาย200.สองร้อย. ขาย200. 399 00:26:06,350 --> 00:26:08,546 สองร้อย. ขาย200. 400 00:26:08,619 --> 00:26:11,179 - ซื้อ 500 สัญญา - ขาย 200. 401 00:26:12,757 --> 00:26:15,317 ซื้อ? ซื้อ? ซื้อในราคา 200! 402 00:26:15,393 --> 00:26:17,328 ซื้อที่ราคา 200. ซื้อที่ราคา 210. 403 00:26:17,395 --> 00:26:20,160 - ซื้อราคา 210 ซื้อราคา 200. - ซื้อในราคา 200. 404 00:26:20,231 --> 00:26:22,894 - ซื้อเลย ซื้อเลย! ซื้อที่ราคา 200. - ซื้อในราคา 220. 405 00:26:22,967 --> 00:26:24,993 - อิ่มแล้ว! - ซื้อราคา 230 ซื้อราคา 230. 406 00:26:25,069 --> 00:26:27,732 - ซื้อ 240! ซื้อ 240! - ซื้อ 240! 407 00:26:27,805 --> 00:26:29,740 ซื้อครบ 250! 408 00:26:31,943 --> 00:26:34,412 อิ่มแล้ว. 409 00:26:38,783 --> 00:26:43,619 ไม่มีใครเห็นว่าเรามา เราถลาไป 1,500 คนแรกเหมือนเครื่องบินทิ้งระเบิดล่องหน 410 00:26:43,688 --> 00:26:48,353 - สัญญาสี่พัน. - ลูกเหล็ก เจ้าเด็กอ้วน ลูกเหล็กโคตรๆ! 411 00:27:02,673 --> 00:27:06,872 ♪ ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้ามันค่อนข้างจะโอเค 412 00:27:06,944 --> 00:27:08,936 [บรรยาย] ในที่สุดโชคของฉันก็เปลี่ยนไป 413 00:27:09,013 --> 00:27:11,949 ทันใดนั้นฉันก็หยุดไม่ได้ ทำเงิน. 414 00:27:12,016 --> 00:27:16,351 ฉันอยู่กับ Nikkei มานานแล้ว นั่นหมายถึง ฉันพนันว่ามันจะขึ้น 415 00:27:16,420 --> 00:27:19,151 และมันก็ขึ้นไป ขึ้นและขึ้นและขึ้น 416 00:27:19,223 --> 00:27:22,284 ♪ โอ้ ที่รัก อย่าดึงฉันลงมาเลย ฉันขอร้อง 417 00:27:22,360 --> 00:27:25,990 ♪ โอ้ ที่รัก ตอนนี้ที่ฉันพบคุณอยู่ 418 00:27:26,063 --> 00:27:28,862 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ดีมาก. - ♪ และให้ฉันรักคุณ 419 00:27:28,933 --> 00:27:33,098 ♪ ที่รัก ให้ฉันรักเธอเถอะ 420 00:27:34,805 --> 00:27:37,172 ♪ คุณดีเกินไป เป็นจริง 421 00:27:37,241 --> 00:27:42,270 ♪ ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย 422 00:27:42,346 --> 00:27:45,783 ♪ คุณจะเป็นเหมือนสวรรค์ ที่จะสัมผัส 423 00:27:45,850 --> 00:27:48,251 [บรรยาย] ถ้ามันขึ้นไปถึง 19,000 424 00:27:48,319 --> 00:27:51,289 ฉันยืนเพื่อฆ่า ในตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันขาย 425 00:27:54,692 --> 00:27:58,026 [นิค] มาเลย มาเร็ว. โอ้ ที่รัก คุณทำได้ มาเร็ว. 426 00:27:58,095 --> 00:28:01,657 - ♪ คุณดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงได้ - [ทั้งตะโกน] 427 00:28:01,732 --> 00:28:05,828 ♪ ละสายตาไม่ได้เลย ออกจากคุณ 428 00:28:05,903 --> 00:28:09,601 บอนนี่ เรามาต่อแล้ว ม้วนโคตร! 429 00:28:09,673 --> 00:28:11,608 ใช่! 430 00:28:13,344 --> 00:28:16,610 - ฉันคิดว่าเราจะทำมัน. - ♪ ฉันรักคุณนะที่รัก 431 00:28:16,680 --> 00:28:20,310 ♪ และถ้ามันค่อนข้างจะโอเค ฉันต้องการคุณที่รัก 432 00:28:20,384 --> 00:28:22,649 - ♪ เพื่อความอบอุ่นในค่ำคืนอันโดดเดี่ยว - [นิค] ใช่แล้ว! 433 00:28:22,720 --> 00:28:25,315 มันน่าทึ่งมาก คุณได้คืนความสูญเสียทั้งหมดแล้ว-- 434 00:28:25,389 --> 00:28:27,449 กว่าสิบล้านดอลลาร์ 435 00:28:27,525 --> 00:28:30,154 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง โอ้ผู้ศรัทธาอันน้อยนิด 436 00:28:30,227 --> 00:28:33,026 คุณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และไม่ช้าก็เร็ว... 437 00:28:33,097 --> 00:28:35,430 คุณจะต้องชนะ 438 00:28:38,669 --> 00:28:41,468 [ผู้ชายในทีวี] ในโตเกียว Nikkei ปิดตัวลง... 439 00:28:41,539 --> 00:28:43,508 สำหรับวันที่สาม ติดต่อกัน 440 00:28:43,574 --> 00:28:46,976 และการชุมนุมก็แสดงสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ ที่จะหมดไอน้ำ 441 00:28:47,044 --> 00:28:48,979 นักวิเคราะห์กำลังคาดการณ์ กำไรเพิ่มเติม... 442 00:28:49,046 --> 00:28:50,981 ในวันข้างหน้า 443 00:28:51,048 --> 00:28:52,983 [ดำเนินการต่อ ไม่ชัดเจน] 444 00:29:00,324 --> 00:29:02,486 - มีความสุขเหรอ? - [ลิซ่า] ใช่ คุณ? 445 00:29:02,560 --> 00:29:04,495 ไม่เคยดีกว่า 446 00:29:07,531 --> 00:29:09,625 ฉันเคยล่องเรือ ใกล้กับลมเล็กน้อย 447 00:29:09,700 --> 00:29:11,635 ฉันไม่ต้องการ ที่จะทำให้คุณกังวลกับมัน 448 00:29:11,702 --> 00:29:14,570 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ไม่เป็นไร. 449 00:29:14,638 --> 00:29:18,370 ตลาดพลิกกลับและโดยรวม ภาระของตำแหน่งของฉันก็ดี 450 00:29:18,442 --> 00:29:20,377 ฉันคืนทุกอย่างแล้ว 451 00:29:20,444 --> 00:29:23,778 คุณอยู่บนอะไร เกี่ยวกับนิค? 452 00:29:23,848 --> 00:29:26,249 อย่าทำให้กางเกงชั้นในของคุณบิดเบี้ยว แต่เราก็ทำผิดพลาดไปบ้าง... 453 00:29:26,317 --> 00:29:28,343 และขาดทุนไปบ้าง 454 00:29:28,419 --> 00:29:30,786 ฉันต้องออกไปข้างนอกสักหน่อย เพื่อกลับคืนตำแหน่ง 455 00:29:30,855 --> 00:29:32,881 ใหญ่แค่ไหน ขาดทุนหรือเปล่า? 456 00:29:34,058 --> 00:29:37,290 - มันเป็นประมาณหนึ่งล้าน - หนึ่งล้านปอนด์เหรอ? 457 00:29:37,361 --> 00:29:39,523 [เยาะเย้ย] เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นิค 458 00:29:40,965 --> 00:29:44,561 ไม่เป็นไร. จ่ายเงินแล้ว ยกกำลังสองขึ้น 459 00:29:44,635 --> 00:29:46,695 ฉันต้องทำมัน เพื่อปกป้องพวกเขา 460 00:29:48,806 --> 00:29:51,708 ใช่แล้ว คุณสัญญากับฉัน ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นอีก 461 00:29:51,775 --> 00:29:54,404 - มันไม่คุ้มเลย นิค - ฉันสัญญา. 462 00:29:56,380 --> 00:29:58,645 คุณจะให้ฉัน หัวใจวาย 463 00:30:03,521 --> 00:30:06,252 - สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส. 464 00:30:07,725 --> 00:30:10,593 [ปาร์ตี้โก๊ะ โห่ เชียร์] 465 00:30:14,298 --> 00:30:16,631 หยุดเลย [หัวเราะคิกคัก] 466 00:30:18,869 --> 00:30:20,804 [บรรยาย] และฉันก็หมายความตามนั้นจริงๆ 467 00:30:20,871 --> 00:30:22,897 ฉันเป็นอันดับหนึ่ง พ่อค้าในเมือง 468 00:30:22,973 --> 00:30:25,306 และเมื่อปีใหม่เข้ามา ฉันตั้งใจจะเตะ... 469 00:30:25,376 --> 00:30:27,641 การเสพติดของฉันกับแปด บัญชีทันทีและตลอดไป 470 00:30:27,711 --> 00:30:29,646 คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับตลาด นิค ระยะยาวเหรอ? 471 00:30:29,713 --> 00:30:32,308 ระยะยาว? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่มีใครคิดระยะยาว พวกเขาคิดว่านาโนวินาที 472 00:30:32,383 --> 00:30:34,943 - ระยะยาวพรุ่งนี้เช้า - โอเค งั้นพรุ่งนี้เช้า 473 00:30:35,019 --> 00:30:37,045 นั่นคงจะบอกได้ 474 00:30:37,121 --> 00:30:40,421 - ลีสันพูด ตลาดเคลื่อนไหว - คุณพูดแล้วเพื่อน 475 00:30:42,693 --> 00:30:45,720 - ปิแอร์. - ต้องการขาย 220 call option... 476 00:30:45,796 --> 00:30:48,027 และซื้อสาย 200 สาย ในเดือนธันวาคม 477 00:30:48,098 --> 00:30:51,296 ฉันมีข้อเสนอ ของ 138 สำหรับขนาด 478 00:30:51,368 --> 00:30:53,837 คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม? 479 00:30:53,904 --> 00:30:58,000 - ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ - เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ นิค ฉันต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว 480 00:30:58,075 --> 00:31:00,704 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 481 00:31:02,179 --> 00:31:04,910 เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ .138 สำหรับขนาด? 482 00:31:04,982 --> 00:31:08,419 ตลาดในปี 220 คอลลดลง เขาต้องการลดการสูญเสียของเขา 483 00:31:08,485 --> 00:31:11,148 - ใช่ แต่ทำไมล่ะ138? - มันเป็นอัตราส่วน. 484 00:31:11,222 --> 00:31:13,782 การโทร 200 ครั้งกำลังมีการซื้อขาย ที่ 1,400. 485 00:31:13,857 --> 00:31:17,953 หาร 200 ด้วย 1,400 คุณได้.143. 486 00:31:18,028 --> 00:31:20,395 เอาล่ะ แต่ไม่ใช่138. 487 00:31:20,464 --> 00:31:23,901 เว้นแต่จะมีใครเสนอให้เขา ส่วนลดในการรับธุรกิจ 488 00:31:23,968 --> 00:31:28,030 น่าจะเป็น Societe Generale เราปล่อยให้พวกเวรนั่นจับเขาไม่ได้ ปิแอร์เป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา 489 00:31:28,105 --> 00:31:30,939 - คุณจะทำอย่างไร? - แค่ต้องขามัน 490 00:31:31,008 --> 00:31:34,501 คุณหมายถึงซื้อสัญญา จากปิแอร์และขายพวกเขา เมื่อตลาดขึ้น จริงไหม? 491 00:31:34,578 --> 00:31:36,672 ฉันคิดว่าเราไม่ควร เพื่อซื้อขายให้กับธนาคาร 492 00:31:36,747 --> 00:31:39,615 ปิแอร์ ฉันทำได้ ขนาดที่แน่นอนคือเท่าไร? 493 00:31:39,683 --> 00:31:43,586 6,500? เอาล่ะ. ทิ้งมันไว้กับฉัน ไม่มีปัญหา. 494 00:31:43,654 --> 00:31:46,624 แล้วถ้าตลาดไม่ขึ้นล่ะฮะ? เกิดอะไรขึ้นถ้าตลาดตก? 495 00:31:46,690 --> 00:31:50,183 ฉันเคยเล่นการพนันและชนะมาก่อน ฉันสามารถเดิมพันและชนะอีกครั้ง 496 00:31:50,261 --> 00:31:53,493 ลูกเหล็ก ฉันเพื่อนเก่า และคุณควรเชื่อมันดีกว่า 497 00:32:05,643 --> 00:32:09,705 บอนนี่ ฉันต้องการให้คุณเปิดใหม่ บัญชีแปด 498 00:32:09,780 --> 00:32:11,806 เราโดนเฆี่ยนตีจริงๆ โบมาเช่ส์ เซ็นสัญญา... 499 00:32:11,882 --> 00:32:15,341 และตอนนี้ไอ้สารเลวก็ทิ้งเราไปแล้ว และกลับไปที่ Societe Generale 500 00:32:15,419 --> 00:32:19,823 คุณควรแฟกซ์แบรนด้า เกรนเจอร์ดีกว่า ในลอนดอนขอข้อมูลเพิ่มเติมจากเธอ กองทุนเพื่อครอบคลุมการชำระเงิน 501 00:32:19,890 --> 00:32:23,327 - บอกเธอว่ามันเป็นตำแหน่งลูกค้า - [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 502 00:32:23,394 --> 00:32:26,387 - สวัสดี? - นิค นี่ไซม่อนนะ คุณมาที่ออฟฟิศฉันได้ไหม 503 00:32:26,463 --> 00:32:30,264 - ฉันต้องพบคุณทันที - [บรรยาย] คริสต์ ฉันสั่นสะเทือนไปแล้ว 504 00:32:30,334 --> 00:32:33,065 ความประหลาดใจเพียงอย่างเดียวคือ มันใช้เวลานานมาก 505 00:32:33,137 --> 00:32:36,733 ฉันจะบอกลิซ่าว่ายังไง? เธอคงฆ่าฉันตายแน่ๆ 506 00:32:36,807 --> 00:32:38,742 - [เคาะ] - เข้ามา. 507 00:32:43,914 --> 00:32:45,849 ขอแสดงความยินดี นิค. 508 00:32:45,916 --> 00:32:49,409 โบนัสปี 93 มาแล้ว และคุณลดราคาลง 135 แกรนด์ 509 00:32:50,854 --> 00:32:53,187 1-3-5? เยี่ยมมาก! 510 00:32:53,257 --> 00:32:57,627 การผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ ก็ได้กำไรเกินตัว สิบล้านปอนด์ในปีที่แล้ว 511 00:32:57,695 --> 00:33:00,756 คุณเป็นดารา 512 00:33:00,831 --> 00:33:04,632 ที่จริงแล้วตัวเลขของคุณสูงมาก พวกเขาจะตรวจสอบคุณ 513 00:33:04,702 --> 00:33:06,694 เช็คฉันหน่อยมั้ย? 514 00:33:06,770 --> 00:33:10,730 พวกเขากำลังส่งแอช ลูอิสไป ออกไปตรวจสอบ 515 00:33:10,808 --> 00:33:14,210 [หัวเราะคิกคัก] ไม่ต้องกังวล. มันเป็นกิจวัตรล้วนๆ 516 00:33:14,278 --> 00:33:16,213 แอช ลูอิส? 517 00:33:16,280 --> 00:33:19,250 เธอตั้งใจที่จะมีสิทธิ์ เบรกเกอร์บอลไม่ใช่เหรอ? 518 00:33:23,020 --> 00:33:25,546 [การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน] 519 00:33:27,157 --> 00:33:29,285 นั่นคือบูธของเรา 520 00:33:31,362 --> 00:33:33,297 อิ่มแล้ว อิ่มเลย จ่าย 250. 521 00:33:33,364 --> 00:33:35,299 สวัสดีนิค 522 00:33:35,366 --> 00:33:37,494 นี่คือรอน เบเกอร์ และแอช ลูอิส 523 00:33:37,568 --> 00:33:39,696 รอนเป็นหัวหน้า ของการซื้อขายอนุพันธ์ในลอนดอน 524 00:33:39,770 --> 00:33:41,932 - ซึ่งฉันเดาว่าทำให้ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ นิค - ยินดีที่ได้รู้จัก. 525 00:33:42,005 --> 00:33:45,305 - คุณเป็นยังไงบ้าง คุณลีสัน? - ดีมาก ขอบคุณ 526 00:33:45,376 --> 00:33:47,436 เอาล่ะ มาดูกัน การกระทำ 527 00:33:49,813 --> 00:33:51,748 เฮนรี่! 528 00:33:51,815 --> 00:33:54,341 แล้วใครล่ะที่ทำธุรกิจทั้งหมด? เราใหญ่ที่สุดใช่ไหม? 529 00:33:54,418 --> 00:33:57,183 เราทำการเก็งกำไรมากมาย ดังนั้นเราจึงมีปริมาณมาก 530 00:33:57,254 --> 00:34:00,190 เราส่งสัญญาณคำสั่งทั้งหมดไปยังจอร์จ ในหลุมที่อยู่ตรงหน้า 531 00:34:00,257 --> 00:34:02,954 นี่คือเฮนรี่ และในตอนท้าย วันนั้นสาวๆในออฟฟิศ 532 00:34:03,026 --> 00:34:05,825 พวกเขาบันทึกข้อตกลงทั้งหมด ลงบนคอมพิวเตอร์ 533 00:34:05,896 --> 00:34:08,161 คุณเป็นผู้จัดการ ของชั้นการซื้อขาย... 534 00:34:08,232 --> 00:34:10,565 และสำนักงานการชำระหนี้ ใช่มั้ย? 535 00:34:10,634 --> 00:34:12,796 ใช่. เฮนรี่คุณได้รับ ขีดหนึ่งในร้อย ใช่ใช่ 536 00:34:12,870 --> 00:34:14,930 นั่นก็นิดหน่อย ผิดปกติ 537 00:34:15,005 --> 00:34:17,031 อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น เพื่อตรวจสอบและถ่วงดุล? 538 00:34:17,107 --> 00:34:19,042 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ 539 00:34:19,109 --> 00:34:21,203 ฉันจะอยู่ที่นี่สามสัปดาห์ นี่จะเป็น... 540 00:34:21,278 --> 00:34:23,509 อย่างละเอียด การตรวจสอบที่ครอบคลุม 541 00:34:23,580 --> 00:34:25,515 ไม่มีหินคลี่คลาย, อย่างที่พวกเขาพูด 542 00:34:25,582 --> 00:34:27,813 อย่างแน่นอน. อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้ 543 00:34:27,885 --> 00:34:30,320 หินใด ๆ ก็ต้องหมุน แล้วคุณก็แจ้งให้เราทราบ 544 00:34:30,387 --> 00:34:34,017 เราอิ่มแล้วเหรอ? คนดีเฮนรี่ ยินดีที่ได้พบคุณไซมอน 545 00:34:39,029 --> 00:34:41,965 พ่อเห็นแฟลตนี้ในแบล็คฮีธ นั่นเป็นการลงทุนที่ดีจริงๆ 546 00:34:42,032 --> 00:34:44,661 ต้องทำงานสักหน่อยแต่เขา และปู่ของฉันก็ซ่อมมันได้ 547 00:34:44,735 --> 00:34:47,796 คิดว่ามันเหมือนกับกรมธรรม์ประกันภัย ในกรณีที่คุณถูกไล่ออก 548 00:34:47,871 --> 00:34:50,272 ต้องกลับอังกฤษแล้ว และทำงานเป็นช่างปูนปลาสเตอร์ 549 00:34:50,340 --> 00:34:52,275 [หัวเราะคิกคัก] 550 00:34:54,211 --> 00:34:57,841 โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ความทุกข์ยากเหรอ? 551 00:34:57,915 --> 00:35:01,716 คุณจะทำอย่างไรลิซ? อะไรจะ คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันได้รับข้อศอก? 552 00:35:01,785 --> 00:35:05,654 คุณเพิ่งได้รับ โบนัสก้อนใหญ่ที่แดงก่ำ 553 00:35:05,722 --> 00:35:09,250 ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกอย่างผิดพลาด? แล้วถ้าฉันไม่ฉลาดล่ะ. อย่างที่ใครๆ คิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ? 554 00:35:09,326 --> 00:35:11,261 โอ้แน่นอนคุณเป็น 555 00:35:11,328 --> 00:35:15,356 ยังไงซะ ก็คือคุณที่ฉันรัก ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก 556 00:35:15,432 --> 00:35:17,628 ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันเราจะแจ็คมัน เสร็จเรียบร้อยก็กลับอังกฤษซะ... 557 00:35:17,701 --> 00:35:19,829 และเริ่มต้นครอบครัว 558 00:35:21,438 --> 00:35:24,408 คุณทำเก่งนะ นิค. 559 00:35:24,475 --> 00:35:26,603 คุณเป็นดาราที่กระหายเลือด 560 00:35:37,154 --> 00:35:39,146 นิค? 561 00:35:40,557 --> 00:35:43,288 - นิค. - [พึมพำ] เชี่ยเอ้ย ไซม่อน. 562 00:35:43,360 --> 00:35:45,693 เกิดอะไรขึ้น? คุณดูร่าเริงน่าขยะแขยง 563 00:35:45,762 --> 00:35:49,460 คุณไม่ได้ยินเหรอ? ตื่นตระหนกแล้ว แอชถูกเรียกกลับไปลอนดอน 564 00:35:49,533 --> 00:35:52,128 - คุณกำลังล้อเล่น. ทำไม - การเมืองในสำนักงาน 565 00:35:52,202 --> 00:35:55,639 การต่อสู้บนสนามหญ้าระหว่าง Baring Futures และหลักทรัพย์แบริ่ง 566 00:35:55,706 --> 00:36:00,076 - แล้วการตรวจสอบล่ะ? - พวกเขากำลังส่งมาร์ค เทย์เลอร์ไป และคริส คาร์ 567 00:36:00,143 --> 00:36:03,204 เทียบกับแอชแล้ว พวกมันเป็นจิ๋มสองสามตัว 568 00:36:03,280 --> 00:36:06,148 สงสาร. ฉันค่อนข้าง รอคอยที่จะเห็น... 569 00:36:06,216 --> 00:36:08,913 แอช ลูอิส ผู้น่าสะพรึงกลัว ในการดำเนินการ 570 00:36:11,054 --> 00:36:12,989 [กระซิบ] โอ้ใช่แล้ว! 571 00:36:16,927 --> 00:36:18,862 ไม่ ฉันแค่ ออกเดินทางตอนนี้ 572 00:36:18,929 --> 00:36:20,955 เอาล่ะ ฉันก็แค่ จะไปกระโดดอาบน้ำ 573 00:36:21,031 --> 00:36:23,500 - ดังนั้น ถ้าคุณถึงบ้านก่อน คุณจะเปิดเตาอบไหม? - เอาล่ะที่รัก 574 00:36:23,567 --> 00:36:25,729 - แล้วเจอกันนะ. - ลาก่อนที่รัก 575 00:36:30,340 --> 00:36:33,105 [หัวเราะคิกคัก] 576 00:36:33,176 --> 00:36:35,668 - เข้ามาเลย ไอ้สารเลว - นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 577 00:36:35,746 --> 00:36:39,808 เซ็กส์บนล้อ มันเป็นพอร์ชไอ้ปัญญาอ่อน เข้า! 578 00:36:43,153 --> 00:36:45,281 ฉันจะบอกคุณ มันคืออะไร 579 00:36:45,355 --> 00:36:47,551 มันน่าขยะแขยง 580 00:36:47,624 --> 00:36:51,322 ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร: มันเป็นเรื่องยากมาก 581 00:36:53,463 --> 00:36:55,398 ต้องคิดอะไรบางอย่าง จะทำอย่างไรกับโบนัสของฉัน 582 00:36:55,465 --> 00:36:58,264 จับตาดูถนน คุณแฟลชคอมไพล์ 583 00:36:58,335 --> 00:37:00,702 - ♪ คุณทำลายความตั้งใจของฉัน แต่ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ - โห่! 584 00:37:00,771 --> 00:37:03,969 - ♪ ความดีมีน้ำใจ ลูกไฟอันยิ่งใหญ่ - ลูกบอลเหล็กขนาดใหญ่ 585 00:37:04,041 --> 00:37:06,374 ♪ ฉันหัวเราะให้กับความรัก และฉันคิดว่ามันตลก 586 00:37:06,443 --> 00:37:09,345 - [นิค] นั่นมันโคตรๆ ถนนทางเดียวจอร์จ - [เสียงยางดัง] 587 00:37:09,413 --> 00:37:12,042 ♪ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว รักครั้งนี้ก็ดี 588 00:37:12,115 --> 00:37:16,052 ทรงพระเจริญ! ลูกเหล็กสุดยิ่งใหญ่! 589 00:37:16,119 --> 00:37:19,715 - ♪ จูบฉันสิที่รัก โอ้ - [ทั้งตะโกน] 590 00:37:19,790 --> 00:37:23,283 ♪ มันรู้สึกดี กอดฉันไว้ ที่รัก ใช่แล้ว 591 00:37:23,360 --> 00:37:26,194 ♪ คุณต้องรักฉัน อย่างที่คนรักควรจะเป็น 592 00:37:26,263 --> 00:37:28,494 ♪ คุณสบายดี 593 00:37:28,565 --> 00:37:30,693 [แตรปีศาจเป่า] 594 00:37:30,767 --> 00:37:32,702 [พูดคุย] 595 00:37:32,769 --> 00:37:35,671 โอ้อึ! นั่นนักข่าวจากรอยเตอร์ 596 00:37:35,739 --> 00:37:38,800 - นิค. นิค. - เขากำลังรบกวนฉัน เป็นเวลาหลายสัปดาห์สำหรับการสัมภาษณ์ 597 00:37:41,111 --> 00:37:43,080 - เฮ้ นิค - สวัสดีเพื่อน 598 00:37:44,481 --> 00:37:47,679 -เอาล่ะ ลอย? - นิค ผู้ชายของฉัน คุณจะมีอะไร? 599 00:37:47,751 --> 00:37:50,414 ขอเบียร์หน่อย คุณรู้จักจอร์จ เซียว หนึ่งในตัวแทนจำหน่ายของฉันเหรอ? 600 00:37:50,487 --> 00:37:53,980 คุณจะทำอย่างไร. นี่คือ แดนนี่ อาร์จิโรปูลิส ทำงานให้กับ การค้าระหว่างทวีป 601 00:37:54,057 --> 00:37:57,550 - ยินดีที่ได้รู้จัก แดนนี่ - ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อน ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก 602 00:37:57,628 --> 00:38:01,861 ฉันได้ยินมาว่าแบริงส์เกือบจะจนมุมแล้ว ตลาดทางนี้ขอบคุณคุณ 603 00:38:01,932 --> 00:38:04,902 ใช่แล้ว ข่าวลือเรื่องความสำเร็จของฉัน พูดเกินจริงอย่างมาก 604 00:38:04,968 --> 00:38:06,903 อย่าถ่อมตัวมากนัก คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเขาว่าอะไร? 605 00:38:06,970 --> 00:38:08,905 - พวกเขาเรียกเขาว่าอะไร? - ราชาแห่งการแลกเปลี่ยน 606 00:38:08,972 --> 00:38:11,441 SIMEX เพิ่งมอบรางวัลให้กับ Barings ปริมาณธุรกิจที่เขาสร้างขึ้น 607 00:38:11,508 --> 00:38:14,444 - เป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ? ฉันชอบเบียร์ - คุณต้องการเบียร์ไหม? 608 00:38:14,511 --> 00:38:17,242 [กระซิบ] 609 00:38:17,314 --> 00:38:19,783 - [กรีดร้อง] - [ติดตามหัวเราะ] 610 00:38:24,688 --> 00:38:26,816 [ทีวีดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน] 611 00:38:31,895 --> 00:38:34,694 ♪♪ [เต้นรำ] 612 00:38:36,466 --> 00:38:38,731 [ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง พูดคุย] 613 00:38:41,938 --> 00:38:44,498 และก็เรียกว่า ประจุความลึก 614 00:38:44,574 --> 00:38:47,908 รับรองว่าระเบิดแน่นอน หัวแตกเลย 615 00:38:49,246 --> 00:38:51,875 - คุณพร้อมหรือยัง? - มาทำกันเถอะ. 616 00:38:51,948 --> 00:38:53,883 - เอาล่ะเอาล่ะ - เอาล่ะ. 617 00:38:53,950 --> 00:38:58,650 [ด้วยกัน] เอ-หนึ่ง-สอง-สาม! 618 00:38:58,722 --> 00:39:00,588 ล่างขึ้น. 619 00:39:00,657 --> 00:39:03,650 [ผู้คนตะโกน] 620 00:39:13,970 --> 00:39:17,600 เฮ้ผู้หญิงสวย คุณกำลังรออะไรอยู่? 621 00:39:17,674 --> 00:39:20,143 มาเร็ว! 622 00:39:20,210 --> 00:39:22,145 - มาเร็ว! - [NICK] โคตรจะแย่เลยจอร์จ 623 00:39:22,212 --> 00:39:24,909 ด้วยเหตุผลบางอย่าง เสน่ห์ของคุณไม่ได้ผลในคืนนี้ 624 00:39:24,981 --> 00:39:28,782 นังตัวแสบ. ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นแอร์โฮสเตสของสิงคโปร์แอร์ 625 00:39:28,852 --> 00:39:31,913 ร้อยโทการบิน, ถ้าคุณไม่รังเกียจ 626 00:39:35,559 --> 00:39:37,790 - ร้อยโทการบิน [หัวเราะ] - พวกเขาต้องการอะไร? 627 00:39:40,397 --> 00:39:42,832 ช่วยให้พวกเขาตัดสินใจ ถ้าพวกเขาต้องการเข้ามา... 628 00:39:42,899 --> 00:39:45,425 หรือถ้าพวกเขาไม่ต้องการ ที่จะเข้ามา 629 00:39:45,502 --> 00:39:47,801 ให้พวกเขาจับมือกัน และดวงจันทร์ 630 00:39:49,773 --> 00:39:52,368 นั่นน่าจะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจได้ เอาน่า อย่าอายเลย 631 00:39:52,442 --> 00:39:55,310 แม่ของคุณไม่ได้ 632 00:39:55,378 --> 00:39:57,313 ฉันรักผู้ชายคนนี้ 633 00:39:57,380 --> 00:39:59,406 - นับสามเหรอ? - มันได้ผลมาก่อน 634 00:39:59,483 --> 00:40:02,544 - และมันจะได้ผลอีกครั้ง - [ทั้งสอง] หนึ่ง 635 00:40:02,619 --> 00:40:04,611 สอง สาม 636 00:40:04,688 --> 00:40:07,681 - ล่างขึ้น! - [ทั้งหมด] โอ้! โอ้! 637 00:40:07,758 --> 00:40:11,957 - [ตะโกน] - นั่นมันน่าขยะแขยง! 638 00:40:12,028 --> 00:40:14,520 โห่! 639 00:40:14,598 --> 00:40:16,533 โห่! 640 00:40:16,600 --> 00:40:19,764 ยอดเยี่ยมจริงๆ นิค! เครื่องดื่มอยู่กับฉัน 641 00:40:19,836 --> 00:40:22,135 ค่าความลึกเพียงพอ เพื่อจมเรือรบ 642 00:40:24,341 --> 00:40:26,401 [พูดคุย] 643 00:40:28,245 --> 00:40:30,214 - เหี้ย กี่โมงแล้ว? - ฉันไม่รู้. 644 00:40:30,280 --> 00:40:32,613 - ต้องโทรหาลิซ่า ต้องโทรหาเธอ - ระฆังให้เธอ 645 00:40:32,682 --> 00:40:35,208 [เสียงบี๊บของหมายเลขโทรศัพท์] 646 00:40:37,954 --> 00:40:40,685 [พูดภาษาจีน] 647 00:40:40,757 --> 00:40:45,161 - โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ - ไม่มีเรื่องน่าหัวเราะ 648 00:40:45,228 --> 00:40:49,723 ทำลายความสุภาพเรียบร้อยของผู้หญิง อาชญากรรมร้ายแรงมากในสิงคโปร์ 649 00:40:49,800 --> 00:40:53,066 เอิ่ม-- 650 00:40:54,404 --> 00:40:56,635 [บรรยาย] ข่าวความอับอายของฉันไปถึงลอนดอนแล้ว... 651 00:40:56,706 --> 00:40:59,608 ในระดับสูงสุด 652 00:40:59,676 --> 00:41:02,737 น่าอายนิดหน่อยนะ แต่หนึ่งในเทรดเดอร์ของเราในสิงคโปร์... 653 00:41:02,813 --> 00:41:05,612 เมาเมื่อคืนก่อน และดึงดวงจันทร์ 654 00:41:05,682 --> 00:41:07,674 คุณพูดอะไร? 655 00:41:07,751 --> 00:41:10,812 - เขาเปิดเผยก้นของเขา - [หัวเราะเบา ๆ กระจาย] 656 00:41:10,887 --> 00:41:14,051 - ทำไม? - ฉันคาดหวังที่จะเล่นคนโง่เขลา 657 00:41:14,124 --> 00:41:17,617 น่าเสียดายที่กฎหมายที่นั่น ค่อนข้างมีมุมมองที่มืดมน 658 00:41:17,694 --> 00:41:19,890 บางทีเราควร กระสอบเขา 659 00:41:19,963 --> 00:41:24,298 การไล่เขาออกคงจะน่าอึดอัดใจ พูดน้อยที่สุด 660 00:41:24,367 --> 00:41:28,566 เขาสร้างเงินจำนวนมากของเรา ผลกำไรในแผนกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 661 00:41:28,638 --> 00:41:32,040 ฉัน เอ่อ ฉันควรจะพูดถึง เราได้รับไม้ค่อนข้างเยอะ... 662 00:41:32,108 --> 00:41:34,805 จากธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ เกี่ยวกับเงินทุนของเราที่นั่น 663 00:41:34,878 --> 00:41:39,646 ในทางเทคนิคแล้ว เรากำลังฝ่าฝืน ของกฎระเบียบที่ควบคุม อัตราส่วนการให้กู้ยืมต่อเงินทุน 664 00:41:39,716 --> 00:41:43,414 คุณอยากให้ฉันมี มีถ้อยคำเงียบๆ อยู่ในหูของพวกเขาหรือ? 665 00:41:43,486 --> 00:41:45,751 โอ้ เรายังไม่ค่อยถึงจุดนั้นเลย [หัวเราะคิกคัก] 666 00:41:45,822 --> 00:41:49,259 ตอนที่ผมคุยกับแอนดี้ ดิ๊กสันที่ธนาคาร เขาบอกว่าเรื่องนี้คือเอ่อ 667 00:41:49,326 --> 00:41:52,728 ฝังลึกพอสมควร ในถาด "ใน" ของเขา 668 00:41:52,796 --> 00:41:54,856 แค่แจ้งข้อกังวล.. 669 00:41:54,931 --> 00:41:57,264 ค่อนข้างถูกต้อง บางสิ่งบางอย่างใครบางคน ควรจับตาดู 670 00:41:57,334 --> 00:41:59,997 แล้วมันใช่เหรอ? มีธุรกิจอื่นอีกไหม? 671 00:42:00,070 --> 00:42:02,164 แล้วไงล่ะ คนนี้เหรอลีสัน? 672 00:42:02,239 --> 00:42:04,799 เขาของผู้ชอบแสดงออก แนวโน้ม? 673 00:42:04,875 --> 00:42:09,836 ผมคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น สิ่งที่เราควรจะทิ้ง ไปยังทางการสิงคโปร์ 674 00:42:09,913 --> 00:42:13,543 ฉันต้องพูด ฉันมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วย 675 00:42:19,256 --> 00:42:21,987 [บรรยาย] ดังนั้นผลกำไรจึงช่วยฉันได้ 676 00:42:22,058 --> 00:42:23,993 ถ้าพวกเขารู้เท่านั้น 677 00:42:26,897 --> 00:42:30,834 นิค ผู้ชายคนนั้นจากรอยเตอร์อีกแล้ว วันนี้เป็นครั้งที่สองที่เขาโทรมา 678 00:42:30,901 --> 00:42:33,132 บอกเขาว่าฉัน-- 679 00:42:33,203 --> 00:42:35,297 โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย 680 00:42:36,740 --> 00:42:39,300 พิมพ์ยอดคงเหลือให้ฉันหน่อย ในบัญชีแปดใช่ไหม 681 00:42:39,376 --> 00:42:43,108 - สวัสดีลอย อะไรสั่น? - นิค. คุณเป็นผู้ชายที่ยากจะปักหมุด 682 00:42:43,179 --> 00:42:45,774 คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 683 00:42:45,849 --> 00:42:49,183 - นั่นเป็นตำแหน่งที่ค่อนข้าง คุณได้รับการซื้อ - เรามีความสุข. 684 00:42:49,252 --> 00:42:51,687 ฉันไม่รู้ว่าทางไหน ลูกค้าอยากเล่น 685 00:42:51,755 --> 00:42:55,317 ลูกค้าปริศนาคนนี้คือใคร นิค? เขาจะต้องมีลูกบอลที่ค่อนข้างใหญ่ 686 00:42:55,392 --> 00:42:57,327 ฉันขอโทษเพื่อน คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 687 00:42:57,394 --> 00:42:59,488 การรักษาความลับของลูกค้า และทั้งหมดนั้น 688 00:42:59,562 --> 00:43:02,031 ปิแอร์ โบมาร์เช่ส์เหรอ? 689 00:43:03,199 --> 00:43:05,327 ขอโทษนะลอย [พูดตะกุกตะกัก] 690 00:43:05,402 --> 00:43:07,337 ฉันต้องไป. ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง 691 00:43:07,404 --> 00:43:10,863 ฉันจะพูดกับคุณ เวลาอื่น 692 00:43:10,941 --> 00:43:14,810 พระเยซูคริสต์, บอนนี่. เป็นเงิน 7.78 พันล้านเยน 693 00:43:14,878 --> 00:43:17,177 คุณต้องการเงินดอลลาร์ไหม? ที่ร้อยเยนต่อดอลลาร์-- 694 00:43:17,247 --> 00:43:19,375 ใช่ใช่ มันคือ 77.8 ล้านดอลลาร์ 695 00:43:19,449 --> 00:43:21,418 ขวา. ฉันอยากให้คุณจองฉัน การค้าระดับชาติต่อไป 696 00:43:21,484 --> 00:43:24,215 ขาย1,000 ธันวาคม 21,500. 697 00:43:24,287 --> 00:43:27,257 ใส่ตัวเลือกในราคา ของ 7-7-7-8 698 00:43:27,324 --> 00:43:29,384 แล้วพิมพ์รายงานใหม่ให้ฉัน หลังจากรายการนั้น 699 00:43:29,459 --> 00:43:33,419 ดังนั้นเราจึงแสดง 7.78 พันล้านเยน ราวกับว่ามันเป็นหนี้เราจาก SIMEX 700 00:43:33,496 --> 00:43:35,624 แน่นอนนิค 701 00:43:35,699 --> 00:43:39,830 แล้วก็แฟกซ์ เบรนด้า เกรนเจอร์ ในลอนดอนเพื่อขอเงินทุนเพิ่มเติม 702 00:43:39,903 --> 00:43:42,395 บอกเธอว่าเราได้รับการเรียกหลักประกันจำนวนมาก ในตำแหน่งลูกค้าของเรา 703 00:43:42,472 --> 00:43:45,169 - เท่าไร? - ล้าน. 704 00:43:45,241 --> 00:43:47,176 ทำให้เป็นสอง 705 00:43:50,313 --> 00:43:52,475 [เสียงโทรศัพท์] 706 00:43:55,819 --> 00:43:57,754 - นิค. - อืม? 707 00:43:59,222 --> 00:44:01,487 นิค นี่โทรศัพท์นะ 708 00:44:02,993 --> 00:44:05,292 [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป] 709 00:44:07,230 --> 00:44:09,529 [ไอ] สวัสดี? 710 00:44:09,599 --> 00:44:12,364 - [RON] ฉันไม่ได้รบกวนคุณใช่ไหม? - เวลา 02.00 น. 711 00:44:12,435 --> 00:44:14,904 โอ้คริสต์ ขออภัยเพื่อน ไม่มีความคิด 712 00:44:14,971 --> 00:44:17,167 ฟังนะ ประเด็นก็คือ ตดเฒ่าเริ่มกังวล 713 00:44:17,240 --> 00:44:19,368 พวกเขาต้องการให้คุณผ่อนคลาย ตำแหน่งนิดหน่อย 714 00:44:19,442 --> 00:44:21,536 พูดง่ายกว่านะ เกินกว่าจะเสร็จแล้วรอน 715 00:44:21,611 --> 00:44:23,739 ไม่อยากส่ง สัญญาณผิดสู่ตลาด 716 00:44:23,813 --> 00:44:27,011 ใช่แล้ว อย่างที่สองคือเราต้องการ กำไรอีกสองล้านปอนด์... 717 00:44:27,083 --> 00:44:29,382 ภายในเดือนหน้า เพื่อรักษาโบนัสของเรา 718 00:44:29,452 --> 00:44:33,219 สองล้าน? รอน คุณอาศัยอยู่บนดาวดวงไหนเพื่อน? 719 00:44:33,289 --> 00:44:35,622 หนึ่งนาทีที่คุณต้องการให้ฉันผ่อนคลาย ตำแหน่งและต่อไป-- 720 00:44:35,692 --> 00:44:38,594 ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือกเพื่อน เรากำลังพึ่งพาคุณ 721 00:44:38,661 --> 00:44:41,392 งั้นเจอกันที่งานกาชาดนะ ในลอนดอนในเวลาสามสัปดาห์ 722 00:44:41,464 --> 00:44:43,456 [หัวเราะคิกคัก] 723 00:44:46,836 --> 00:44:48,930 สองล้าน? 724 00:44:49,005 --> 00:44:51,497 พวกเขาคิดว่าฉันเป็นใคร จอร์จ ซอร์รอส? 725 00:44:54,611 --> 00:44:56,910 [บรรยาย] เรากำลังมาถึงจุดสิ้นสุด ของอีกปีหนึ่ง 726 00:44:56,980 --> 00:44:59,643 และฉันก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในอึกว่าที่เคย 727 00:44:59,716 --> 00:45:02,982 แบริงส์อยากให้ฉันเป็นคนหนึ่ง ของวิทยากรประจำปีของพวกเขา การประชุมกลุ่มในลอนดอน 728 00:45:03,053 --> 00:45:07,286 ฉันเป็นเทรดเดอร์ระดับดาวของพวกเขา และพวกเขาก็อยากรู้ เคล็ดลับความสำเร็จของฉัน 729 00:45:08,825 --> 00:45:11,920 - มันอดคิดไม่ได้ - [ผู้ชายในทีวี ไม่ชัดเจน] 730 00:45:11,995 --> 00:45:14,089 แนนอยู่มั้ย. กับป้าคาเรนเหรอ? 731 00:45:14,164 --> 00:45:16,929 ใช่. นั่นคือสถานที่ที่ดีที่สุด เธออาจเป็นได้จริงๆ 732 00:45:17,000 --> 00:45:19,367 - โอ้สิ่งที่น่าสงสาร - [เสียงโทรศัพท์] 733 00:45:19,436 --> 00:45:22,497 เธอกำลังร้องไห้ ตลอดเวลาใช่ไหมเธอ? 734 00:45:24,741 --> 00:45:27,233 สวัสดี? 735 00:45:27,310 --> 00:45:29,370 นิค มันสำหรับคุณ 736 00:45:29,446 --> 00:45:31,438 รอน เบเกอร์? 737 00:45:38,521 --> 00:45:41,958 รอน. ไม่อยากเชื่อเลย คุณติดตามฉันแล้ว 738 00:45:42,025 --> 00:45:43,960 ฟังนะกับการประชุมครั้งนี้ และทุกอย่าง 739 00:45:44,027 --> 00:45:46,360 คุณจะอยู่ห่างจากการซื้อขาย ชั้นหนึ่งนรกเป็นเวลานาน 740 00:45:46,429 --> 00:45:49,524 ฉันต้องกลับมา ล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์สำหรับงานศพนี้ 741 00:45:49,599 --> 00:45:52,068 ฉันบอกคุณแล้วคุณปู่ของลิซ่า เสียชีวิตแล้ว 742 00:45:52,135 --> 00:45:55,333 ใช่แล้ว ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะเพื่อน แต่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อโบนัสของคุณที่นี่ 743 00:45:55,405 --> 00:45:57,499 คุณต้องติดตาม ผลกำไรเหล่านั้น 744 00:45:57,574 --> 00:46:00,567 - ฉันไม่ควรพลาดงานศพนี้ - ไม่มีใครขอให้คุณทำ 745 00:46:00,643 --> 00:46:02,737 ฉันจะออกให้คุณ บัตรรักษาความปลอดภัย... 746 00:46:02,812 --> 00:46:04,906 จึงสามารถเข้ามาได้ในวันอาทิตย์ และค้าขายตลอดทั้งคืน 747 00:46:04,981 --> 00:46:07,507 ด้วยความแตกต่างของเวลา คุณจะไม่พลาดสิ่งใดเลย 748 00:46:07,584 --> 00:46:09,780 - ออกไปให้พ้นทาง! - [เสียงแตร เสียงยางดังลั่น] 749 00:46:11,621 --> 00:46:15,251 ถ้าเขาทำงานหนักขนาดนี้ เขาจะต้องการอาหารของเขา 750 00:46:15,325 --> 00:46:18,557 เขาอยากให้ฉันเข้าไปในออฟฟิศ ในคืนวันอาทิตย์และการค้าขาย 751 00:46:18,628 --> 00:46:21,655 ไม่! นั่นก็คือ ไม่เป็นระเบียบอย่างสมบูรณ์ 752 00:46:21,731 --> 00:46:24,360 ให้คนอื่นทำ. ผลกำไรนองเลือดสำหรับการเปลี่ยนแปลง 753 00:46:24,434 --> 00:46:26,767 เธอพูดถูก นิค คุณไม่ใช่เครื่องจักร 754 00:46:26,836 --> 00:46:30,671 ถึงเวลาโบนัสแล้ว ถ้าฉันไม่ส่ง แล้วทุกคนก็สูญเสีย 755 00:46:30,740 --> 00:46:32,675 มันไม่ใช่ ยุติธรรม, นิค. 756 00:46:32,742 --> 00:46:35,007 คุณดำเนินการในอัตรานี้ คุณจะอยู่ในสภาพเก่าที่ถูกต้อง 757 00:46:35,078 --> 00:46:37,047 มันจะเป็นเช่นนั้น งานศพของคุณต่อไป 758 00:46:37,113 --> 00:46:40,311 “เท่าที่พอใจ. พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ 759 00:46:40,383 --> 00:46:43,945 แห่งพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เพื่อเอาดวงวิญญาณมาสู่พระองค์... 760 00:46:44,020 --> 00:46:46,046 ของพี่ชายที่รักของเรา ที่นี่ออกเดินทาง 761 00:46:46,122 --> 00:46:50,423 เราจึงมุ่งมั่น ร่างกายของเขาลงไปที่พื้น 762 00:46:50,493 --> 00:46:56,399 โลกสู่โลก ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น" 763 00:46:56,466 --> 00:46:59,163 [เสียงระฆัง] 764 00:46:59,235 --> 00:47:01,204 ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย 765 00:47:01,271 --> 00:47:03,240 ขออภัยในโอกาส แต่ไปแล้ว 766 00:47:03,306 --> 00:47:05,673 - เขามีโอกาสที่ดี - นั่นคือสิ่งสำคัญ 767 00:47:06,976 --> 00:47:09,138 แล้วมันเป็นยังไงบ้าง ที่นั่น? 768 00:47:09,212 --> 00:47:12,842 -บ่นไม่ได้. - เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ นิค สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จ 769 00:47:12,916 --> 00:47:15,886 - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. - อย่าถ่อมตัวจนเกินไป 770 00:47:15,952 --> 00:47:18,387 คุณเป็นลูกชายของช่างปูนปลาสเตอร์ 771 00:47:18,454 --> 00:47:20,855 ฉันแค่อยากให้แม่ของคุณ อาจจะมาที่นี่เพื่อดูมัน 772 00:47:23,393 --> 00:47:25,328 ฉันก็เช่นกัน 773 00:47:26,629 --> 00:47:29,064 ฉันจะพยายามไม่ปล่อยให้ ลงหมดแล้วพ่อ 774 00:47:29,132 --> 00:47:32,227 - คุณพูดอะไร? - ใช้ได้. มันเป็นเจ็ทแล็ก 775 00:47:32,302 --> 00:47:34,737 ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย ให้ความสนใจกับฉัน 776 00:47:37,040 --> 00:47:39,566 [เสียงระฆังลิฟต์] 777 00:47:39,642 --> 00:47:41,577 [บรรยาย] ฉันรู้สึกไม่สบายเมื่อเข้าไปในออฟฟิศ 778 00:47:41,644 --> 00:47:45,012 - เห็นผู้คนทั้งหมด ฉันเลี่ยงมาหลายเดือนแล้ว - [ผู้ชายคุยกัน] 779 00:47:45,081 --> 00:47:47,516 มันเป็นสิ่งหนึ่ง เพื่อหลอกลวงผู้คนทางโทรศัพท์ 780 00:47:47,584 --> 00:47:50,213 แต่มันก็ค่อนข้างแตกต่างออกไป เพื่อทำสิ่งนั้นต่อหน้าพวกเขา 781 00:47:50,286 --> 00:47:53,279 นิค? เป็นคุณไม่ใช่เหรอ? 782 00:47:53,356 --> 00:47:56,986 นิค ลีสัน? ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเข้ามา 783 00:47:57,060 --> 00:48:01,760 - คุณไม่มีความคิดที่คลุมเครือ ฉันเป็นใคร แล้วคุณล่ะ? - เบรนด้า? 784 00:48:01,831 --> 00:48:04,096 - อืม - แน่นอน. ฉันเสียใจ. คุณเป็นอย่างไร? 785 00:48:04,167 --> 00:48:07,262 ในที่สุดฉันก็ได้ เพื่อเอาหน้ามาใส่เสียง 786 00:48:07,337 --> 00:48:09,272 พระเจ้าของฉัน คุณยังเด็กมาก 787 00:48:09,339 --> 00:48:11,331 ก็แก่เร็วนะ ฉันกลัว. 788 00:48:11,407 --> 00:48:13,638 ดูสิ นิค ทำไมไม่ทำล่ะ เข้ามาในห้องทำงานของฉันเหรอ? 789 00:48:13,710 --> 00:48:16,043 ฉันต้องการจริงๆ เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับตัวเลข 790 00:48:16,112 --> 00:48:18,638 เบรนด้า ฉันมีประชุม กับปีเตอร์ นอร์ริสในสามนาที 791 00:48:18,715 --> 00:48:21,344 เออ เข้ามาเลย หลังจากนั้น โอเค? 792 00:48:21,417 --> 00:48:24,114 ไม่มีใครสามารถให้คำตอบเราได้ สำหรับคำถามของเรายกเว้นคุณ 793 00:48:24,187 --> 00:48:27,453 และพวกเขาก็ถาม เพื่อรับเงินทุนเพิ่มอีกตัน 794 00:48:27,523 --> 00:48:29,458 - เอาล่ะ. อันนี้เหรอ? - ใช่. 795 00:48:29,525 --> 00:48:31,960 - เอาล่ะ. - ลาก่อน. 796 00:48:32,028 --> 00:48:34,463 [บรรยาย] เบรนด้าคือเส้นชีวิตทางการเงินของฉัน 797 00:48:34,530 --> 00:48:37,056 เธอคือคนสุดท้ายที่ฉันต้องการ ถามคำถามที่น่าอึดอัดใจ 798 00:48:37,133 --> 00:48:41,332 - ฉันอยากให้คุณพบกับนิค-- - แต่ก่อนอื่น ฉันต้องจัดการกับปีเตอร์ นอร์ริส 799 00:48:41,404 --> 00:48:43,396 เขาเป็นพ่อค้าที่ร้อนแรงมาก ฉันจัดให้เขาแล้ว... 800 00:48:43,473 --> 00:48:46,534 - ให้เข้ามาค้างคืน และซื้อขาย Nikkei ต่อไป - คุณจริงเหรอ? 801 00:48:46,609 --> 00:48:51,411 คุณไม่สามารถเก็บนิคให้ห่างจากพื้นได้ เขาคือคนสำคัญในสิงคโปร์ 802 00:48:51,481 --> 00:48:55,009 - ฟังดูเหมือนคุณคือคนสำคัญในเอเชีย - เขาเป็นสัตว์. เขาบ้าไปแล้ว 803 00:48:55,084 --> 00:48:58,316 - คุณควรเห็นทาง เขาเข้าสู่ตลาดนั้น - คุณสนุกกับตัวเองไหม? 804 00:48:58,388 --> 00:49:01,654 - ใช่แล้ว ไม่เป็นไร. - [ร่วมกัน] "เอาล่ะ"? 805 00:49:01,724 --> 00:49:03,989 [หัวเราะคิกคักทั้งหมด] 806 00:49:05,495 --> 00:49:07,430 [ล้างคอ] ตอนนี้เราต้องคุยกันเรื่อง... 807 00:49:07,497 --> 00:49:09,432 ผสานพื้นที่การขาย ในเอเชีย 808 00:49:09,499 --> 00:49:14,028 นิคมีมุมมองบางอย่าง หากเราสามารถทำซ้ำได้ ความสำเร็จของเขาในฮ่องกงและโตเกียว-- 809 00:49:15,171 --> 00:49:17,106 คุณคิดอย่างไร นิค? 810 00:49:17,173 --> 00:49:19,438 มันสมเหตุสมผลมาก เพื่อผสาน 811 00:49:19,509 --> 00:49:23,173 อืม ก็คงจำเป็น แน่นอนว่าจะต้องเป็นผู้ควบคุม 812 00:49:23,246 --> 00:49:26,944 แต่สามารถใช้หนังสือซื้อขายได้ ในลักษณะที่จะเสริม... 813 00:49:27,016 --> 00:49:31,579 ความต้องการของลูกค้า และเพิ่มกระแสข้อมูล... 814 00:49:31,654 --> 00:49:33,782 ทำงานร่วมกัน 815 00:49:33,856 --> 00:49:35,791 การทำงานร่วมกัน 816 00:49:35,858 --> 00:49:38,089 เห็นไหมปีเตอร์ นิคเห็นด้วย 817 00:49:38,161 --> 00:49:40,096 และเขาก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก กับลูกค้าของเขา 818 00:49:40,163 --> 00:49:42,758 พวกเขารักเขา 819 00:49:42,832 --> 00:49:45,461 ใช่. ยอดเยี่ยม. เอาล่ะติดตามผลงานที่ดีต่อไป 820 00:49:45,535 --> 00:49:48,972 รอน คุณจัดการสิ่งที่คุณต้องการได้แล้ว กับการควบรวมกิจการครั้งนี้ 821 00:49:49,038 --> 00:49:50,973 ตอนนี้สุภาพบุรุษ ฉันต้อง-- 822 00:49:51,040 --> 00:49:52,975 - ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก. 823 00:49:53,042 --> 00:49:54,977 - ไชโย - แล้วพบกันใหม่ 824 00:49:56,979 --> 00:49:59,949 ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดีใช่ไหม? ดูเหมือนเขาจะไปหาแนวคิดการควบรวมกิจการ 825 00:50:00,016 --> 00:50:02,212 โอ้ เขาทำแล้ว รอน เขาไปเพื่อมันจริงๆ 826 00:50:02,285 --> 00:50:04,220 เฮ้ มันจะดี สำหรับคุณเช่นกัน 827 00:50:04,287 --> 00:50:07,451 พวกเขาจะให้คุณบางอย่าง ของชื่อใหม่ที่หรูหรา [หัวเราะ] 828 00:50:07,523 --> 00:50:10,220 คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? เอ่อ นิค? 829 00:50:11,294 --> 00:50:13,229 นิค? 830 00:50:13,296 --> 00:50:15,959 รอน? 831 00:50:17,033 --> 00:50:18,968 [ถอนหายใจ] 832 00:50:21,871 --> 00:50:26,605 เป็นคนดี ไม่ดีพอ 833 00:50:26,676 --> 00:50:30,636 ทุกคนจะต้องเชื่อมต่อกัน ต่อกลยุทธ์ของเรา 834 00:50:30,713 --> 00:50:34,844 หรือเราจะพบคุณ และกำจัดคุณออกไป 835 00:50:34,917 --> 00:50:36,977 [พูดคุย] 836 00:50:37,053 --> 00:50:40,649 การเก็งกำไรข้อมูล คือธุรกิจของเรา 837 00:50:40,723 --> 00:50:44,990 ถ้าคุณไม่รู้ว่าอะไร เส้นโค้งข้อมูลคือแล้วหาคำตอบ 838 00:50:45,061 --> 00:50:49,999 วางตำแหน่งตัวเอง ในเส้นโค้งข้อมูล 839 00:50:50,066 --> 00:50:52,365 ครองโค้ง 840 00:50:52,435 --> 00:50:54,370 นิค ลีสัน, 841 00:50:54,437 --> 00:50:57,430 ซึ่งพวกคุณส่วนใหญ่รู้จัก และทุกท่านก็เคยได้ยินมาว่า 842 00:50:57,507 --> 00:50:59,908 ดำเนินกิจการของเรา ในสิงคโปร์ 843 00:50:59,976 --> 00:51:03,469 ซึ่งฉันต้องการพวกคุณทุกคน เพื่อพยายามเลียนแบบ 844 00:51:03,546 --> 00:51:06,948 ตอนนี้ คุณจะได้ยินในภายหลังจาก Nick เกี่ยวกับวิธีที่เขาทำ 845 00:51:07,016 --> 00:51:10,680 แต่ฉันแค่อยาก จะขับรถกลับบ้านไปหาพวกคุณ... 846 00:51:10,753 --> 00:51:13,951 ว่าถ้าคุณทำได้ทั้งหมด คิดถึงนิค... 847 00:51:14,023 --> 00:51:18,358 และบางทีก็เกิดไอเดียขึ้นมา เพื่อเดินตามรอยเท้าของพระองค์ 848 00:51:18,428 --> 00:51:24,334 การถอดจะกลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด การดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จ... 849 00:51:24,400 --> 00:51:26,699 ในธุรกิจสัญญาซื้อขายล่วงหน้า 850 00:51:26,769 --> 00:51:29,705 [อาเจียน] 851 00:51:31,607 --> 00:51:34,008 โอ้แม่ง! 852 00:51:34,076 --> 00:51:39,811 โอ้เรากำลังจะทำ เงินมากมาย 853 00:51:39,882 --> 00:51:42,181 แต่ที่ตรงประเด็นไปกว่านั้นคือ 854 00:51:42,251 --> 00:51:44,743 คุณกำลังจะทำให้... 855 00:51:44,821 --> 00:51:48,383 ดังนั้น... มาก... เงิน 856 00:51:48,458 --> 00:51:50,393 [หัวเราะคิกคัก] 857 00:52:10,146 --> 00:52:12,206 โอ้. นิค. 858 00:52:13,282 --> 00:52:16,275 - นิค ตื่นได้แล้ว - ลิซ่า. 859 00:52:16,352 --> 00:52:19,516 - พวกเราตั้งใจจะไปทานอาหารเย็นกัน - ฉันทำไม่ได้ 860 00:52:19,589 --> 00:52:22,115 ฉันไม่สามารถเผชิญกับมัน ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 861 00:52:22,191 --> 00:52:24,285 ฉันจะไม่กลับไปหลังคริสต์มาส คุณไม่สามารถทำให้ฉัน 862 00:52:24,360 --> 00:52:28,627 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆ ปีเตอร์ นอร์ริส ในที่นั่งอันทรงเกียรติ 863 00:52:28,698 --> 00:52:31,031 อ้าว อย่าบอกนะว่าพลาด การนำเสนอของคุณด้วยเหรอ? 864 00:52:31,100 --> 00:52:33,865 - ฉันดื่มแล้ว - ไม่ฉันไม่เคยเดาเลย 865 00:52:33,936 --> 00:52:35,996 มันหยาบคายมาก พวกเขารอคุณอยู่ 866 00:52:36,072 --> 00:52:39,565 - คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนผิดหวังแบบนั้นได้ - คุณไม่เข้าใจลิซ่า 867 00:52:39,642 --> 00:52:43,135 ฉันกำลังนั่งอยู่บนภูเขาไฟที่น่ารังเกียจ ฉันไม่สามารถกลับไปได้ 868 00:52:43,212 --> 00:52:45,647 แล้วโบนัสของคุณล่ะ? 869 00:52:45,715 --> 00:52:48,184 ตอนนี้หยุดพูดพล่าม และแต่งตัวซะ 870 00:52:48,251 --> 00:52:52,780 - ฉันจะให้ภูเขาไฟแก่คุณ นิค ลีสัน ยกก้นของคุณขึ้นมาเลย - ลิซ่า! ลิซ่า--เฮ้ย! 871 00:52:52,855 --> 00:52:55,086 - ในตัวคุณไป คุณมีกลิ่นเหม็น - ฉันไม่ต้องการ sh-- ลิซ่า! 872 00:52:55,157 --> 00:52:57,956 - โอ้ลิซ่า - [หัวเราะคิกคัก] 873 00:53:00,796 --> 00:53:03,891 - คุณผู้หญิงเลว - [หัวเราะต่อไป] 874 00:53:03,966 --> 00:53:06,800 - ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้ - โอ้ดูคุณสิ 875 00:53:06,869 --> 00:53:09,270 ช่างเป็นภาพที่น่าขยะแขยง มองคุณ. 876 00:53:09,338 --> 00:53:11,830 - โอ้ ไม่ คุณจะไป ทำให้ฉันเปียกไปหมด! นิค! - [หัวเราะ] 877 00:53:11,908 --> 00:53:14,207 [เสียงแหลม] 878 00:53:14,277 --> 00:53:17,645 อืม อืม 879 00:53:17,713 --> 00:53:21,309 - [หัวเราะคิกคัก] นิค? - อืมม? 880 00:53:21,384 --> 00:53:24,320 คุณไปแต่งตัวเถอะ หยุด. 881 00:53:24,387 --> 00:53:27,016 [หัวเราะคิกคัก] ไปแต่งตัวได้แล้ว! 882 00:53:34,196 --> 00:53:37,633 สัญญากับฉัน คุณจะรักฉันเสมอลิซ่า 883 00:53:37,700 --> 00:53:40,568 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม คุณจะรักฉันเสมอ 884 00:53:40,636 --> 00:53:43,037 โอ้ แน่นอน ฉันจะทำ 885 00:53:43,105 --> 00:53:45,836 คุณเป็นผู้ชายของฉัน ไม่ใช่คุณเหรอ? 886 00:53:45,908 --> 00:53:47,843 [หัวเราะคิกคัก] 887 00:53:53,916 --> 00:53:56,078 [บรรยาย] มันบ้าไปแล้วที่จะกลับไป 888 00:53:56,152 --> 00:53:58,883 ฉันไม่สามารถหวังที่จะอยู่รอดได้ การตรวจสอบสิ้นปี 889 00:53:58,955 --> 00:54:01,925 มีเรื่องเล็กน้อยนั้น มูลค่า 7.78 พันล้านเยน... 890 00:54:01,991 --> 00:54:05,291 ซึ่งฉันประดิษฐ์ขึ้นเพื่ออุดรู ในบัญชีห้าแปด 891 00:54:05,361 --> 00:54:08,297 ฉันน่าจะบอกลิซ่านะ เมื่อฉันมีโอกาส 892 00:54:08,364 --> 00:54:10,299 แต่มีเสียงนี้ ที่คอยบอกฉันว่า 893 00:54:10,366 --> 00:54:13,734 “ฉันแลกกับการสูญเสียของฉันมาก่อน ฉันสามารถแลกเปลี่ยนกับพวกมันได้อีกครั้ง” 894 00:54:15,271 --> 00:54:17,672 จดหมายนี้คืออะไร ทั้งหมดเกี่ยวกับ? 895 00:54:20,076 --> 00:54:22,011 คือมันมาจาก SIMEX 896 00:54:22,078 --> 00:54:25,571 ใช่ฉันรู้ว่ามันมาจาก SIMEX มันมาขณะที่คุณไม่อยู่ 897 00:54:25,648 --> 00:54:28,550 “ดูเหมือนว่าบริษัทของคุณ ได้จัดหาเงินทุนสำหรับตำแหน่งการซื้อขาย... 898 00:54:28,618 --> 00:54:31,850 ถือโดยบัญชีย่อย 8-8-8-8-8 899 00:54:31,921 --> 00:54:35,016 หากเป็นกรณีนี้ คุณได้ละเมิดกฎ SIMEX 8-2-2... 900 00:54:35,091 --> 00:54:36,957 ซึ่งห้ามสมาชิก จากการจัดหาเงินทุน... 901 00:54:37,026 --> 00:54:38,995 อัตรากำไรจากการซื้อขาย ของลูกค้าของพวกเขา” 902 00:54:39,061 --> 00:54:41,997 พวกเขาแค่กำลังต่อสู้กัน ขีดจำกัดเงินทุนระหว่างวันของเรา 903 00:54:42,064 --> 00:54:45,057 บัญชีย่อยคืออะไร 8-8-8-8-8 ใช่ไหม? 904 00:54:45,134 --> 00:54:48,263 เป็นบัญชีลูกค้า เรามีบัญชีซื้อขายมากมาย 905 00:54:48,337 --> 00:54:50,568 - ดังนั้นฉันต้องตรวจสอบมัน - [ถอนหายใจ] 906 00:54:50,640 --> 00:54:54,907 เราเป็นเทรดเดอร์อันดับหนึ่งในเมือง และ พวกเขากำลังพยายามมัดเราด้วยเทปสีแดง 907 00:54:54,977 --> 00:54:57,276 ใครๆก็คงคิด. พวกเขาไม่ต้องการให้เราค้าขาย 908 00:54:57,346 --> 00:54:59,315 เอ่อ ฉันจะร่างคำตอบ สำหรับคุณ 909 00:54:59,382 --> 00:55:02,682 ใช่ ทำอย่างนั้นใช่ไหม? วางไว้บนโต๊ะของฉันในตอนเช้า 910 00:55:02,752 --> 00:55:05,187 แน่นอนไซม่อน 911 00:55:13,562 --> 00:55:15,497 ลิซ่า? 912 00:55:19,969 --> 00:55:21,904 ลิซ่า? 913 00:55:31,514 --> 00:55:33,449 ลิซ่า คุณกำลังทำอะไรอยู่? 914 00:55:35,017 --> 00:55:36,883 ฉันมีเลือดออก นิค 915 00:55:39,321 --> 00:55:43,258 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 916 00:55:43,325 --> 00:55:45,260 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 917 00:55:45,327 --> 00:55:49,094 เพราะฉันกำลังรอจนฉันมั่นใจ [สะอื้น] 918 00:55:49,165 --> 00:55:51,464 - คุณไม่โกรธฉันใช่ไหม? - ฉันไม่โกรธคุณ. 919 00:55:51,534 --> 00:55:53,469 แน่นอนว่าฉันไม่โกรธ กับคุณที่รักของฉัน 920 00:55:53,536 --> 00:55:56,563 - คุณอยากมีลูกไม่ใช่เหรอนิค? - ฉันต้องการลูกจริงๆ 921 00:55:56,639 --> 00:55:58,699 ฉันต้องการมากมายและมากมาย ของทารก 922 00:55:58,774 --> 00:56:01,107 - ขวา? - ใช่. [สะอื้น] 923 00:56:15,591 --> 00:56:18,026 ภรรยาของคุณก็โอเค 924 00:56:18,094 --> 00:56:20,461 ฉันกลัว เธอสูญเสียลูกของเธอไปแล้ว 925 00:56:21,530 --> 00:56:23,465 ฉันเสียใจ. 926 00:56:32,241 --> 00:56:35,177 [การพูดคุยอย่างโกลาหล] 927 00:56:39,882 --> 00:56:41,817 [บรรยาย] นั่นคือจุดเปลี่ยน 928 00:56:41,884 --> 00:56:45,343 นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ ฉันไม่สามารถยืนอยู่ได้อีกต่อไป 929 00:56:45,421 --> 00:56:48,050 หวังว่าตลาด จะย้ายไปอยู่ในความโปรดปรานของฉัน 930 00:56:48,124 --> 00:56:51,219 ฉันจะต้อง ทำให้มันเคลื่อนไหว 931 00:56:51,293 --> 00:56:53,819 ฉันไม่สนใจ มันใช้เงินเท่าไหร่ 932 00:56:53,896 --> 00:56:56,559 ฉันกำลังจะไปหาคนยากจน 933 00:56:58,400 --> 00:57:01,393 ผู้ชายอยู่คนเดียว สร้างครั้งที่ห้า... 934 00:57:01,470 --> 00:57:03,769 ของกลุ่ม ผลกำไรจากการดำเนินงานทั่วโลก 935 00:57:03,839 --> 00:57:07,742 ฉันรู้รอน แต่ 30 ล้านดอลลาร์ ในการจ่ายมาร์จิ้น? 936 00:57:07,810 --> 00:57:10,279 - สำหรับการซื้อขายหนึ่งวัน? - ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ 937 00:57:10,346 --> 00:57:14,875 ปริมาณมีขนาดใหญ่มาก ผู้ชายของนิค เป็นผู้เล่นรายใหญ่ที่สุดใน SIMEX 938 00:57:16,919 --> 00:57:20,014 [กริ่ง] 939 00:57:20,089 --> 00:57:23,355 - สวัสดี? - นิค นี่เบรนด้านะ 940 00:57:23,425 --> 00:57:25,360 ฟังนะเพื่อน 941 00:57:25,427 --> 00:57:27,987 นี่เป็นการสร้างความเครียดอย่างมาก ในการกู้ยืมของเรา 942 00:57:28,063 --> 00:57:31,033 Tony Hawes อยู่เหนือฉันแล้ว เกี่ยวกับการโทรด้วยเงินสดของคุณ 943 00:57:31,100 --> 00:57:34,798 ใช่ ฉันได้ยินคุณ เบรนด้า แต่ลอนดอน เป็นวัวเงินสดสำหรับธุรกิจที่นี่ 944 00:57:34,870 --> 00:57:38,204 เราแค่ไม่สามารถเข้าถึงได้ ไปยังกองทุนอื่นใด 945 00:57:39,975 --> 00:57:41,967 ฉันหมายถึงตรงไปตรงมา ถ้าคุณยังกวนฉันแบบนี้อยู่ 946 00:57:42,044 --> 00:57:44,741 ฉันมีจิตใจที่ดี เพียงเพื่อหยุดการซื้อขาย 947 00:57:44,814 --> 00:57:46,840 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นิค ไม่เป็นไร 948 00:57:46,916 --> 00:57:51,616 แค่กลับมาหาฉัน กับตัวเลขที่มีความหมาย โอเคไหม? 949 00:57:51,687 --> 00:57:53,622 หยุดเลย 950 00:57:56,192 --> 00:57:59,128 [เสียงโทรศัพท์] 951 00:58:00,596 --> 00:58:02,531 สวัสดี? 952 00:58:02,598 --> 00:58:04,533 นิค ขอบคุณพระเจ้า ฉันจับคุณได้แล้ว 953 00:58:04,600 --> 00:58:07,297 ฟังนะ ฉันรู้ว่าเบรนด้าให้คุณมา ช่วงเวลาที่ยากลำบาก 954 00:58:07,369 --> 00:58:10,271 ฉันไม่คิดว่าพวกคุณคนใดเลย เพื่อทำความเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร 955 00:58:10,339 --> 00:58:13,138 ใช่แล้ว คุณอาจจะพูดถูก นั่นเพื่อน ถือว่าจัดเลย. 956 00:58:13,209 --> 00:58:16,407 แต่คุณจะต้อง เริ่มลดตำแหน่งเหล่านี้ลง 957 00:58:16,478 --> 00:58:19,573 รอนล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ตกลงไหม? 958 00:58:19,648 --> 00:58:22,482 โอ้ และในขณะที่ฉันมีคุณ เกี่ยวกับโบนัสของคุณ-- 959 00:58:22,551 --> 00:58:25,043 งบประมาณมีจำกัดและถึงแม้ว่า คุณยอดเยี่ยมมาก 960 00:58:25,120 --> 00:58:27,112 มีไม่มาก ที่จะไปรอบ ๆ 961 00:58:27,189 --> 00:58:29,249 ฉันคิดว่าเรามี ปีที่เป็นประวัติการณ์! 962 00:58:29,325 --> 00:58:31,988 ใช่. กล่าวมาทั้งหมดแล้วว่า ฉันได้วิงวอนเป็นพิเศษต่อเปโตร 963 00:58:32,061 --> 00:58:33,996 และเขาก็ตกลงที่จะขึ้นไป ถึง 350. 964 00:58:34,063 --> 00:58:35,895 350? นั่นไร้สาระ 965 00:58:35,965 --> 00:58:38,764 ฉันกำลังผลักเรือออกไปเพื่อคุณจริงๆ ฉันกำลังทำการยกเว้น 966 00:58:38,834 --> 00:58:41,133 ฟังนะ ฉันกำลังจับลูกของฉันที่นี่ 967 00:58:41,203 --> 00:58:43,138 ฉันสร้างบ้านชั้นสูงให้เรา ในซิมเม็กซ์ 968 00:58:43,205 --> 00:58:45,470 เรายังได้รับรางวัลนั้นด้วย สำหรับปริมาณธุรกิจที่เรากำลังทำอยู่ 969 00:58:45,541 --> 00:58:48,033 ใช่ ฉันรู้แล้ว นิค 970 00:58:48,110 --> 00:58:50,136 ดูสิ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 971 00:58:50,212 --> 00:58:53,114 ฉันจะดูว่ามันไม่สามารถเริ่มต้นได้ กับสี่ใช่ไหม? 972 00:58:53,182 --> 00:58:55,117 [เสียงหวือ] 973 00:58:55,184 --> 00:58:58,348 - [น้ำกระเซ็น] - [นิค] มันเป็นข้อเสนอเปิดของพวกเขา 974 00:58:58,420 --> 00:59:01,481 พวกเขาคงจะคิดอะไรสักอย่าง ผิดถ้าฉันยอมรับทันที 975 00:59:01,557 --> 00:59:04,186 ใช่ มันเหมือนกับชัยชนะ ลอตเตอรี 976 00:59:04,260 --> 00:59:06,957 พวกเขาต้องคิด โลกของคุณ 977 00:59:12,268 --> 00:59:14,362 เรื่องอะไรล่ะ ลิซ่า? 978 00:59:14,436 --> 00:59:17,338 คุณคิดว่าอะไร นี่มันเรื่องบ้าๆ นะนิค? 979 00:59:17,406 --> 00:59:20,342 ทุกอย่างเปลี่ยนไป 980 00:59:20,409 --> 00:59:23,937 ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน ฉันต้องการ ออกไปจากที่นี่แล้วกลับบ้านซะ 981 00:59:24,013 --> 00:59:27,177 แต่คุณก็อยากกลับมา แล้วโบนัสล่ะ? 982 00:59:27,249 --> 00:59:30,083 ทำไมคุณไม่ได้รับโบนัส ในลอนดอน? 983 00:59:30,152 --> 00:59:33,316 ได้โปรดนิค ฉันอยากจะใช้ชีวิตต่อไป 984 00:59:33,389 --> 00:59:37,485 - ฉันอยากเริ่มต้นครอบครัว ฉันจะบ้าที่นี่ด้วยตัวของฉันเอง - เอาล่ะ. 985 00:59:37,559 --> 00:59:40,154 ใจเย็นๆ ดูสิ ฉันแค่ต้องการ เวลาอีกสักหน่อย... 986 00:59:40,229 --> 00:59:42,164 เพื่อจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ พลิกสิ่งต่างๆ 987 00:59:42,231 --> 00:59:46,965 เลขที่! คุณตื่นแต่เช้าแล้วคุณก็มา เมื่อคืนคุณล้มตัวลงนอน 988 00:59:47,036 --> 00:59:50,370 ฉันตั้งใจจะท้องอีกครั้งได้ยังไง ถ้าเราไม่เคยรักกันเลย? 989 00:59:50,439 --> 00:59:54,638 ฉันรู้. แต่สิ่งนี้ทำได้ ทรงจัดเตรียมเราไว้สำหรับชีวิต 990 00:59:54,710 --> 00:59:59,671 - วันโบนัสเมื่อไหร่? - ยี่สิบสี่ กุมภาพันธ์. เหลือเวลาอีกเพียงห้าสัปดาห์ 991 00:59:59,748 --> 01:00:02,479 ขวา. เราจะออกเดินทาง ในวันที่ 25 992 01:00:02,551 --> 01:00:05,919 ฉันหมายถึงมัน ฉันกำลังโทร รถขนย้ายเฟอร์นิเจอร์พรุ่งนี้ 993 01:00:05,988 --> 01:00:07,923 เอาล่ะ. 994 01:00:08,991 --> 01:00:11,688 เอาล่ะ. 995 01:00:11,760 --> 01:00:13,922 [บรรยาย] ขณะที่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเข้ามาใกล้ฉัน 996 01:00:13,996 --> 01:00:16,932 ฉันลืมไปหมดแล้ว ค่าพระจันทร์ 997 01:00:16,999 --> 01:00:20,902 เมื่อถึงศาลในที่สุด ฉันกำลังเผชิญกับโทษจำคุกที่อาจเกิดขึ้น 998 01:00:27,476 --> 01:00:30,412 ค่าธรรมเนียมลดลง ถึงความผิดลหุโทษ 999 01:00:30,479 --> 01:00:33,449 โทษสูงสุด คือค่าปรับ 200 ดอลลาร์ 1000 01:00:33,515 --> 01:00:37,008 - ฉันคิดว่าเราควรสารภาพผิด - ขอบคุณมาก. 1001 01:00:37,086 --> 01:00:40,147 [บรรยาย] มันแปลกประหลาด ฉันจะหนีไปกับมันอีกครั้ง 1002 01:00:40,222 --> 01:00:42,282 - สู่ระบบกฎหมายของสิงคโปร์ - [หัวเราะทั้งหมด] 1003 01:00:42,358 --> 01:00:44,850 - ตัวอย่างที่ส่องประกายสู่โลกเสรี - โอ้ใช่ 1004 01:00:44,927 --> 01:00:47,624 - เราแยกเขี้ยวทั้งหมดของเราเพื่อแบริ่ง - [หัวเราะต่อ] 1005 01:00:47,696 --> 01:00:52,259 - พันธบัตรผู้ถือเริ่มดำเนินการ ความหมายใหม่ทั้งหมดหลังจากนี้ - [เสียงโทรศัพท์] 1006 01:00:52,334 --> 01:00:55,827 พูดคุยเกี่ยวกับตลาด "เปล่า" สวัสดีชาวมูนเนอร์ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม 1007 01:00:55,904 --> 01:00:57,873 นี่คือเว่ยเว่ย จากคูเปอร์สและไลแบรนด์ 1008 01:00:57,940 --> 01:01:00,239 - นั่นนิคเหรอ? - การพูด 1009 01:01:00,309 --> 01:01:02,244 ฉันกำลังรวบรวม การตรวจสอบสิ้นปี 1010 01:01:02,311 --> 01:01:04,906 และดูเหมือนว่าจะมี หลุมใหญ่ในบัญชี 1011 01:01:04,980 --> 01:01:10,612 ฉันขาดเงิน 7.78 พันล้านเยนนี้ไป ลูกหนี้ SIMEX 1012 01:01:10,686 --> 01:01:14,453 [พูดคุย หัวเราะ] 1013 01:01:14,523 --> 01:01:16,719 นิค? คุณได้ยินฉันไหม? 1014 01:01:16,792 --> 01:01:19,318 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 1015 01:01:19,395 --> 01:01:22,661 มันซับซ้อนนิดหน่อย คุณต้องการอะไร? 1016 01:01:22,731 --> 01:01:27,169 - ฉันไม่พบเอกสารใดๆ - [หัวเราะต่อ] 1017 01:01:27,236 --> 01:01:31,173 มันเป็นการค้าขายผ่านเคาน์เตอร์ ระหว่างสเปียร์ ลีดส์ และเคลลักก์ และแบริงส์ลอนดอน 1018 01:01:31,240 --> 01:01:33,175 มันล้มผ่านไป ระบบคอมพิวเตอร์ 1019 01:01:33,242 --> 01:01:35,473 ฉันจะมีคำพูดกับระบบ ผู้จัดการ ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ 1020 01:01:35,544 --> 01:01:39,208 ฉันต้องการกระดาษสามแผ่น หนึ่ง: คำยืนยันจาก S.L.K.... 1021 01:01:39,281 --> 01:01:42,251 ที่ 7.78 พันล้านเยน จะได้รับการชำระเงิน 1022 01:01:42,317 --> 01:01:45,754 สอง: การมองเห็นยอดเงินในธนาคารของคุณ เพื่อแสดงว่าได้รับแล้ว 1023 01:01:45,821 --> 01:01:47,847 และสาม: บันทึก จากรอน เบเกอร์... 1024 01:01:47,923 --> 01:01:51,189 บอกว่าเขาทราบข้อตกลงแล้ว และอนุมัติมัน 1025 01:01:51,260 --> 01:01:53,525 [คลิกโทรศัพท์, เสียงเรียกเข้า] 1026 01:01:53,595 --> 01:01:57,498 - แล้วเหรอ? - โอ้ มันไม่มีอะไรเลย แค่ความผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ 1027 01:01:57,566 --> 01:02:00,263 พวกเขากำลังทำ การตรวจสอบประจำปีของพวกเขา 1028 01:02:00,335 --> 01:02:02,861 [หัวเราะ] 1029 01:02:21,256 --> 01:02:24,192 [พิมพ์ต่อ] 1030 01:03:24,353 --> 01:03:26,288 [บรรยาย] ด้วยกรรไกรและแปะ 1031 01:03:26,355 --> 01:03:30,451 ฉันสร้างเงินได้ 78 ล้านดอลลาร์ ออกจากอากาศบาง ๆ 1032 01:03:30,526 --> 01:03:34,088 นี่เป็นการปลอมแปลง บริสุทธิ์และเรียบง่าย 1033 01:03:34,163 --> 01:03:36,496 และไม่มีทางกลับไปอีก 1034 01:03:36,565 --> 01:03:38,591 - นิค. - ไซมอน. 1035 01:03:38,667 --> 01:03:41,159 พระเยซูคุณเกือบจะให้ฉันแล้ว หัวใจวาย [หัวเราะคิกคัก] 1036 01:03:41,236 --> 01:03:45,367 - เจ็ดพันล้านเยนหายไปอะไร? - โอ้ นั่นเป็นฝันร้าย 1037 01:03:45,440 --> 01:03:48,205 เอ่อ มันเป็น O.T.C. ซื้อขายจากครั้งล่าสุด เดือนที่จองไม่ถูกต้อง 1038 01:03:48,277 --> 01:03:50,212 ผู้ตรวจสอบบัญชีจริงๆ ในกรณีของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1039 01:03:50,279 --> 01:03:53,340 มันเจ็บจนเลือดไหล แต่เราต้องจัดการมันให้เรียบร้อย 1040 01:03:53,415 --> 01:03:57,409 - ประเด็นก็คือ เราได้รับเงินจาก S.L.K. - ใครคือ S.L.K.? 1041 01:03:57,486 --> 01:03:59,819 สเปียร์, ลีดส์ และเคลลักก์ มันเป็นบ้านนายหน้า. 1042 01:03:59,888 --> 01:04:02,380 [ถอนหายใจ] ดีกว่าส่งบันทึกให้ฉันโดยเร็วที่สุด 1043 01:04:02,457 --> 01:04:04,392 รับผู้ตรวจสอบบัญชีเหล่านี้ ออกจากหลังของฉัน 1044 01:04:04,459 --> 01:04:07,952 แน่นอนไซมอน ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าสู่มันแล้ว 1045 01:04:08,030 --> 01:04:10,966 [เสียงโทรศัพท์] 1046 01:04:12,367 --> 01:04:15,599 - [จีน] - บอนนี่ นี่นิค 1047 01:04:15,671 --> 01:04:17,606 ฟัง. ฟังอย่างระมัดระวัง 1048 01:04:17,673 --> 01:04:20,541 ฉันอยากให้คุณโอน 7.78 พันล้านเยน... 1049 01:04:20,609 --> 01:04:23,477 จากบัญชีลูกค้าเข้าสู่ พรุ่งนี้บัญชีบ้านเป็นอย่างแรก 1050 01:04:23,545 --> 01:04:27,141 [SCOFFS] แต่มันจะไม่ไป มีเงินไม่พอ 1051 01:04:27,216 --> 01:04:30,118 ใช่ฉันรู้แล้ว แต่คุณทำได้ ย้อนกลับทันทีหลังจากนั้น 1052 01:04:30,185 --> 01:04:33,952 มันเป็นเพียงธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ ฉันต้องการให้การโอนเสร็จสิ้น 1053 01:04:34,022 --> 01:04:36,548 และอยากให้ธนาคารส่งแฟกซ์มาให้เรา ของแถลงการณ์... 1054 01:04:36,625 --> 01:04:39,925 คิดเป็นมูลค่า 7.78 พันล้านเยน เครดิต เอาล่ะ? 1055 01:04:41,863 --> 01:04:45,800 -เอาล่ะ นิค ถ้าคุณพูดอย่างนั้น - เอาล่ะ. ไชโยบอนนี่ 1056 01:04:47,736 --> 01:04:49,671 [ลิซ่า] นิค? 1057 01:04:49,738 --> 01:04:52,207 ทั้งหมดนี้คืออะไร ประมาณเจ็ดพันล้านเยนเหรอ? 1058 01:04:52,274 --> 01:04:55,210 เพิ่งมีคนคุยโทรศัพท์ จากลอนดอนชื่อโทนี่ ฮาวส์ กำลังมองหาคุณ 1059 01:04:55,277 --> 01:04:59,009 พระเยซูคริสต์ถ้าฉันได้ยินอีกต่อไป ประมาณเจ็ดพันล้านเยนนี้-- 1060 01:04:59,081 --> 01:05:01,209 เป็นเงินประมาณ 70 ล้านดอลลาร์ ไม่ใช่เหรอ? 1061 01:05:01,283 --> 01:05:03,343 คุณคิดว่าอะไร? แดงหรือน้ำเงิน? 1062 01:05:03,418 --> 01:05:06,354 อะไรนะ แล้วคุณคิดว่าฉันเพิ่งเดินจากไป ด้วยเงิน 70 ล้านดอลลาร์? 1063 01:05:06,421 --> 01:05:10,017 - ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - มันเป็นข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ 1064 01:05:10,092 --> 01:05:12,459 คุณต้องการใครสักคน เพื่อช่วยเหลือใน back office 1065 01:05:12,527 --> 01:05:15,292 นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกคุณ คุณไม่ได้เบ่งบาน 'ซูเปอร์แมน' 1066 01:05:15,364 --> 01:05:19,495 - อย่าเริ่มต้นทั้งหมดนั้นอีกครั้ง - มันคงไม่เกิดขึ้น ถ้าฉันอยู่ที่นั่น 1067 01:05:19,568 --> 01:05:22,333 ขวา. ฉันกำลังออกไป 1068 01:05:22,404 --> 01:05:25,033 - คุณกำลังจะไปไหน? - ที่จะโกรธ 1069 01:05:25,107 --> 01:05:27,906 และถ้าใครโทรมา บอกพวกเขาว่าฉันเคยไปอเมริกาใต้ 1070 01:05:27,976 --> 01:05:30,673 - โอ้คุณก็ทำได้ ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ตรงนั้นเถอะ! - [ปิดประตู] 1071 01:05:30,746 --> 01:05:32,681 จุ๊! 1072 01:05:38,453 --> 01:05:40,388 [ประตูเปิด] 1073 01:05:40,455 --> 01:05:42,390 [ปิดประตู] 1074 01:06:08,083 --> 01:06:10,018 [โทรออก] 1075 01:06:16,091 --> 01:06:18,754 ตอนนี้คุณทำอะไรลงไปบ้าง ลีสัน? 1076 01:06:18,827 --> 01:06:20,955 ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว? 1077 01:06:40,282 --> 01:06:43,218 - [เคาะประตู] - เข้ามา. 1078 01:06:50,492 --> 01:06:52,586 ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้ การตรวจสอบได้รับการเคลียร์แล้ว 1079 01:06:52,661 --> 01:06:54,789 นิคเอาเอกสารไปให้พวกเขา ทุกคนมีความสุข 1080 01:06:54,863 --> 01:06:56,729 ขอบคุณรอน 1081 01:06:56,798 --> 01:06:59,324 ในทางเทคนิคแล้ว เรากำลังฝ่าฝืน ของกฎระเบียบ SIMEX 1082 01:06:59,401 --> 01:07:01,996 แต่โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นเพียงการไม่ทำธุรกรรม 1083 01:07:02,070 --> 01:07:04,972 หากโชคดี ผู้ตรวจสอบบัญชีจะไม่ทำเช่นนั้น กล่าวถึงในรายงานอย่างเป็นทางการ 1084 01:07:05,040 --> 01:07:07,771 หรือเราอาจมีปัญหา กับหน่วยงานกำกับดูแลท้องถิ่น 1085 01:07:07,843 --> 01:07:10,278 ฟังดูสมเหตุสมผล 1086 01:07:10,345 --> 01:07:15,875 รู้ยัง...นิคทำเงินได้สิบล้าน ดอลลาร์ทำการเก็งกำไรในหนึ่งสัปดาห์? 1087 01:07:15,951 --> 01:07:18,443 นั่นก็ประมาณ... ครึ่งพันล้านดอลลาร์ต่อปี 1088 01:07:18,520 --> 01:07:20,682 ชายผู้นี้เป็นผู้ตัดสินชี้ขาดเทอร์โบ 1089 01:07:20,756 --> 01:07:24,818 จริงๆ แล้วถ้าเขาทำเงินขนาดนั้น ของธุรกิจเพื่อผลกำไรจำนวนนั้น 1090 01:07:24,893 --> 01:07:27,624 ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่ปิดตัวลง ส่วนที่เหลือของธนาคาร 1091 01:07:27,696 --> 01:07:30,291 - เราแค่อยู่เหนือศีรษะ - ใช่. 1092 01:07:30,365 --> 01:07:33,301 [กริ่ง] 1093 01:07:35,670 --> 01:07:38,697 [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป] 1094 01:07:40,876 --> 01:07:42,936 - สวัสดี? - [โทนี่] นิค 1095 01:07:43,011 --> 01:07:45,981 คุณหลบหน้าฉันหรือเปล่า? ฉันพยายามติดต่อคุณมาหลายวันแล้ว 1096 01:07:46,047 --> 01:07:48,278 ขอโทษโทนี่ ที่นี่เกิดความวุ่นวาย 1097 01:07:48,350 --> 01:07:50,512 การตรวจสอบผ่านไปแล้ว ฉันคิดว่าคุณรู้ 1098 01:07:50,585 --> 01:07:52,520 นี่คือ S.L.K. สิ่ง. 1099 01:07:52,587 --> 01:07:56,183 - เคลียร์หมดแล้ว - ฉันรู้. 1100 01:07:56,258 --> 01:07:58,989 สิ่งที่กวนใจฉันคือที่ไหน คุณได้เงินทั้งหมดไปจริงๆ 1101 01:07:59,060 --> 01:08:01,393 จ่าย S.L.K. ในตอนแรก 1102 01:08:01,463 --> 01:08:04,023 ฉันหมายความว่ามันเทียบเท่ากัน มูลค่า 78 ล้านดอลลาร์ 1103 01:08:04,099 --> 01:08:06,568 มันไม่เพิ่มขึ้น, คุณรู้ไหม 1104 01:08:08,136 --> 01:08:10,071 มันชัดเจนโทนี่ เป็นส่วนหนึ่งของการระดมทุน... 1105 01:08:10,138 --> 01:08:12,369 ที่เราได้รับจากคุณ ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา 1106 01:08:12,441 --> 01:08:17,345 - ใช่. - ดังนั้นตัวเลขเดียวกัน จะไหลกลับมาหาคุณ 1107 01:08:17,412 --> 01:08:22,043 ฉันเห็น. คุณกำลังบอกว่าบางอย่าง ของเงินทุนถูกใช้เพื่อจ่าย S.L.K.? 1108 01:08:22,117 --> 01:08:25,952 ถูกต้องโทนี่ ดังนั้นเราจะสามารถคืนเงินให้คุณได้ 1109 01:08:26,021 --> 01:08:29,185 โอ้ มันจะดี เอ่อได้รับ เงินทุนของเราลดลงจะดี 1110 01:08:29,257 --> 01:08:31,488 ฉันต้องเล่นปาหี่ ไม่กี่ลูกในตอนนี้ 1111 01:08:31,560 --> 01:08:33,529 ใช่แล้ว เราทุกคนเป็นอย่างนั้น เชื่อฉันสิ ดูสิ ฉันขอโทษ 1112 01:08:33,595 --> 01:08:35,723 ฉันต้องรีบแล้ว ฉันมีเพื่อนมาทานอาหารเย็น 1113 01:08:35,797 --> 01:08:38,733 - เอ่อใช่แน่นอน ขอบคุณนิค - [คลิกโทรศัพท์, เสียงเรียกเข้า] 1114 01:08:38,800 --> 01:08:40,860 ขอบคุณสำหรับการเคลียร์เรื่องนั้น 1115 01:08:40,936 --> 01:08:43,872 [เสียงโทรศัพท์] 1116 01:08:47,909 --> 01:08:49,844 ใช่แล้วรอน คุณต้องการอะไร? 1117 01:08:49,911 --> 01:08:52,710 - [ทีวี, ไม่ชัดเจน] - ฉันเอง ไอ้ตัวเวร แดนนี่ 1118 01:08:52,781 --> 01:08:56,479 ฟอง? คุณกำลังทำอะไรโทรหาฉัน กลางดึกเหรอ? 1119 01:08:56,551 --> 01:08:58,520 คุณเป็น ที่ไหนสักแห่งใกล้ทีวีใช่ไหม? 1120 01:08:58,587 --> 01:09:00,852 ฉันขอแนะนำให้คุณเปิดช่อง CNN 1121 01:09:05,760 --> 01:09:09,288 เสียหายหนักที่สุด อยู่ที่เมืองท่าโกเบ 1122 01:09:09,364 --> 01:09:11,765 การเชื่อมโยงถนนและทางรถไฟ แตกสลาย 1123 01:09:11,833 --> 01:09:14,132 - อาคารพังทลายลง และไฟกำลังลุกไหม้ - พระเยซู แผ่นดินไหว 1124 01:09:14,202 --> 01:09:17,104 - นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ - [ทีวีดำเนินต่อไป] 1125 01:09:17,172 --> 01:09:19,437 นี้กำลังจะไป เพื่อฆ่าตลาดเพื่อน 1126 01:09:19,508 --> 01:09:22,273 - นิกเคอิกำลังจะล่มสลาย ผ่านพื้นร่วมเพศ - มีหลายพันคน... 1127 01:09:22,344 --> 01:09:24,779 โม่ไปรอบ ๆ ในการค้นหาความช่วยเหลือ 1128 01:09:24,846 --> 01:09:29,375 การดำเนินการกู้ภัยจะเป็นไป ซับซ้อน ยาว และมีราคาแพง 1129 01:09:29,451 --> 01:09:33,115 ไมค์ ชาน้อย ซีเอ็นเอ็น รายงานสดจากโตเกียว 1130 01:09:33,255 --> 01:09:36,123 [ตะโกนทั้งหมด] 1131 01:09:53,575 --> 01:09:56,511 [ตะโกนต่อไป] 1132 01:09:56,578 --> 01:10:00,640 ตลาดลง 300 จุด คุณยืนหยัด ที่นั่นเจ๋งเหมือนแตงกวาเลย 1133 01:10:00,715 --> 01:10:02,843 อย่างที่ฉันเห็นนะบับเบิ้ล มันเป็นโอกาส 1134 01:10:02,918 --> 01:10:05,046 ฉันจะไปซื้อของที่ตลาด คุณดู. 1135 01:10:05,120 --> 01:10:08,090 ซื้อกลับขึ้นไปให้หมด. ถึง 19,000. เฮ้ย! 1136 01:10:12,227 --> 01:10:15,595 โคตรจริงสิ่งที่พวกเขาพูด เกี่ยวกับอวัยวะสืบพันธุ์ของคุณเพื่อน 1137 01:10:16,665 --> 01:10:19,692 [นิค] ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? 1138 01:10:19,768 --> 01:10:22,932 ฉันคิดว่าฉันจะให้เฟอร์นันโด ระฆังที่โตเกียว ดูว่ามีอะไรสั่น 1139 01:10:23,004 --> 01:10:25,599 ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน เฟอร์นันโด นี่นิค 1140 01:10:25,674 --> 01:10:27,609 สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง ในโกเบ? 1141 01:10:27,676 --> 01:10:31,613 เราพยายามติดต่อกับเรา เพื่อนแต่สายลง. 1142 01:10:31,680 --> 01:10:33,615 กดค้างไว้สักครู่ เรามีการเคลื่อนไหว 1143 01:10:33,682 --> 01:10:37,016 อึศักดิ์สิทธิ์! ขาย! มีขายบ้าง! 1144 01:10:37,085 --> 01:10:40,021 โคตรนรกเลย มันเป็นการตกอย่างอิสระ 1145 01:10:40,088 --> 01:10:43,286 - ฉันไม่เคยเห็นมันเคลื่อนที่เร็วขนาดนี้มาก่อน - [ตะโกนต่อ] 1146 01:10:43,358 --> 01:10:47,819 สามร้อยห้าสิบ! สามร้อยห้าสิบ! สามร้อยห้าสิบ! 1147 01:11:00,075 --> 01:11:02,010 [บอนนี่] นิค? 1148 01:11:02,077 --> 01:11:05,047 แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการเรา จะอยู่เหรอ? 1149 01:11:05,113 --> 01:11:08,015 ไม่ ฉันสบายดี คุณไป. 1150 01:11:08,083 --> 01:11:10,018 คุณจะทำให้มันถูกต้อง นิค. 1151 01:11:10,085 --> 01:11:12,577 เราทุกคนเชื่อในตัวคุณ 1152 01:11:47,322 --> 01:11:49,621 ห้าสิบล้าน. 1153 01:11:53,461 --> 01:11:57,762 ฉัน นิโคลัส ลีสัน 1154 01:11:57,832 --> 01:12:02,770 สูญเงินไป 50 ล้านกีบ... 1155 01:12:02,837 --> 01:12:05,671 ในวันเดียว! 1156 01:12:11,079 --> 01:12:14,914 เขาทำอะไรกันแน่? นั่นคือสิ่งที่ ดูเหมือนไม่มีใครสามารถอธิบายได้ 1157 01:12:14,983 --> 01:12:19,580 ง่ายๆเลยโทนี่ เขาเปลี่ยน สัญญาระหว่างโอซาก้าและ SIMEX 1158 01:12:19,654 --> 01:12:22,715 การใช้ประโยชน์จากส่วนต่างของราคา ระหว่างทั้งสองตลาด 1159 01:12:22,791 --> 01:12:25,386 นั่นคือวิธีที่เขาเสนอ ข้อเสนอที่ดีที่สุดให้กับลูกค้าของเรา 1160 01:12:25,460 --> 01:12:27,986 ถ้ามันง่ายขนาดนั้น ทำไมทุกคนไม่ทำล่ะ? 1161 01:12:28,063 --> 01:12:30,362 เพราะเขาอย่างแน่นอน ในใจกลาง 1162 01:12:30,432 --> 01:12:33,095 ในกระแสน้ำวนของเส้นโค้งข้อมูล ที่นั่น 1163 01:12:33,168 --> 01:12:36,900 เขาได้ค้นพบวิธีการใหม่ทั้งหมด ของการทำเงิน 1164 01:12:36,971 --> 01:12:41,432 เขาทำให้เราน่ากลัวมาก ปัญหาเรื่องเงินทุน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 1165 01:12:43,078 --> 01:12:46,845 เขาไม่ได้ทำอะไรตามหนังสือนะรอน เขาไม่เคารพกฎเกณฑ์ 1166 01:12:46,915 --> 01:12:50,750 เขาเป็นคนแบบนั้นจริงๆเหรอ เราควรจะจ้างที่ Barings ไหม? 1167 01:12:50,819 --> 01:12:52,845 โอ้ แหกกฎไปเลยโทนี่ 1168 01:12:52,921 --> 01:12:56,085 พวกเด็กสาลี่อย่างนิคนั่นเอง ทรงพลิกโฉมเมืองลอนดอน 1169 01:12:56,157 --> 01:13:00,288 คุณไม่สามารถเปิดศูนย์กลางทางการเงินสมัยใหม่ได้ กับกลุ่มฮูเรย์ เฮนรีส์ 1170 01:13:00,361 --> 01:13:02,296 [คำราม] 1171 01:13:03,364 --> 01:13:07,165 - [ผู้ชายตะโกน] - ไอ้สารเลว 1172 01:13:07,235 --> 01:13:09,170 ตื่น ตื่น. 1173 01:13:10,305 --> 01:13:12,467 - การกระทำคืออะไรเพื่อน? - คุณบอกฉัน. 1174 01:13:12,540 --> 01:13:15,908 ตลาดมีขึ้นมีลง ขึ้นลงเหมือนกางเกงชั้นในของทาร์ต 1175 01:13:15,977 --> 01:13:18,845 - ฉันคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดมันจบลงแล้ว - ใครจะรู้? คุณอาจจะพูดถูก 1176 01:13:18,913 --> 01:13:21,405 นั่นคือลางสังหรณ์ของฉัน อยู่แล้ว 1177 01:13:21,483 --> 01:13:23,782 ฟังนะ เมื่อคืนฉันออกไปข้างนอก กับวันลอยกระทงนั้น-- 1178 01:13:23,852 --> 01:13:26,048 คุณรู้ไหมว่าบันทึกประจำวันนั้น จากรอยเตอร์ 1179 01:13:26,121 --> 01:13:30,217 ตอนนี้เขามั่นใจว่าไม่มีแล้ว ลูกค้าลึกลับ เขาคิดว่าเป็นคุณ 1180 01:13:30,291 --> 01:13:33,022 เขาคิดว่าคุณกำลังซื้อขาย ในบัญชีของคุณเอง... 1181 01:13:33,094 --> 01:13:36,326 โดยไม่ได้รับอนุมัติจากธนาคาร 1182 01:13:36,397 --> 01:13:39,196 ตอนนี้คุณไม่ได้บ้าขนาดนั้น คุณล่ะ? 1183 01:13:39,267 --> 01:13:41,236 คุณคิดอย่างไร? 1184 01:13:41,302 --> 01:13:43,237 แล้วใครล่ะ? โบมาร์เช่ส์? 1185 01:13:43,304 --> 01:13:45,500 - ฉันคิดว่าเขาจะให้ศอกคุณ - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 1186 01:13:45,573 --> 01:13:48,202 มาเร็ว. ฉันเอง แดนนี่ บอย 1187 01:13:48,276 --> 01:13:51,644 ฉันสามารถบอกคุณได้ แต่ฉันจำเป็นต้องทำ ยิงคุณทีหลัง 1188 01:13:54,883 --> 01:13:57,682 ฉันรู้สิ่งหนึ่ง หากไม่มีลูกค้า "X" 1189 01:13:57,752 --> 01:13:59,846 คุณจะต้องประดิษฐ์เขาขึ้นมา 1190 01:13:59,921 --> 01:14:02,015 [เลียนแบบการยิงปืน] 1191 01:14:02,090 --> 01:14:05,254 สี่สิบห้าล้าน? สัปดาห์นี้คุณมีครบร้อยแล้ว 1192 01:14:05,326 --> 01:14:07,295 [นิคออนสปีกเกอร์โฟน] ทุกคน มีการเรียกหลักประกันล่วงหน้า... 1193 01:14:07,362 --> 01:14:09,524 จากซิมเม็กซ์ ในตำแหน่งของลูกค้า 1194 01:14:09,597 --> 01:14:12,931 พวกเขากังวลเกี่ยวกับเสถียรภาพของตลาด ด้วยการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เหล่านี้ 1195 01:14:13,001 --> 01:14:16,233 - เป็นมาตรการฉุกเฉินเหรอ? - ขวา. 1196 01:14:16,304 --> 01:14:18,364 ไม่ใช่ทุกคนที่กำลังส่งเสียงแหลม ข้างนอกนั่นเหรอ? 1197 01:14:18,439 --> 01:14:20,874 ไม่ เราเอามันกลับมา เมื่อตลาดสงบลง 1198 01:14:22,644 --> 01:14:27,048 นิค เป็นครั้งที่เท่าไร เมื่อไหร่ คุณจะลดตำแหน่งเหล่านี้ลงไหม? 1199 01:14:27,115 --> 01:14:31,018 - เคาน์เตอร์ถั่วแตกตื่น - ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น 1200 01:14:31,085 --> 01:14:34,749 เพื่อประโยชน์จริง ๆ เรามีธนาคารแห่ง การตั้งถิ่นฐานระหว่างประเทศในบาเซิล... 1201 01:14:34,823 --> 01:14:37,383 ถามว่าแบริ่งจะเจอไหม การจ่ายมาร์จิ้น 1202 01:14:37,458 --> 01:14:39,393 มันไม่ดี สำหรับภาพ 1203 01:14:39,460 --> 01:14:41,554 ฉันได้ยินคุณรอน มันเป็นตลาดที่คับคั่ง 1204 01:14:41,629 --> 01:14:44,292 ใช่แล้ว คุณต้องพยายามจริงๆ 1205 01:14:44,365 --> 01:14:46,300 ตีมันเลย ถ้าคุณต้อง 1206 01:14:46,367 --> 01:14:50,771 ฉันรู้ว่านอร์ริสจะต้องการ เพื่อหารือกับคุณ เมื่อเขาออกไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า 1207 01:14:50,839 --> 01:14:52,774 นอร์ริส? 1208 01:14:52,841 --> 01:14:54,776 ฉันไม่รู้ เขากำลังจะมา 1209 01:14:54,843 --> 01:14:57,972 ใช่ กับโทนี่ ฮาวส์ พวกเขาต้องการตรวจสอบตัวเลขเหล่านี้ 1210 01:14:58,046 --> 01:15:00,914 ขจัดปัญหาด้านเงินทุนเหล่านี้ ครั้งเดียวและตลอดไป 1211 01:15:02,417 --> 01:15:04,943 [เสียงฟ้าร้อง] 1212 01:15:07,188 --> 01:15:09,453 [บรรยาย] ไม่มีทาง ผมจะลดตำแหน่งลงได้... 1213 01:15:09,524 --> 01:15:12,050 โดยที่ตลาดไม่ล่มสลาย 1214 01:15:12,126 --> 01:15:14,823 เมื่อพวกเขาไปถึงสิงคโปร์ ฉันอยู่ลึกกว่าที่เคย 1215 01:15:14,896 --> 01:15:16,922 กำลังแฟกซ์เบรนด้า เป็นประจำทุกวัน... 1216 01:15:16,998 --> 01:15:20,127 30, 40 ล้านดอลลาร์ ในแต่ละครั้ง 1217 01:15:20,201 --> 01:15:22,636 พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน 1218 01:15:43,424 --> 01:15:45,950 [หายใจแรง] 1219 01:15:46,027 --> 01:15:48,428 ดูเหมือนอึ, นิค 1220 01:15:49,831 --> 01:15:52,266 หน้าตาเหมือน. โคตรเหี้ยเพื่อน 1221 01:15:59,874 --> 01:16:01,934 - สวัสดีตอนเย็นครับท่าน - สวัสดีตอนเย็น. 1222 01:16:04,512 --> 01:16:08,847 [พูดคุย หัวเราะ] 1223 01:16:13,321 --> 01:16:15,256 - นิค นี่คุณอยู่นะ - ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย 1224 01:16:15,323 --> 01:16:17,258 - สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ - นิค. 1225 01:16:17,325 --> 01:16:19,624 - คุณจะมีอะไร? - โอ้ เบียร์คงจะดีมาก ขอบคุณ 1226 01:16:19,694 --> 01:16:22,163 ขอเสืออีกตัวครับ 1227 01:16:22,230 --> 01:16:24,165 นิค. 1228 01:16:26,234 --> 01:16:30,638 - ตลาดวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? - มีอายุระหว่าง 18 ถึง 18.3 น. ลอยไปเล็กน้อย 1229 01:16:30,705 --> 01:16:32,640 ดูเหมือนว่าจะได้ตัดสินแล้ว หลังจากเกิดแผ่นดินไหว 1230 01:16:32,707 --> 01:16:34,642 และตำแหน่งที่คุณกำลังดำเนินการอยู่ คุณพอใจกับพวกเขาเหรอ? 1231 01:16:34,709 --> 01:16:37,474 ฉันรู้สึกผ่อนคลาย ส่วนใหญ่จะเป็นเดือนมีนาคม สัญญา ดังนั้นฉันจะปล่อยให้มันหมดอายุ 1232 01:16:37,545 --> 01:16:39,480 - ดี. - ขอบคุณ. 1233 01:16:39,547 --> 01:16:41,482 - ขอบคุณ. - [ไซม่อนหัวเราะ] 1234 01:16:41,549 --> 01:16:44,951 ตอนนี้เรามีไม้เท้าเยอะมาก... เกินเงินทุน 1235 01:16:45,019 --> 01:16:49,150 เบรนด้า เกรนเจอร์บอกฉันว่าเรากำลังยืมเงิน ทั่วญี่ปุ่นเพื่อรับทุนไปให้คุณ 1236 01:16:49,223 --> 01:16:51,749 ผู้คนกำลังเริ่มต้น ที่จะพูดคุย 1237 01:16:51,826 --> 01:16:53,886 ฉันเข้าใจ. 1238 01:16:53,962 --> 01:16:55,897 ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ 1239 01:16:55,964 --> 01:16:58,263 ยอดเยี่ยม. 1240 01:16:58,333 --> 01:17:00,268 คนดี. 1241 01:17:00,335 --> 01:17:02,827 [พูดคุยต่อ] 1242 01:17:02,904 --> 01:17:05,100 [บรรยาย] และนั่นก็คือมัน 1243 01:17:05,173 --> 01:17:08,234 เห็นได้ชัดว่านั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องพูด เรื่องของการเปิดเผยครั้งใหญ่ของฉัน... 1244 01:17:08,309 --> 01:17:11,245 นั่นทำให้เกิดแผลพุพองมากมาย ทั่วทั้งอาณาจักรของแบริงส์ 1245 01:17:11,312 --> 01:17:14,248 - ดีกว่าที่คุณจะได้รับ ในลอนดอนแน่นอน - [หัวเราะคิกคัก] 1246 01:17:14,315 --> 01:17:16,250 คุณจะเพลิดเพลิน หลักสูตรถัดไป 1247 01:17:16,317 --> 01:17:20,721 - กุ้งมังกรครับ? - ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิวมาก 1248 01:17:20,788 --> 01:17:23,758 [บรรยาย] ฉันควรจะมี หลังจากนั้นก็สามารถผ่อนคลายได้ 1249 01:17:23,825 --> 01:17:27,990 แต่ฉันก็หยุดคิดไม่ได้ การขาดทุนในบัญชีห้าแปด 1250 01:17:28,062 --> 01:17:30,622 น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถอยู่ได้ สำหรับการแข่งขันในวันเสาร์นี้ 1251 01:17:30,698 --> 01:17:33,691 [พูดคุยต่อ] 1252 01:17:34,902 --> 01:17:37,804 [โทนี่] ลดไป 450 ใช่ไหม? 1253 01:17:39,007 --> 01:17:41,306 โบนัสของคุณ? 1254 01:17:41,376 --> 01:17:43,311 เหลืออีกแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น 1255 01:17:44,645 --> 01:17:46,580 ขอโทษ? 1256 01:17:46,647 --> 01:17:48,912 คิดถึงกันบ้างไหม คุณจะทำอย่างไรกับมัน? 1257 01:17:48,983 --> 01:17:50,918 เหลืออีกแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น 1258 01:17:54,355 --> 01:17:57,587 - [เสียงดังลั่น] - [เคลียร์คอ] ขอโทษนะ 1259 01:17:57,658 --> 01:18:00,025 ฉันมี ประกาศที่จะทำ 1260 01:18:01,162 --> 01:18:03,097 [หัวเราะคิกคัก] ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน... 1261 01:18:03,164 --> 01:18:06,066 มีความกังวลเกี่ยวกับการสัมผัสของเรา ในตลาด 1262 01:18:06,134 --> 01:18:08,763 และ อืม คุณอาจสงสัย เกี่ยวกับตัวตน... 1263 01:18:08,836 --> 01:18:12,000 ของลูกค้าลึกลับของเรา "เอ็กซ์" 1264 01:18:12,073 --> 01:18:16,568 ความจริงก็คือ เขาไม่มีอยู่จริง 1265 01:18:17,645 --> 01:18:20,410 เราเป็นลูกค้า-- แบริ่ง. 1266 01:18:20,481 --> 01:18:22,746 และถ้าคุณดูให้ดี ที่บัญชีห้าแปด-- 1267 01:18:22,817 --> 01:18:25,810 ซึ่งไม่ใช่บัญชีลูกค้า มันเป็นบัญชีข้อผิดพลาด-- 1268 01:18:25,887 --> 01:18:28,254 คุณจะตระหนักได้ว่า มันปกปิดการสูญเสีย... 1269 01:18:28,322 --> 01:18:31,656 ในภูมิภาค 200 ร้อยล้านปอนด์ 1270 01:18:31,726 --> 01:18:35,754 ไม่ ฉันโกหก มันเหมือนมากกว่า 230หลังจากวันนี้ [หัวเราะคิกคัก] 1271 01:18:40,034 --> 01:18:42,970 [ไอ] 1272 01:18:44,439 --> 01:18:47,102 เหลืออีกแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น 1273 01:18:47,175 --> 01:18:51,306 คุณกำลังจะทำอะไร ด้วยเงินทั้งหมดนั่น นิค? 1274 01:18:58,252 --> 01:19:00,619 ฉันจะไม่ใช้จ่ายมัน เกี่ยวกับอนาคตและทางเลือก 1275 01:19:04,292 --> 01:19:06,784 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก - ดีมาก. 1276 01:19:06,861 --> 01:19:09,797 [หัวเราะต่อ] 1277 01:19:14,068 --> 01:19:18,802 [บรรยาย] ฉันมีชีวิตอยู่ จากวันแล้ววันเล่าเพื่อหวังให้เกิดปาฏิหาริย์ 1278 01:19:18,873 --> 01:19:22,867 ฉันไม่ได้ดำรงตำแหน่งอีกต่อไป ตำแหน่งกำลังวิ่งฉันอยู่ 1279 01:19:24,712 --> 01:19:27,876 เพื่อน ดูสถานะที่คุณอยู่สิ คุณมีอาการสั่นนองเลือด 1280 01:19:27,949 --> 01:19:30,942 - คุณอยู่บนแรซทั้งคืนเหรอ? - ไม่ 1281 01:19:31,018 --> 01:19:34,113 - ฉันเพิ่งจะถูกตลาดฆ่า - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1282 01:19:34,188 --> 01:19:36,589 ฉันเคยมี เป็นสัปดาห์ที่เลวร้ายเหมือนกัน 1283 01:19:38,826 --> 01:19:41,921 เพนกวิน? คุณโชคดีนะ. 1284 01:19:41,996 --> 01:19:46,593 - คุณรู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน? คุณรู้หรือไม่? - [หัวเราะ] 1285 01:19:50,238 --> 01:19:53,538 - มันไม่ตลกขนาดนั้นหรอก - ลัคกี้ ลีสัน 1286 01:19:53,608 --> 01:19:56,510 คุณมีมัน ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณบับเบิ้ล 1287 01:19:58,346 --> 01:20:01,009 เชี่ยเอ้ย ขอโทษ. [สะอื้น] 1288 01:20:02,083 --> 01:20:04,018 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1289 01:20:04,085 --> 01:20:06,281 คุณอยู่ในทางที่ไม่ดีจริงๆ ไม่ใช่เหรอ? 1290 01:20:06,354 --> 01:20:08,289 เกิดอะไรขึ้น? 1291 01:20:08,356 --> 01:20:11,019 [ถอนหายใจ] 1292 01:20:11,092 --> 01:20:13,561 ฉันมี ตำแหน่งที่ไม่ได้รับอนุญาต 1293 01:20:17,598 --> 01:20:20,124 โคตรนรกเลย 1294 01:20:20,201 --> 01:20:22,136 ใหญ่แค่ไหน? 1295 01:20:23,204 --> 01:20:25,537 ใหญ่จนเป็นปัญหา.. 1296 01:20:26,807 --> 01:20:28,742 ไอ้สารเลว 1297 01:20:28,809 --> 01:20:32,576 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันมา ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง ลิซ่ารู้มั้ย? 1298 01:20:32,647 --> 01:20:34,582 ไม่ เธอจะฆ่าฉัน 1299 01:20:34,649 --> 01:20:36,515 เธอพอแล้ว บนจานของเธอในตอนนี้ 1300 01:20:36,584 --> 01:20:39,816 เธอแค่รอวันโบนัส เพื่อที่เราจะได้กลับบ้านได้ 1301 01:20:39,887 --> 01:20:41,913 แล้วคุณล่ะเป็นอะไร จะทำ? 1302 01:20:43,824 --> 01:20:45,793 ฉันแค่ต้อง ซื้อฟิวเจอร์สต่อไป... 1303 01:20:45,860 --> 01:20:48,591 เหมือนพวกเขากำลังจะหมดสไตล์ เพื่อรองรับตลาด 1304 01:20:48,663 --> 01:20:51,258 ถ้าอยู่ประมาณ 18,000 ตัวเลือกของฉันก็ยังอยู่ในเงิน 1305 01:20:51,332 --> 01:20:53,824 และฉันก็ได้ ตำแหน่งกลับ 1306 01:20:53,901 --> 01:20:56,666 - ฉันอาจจะออกมาข้างหน้าด้วยซ้ำ - นิค. 1307 01:20:56,737 --> 01:20:59,229 ตอนนี้คุณฟังฉันแล้วใช่ไหม? ฟังฉันนะ 1308 01:20:59,307 --> 01:21:01,333 คุณไม่ต่อสู้ ตลาดเพื่อน 1309 01:21:01,409 --> 01:21:05,005 แม้ว่าคุณจะสามารถเรียกหลักประกันได้ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสัญญาหมดอายุ? 1310 01:21:05,079 --> 01:21:09,414 เอ๊ะ? แนวทางที่ตลาดดำเนินไป ในขณะนี้การสูญเสียของคุณ อาจเป็นหายนะ 1311 01:21:13,020 --> 01:21:15,956 [ตะโกนทั้งหมด] 1312 01:21:35,743 --> 01:21:38,907 ห้าต่อหนึ่งพัน! ห้าต่อหนึ่งพัน! มาเร็ว! 1313 01:21:38,980 --> 01:21:41,006 เอาน่าจอร์จ! ย้ายตลาดร่วมเพศนี้! 1314 01:21:41,082 --> 01:21:43,813 หากอยู่ต่ำกว่า 18,000 เราตายแล้ว! 1315 01:21:51,092 --> 01:21:53,027 มาเร็ว! 1316 01:21:53,094 --> 01:21:56,826 [ตะโกนต่อไป] 1317 01:22:12,580 --> 01:22:15,072 นิค. 1318 01:22:15,149 --> 01:22:17,641 - นิค? - โทนี่ 1319 01:22:17,718 --> 01:22:21,246 นิค ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ร่างบางอันอยู่กับคุณ 1320 01:22:21,322 --> 01:22:23,382 แน่นอนโทนี่ 1321 01:22:26,994 --> 01:22:29,190 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 1322 01:22:32,300 --> 01:22:34,428 - มันตกลงมา นิค - [นิคตะโกน] 1323 01:22:34,502 --> 01:22:37,870 - มันหล่นลงมาเหมือนก้อนหิน - มาเร็ว! 1324 01:22:42,476 --> 01:22:44,411 ฉันเสียใจ! เงิน! 1325 01:22:44,478 --> 01:22:46,413 [ไม่มีเสียง] 1326 01:23:33,227 --> 01:23:35,162 [บรรยาย] ฉันทิ้งเงินไปอีกหลายล้าน 1327 01:23:35,229 --> 01:23:37,425 และมันไม่ได้ทำให้บุ๋มเลย 1328 01:23:37,498 --> 01:23:40,297 ฉันเป็นเพียงวันเดียว จากวันโบนัส 1329 01:23:40,368 --> 01:23:42,769 แต่เกมก็จบลง 1330 01:23:42,837 --> 01:23:44,772 ฉันถูกทุบตี 1331 01:24:19,840 --> 01:24:21,866 [ยางกรี๊ด] 1332 01:24:23,744 --> 01:24:27,010 โอ้ นิค คุณมันโง่เง่ามากใช่ไหม? 1333 01:24:27,081 --> 01:24:29,016 มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด ของโลก 1334 01:24:29,083 --> 01:24:31,643 คุณมีสุขภาพที่ดีแล้ว คุณมีฉันแล้ว 1335 01:24:32,720 --> 01:24:34,814 น่าเสียดายเรื่องโบนัส 1336 01:24:34,889 --> 01:24:37,449 ขอโทษ. 1337 01:24:37,525 --> 01:24:40,017 เตรียมพร้อมที่จะชะลอตัวลง ร้านวิดีโอจะอยู่ซ้ายมือถัดไป 1338 01:24:40,094 --> 01:24:42,325 - ฉันต้องการไปเอาเงินฝากของเราคืน - เอาล่ะ. 1339 01:24:42,396 --> 01:24:44,627 เราต้องการมัน ที่รัก 1340 01:24:52,706 --> 01:24:55,676 [เสียงโทรศัพท์] 1341 01:24:57,745 --> 01:25:00,010 [เสียงบี๊บเปิด] 1342 01:25:00,080 --> 01:25:02,049 - สวัสดี? - [RON] เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 1343 01:25:02,116 --> 01:25:04,415 ตำแหน่งก็ใหญ่ขึ้น ถ้าไม่ลดลง 1344 01:25:04,485 --> 01:25:07,011 ฉันจะออกมาที่นั่นเป็นการส่วนตัว เพื่อจัดระเบียบคุณ 1345 01:25:07,087 --> 01:25:10,649 - คุณหน้ามืดมากรอน - และข่าวลือที่ฉันได้ยินนี้คืออะไร? 1346 01:25:10,724 --> 01:25:12,693 มีข่าวลือ ว่าเราเป็นลูกค้า 1347 01:25:12,760 --> 01:25:14,854 ฉันขอโทษรอน คุณจะต้องพูดออกมา 1348 01:25:14,929 --> 01:25:17,364 บอกฉัน เราไม่ใช่ลูกค้านะนิค 1349 01:25:17,431 --> 01:25:20,697 - ฉันกำลังสูญเสียคุณไปรอน - นิค-- นิค คุณอยู่ไหม? 1350 01:25:20,768 --> 01:25:23,533 - ลาก่อนรอน - [ประตูรถเปิด] 1351 01:25:26,507 --> 01:25:28,442 พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน เต็ม 200, 1352 01:25:28,509 --> 01:25:30,444 แต่ฉันยืนหยัดอยู่ได้ และได้ 180 1353 01:25:30,511 --> 01:25:32,446 ผู้หญิงที่ดี. 1354 01:25:35,916 --> 01:25:39,751 - [ลิซ่า] นิค? - [กริ่ง] 1355 01:25:54,602 --> 01:25:57,538 [พูดคุยทั้งหมด] 1356 01:26:07,047 --> 01:26:09,812 ขอโทษครับท่าน มีโทรศัพท์มาหาคุณ 1357 01:26:09,884 --> 01:26:12,911 - ไม่ใช่ตอนนี้ - ปีเตอร์ นอร์ริส. เขาบอกว่ามีเรื่องด่วน. 1358 01:26:12,987 --> 01:26:16,480 โอ้. ขอบคุณ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 1359 01:26:18,626 --> 01:26:20,561 [พูดคุยต่อ] 1360 01:26:26,800 --> 01:26:28,735 ปีเตอร์? 1361 01:26:28,802 --> 01:26:31,795 ฉันขอโทษที่ต้องลากคุณไป จากงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณ 1362 01:26:32,940 --> 01:26:35,808 ฉันกลัวว่าฉันมี มีข่าวร้ายบ้าง 1363 01:26:38,279 --> 01:26:41,181 [บรรยาย] เมื่อถึงเวลาอึ ตีแฟนสุภาษิตในลอนดอน 1364 01:26:41,248 --> 01:26:46,084 เราหนีจากสิงคโปร์มาไตร่ตรอง อนาคตและพิจารณาทางเลือกของฉัน 1365 01:26:46,153 --> 01:26:48,088 ถ้าฉันมี 1366 01:26:49,156 --> 01:26:52,251 จะเกิดอะไรขึ้น นิค? 1367 01:26:52,326 --> 01:26:55,922 พวกเขาคงได้รับแฟกซ์ของฉันแล้ว ปิดตำแหน่งทั้งหมดเมื่อวันศุกร์ 1368 01:26:55,996 --> 01:26:58,227 ดูเหมือนว่าตลาด ที่จะอดทนได้ 1369 01:26:58,299 --> 01:27:00,768 แต่คุณก็แน่นอน ออกจากงานเหรอ? 1370 01:27:03,704 --> 01:27:07,641 มันอาจจะเลวร้ายกว่ามาก แต่ฉันยังคงสูญเสียเงินจำนวนมากไป 1371 01:27:10,344 --> 01:27:12,836 [คราง] ฉันหิวโหย คุณคิดว่าพวกเขาทำเบอร์เกอร์ที่นี่ไหม? 1372 01:27:12,913 --> 01:27:14,973 [หัวเราะคิกคัก] ไม่ คุณไม่ได้กินเบอร์เกอร์ 1373 01:27:15,049 --> 01:27:18,850 - ท้องของคุณนั่นทำให้ฉันแทบบ้า - อย่าทำให้ฉันเครียดนะคุณสาว 1374 01:27:18,919 --> 01:27:22,117 - [หัวเราะคิกคัก] - ฉันจะออกกำลังกายในยิม 1375 01:27:25,659 --> 01:27:27,594 ยังดีกว่า-- 1376 01:27:31,398 --> 01:27:33,958 - [ลิซ่าคราง] - [จูบ] 1377 01:27:34,034 --> 01:27:38,130 - หยุดมัน. ผู้คนกำลังดูอยู่ - ดังนั้น? ฉันไม่สนใจ มานี่สิสาวน้อย 1378 01:27:40,975 --> 01:27:43,467 [เสียงเรียกนก] 1379 01:27:43,544 --> 01:27:45,479 พระเยซูคริสต์, ลิซ่า. 1380 01:27:47,047 --> 01:27:48,982 แบริ่งได้หายไปแล้ว 1381 01:27:49,049 --> 01:27:51,712 อะไร 1382 01:27:51,785 --> 01:27:53,947 อธิการบดีกระทรวงการคลัง, เคนเน็ธ คลาร์ก, 1383 01:27:54,021 --> 01:27:57,788 กำลังพยายามสงบสติอารมณ์ที่จุดประกายความกลัว จากความล้มเหลวของธนาคารแบริงส์ 1384 01:27:57,858 --> 01:28:00,453 ในแถลงการณ์ต่อรัฐสภา เขาปฏิเสธรายงาน... 1385 01:28:00,527 --> 01:28:03,019 ว่าระบบธนาคารของอังกฤษ กำลังจะพังทลายลง 1386 01:28:03,097 --> 01:28:07,228 ตามที่เขาพูด ความล้มเหลวของ Barings เป็นสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำใคร... 1387 01:28:07,301 --> 01:28:11,068 ซึ่งเขาตำหนิในการกระทำนั้น ของพ่อค้าอันธพาลในสิงคโปร์ 1388 01:28:11,138 --> 01:28:14,506 การประมาณการสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น วงเงินตั้งแต่ 800 ล้าน... 1389 01:28:14,575 --> 01:28:16,874 ไปจนถึงหนึ่งพันล้านปอนด์ 1390 01:28:16,944 --> 01:28:21,245 ไม่มีทางรู้ว่าตลาดเป็นอย่างไร จะตอบกลับเมื่อเปิดอีกครั้งในวันจันทร์ 1391 01:28:21,315 --> 01:28:24,774 และในขณะที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษพยายาม เพื่อรวบรวมแพ็คเกจกู้ภัย-- 1392 01:28:24,852 --> 01:28:28,311 กับสุลต่านแห่งบรูไน มีข่าวลือว่าเป็นผู้ซื้อที่เป็นไปได้-- 1393 01:28:28,389 --> 01:28:33,350 เวลาอาจจะหมดลงแล้ว เป็นที่นับถือมากที่สุดแห่งหนึ่งของอังกฤษ สถาบันการเงิน 1394 01:28:33,427 --> 01:28:37,523 - ชาร์ลส แซมสัน ซีเอ็นเอ็น ลอนดอน - เหี้ย 1395 01:28:38,966 --> 01:28:40,901 โอ้ นิค 1396 01:28:40,984 --> 01:28:43,920 ♪♪ [ผู้หญิงร้องเพลง] 1397 01:28:46,857 --> 01:28:49,122 คุณไม่บอกฉันได้อย่างไร? 1398 01:28:49,193 --> 01:28:52,857 คุณจะซ่อนมันไว้ได้อย่างไร ตลอดเวลานี้นิค? 1399 01:28:55,165 --> 01:28:57,566 พระเจ้า คุณต้องเป็นแน่ๆ ผ่านนรก 1400 01:28:57,634 --> 01:29:02,436 - คุณจะเดินขบวนฉัน เข้าไปในห้องทำงานของไซมอน โจนส์ - ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างนั้น 1401 01:29:02,506 --> 01:29:06,068 ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะถูกไล่ออก และฉันก็คงไม่มีโอกาส เพื่อทำเงินกลับมา 1402 01:29:06,143 --> 01:29:09,443 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ - ไม่ คุณกำลังเล่นการพนัน 1403 01:29:09,513 --> 01:29:12,915 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ ด้วยเงินของคนอื่น 1404 01:29:14,451 --> 01:29:17,182 ฉันไม่ต้องการ เพื่อทำให้ทุกคนผิดหวัง-- 1405 01:29:18,422 --> 01:29:20,618 คุณ พ่อของฉัน 1406 01:29:20,691 --> 01:29:23,160 สาวๆ ในสำนักงาน 1407 01:29:24,661 --> 01:29:27,187 แม้แต่รอน บลัดดี้ เบเกอร์ 1408 01:29:28,332 --> 01:29:30,267 [ถอนหายใจ] 1409 01:29:30,334 --> 01:29:33,202 คุณคิดว่าพวกเขาทั้งหมด จะเกลียดฉันตอนนี้เหรอ? 1410 01:29:33,270 --> 01:29:36,638 ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น จะเป็นมิสเตอร์ป๊อปปูล่า 1411 01:29:39,777 --> 01:29:43,441 มันอาจจะเป็นเรื่องง่าย ในทางกลับกันคุณก็รู้ 1412 01:29:43,514 --> 01:29:45,676 มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น 1413 01:29:47,284 --> 01:29:49,776 แล้วฉันก็จะเป็นฮีโร่ 1414 01:29:51,588 --> 01:29:54,615 โอ้. มานี่.. 1415 01:29:54,691 --> 01:29:56,626 มานี่.. 1416 01:29:59,763 --> 01:30:03,165 ฉันยังคงรักคุณ อืม? 1417 01:30:03,233 --> 01:30:06,567 - ฉันรักคุณมาก. - ฉันก็รักคุณ. 1418 01:30:09,039 --> 01:30:10,974 [หัวเราะคิกคัก] 1419 01:30:14,678 --> 01:30:18,513 เรามาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่ เกี่ยวกับท้องนั้นเหรอ? 1420 01:30:18,582 --> 01:30:20,517 ฉันเห็น. 1421 01:30:21,952 --> 01:30:23,921 ใช่ ฉันเข้าใจ 1422 01:30:23,987 --> 01:30:26,718 ไม่แน่นอน 1423 01:30:26,790 --> 01:30:30,727 ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับความพยายามของคุณ ลาก่อน. 1424 01:30:34,331 --> 01:30:36,197 นั่นคือสุลต่าน ของสำนักงานบรูไน 1425 01:30:36,266 --> 01:30:38,201 พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว ไม่ต้องดำเนินการต่อ 1426 01:30:38,268 --> 01:30:40,931 พวกเขาเชื่อว่ามีความเสี่ยงมากเกินไป และเวลาสั้นเกินไป 1427 01:30:41,004 --> 01:30:42,939 โดยคำนึงถึงความจำเป็น เพื่อจะมีแพ็คเกจกู้ภัยไว้คอยอยู่... 1428 01:30:43,006 --> 01:30:47,102 เมื่อถึงเวลาตลาด เปิดอีกครั้งในตะวันออกไกล 1429 01:30:47,177 --> 01:30:49,772 มีอยู่จริงๆ ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ? 1430 01:30:49,847 --> 01:30:54,251 เราพยายามแล้วทุกคน มันสิ้นหวัง 1431 01:30:54,318 --> 01:30:58,949 ฉันจึงต้องแจ้งให้คุณทราบ ว่าแบริ่งส์ล้มละลาย... 1432 01:30:59,022 --> 01:31:01,719 - และจะเข้าชำระบัญชีทันที - [นอร์ริส สนอร์ตส์] 1433 01:31:01,792 --> 01:31:04,728 [สะอื้น] 1434 01:31:08,432 --> 01:31:12,870 Peter Barings ได้ออกทีวีแล้ว และบอกว่ามีการสมรู้ร่วมคิด 1435 01:31:12,936 --> 01:31:14,871 พวกเขาสูญเสียเงินไป 800 ล้านกีบ! 1436 01:31:14,938 --> 01:31:17,407 ความสูญเสียของฉันไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น มันก็ประมาณ 300 มากกว่า 1437 01:31:17,474 --> 01:31:19,568 ฉันรู้ แต่แบริงส์ วันศุกร์ไม่ได้ทำอะไรเลย 1438 01:31:19,643 --> 01:31:23,410 - ตอนนี้คำพูดก็ออกมาแล้ว และตลาดก็พัง - ไอ้บ้าเลือด! 1439 01:31:23,480 --> 01:31:26,746 - ฟังนะ พวกเขาคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว นักวิ่งบนเรือยอทช์ของคุณ - อะไร? 1440 01:31:26,817 --> 01:31:28,877 ฉันรู้. แต่ฟังนะเพื่อน 1441 01:31:28,952 --> 01:31:31,786 ตอนนี้คุณไม่มีเพื่อนที่นี่ งั้นก็ออกไปจากเอเชียซะ 1442 01:31:31,855 --> 01:31:35,087 เดินทางกลับลอนดอน ประเทศออสเตรเลีย ทุกที่ เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป 1443 01:31:35,158 --> 01:31:38,060 - ใช่ เรากำลังพยายามอยู่ - โอ้ และนิค 1444 01:31:38,128 --> 01:31:40,063 หาทนายความที่ดีให้ตัวเอง 1445 01:31:40,130 --> 01:31:43,157 - ขอให้โชคดี - ไชโยเพื่อน 1446 01:31:43,233 --> 01:31:48,194 [WOMAN OVER P.A.] เที่ยวบินที่ 187 ไปฮ่องกง โดยออกจากประตู 2 1447 01:31:48,272 --> 01:31:51,140 - [ป.อ. ดำเนินการต่อ] - [นิค] โอ้ ให้ตายเถอะ 1448 01:31:52,209 --> 01:31:54,144 เชี่ยเอ้ย 1449 01:31:59,616 --> 01:32:01,949 มันบ้า. มีการตามล่าไปทั่วเอเชีย 1450 01:32:02,019 --> 01:32:04,386 พวกเขาคิดว่าเรากำลังล่องเรือ รอบอินโดนีเซียด้วยเรือยอชท์ของเรา 1451 01:32:04,454 --> 01:32:07,583 - เรือยอทช์เปื้อนเลือดอะไร? - ฉันรู้. มันบ้า. แล้วเที่ยวบินล่ะ? 1452 01:32:07,658 --> 01:32:10,924 - มีอันหนึ่งไปลอนดอน ที่ผ่านสิงคโปร์ - นั่นมันไม่ดี. 1453 01:32:10,994 --> 01:32:14,192 มีเที่ยวบินไปแฟรงค์เฟิร์ต ผ่านอาบูดาบี 1454 01:32:14,264 --> 01:32:18,759 เอาล่ะ. และลิซ่าจ่ายเงินสด 1455 01:32:26,043 --> 01:32:30,981 [ผู้หญิง สายการบิน เที่ยวบิน 7682 สู่ แฟรงค์เฟิร์ต... 1456 01:32:31,048 --> 01:32:32,983 ตอนนี้พร้อมสำหรับการขึ้นเครื่องแล้ว 1457 01:32:33,050 --> 01:32:36,043 ผู้โดยสารกรุณาดำเนินการต่อไป ไปยังโถงผู้โดยสารขาออก 1458 01:32:36,119 --> 01:32:37,985 ขอบคุณ 1459 01:32:39,089 --> 01:32:43,026 [ป.อ. ดำเนินต่อไป เป็นภาษาต่างประเทศ] 1460 01:33:08,051 --> 01:33:09,986 [พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน พูดผ่าน PA] 1461 01:33:10,053 --> 01:33:11,988 - หนังสือพิมพ์ครับ? - เอ่อ ไม่ ขอบคุณ 1462 01:33:12,055 --> 01:33:13,990 - แหม่ม? - อืม ไม่ ขอบคุณ 1463 01:33:14,057 --> 01:33:16,686 ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินของเรา ไปยังแฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี ผ่านอาบูดาบี 1464 01:33:16,760 --> 01:33:19,855 - เราจะล่องเรือในที่สูง-- - นิค ถอดสิ่งนั้นออก 1465 01:33:19,930 --> 01:33:23,162 - มีผู้ชายคนหนึ่งมองมาที่ฉัน - [ลิซ่า] ใช่ไหม? 1466 01:33:23,233 --> 01:33:25,225 ฉันไม่แปลกใจเลย ด้วยการสวมหมวกสีเลือดนั่น 1467 01:33:25,302 --> 01:33:29,535 พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เห็นได้ชัดเจน คุณคือ ยื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งที่เปื้อนเลือด 1468 01:33:29,606 --> 01:33:31,871 เราอยากจะเตือนผู้โดยสาร การสูบบุหรี่นั้น-- 1469 01:33:31,942 --> 01:33:34,343 คุณพูด เราหยุดที่อาบูดาบีเหรอ? 1470 01:33:34,411 --> 01:33:36,744 ใช่. 1471 01:33:36,813 --> 01:33:39,009 ลิซ่า นั่นแหละ พวกเขาตัดมือของคุณออก 1472 01:33:39,082 --> 01:33:41,779 เออ อย่าไร้สาระสิ 1473 01:33:41,852 --> 01:33:43,787 พวกเขาแค่เอาหินขว้างคุณ 1474 01:33:45,088 --> 01:33:47,455 อะไร 1475 01:33:47,524 --> 01:33:49,925 ฉันขอโทษ แต่คุณต้องหัวเราะ 1476 01:33:49,993 --> 01:33:53,521 - [ป.อ. ดำเนินการต่อ] - Barings เฒ่าผู้น่าสงสารใช่ไหม? 1477 01:33:53,597 --> 01:33:56,533 นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการจ้างงาน คนผิดประเภท 1478 01:34:11,848 --> 01:34:14,408 [บรรยาย] นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน-- 1479 01:34:14,484 --> 01:34:17,648 ความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่ฉันทำ 1480 01:34:17,721 --> 01:34:21,419 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันก็รู้ทุกอย่าง จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป 1481 01:34:21,491 --> 01:34:24,393 และฉันไม่เคยรู้สึกเหงาอีกต่อไป ในชีวิตของฉัน 1482 01:34:33,737 --> 01:34:36,002 ฉันรักคุณนะลิซ่า 1483 01:34:36,073 --> 01:34:38,838 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฉันรักคุณ. 1484 01:34:38,909 --> 01:34:40,969 ฉันก็รักคุณ. 1485 01:34:42,045 --> 01:34:44,742 ฉันต้องได้รับ กลับไปลอนดอน 1486 01:34:44,815 --> 01:34:46,807 ฉันทนไม่ไหวแล้ว ถ้าฉันอยู่ในคุกที่สิงคโปร์ 1487 01:34:46,883 --> 01:34:49,751 ฉันทนไม่ไหวแล้ว ถ้าฉันไม่เห็นคุณ 1488 01:34:49,820 --> 01:34:53,757 [ผู้หญิงกำลังพูดเรื่อง PA เป็นภาษาต่างประเทศ] 1489 01:34:55,692 --> 01:34:57,786 [นิค] พระเยซูคริสต์ นี่ตำรวจเอง 1490 01:34:57,861 --> 01:35:00,023 พวกเขาจะต้องรู้ ฉันอยู่บนเครื่องบิน 1491 01:35:00,097 --> 01:35:03,295 ไม่นะ ไม่จำเป็น 1492 01:35:03,366 --> 01:35:05,926 [ป.อ. ดำเนินการต่อ] เนื่องจากเที่ยวบินมาถึงก่อนเวลา 1493 01:35:06,002 --> 01:35:09,131 - จะมีการควบคุมหนังสือเดินทาง ขณะที่คุณออกจากเครื่องบิน - [หายใจแรง] 1494 01:35:09,206 --> 01:35:11,300 - กรุณาเตรียมเอกสารให้พร้อม - [ประตูรถเปิด ปิด] 1495 01:35:11,374 --> 01:35:14,003 [ถอนหายใจ] เห็นไหม? 1496 01:35:14,077 --> 01:35:16,478 [ป.อ. ดำเนินต่อไป เป็นภาษาต่างประเทศ] 1497 01:35:17,714 --> 01:35:19,979 ฉันกลัวนะลิซ่า 1498 01:35:21,451 --> 01:35:23,852 คุณต้องเข้มแข็ง โอเคไหม? 1499 01:35:31,561 --> 01:35:33,496 ดังเก้. 1500 01:35:34,598 --> 01:35:36,464 ผ่านกัด 1501 01:35:36,533 --> 01:35:38,468 ดังเก้. 1502 01:35:38,535 --> 01:35:41,198 ขอบคุณ ดังเก้. 1503 01:35:41,271 --> 01:35:43,831 กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ 1504 01:35:46,643 --> 01:35:48,578 ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน? 1505 01:35:50,514 --> 01:35:52,449 ฉันเป็นผู้ชายของเธอ 1506 01:35:53,817 --> 01:35:57,754 - [ผู้คนตะโกน] - [คลิกชัตเตอร์กล้อง] 1507 01:36:06,429 --> 01:36:10,264 [ตะโกนต่อไป] 1508 01:36:10,333 --> 01:36:14,862 ยี่สิบห้า! ยี่สิบห้า! ยี่สิบห้า! 1509 01:36:14,938 --> 01:36:18,397 250 ประมูลร้อย! 250 ประมูลร้อย! มาเร็ว! 1510 01:36:18,475 --> 01:36:20,671 ใครต้องการบ้าง? 250 ประมูลร้อย! 1511 01:36:20,744 --> 01:36:23,441 250 ประมูลร้อย! มาเร็ว! 1512 01:36:25,782 --> 01:36:27,717 ♪♪ [คลาสสิก] 1513 01:36:27,784 --> 01:36:30,720 ♪♪ [ผู้ชายกำลังร้องเพลง] 1514 01:36:41,064 --> 01:36:43,329 [บรรยาย] และนั่นก็คือไม่มากก็น้อย 1515 01:36:43,400 --> 01:36:45,699 นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของฉัน 1516 01:36:47,070 --> 01:36:49,562 ในที่สุด Barings ก็ถูกขายออกไป ไปยังธนาคารดัตช์ I.N.G.... 1517 01:36:49,639 --> 01:36:52,734 สำหรับผลรวมของเจ้าชาย หนึ่งปอนด์ 1518 01:36:54,444 --> 01:36:58,438 ลิซ่าได้ชีวิตใหม่ที่ทำงานเป็น พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของ Virgin Atlantic 1519 01:36:58,515 --> 01:37:00,450 ฉันได้ยินมาว่าเธอมีตัวเธอเอง คนใหม่ 1520 01:37:03,353 --> 01:37:06,721 ส่วนฉันสู้ไม่สำเร็จ ต่อต้านการส่งผู้ร้ายข้ามแดน... 1521 01:37:06,790 --> 01:37:12,229 จากแฟรงก์เฟิร์ตไปสิงคโปร์โดยมีค่าธรรมเนียม ของการฉ้อโกง การปลอมแปลง และการละเมิดความไว้วางใจ 1522 01:37:13,797 --> 01:37:16,961 ฉันถูกตัดสินลงโทษ ถึงหกปีครึ่งในคุก 1523 01:37:18,435 --> 01:37:21,530 แม้จะมีข่าวลือเรื่องบัญชีธนาคารลับๆ และซ่อนเร้นอยู่นับล้าน 1524 01:37:21,605 --> 01:37:25,303 ฉันไม่ได้กำไรเป็นการส่วนตัว จากการค้าขายที่ผิดกฎหมายของฉัน 1525 01:37:26,843 --> 01:37:31,213 พูดตามตรงเลยว่า บางครั้งฉันก็หวังว่าจะมี 1526 01:37:31,281 --> 01:37:34,217 ♪♪ [ต่อ] 1527 01:37:59,259 --> 01:38:02,195 ♪♪ [กีต้าร์โปร่ง] 1528 01:38:04,798 --> 01:38:08,530 ♪ ฉัน 1529 01:38:08,602 --> 01:38:11,731 ♪ มีบางอย่างที่จะพูด 1530 01:38:15,875 --> 01:38:19,607 ♪ เรา 1531 01:38:19,679 --> 01:38:22,444 ♪มาไกลมากแล้ว 1532 01:38:26,953 --> 01:38:35,419 ♪ หลังจากทุกสิ่ง ที่เราเคยผ่านมา 1533 01:38:37,564 --> 01:38:41,092 ♪ ฉัน 1534 01:38:41,167 --> 01:38:43,830 ♪ ดีใจที่ยังมีคุณอยู่ 1535 01:38:48,842 --> 01:38:54,042 ♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด 1536 01:38:54,114 --> 01:38:59,348 ♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด 1537 01:38:59,419 --> 01:39:04,653 ♪ มันจะดีขึ้น ทุกวัน 1538 01:39:09,663 --> 01:39:13,100 ♪ ฉัน 1539 01:39:13,166 --> 01:39:15,931 ♪ รักทุกสิ่งที่คุณเป็น 1540 01:39:20,073 --> 01:39:23,635 ♪ คุณ 1541 01:39:23,710 --> 01:39:26,509 ♪ คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ 1542 01:39:30,550 --> 01:39:39,152 ♪ หลังจากทุกสิ่ง ที่เราเคยผ่านมา 1543 01:39:41,194 --> 01:39:44,790 ♪ ฉัน 1544 01:39:44,864 --> 01:39:47,561 ♪ ดีใจที่ยังมีคุณอยู่ 1545 01:39:52,472 --> 01:39:57,638 ♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด 1546 01:39:57,711 --> 01:40:02,911 ♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด 1547 01:40:02,982 --> 01:40:08,319 ♪ มันจะดีขึ้น ทุกวัน