1 00:00:02,166 --> 00:00:04,666 ♪ Морам да трчим са ветром ♪ 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,166 ♪ Осети светлост на мојој кожи ♪ 3 00:00:06,250 --> 00:00:09,416 ♪ Мораш знати куда идем ♪ 4 00:00:09,417 --> 00:00:11,959 ♪ Да волим где сам тренутно ♪ 5 00:00:12,041 --> 00:00:14,250 ♪ Небо је отворено ♪ 6 00:00:15,834 --> 00:00:18,124 ♪ Дај ми то, дај ми то дај ми то, хеј ♪ 7 00:00:18,125 --> 00:00:19,249 ♪ Хеј! ♪ 8 00:00:19,250 --> 00:00:20,791 ♪ Дај ми то оох ♪ 9 00:00:20,792 --> 00:00:24,499 ♪ Дај ми то, дај ми то дај ми то оох-ла-ла ♪ 10 00:00:24,500 --> 00:00:26,708 ♪ Зато што је тако добар осећај ♪ 11 00:00:26,709 --> 00:00:29,207 ♪ Да, тако је добар осећај... ♪ 12 00:00:29,208 --> 00:00:30,750 ♪ Као цео свет... ♪ 13 00:00:30,834 --> 00:00:32,291 Хвала. 14 00:00:32,375 --> 00:00:34,458 ♪ ...је мој комшилук ♪ 15 00:00:34,542 --> 00:00:39,333 ♪ Настављамо да звиждимо онако како би требало... ♪ 16 00:00:41,750 --> 00:00:42,875 ♪ Зато што је тако... ♪ 17 00:00:42,959 --> 00:00:45,082 ♪ Осећај се тако добро ♪ 18 00:00:45,083 --> 00:00:47,374 ♪ Ох-ох-ох-ох-ох ♪ 19 00:00:47,375 --> 00:00:48,792 ♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 20 00:00:49,834 --> 00:00:50,792 ♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 21 00:00:50,793 --> 00:00:52,333 ♪ Осећам се тако... ♪ 22 00:00:52,417 --> 00:00:54,041 ♪ Осећај се тако добро ♪ 23 00:00:56,375 --> 00:00:57,791 Добро јутро! 24 00:00:57,792 --> 00:00:59,499 Добро јутро. 25 00:00:59,500 --> 00:01:01,249 - Твоја кафа. - Мм. Хвала. 26 00:01:01,250 --> 00:01:02,709 Мм-хмм. 27 00:01:05,542 --> 00:01:06,875 Ох, вау. 28 00:01:06,959 --> 00:01:08,249 Да ли имамо састанак са клијентима? 29 00:01:08,250 --> 00:01:11,166 Не. То ново место за доручак отворио на Беверли. 30 00:01:11,250 --> 00:01:12,208 Мислио сам да јесте 31 00:01:12,209 --> 00:01:14,207 наша грађанска дужност да пробам све. 32 00:01:14,208 --> 00:01:15,750 Да, дефинитивно би требало уради наш део. 33 00:01:17,709 --> 00:01:19,499 Дакле, био сам праведан пролази кроз говорну пошту... 34 00:01:19,500 --> 00:01:20,833 Да погодим. 35 00:01:20,834 --> 00:01:23,750 Колико људи тражи за организатора венчања? 36 00:01:23,834 --> 00:01:24,792 Отприлике половина. 37 00:01:24,793 --> 00:01:26,625 Можда ми треба нови слоган... 38 00:01:26,709 --> 00:01:28,875 „Карли Мејсон, свадбени стилиста... 39 00:01:28,959 --> 00:01:31,207 Ја само радим део одеће." 40 00:01:31,208 --> 00:01:32,458 Или... 41 00:01:32,542 --> 00:01:34,416 више се излажеш. 42 00:01:34,417 --> 00:01:36,625 Постани лице сопственог бренда. 43 00:01:36,709 --> 00:01:38,833 Онда нема сумње шта радиш. 44 00:01:38,834 --> 00:01:41,333 Јен, прошли смо кроз ово сто пута. 45 00:01:41,417 --> 00:01:42,417 Људи ме унајмљују 46 00:01:42,418 --> 00:01:43,791 јер не тражим рефлектора 47 00:01:43,792 --> 00:01:44,709 и направи то о мени. 48 00:01:44,710 --> 00:01:46,207 Видиш, ја сам као... 49 00:01:46,208 --> 00:01:48,041 свадбени нинџа. 50 00:01:48,125 --> 00:01:50,166 Али могао би бити свадбени самурај. 51 00:01:50,250 --> 00:01:51,730 Па, генерално покушавам да избегавају мачеве. 52 00:01:53,250 --> 00:01:54,291 И хеј. 53 00:01:54,375 --> 00:01:55,666 Резервисани смо за следећу годину, 54 00:01:55,667 --> 00:01:58,083 тако да мора да радим нешто исправно. 55 00:01:59,667 --> 00:02:00,834 Оох, Сиднеј. 56 00:02:01,959 --> 00:02:03,041 Поздрави Сиднеј. 57 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Хеј, Сидни. 58 00:02:08,251 --> 00:02:09,583 <и>Здраво. 59 00:02:09,667 --> 00:02:10,708 <и>Значи, чујем гласине 60 00:02:10,709 --> 00:02:12,166 <и>та Кира МцЦабе 61 00:02:12,250 --> 00:02:14,041 <и>се венчава у Мексику следећег викенда. 62 00:02:14,125 --> 00:02:16,541 Да ли бисте случајно знали нешто о томе? 63 00:02:16,542 --> 00:02:18,333 стварно сам не смем да кажем. 64 00:02:19,709 --> 00:02:23,082 <и>Али знаш Ја сам њен највећи обожаватељ. 65 00:02:23,083 --> 00:02:24,625 <и>И Лиам ће бити 66 00:02:24,709 --> 00:02:26,291 <и>фотограф на венчању? 67 00:02:26,375 --> 00:02:27,750 Мислим да јесам. 68 00:02:27,834 --> 00:02:29,333 Да. 69 00:02:29,417 --> 00:02:31,916 у реду је. Ми смо професионалци. 70 00:02:31,917 --> 00:02:33,916 <и>Знаш шта ти треба? 71 00:02:33,917 --> 00:02:36,249 <и>Бања викенд у кући са својим најбољим пријатељем. 72 00:02:36,250 --> 00:02:40,499 <и>Говорим неограничено, дубоко снижено мажење, 73 00:02:40,500 --> 00:02:42,959 <и>љубазношћу генералног директора. 74 00:02:43,041 --> 00:02:44,291 волео бих то, 75 00:02:44,375 --> 00:02:47,041 али имам свадбу да се облаче сваког викенда 76 00:02:47,125 --> 00:02:48,458 бар за следећу годину. 77 00:02:48,542 --> 00:02:50,499 Хајде, Царли. 78 00:02:50,500 --> 00:02:51,959 Само узми паузу. 79 00:02:52,041 --> 00:02:53,125 Знаш да заслужујеш. 80 00:02:54,250 --> 00:02:55,374 Ох, хеј, Сид, морам да идем. 81 00:02:55,375 --> 00:02:56,583 Стиже ми још један позив, 82 00:02:56,667 --> 00:02:58,082 и стварно морам то да добијем. 83 00:02:58,083 --> 00:02:59,750 Да ли је то Кира МцЦабе? Реци јој да сам поздравио. 84 00:02:59,834 --> 00:03:00,916 ћао! 85 00:03:00,917 --> 00:03:01,917 <и>Здраво! 86 00:03:03,792 --> 00:03:04,916 Здраво, Кира! 87 00:03:04,917 --> 00:03:07,916 <и>Хеј, Царли, па се нешто променило. 88 00:03:07,917 --> 00:03:09,124 У реду. 89 00:03:09,125 --> 00:03:10,207 Дакле, Кира је управо добила 90 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 највећа водећа улога њене каријере, 91 00:03:11,959 --> 00:03:13,999 али почну да пуцају у суботу у Бугарској. 92 00:03:14,000 --> 00:03:15,082 Она се креће горе цело венчање 93 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 за три дана. 94 00:03:16,250 --> 00:03:17,041 Дакле имамо само два дана за припрему? 95 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 Мм-хмм. 96 00:03:18,667 --> 00:03:20,948 Сутра ћу летети доле са свом свадбеном одећом. 97 00:03:35,875 --> 00:03:37,542 Ох, тако је лепо. 98 00:03:42,041 --> 00:03:43,082 У реду. 99 00:03:43,083 --> 00:03:44,959 Све је на свом месту. Скоро је време. 100 00:03:45,041 --> 00:03:47,082 Хајде да направимо твоју свадбену забаву прво обучен, 101 00:03:47,083 --> 00:03:49,791 а онда можемо да се фокусирамо на звезду емисије. 102 00:03:49,792 --> 00:03:50,935 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 103 00:03:50,959 --> 00:03:52,499 Да. Наравно, Кира. 104 00:03:52,500 --> 00:03:54,333 Да ли је све у реду? Да ли се осећате нервозно? 105 00:03:54,417 --> 00:03:56,583 Ох, не! ја сам фантастичан. Хаљина је савршена. 106 00:03:56,667 --> 00:03:57,750 Не могу бити срећнији. 107 00:03:57,834 --> 00:03:59,541 Осећам "али"... 108 00:03:59,542 --> 00:04:02,208 Сетите се како је моја мама инсистирала да узме своју хаљину? 109 00:04:04,250 --> 00:04:05,333 Мм-хмм? 110 00:04:05,417 --> 00:04:07,166 Па, добила је. 111 00:04:07,250 --> 00:04:09,959 И она то мрзи. 112 00:04:10,041 --> 00:04:12,416 Само желим да буде срећна и уживај. 113 00:04:12,417 --> 00:04:14,458 Она ми значи све. 114 00:04:14,542 --> 00:04:15,643 Не бих имао ништа од овога без ње. 115 00:04:15,667 --> 00:04:17,959 Ти си дивна ћерка, Кира. 116 00:04:18,041 --> 00:04:19,333 И имао сам осећај 117 00:04:19,417 --> 00:04:21,458 твоја мама није осећала сигурна у своју хаљину, 118 00:04:21,542 --> 00:04:23,834 па сам донео са собом нешто мало... 119 00:04:31,291 --> 00:04:32,458 Ох! 120 00:04:32,542 --> 00:04:33,833 То је апсолутно савршено. 121 00:04:33,834 --> 00:04:34,834 волим то! 122 00:04:36,667 --> 00:04:38,541 Погледај како срећно изгледа. 123 00:04:38,542 --> 00:04:40,207 - Не могу вам довољно захвалити. - Задовољство ми је. 124 00:04:40,208 --> 00:04:42,374 Сви на свадбеној забави треба да се осећа лепо. 125 00:04:42,375 --> 00:04:44,041 Прегледали смо сваку радњу у Лос Анђелесу. 126 00:04:44,125 --> 00:04:45,041 Где си га нашао? 127 00:04:45,125 --> 00:04:47,082 Ох, дизајнирао сам га. 128 00:04:47,083 --> 00:04:48,685 Да, и имао сам мој кројач у граду направи. 129 00:04:48,709 --> 00:04:49,833 Нисам схватио урадио си моду. 130 00:04:49,834 --> 00:04:51,541 Па, не знам. 131 00:04:51,542 --> 00:04:53,643 То је био само посебан пројекат за једног од мојих омиљених клијената. 132 00:04:53,667 --> 00:04:54,708 Па, требало би. 133 00:04:54,709 --> 00:04:55,750 Хвала. 134 00:04:55,834 --> 00:04:57,374 то је веома љубазно од тебе, 135 00:04:57,375 --> 00:04:58,643 али шта радим за сада је све што ми треба. 136 00:04:58,667 --> 00:04:59,917 Учинили сте данашњи дан савршеним. 137 00:05:18,542 --> 00:05:20,250 Свадбено весеље изгледа невероватно, Царли. 138 00:05:22,792 --> 00:05:23,667 И ти исто. 139 00:05:23,668 --> 00:05:25,166 Хвала. 140 00:05:25,250 --> 00:05:28,124 Па, изгледа имамо цео викенд слободан, 141 00:05:28,125 --> 00:05:29,708 и то је плаћено. 142 00:05:29,709 --> 00:05:30,916 Хоћеш да останеш и да се дружиш? 143 00:05:30,917 --> 00:05:33,249 Не можеш бити озбиљан. 144 00:05:33,250 --> 00:05:35,291 Раскинуо си са мном, сећаш се? 145 00:05:38,125 --> 00:05:41,124 Па, ако ниси остати овде, 146 00:05:41,125 --> 00:05:42,291 шта ћеш да радиш? 147 00:05:51,166 --> 00:05:52,709 Правим паузу. 148 00:06:17,542 --> 00:06:19,041 - Здраво. - Хеј. 149 00:06:19,125 --> 00:06:20,207 Резервација за Царли Масон. 150 00:06:20,208 --> 00:06:22,916 Ох, очекивали смо те. 151 00:06:22,917 --> 00:06:25,041 Сиднеју је тако драго одлучио си да дођеш. 152 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 И ја сам. 153 00:06:39,542 --> 00:06:40,458 шта је ово? 154 00:06:40,542 --> 00:06:42,374 Филипино Фусион. 155 00:06:42,375 --> 00:06:43,916 Емпанаде пуне пекиншке патке, 156 00:06:43,917 --> 00:06:46,499 са свежим папаја-чили сос за потапање. 157 00:06:46,500 --> 00:06:48,249 бр. 158 00:06:48,250 --> 00:06:51,583 То је само предјело за бар мени. 159 00:06:51,667 --> 00:06:52,500 Усавршавао сам рецепт месецима. 160 00:06:52,501 --> 00:06:53,541 Ево, пробај. 161 00:06:53,542 --> 00:06:55,333 Посебне ставке менија 162 00:06:55,417 --> 00:06:57,000 су делокруг шефа кухиње. 163 00:06:58,709 --> 00:06:59,667 Ох, види. 164 00:06:59,668 --> 00:07:00,750 То сам ја. 165 00:07:02,959 --> 00:07:03,959 Едвард. 166 00:07:05,083 --> 00:07:06,750 Понашаш се као да сам... 167 00:07:06,834 --> 00:07:07,875 линијски кувар. 168 00:07:07,959 --> 00:07:10,458 Ја сам кувар, баш као и ти. 169 00:07:10,542 --> 00:07:11,625 Кувар, да. 170 00:07:11,709 --> 00:07:13,082 Главни кувар? бр. 171 00:07:13,083 --> 00:07:16,166 само мислим ако мало побољшамо мени, 172 00:07:16,250 --> 00:07:18,959 уносити још мало фузионе кухиње, 173 00:07:19,041 --> 00:07:21,833 можемо да унесемо више клијентеле у ложу 174 00:07:21,834 --> 00:07:23,750 као дестинација за гурмане. 175 00:07:25,208 --> 00:07:26,416 Мислим да је моја Мицхелин звезда 176 00:07:26,417 --> 00:07:28,177 је сасвим довољно да уђе на врата „гурманима“. 177 00:07:29,291 --> 00:07:30,541 уз сво дужно поштовање, то је било пре 25 година. 178 00:07:30,542 --> 00:07:31,625 Много тога се променило од... 179 00:07:31,709 --> 00:07:33,583 Зашто смо квит говори о овоме? 180 00:07:33,667 --> 00:07:35,499 ако се не варам, имате свадбу за угоститељство, 181 00:07:35,500 --> 00:07:37,540 што, ако се не варам, је твој стварни посао овде. 182 00:07:40,250 --> 00:07:42,625 Рекао си "Ако се не варам" два пута. 183 00:07:42,709 --> 00:07:46,249 То је зато Ја баш нисам. 184 00:07:46,250 --> 00:07:47,250 Погрешио. 185 00:07:52,333 --> 00:07:53,708 хеј... 186 00:07:53,709 --> 00:07:57,667 Управо сам направио ове убице Фусион Емпанадас Пекиншка патка. 187 00:07:58,959 --> 00:08:01,124 Умирем од жеље да сазнам шта људи мисле. 188 00:08:01,125 --> 00:08:03,999 Можда их само понуди као бесплатни узорак? 189 00:08:04,000 --> 00:08:05,959 Да ли кувар Едвард дати ти у реду? 190 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Зашто не би? 191 00:08:10,208 --> 00:08:11,250 То није одговор. 192 00:08:13,792 --> 00:08:14,792 У реду. 193 00:08:14,792 --> 00:08:15,952 - Нема на чему. - Хвала. 194 00:08:18,625 --> 00:08:21,666 Тако сам узбуђена! 195 00:08:21,667 --> 00:08:23,666 Требало би да идемо на третмане лица. 196 00:08:23,667 --> 00:08:24,667 зар не? 197 00:08:26,458 --> 00:08:27,999 Изволите. 198 00:08:28,000 --> 00:08:30,291 мартини од краставца и босиљка, и... 199 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 ми нудимо 200 00:08:31,417 --> 00:08:32,916 бесплатни узорци 201 00:08:32,917 --> 00:08:35,041 од шефа Ника Пекиншка патка Емпанадас 202 00:08:35,125 --> 00:08:36,708 са папаја-чилијем сос за потапање, 203 00:08:36,709 --> 00:08:37,875 ако сте заинтересовани. 204 00:08:37,959 --> 00:08:39,458 Да, то звучи невероватно. Хвала. 205 00:08:39,542 --> 00:08:40,959 Изволите. Ењои. 206 00:08:41,041 --> 00:08:42,166 Хвала. 207 00:08:53,166 --> 00:08:54,083 Да ли је све у реду? 208 00:08:54,084 --> 00:08:55,959 Тако ми је жао. То... 209 00:08:56,041 --> 00:08:57,708 Мислим да је нешто некако ван са овим. 210 00:08:57,709 --> 00:08:59,041 Ох, страшно ми је жао. 211 00:09:12,041 --> 00:09:13,542 здраво... 212 00:09:14,709 --> 00:09:15,917 Здраво. 213 00:09:18,250 --> 00:09:19,458 Могу ли вам помоћи? 214 00:09:19,542 --> 00:09:20,625 Ја сам кувар. 215 00:09:20,709 --> 00:09:22,124 Ницк Ривера. 216 00:09:22,125 --> 00:09:23,916 И, ух... 217 00:09:23,917 --> 00:09:25,125 Направио сам лошу емпанаду. 218 00:09:27,083 --> 00:09:28,666 Нисам рекао да је лоше. 219 00:09:28,667 --> 00:09:30,625 Па, ти си га вратио. 220 00:09:30,709 --> 00:09:31,999 жао ми је. 221 00:09:32,000 --> 00:09:32,875 Нисам хтео да те увредим. 222 00:09:32,959 --> 00:09:34,249 Само... није било за мене. 223 00:09:34,250 --> 00:09:35,417 У реду. 224 00:09:38,542 --> 00:09:39,666 Ствар је у томе... 225 00:09:39,667 --> 00:09:41,041 Ствар је у томе... 226 00:09:41,125 --> 00:09:46,333 Ово јело би требало да буде моје препознатљиво предјело, 227 00:09:46,417 --> 00:09:49,999 па ако има нешто посебно погрешно с тим, 228 00:09:50,000 --> 00:09:51,291 Стварно морам да знам... 229 00:09:51,375 --> 00:09:53,166 шта је то. 230 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Конкретно. 231 00:09:55,500 --> 00:09:57,374 у реду, 232 00:09:57,375 --> 00:10:00,082 па, ако мораш да знаш, 233 00:10:00,083 --> 00:10:03,667 на неки начин је управо имао чудан горак укус. 234 00:10:05,250 --> 00:10:08,291 Не, нема ништа горко у било ком од састојака. 235 00:10:08,375 --> 00:10:10,135 Не знам шта да ти кажем. Било је горко. 236 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Мм... хмм... 237 00:10:15,917 --> 00:10:16,917 Тако ми је жао. 238 00:10:16,959 --> 00:10:18,750 Хм, одмах се враћам. 239 00:10:18,834 --> 00:10:20,500 Не морате. Ти не... У реду. 240 00:10:22,041 --> 00:10:23,041 Јацкие? 241 00:10:23,125 --> 00:10:25,041 Са колеџа Тибурон? 242 00:10:25,125 --> 00:10:27,166 Царли је. Масон. 243 00:10:27,250 --> 00:10:28,166 Били смо на исти спрат спаваонице. 244 00:10:28,250 --> 00:10:29,166 Наравно! 245 00:10:29,250 --> 00:10:30,208 како си? 246 00:10:30,209 --> 00:10:31,249 - Ја сам... - Супер сам. 247 00:10:31,250 --> 00:10:32,625 Вау. 248 00:10:32,709 --> 00:10:34,750 Тако је смешно налетети неко из школе. 249 00:10:34,834 --> 00:10:36,643 Нисам се чак ни вратио овде пошто смо дипломирали. 250 00:10:36,667 --> 00:10:38,708 Па, изгледа 251 00:10:38,709 --> 00:10:41,207 сви са спрата нашег студентског дома је овде за венчање. 252 00:10:41,208 --> 00:10:42,250 Ох? Вјенчање? 253 00:10:43,917 --> 00:10:46,166 Јасон и Андреа. Зато си овде, зар не? 254 00:10:46,250 --> 00:10:48,333 Ох, ту је Препознајем их по! 255 00:10:48,417 --> 00:10:49,791 Андреа и Лили су. 256 00:10:49,792 --> 00:10:51,166 Значи ниси овде за венчање? 257 00:10:54,041 --> 00:10:55,541 не... 258 00:10:55,542 --> 00:10:57,062 Ох, па, мораш свратити и поздрави. 259 00:10:57,125 --> 00:10:58,083 Ох, не, не. 260 00:10:58,084 --> 00:10:59,249 Не желим да се мешам. 261 00:10:59,250 --> 00:11:01,166 И чекам за мог пријатеља Сиднеја. 262 00:11:01,250 --> 00:11:02,000 Да ли је се сећате? 263 00:11:02,001 --> 00:11:03,291 Била је моја цимерка. 264 00:11:03,375 --> 00:11:05,458 Да, она сада води ово место. 265 00:11:05,542 --> 00:11:06,708 Ох, добро за њу. 266 00:11:06,709 --> 00:11:07,875 Ово место је... 267 00:11:07,959 --> 00:11:08,959 спектакуларно. 268 00:11:10,125 --> 00:11:11,250 зар не? 269 00:11:13,667 --> 00:11:14,791 Па иди ти. Угодан викенд. 270 00:11:14,792 --> 00:11:16,541 Хвала. Ви такође. 271 00:11:16,542 --> 00:11:17,667 ћао. 272 00:11:20,125 --> 00:11:21,541 ок... 273 00:11:21,542 --> 00:11:23,082 Знам шта се десило. 274 00:11:23,083 --> 00:11:25,875 Користио је један од наших кухињских радника погрешан нож за лук. 275 00:11:25,959 --> 00:11:28,207 Исти нож који се користио за рен. 276 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Зато је било тако горко. 277 00:11:29,709 --> 00:11:32,750 Па, изволи. То има савршеног смисла. 278 00:11:32,834 --> 00:11:34,708 Драго ми је да си решио мистерију. 279 00:11:34,709 --> 00:11:36,499 Па... изволи. 280 00:11:36,500 --> 00:11:37,833 У реду је. 281 00:11:37,834 --> 00:11:39,541 Ја стварно... Нисам чак ни био гладан. 282 00:11:39,542 --> 00:11:41,082 Нећу моћи да се одморим 283 00:11:41,083 --> 00:11:42,291 осим ако не знам 284 00:11:42,375 --> 00:11:43,499 да знаш 285 00:11:43,500 --> 00:11:44,959 шта би требало по укусу. 286 00:11:45,041 --> 00:11:46,916 Види, знам да могу изгледати мало опсесивно... 287 00:11:46,917 --> 00:11:48,875 Мм. 288 00:11:48,959 --> 00:11:50,499 то је само... 289 00:11:50,500 --> 00:11:52,708 ово јело је... 290 00:11:52,709 --> 00:11:54,583 то је део моје културе. 291 00:11:54,667 --> 00:11:55,875 Моја историја. 292 00:11:55,959 --> 00:11:56,999 и... 293 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 када служим своју верзију 294 00:11:58,792 --> 00:12:01,249 ових традиционалних Филипински рецепти, 295 00:12:01,250 --> 00:12:03,791 то је некако као Излажем се тамо. 296 00:12:03,792 --> 00:12:04,999 Да, ок. 297 00:12:05,000 --> 00:12:07,499 Па, ценим колико то може бити тешко. 298 00:12:07,500 --> 00:12:09,791 да... 299 00:12:09,792 --> 00:12:11,000 па само један залогај. 300 00:12:16,709 --> 00:12:17,709 У реду. 301 00:12:26,542 --> 00:12:28,458 То је добро. Мм. 302 00:12:28,542 --> 00:12:29,999 Фуј. Хвала. 303 00:12:30,000 --> 00:12:31,208 Мм. 304 00:12:35,625 --> 00:12:36,833 У реду. 305 00:12:36,834 --> 00:12:38,291 Зашто ме не препустиш томе, 306 00:12:38,375 --> 00:12:39,935 и јавићу се ако се нешто промени. 307 00:12:39,959 --> 00:12:40,959 У реду. 308 00:12:42,291 --> 00:12:43,291 Добро. 309 00:12:44,375 --> 00:12:45,375 - Здраво. - Здраво. 310 00:12:48,500 --> 00:12:49,999 Ох, ти си гост на венчању? 311 00:12:50,000 --> 00:12:51,999 Не, заправо, али знам их. 312 00:12:52,000 --> 00:12:54,708 Били смо у истој спаваоници на колеџу Тибурон, 313 00:12:54,709 --> 00:12:56,959 а већина њих заправо одрастао овде. 314 00:12:57,041 --> 00:12:59,041 Али нисте добили позивницу? 315 00:12:59,125 --> 00:13:01,291 Јао. 316 00:13:01,375 --> 00:13:02,708 Нисам баш био део њихове групе. 317 00:13:02,709 --> 00:13:04,124 Углавном зато 318 00:13:04,125 --> 00:13:06,499 Увек сам радио да платим пут кроз школу. 319 00:13:06,500 --> 00:13:08,124 Није ми стварно дао много времена за друштвени живот. 320 00:13:08,125 --> 00:13:09,207 да... 321 00:13:09,208 --> 00:13:10,583 ја то верујем. 322 00:13:10,667 --> 00:13:13,166 То је скупа школа. 323 00:13:13,250 --> 00:13:14,875 Имао сам делимичну стипендију. 324 00:13:14,959 --> 00:13:17,082 И моји родитељи учинили најбоље што су могли. 325 00:13:17,083 --> 00:13:18,249 Али, знаш, 326 00:13:18,250 --> 00:13:19,499 искрено, мислим да је моја мама 327 00:13:19,500 --> 00:13:20,875 наговорио ме идући у ту школу 328 00:13:20,959 --> 00:13:22,207 само да би могла реци њеним пријатељима 329 00:13:22,208 --> 00:13:23,374 да је њена ћерка отишла 330 00:13:23,375 --> 00:13:25,333 у "фенси школу" у брдима. 331 00:13:25,417 --> 00:13:27,916 Класични „живи посредно кроз технику вашег детета. 332 00:13:27,917 --> 00:13:29,101 Твоји родитељи нису били такви? 333 00:13:29,125 --> 00:13:30,750 Знате "хеликоптерске родитеље"? 334 00:13:30,834 --> 00:13:32,082 Да, моји су били као... 335 00:13:32,083 --> 00:13:33,083 читава флота. 336 00:13:35,625 --> 00:13:37,041 Моји родитељи су веома разочарани 337 00:13:37,125 --> 00:13:39,291 да мој бели мантил каже "Шеф" уместо „Доктор”. 338 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Ох... 339 00:13:40,376 --> 00:13:41,875 да, то је тешко. 340 00:13:41,959 --> 00:13:43,542 Да. 341 00:13:46,208 --> 00:13:49,583 Вау. Како смо прошли од емпанада до групне терапије? 342 00:13:51,166 --> 00:13:52,166 не знам. 343 00:13:56,917 --> 00:13:57,792 Царли Масон? 344 00:13:57,793 --> 00:13:59,041 Матт. 345 00:14:01,667 --> 00:14:03,124 Матт! 346 00:14:03,125 --> 00:14:04,249 Здраво. 347 00:14:04,250 --> 00:14:05,500 Јеси ли овде због венчања? 348 00:14:07,458 --> 00:14:08,709 Не. Не. Ја сам само... 349 00:14:10,250 --> 00:14:11,291 овде. 350 00:14:11,375 --> 00:14:12,834 Волео бих да стигнем. 351 00:14:14,417 --> 00:14:15,667 Да, да. Наравно. 352 00:14:16,709 --> 00:14:17,709 Да. 353 00:14:22,500 --> 00:14:23,291 Бивши дечко? 354 00:14:23,375 --> 00:14:25,041 бр. 355 00:14:25,125 --> 00:14:26,500 Само пријатељ са факултета. 356 00:14:27,709 --> 00:14:28,789 Али сте хтели да изађете са њим. 357 00:14:29,583 --> 00:14:30,833 Ок, да, добро. 358 00:14:30,834 --> 00:14:33,291 Требало је да изађемо непосредно пре дипломирања. 359 00:14:34,834 --> 00:14:36,291 Али никад нисмо имали прилику. 360 00:14:36,375 --> 00:14:37,458 Зашто не? 361 00:14:37,542 --> 00:14:38,583 Само лош тајминг. 362 00:14:38,667 --> 00:14:40,750 Имао сам стажирање у последњем тренутку. 363 00:14:40,834 --> 00:14:43,374 Имао је разговор за посао у Њујорку. 364 00:14:43,375 --> 00:14:44,917 То се једноставно није догодило. 365 00:14:52,166 --> 00:14:54,249 Могу ли вам дати неки бесплатни савет? 366 00:14:54,250 --> 00:14:55,374 добро сам. 367 00:14:55,375 --> 00:14:58,708 Само се не понашај тако нервозно. 368 00:14:58,709 --> 00:14:59,791 Да. 369 00:14:59,792 --> 00:15:01,041 Играј кул. 370 00:15:01,125 --> 00:15:03,125 Који део "добро сам" да ли вам је било нејасно? 371 00:15:11,709 --> 00:15:12,709 Срећно. 372 00:15:18,625 --> 00:15:19,959 У реду. 373 00:15:25,667 --> 00:15:28,041 Царли! 374 00:15:28,125 --> 00:15:29,541 Не могу да верујем ти си заправо овде! 375 00:15:29,542 --> 00:15:30,542 Не могу да верујем 376 00:15:30,543 --> 00:15:32,082 ниси ми рекао за 377 00:15:32,083 --> 00:15:33,541 мало "поново колеџа" то се дешава овог викенда. 378 00:15:33,542 --> 00:15:34,999 Ох... 379 00:15:35,000 --> 00:15:36,351 Јесам ли ја једина особа овде неће ићи на ово венчање? 380 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Осим особља? Прилично, да. 381 00:15:38,667 --> 00:15:39,667 Озбиљно? 382 00:15:39,668 --> 00:15:41,166 Да. Луда случајност, зар не? 383 00:15:41,250 --> 00:15:42,959 Нисам имао појма то су били Андреа и Јасон 384 00:15:43,041 --> 00:15:44,881 док сви нису почели појављује се јутрос. 385 00:15:47,917 --> 00:15:49,916 Не. Ваи. 386 00:15:49,917 --> 00:15:50,917 Је ли то Матт Харпер? 387 00:15:50,918 --> 00:15:53,499 Да, претпостављам. 388 00:15:53,500 --> 00:15:55,750 Ово је управо постало добро! 389 00:15:57,458 --> 00:15:58,959 Чекај! 390 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 куда идеш? 391 00:16:00,709 --> 00:16:02,708 - Иди причај с њим! - Не мислим тако. 392 00:16:02,709 --> 00:16:04,207 Шалиш се? 393 00:16:04,208 --> 00:16:07,541 Колико пута да ли сте се питали за њега? 394 00:16:07,542 --> 00:16:09,499 Или се запитао, као, "Шта ако?" 395 00:16:09,500 --> 00:16:11,833 Шта ако си отишао на тај датум? 396 00:16:11,834 --> 00:16:14,166 Шта ако је ово твоја друга шанса? 397 00:16:14,250 --> 00:16:15,959 Шта ако је ово судбина? 398 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 Добро, Сид, дошао сам да те видим, 399 00:16:18,959 --> 00:16:20,458 не враћати се у прошлост. 400 00:16:20,542 --> 00:16:23,541 У сваком случају, јако сумњам он је самац. 401 00:16:23,542 --> 00:16:25,041 Ох, молим те сачекај. 402 00:16:29,959 --> 00:16:31,333 Он је тако самац. 403 00:16:33,000 --> 00:16:34,124 Он је са својим пријатељима! 404 00:16:34,125 --> 00:16:35,791 И ми смо били пријатељи са њима. 405 00:16:35,792 --> 00:16:37,291 Пријатељски. Постоји разлика. 406 00:16:37,375 --> 00:16:39,207 Да. 407 00:16:39,208 --> 00:16:40,708 Понекад се осећам као толико смо радили на колеџу, 408 00:16:40,709 --> 00:16:42,916 да смо можда некако промашили на сву забаву. 409 00:16:42,917 --> 00:16:45,082 Па, не кајем се колико смо се уопште трудили. 410 00:16:45,083 --> 00:16:46,124 И вредело је. 411 00:16:46,125 --> 00:16:47,207 Погледај нас сада! 412 00:16:47,208 --> 00:16:49,166 Добра поента. Прилично смо фантастични. 413 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Да, јесмо. 414 00:16:50,834 --> 00:16:52,791 Али једноставно се осећам као стварно ћеш зажалити 415 00:16:52,792 --> 00:16:55,250 не видећи да ли још има искра са Метом Харпером. 416 00:16:57,041 --> 00:16:58,935 Не желим да будем укључен за цео викенд 417 00:16:58,959 --> 00:16:59,999 само на "шта ако". 418 00:17:00,000 --> 00:17:01,249 Не морате бити укључени. Само буди свој. 419 00:17:01,250 --> 00:17:02,999 У реду. 420 00:17:03,000 --> 00:17:04,499 Нико није њихово право ја 421 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 на почетку односа. 422 00:17:08,041 --> 00:17:09,333 Да ли стварно тако мислите? 423 00:17:09,417 --> 00:17:10,666 Знам то! 424 00:17:10,667 --> 00:17:12,416 Али нема везе, 425 00:17:12,417 --> 00:17:15,708 јер све што желим да радим наредна четири дана... 426 00:17:15,709 --> 00:17:16,709 је опуштање. 427 00:17:18,333 --> 00:17:19,666 Биће све у реду. 428 00:17:19,667 --> 00:17:21,207 Неће бити у реду! 429 00:17:21,208 --> 00:17:22,999 Мислио сам да те пустим да бираш своје розе хаљине 430 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 било би кул, 431 00:17:24,041 --> 00:17:25,291 и на тај начин, 432 00:17:25,375 --> 00:17:26,125 могли бисте заправо стварно их поново носи. 433 00:17:26,126 --> 00:17:27,833 Зашто нисам схватио 434 00:17:27,834 --> 00:17:29,333 они би били супротне нијансе розе! 435 00:17:30,875 --> 00:17:32,499 Да, али било је стварно лепо од вас да нам дозволите да сами бирамо. 436 00:17:32,500 --> 00:17:34,041 Заиста нам је жао, Анди. 437 00:17:34,125 --> 00:17:35,709 Требало је да се координирамо. 438 00:17:36,750 --> 00:17:37,999 Да, требали смо. 439 00:17:38,000 --> 00:17:39,791 Ниси ти крив. То је моје. 440 00:17:39,792 --> 00:17:42,041 Само сам желео да будем другачији. 441 00:17:42,125 --> 00:17:43,333 Сада то ни не изгледа 442 00:17:43,417 --> 00:17:44,916 ви сте део исти сватови. 443 00:17:44,917 --> 00:17:47,041 Требало би да јој помогнем. 444 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 Не морате. Ти си на одмору. 445 00:17:50,458 --> 00:17:51,738 Не, у реду је. Знам шта да радим. 446 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Видимо се касније, ок? 447 00:17:55,917 --> 00:17:56,959 Здраво. 448 00:17:57,041 --> 00:17:57,959 Тако ми је жао што сметам, 449 00:17:58,041 --> 00:17:59,416 али сам чуо твој проблем, 450 00:17:59,417 --> 00:18:01,166 и мислим да могу да ти помогнем. 451 00:18:01,250 --> 00:18:02,499 - Стварно? - Заиста. 452 00:18:02,500 --> 00:18:03,667 То је оно чиме се бавим. 453 00:18:05,000 --> 00:18:06,416 не знам ако ме се сећаш... 454 00:18:06,417 --> 00:18:07,708 Царли! 455 00:18:07,709 --> 00:18:09,207 Наравно да те се сећам. 456 00:18:09,208 --> 00:18:10,999 Јацкие је рекла да си овде овог викенда. 457 00:18:11,000 --> 00:18:12,999 Ниси рекао да је била организатор венчања! 458 00:18:13,000 --> 00:18:14,041 Нисам знао да јесте. 459 00:18:14,125 --> 00:18:15,041 - У ствари, ја сам... - Нисам. 460 00:18:15,125 --> 00:18:16,125 Ја сам стилиста за невесте. 461 00:18:17,792 --> 00:18:18,916 Ја само облачим. 462 00:18:18,917 --> 00:18:19,999 Помози ми. 463 00:18:20,000 --> 00:18:21,709 Имам те. 464 00:18:33,291 --> 00:18:34,959 Она облачи толико славних. 465 00:18:37,667 --> 00:18:39,750 Не брини. 466 00:18:42,250 --> 00:18:43,250 У реду. 467 00:18:44,458 --> 00:18:45,935 Па сам позвао свог продавца у Сан Франциску, 468 00:18:45,959 --> 00:18:47,625 а имао је тачно оно што сам тражио. 469 00:18:47,709 --> 00:18:50,999 Нашао сам бледо-ружичасту пастелну сатенска трака 470 00:18:51,000 --> 00:18:52,166 са мало зеленила 471 00:18:52,250 --> 00:18:54,082 везати у сенци од обе хаљине. 472 00:18:54,083 --> 00:18:56,082 Сада, обе ове хаљине изгледало би дивно 473 00:18:56,083 --> 00:18:57,791 са траком везане око струка. 474 00:18:57,792 --> 00:19:00,458 И могли бисмо да умотамо твоју траку око стабљике твог букета, 475 00:19:00,542 --> 00:19:02,666 а момци су могли одговарајући џепни квадрати. 476 00:19:02,667 --> 00:19:05,041 Хенри у Баррис Фабрицс очекује ваш позив. 477 00:19:05,125 --> 00:19:06,834 Могао је све ово да уради до сутра. 478 00:19:08,166 --> 00:19:09,250 Ако то ради за вас. 479 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 Шалиш се? 480 00:19:11,667 --> 00:19:13,791 - Савршено је! - Супер. 481 00:19:13,792 --> 00:19:15,249 да ли знате на шта ме ово подсећа? 482 00:19:15,250 --> 00:19:17,207 Како на венчању Кире Мекејб погледао пре два дана! 483 00:19:17,208 --> 00:19:18,875 Управо сам видео фотографије на интернету. 484 00:19:18,959 --> 00:19:20,082 Да. 485 00:19:20,083 --> 00:19:21,393 У ствари, то је шта ме је навело да размишљам о томе. 486 00:19:21,417 --> 00:19:22,250 Ох, и ти си видео слике? 487 00:19:22,251 --> 00:19:26,750 Па, ја заправо урадио стајлинг. 488 00:19:26,834 --> 00:19:28,166 Шта? 489 00:19:28,250 --> 00:19:29,999 А онда сам дошао овде за мало РандР 490 00:19:30,000 --> 00:19:31,124 када смо завршили. 491 00:19:31,125 --> 00:19:33,041 Ох, мој Боже. 492 00:19:33,125 --> 00:19:34,625 Не могу да верујем заправо си ми помогао 493 00:19:34,709 --> 00:19:35,833 када би требало да будеш на одмору. 494 00:19:35,834 --> 00:19:36,834 Хвала вам пуно. 495 00:19:36,835 --> 00:19:38,750 Задовољство ми је. 496 00:19:38,834 --> 00:19:40,374 Надам се да јеси дивно венчање у недељу. 497 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Хоћеш ли и даље бити овде? 498 00:19:41,376 --> 00:19:42,666 да... 499 00:19:42,667 --> 00:19:44,291 Ох, онда мораш да дођеш! 500 00:19:44,375 --> 00:19:45,375 инсистирам. 501 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 па? умирем. Шта се десило? 502 00:19:52,126 --> 00:19:53,541 па... 503 00:19:53,542 --> 00:19:56,041 Решио сам њен проблем са одећом деверуше, 504 00:19:56,125 --> 00:19:57,541 а она ме је позвала на свадбу. 505 00:19:57,542 --> 00:19:59,249 Видиш? 506 00:19:59,250 --> 00:20:01,124 Сада ниси једина особа која овде не иде! 507 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 Проблем решен! 508 00:20:02,834 --> 00:20:04,434 технички, Нисам јој дао одговор. 509 00:20:04,959 --> 00:20:06,082 Хеј, Сид. 510 00:20:06,083 --> 00:20:07,603 Ево финализованог "хаппи хоур" мени. 511 00:20:08,709 --> 00:20:09,709 Хвала. 512 00:20:09,710 --> 00:20:11,458 то је супер. 513 00:20:11,542 --> 00:20:12,999 Ох... 514 00:20:13,000 --> 00:20:15,249 Ницк, ово је мој најбољи пријатељ са колеџа и даље, 515 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 Царли Масон. 516 00:20:16,417 --> 00:20:17,583 Царли, ово је кувар Ницк. 517 00:20:17,667 --> 00:20:19,041 Он се бави кетерингом свих наших догађаја. 518 00:20:19,125 --> 00:20:20,125 - Упознали смо се. - Упознали смо се. 519 00:20:21,125 --> 00:20:22,374 Ух, да. 520 00:20:22,375 --> 00:20:23,916 Десио се инцидент са хреном. 521 00:20:23,917 --> 00:20:25,458 Здраво. 522 00:20:29,250 --> 00:20:30,541 То је Матт, да. 523 00:20:30,542 --> 00:20:32,666 Царли има нешто за њега. 524 00:20:32,667 --> 00:20:33,833 Ох, знам. 525 00:20:33,834 --> 00:20:34,916 Како знаш? 526 00:20:34,917 --> 00:20:36,291 Ох, мој Боже, ви момци. 527 00:20:36,375 --> 00:20:37,959 Зато што имам очи. 528 00:20:39,083 --> 00:20:40,708 Ох, Ник, 529 00:20:40,709 --> 00:20:42,291 Царли је позвана на свадбу. 530 00:20:42,375 --> 00:20:44,124 Треба ли да ти каже шта жели за вечеру? 531 00:20:44,125 --> 00:20:45,083 Још нисам одлучио. 532 00:20:45,084 --> 00:20:46,833 Она иде. 533 00:20:46,834 --> 00:20:48,207 Па, кад одлучиш, 534 00:20:48,208 --> 00:20:49,708 ваш избор 535 00:20:49,709 --> 00:20:51,541 је узбудљиво свадба трифецта 536 00:20:51,542 --> 00:20:53,834 од пилетине, говедине или вегетаријанске. 537 00:20:56,000 --> 00:20:57,709 Изгледа као пилетина. 538 00:20:59,250 --> 00:21:00,375 Сид! 539 00:21:07,125 --> 00:21:08,333 Оох, вау. 540 00:21:08,417 --> 00:21:09,417 Ово нисмо наручили. 541 00:21:09,418 --> 00:21:10,916 Шеф Ник ми је рекао 542 00:21:10,917 --> 00:21:13,499 да сте му били чиновник тестери укуса овог викенда. 543 00:21:13,500 --> 00:21:14,542 Хвала. 544 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Вау. 545 00:21:19,209 --> 00:21:21,207 Он је тако талентован. 546 00:21:21,208 --> 00:21:22,666 Како то да само ради свадбена храна? 547 00:21:22,667 --> 00:21:24,666 Он чека да се кувар Едвард пензионише 548 00:21:24,667 --> 00:21:25,999 па може да преузме. 549 00:21:26,000 --> 00:21:26,917 Једне године је прославио Кајлов рођендан. 550 00:21:26,918 --> 00:21:28,792 Било је невероватно. 551 00:21:30,750 --> 00:21:32,499 Сид, иди кући. 552 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 Ок, одмори се. 553 00:21:34,041 --> 00:21:35,207 Али тек сте стигли. 554 00:21:35,208 --> 00:21:36,875 Желим да искористим предност сваке секунде. 555 00:21:36,959 --> 00:21:39,416 Али ти си око две секунде далеко од фацеплантинга 556 00:21:39,417 --> 00:21:40,708 у наш тањир са храном. 557 00:21:40,709 --> 00:21:42,625 У реду. 558 00:21:44,458 --> 00:21:45,685 - Лаку ноћ. - Видимо се сутра. 559 00:21:45,709 --> 00:21:46,916 - У реду. - Волим те. 560 00:21:46,917 --> 00:21:48,333 Волим те. 561 00:21:52,333 --> 00:21:53,333 Мм. 562 00:22:10,041 --> 00:22:11,041 - Хеј. - Хеј. 563 00:22:11,125 --> 00:22:12,226 Да ли и ви правите десерте? 564 00:22:12,250 --> 00:22:14,250 Да, све су то руке на палуби управо сада. 565 00:22:15,542 --> 00:22:17,041 Ове свадбене забаве су заиста забавни, 566 00:22:17,125 --> 00:22:18,374 али могу бити прилично заузети. 567 00:22:18,375 --> 00:22:20,333 Знам. 568 00:22:20,417 --> 00:22:23,124 Ох, хвала ти за предјела, иначе. 569 00:22:23,125 --> 00:22:24,291 Тако добро. 570 00:22:24,375 --> 00:22:26,750 Посебно они хрскави вонтони од шкампа. 571 00:22:26,834 --> 00:22:29,583 Ох, хеј, то много значи долази од тебе. 572 00:22:29,667 --> 00:22:30,667 Како то мислиш? 573 00:22:30,709 --> 00:22:32,791 Тражио сам те на интернету. 574 00:22:32,792 --> 00:22:34,999 Ти си познат! 575 00:22:35,000 --> 00:22:36,583 Не, само радим за познате личности. 576 00:22:36,667 --> 00:22:38,166 ја сам нормалан. 577 00:22:38,250 --> 00:22:39,541 и они су, највећим делом. 578 00:22:39,542 --> 00:22:41,041 Ох, хајде. 579 00:22:41,125 --> 00:22:42,917 Шта, не будеш запањен? 580 00:22:44,291 --> 00:22:45,999 Не. Људи су само људи. 581 00:22:46,000 --> 00:22:47,041 Нико ме стварно не збуњује. 582 00:22:47,125 --> 00:22:48,875 Хеј, Царли. 583 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 - Хеј. - Здраво. 584 00:22:52,125 --> 00:22:53,625 - Вау! - Жао ми је! 585 00:22:53,709 --> 00:22:54,834 Да, могу рећи. 586 00:22:57,917 --> 00:22:59,041 Он долази овуда. 587 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Сачекај вашим капама и наочарима. 588 00:23:00,542 --> 00:23:01,542 Иди, иди, иди, иди, иди. 589 00:23:02,917 --> 00:23:04,791 како су они? 590 00:23:04,792 --> 00:23:06,750 Прилично добро. 591 00:23:06,834 --> 00:23:08,833 Дакле, рекла је Андреа долазиш на свадбу? 592 00:23:08,834 --> 00:23:10,708 Мм. 593 00:23:10,709 --> 00:23:12,333 Само климните да или не. 594 00:23:12,417 --> 00:23:14,208 Да. 595 00:23:15,959 --> 00:23:16,959 Добро. 596 00:23:18,500 --> 00:23:19,417 Заиста ми је драго што си овде. 597 00:23:19,417 --> 00:23:20,417 И ја. 598 00:23:28,083 --> 00:23:29,124 па... 599 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Како је то прошло? 600 00:23:30,542 --> 00:23:31,959 Верени смо. 601 00:23:35,917 --> 00:23:37,082 Имаш мрвицу колачића. 602 00:23:37,083 --> 00:23:38,792 Ох, супер. Савршено. 603 00:23:39,959 --> 00:23:41,124 Хеј, требало би да знаш боље 604 00:23:41,125 --> 00:23:42,805 него да загризе храну док флертује. 605 00:23:42,834 --> 00:23:44,791 Да ли сте гледали цело време? 606 00:23:44,792 --> 00:23:45,959 Ох, да. 607 00:23:46,041 --> 00:23:47,583 Било је као да гледам мали ситком. 608 00:23:47,667 --> 00:23:48,916 А ја сам главни? 609 00:23:48,917 --> 00:23:51,833 Не, ти си луди комшија. 610 00:23:51,834 --> 00:23:53,416 Хвала пуно. 611 00:23:53,417 --> 00:23:54,499 То је комплимент. 612 00:23:54,500 --> 00:23:56,041 Већина потенцијалних клијената је обично прилично досадно. 613 00:23:58,417 --> 00:23:59,937 идеш ли сутра на роштиљ? 614 00:24:01,458 --> 00:24:02,375 Реци да. 615 00:24:02,376 --> 00:24:04,541 Да. 616 00:24:04,542 --> 00:24:05,666 Сјајно. 617 00:24:05,667 --> 00:24:06,667 Онда ћемо се ухватити. 618 00:24:06,668 --> 00:24:07,959 У реду. 619 00:24:12,667 --> 00:24:13,542 Шта? 620 00:24:13,543 --> 00:24:15,082 То је био талас. 621 00:24:15,083 --> 00:24:16,999 Да, као да си се изгубио на мору 622 00:24:17,000 --> 00:24:18,792 а он је био капетан чамца за спасавање. 623 00:24:20,041 --> 00:24:21,416 ја сам... 624 00:24:21,417 --> 00:24:22,625 Идем по чај. 625 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 У реду. Ти то уради. 626 00:24:29,417 --> 00:24:30,791 знаш, 627 00:24:30,792 --> 00:24:33,333 90% онога што кажеш не излази из твојих уста. 628 00:24:33,417 --> 00:24:35,207 Говор тела је кључ. 629 00:24:35,208 --> 00:24:36,959 па... 630 00:24:37,041 --> 00:24:37,917 само играј кул. 631 00:24:37,918 --> 00:24:40,959 Ок, види, јесам. 632 00:24:43,250 --> 00:24:45,249 То није кул. 633 00:24:45,250 --> 00:24:47,541 знаш, Свиђа ми се како си управо одлучио 634 00:24:47,542 --> 00:24:49,342 да је у реду да ме пратите око целог викенда 635 00:24:49,417 --> 00:24:50,959 и дај ми савет а да се не пита. 636 00:24:51,041 --> 00:24:52,791 жао ми је, Само знам како момци мисле. 637 00:24:52,792 --> 00:24:54,249 Они могу да виде некога превише се труди 638 00:24:54,250 --> 00:24:55,708 од једне миље. 639 00:24:55,709 --> 00:24:57,542 Ја то не радим. 640 00:24:59,041 --> 00:25:00,124 У реду. 641 00:25:00,125 --> 00:25:03,416 Зар немаш негде треба да будеш? 642 00:25:03,417 --> 00:25:05,291 Да. Припрема кромпира за венчање. 643 00:25:05,375 --> 00:25:06,291 Поново. 644 00:25:06,375 --> 00:25:08,666 Ох... 645 00:25:08,667 --> 00:25:10,547 звучи као да желите да радите више од тога. 646 00:25:11,583 --> 00:25:13,667 Да ли је поново време за терапију? 647 00:25:15,041 --> 00:25:17,374 Питам само као пријатељ. 648 00:25:17,375 --> 00:25:19,750 У реду, ово је званично пријатељство сада? 649 00:25:21,083 --> 00:25:22,518 Већ смо причао о нашим родитељима, 650 00:25:22,542 --> 00:25:23,916 а ти си ми давао 651 00:25:23,917 --> 00:25:26,999 нон-стоп нежељени савет о мом љубавном животу, па... 652 00:25:27,000 --> 00:25:28,041 Ваљда си у праву. 653 00:25:29,875 --> 00:25:30,875 Пријатељство је. 654 00:25:32,667 --> 00:25:33,875 Па, с тим у вези, 655 00:25:33,959 --> 00:25:35,082 пријатељ, 656 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Требао бих... 657 00:25:36,542 --> 00:25:37,833 Вероватно би требало да се вратим 658 00:25:37,834 --> 00:25:39,226 дивном свету гратинирано. 659 00:25:39,250 --> 00:25:41,374 жао ми је. 660 00:25:41,375 --> 00:25:42,750 Немој бити. 661 00:25:42,834 --> 00:25:44,124 То је добар, сталан посао, 662 00:25:44,125 --> 00:25:45,499 и... 663 00:25:45,500 --> 00:25:47,625 Захвалан сам што га имам. 664 00:25:47,709 --> 00:25:48,959 Споменуо је Сиднеј 665 00:25:49,041 --> 00:25:51,666 коју сте желели да преузмете за Едварда једног дана. 666 00:25:51,667 --> 00:25:54,041 Да, то је план, али човек одбија да се повуче. 667 00:25:55,333 --> 00:25:56,750 Добро, па, зашто чекати? 668 00:25:56,834 --> 00:25:58,249 Зашто не само отворити свој ресторан? 669 00:25:58,250 --> 00:26:00,458 То је немогуће да добије инвеститора 670 00:26:00,542 --> 00:26:01,916 осим ако нисте "име," што ја нисам. 671 00:26:01,917 --> 00:26:04,959 Види, све што ти треба је од уста до уста. 672 00:26:05,041 --> 00:26:08,166 заправо јесам тона клијената у граду. 673 00:26:08,250 --> 00:26:09,930 Можда ти могу помоћи направи неке везе. 674 00:26:11,583 --> 00:26:12,833 Стварно? 675 00:26:12,834 --> 00:26:13,834 Ти би то урадио? 676 00:26:14,917 --> 00:26:16,249 Видиш? 677 00:26:16,250 --> 00:26:17,750 Пријатељство већ има погодности, ха! 678 00:26:18,834 --> 00:26:20,249 Види, очигледно јеси веома талентован. 679 00:26:20,250 --> 00:26:22,207 Ти само... требаш да се ставиш тамо. 680 00:26:22,208 --> 00:26:23,416 У реду. 681 00:26:23,417 --> 00:26:25,416 Па, ум... 682 00:26:25,417 --> 00:26:27,124 Не знам шта да кажем. Хвала. 683 00:26:27,125 --> 00:26:28,458 Нисам још ништа урадио. 684 00:26:28,542 --> 00:26:31,082 Ипак. Да чак и помислиш да ми помогнеш... 685 00:26:31,083 --> 00:26:32,959 То је прилично кул. 686 00:26:33,041 --> 00:26:34,041 И знаш шта? 687 00:26:35,333 --> 00:26:37,708 Могу ти помоћи са Маттом заузврат. 688 00:26:37,709 --> 00:26:39,666 Као што сам рекао, не треба ми помоћ. 689 00:26:39,667 --> 00:26:40,875 добро сам. 690 00:26:40,959 --> 00:26:42,500 Један за пут. 691 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 Престани. Престани. 692 00:26:51,375 --> 00:26:52,375 немој. 693 00:26:52,376 --> 00:26:53,458 Престани. 694 00:26:54,625 --> 00:26:55,875 Можда ми треба помоћ. 695 00:27:00,625 --> 00:27:01,708 Хеј, Јен. 696 00:27:01,709 --> 00:27:03,226 Хеј, можеш ли послати некога у мој стан 697 00:27:03,250 --> 00:27:04,791 до преко ноћи плава хаљина коју сам управо добила? 698 00:27:04,792 --> 00:27:06,416 <и>А мој сребрни Манолос? 699 00:27:06,417 --> 00:27:08,124 Треба ми нешто да обучем у недељу увече. 700 00:27:08,125 --> 00:27:09,625 <и>Не можете пронаћи нешто тамо? 701 00:27:09,709 --> 00:27:11,041 Желиш ме ићи у куповину одеће 702 00:27:11,125 --> 00:27:13,124 на мом одмору од мог посла "куповине одеће"? 703 00:27:13,125 --> 00:27:14,916 У реду. Добра поента. Шта је догађај? 704 00:27:14,917 --> 00:27:17,541 Добио сам позивницу у последњем тренутку на свадбу. 705 00:27:17,542 --> 00:27:19,458 Пријатељи са колеџа. 706 00:27:19,542 --> 00:27:21,499 Па, не пријатељи-пријатељи. Само људи које смо познавали. 707 00:27:21,500 --> 00:27:23,666 Па не "знао-знао". 708 00:27:23,667 --> 00:27:24,833 Помогао сам невести са нечим, 709 00:27:24,834 --> 00:27:26,666 а она ме је позвала на свадбу. 710 00:27:26,667 --> 00:27:28,416 <и>Једноставно не могу одем са посла, а? 711 00:27:28,417 --> 00:27:29,541 то је... 712 00:27:29,542 --> 00:27:30,542 мало више од тога. 713 00:27:32,166 --> 00:27:33,246 Већ сте упознали некога? 714 00:27:34,917 --> 00:27:36,583 у ствари, то је неко кога сам већ познавао. 715 00:27:45,333 --> 00:27:47,833 - Здраво. - Ту си. 716 00:27:47,834 --> 00:27:50,041 Па, да те упознам доле поред шанка? 717 00:27:50,125 --> 00:27:51,666 Не. Не знаш мора да ме чека. 718 00:27:51,667 --> 00:27:54,124 Само се спусти до камина и срешћемо се тамо после. 719 00:27:54,125 --> 00:27:55,541 и даље се осећам као 720 00:27:55,542 --> 00:27:57,643 можда не би требало да се придружим на неке ствари за венчање. 721 00:27:57,667 --> 00:27:59,374 Мислим, нисмо баш део њихове групе. 722 00:27:59,375 --> 00:28:01,916 То је само роштиљ. 723 00:28:01,917 --> 00:28:04,333 Где је твоја сродна душа такође се дешава. 724 00:28:04,417 --> 00:28:06,583 Ок, Сид, једва сам разговарао са Матом. 725 00:28:06,667 --> 00:28:08,916 Знам. ја само... 726 00:28:08,917 --> 00:28:11,249 Имам стварно добар осећај о овом викенду. 727 00:28:11,250 --> 00:28:13,166 То је све што говорим. 728 00:28:13,250 --> 00:28:14,750 Сада иди. Видимо се касније. 729 00:28:14,834 --> 00:28:15,834 У реду. 730 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 - Хеј. - Здраво. 731 00:28:24,667 --> 00:28:25,792 Оох, изгледа добро. 732 00:28:26,875 --> 00:28:28,500 „Ја то зовем „боре-бе-цуе“. 733 00:28:30,208 --> 00:28:31,999 Да, претпостављам координатор за венчање ложе 734 00:28:32,000 --> 00:28:33,458 те баш и не позива 735 00:28:33,542 --> 00:28:35,499 да се сретнемо и поздравимо потенцијални клијенти. 736 00:28:35,500 --> 00:28:36,834 Не, не зна. 737 00:28:38,750 --> 00:28:40,666 Хеј, бармен је отишао само узимам лед, 738 00:28:40,667 --> 00:28:42,708 али могу да ти донесем пиће ако желите. 739 00:28:42,709 --> 00:28:44,249 Да. 740 00:28:44,250 --> 00:28:45,708 Сода вода и пар трешања. 741 00:28:45,709 --> 00:28:47,083 Да. Добио си га. 742 00:28:51,875 --> 00:28:52,917 Бубблес. 743 00:28:54,917 --> 00:28:56,041 И пар трешања. 744 00:28:57,542 --> 00:28:58,542 Још пар. 745 00:29:02,250 --> 00:29:03,166 Мм-мм! 746 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Још један. 747 00:29:06,875 --> 00:29:07,750 ок... 748 00:29:07,834 --> 00:29:08,917 Да. 749 00:29:10,667 --> 00:29:11,667 Оох! 750 00:29:13,166 --> 00:29:14,417 - Живели. - Хвала. 751 00:29:18,792 --> 00:29:21,541 Шта? Волим украсе. 752 00:29:21,542 --> 00:29:22,875 Ја сам потпуно исти. 753 00:29:22,959 --> 00:29:26,166 Ставио сам смешан износ од маслина у мом мартинију. 754 00:29:26,250 --> 00:29:28,999 Мм. Немој ме чак ни почињати на ражњу. 755 00:29:29,000 --> 00:29:31,040 Заправо, било шта на ражњу, Идем да једем. 756 00:29:43,208 --> 00:29:44,542 шта то радиш? 757 00:29:46,125 --> 00:29:47,708 Ник, ово нису "поједи украс" људи. 758 00:29:47,709 --> 00:29:48,709 Да, али јеси. 759 00:29:48,710 --> 00:29:49,917 Зашто то кријеш? 760 00:29:51,375 --> 00:29:52,499 ок... 761 00:29:52,500 --> 00:29:54,166 знаш шта, 762 00:29:54,250 --> 00:29:56,101 Никад те нисам стварно проверавао у одељењу за упознавање. 763 00:29:56,125 --> 00:29:57,374 мислим, ако си такав стручњак, 764 00:29:57,375 --> 00:29:58,583 причај ми о 765 00:29:58,667 --> 00:30:00,427 невероватан однос у којој морате бити. 766 00:30:04,500 --> 00:30:05,417 сам сам. 767 00:30:05,418 --> 00:30:07,791 - Стварно? - Да. 768 00:30:07,792 --> 00:30:09,017 Ок, не гледај ме онако. 769 00:30:09,041 --> 00:30:10,041 У реду? 770 00:30:11,375 --> 00:30:14,166 Већина догађаја које радим су ноћу. 771 00:30:14,250 --> 00:30:16,416 Једва имам слободне суботе. 772 00:30:16,417 --> 00:30:18,792 Радим сваког викенда. 773 00:30:20,166 --> 00:30:21,207 Мм. 774 00:30:21,208 --> 00:30:22,666 У ствари, знам тачно оно што мислите. 775 00:30:22,667 --> 00:30:24,708 Ово ми је први слободан викенд за више од годину дана. 776 00:30:24,709 --> 00:30:25,709 Да. 777 00:30:26,875 --> 00:30:27,875 Да. 778 00:30:30,750 --> 00:30:32,959 У реду, истина је, 779 00:30:33,041 --> 00:30:35,333 последњих неколико жена да сам излазио 780 00:30:35,417 --> 00:30:37,959 били прилично јасни да су се уморили од чекања. 781 00:30:39,333 --> 00:30:40,750 Да напустиш посао? 782 00:30:40,834 --> 00:30:43,250 И да ја будем више од банкет кувара. 783 00:30:45,375 --> 00:30:46,375 То је грозно. 784 00:30:51,083 --> 00:30:52,916 Али, хеј, ако мене питаш, 785 00:30:52,917 --> 00:30:55,207 Мислим да је чињеница 786 00:30:55,208 --> 00:30:58,166 на које сте налетели онај који је побегао 787 00:30:58,250 --> 00:31:00,291 на један слободан викенд... 788 00:31:00,375 --> 00:31:02,750 то је сјајан знак, а? 789 00:31:02,834 --> 00:31:05,207 Није побегао. 790 00:31:05,208 --> 00:31:06,568 Никад га нисам имао на првом месту. 791 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Дођи овамо. 792 00:31:11,001 --> 00:31:12,250 Па, сада је твоја шанса. 793 00:31:13,375 --> 00:31:14,500 Немој то упрскати. 794 00:31:15,875 --> 00:31:17,125 Хвала. 795 00:31:23,875 --> 00:31:24,916 Царли, здраво! 796 00:31:24,917 --> 00:31:27,166 Андреа, одличан посао планирање викенда. 797 00:31:29,166 --> 00:31:30,351 Сви изгледају као забављају се. 798 00:31:30,375 --> 00:31:31,833 Хвала. 799 00:31:31,834 --> 00:31:32,954 Баш као у добра стара времена. 800 00:31:34,041 --> 00:31:34,834 Морам да ти верујем на реч. 801 00:31:34,835 --> 00:31:35,875 Осећам се као 802 00:31:35,959 --> 00:31:37,082 тада нисам заиста 803 00:31:37,083 --> 00:31:39,124 добио прилику да се само дружи. 804 00:31:39,125 --> 00:31:40,667 Па, драго нам је да сте сада. 805 00:31:41,709 --> 00:31:43,374 И мени је драго. 806 00:31:43,375 --> 00:31:45,124 Изволите, моја ускоро жена. 807 00:31:45,125 --> 00:31:46,208 О, хвала ти душо. 808 00:31:48,542 --> 00:31:49,875 Волео бих да је фотограф овде 809 00:31:49,959 --> 00:31:51,810 да направите групну фотографију даме са колеџа Тибурон. 810 00:31:51,834 --> 00:31:53,833 Ох, па, ево, могу ја то. 811 00:31:53,834 --> 00:31:55,458 Царли, ти си једна од дама. 812 00:31:55,542 --> 00:31:56,667 Матт то може. 813 00:31:58,250 --> 00:31:59,500 - Наравно. - Хвала. 814 00:32:01,667 --> 00:32:02,667 Само даме. 815 00:32:04,250 --> 00:32:05,250 Хеј, удари ме. 816 00:32:07,959 --> 00:32:09,166 Стисните се. 817 00:32:16,500 --> 00:32:18,875 Да ли сви изгледамо добро? Треба ли нам мало "жужа"? 818 00:32:18,959 --> 00:32:19,834 Да ли је то права реч? 819 00:32:19,835 --> 00:32:22,082 Да. Није потребно "зузхинг". 820 00:32:22,083 --> 00:32:23,124 Изгледаш сјајно. 821 00:32:23,125 --> 00:32:24,166 У реду, даме. 822 00:32:24,250 --> 00:32:26,250 Хајде да видимо те прелепе осмехе. 823 00:32:29,458 --> 00:32:30,458 Савршено. 824 00:32:32,709 --> 00:32:34,458 Добио си поруку. 825 00:32:40,834 --> 00:32:41,875 Технички, то је не. 826 00:32:41,959 --> 00:32:42,875 ух... 827 00:32:42,959 --> 00:32:44,999 то је други Матт. 828 00:32:45,000 --> 00:32:46,875 Ох, има два Мета Харпера овде? 829 00:32:49,000 --> 00:32:50,375 Заиста се надам. 830 00:32:52,500 --> 00:32:53,917 Матт, друже, време за игру. 831 00:32:56,375 --> 00:32:57,416 Да. 832 00:32:57,417 --> 00:32:59,500 видимо се. 833 00:33:06,417 --> 00:33:07,375 Волим јахање. 834 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 када? 835 00:33:09,583 --> 00:33:11,791 Лили, идеш да волим ово. 836 00:33:11,792 --> 00:33:13,333 Види шта сам нашао на мом старом чврстом диску. 837 00:33:13,417 --> 00:33:15,875 Фотографије са нашег скијања током зимског распуста. 838 00:33:18,834 --> 00:33:20,250 Ох, мој Боже. 839 00:33:22,250 --> 00:33:23,625 Не желиш да видите фотографије? 840 00:33:23,709 --> 00:33:25,041 Нисам био тамо. 841 00:33:27,709 --> 00:33:29,458 Увек сам био тако импресиониран тобом, знаш. 842 00:33:30,583 --> 00:33:32,750 Увек си тако напорно радио. 843 00:33:32,834 --> 00:33:34,114 Знао си управо оно што сте желели. 844 00:33:35,333 --> 00:33:36,916 Погледај се сада. На врху сте своје игре. 845 00:33:36,917 --> 00:33:38,583 Како то знаш? 846 00:33:38,667 --> 00:33:39,750 Прича се около. 847 00:33:41,709 --> 00:33:43,999 Било је стварно лепо од тебе да помогнем Андреи. 848 00:33:44,000 --> 00:33:45,583 Ох, није била велика ствар. 849 00:33:45,667 --> 00:33:47,499 Био сам срећан што сам могао помоћи. 850 00:33:47,500 --> 00:33:48,959 И тако чудна случајност 851 00:33:49,041 --> 00:33:52,124 да сам се затекао овде у право време. 852 00:33:52,125 --> 00:33:54,708 За мене тако нешто не постоји као случајност. 853 00:33:54,709 --> 00:33:56,249 Мислим да људи су окупљени 854 00:33:56,250 --> 00:33:57,499 са разлогом, 855 00:33:57,500 --> 00:33:58,875 чак и ако то још не знају. 856 00:34:01,625 --> 00:34:03,041 Драго ми је што сам одлучио да дођем. 857 00:34:03,125 --> 00:34:04,333 Ниси хтела? 858 00:34:04,417 --> 00:34:06,959 Да будем искрен? 859 00:34:07,041 --> 00:34:08,750 Што сам старији, 860 00:34:08,834 --> 00:34:10,249 што више видим "Синглес Табле" 861 00:34:10,250 --> 00:34:12,583 као посебно суров облик од мучења. 862 00:34:12,667 --> 00:34:15,041 Не бих се могао више сложити. 863 00:34:17,250 --> 00:34:18,374 па... 864 00:34:18,375 --> 00:34:19,458 зашто не седнемо заједно? 865 00:34:21,583 --> 00:34:22,583 Коначно идите на тај датум. 866 00:34:23,917 --> 00:34:26,999 Нисам мислио да си се тога сетио. 867 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Наравно да јесам. 868 00:34:30,166 --> 00:34:31,625 мислим... 869 00:34:31,709 --> 00:34:33,000 ко зна шта би могло бити? 870 00:34:34,583 --> 00:34:36,166 Па, само један начин да сазнате. 871 00:34:38,542 --> 00:34:40,999 Да ли је то опет Сиднеј? 872 00:34:41,000 --> 00:34:42,291 Да. 873 00:34:42,375 --> 00:34:43,458 Хајде да направимо селфи. 874 00:34:43,542 --> 00:34:45,207 Ох, ја нисам један од њих 875 00:34:45,208 --> 00:34:46,541 "слике или се није десило" људи. 876 00:34:46,542 --> 00:34:47,625 нисам ни ја, 877 00:34:47,709 --> 00:34:48,833 али ово је очигледно хитан случај. 878 00:34:48,834 --> 00:34:50,291 У реду. 879 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Ок, да. 880 00:34:56,542 --> 00:34:57,542 То би требало да уради. 881 00:34:58,542 --> 00:34:59,792 Хвала. 882 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Момци, гледајте ово. 883 00:35:15,001 --> 00:35:16,082 Гледајте мајсторски рад. 884 00:35:16,083 --> 00:35:17,125 Идем на то. 885 00:35:20,250 --> 00:35:22,666 Ок, знам, то је мој знак. 886 00:35:22,667 --> 00:35:23,875 жао ми је. 887 00:35:25,250 --> 00:35:26,166 Обновићемо! 888 00:35:26,250 --> 00:35:28,082 допунити? 889 00:35:28,083 --> 00:35:29,083 Хвала. 890 00:35:30,041 --> 00:35:31,875 Тако да то изгледа обећавајуће. 891 00:35:31,959 --> 00:35:34,249 Да. Да. 892 00:35:34,250 --> 00:35:36,249 И даље је веома сладак момак. 893 00:35:36,250 --> 00:35:37,499 Није се ни мало променило. 894 00:35:37,500 --> 00:35:38,834 Да резервишемо бурме? 895 00:35:39,959 --> 00:35:41,959 Био је то један разговор. 896 00:35:43,583 --> 00:35:45,208 па, понекад, то је све што је потребно. 897 00:35:47,125 --> 00:35:48,125 Да, хвала. 898 00:35:49,959 --> 00:35:51,541 Па, хеј, слао сам поруке са мојим клијентом, Георгином, 899 00:35:51,542 --> 00:35:52,625 о теби. 900 00:35:52,709 --> 00:35:54,541 И испоставило се да је она домаћин 901 00:35:54,542 --> 00:35:56,833 функција у њеној кући у граду следеће недеље, 902 00:35:56,834 --> 00:35:58,082 и приватни кувар управо отказано. 903 00:35:58,083 --> 00:35:59,709 Дакле, да ли сте заинтересовани? 904 00:36:01,041 --> 00:36:02,393 Она трчи са гомилом типова Силицијумске долине 905 00:36:02,417 --> 00:36:03,417 са новцем да спали. 906 00:36:04,625 --> 00:36:05,667 Следеће недеље? 907 00:36:08,500 --> 00:36:11,374 То није било баш реакција којој сам се надао. 908 00:36:11,375 --> 00:36:13,124 Зар не желиш ову шансу? 909 00:36:13,125 --> 00:36:16,000 Ох, да. наравно. То је сјајна прилика. 910 00:36:18,291 --> 00:36:19,709 Па, шта се кува? 911 00:36:20,750 --> 00:36:21,916 За масе? 912 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 Ребра беба. 913 00:36:22,959 --> 00:36:24,750 Али за тебе? 914 00:36:24,834 --> 00:36:27,625 Роштиљ свињски ражњићи... 915 00:36:27,709 --> 00:36:29,709 са страном ачаре. 916 00:36:30,709 --> 00:36:32,207 Ацхара? 917 00:36:32,208 --> 00:36:36,416 кисела папаја, шаргарепа и паприка. 918 00:36:36,417 --> 00:36:38,458 Али ставио сам мој сопствени мали вртлог о томе. 919 00:36:39,625 --> 00:36:40,708 Ох, мој Боже. Невероватно мирише. 920 00:36:40,709 --> 00:36:41,989 Зашто не можеш служити то вечерас? 921 00:36:43,875 --> 00:36:45,017 Све је у реду овде, Ницк? 922 00:36:45,041 --> 00:36:46,166 Можете се кладити. 923 00:36:55,917 --> 00:36:57,374 Превише зачина. 924 00:36:57,375 --> 00:36:58,416 наравно. 925 00:36:58,417 --> 00:37:00,166 Разблажићу прелив. 926 00:37:08,500 --> 00:37:11,999 Да ли сте буквално само упасти у невоље због укуса? 927 00:37:12,000 --> 00:37:14,041 Не зовемо га "цхеф Бланд" ни за шта. 928 00:37:18,750 --> 00:37:19,959 Све је твоје. 929 00:37:20,041 --> 00:37:21,125 У реду. 930 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Тако сам узбуђена. 931 00:37:23,126 --> 00:37:24,834 То је то. 932 00:37:28,083 --> 00:37:30,374 Мм. Мм! Мм! 933 00:37:30,375 --> 00:37:34,499 Ник, тај сос је невероватан. 934 00:37:34,500 --> 00:37:36,207 То је мој тајни рецепт. 935 00:37:36,208 --> 00:37:38,333 Да, играо сам се око тога годинама. 936 00:37:40,250 --> 00:37:42,333 Свака шанса твоја тајна укључује сусам? 937 00:37:43,542 --> 00:37:44,583 Можеш ли да окусиш то? 938 00:37:44,667 --> 00:37:47,834 Вау, твоје непце мора бити заиста префињен. 939 00:37:49,417 --> 00:37:51,207 Не, није моје непце. То је моје лице. 940 00:37:51,208 --> 00:37:52,351 Јер кад год имам сусам, 941 00:37:52,375 --> 00:37:53,999 избијам у кошницу. 942 00:37:54,000 --> 00:37:55,999 Како је? 943 00:37:56,000 --> 00:37:59,249 Не. Ништа није у реду са својим... 944 00:37:59,250 --> 00:38:00,541 Ох, не! Да ли је лоше? Лоше је, зар не? 945 00:38:00,542 --> 00:38:01,542 Не, не. 946 00:38:01,543 --> 00:38:02,583 Једва можеш... 947 00:38:02,667 --> 00:38:03,791 Ја не... ја не... 948 00:38:03,792 --> 00:38:05,592 Можда ме лажеш. Да ли ме лажеш? 949 00:38:06,458 --> 00:38:07,458 Не! 950 00:38:15,625 --> 00:38:16,959 Тако ми је жао, Царли. 951 00:38:18,125 --> 00:38:19,565 У реду је. Нестаће за минут. 952 00:38:21,458 --> 00:38:24,333 У сваком случају, вредело је блага алергијска реакција. 953 00:38:24,417 --> 00:38:26,666 „Вреди благог алергијска реакција." 954 00:38:26,667 --> 00:38:27,916 Мислим да је то вероватно 955 00:38:27,917 --> 00:38:29,959 најбољи комплимент које сам икада добио. 956 00:38:37,375 --> 00:38:39,583 Ниси стварно тако ћеш јести, зар не? 957 00:38:39,667 --> 00:38:40,708 Шалиш се? 958 00:38:40,709 --> 00:38:42,375 То је једини начин да их поједете! 959 00:38:43,834 --> 00:38:44,875 потпуно се слажем. 960 00:38:50,792 --> 00:38:51,792 Цха-цхинг! 961 00:38:53,375 --> 00:38:54,291 Зар ниси ти тај 962 00:38:54,375 --> 00:38:55,416 који нас је убедио да пробам на овај начин 963 00:38:55,417 --> 00:38:56,499 када смо сви ишли на камповање? 964 00:38:56,500 --> 00:38:58,291 Јесам ли? не сећам се. 965 00:38:58,375 --> 00:38:59,416 Обоје сте луди. 966 00:38:59,417 --> 00:39:01,417 Погледајте ову лепоту. 967 00:39:10,875 --> 00:39:12,115 Зар нећеш то да завршиш? 968 00:39:14,291 --> 00:39:15,916 Ух, да. Баш сам сит од вечере. 969 00:39:15,917 --> 00:39:17,291 Па, идем на то. 970 00:39:17,375 --> 00:39:18,250 веруј ми. 971 00:39:18,251 --> 00:39:19,291 У мом послу, 972 00:39:19,375 --> 00:39:21,083 учимо да живимо у тренутку. 973 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Шта радиш за посао? 974 00:39:23,250 --> 00:39:25,750 Ја сам медицинска сестра за трауматологију у Ур. 975 00:39:25,834 --> 00:39:26,916 Вау, стварно? 976 00:39:26,917 --> 00:39:29,166 Да. 977 00:39:29,250 --> 00:39:31,666 нисам знао то је оно што си на крају урадио. 978 00:39:31,667 --> 00:39:33,082 То је невероватно. 979 00:39:33,083 --> 00:39:34,643 Сећам се када си направио сви колачићи 980 00:39:34,667 --> 00:39:35,667 када су се разболели. 981 00:39:37,250 --> 00:39:38,791 Никад нисам добио колачиће. 982 00:39:38,792 --> 00:39:40,208 Да, јеси. 983 00:39:41,625 --> 00:39:42,542 Сви су их добили. 984 00:39:42,543 --> 00:39:45,083 Па, исцрпљен сам. 985 00:39:46,333 --> 00:39:48,750 Морам да се држим темпо. 986 00:39:48,834 --> 00:39:49,792 Лаку ноћ! 987 00:39:49,793 --> 00:39:52,125 Лаку ноћ. 988 00:39:57,750 --> 00:39:59,083 да... 989 00:40:00,375 --> 00:40:01,666 И овде исто. 990 00:40:01,667 --> 00:40:03,124 - Лаку ноћ, Лили. - 'Ноћ. 991 00:40:03,125 --> 00:40:04,333 „Лаку ноћ, Матт. 992 00:40:05,750 --> 00:40:07,226 Мислим да бих могао узети мало шетати по земљишту. 993 00:40:07,250 --> 00:40:08,999 Хоћеш да ми се придружиш? 994 00:40:09,000 --> 00:40:11,083 Играј кул. 995 00:40:13,959 --> 00:40:16,542 Да, заправо мислим Назваћу то вече. 996 00:40:17,792 --> 00:40:18,792 У реду. Без бриге. 997 00:40:20,208 --> 00:40:21,875 Било је лепо сустижући мало. 998 00:40:21,959 --> 00:40:23,291 - Да. - Видимо се сутра? 999 00:40:23,375 --> 00:40:25,000 Кладим се. 1000 00:40:32,583 --> 00:40:33,583 "Кладим се!" 1001 00:40:34,709 --> 00:40:35,625 не знам одакле је то дошло. 1002 00:40:35,709 --> 00:40:37,625 Никад у животу то нисам рекао. 1003 00:40:39,417 --> 00:40:42,333 Видиш? Зато посластичари мрзи ме. 1004 00:40:42,417 --> 00:40:43,375 Јер кад год правим вечеру, 1005 00:40:43,376 --> 00:40:44,643 људи немају места за десерт. 1006 00:40:44,667 --> 00:40:45,458 Ох, не, не, не. 1007 00:40:45,542 --> 00:40:46,666 У ствари, то није то. 1008 00:40:46,667 --> 00:40:49,417 - Ја само... - Имам једну чудну ствар са десертом. 1009 00:40:50,417 --> 00:40:51,417 Реци. 1010 00:40:51,418 --> 00:40:52,875 Мислићете да сам луд. 1011 00:40:52,959 --> 00:40:54,166 Вероватно. 1012 00:40:54,250 --> 00:40:55,499 па... 1013 00:40:55,500 --> 00:40:57,499 Само ми се стварно свиђа да имам десерт кад сам код куће, 1014 00:40:57,500 --> 00:41:00,458 тако да заиста могу одвојите време да га уживате. 1015 00:41:00,542 --> 00:41:02,750 Трудим се да то траје што дуже... 1016 00:41:02,834 --> 00:41:05,583 И чак користим малу виљушку ако могу да нађем. 1017 00:41:06,834 --> 00:41:07,875 Ок, да, ти си луд. 1018 00:41:09,750 --> 00:41:13,124 Хеј, могу да направим парче торте трајати сат времена. 1019 00:41:13,125 --> 00:41:16,124 Имајте своје датуме видео да радиш ово? 1020 00:41:16,125 --> 00:41:18,542 Не, јер твоја реакција управо зато нису. 1021 00:41:24,375 --> 00:41:25,541 Хвала за савет "играј се кул", 1022 00:41:25,542 --> 00:41:26,583 успут. 1023 00:41:26,667 --> 00:41:27,583 Нема на чему. 1024 00:41:27,667 --> 00:41:28,708 Хеј. 1025 00:41:28,709 --> 00:41:29,709 Чуваш моја леђа, ја твоја. 1026 00:41:29,709 --> 00:41:30,625 Видимо се сутра? 1027 00:41:30,709 --> 00:41:31,999 Да. 1028 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Кладиш се? 1029 00:41:33,041 --> 00:41:34,249 Смешно. 1030 00:41:34,250 --> 00:41:35,792 Мм-хмм. 1031 00:41:47,375 --> 00:41:49,249 Заборавила сам како је лепо 1032 00:41:49,250 --> 00:41:52,083 да ништа не ради у суботу али прошетај. 1033 00:41:54,000 --> 00:41:55,959 Волео бих да могу да останем, али дужност зове. 1034 00:41:56,041 --> 00:41:57,082 - Не! - Знам. 1035 00:41:57,083 --> 00:41:58,458 У реду, тако да постоји 1036 00:41:58,542 --> 00:41:59,643 велика мала занатска радња иза угла, 1037 00:41:59,667 --> 00:42:00,875 а затим сељачка пијаца. 1038 00:42:00,959 --> 00:42:02,416 Хвала. Проверићу. 1039 00:42:02,417 --> 00:42:03,499 И не заборави 1040 00:42:03,500 --> 00:42:05,916 имаш масажу у 7:00 са Хансом. 1041 00:42:05,917 --> 00:42:09,082 Ок, нема шансе његово право име је Ханс. 1042 00:42:09,083 --> 00:42:10,916 У реду, зове се Гери, али никоме не реци. 1043 00:42:10,917 --> 00:42:12,667 - У реду. - Ћао 1044 00:42:30,417 --> 00:42:31,417 Хеј. 1045 00:42:32,875 --> 00:42:33,999 Ох! Здраво, Царли. 1046 00:42:34,000 --> 00:42:35,666 Здраво. 1047 00:42:35,667 --> 00:42:37,291 јеси ли добро? 1048 00:42:37,375 --> 00:42:39,291 Покушавао сам да нађем нову хаљину за вечерас, 1049 00:42:39,375 --> 00:42:40,875 али... 1050 00:42:40,959 --> 00:42:42,542 изгледа да ништа не ради. 1051 00:42:43,458 --> 00:42:44,791 хм... 1052 00:42:44,792 --> 00:42:46,875 па, да ли ти смета ако погледам около 1053 00:42:46,959 --> 00:42:48,082 и повући неке погледе за тебе? 1054 00:42:48,083 --> 00:42:49,083 Стварно не морате. 1055 00:42:49,125 --> 00:42:50,375 желим да. 1056 00:42:51,959 --> 00:42:53,082 - Волео бих то. - У реду. 1057 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 Одмах се враћам. 1058 00:43:02,917 --> 00:43:04,291 не знам... 1059 00:43:04,375 --> 00:43:05,666 ово није боја коју бих икада носио. 1060 00:43:05,667 --> 00:43:06,875 Само ми веруј. 1061 00:43:08,750 --> 00:43:09,750 Хајде. 1062 00:43:13,041 --> 00:43:14,375 Видиш? 1063 00:43:16,917 --> 00:43:17,959 Ох... 1064 00:43:18,041 --> 00:43:20,041 не бих никад изабрао ову боју. 1065 00:43:22,083 --> 00:43:23,458 волим то! 1066 00:43:25,125 --> 00:43:26,125 Ти си невероватна. 1067 00:43:26,126 --> 00:43:28,959 Сачувајмо "невероватно" за медицинске сестре хитне помоћи. 1068 00:43:29,041 --> 00:43:31,416 Помажем људима да се осећају боље о томе како изгледају. 1069 00:43:31,417 --> 00:43:32,959 Али ти... ти си медицинска сестра. 1070 00:43:33,041 --> 00:43:35,666 Мислим, помажеш људима осећати се боље, тачка. 1071 00:43:35,667 --> 00:43:37,833 Оно што радим бледи у поређењу. 1072 00:43:37,834 --> 00:43:41,207 Ав! Хвала. 1073 00:43:41,208 --> 00:43:42,968 Па, зашто нисмо били бољи пријатељи на факултету? 1074 00:43:44,125 --> 00:43:45,499 Знам. 1075 00:43:45,500 --> 00:43:47,124 Сид и ја, нисмо баш били око спаваоница које често. 1076 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 Али било је стварно лепо 1077 00:43:48,250 --> 00:43:49,650 упознавање са свима боље сада. 1078 00:43:50,583 --> 00:43:51,935 Друге шансе не долази тако често, 1079 00:43:51,959 --> 00:43:52,917 да ли они? 1080 00:43:52,918 --> 00:43:54,125 Не, немају. 1081 00:43:55,959 --> 00:43:58,208 Изгледаш невероватно! Видиш? 1082 00:44:04,291 --> 00:44:05,667 Хвала. 1083 00:44:13,959 --> 00:44:14,875 - Здраво. - Царли! 1084 00:44:14,959 --> 00:44:16,166 - Хеј. - Здраво! 1085 00:44:17,917 --> 00:44:19,207 Шта радиш овде? 1086 00:44:19,208 --> 00:44:20,351 Управо смо играли брза рунда голфа. 1087 00:44:20,375 --> 00:44:21,208 Наш возач нас је оставио. 1088 00:44:21,209 --> 00:44:22,374 Рекао је да постоји 1089 00:44:22,375 --> 00:44:24,959 награђивани камион за храну данас овде. 1090 00:44:25,041 --> 00:44:25,917 Да ли бисте нам се придружили? 1091 00:44:25,918 --> 00:44:28,082 Да. Наравно, наравно. 1092 00:44:28,083 --> 00:44:29,583 - Хеј. - Хеј. 1093 00:44:29,667 --> 00:44:30,916 Матт, ово је Ницк. 1094 00:44:30,917 --> 00:44:32,374 Он је кувар 1095 00:44:32,375 --> 00:44:33,685 водећи рачуна о свему за венчање овог викенда. 1096 00:44:33,709 --> 00:44:34,810 - Ох, хеј. - Како иде, човече? 1097 00:44:34,834 --> 00:44:35,916 Управо одиграо раних девет рупа. 1098 00:44:35,917 --> 00:44:36,917 Живот је добар. 1099 00:44:38,250 --> 00:44:39,125 Идемо до камиона са храном. 1100 00:44:39,126 --> 00:44:40,166 Да ли желите да нам се придружите? 1101 00:44:40,250 --> 00:44:41,208 ух... 1102 00:44:41,209 --> 00:44:42,249 да, наравно. 1103 00:44:42,250 --> 00:44:43,250 Зашто не? 1104 00:44:43,251 --> 00:44:44,291 У реду. 1105 00:44:47,709 --> 00:44:48,789 Хтео сам да питам. Да ли играте голф? 1106 00:44:49,709 --> 00:44:51,458 Да ли се минијатура рачуна? 1107 00:44:51,542 --> 00:44:53,166 Не баш. 1108 00:44:53,250 --> 00:44:55,124 Обојица их користе мале, мале оловке, зар не? 1109 00:44:55,125 --> 00:44:56,791 То је истина. 1110 00:44:56,792 --> 00:44:58,226 Могао бих те научити како да играш ако желиш. 1111 00:44:58,250 --> 00:44:59,875 То би било сјајно! 1112 00:45:01,792 --> 00:45:04,124 Оох, то је камион са врућим крилима? 1113 00:45:04,125 --> 00:45:05,709 Погледај! Можете освојити шешир. 1114 00:45:08,125 --> 00:45:09,999 Ох. Да. Проћи ћу. 1115 00:45:10,000 --> 00:45:12,291 Ох, да. И ја. 1116 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 Ви момци не волите врућа крила? 1117 00:45:14,959 --> 00:45:15,875 Нормалне, наравно, 1118 00:45:15,959 --> 00:45:17,124 али... 1119 00:45:17,125 --> 00:45:19,041 ови су требало би да буде мучење, 1120 00:45:19,125 --> 00:45:20,458 и прилично сам сигуран 1121 00:45:20,542 --> 00:45:22,916 кувар гори његов сопствени укус 1122 00:45:22,917 --> 00:45:25,124 је лош потез у каријери. 1123 00:45:25,125 --> 00:45:27,583 Кад бих хтео да трпим за бесплатан шешир, 1124 00:45:27,667 --> 00:45:28,685 Ја бих само играо у про-ам. 1125 00:45:28,709 --> 00:45:30,499 Али хеј. Слободно. 1126 00:45:30,500 --> 00:45:31,666 не знам. 1127 00:45:31,667 --> 00:45:32,833 Мислим, ако ви момци немају никакве... 1128 00:45:32,834 --> 00:45:36,917 Хеј, Царли, ако желиш то да урадиш, уради то. 1129 00:45:38,333 --> 00:45:39,666 Ок, да. Знаш шта? 1130 00:45:39,667 --> 00:45:41,792 Радим изазов. 1131 00:45:43,750 --> 00:45:45,499 - Јеси ли у? - Не. 1132 00:45:45,500 --> 00:45:47,750 Не петљам се са тим дан пре мог венчања. 1133 00:45:47,834 --> 00:45:49,917 Претпостављам да сте ви само се плаше. 1134 00:45:53,959 --> 00:45:54,834 Ја сам за. 1135 00:45:54,835 --> 00:45:56,041 у реду, 1136 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 три за Фирестартер Изазови, молим. 1137 00:46:01,834 --> 00:46:03,125 У реду. 1138 00:46:04,583 --> 00:46:05,500 Јесте ли спремни? 1139 00:46:05,500 --> 00:46:06,375 Да. 1140 00:46:06,376 --> 00:46:07,542 Донеси га. 1141 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 - У реду. - Да. 1142 00:46:48,166 --> 00:46:49,083 Не. 1143 00:46:49,084 --> 00:46:50,666 Не! 1144 00:46:50,667 --> 00:46:52,208 Не! 1145 00:46:53,667 --> 00:46:54,875 жао ми је. јеси ли добро? 1146 00:46:56,250 --> 00:46:57,333 Ох, не. 1147 00:46:57,417 --> 00:46:58,417 ја сам напољу. умирем. 1148 00:46:59,333 --> 00:47:00,333 Да. 1149 00:47:01,542 --> 00:47:04,082 Хвала. Да. 1150 00:47:04,083 --> 00:47:05,250 Милк! Хвала. 1151 00:47:10,000 --> 00:47:11,166 јеси ли добро? 1152 00:47:11,250 --> 00:47:14,207 У реду, па, ваљда... Да ли је сада мој ред? 1153 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Не, Царли. Не, не, не, не. 1154 00:47:15,209 --> 00:47:16,416 Озбиљно. 1155 00:47:16,417 --> 00:47:18,249 Завршићеш у болници. 1156 00:47:18,250 --> 00:47:20,834 Хвала обојици на бризи. 1157 00:47:26,458 --> 00:47:27,458 Мм. 1158 00:47:36,792 --> 00:47:38,458 Имамо победника! 1159 00:47:38,542 --> 00:47:39,791 Вау. Хвала. 1160 00:47:39,792 --> 00:47:40,917 Мм. 1161 00:47:42,333 --> 00:47:43,333 Тако добро. 1162 00:47:43,375 --> 00:47:44,999 Преварили сте нас. 1163 00:47:45,000 --> 00:47:46,667 То је импресивно. 1164 00:47:48,125 --> 00:47:51,999 Мој тата је ово правио сваког викенда за Нинер утакмице. 1165 00:47:52,000 --> 00:47:53,583 изградио сам прилично висока толеранција. 1166 00:47:53,667 --> 00:47:54,667 Хвала вам! 1167 00:47:56,000 --> 00:47:57,800 Претпостављам да је требало можда споменуо то, а? 1168 00:48:07,625 --> 00:48:08,625 Хеј, Ник. 1169 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Хеј. 1170 00:48:12,667 --> 00:48:13,667 - Хвала. - Да. 1171 00:48:15,917 --> 00:48:17,291 - Идеш назад? - Да. 1172 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 Придружићу ти се. 1173 00:48:21,083 --> 00:48:22,875 Како то мислиш? 1174 00:48:22,959 --> 00:48:25,875 ваљда Једноставно не разумем моду. 1175 00:48:25,959 --> 00:48:27,207 Па, мода је начин 1176 00:48:27,208 --> 00:48:28,393 да неко изрази ко су они, 1177 00:48:28,417 --> 00:48:29,583 како се осећају, 1178 00:48:29,667 --> 00:48:31,082 како хоће да би га други приметили. 1179 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 То чини разлику. 1180 00:48:33,959 --> 00:48:37,999 Зар то није површно? мало? 1181 00:48:38,000 --> 00:48:39,166 ок... 1182 00:48:39,250 --> 00:48:40,291 мислите ли да људи 1183 00:48:40,375 --> 00:48:42,041 схватио би те озбиљно као кувар 1184 00:48:42,125 --> 00:48:45,249 ако сте дошли на посао у подераним фармеркама и мајици без рукава? 1185 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 Ако је храна била добра, да. 1186 00:48:49,667 --> 00:48:54,416 Ја само мислим да људи треба да буду оно што заиста јесу. 1187 00:48:54,417 --> 00:48:56,959 Мода је продужетак онога ко сам ја. 1188 00:48:57,041 --> 00:48:58,333 ок... 1189 00:48:58,417 --> 00:49:01,250 па зашто онда не дизајнирате сопствену одећу? 1190 00:49:02,709 --> 00:49:04,083 Шта? Било би сјајно. 1191 00:49:08,542 --> 00:49:09,542 Шта? шта није у реду? 1192 00:49:11,083 --> 00:49:12,499 Било је одличан мали кафић овде 1193 00:49:12,500 --> 00:49:13,625 пре само две недеље, 1194 00:49:13,709 --> 00:49:15,333 а сада је затворено. 1195 00:49:16,709 --> 00:49:17,959 Дакле... доступно је. 1196 00:49:20,917 --> 00:49:22,166 бр. 1197 00:49:22,250 --> 00:49:23,770 Не. Не идем доле опет тај пут. 1198 00:49:29,125 --> 00:49:31,041 Покушао си да се отвориш свој ресторан пре? 1199 00:49:31,125 --> 00:49:32,333 Да. 1200 00:49:32,417 --> 00:49:34,082 Зашто ми ниси рекао? 1201 00:49:34,083 --> 00:49:35,249 Не вреди расправљати. 1202 00:49:35,250 --> 00:49:36,750 Било је то давно. 1203 00:49:36,834 --> 00:49:39,041 Једноставно није ишло. 1204 00:49:39,125 --> 00:49:40,249 Инвеститори и ја 1205 00:49:40,250 --> 00:49:43,207 нису видели очи у очи на много ствари. 1206 00:49:43,208 --> 00:49:45,625 Дакле, зато нисте били сигурни о кувању за Георгину? 1207 00:49:45,709 --> 00:49:47,959 Да. Власништво свој ресторан 1208 00:49:48,041 --> 00:49:50,374 је велики ризик, 1209 00:49:50,375 --> 00:49:52,833 и једноставно не могу да поднесем било каквих ризика тренутно. 1210 00:49:52,834 --> 00:49:54,041 Људи зависе од мене. 1211 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Ох. Да ли имате децу? 1212 00:49:55,667 --> 00:49:57,374 Управо сам схватио Никад те нисам питао. 1213 00:49:57,375 --> 00:49:59,249 Не. Нема деце. 1214 00:49:59,250 --> 00:50:00,935 Моја лола је веома скупа дом пензионера. 1215 00:50:00,959 --> 00:50:02,249 Твоја лола? 1216 00:50:02,250 --> 00:50:03,916 бака. 1217 00:50:03,917 --> 00:50:05,207 Да, помажем у плаћању за било какве трошкове 1218 00:50:05,208 --> 00:50:06,999 који нису покривени осигурањем, 1219 00:50:07,000 --> 00:50:09,374 што је много, 1220 00:50:09,375 --> 00:50:11,791 тако да једноставно не могу да ризикујем да изгубим сталан приход 1221 00:50:11,792 --> 00:50:13,666 јер мислим да сам превише добар за свадбено пиле. 1222 00:50:13,667 --> 00:50:14,999 Да, па, ипак јеси. 1223 00:50:15,000 --> 00:50:17,207 Само треба да буде јасно ономе ко улаже 1224 00:50:17,208 --> 00:50:18,999 да желите потпуну контролу преко менија 1225 00:50:19,000 --> 00:50:20,125 одмах од почетка. 1226 00:50:21,333 --> 00:50:23,166 Ја једноставно не желим да подигнем наду. 1227 00:50:24,875 --> 00:50:25,875 О било чему. 1228 00:50:29,875 --> 00:50:31,082 Имаш дар, Ник. 1229 00:50:31,083 --> 00:50:32,124 Морате то поделити. 1230 00:50:32,125 --> 00:50:34,041 Исто бих могао рећи и за тебе. 1231 00:50:34,125 --> 00:50:35,875 Ох, помислио сам мода није била важна. 1232 00:50:35,959 --> 00:50:38,333 жао ми је шта сам рекао о твом послу. 1233 00:50:40,375 --> 00:50:41,750 ти си невероватна, 1234 00:50:41,834 --> 00:50:43,166 без обзира шта носите. 1235 00:50:44,834 --> 00:50:47,125 Само се надам И Мет то схвата. 1236 00:50:51,583 --> 00:50:53,625 Стварно би требало да се вратим за срећни час. 1237 00:50:53,709 --> 00:50:55,458 Правим даску за јело. 1238 00:50:55,542 --> 00:50:58,249 То је као и сви украси. 1239 00:50:58,250 --> 00:51:00,666 Уштедећу ти пар ражњића. 1240 00:51:00,667 --> 00:51:03,125 Да? Хеј, повластице од познавања кувара, зар не? 1241 00:51:08,250 --> 00:51:09,583 Овај. 1242 00:51:14,667 --> 00:51:16,416 Могу ли добити пажња свих, молим? 1243 00:51:16,417 --> 00:51:18,249 Само смо хтели да вам се захвалимо 1244 00:51:18,250 --> 00:51:21,041 за долазак на наш специјал срећни час пред венчање. 1245 00:51:21,125 --> 00:51:22,666 Надам се да сви уживате вино 1246 00:51:22,667 --> 00:51:23,999 и ово невероватно ширење. 1247 00:51:24,000 --> 00:51:25,374 Али полако вечерас. 1248 00:51:25,375 --> 00:51:26,625 Очекујемо пуно учешће 1249 00:51:26,709 --> 00:51:28,667 на плесном подију сутра на пријему. 1250 00:51:30,041 --> 00:51:32,081 Сада су сви ушли њихово име у лутрији 1251 00:51:32,125 --> 00:51:34,708 за специјалитет кувара Ника приватна вечера вечерас? 1252 00:51:34,709 --> 00:51:37,041 Како сте разговарали са куваром Едвардом да ти дозволим да то урадиш? 1253 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ух... 1254 00:51:38,375 --> 00:51:40,833 нисам. Његово је слободно вече. 1255 00:51:40,834 --> 00:51:42,708 Вечерас је кухиња моја. 1256 00:51:42,709 --> 00:51:44,249 Вау. 1257 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Љубоморан сам на онога ко победи. 1258 00:51:45,709 --> 00:51:48,999 И победник за гурманску вечеру за двоје 1259 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 је... 1260 00:51:52,667 --> 00:51:53,875 Матт Харпер! 1261 00:52:05,250 --> 00:52:07,290 Претпостављам да је наш званични први састанак управо је добио надоградњу. 1262 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Ако желиш да ми се придружиш, мислим. 1263 00:52:09,959 --> 00:52:12,082 Да. волео бих. 1264 00:52:12,083 --> 00:52:13,208 Звучи одлично. 1265 00:52:16,709 --> 00:52:18,249 Требао бих... Требао бих се вратити 1266 00:52:18,250 --> 00:52:21,417 тако да имам времена да направим романтична вечера за двоје. 1267 00:52:37,542 --> 00:52:38,542 - Здраво. - Здраво. 1268 00:52:41,291 --> 00:52:42,291 Хвала. 1269 00:52:45,792 --> 00:52:46,709 Изгледаш прелепо. 1270 00:52:46,710 --> 00:52:47,834 Хвала. 1271 00:52:50,208 --> 00:52:51,583 Добро вече. 1272 00:52:51,667 --> 00:52:54,583 Прво, кувар Николас је припремио тортанг талонг торте... 1273 00:52:54,667 --> 00:52:58,458 Еггплант црабцакес преливен парадајзом багоонг. 1274 00:53:01,000 --> 00:53:01,917 Хвала. 1275 00:53:01,917 --> 00:53:02,917 Вау. 1276 00:53:06,250 --> 00:53:07,750 Дакле, испоставило се да јеси један од оних 1277 00:53:07,834 --> 00:53:09,207 "слике или се није десило" људи! 1278 00:53:09,208 --> 00:53:10,625 Не. Само овај пут. 1279 00:53:10,709 --> 00:53:13,959 Показујем свог клијента у Сан Франциску 1280 00:53:14,041 --> 00:53:15,583 шта кувар Ник може да уради. 1281 00:53:20,959 --> 00:53:21,959 Мм! 1282 00:53:23,834 --> 00:53:25,667 Мм. Ово је дивно. 1283 00:53:29,500 --> 00:53:30,999 Није тип од патлиџана? 1284 00:53:31,000 --> 00:53:32,374 Не толико. 1285 00:53:32,375 --> 00:53:34,792 Краставци у њему... то је супер. 1286 00:53:36,417 --> 00:53:37,500 - Живели. - Живели. 1287 00:53:43,792 --> 00:53:47,875 Следеће, имамо кувара Ника кинилав залогаји... 1288 00:53:47,959 --> 00:53:50,207 Туна цевицхе пуњене таро чипсом, 1289 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 са салатом од морских алги, 1290 00:53:51,209 --> 00:53:53,542 и свеж наговештај цилантра. 1291 00:53:57,083 --> 00:53:58,000 Тако добро, зар не? 1292 00:53:58,001 --> 00:53:59,375 Да. Да, супер је. 1293 00:54:03,959 --> 00:54:05,999 За последње јело предјело, 1294 00:54:06,000 --> 00:54:07,166 Тинола кнедле, 1295 00:54:07,250 --> 00:54:08,833 пуњено пилетином и ђумбиром, 1296 00:54:08,834 --> 00:54:10,583 са киселим трио страном. 1297 00:54:11,875 --> 00:54:12,792 Ењои. 1298 00:54:12,793 --> 00:54:13,875 Лепо. 1299 00:54:15,959 --> 00:54:17,625 - Јеси ли добро? - Да. 1300 00:54:17,709 --> 00:54:19,791 добро сам. 1301 00:54:19,792 --> 00:54:21,791 Ваљда нисам најпустоловнији једач. 1302 00:54:21,792 --> 00:54:23,833 Па, ово је најбољи начин да испробате нове ствари. 1303 00:54:23,834 --> 00:54:24,834 Мали залогаји. 1304 00:54:24,835 --> 00:54:25,999 Много курсева. 1305 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Да, претпостављам. 1306 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 да будем искрен, 1307 00:54:29,834 --> 00:54:31,234 оброка није ми толико важно. 1308 00:54:32,959 --> 00:54:33,917 само ми је драго 1309 00:54:33,917 --> 00:54:34,917 коначно добијамо овај пут 1310 00:54:34,917 --> 00:54:35,935 да упознам једни другима бољи. 1311 00:54:35,959 --> 00:54:37,666 И ја. 1312 00:54:37,667 --> 00:54:38,833 па... 1313 00:54:38,834 --> 00:54:40,999 како сте добили у модни дизајн 1314 00:54:41,000 --> 00:54:42,207 на првом месту? 1315 00:54:42,208 --> 00:54:43,583 Па, дуго времена, 1316 00:54:43,667 --> 00:54:45,666 Хтео сам да почнем моја сопствена етикета одеће, 1317 00:54:45,667 --> 00:54:48,207 па сам дипломирао у модном дизајну... 1318 00:54:48,208 --> 00:54:49,833 али непосредно пре дипломирања, 1319 00:54:49,834 --> 00:54:53,082 обукао сам се свадба мог рођака, 1320 00:54:53,083 --> 00:54:54,666 и тада сам схватио 1321 00:54:54,667 --> 00:54:57,041 Волео сам да помажем људима да пронађу њихов препознатљив стил, 1322 00:54:57,125 --> 00:54:58,041 па то сада радим. 1323 00:54:58,125 --> 00:54:59,625 Замолио бих те да ме стилизујеш, 1324 00:54:59,709 --> 00:55:02,416 али проводим толико времена на голф терену, 1325 00:55:02,417 --> 00:55:05,000 моја гардероба је прилично поло мајице и каки. 1326 00:55:07,041 --> 00:55:08,666 Толико какија. 1327 00:55:08,667 --> 00:55:10,999 Све док нису набране, ти си добро. 1328 00:55:11,000 --> 00:55:12,333 Ох, не. 1329 00:55:17,250 --> 00:55:18,333 Тако ми је жао. 1330 00:55:18,417 --> 00:55:20,333 Ово је мој представник у Шкотској. 1331 00:55:20,417 --> 00:55:21,375 Ох! 1332 00:55:21,376 --> 00:55:22,416 Извините ме? 1333 00:55:22,417 --> 00:55:24,207 наравно. у реду је. Само напред. 1334 00:55:24,208 --> 00:55:25,458 Извините. 1335 00:55:29,458 --> 00:55:30,458 Здраво. 1336 00:55:30,542 --> 00:55:31,833 Спремни за главно јело? 1337 00:55:31,834 --> 00:55:34,082 Матт је само на телефону. 1338 00:55:34,083 --> 00:55:35,291 То је топла храна. 1339 00:55:35,375 --> 00:55:37,791 Дозвољено вам је да почнете. 1340 00:55:37,792 --> 00:55:39,017 То је званична трпеза. 1341 00:55:39,041 --> 00:55:40,083 Добро, па, у том случају. 1342 00:55:41,375 --> 00:55:42,625 Шта си направио? 1343 00:55:42,709 --> 00:55:45,833 То је моја Лола Анна познати глазирани пилећи адобо, 1344 00:55:45,834 --> 00:55:47,249 и зато што постоји 1345 00:55:47,250 --> 00:55:49,875 толико кинески утицај у филипинској кухињи... 1346 00:55:49,959 --> 00:55:50,917 Киампонг. 1347 00:55:50,918 --> 00:55:53,041 Моја верзија прженог пиринча 1348 00:55:53,125 --> 00:55:55,667 то је све деликатно умотано у листу банане. 1349 00:56:00,208 --> 00:56:01,708 Ох, то мирише баш као и пржени пиринач 1350 00:56:01,709 --> 00:56:02,916 моја мама је направила одрастање. 1351 00:56:02,917 --> 00:56:03,999 Видиш? 1352 00:56:04,000 --> 00:56:05,625 Одрастао си уз филипинску фузију 1353 00:56:05,709 --> 00:56:06,875 а ти то ниси ни знао. 1354 00:56:08,291 --> 00:56:09,125 Не знам како то радиш. 1355 00:56:09,126 --> 00:56:10,708 То је као... 1356 00:56:10,709 --> 00:56:13,541 То је као кулинарска мапа широм југоисточне Азије. 1357 00:56:13,542 --> 00:56:14,666 Као, стварно би могао да пробаш 1358 00:56:14,667 --> 00:56:16,875 како једна култура утиче на следеће. 1359 00:56:18,542 --> 00:56:21,500 То је тачно за шта сам ишао. 1360 00:56:26,250 --> 00:56:27,583 Главно јело. 1361 00:56:27,667 --> 00:56:28,708 То изгледа сјајно, шефе. 1362 00:56:28,709 --> 00:56:29,709 Пријатан апетит. 1363 00:56:32,375 --> 00:56:33,583 Ењои. 1364 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 Ово је тако добро. Мм! 1365 00:56:43,375 --> 00:56:44,375 Укусно. 1366 00:56:45,583 --> 00:56:46,458 Па где смо били? 1367 00:56:46,542 --> 00:56:47,916 Ух, извини? 1368 00:56:47,917 --> 00:56:49,417 Тако је. Каки. 1369 00:56:50,458 --> 00:56:51,667 Тачно. 1370 00:56:53,166 --> 00:56:54,666 Хмм. 1371 00:56:54,667 --> 00:56:56,791 Да, мислим да смо прилично покрио ту конкретну тему. 1372 00:56:56,792 --> 00:56:58,791 Да. 1373 00:56:58,792 --> 00:56:59,834 Без набора. 1374 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Без набора. 1375 00:57:17,083 --> 00:57:18,458 Тако ми је жао. 1376 00:57:18,542 --> 00:57:20,702 Мораћемо да затворимо у кухињу рано вечерас. 1377 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Да ли је све у реду? 1378 00:57:22,125 --> 00:57:23,875 Постоји цурење воде. 1379 00:57:23,959 --> 00:57:25,833 Вероватно би требало да идете. 1380 00:57:25,834 --> 00:57:27,374 разумем. 1381 00:57:27,375 --> 00:57:29,041 Само да добијем савет за Патрицију... 1382 00:57:29,125 --> 00:57:31,124 Андреа и Џејсон... Они су се побринули за то. 1383 00:57:31,125 --> 00:57:32,166 Ох. 1384 00:57:32,250 --> 00:57:33,250 Извините. 1385 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 У реду. 1386 00:57:39,501 --> 00:57:40,583 Извините. 1387 00:57:42,375 --> 00:57:44,124 хеј... 1388 00:57:44,125 --> 00:57:45,249 Хеј, шта је стварно дешава се овде? 1389 00:57:45,250 --> 00:57:46,450 Кувар Едвард, управо се појавио. 1390 00:57:50,709 --> 00:57:51,989 Хвала још једном за невероватан оброк 1391 00:57:52,041 --> 00:57:53,499 и невероватна услуга. 1392 00:57:53,500 --> 00:57:55,041 Хеј, знаш шта, 1393 00:57:55,125 --> 00:57:56,791 Ја само идем у женски тоалет. 1394 00:57:56,792 --> 00:57:57,792 У реду. 1395 00:57:57,793 --> 00:57:59,291 ОК! 1396 00:58:07,083 --> 00:58:08,875 Покварио се поново на менију, а? 1397 00:58:08,959 --> 00:58:10,041 Можда само мало. 1398 00:58:14,041 --> 00:58:15,000 Добро, само да знаш, 1399 00:58:15,001 --> 00:58:17,166 то је био најбољи оброк мог живота. 1400 00:58:43,458 --> 00:58:45,124 Хеј! Како је било на вечери? 1401 00:58:45,125 --> 00:58:46,916 Било је невероватно. 1402 00:58:46,917 --> 00:58:48,625 Било је... добро. 1403 00:58:48,709 --> 00:58:50,625 Само неколико ствари које нисам волео. 1404 00:58:50,709 --> 00:58:51,625 као... 1405 00:58:51,709 --> 00:58:52,625 цилантро. 1406 00:58:52,709 --> 00:58:53,999 Ох, не! 1407 00:58:54,000 --> 00:58:55,541 Ох, да. 1408 00:58:55,542 --> 00:58:57,750 Чекај, не волиш цилантро? 1409 00:58:57,834 --> 00:58:59,667 Има укус сапуна. 1410 00:59:02,041 --> 00:59:03,541 Чуо сам да ради неким људима. 1411 00:59:03,542 --> 00:59:04,875 Требало је нешто рећи. 1412 00:59:04,959 --> 00:59:07,333 у реду је. 1413 00:59:07,417 --> 00:59:09,041 Кладим се да си рекао кувару било је укусно. 1414 00:59:10,500 --> 00:59:11,833 Како то знаш? 1415 00:59:11,834 --> 00:59:14,875 Зато што никад не желиш да повредиш нечија осећања. 1416 00:59:14,959 --> 00:59:16,458 То је једна од твојих најбољих квалитета. 1417 00:59:19,417 --> 00:59:20,791 Па, шта радите, момци? 1418 00:59:20,792 --> 00:59:22,541 Андреа и Јасон имају вечера са својим породицама, 1419 00:59:22,542 --> 00:59:24,999 па идемо у град и попиј последње пиће. 1420 00:59:25,000 --> 00:59:26,625 Да ли вас двоје желите да се придружите? 1421 00:59:26,709 --> 00:59:28,708 Ја сам за. Царли? 1422 00:59:28,709 --> 00:59:30,374 Знаш шта? Ви момци само напред. 1423 00:59:30,375 --> 00:59:33,082 Удаљена сам око две секунде од прехрамбене коме. 1424 00:59:33,083 --> 00:59:34,708 Јесте ли сигурни? Не желим само да те оставим. 1425 00:59:34,709 --> 00:59:36,249 Ниси, обећавам. 1426 00:59:36,250 --> 00:59:37,417 Иди, иди, забави се. забавите се. 1427 00:59:38,458 --> 00:59:39,959 У реду. Још увек желиш да идеш? 1428 00:59:40,041 --> 00:59:41,208 - Ја сам за. - У реду. 1429 00:59:42,458 --> 00:59:43,458 - Видимо се. - Ћао. 1430 00:59:52,125 --> 00:59:53,499 - Хеј. - Хеј. 1431 00:59:53,500 --> 00:59:54,666 Да ли је све у реду? 1432 00:59:54,667 --> 00:59:55,750 То је било близу, 1433 00:59:55,834 --> 00:59:57,458 али кувар Едвард није ухватио. 1434 00:59:57,542 --> 00:59:59,207 - Хвала на помоћи. - Да. 1435 00:59:59,208 --> 01:00:02,166 Хеј. Знаш где не знаш морате да кувате у скривеном режиму? 1436 01:00:02,250 --> 01:00:03,250 Ваш сопствени ресторан. 1437 01:00:04,542 --> 01:00:05,542 знам... 1438 01:00:07,625 --> 01:00:08,542 па... 1439 01:00:08,543 --> 01:00:09,999 где је Матт? 1440 01:00:10,000 --> 01:00:11,291 Назвали смо то ноћ. 1441 01:00:12,709 --> 01:00:14,291 ја... 1442 01:00:14,375 --> 01:00:16,666 Направио сам ти нешто мало... 1443 01:00:16,667 --> 01:00:17,791 ектра. 1444 01:00:17,792 --> 01:00:19,374 шта је то? 1445 01:00:19,375 --> 01:00:21,750 Бибингка. 1446 01:00:21,834 --> 01:00:24,458 То је мој стари рецепт. 1447 01:00:26,500 --> 01:00:28,082 Кокос-пиринач колач. 1448 01:00:28,083 --> 01:00:29,916 Нема фузије. 1449 01:00:29,917 --> 01:00:31,250 Само добро из старе школе. 1450 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Хвала. 1451 01:00:34,251 --> 01:00:35,625 Једва чекам да пробам. 1452 01:00:35,709 --> 01:00:36,709 Нема на чему. 1453 01:00:37,750 --> 01:00:39,375 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1454 01:02:03,875 --> 01:02:04,875 У реду, онда. 1455 01:02:35,041 --> 01:02:36,333 Ницк, хеј! 1456 01:02:36,417 --> 01:02:39,708 Бибинка торта и мала виљушка... 1457 01:02:39,709 --> 01:02:41,791 то је било тако слатко од тебе. 1458 01:02:41,792 --> 01:02:43,207 мислим, 1459 01:02:43,208 --> 01:02:45,333 нико никада ништа није урадио тако за мене раније. 1460 01:02:45,417 --> 01:02:47,750 Е, сад неко има. 1461 01:02:49,542 --> 01:02:52,750 У реду. Моја вожња иде да будем овде за пет минута. 1462 01:02:52,834 --> 01:02:53,959 Чекај, где ћеш? 1463 01:02:54,041 --> 01:02:55,124 Зар се не спремаш за венчање? 1464 01:02:55,125 --> 01:02:56,458 Већ сам све урадио 1465 01:02:56,542 --> 01:02:58,416 да бих могао имати времена да скувам ручак 1466 01:02:58,417 --> 01:03:00,458 за Георгину и неколико њених клијената. 1467 01:03:00,542 --> 01:03:02,333 - Данас? - Данас. 1468 01:03:02,417 --> 01:03:04,625 Вратићу се за доста времена. 1469 01:03:04,709 --> 01:03:06,166 Она шаље ауто. 1470 01:03:06,250 --> 01:03:07,541 - Ох! - Да. 1471 01:03:07,542 --> 01:03:09,082 То је фантастично! 1472 01:03:09,083 --> 01:03:10,250 Тако сам срећан због тебе! 1473 01:03:12,417 --> 01:03:13,833 јеси ли добро? 1474 01:03:13,834 --> 01:03:15,041 Да, добро сам. 1475 01:03:17,291 --> 01:03:20,333 Ницк, идеш да их разнесе. 1476 01:03:20,417 --> 01:03:22,291 Само, знам то у свом стомаку, 1477 01:03:22,375 --> 01:03:23,208 ово иде да промените свој живот. 1478 01:03:23,209 --> 01:03:24,374 Надам се да си у праву. 1479 01:03:24,375 --> 01:03:25,500 Знам да сам у праву. 1480 01:03:26,834 --> 01:03:28,374 Па, када ауто долази овде? 1481 01:03:28,375 --> 01:03:30,750 Ух... три минута. 1482 01:03:32,375 --> 01:03:34,041 - Нашла си хаљину? - Да! 1483 01:03:34,125 --> 01:03:36,709 Еквивалентна хаљина на комад тофуа. 1484 01:03:39,000 --> 01:03:39,875 Па, уради оно што бих ја урадио. 1485 01:03:39,959 --> 01:03:41,166 Зачините га. 1486 01:03:42,709 --> 01:03:44,791 Требало би више од малог зачина. 1487 01:03:44,792 --> 01:03:46,041 Веруј ми, да имам времена, 1488 01:03:46,125 --> 01:03:47,583 Ја бих само преправи целу ствар. 1489 01:03:47,667 --> 01:03:48,667 Зар немаш цео дан? 1490 01:03:50,709 --> 01:03:52,166 претпостављам... 1491 01:03:52,250 --> 01:03:54,416 Мислим, био си главни у дизајну, зар не? 1492 01:03:54,417 --> 01:03:55,499 Време је да га искористите. 1493 01:03:55,500 --> 01:03:58,000 Како си то знао? 1494 01:04:00,083 --> 01:04:01,323 Чуо сам да си рекла Матту за вечером. 1495 01:04:02,834 --> 01:04:04,291 питање је, 1496 01:04:04,375 --> 01:04:05,791 зашто не би признао 1497 01:04:05,792 --> 01:04:08,625 да је то било нешто што сте желели да урадите? 1498 01:04:08,709 --> 01:04:10,959 Ваљда једноставно нисам хтела да признам себи. 1499 01:04:11,041 --> 01:04:13,416 Хеј, ако идем на то, 1500 01:04:13,417 --> 01:04:14,834 требало би и ти. 1501 01:04:19,250 --> 01:04:20,791 Морам да идем. Пожели ми срећу. 1502 01:04:20,792 --> 01:04:22,291 Не треба ти. 1503 01:04:22,375 --> 01:04:24,166 Бићеш невероватан. 1504 01:04:30,208 --> 01:04:31,458 И хвала, Царли. 1505 01:04:31,542 --> 01:04:33,222 Ништа од овога догодило би се без тебе. 1506 01:04:34,875 --> 01:04:36,041 Видимо се. 1507 01:04:52,709 --> 01:04:55,916 ♪ Гледам около код људи које видим ♪ 1508 01:04:55,917 --> 01:04:58,875 ♪ Уверавам се да ме заиста виде ♪ 1509 01:04:58,959 --> 01:05:02,666 ♪ Нећу трошити више енергије ♪ 1510 01:05:02,667 --> 01:05:06,458 ♪ Бити девојка увек покушавам да угодим ♪ 1511 01:05:09,208 --> 01:05:12,625 ♪ Не долази право време ♪ 1512 01:05:12,709 --> 01:05:15,666 ♪ Да... ♪ 1513 01:05:15,667 --> 01:05:18,458 ♪ Није право време ♪ 1514 01:05:18,542 --> 01:05:21,750 ♪ Право време је управо овде ♪ 1515 01:05:22,917 --> 01:05:23,917 Није лоше. 1516 01:05:29,834 --> 01:05:31,875 Ова хаљина... 1517 01:05:31,959 --> 01:05:33,082 то је невероватно, Царли. 1518 01:05:33,083 --> 01:05:34,916 Људи би то купили. 1519 01:05:34,917 --> 01:05:36,791 И онај који сте дизајнирали за Кирину маму. 1520 01:05:36,792 --> 01:05:38,112 мислим, знаш шта људи желе. 1521 01:05:39,500 --> 01:05:41,833 Све што треба да урадите је ризиковати на себи. 1522 01:05:41,834 --> 01:05:43,999 Још увек нисам сигуран Желим да будем у центру пажње. 1523 01:05:44,000 --> 01:05:45,416 Мм-хмм. 1524 01:05:45,417 --> 01:05:48,833 То је зато што увек види себе као, као, ... 1525 01:05:48,834 --> 01:05:49,834 помоћни певач. 1526 01:05:51,417 --> 01:05:54,291 Ти правиш све и свима око тебе боље, 1527 01:05:54,375 --> 01:05:56,249 и никад не узимаш заслуге. 1528 01:05:56,250 --> 01:05:57,999 У реду, али ниси помоћни певач. 1529 01:05:58,000 --> 01:06:00,708 ти си... 1530 01:06:00,709 --> 01:06:02,124 ти си певач/кантаутор. 1531 01:06:02,125 --> 01:06:05,750 Ви сте музички геније. 1532 01:06:05,834 --> 01:06:07,291 Овај... 1533 01:06:07,375 --> 01:06:08,875 ово је твоја песма. 1534 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 Знам да ти се не свиђа људи вам увек говоре 1535 01:06:12,375 --> 01:06:13,750 бити бољи... бити више... 1536 01:06:13,834 --> 01:06:14,959 Као што је твоја мама увек радила. 1537 01:06:15,041 --> 01:06:17,625 Али ако је ово оно што желите... 1538 01:06:19,500 --> 01:06:21,416 дугујеш то себи... 1539 01:06:21,417 --> 01:06:23,000 да покушам. 1540 01:06:24,917 --> 01:06:27,875 ти си прилично сјајан, знаш то? 1541 01:06:27,959 --> 01:06:29,249 Обоје смо. 1542 01:06:29,250 --> 01:06:32,458 Драго ми је да је Матт коначно добио прилику да то видим. 1543 01:06:33,625 --> 01:06:34,917 Па, заправо... 1544 01:06:40,208 --> 01:06:41,625 Мет и ја неће се десити. 1545 01:06:43,375 --> 01:06:45,458 Ох... извини. 1546 01:06:45,542 --> 01:06:49,959 Па, претпостављам да је то одговор питање "шта ако"... 1547 01:06:50,041 --> 01:06:51,750 Осим ако... 1548 01:06:51,834 --> 01:06:53,249 шта ако... 1549 01:06:53,250 --> 01:06:55,291 овај викенд никада није био заиста о Матту уопште? 1550 01:06:55,375 --> 01:06:56,375 о чему причаш? 1551 01:06:56,376 --> 01:06:58,291 Требало је доћи овде да ја схватим 1552 01:06:58,375 --> 01:07:00,041 да се не можеш заљубити са неким 1553 01:07:00,125 --> 01:07:01,125 док не заволиш себе. 1554 01:07:03,208 --> 01:07:04,541 Све од себе. 1555 01:07:04,542 --> 01:07:07,041 Не само верзија која мислите да људи желе да виде. 1556 01:07:08,333 --> 01:07:09,375 Ник ми је то показао. 1557 01:07:11,041 --> 01:07:12,082 Чекај. 1558 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 Шеф Ник? 1559 01:07:13,084 --> 01:07:14,207 Био си у праву 1560 01:07:14,208 --> 01:07:15,541 овог викенда о судбини, Сид, 1561 01:07:15,542 --> 01:07:18,333 али Мет није разлог зашто сам дошао. 1562 01:07:18,417 --> 01:07:19,959 Вау. 1563 01:07:20,041 --> 01:07:21,291 Ник је. 1564 01:07:21,375 --> 01:07:22,417 Вау. 1565 01:07:24,875 --> 01:07:25,959 Знам. 1566 01:07:26,041 --> 01:07:28,166 Још увек се умотавам моја глава око тога. 1567 01:07:28,250 --> 01:07:29,959 Како нисам приметио? 1568 01:07:30,041 --> 01:07:32,541 Зато што нисам био чудно око њега. 1569 01:07:32,542 --> 01:07:34,291 Само сам био свој. 1570 01:07:35,875 --> 01:07:37,416 Без нагађања. 1571 01:07:37,417 --> 01:07:38,999 Не играјте на сигурно. 1572 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 само... 1573 01:07:40,001 --> 01:07:41,041 ја. 1574 01:07:42,667 --> 01:07:43,667 Па шта сад? 1575 01:07:45,333 --> 01:07:47,625 Сада сазнајемо ако се осећа исто. 1576 01:07:52,750 --> 01:07:55,166 Ок, да ли је Ник? Је ли то Матт? 1577 01:07:55,250 --> 01:07:56,625 Андреа је. 1578 01:07:56,709 --> 01:07:59,541 Деверушама треба помоћ састављајући ствари. 1579 01:07:59,542 --> 01:08:00,582 У реду, али шта је са Ницком? 1580 01:08:01,792 --> 01:08:03,124 Па, на моју срећу, 1581 01:08:03,125 --> 01:08:04,834 вечерас, знам тачно где да га нађем. 1582 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 Савршено. 1583 01:08:31,792 --> 01:08:33,916 ♪ то је нешто да не могу да опишем ♪ 1584 01:08:33,917 --> 01:08:37,416 ♪ Послато је одозго... ♪ 1585 01:08:37,417 --> 01:08:38,499 Хвала. 1586 01:08:38,500 --> 01:08:40,124 Нема на чему. 1587 01:08:40,125 --> 01:08:43,124 ♪ ...Хтео бих да те поведем негде ново ♪ 1588 01:08:43,125 --> 01:08:45,750 ♪ Тако да можемо поново да почнемо... ♪ 1589 01:08:47,917 --> 01:08:49,249 Ох, Патрициа! 1590 01:08:49,250 --> 01:08:50,291 Јеси ли видео Ника? 1591 01:08:50,375 --> 01:08:51,208 Да ли ти је рекао како је прошао ручак? 1592 01:08:51,209 --> 01:08:52,625 Тек што се вратио. 1593 01:08:52,709 --> 01:08:54,082 Једва је стигао на време. 1594 01:08:54,083 --> 01:08:55,207 Како је изгледао? 1595 01:08:55,208 --> 01:08:56,083 Ох... 1596 01:08:56,084 --> 01:08:57,750 Лебдео је у ваздуху. 1597 01:08:59,625 --> 01:09:00,625 Знао сам! 1598 01:09:10,333 --> 01:09:11,333 Хеј. 1599 01:09:23,166 --> 01:09:24,166 Извините. 1600 01:09:27,500 --> 01:09:28,417 - Хеј. - Царли. 1601 01:09:28,417 --> 01:09:29,417 идемо. 1602 01:09:32,041 --> 01:09:33,499 Хеј, наћи ћу те после вечере, ок? 1603 01:09:33,500 --> 01:09:35,333 У реду. Имам толико тога да ти кажем. 1604 01:09:35,417 --> 01:09:36,541 Ја такође. 1605 01:09:36,542 --> 01:09:37,792 Да. У реду. 1606 01:09:40,667 --> 01:09:41,667 Ево. 1607 01:09:45,125 --> 01:09:46,458 И за тебе. 1608 01:09:49,875 --> 01:09:50,792 хало? 1609 01:09:50,793 --> 01:09:52,166 Да. 1610 01:09:53,458 --> 01:09:54,583 Ух-хух. 1611 01:09:59,542 --> 01:10:00,542 Да. 1612 01:10:07,375 --> 01:10:09,374 Хеј. 1613 01:10:09,375 --> 01:10:11,101 Мислио сам на твоју дизајнерску хаљину није успео. 1614 01:10:11,125 --> 01:10:12,374 Није. 1615 01:10:12,375 --> 01:10:13,583 Дизајнирао сам своје. 1616 01:10:14,667 --> 01:10:15,667 Вау. 1617 01:10:15,709 --> 01:10:16,667 То је прелепа хаљина, Царли. 1618 01:10:16,668 --> 01:10:17,750 Хвала ти, Лили. 1619 01:10:20,875 --> 01:10:22,041 Извините. 1620 01:10:30,250 --> 01:10:31,709 Ох, да, о, да. 1621 01:10:42,041 --> 01:10:43,041 Лили, јеси ли добро? 1622 01:10:44,667 --> 01:10:46,166 Да, добро сам. ја... 1623 01:10:46,250 --> 01:10:48,083 Требао ми је само тренутак. 1624 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 ја само... 1625 01:10:50,959 --> 01:10:53,374 Хтео сам да кажем да ми је жао. 1626 01:10:53,375 --> 01:10:54,499 Требао сам раније да приметим 1627 01:10:54,500 --> 01:10:56,124 да сте још увек имали осећања за Матта. 1628 01:10:56,125 --> 01:10:57,708 Матт Харпер? 1629 01:10:57,709 --> 01:10:59,666 Не. Ја... Не знам. 1630 01:10:59,667 --> 01:11:02,124 Раскинула сам с њим пре много година. 1631 01:11:02,125 --> 01:11:03,351 Пре наше апсолвентске године колеџа. 1632 01:11:03,375 --> 01:11:04,666 Знам. 1633 01:11:04,667 --> 01:11:06,587 Али то не значи та осећања једноставно нестану. 1634 01:11:09,125 --> 01:11:10,541 Он је кренуо даље, Царли. 1635 01:11:10,542 --> 01:11:11,916 Са тобом. 1636 01:11:11,917 --> 01:11:13,458 И потпуно разумем. 1637 01:11:14,834 --> 01:11:16,208 Драго ми је због њега. 1638 01:11:17,291 --> 01:11:18,541 Искрено. 1639 01:11:18,542 --> 01:11:19,792 Ти си невероватна. 1640 01:11:21,333 --> 01:11:23,916 Ево у чему је ствар. 1641 01:11:23,917 --> 01:11:27,625 Не желим да излазим Матт Харпер. 1642 01:11:27,709 --> 01:11:29,458 И Матт Харпер не жели да излази са мном. 1643 01:11:29,542 --> 01:11:31,833 Он те и даље воли. 1644 01:11:31,834 --> 01:11:33,166 Како то знаш? 1645 01:11:33,250 --> 01:11:35,917 Јер ја видим пут гледате се. 1646 01:11:36,041 --> 01:11:37,125 Начин на који те гледа. 1647 01:11:38,834 --> 01:11:40,792 Само нисам приметио у почетку зато што... 1648 01:11:44,000 --> 01:11:45,875 Зар ниси имао нешто за њега на колеџу? 1649 01:11:45,959 --> 01:11:48,082 Како си знао? 1650 01:11:48,083 --> 01:11:49,208 Сви јесу. 1651 01:11:50,917 --> 01:11:52,750 мислим... 1652 01:11:52,834 --> 01:11:54,166 он је прилично савршен. 1653 01:11:55,375 --> 01:11:56,416 Али то је само то. 1654 01:11:56,417 --> 01:11:58,791 Тхе Матт Харпер Направио сам у глави... 1655 01:11:58,792 --> 01:12:01,124 Био је савршен. 1656 01:12:01,125 --> 01:12:02,416 Али он није савршен за мене. 1657 01:12:02,417 --> 01:12:03,750 Он је савршен за тебе. 1658 01:12:06,792 --> 01:12:07,833 Знам да јесте. 1659 01:12:07,834 --> 01:12:09,750 Морате разговарати с њим. 1660 01:12:12,166 --> 01:12:14,417 Али шта ако грешите? 1661 01:12:17,583 --> 01:12:18,792 Шта ако сам у праву? 1662 01:12:24,375 --> 01:12:25,959 Велики камен овде. 1663 01:12:26,041 --> 01:12:27,291 Он је срећан човек. 1664 01:12:29,166 --> 01:12:30,709 Погледајте величину ове стене. 1665 01:12:34,542 --> 01:12:36,291 Да, хајде да урадимо још једну. 1666 01:12:36,375 --> 01:12:38,249 Да, узми овај пут огрлицу. 1667 01:12:38,250 --> 01:12:39,999 пођи са мном. 1668 01:12:40,000 --> 01:12:41,333 Смиле! Да. 1669 01:12:45,375 --> 01:12:46,750 ок... 1670 01:12:48,125 --> 01:12:49,458 Морамо да разговарамо о Лили. 1671 01:12:49,542 --> 01:12:51,082 Шта је са њом? 1672 01:12:51,083 --> 01:12:53,291 Још увек гајиш осећања према њој. 1673 01:12:53,375 --> 01:12:56,625 Царли, раскинула је са мном пре много година. 1674 01:12:56,709 --> 01:12:57,916 Она је кренула даље. 1675 01:12:57,917 --> 01:13:01,207 Да, и покушао си да и тада крене даље. 1676 01:13:01,208 --> 01:13:02,448 Чак си питао неког новог. 1677 01:13:04,625 --> 01:13:06,207 Знам да нам је састанак трајао неколико година да се заиста догоди, 1678 01:13:06,208 --> 01:13:07,291 али... 1679 01:13:07,375 --> 01:13:09,541 знаш, сад мислим... 1680 01:13:09,542 --> 01:13:10,959 није било суђено. 1681 01:13:13,458 --> 01:13:14,458 Тако ми је жао, Царли. 1682 01:13:15,625 --> 01:13:17,791 Ти си диван. 1683 01:13:17,792 --> 01:13:19,101 И питао сам се шта се могло догодити 1684 01:13:19,125 --> 01:13:21,541 ако бисмо изашли пре свих тих година. 1685 01:13:21,542 --> 01:13:23,499 Али ја нисам Лили. 1686 01:13:23,500 --> 01:13:24,875 А ја нисам кувар Ник. 1687 01:13:37,750 --> 01:13:38,959 Хвала ти, Царли. 1688 01:14:05,083 --> 01:14:07,207 Ницк, чекај. 1689 01:14:07,208 --> 01:14:08,750 Ницк, стани. 1690 01:14:10,041 --> 01:14:10,917 жао ми је. морам да идем. 1691 01:14:10,918 --> 01:14:12,082 не разумем. 1692 01:14:12,083 --> 01:14:14,082 Пре пола сата, био си добро. 1693 01:14:14,083 --> 01:14:15,000 Био си боље него добро. 1694 01:14:15,001 --> 01:14:16,041 Шта се десило? 1695 01:14:17,792 --> 01:14:18,667 После вечере, 1696 01:14:18,668 --> 01:14:20,166 Георгина ме је позвала да ми каже 1697 01:14:20,250 --> 01:14:22,709 да није била импресионирана мојом кулинарском понудом 1698 01:14:22,834 --> 01:14:24,583 и да ће она проћи о инвестирању. 1699 01:14:25,834 --> 01:14:27,124 кувар Едвард, 1700 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 који је већ био изнервиран да сам закаснио да се вратим, 1701 01:14:28,834 --> 01:14:30,999 чуо телефонски позив, 1702 01:14:31,000 --> 01:14:32,625 а чињеница му се није допала 1703 01:14:32,709 --> 01:14:34,458 да сам био тражи други посао 1704 01:14:34,542 --> 01:14:36,416 док је требало да се прави 1705 01:14:36,417 --> 01:14:37,417 Пилетина Марсала. 1706 01:14:40,166 --> 01:14:41,083 Између тога 1707 01:14:41,084 --> 01:14:43,708 и бусбои 1708 01:14:43,709 --> 01:14:44,791 случајно му рекавши 1709 01:14:44,792 --> 01:14:47,082 да сам поново отишао са менија, 1710 01:14:47,083 --> 01:14:51,625 Шеф Едвард коначно је било довољно да ме отпусти, 1711 01:14:51,709 --> 01:14:53,625 и не могу рећи да га кривим. 1712 01:14:54,792 --> 01:14:56,375 Ох, не. Тако ми је жао, Ник. 1713 01:14:58,417 --> 01:15:04,583 Дакле, сада немам посао, нема инвеститора. 1714 01:15:04,667 --> 01:15:05,709 Ништа. 1715 01:15:07,333 --> 01:15:08,833 Не знам шта идем да кажем мојој баки. 1716 01:15:08,834 --> 01:15:10,333 Да сам опет упрскао? 1717 01:15:10,417 --> 01:15:12,541 Да јој не могу помоћи? 1718 01:15:12,542 --> 01:15:14,291 Ницк, тако ми је жао. Ово је моја кривица. 1719 01:15:14,375 --> 01:15:15,750 Ја сам те гурнуо у ово. 1720 01:15:15,834 --> 01:15:17,959 Не. Хеј. 1721 01:15:18,041 --> 01:15:19,458 Карли, било је... 1722 01:15:19,542 --> 01:15:21,250 Ово није била твоја кривица. 1723 01:15:22,417 --> 01:15:23,916 Одлучио сам да одем тамо. 1724 01:15:23,917 --> 01:15:26,041 Само сам пустио да ствари оду предалеко. 1725 01:15:26,125 --> 01:15:27,959 Пусти ме да разговарам са Едвардом. Или Сид. 1726 01:15:28,041 --> 01:15:29,000 Можемо ово поправити. 1727 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 - Можемо... - Карли... 1728 01:15:32,500 --> 01:15:35,041 Волео сам да те упознајем, али ја... 1729 01:15:35,125 --> 01:15:36,791 само дозволим себи да сањам превелико, 1730 01:15:36,792 --> 01:15:38,375 и то је била грешка. 1731 01:15:39,500 --> 01:15:41,166 Да ли само причамо о куваш овде? 1732 01:15:44,083 --> 01:15:46,163 Можда смо само требали задржали своје снове за себе. 1733 01:15:47,083 --> 01:15:48,083 Ницк, хајде. 1734 01:15:48,084 --> 01:15:49,250 жао ми је. Морам да идем. 1735 01:16:09,542 --> 01:16:11,226 Има ли среће Шеф Едвард ће поново запослити Ника? 1736 01:16:11,250 --> 01:16:12,792 Још увек радим на томе. 1737 01:16:14,208 --> 01:16:15,625 Ово је све моја кривица. 1738 01:16:15,709 --> 01:16:16,875 Не, није. 1739 01:16:16,959 --> 01:16:18,082 Само си покушавао да помогнеш. 1740 01:16:18,083 --> 01:16:20,583 Не могу да верујем завршава се овако, Сид. 1741 01:16:20,667 --> 01:16:21,667 Знам. 1742 01:16:36,792 --> 01:16:38,875 Да, ок. 1743 01:16:38,959 --> 01:16:40,542 Сјајно. ОК, ћао. 1744 01:16:57,750 --> 01:16:58,750 Хвала, Јенн. 1745 01:17:05,291 --> 01:17:06,750 Шта? 1746 01:17:06,834 --> 01:17:07,834 Ништа. 1747 01:17:07,835 --> 01:17:09,249 само ми је драго 1748 01:17:09,250 --> 01:17:11,410 Сиднеи те је наговорио коначно дизајнирајући своју линију. 1749 01:17:18,000 --> 01:17:19,375 Није то био само Сиднеј... 1750 01:17:53,208 --> 01:17:54,750 Хеј, Сид. 1751 01:17:54,834 --> 01:17:56,708 <и>Хеј. 1752 01:17:56,709 --> 01:17:58,666 <и>Погледај како радиш своју ствар. 1753 01:17:58,667 --> 01:18:00,374 <и>Тако сам поносан. 1754 01:18:00,375 --> 01:18:01,458 Хвала. 1755 01:18:02,792 --> 01:18:04,708 <и>Морам да признам, Никада нисам био срећнији. 1756 01:18:04,709 --> 01:18:06,333 Креативно. 1757 01:18:07,959 --> 01:18:09,875 <и>Причао сам нашем малопродајном менаџеру 1758 01:18:09,959 --> 01:18:11,124 о можда имати неке поп-уп продавнице 1759 01:18:11,125 --> 01:18:12,416 у нашем предворју. 1760 01:18:12,417 --> 01:18:14,625 <и>Мислите ли да бисмо могли приказати неколико комада 1761 01:18:14,709 --> 01:18:16,499 <и>од ЦЈ Масона? 1762 01:18:16,500 --> 01:18:17,917 Ох, да. Волео бих то. 1763 01:18:19,417 --> 01:18:20,583 Сјајно! 1764 01:18:20,667 --> 01:18:22,226 и, знаш, Мислим, кад си у граду, 1765 01:18:22,250 --> 01:18:23,625 можда можеш наћи Ника и разговарати. 1766 01:18:23,709 --> 01:18:25,499 Добар покушај. 1767 01:18:25,500 --> 01:18:26,791 Срећан сам што долазим горе, 1768 01:18:26,792 --> 01:18:30,166 али што се тиче Ника... 1769 01:18:30,250 --> 01:18:31,792 Морам да идем даље. 1770 01:18:34,417 --> 01:18:35,458 Схватио сам. 1771 01:18:35,542 --> 01:18:37,959 <и>Волим те. Видимо се ускоро. 1772 01:18:43,667 --> 01:18:46,166 Ова хаљина је прелепа, Царли. 1773 01:18:54,041 --> 01:18:55,082 Кладим се у сваки комад који си донео 1774 01:18:55,083 --> 01:18:56,750 ће се распродати за пет минута. 1775 01:18:56,834 --> 01:18:59,959 Па, тај није на продају јер сам га направио за тебе. 1776 01:19:02,000 --> 01:19:03,124 Стварно? 1777 01:19:03,125 --> 01:19:04,833 наравно. То је најмање што сам могао да урадим. 1778 01:19:04,834 --> 01:19:07,166 Ја ово не бих ни радио без вашег охрабрења. 1779 01:19:07,250 --> 01:19:08,625 И Ницк'с. 1780 01:19:10,250 --> 01:19:11,959 Ох, извини. 1781 01:19:14,291 --> 01:19:15,791 Хвала вам пуно за ову хаљину. 1782 01:19:15,792 --> 01:19:17,374 Ја ћу га носити на вечеру вечерас. 1783 01:19:17,375 --> 01:19:18,625 Имаш ли неко место на уму? 1784 01:19:18,709 --> 01:19:19,791 Да, има ново место на Мајни 1785 01:19:19,792 --> 01:19:21,416 то је добијање неке одличне критике. 1786 01:19:21,417 --> 01:19:22,542 Хајде да то урадимо. 1787 01:19:26,834 --> 01:19:28,833 - Тако ми је драго што ово радимо. - Знам. 1788 01:19:28,834 --> 01:19:30,514 не могу да се сетим последњи пут кад смо изашли. 1789 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 Ох, слатко. 1790 01:19:32,417 --> 01:19:33,666 Тако сладак. 1791 01:19:33,667 --> 01:19:35,000 Ох, здраво. Наравно. 1792 01:19:37,041 --> 01:19:38,416 Хвала. 1793 01:19:38,417 --> 01:19:42,750 Дакле, јавио се стари пријатељ и предложио ово место. 1794 01:19:54,000 --> 01:19:55,208 Вратићу се, ок? 1795 01:20:04,792 --> 01:20:05,792 Здраво. 1796 01:20:06,834 --> 01:20:07,917 Хеј. 1797 01:20:09,542 --> 01:20:11,417 Ја... не знам шта да кажем. 1798 01:20:13,709 --> 01:20:15,207 Последњи пут кад сам те видео, ово је изгледало... 1799 01:20:15,208 --> 01:20:17,208 Немогуће. 1800 01:20:18,458 --> 01:20:19,583 - Да. - Знам. 1801 01:20:21,542 --> 01:20:23,374 Како си прошао од тога до овога? 1802 01:20:23,375 --> 01:20:26,124 Мислим, мислио сам Георгини се није допао мени. 1803 01:20:26,125 --> 01:20:28,750 Ох, она дефинитивно није био велики фан, 1804 01:20:28,834 --> 01:20:30,291 али испада 1805 01:20:30,375 --> 01:20:32,999 сви остали заиста волео своју храну, 1806 01:20:33,000 --> 01:20:35,541 и на крају, ушли су ми у траг. 1807 01:20:35,542 --> 01:20:37,166 И они су постали ваши инвеститори! 1808 01:20:37,250 --> 01:20:39,041 Али ништа од овога би се десило 1809 01:20:39,125 --> 01:20:40,445 ако ниси веруј прво у мене. 1810 01:20:42,750 --> 01:20:44,375 Ницк, тако сам срећан због тебе. 1811 01:20:45,792 --> 01:20:48,916 Мислим, сада си слободан да само ставим све тамо. 1812 01:20:48,917 --> 01:20:50,166 Нема задржавања. 1813 01:20:50,250 --> 01:20:51,499 Да. 1814 01:20:51,500 --> 01:20:56,166 И чуо сам да радиш много истог. 1815 01:20:56,250 --> 01:20:58,249 Да. Коначно сам био спреман. 1816 01:20:58,250 --> 01:20:59,583 захваљујући вама. 1817 01:21:00,875 --> 01:21:03,417 Све што сам урадио је да те подсетим онога ко си већ био. 1818 01:21:05,500 --> 01:21:08,583 Види, Ник, те ноћи у ложи, 1819 01:21:08,667 --> 01:21:11,541 Нисам стигао да кажем шта сам хтео да кажем. 1820 01:21:11,542 --> 01:21:13,792 - ја... - Је ли ово она? 1821 01:21:15,792 --> 01:21:17,083 Ох, здраво. 1822 01:21:19,000 --> 01:21:20,875 Да, Лола, ово је... ово је она. 1823 01:21:22,208 --> 01:21:24,458 Царли, ово је моја лола, Анна. 1824 01:21:24,542 --> 01:21:27,250 И, Лола, ово... ово је Царли. 1825 01:21:28,458 --> 01:21:30,791 Здраво. Тако ми је драго упознати те. 1826 01:21:30,792 --> 01:21:32,959 И ја сам велики обожаватељ од твоје торте Бибингка. 1827 01:21:33,041 --> 01:21:34,207 Ох, хвала ти. 1828 01:21:34,208 --> 01:21:35,999 Отишао си од овога? 1829 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 да... 1830 01:21:38,625 --> 01:21:40,083 Највећа грешка у мом животу. 1831 01:21:46,750 --> 01:21:48,082 Лола... 1832 01:21:48,083 --> 01:21:51,916 можда можеш да се вратиш и да седнемо за наш сто? 1833 01:21:51,917 --> 01:21:52,917 Ох, добро. 1834 01:21:55,000 --> 01:21:56,291 ти си био... 1835 01:21:58,125 --> 01:21:59,083 Ти си ишао да ми нешто каже 1836 01:21:59,084 --> 01:22:00,959 пре него што смо добили тако... 1837 01:22:01,041 --> 01:22:02,583 дивно прекинут? 1838 01:22:05,083 --> 01:22:06,374 Да. 1839 01:22:06,375 --> 01:22:07,750 Ок, имам идеју. 1840 01:22:07,834 --> 01:22:08,709 Прати ме. 1841 01:22:08,710 --> 01:22:10,000 У реду. 1842 01:22:21,125 --> 01:22:22,375 боље? 1843 01:22:24,583 --> 01:22:27,207 Неће бити боље до Могу ти рећи како се осећам. 1844 01:22:27,208 --> 01:22:29,250 Нисам мислио да ћу добити још једну прилику. 1845 01:22:33,083 --> 01:22:34,417 Нисам ни ја. 1846 01:22:36,667 --> 01:22:38,125 И, хм... 1847 01:22:39,709 --> 01:22:41,666 Не држим се било шта више. 1848 01:22:41,667 --> 01:22:47,291 ♪ Прошло је неко време од оних дана ♪ 1849 01:22:47,375 --> 01:22:50,875 ♪ Још увек имам тај осећај када ходаш мојим путем ♪ 1850 01:22:55,834 --> 01:22:58,250 И стварно се надам осећате се на исти начин. 1851 01:23:10,542 --> 01:23:12,291 Да ли је то одговор на ваше питање? 1852 01:23:13,875 --> 01:23:15,792 Можда ми реци још једном. 1853 01:23:18,041 --> 01:23:20,541 ♪ ...Али сте задржали ипак ходање ♪ 1854 01:23:20,542 --> 01:23:21,708 ♪ Насмејао си се ♪ 1855 01:23:21,709 --> 01:23:26,249 ♪ И то је речено све ми ♪ 1856 01:23:26,250 --> 01:23:28,625 ♪ Љубав је дошла лако ♪