1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,608 --> 00:01:45,942
{\ an6}Προσαρμογή από το βιβλίο του
ΑΖΑΡ ΝΑΦΙΣΙ

4
00:01:47,400 --> 00:01:51,150
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΛΟΛΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΕΧΡΑΝΗ

5
00:01:51,317 --> 00:01:53,900
<i>Λογοτεχνικά απομνημονεύματα</i>

6
00:01:57,108 --> 00:02:00,025
<i>Στην αρχή της Ισλαμικής Επανάστασης
το 1979,</i>

7
00:02:00,192 --> 00:02:04,317
<i>πολλοί Ιρανοί έχουν επιστρέψει
στη χώρα τους, γεμάτη προσδοκίες.</i>

8
00:02:04,483 --> 00:02:06,483
<i>Παρά τα προειδοποιητικά σημάδια.</i>

9
00:02:06,650 --> 00:02:10,692
<i>Μεταξύ αυτών ήταν και ο Αζάρ Ναφισί.</i>

10
00:02:16,442 --> 00:02:20,483
<i>Αφήστε με να μπω! Παρακαλώ!</i>

11
00:02:20,650 --> 00:02:22,442
<i>Μας είπαν ψέματα.</i>

12
00:02:22,608 --> 00:02:24,567
<i>Μας είπαν ψέματα!</i>

13
00:02:32,025 --> 00:02:34,650
<i>Αφήστε με να μπω!</i>

14
00:02:48,942 --> 00:02:51,900
<i>Γεια σας,
εδώ είναι ο καπετάνιος σας.</i>

15
00:02:52,067 --> 00:02:54,900
<i>Θα προσγειωθούμε σύντομα
στο αεροδρόμιο της Τεχεράνης.</i>

16
00:02:55,067 --> 00:02:57,900
<i>Η τοπική θερμοκρασία φτάνει τους 28°C.</i>

17
00:02:58,067 --> 00:02:59,983
<i>Κατά την άφιξη, αποβιβαστείτε</i>

18
00:03:00,150 --> 00:03:02,692
<i>ακολουθώντας τις οδηγίες
του πληρώματος.</i>

19
00:03:03,067 --> 00:03:04,817
<i>Ήταν απόλαυση
για να σας έχω στο πλοίο</i>

20
00:03:04,983 --> 00:03:08,608
<i>και σας το υπενθυμίζω
η εισαγωγή αλκοόλ απαγορεύεται.</i>

21
00:03:09,692 --> 00:03:11,150
<i>Καλώς ήρθατε στο Ιράν.</i>

22
00:03:13,150 --> 00:03:17,400
1979
ΤΕΧΡΑΝΗ

23
00:03:39,567 --> 00:03:41,233
{\ an6}<i>Είσοδος 3 Αυγούστου 1979</i>

24
00:03:42,275 --> 00:03:43,608
- Ευχαριστώ.
- Ακολουθεί!

25
00:03:58,150 --> 00:04:00,608
Έκανα το διδακτορικό μου εκεί.

26
00:04:00,775 --> 00:04:01,650
Στη λογοτεχνία.

27
00:04:01,817 --> 00:04:03,608
Αγγλική λογοτεχνία.

28
00:04:06,400 --> 00:04:08,483
- Τι είναι αυτό;
- Ένα μυθιστόρημα.

29
00:04:12,025 --> 00:04:14,025
Είναι για μάθημα
στο πανεπιστήμιο.

30
00:04:15,775 --> 00:04:17,191
Πάω να διδάξω.

31
00:04:23,650 --> 00:04:26,608
Γι' αυτό επιστρέφουμε,
ο άντρας μου και εγώ.

32
00:04:26,858 --> 00:04:28,567
Είναι πολιτικός μηχανικός.

33
00:04:31,650 --> 00:04:33,400
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

34
00:04:33,567 --> 00:04:34,692
Συγγνώμη;

35
00:04:44,108 --> 00:04:45,067
Πηγαίνετε για αυτό.

36
00:04:57,817 --> 00:05:00,358
Καρδιά μου, αγάπη μου,

37
00:05:00,525 --> 00:05:02,025
τη ζωή μου.

38
00:05:02,358 --> 00:05:03,442
Σε αγαπώ πολύ.

39
00:05:03,817 --> 00:05:04,942
Μαμά!

40
00:05:09,275 --> 00:05:10,317
Είσαι τόσο όμορφη.

41
00:05:10,483 --> 00:05:11,108
Bijan...

42
00:05:11,275 --> 00:05:12,442
Γεια σας...

43
00:05:14,067 --> 00:05:15,358
Φιλιέστε ο ένας τον άλλον!

44
00:05:16,400 --> 00:05:17,692
Καλώς ορίσατε!

45
00:05:17,858 --> 00:05:18,942
Εδώ πάμε;

46
00:05:24,358 --> 00:05:27,483
ΜΕΡΟΣ Ι
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΚΑΤΣΜΠΥ

47
00:05:39,525 --> 00:05:42,525
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ Η ΑΜΕΡΙΚΗ

48
00:05:58,608 --> 00:05:59,983
Καθηγήτρια Ναφίση...

49
00:06:00,150 --> 00:06:01,525
Κύριε Μπαχρί.

50
00:06:01,692 --> 00:06:02,817
Καλημέρα.

51
00:06:02,983 --> 00:06:04,733
Πώς είναι τα αγγλικά σου;

52
00:06:04,900 --> 00:06:05,858
Καλό!

53
00:06:07,108 --> 00:06:09,733
Να ξέρεις ότι εκτιμώ πολύ
τα μαθήματά σας.

54
00:06:09,900 --> 00:06:11,567
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

55
00:06:12,150 --> 00:06:15,942
Δεν είμαι ο μόνος,
εγκρίνουν επίσης τις μεθόδους σας.

56
00:06:16,108 --> 00:06:17,025
"Αυτοί";

57
00:06:17,192 --> 00:06:18,358
Ναί.

58
00:06:18,525 --> 00:06:21,733
Όταν μάλιστα η τάξη
είδα όλα αυτά τα βιβλία να διαβάσω,

59
00:06:21,900 --> 00:06:25,650
κάποιοι ήθελαν να σε μποϊκοτάρουν,
αλλά τους απέτρεψα.

60
00:06:25,817 --> 00:06:27,650
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

61
00:06:28,567 --> 00:06:30,900
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσες

62
00:06:31,067 --> 00:06:33,608
εισαγάγετε μια ορισμένη... ηθική...

63
00:06:34,275 --> 00:06:35,817
Κατάλληλοι συγγραφείς;

64
00:06:35,983 --> 00:06:37,067
Ακριβώς.

65
00:06:37,692 --> 00:06:39,650
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

66
00:06:42,025 --> 00:06:43,650
Ετοίμασα μια λίστα.

67
00:06:44,192 --> 00:06:45,858
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

68
00:06:48,733 --> 00:06:51,775
Κύριε Μπαχρί, γράψατε
μια από τις καλύτερες εργασίες για το σπίτι

69
00:06:51,942 --> 00:06:55,025
στο <i>Huckleberry Finn</i>
που δεν μου επιστράφηκε ποτέ.

70
00:06:56,067 --> 00:06:58,192
Ακόμα και από τους μαθητές μου στην Αμερική.

71
00:06:59,733 --> 00:07:00,733
Αλήθεια ;

72
00:07:00,900 --> 00:07:03,358
Ναί. Πολύ επιδραστικό, πολύ ευαίσθητο.

73
00:07:03,525 --> 00:07:06,483
Μπράβο, έχω εντυπωσιαστεί.

74
00:07:07,858 --> 00:07:10,192
Καθίστε, το μάθημα θα ξεκινήσει.

75
00:07:10,358 --> 00:07:11,733
Ναι φυσικά.

76
00:07:12,442 --> 00:07:13,567
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

77
00:07:14,817 --> 00:07:17,650
«Χωρίς αυτή την ομίχλη θα βλέπαμε
το σπίτι σου απέναντι στον κόλπο»

78
00:07:17,817 --> 00:07:19,233
είπε ο Γκάτσμπι.

79
00:07:19,608 --> 00:07:23,483
«Ένα πράσινο φως ανάβει
όλη νύχτα στο τέλος της προβλήτας σου».

80
00:07:24,275 --> 00:07:27,233
Έδειχνε απορροφημένος
με αυτό που μόλις είχε πει.

81
00:07:27,650 --> 00:07:29,233
Ίσως του είχε έρθει η ιδέα

82
00:07:29,400 --> 00:07:31,692
ότι η κολοσσιαία σημασία
αυτού του φωτός

83
00:07:31,858 --> 00:07:33,817
μόλις είχε εξαφανιστεί για πάντα.

84
00:07:34,317 --> 00:07:36,483
Συμβολίζει αυτό το πράσινο φως

85
00:07:36,650 --> 00:07:39,608
Η αθάνατη αγάπη του Γκάτσμπι
για την Daisy;

86
00:07:40,400 --> 00:07:43,650
Κι ας είναι τώρα
παντρεμένη γυναίκα;

87
00:07:44,233 --> 00:07:45,525
Κύριε καθηγητά, συγγνώμη αλλά...

88
00:07:45,942 --> 00:07:49,192
πώς μπορείς να πεις
ότι είναι ερωτευμένος μαζί της;

89
00:07:49,858 --> 00:07:52,858
Είναι προφανές
ότι του αρέσουν μόνο τα πράσινα χαρτονομίσματα.

90
00:07:53,567 --> 00:07:56,192
Η μαργαρίτα είναι απλώς ένα σύμβολο,
τίποτα περισσότερο.

91
00:07:56,358 --> 00:07:58,067
Κύριε Φαρζάν, στα αγγλικά, παρακαλώ.

92
00:07:59,025 --> 00:08:00,192
Και όχι,

93
00:08:01,233 --> 00:08:03,858
είναι η Νταίζη.
Δεν είναι σύμβολο.

94
00:08:04,400 --> 00:08:06,025
Και ο Γκάτσμπι τον αγαπάει.

95
00:08:06,317 --> 00:08:08,983
Ποιος μου δείχνει τα αποσπάσματα
ποιος το αποδεικνύει

96
00:08:09,150 --> 00:08:10,942
Η αγάπη δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.

97
00:08:11,817 --> 00:08:14,525
Πιστεύουμε στη θεία, ιερή αγάπη,
και αυτό είναι.

98
00:08:14,692 --> 00:08:16,608
Γιατί λοιπόν να κάνουμε την επανάσταση;

99
00:08:16,775 --> 00:08:19,567
Στα αγγλικά παρακαλώ.
Για χιλιοστή φορά.

100
00:08:21,525 --> 00:08:23,483
Ξέρω ότι αυτό ενοχλεί κάποιους,

101
00:08:23,650 --> 00:08:25,275
αλλά τα σπουδαία βιβλία

102
00:08:25,442 --> 00:08:27,483
υποτίθεται ότι θα σας κάνουν να νιώθετε άβολα,

103
00:08:27,650 --> 00:08:30,442
σας ωθεί να αμφισβητήσετε τον εαυτό σας
στα επιτεύγματά σας.

104
00:08:30,607 --> 00:08:32,857
Δεν καταλαβαίνω καλά.

105
00:08:33,357 --> 00:08:36,150
Θα πρέπει να αμφιβάλλουμε
της απαγόρευσης της μοιχείας;

106
00:08:36,317 --> 00:08:38,275
Η αλλαγή είναι απαραίτητα κακή;

107
00:08:38,442 --> 00:08:39,567
Αυτού του είδους τα βιβλία

108
00:08:39,732 --> 00:08:41,608
μπορεί να είναι έγκλημα ενάντια στην αλήθεια.

109
00:08:41,775 --> 00:08:44,275
Το ίδιο το βιβλίο λοιπόν
είναι εγκληματίας...

110
00:08:45,150 --> 00:08:46,650
Μη γελάς.

111
00:08:46,817 --> 00:08:50,650
Αν παραβιαστούν οι νόμοι
όταν γράφεις μια ιστορία,

112
00:08:50,817 --> 00:08:53,525
απαιτούνται κυρώσεις.
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

113
00:08:53,817 --> 00:08:55,067
Παρακαλώ μειώστε τους τόνους.

114
00:08:55,233 --> 00:08:56,650
Δεν μιλάει για σένα.

115
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
- Δεν είναι εναντίον σου.
- Το ελπίζω.

116
00:08:59,358 --> 00:09:01,775
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλεις να κάνεις;

117
00:09:02,108 --> 00:09:03,275
Δοκιμαστική βιβλίο;

118
00:09:05,983 --> 00:09:07,275
Καλή ιδέα.

119
00:09:07,567 --> 00:09:08,733
Γιατί όχι ;

120
00:09:10,442 --> 00:09:13,317
Έχουμε όλους,
εκτός από τον κατηγορούμενο μας,

121
00:09:13,483 --> 00:09:14,983
Ο Μεγάλος Γκάτσμπι.

122
00:09:15,858 --> 00:09:17,275
Ποιος θα τον εκπροσωπήσει;

123
00:09:19,067 --> 00:09:20,192
Κάποιος;

124
00:09:20,358 --> 00:09:22,733
Κανείς δεν θέλει να είναι το βιβλίο.

125
00:09:25,275 --> 00:09:27,608
Εσύ πρέπει να είσαι το βιβλίο,
Καθηγήτρια Ναφίση.

126
00:09:28,567 --> 00:09:30,817
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις,

127
00:09:31,400 --> 00:09:32,525
θα.

128
00:09:32,692 --> 00:09:34,275
Θα είμαι ο Γκάτσμπι.

129
00:09:34,442 --> 00:09:37,692
Το δικαστήριο καλεί
Ο Μεγάλος Γκάτσμπι στο τιμόνι.

130
00:09:38,067 --> 00:09:39,608
Μαχτάμπ, ο όρος είναι δικός σου.

131
00:09:40,817 --> 00:09:44,817
Θα λέγατε ότι δεν στοχεύετε
την υπεράσπιση των πλούσιων τάξεων;

132
00:09:45,150 --> 00:09:46,067
Αυτό είναι σωστό.

133
00:09:46,233 --> 00:09:49,442
Γιατί να περιγράφεις τους ανθρώπους
όπως κάνεις εσύ;

134
00:09:50,108 --> 00:09:52,233
Δεν έχω να καταδικάσω τίποτα
ούτε να υπερασπιστεί.

135
00:09:52,400 --> 00:09:53,525
Ενσταση!

136
00:09:53,858 --> 00:09:55,692
Κάποια πράγματα πρέπει να αγνοηθούν!

137
00:09:56,233 --> 00:09:59,525
Κρύψτε προβλήματα και πόνο
σημαίνει άρνηση της ύπαρξής τους.

138
00:09:59,692 --> 00:10:00,983
Όμως επιμένουν.

139
00:10:01,400 --> 00:10:03,317
Αυτό το μυθιστόρημα αφορά
του θανάτου των ονείρων.

140
00:10:04,275 --> 00:10:05,275
Μιας χαμένης αγάπης.

141
00:10:06,025 --> 00:10:09,483
Δεν υπάρχει ούτε μια ενάρετη γυναίκα
σε αυτό το βιβλίο.

142
00:10:10,608 --> 00:10:12,775
Δεν το διαβάζουμε
για να μάθουμε αν μοιχεία

143
00:10:12,942 --> 00:10:14,483
είναι καλό ή κακό.

144
00:10:14,650 --> 00:10:18,192
Και υποτίθεται ότι είναι μοντέλο
για τις αθώες αδελφές μας.

145
00:10:18,358 --> 00:10:20,108
Δεν νομίζεις
παρά να μας κάνει να φοράμε το πέπλο.

146
00:10:20,275 --> 00:10:21,358
Δοκιμή!

147
00:10:21,733 --> 00:10:22,858
Είναι αυτό πρόβλημα;

148
00:10:23,692 --> 00:10:26,025
Δεν θέλω να μιλήσω για τα ρούχα μου.

149
00:10:26,442 --> 00:10:28,775
Αυτό που θέλεις είναι άσχετο,

150
00:10:28,942 --> 00:10:31,483
φορώντας το πέπλο
σύντομα θα είναι υποχρεωτικό.

151
00:10:33,233 --> 00:10:35,317
Γιατί μόνο ο Nyazi
μιλάμε για ηθική;

152
00:10:35,483 --> 00:10:37,192
Με ποιο δικαίωμα!

153
00:10:37,358 --> 00:10:38,442
Άκου...

154
00:10:42,900 --> 00:10:45,692
Δεν χρειάζεται να διαβάσω την εφημερίδα.

155
00:10:45,858 --> 00:10:47,275
Δεν αξίζει τον κόπο.

156
00:10:48,275 --> 00:10:50,608
Έχω αρκετά στοιχεία.

157
00:10:51,358 --> 00:10:54,733
Κάθε σελίδα αυτού του μυθιστορήματος

158
00:10:55,025 --> 00:10:57,400
δείχνει τον τρόπο
με την οποία βιασθήκαμε

159
00:10:57,692 --> 00:10:58,983
από τον Μεγάλο Σατανά.

160
00:10:59,650 --> 00:11:02,525
«Προσπαθούν να εξαπατήσουν τον Αλλάχ.

161
00:11:03,358 --> 00:11:04,525
Αυτοί που πιστεύουν σε Αυτόν.

162
00:11:05,317 --> 00:11:08,400
Μόνο τον εαυτό τους εξαπατούν,
χωρίς καν να το καταλάβω».

163
00:11:09,358 --> 00:11:12,025
Ο μόνος ενδιαφέρον χαρακτήρας του βιβλίου,

164
00:11:12,192 --> 00:11:15,275
είναι ο αδύναμος και απογοητευμένος σύζυγος,
Κύριε Wilson,

165
00:11:15,442 --> 00:11:16,775
που σκότωσε τον Γκάτσμπι.

166
00:11:17,275 --> 00:11:18,900
Και πάλι το χέρι του Θεού.

167
00:11:19,067 --> 00:11:20,858
Δεν είναι όλα έργο Θεού!

168
00:11:21,525 --> 00:11:24,108
Πιστεύετε ότι παρεμβαίνει
συνέχεια στη ζωή σου;

169
00:11:24,275 --> 00:11:26,900
Πώς μπορείς
χρησιμοποιώ μια τέτοια λέξη;

170
00:11:27,067 --> 00:11:28,025
"Παρέμβαση";

171
00:11:28,525 --> 00:11:30,317
Ο Θεός δεν ανακατεύεται.

172
00:11:30,483 --> 00:11:31,942
Μας παρακολουθεί.

173
00:11:32,317 --> 00:11:34,025
Αυτό το βιβλίο πρέπει να απαγορευτεί.

174
00:11:36,733 --> 00:11:39,400
Αλλάξατε τους νόμους!

175
00:11:39,858 --> 00:11:41,567
- Βήμα πίσω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

176
00:11:41,983 --> 00:11:44,317
- Ο εγκέφαλός σου είναι διεφθαρμένος!
- Διεφθαρμένη;

177
00:11:44,483 --> 00:11:45,858
- Ακριβώς!
- Δεν ντρέπεσαι;

178
00:11:46,025 --> 00:11:48,358
Θέλουν να κλείσουν τη σχολή! Έλα!

179
00:11:48,525 --> 00:11:49,733
Πάμε.

180
00:12:06,858 --> 00:12:09,108
Η ελευθερία είναι δικαίωμα!

181
00:12:09,275 --> 00:12:11,192
Ούτε η Ανατολή ούτε η Δύση,
Ισλαμιστικό Πανεπιστήμιο!

182
00:12:11,358 --> 00:12:13,067
Ο Σαμάντ είναι ο δάσκαλός μας!

183
00:12:13,233 --> 00:12:15,317
Ο δρόμος του είναι δικός μας!

184
00:12:44,775 --> 00:12:46,942
Η ελευθερία είναι δικαίωμα μας!

185
00:13:05,275 --> 00:13:06,733
Το είδες αυτό;

186
00:13:10,817 --> 00:13:12,067
Νασρίν!

187
00:13:12,525 --> 00:13:13,900
Μαχτάμπ!

188
00:13:14,650 --> 00:13:15,483
Άσε με!

189
00:13:18,608 --> 00:13:20,025
Κυρία! Πάμε!

190
00:13:20,192 --> 00:13:22,150
Έλα μαζί μου! Από εδώ.

191
00:13:22,317 --> 00:13:23,817
Νασρίν! Μαχτάμπ!

192
00:13:42,108 --> 00:13:43,400
Καθηγητής!

193
00:13:43,567 --> 00:13:44,817
Καθηγήτρια Ναφίση!

194
00:13:44,983 --> 00:13:47,275
- Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό.
- Είναι μαθήτριά μου!

195
00:13:47,983 --> 00:13:49,692
Είναι μόλις 17!

196
00:14:02,817 --> 00:14:04,483
Ελάτε!

197
00:14:06,692 --> 00:14:07,942
Ευχαριστώ, Mohsen.

198
00:14:08,108 --> 00:14:09,608
Μείνετε μακριά από παράθυρα!

199
00:14:48,108 --> 00:14:49,192
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

200
00:14:50,817 --> 00:14:53,025
Με λένε Αζάρ. Ναφίση.

201
00:14:53,442 --> 00:14:55,900
σε ξέρω.
Δράμα;

202
00:14:56,817 --> 00:14:57,817
Προτού.

203
00:14:58,192 --> 00:14:59,067
Για τι;

204
00:14:59,233 --> 00:15:01,358
Δεν ενέκριναν τα έργα μου.

205
00:15:02,817 --> 00:15:04,608
Μάλλον ακατάλληλοι συγγραφείς.

206
00:15:04,775 --> 00:15:05,692
Οχι,

207
00:15:05,858 --> 00:15:08,025
αυτή τη φορά,
ήταν οι αριστεροί.

208
00:15:08,192 --> 00:15:11,150
Λογική. Πρέπει να διδάξουμε
επαναστατικά έργα.

209
00:15:13,567 --> 00:15:14,817
Αν αυτό είχε νόημα,

210
00:15:14,983 --> 00:15:17,067
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.

211
00:15:17,233 --> 00:15:19,067
Αλλά τους είπα

212
00:15:19,233 --> 00:15:21,817
ότι το πρόγραμμά μου
δεν ήταν διαπραγματεύσιμη.

213
00:15:24,275 --> 00:15:26,108
Φαίνεται ότι μπορούμε να πάμε.

214
00:15:28,817 --> 00:15:31,692
τι θα κάνεις,
αν δεν διδάσκετε πλέον;

215
00:15:31,858 --> 00:15:33,025
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

216
00:15:33,233 --> 00:15:36,150
Ίσως τελικά να γράψω ένα μυθιστόρημα.

217
00:15:36,317 --> 00:15:39,150
Περίμενε να δεις.
Ή μάλλον, μην κάνετε τίποτα.

218
00:15:39,525 --> 00:15:41,317
Είναι στο χέρι σου να μου πεις τι να κάνω.

219
00:15:48,900 --> 00:15:53,150
<i>Ένταση στα σύνορά μας
με το Ιράκ επιμένει.</i>

220
00:15:55,400 --> 00:15:57,567
<i>Το Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης</i>

221
00:15:57,733 --> 00:16:00,317
<i>το θέατρο παραμένει
της μαθητικής βίας.</i>

222
00:16:00,483 --> 00:16:04,067
<i>Ακολούθησε ριζοσπαστική δραστηριότητα στην πανεπιστημιούπολη</i>

223
00:16:04,233 --> 00:16:08,942
<i>οδήγησε στη σύλληψη
από 40 μαθητές.</i>

224
00:16:09,192 --> 00:16:11,233
<i>Αλλά οι δυνάμεις ασφαλείας</i>

225
00:16:11,400 --> 00:16:14,900
<i>μην χρησιμοποιείτε βία
εναντίον των ταραχοποιών...</i>

226
00:16:15,983 --> 00:16:19,275
Κάλεσα τους γονείς τους,
χωρίς να μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους.

227
00:16:21,317 --> 00:16:23,025
Πρέπει να είναι στη φυλακή Εβίν.

228
00:16:23,525 --> 00:16:24,817
πρέπει να πάω.

229
00:16:24,983 --> 00:16:26,067
Μην πας εκεί.

230
00:16:28,025 --> 00:16:29,400
Είμαι σοβαρός.

231
00:16:29,650 --> 00:16:31,692
Οι οικογένειές τους είναι εκεί.

232
00:16:32,692 --> 00:16:33,942
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

233
00:16:34,608 --> 00:16:36,233
Απλώς θα σε προσέξουν.

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,692
Δεν είναι ήδη έτσι;

235
00:16:40,650 --> 00:16:41,817
Bijan...

236
00:17:06,400 --> 00:17:09,316
Σταμάτα να με χτυπάς! Μαμά!

237
00:17:09,691 --> 00:17:11,400
Πονάει!

238
00:17:22,941 --> 00:17:26,233
Μαμά, σε παρακαλώ! Που είσαι;
Με σκοτώνουν!

239
00:17:29,275 --> 00:17:31,067
Στάση!

240
00:17:43,650 --> 00:17:44,942
Εμαμζαντέχ!

241
00:18:00,067 --> 00:18:01,358
Ραχμάτη.

242
00:18:15,733 --> 00:18:16,858
Ραχίμι.

243
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Υπομονή.

244
00:18:24,900 --> 00:18:26,400
Να είσαι δυνατός.

245
00:18:30,067 --> 00:18:31,192
Ερχομαι.

246
00:18:32,858 --> 00:18:33,942
Έλα !

247
00:18:37,608 --> 00:18:40,400
{\ an8}<i>Φυλακή Evin</i>

248
00:18:47,817 --> 00:18:50,733
<i>Ακολουθώντας μια οδηγία
του αγαπημένου Ανώτατου Ηγέτη,</i>

249
00:18:50,900 --> 00:18:52,108
<i>Ιμάμ Χομεϊνί,</i>

250
00:18:52,275 --> 00:18:54,358
<i>Το κοινοβούλιο ενέκρινε το νόμο</i>

251
00:18:54,525 --> 00:18:57,650
<i>φορώντας το ισλαμικό χιτζάμπ.</i>

252
00:18:57,817 --> 00:19:00,483
<i>Το να φοράτε το πέπλο είναι υποχρεωτικό</i>

253
00:19:00,650 --> 00:19:03,358
<i>για γυναίκες από την ηλικία των 9 ετών,</i>

254
00:19:03,525 --> 00:19:05,817
<i>σε κυβερνητικούς θεσμούς,</i>

255
00:19:05,983 --> 00:19:09,317
<i>πανεπιστήμια, σχολεία,
στο χώρο εργασίας...</i>

256
00:19:38,942 --> 00:19:40,067
Κυρία!

257
00:19:41,858 --> 00:19:43,567
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

258
00:19:53,650 --> 00:19:55,817
Δεν μπορείς να μπεις έτσι.

259
00:19:55,983 --> 00:20:00,067
έρχομαι "έτσι"
από τότε που δίδαξα εδώ.

260
00:20:00,233 --> 00:20:02,317
Πρέπει να καλύψετε τα μαλλιά σας.

261
00:20:02,483 --> 00:20:05,400
Μπορώ να συλλάβω οποιαδήποτε ακάλυπτη γυναίκα.

262
00:20:05,567 --> 00:20:07,358
Δεν είμαι οποιοσδήποτε,

263
00:20:07,525 --> 00:20:09,650
Διδάσκω σε αυτό το πανεπιστήμιο.

264
00:20:09,817 --> 00:20:12,317
Είναι παραγγελία
του προέδρου του πανεπιστημίου.

265
00:20:12,483 --> 00:20:16,567
Καμία γυναίκα δεν μπαίνει χωρίς χιτζάμπ.

266
00:20:19,775 --> 00:20:20,775
Κυρία...

267
00:20:22,108 --> 00:20:24,650
Διακινδυνεύω τη θέση μου
αν σε αφήσω να μπεις.

268
00:20:25,108 --> 00:20:28,525
Ο καθένας είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του,
όχι;

269
00:20:28,900 --> 00:20:29,942
Οπότε με συγχωρείτε.

270
00:20:32,942 --> 00:20:34,067
Πλάκα κάνεις.

271
00:20:35,900 --> 00:20:37,150
Κυρία, σταματήστε!

272
00:20:37,317 --> 00:20:38,608
Είναι καλό!

273
00:20:38,775 --> 00:20:39,817
Κυρία!

274
00:20:40,942 --> 00:20:41,942
Κυρία!

275
00:20:59,483 --> 00:21:02,067
<i>Η μοιχική πόρνη Ναφίση
πρέπει να επιστραφεί.</i>

276
00:21:05,317 --> 00:21:06,692
Καθηγήτρια Ναφίση;

277
00:21:07,650 --> 00:21:08,775
Με συγχωρείτε.

278
00:21:10,150 --> 00:21:12,858
Ο πρόεδρος του πανεπιστημίου
θέλει να σου μιλήσει.

279
00:21:14,650 --> 00:21:17,525
Να ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου.

280
00:21:18,567 --> 00:21:19,608
Για τι;

281
00:21:22,192 --> 00:21:25,692
Οι γυναίκες είναι απαραίτητες
στην επιτυχία της επανάστασης.

282
00:21:26,233 --> 00:21:29,025
Οι εχθροί μας από μέσα
και από έξω

283
00:21:29,192 --> 00:21:31,483
πρέπει να μας δει ενωμένους.

284
00:21:32,650 --> 00:21:33,608
Και...

285
00:21:35,067 --> 00:21:36,692
για τα βιβλία σου...

286
00:21:45,942 --> 00:21:47,900
Περίμενε, καθηγητή.

287
00:21:48,275 --> 00:21:49,442
Είστε ευπρόσδεκτοι.

288
00:21:49,817 --> 00:21:51,733
Η επιβίωση της επανάστασης διακυβεύεται.

289
00:21:52,650 --> 00:21:53,733
Κύριε Μπαχρί...

290
00:21:55,192 --> 00:21:58,983
Η γιαγιά μου ήταν μουσουλμάνα
πολύ πρακτικό.

291
00:21:59,567 --> 00:22:02,233
έκανε
προσευχή της αυγής στην ώρα της.

292
00:22:03,275 --> 00:22:06,233
Ήταν καλυμμένη
επειδή ήταν πιστή,

293
00:22:06,400 --> 00:22:07,983
δεν ήταν σύμβολο.

294
00:22:08,942 --> 00:22:11,358
Ισλάμ και Κράτος,
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

295
00:22:11,525 --> 00:22:13,067
Ούτε για αυτήν,

296
00:22:13,483 --> 00:22:14,983
ούτε για μένα.

297
00:22:16,067 --> 00:22:19,067
Μπορείτε να το πείτε στον πρόεδρό σας.

298
00:22:56,525 --> 00:22:57,608
Καλημέρα.

299
00:22:57,817 --> 00:23:01,025
- Πού πας;
- Έχω ραντεβού με τον πρόεδρο.

300
00:23:25,733 --> 00:23:28,525
Τι φοράς από κάτω;
Σχεδόν τίποτα!

301
00:23:29,067 --> 00:23:30,608
Πώς σας απασχολεί αυτό;

302
00:23:31,733 --> 00:23:34,358
Τρίψτε τη λάσπη στο πρόσωπό σας.

303
00:23:34,525 --> 00:23:38,733
Δεν έχω τίποτα στο πρόσωπό μου,
Δεν έβαλα ποτέ «λάσπη».

304
00:23:40,567 --> 00:23:42,942
- Υπάρχει κάτι.
-Με πλήγωσες.

305
00:23:43,108 --> 00:23:44,817
Μην απαντάς.

306
00:23:45,442 --> 00:23:47,400
Θα κάνω μήνυση εναντίον σου.

307
00:23:47,567 --> 00:23:49,650
Κάνε αυτό που θέλεις.

308
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
Πηγαίνετε για αυτό.

309
00:23:56,733 --> 00:23:58,108
Τέταρτος όροφος.

310
00:24:11,192 --> 00:24:13,442
Που πας ;
Είναι εδώ.

311
00:24:40,358 --> 00:24:42,942
σκέφτηκες
τι θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς;

312
00:24:48,900 --> 00:24:51,900
Όχι, αλλά θα έπρεπε.

313
00:24:56,483 --> 00:24:58,150
Τι θα κάνουμε;

314
00:25:04,983 --> 00:25:08,150
πάμε για ύπνο,
Θα δούμε αύριο τι μπορούμε να κάνουμε.

315
00:25:15,400 --> 00:25:16,483
Έρχεσαι;

316
00:25:19,108 --> 00:25:20,650
Ναι, έρχομαι.

317
00:25:54,858 --> 00:25:55,608
Μαχτάμπ...

318
00:25:55,775 --> 00:25:58,067
<i>Εκτέλεση 8 μελών
της αντιδραστικής ομάδας Farghan</i>

319
00:26:39,942 --> 00:26:44,567
ΜΕΡΟΣ II
ΛΟΛΙΤΑ

320
00:26:47,192 --> 00:26:50,942
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
1995

321
00:27:29,692 --> 00:27:30,400
<i>Γεια;</i>

322
00:27:31,942 --> 00:27:34,317
<i>Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.</i>

323
00:27:34,483 --> 00:27:36,567
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

324
00:27:36,942 --> 00:27:39,317
<i>Έβαλα όλα τα κορίτσια σε κίνδυνο.</i>

325
00:27:40,317 --> 00:27:42,067
Θα πρέπει να ακυρώσω.

326
00:27:43,358 --> 00:27:44,317
<i>Όχι;</i>

327
00:27:46,025 --> 00:27:47,317
<i>Δεν μπορείς.</i>

328
00:27:48,150 --> 00:27:50,108
Κι αν μας ανακαλύψει κάποιος;

329
00:27:50,275 --> 00:27:51,983
Τι γίνεται αν κάποιος μας αναφέρει;

330
00:27:52,150 --> 00:27:53,358
<i>Ξέρουν</i>

331
00:27:53,525 --> 00:27:56,650
ότι είναι απαγορευμένο και επικίνδυνο.

332
00:27:57,608 --> 00:27:59,983
<i>Όπως εσύ,
τους αρέσει το ρίσκο.</i>

333
00:28:00,150 --> 00:28:02,817
Αυτό ακριβώς είναι που με φοβίζει.

334
00:28:05,817 --> 00:28:08,233
Βασίζονται στο θάρρος σου.

335
00:28:09,233 --> 00:28:10,525
Όπως πάντα.

336
00:28:10,900 --> 00:28:14,817
<i>Ήταν ήδη έτσι
όταν ήταν μαθητές σου.</i>

337
00:28:14,983 --> 00:28:16,650
Κι αν δεν έρθουν;

338
00:28:16,858 --> 00:28:18,150
<i>Θα έρθουν.</i>

339
00:28:18,317 --> 00:28:19,650
<i>Κάθε Πέμπτη.</i>

340
00:28:19,817 --> 00:28:21,983
Κι ας πέφτουν πέτρες από τον ουρανό.

341
00:28:22,400 --> 00:28:23,608
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

342
00:28:24,692 --> 00:28:27,775
έφτασα εκεί,
πρέπει να σε εμπιστευτώ;

343
00:28:32,692 --> 00:28:33,692
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

344
00:28:33,858 --> 00:28:35,858
<i>Χαίρομαι που τηλεφώνησες.</i>

345
00:28:37,025 --> 00:28:38,942
Και εμένα που απάντησες.

346
00:28:39,275 --> 00:28:43,025
<i>Πηγαίνετε να κοιμηθείτε λίγο πριν φτάσουν.</i>

347
00:28:43,192 --> 00:28:45,150
Κοιμήσου... Ειλικρινά...

348
00:28:45,858 --> 00:28:47,692
<i>Ο Θεός να σας έχει καλά.</i>

349
00:28:54,317 --> 00:28:55,233
Είναι καλύτερα;

350
00:28:57,608 --> 00:28:58,692
Ναί.

351
00:29:00,775 --> 00:29:02,400
Μην ανησυχείς.

352
00:29:05,108 --> 00:29:06,358
Negar! Ντάρα!

353
00:29:06,525 --> 00:29:07,817
Θέλεις να μείνω;

354
00:29:10,775 --> 00:29:11,900
Όχι.

355
00:29:12,900 --> 00:29:14,858
Υποσχέθηκα ότι θα υπάρξει
κανένας άντρας σήμερα.

356
00:29:16,817 --> 00:29:19,192
Θα είναι υπέροχο,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

357
00:29:20,650 --> 00:29:22,733
Άκου τη γιαγιά σου.

358
00:29:23,483 --> 00:29:24,983
Negar, μην ξεχνάς,

359
00:29:25,150 --> 00:29:28,067
απαγγείλετε ήρεμα
το ποίημα που μάθαμε.

360
00:29:28,233 --> 00:29:29,442
Ευχαριστώ, μαμά.

361
00:29:29,608 --> 00:29:31,067
Ντάρα, πάρε τη σχολική σου τσάντα.

362
00:29:32,067 --> 00:29:33,525
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Αζάρ.

363
00:29:33,692 --> 00:29:35,775
Μην ανησυχείς.

364
00:29:36,317 --> 00:29:38,858
- Ντάρα, φάε το μήλο σου.
- Εντάξει, μαμά!

365
00:29:39,317 --> 00:29:41,400
Bijan, είμαι σίγουρος
ότι θα έχετε το έργο.

366
00:29:45,483 --> 00:29:47,900
<i>Η τιμή του γάλακτος μειώθηκε κατά 2%</i>

367
00:29:48,067 --> 00:29:50,733
<i>μετά αιτήματα από το κοινό...</i>

368
00:29:55,525 --> 00:29:57,483
- Ευχαριστώ πολύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

369
00:29:58,567 --> 00:30:00,067
Ορίστε, μπαμπά.

370
00:30:00,233 --> 00:30:00,983
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

371
00:30:01,150 --> 00:30:02,317
Πάω εκεί.

372
00:30:03,025 --> 00:30:04,983
Δεν θα υπάρχουν άντρες εκεί που θα πας;

373
00:30:05,150 --> 00:30:08,733
Μεταφράζουμε ισλαμικά κείμενα
στα αγγλικά.

374
00:30:08,900 --> 00:30:11,233
Δεν χρειαζόμαστε άντρες για αυτό.

375
00:30:11,400 --> 00:30:14,025
- Να προσέχεις.
- Φυσικά.

376
00:30:21,233 --> 00:30:23,108
Συνηθίζει τις εξόδους σου.

377
00:30:24,900 --> 00:30:26,483
Δεν κλαίει πια.

378
00:30:27,942 --> 00:30:29,733
Δεν θα προτιμούσες να μείνεις μαμά;

379
00:30:29,900 --> 00:30:31,233
Φτάνει, Ρέζα!

380
00:30:34,317 --> 00:30:36,275
Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.

381
00:30:41,275 --> 00:30:43,317
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι άδικο.

382
00:30:43,483 --> 00:30:44,983
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

383
00:30:47,942 --> 00:30:50,733
Ίσως έχεις δίκιο.
Είναι άδικο.

384
00:30:51,108 --> 00:30:52,650
Τι ;

385
00:30:53,358 --> 00:30:55,608
Όχι, προχώρα.

386
00:30:56,067 --> 00:30:58,567
Αλλιώς πώς θα είσαι
ο επόμενος Forough Farrokhzad;

387
00:30:59,358 --> 00:31:01,233
«Όλοι ξέρουν ότι εσύ κι εγώ

388
00:31:01,400 --> 00:31:03,567
κοίταξε μέσα από την λοξή.

389
00:31:03,733 --> 00:31:05,275
Και είδα τον κήπο».

390
00:31:05,442 --> 00:31:06,775
«Και είδα τον κήπο».

391
00:31:24,025 --> 00:31:25,608
Γεια σου, Mahshid!

392
00:31:29,567 --> 00:31:30,733
Γεια σας κα.

393
00:31:30,900 --> 00:31:31,983
Καλημέρα.

394
00:31:34,567 --> 00:31:37,650
-Καλά τα πας;
- Σας ευχαριστώ που αγοράσατε τα λουλούδια.

395
00:31:39,192 --> 00:31:40,192
Πώς είσαι;

396
00:31:40,358 --> 00:31:41,358
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

397
00:31:41,525 --> 00:31:43,733
Κι εγώ επίσης. Πώς είσαι;

398
00:31:43,900 --> 00:31:45,150
Τι κάνετε.

399
00:31:45,317 --> 00:31:47,192
- Είναι το νούμερο 3;
- Ναι.

400
00:31:50,067 --> 00:31:51,567
Είμαστε οι πρώτοι;

401
00:31:51,733 --> 00:31:53,400
Δεν ξέρω.

402
00:31:54,483 --> 00:31:56,650
Ποιος άλλος έρχεται;

403
00:31:56,817 --> 00:31:59,233
- Έρχεται και ο Αζίν;
- Δεν σου αρέσει;

404
00:31:59,400 --> 00:32:02,025
Όχι πάρα πολύ,
Ελπίζω να μην είναι καλεσμένη.

405
00:32:02,192 --> 00:32:04,233
Αλλά είναι υπέροχη!

406
00:32:04,400 --> 00:32:07,483
Παντρεύτηκε τρεις φορές.
Δεν έχουμε ούτε αγόρι.

407
00:32:07,650 --> 00:32:09,692
Είναι υπέροχα, ευχαριστώ.

408
00:32:09,858 --> 00:32:11,900
Καλωσόρισμα! Εισάγω.

409
00:32:13,608 --> 00:32:16,358
- Το βρήκατε εύκολα;
- Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

410
00:32:18,775 --> 00:32:19,733
Κοιτάξτε

411
00:32:19,900 --> 00:32:21,275
τα βουνά.

412
00:32:21,442 --> 00:32:22,608
Είναι υπέροχο.

413
00:32:23,358 --> 00:32:25,108
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.
Μην ανησυχείς.

414
00:32:25,275 --> 00:32:26,150
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

415
00:32:34,067 --> 00:32:35,483
Ο Νασρίν.

416
00:32:36,025 --> 00:32:37,775
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.

417
00:32:38,108 --> 00:32:41,150
Θυμάσαι τον Μαχσίντ.
Και ο Γιασί.

418
00:32:41,317 --> 00:32:43,442
Η μητέρα σου με άφησε να μπω.

419
00:32:43,608 --> 00:32:45,108
Μάννα... Πάει πολύς καιρός.

420
00:32:45,275 --> 00:32:47,317
Από εμένα και τη Νίμα.

421
00:32:47,483 --> 00:32:49,442
Λέει ότι είμαστε τυχεροί.

422
00:32:49,608 --> 00:32:51,192
- Είναι καλά;
- Εντάξει.

423
00:33:07,983 --> 00:33:08,817
Azin, αγαπητέ μου.

424
00:33:08,983 --> 00:33:10,567
- Άργησα;
- Αλλά όχι.

425
00:33:10,733 --> 00:33:12,108
Τόσο το καλύτερο.

426
00:33:23,983 --> 00:33:25,525
Μπες μέσα, καλώς ήρθες.

427
00:33:26,942 --> 00:33:31,400
Αυτή είναι η Sanaz, μια από τις καλύτερες μου
φοιτητές από το Πανεπιστήμιο Alameh.

428
00:33:31,775 --> 00:33:33,025
Καλημέρα.

429
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Κάτσε κάτω.

430
00:33:36,442 --> 00:33:37,442
ΚΑΛΟΣ.

431
00:33:38,983 --> 00:33:43,150
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος
για να σου δημιουργήσει πρόβλημα.

432
00:33:43,817 --> 00:33:44,775
ελπίζω

433
00:33:44,942 --> 00:33:47,775
ότι η παρουσία σου
Μην ενοχλείτε τις οικογένειές σας.

434
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
Είμαστε εδώ

435
00:33:51,483 --> 00:33:52,942
γιατί με τα χρόνια,

436
00:33:53,108 --> 00:33:56,942
μου έχεις αποδείξει ότι είσαι αφοσιωμένος
στη μελέτη της λογοτεχνίας.

437
00:33:58,108 --> 00:34:00,400
Λογοτεχνία
που θέλουν να μας στερήσουν.

438
00:34:00,567 --> 00:34:02,358
Απαγορευμένα βιβλία.

439
00:34:04,192 --> 00:34:06,108
Οι λέξεις που φοβούνται.

440
00:34:08,900 --> 00:34:12,817
Ας δούμε αν η πίστη μας στο διάβασμα
μπορεί να μεταμορφωθεί

441
00:34:12,983 --> 00:34:14,775
τη ζοφερή μας πραγματικότητα.

442
00:34:15,192 --> 00:34:18,692
Ας δούμε αν διαβάσατε τη <i>Lolita</i> εδώ στην Τεχεράνη,

443
00:34:18,983 --> 00:34:20,733
θα μας βοηθήσει να πολεμήσουμε.

444
00:34:26,900 --> 00:34:29,025
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

445
00:34:30,275 --> 00:34:32,400
Τι πιστεύουμε για τη Lolita;

446
00:34:35,900 --> 00:34:36,942
Ερχομαι.

447
00:34:37,317 --> 00:34:39,108
Κάτι; Μια λέξη;

448
00:34:40,108 --> 00:34:43,317
Θα του αφιερώσουμε χρόνο.
Το ξέρεις.

449
00:34:43,483 --> 00:34:45,442
Ίσως είναι πολύ άνετα εδώ.

450
00:34:45,692 --> 00:34:47,567
Θα φροντίσω για την άνεσή σας.

451
00:34:48,608 --> 00:34:50,025
Μην ανησυχείς.

452
00:34:53,942 --> 00:34:55,192
Να ξεκινήσουμε;

453
00:35:32,942 --> 00:35:34,275
Στο βιβλίο,

454
00:35:34,692 --> 00:35:36,650
είπε ο Χάμπερτ ωμά

455
00:35:37,608 --> 00:35:39,358
από αυτό που είχε

456
00:35:39,525 --> 00:35:41,608
δεν ήταν η αληθινή Λολίτα,

457
00:35:42,317 --> 00:35:44,275
αλλά αυτός που φαντάστηκε.

458
00:35:45,400 --> 00:35:46,942
Δικό του δημιούργημα.

459
00:35:48,150 --> 00:35:49,983
Μια Λολίτα χωρίς θέληση,

460
00:35:50,483 --> 00:35:52,108
χωρίς προσωπική ζωή.

461
00:36:16,692 --> 00:36:18,525
«Κάτι» συνέβη εκεί.

462
00:36:24,858 --> 00:36:27,900
Η Λολίτα αγνοεί
τι γνωρίζουν οι αναγνώστες.

463
00:36:29,150 --> 00:36:30,900
Και όσο κι αν είναι

464
00:36:31,067 --> 00:36:33,233
Ο Χάμπερτ προσπαθεί να μας πείσει,

465
00:36:33,858 --> 00:36:35,983
η κατευθυντική ευφυΐα του βιβλίου

466
00:36:36,150 --> 00:36:38,233
είναι ο Ναμπόκοφ, ο παραμυθάς.

467
00:36:41,317 --> 00:36:43,567
Δεν αλλάζει τίποτα
σε αυτό που της κάνει,

468
00:36:44,150 --> 00:36:46,692
ή αυτό που βιώνουμε στους δρόμους.

469
00:36:46,983 --> 00:36:49,025
Η Λολίτα δεν έχει πού να πάει.

470
00:36:50,358 --> 00:36:52,108
Αλλά αυτό δεν είναι η περίπτωσή μας.

471
00:36:52,983 --> 00:36:55,483
Εδώ είμαστε όλοι μαζί.

472
00:36:57,067 --> 00:36:58,567
Είμαστε μαζί.

473
00:37:45,067 --> 00:37:46,650
Εντάξει, τότε...

474
00:37:46,900 --> 00:37:50,317
Αυτός ο «ηθικός δάσκαλος»
σχεδιάστε δύο στήλες στον πίνακα.

475
00:37:50,567 --> 00:37:52,525
«Μουσουλμάνο κορίτσι» στη μία πλευρά

476
00:37:52,692 --> 00:37:54,733
και «Χριστιανό κορίτσι» από την άλλη.

477
00:37:55,192 --> 00:37:58,233
Ρωτάει
ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους.

478
00:37:58,608 --> 00:38:01,983
«Η μία είναι παρθένα, λευκή και αγνή,

479
00:38:02,150 --> 00:38:04,817
επιφυλάσσεται για τον άντρα της.

480
00:38:04,983 --> 00:38:06,900
Δυνατή γιατί είναι παρθένα».

481
00:38:07,317 --> 00:38:08,650
Φυσικά,

482
00:38:08,817 --> 00:38:12,150
η σεμνότητα σου δίνει
μια ορισμένη δύναμη. Όπως...

483
00:38:12,317 --> 00:38:15,317
Όπως; Μην είσαι πόρνη
με βαμμένα νύχια.

484
00:38:15,483 --> 00:38:17,317
Εννοούσα κάποιον που...

485
00:38:18,025 --> 00:38:19,525
Ποιος συγκρατεί...

486
00:38:22,400 --> 00:38:23,900
Γεια σου, αγαπητή μου Σανάζ.

487
00:38:25,525 --> 00:38:27,775
Συγγνώμη,
ο αδερφός μου ήθελε να με συνοδεύσει

488
00:38:27,942 --> 00:38:29,733
και πάντα αργεί.

489
00:38:29,900 --> 00:38:31,817
Μας έλειψες την τελευταία φορά.

490
00:38:34,358 --> 00:38:36,275
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

491
00:38:50,817 --> 00:38:51,733
Καλημέρα.

492
00:38:51,900 --> 00:38:54,317
Μας έλειψες.
Πού ήσουν;

493
00:38:54,900 --> 00:38:55,858
τα πας καλα ?

494
00:38:56,650 --> 00:38:57,608
Ναί.

495
00:38:58,692 --> 00:38:59,525
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

496
00:38:59,692 --> 00:39:01,400
Η Σανάζ έφερε μπισκότα.

497
00:39:02,525 --> 00:39:05,692
Είναι απολύτως εξωφρενικοί.

498
00:39:05,858 --> 00:39:07,317
Τους επέλεξες για αυτό, σωστά;

499
00:39:07,483 --> 00:39:09,192
Λόγω των cookie στη <i>Lolita</i>;

500
00:39:09,358 --> 00:39:10,983
Τέλεια απρόβλεπτη!

501
00:39:11,150 --> 00:39:12,442
Είναι υπέροχοι, αλλά...

502
00:39:12,608 --> 00:39:13,400
Ευχαριστώ.

503
00:39:13,733 --> 00:39:15,608
Εντάξει, κορίτσια.

504
00:39:16,108 --> 00:39:17,025
Να ξεκινήσουμε;

505
00:39:19,150 --> 00:39:20,608
Έχω μια ερώτηση.

506
00:39:23,275 --> 00:39:24,733
Είμαστε η Lolita;

507
00:39:27,650 --> 00:39:29,192
Φυσικά και είμαστε η Lolita.

508
00:39:29,817 --> 00:39:30,733
Για τι;

509
00:39:31,358 --> 00:39:34,067
Γιατί είμαστε ελεγχόμενοι
από παλιούς διεστραμμένους.

510
00:39:34,233 --> 00:39:35,650
Λοιπόν λέτε

511
00:39:35,817 --> 00:39:37,983
ότι είναι όλοι
αιμομικτικούς παιδόφιλους;

512
00:39:38,150 --> 00:39:39,733
Όχι όλα.

513
00:39:40,567 --> 00:39:41,608
Αλλά οι περισσότεροι.

514
00:39:43,317 --> 00:39:44,400
Κάνω λάθος;

515
00:39:47,233 --> 00:39:48,525
δεν κάνω λάθος.

516
00:39:49,650 --> 00:39:52,567
Ερωτήσεις μέχρι στιγμής;

517
00:39:52,733 --> 00:39:55,733
<i>Εγώ, Sanaz Mohadam,
Ομολογώ ότι είχα παράνομη σχέση.</i>

518
00:39:55,900 --> 00:39:58,817
<i>Έσπασα τον ισλαμικό νόμο,
πρόδωσε την τιμή της οικογένειάς μου και τη δική μου.</i>

519
00:41:03,317 --> 00:41:06,108
Πώς να ξεφύγετε από την ενοχή;

520
00:41:11,608 --> 00:41:13,817
Είναι δικό τους να ντρέπονται.

521
00:41:14,192 --> 00:41:15,608
Πώς βοηθά αυτό;

522
00:41:16,650 --> 00:41:18,733
Σε αναγκάζουν να εξομολογηθείς
ένα φανταστικό σφάλμα,

523
00:41:18,900 --> 00:41:20,983
να πεις ότι αμάρτησες.

524
00:41:21,150 --> 00:41:22,900
Αλλά δεν αμάρτησες, Σανάζ.

525
00:41:23,400 --> 00:41:24,775
Επαναλάβετε κάτι χίλιες φορές

526
00:41:24,942 --> 00:41:27,442
και αρχίζει να αντικαθιστά την αλήθεια.

527
00:41:28,733 --> 00:41:30,608
Διαφορετικά, γιατί να σε συλλάβουν;

528
00:41:31,025 --> 00:41:32,858
«Με ποιους ήσουν; Ποιοι είναι αυτοί;

529
00:41:39,442 --> 00:41:41,358
Δεν ήπιες αλκοόλ;

530
00:41:41,525 --> 00:41:43,067
Τι φορούσες;»

531
00:41:43,525 --> 00:41:45,483
Μα δεν βρήκαν τίποτα;

532
00:41:46,442 --> 00:41:47,983
Δεν υπήρχε τίποτα να βρει.

533
00:41:49,775 --> 00:41:51,608
Βρεθήκαμε ένοχοι

534
00:41:51,775 --> 00:41:54,650
της «δυτικής συμπεριφοράς».
Και είναι αλήθεια.

535
00:41:55,233 --> 00:41:58,067
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως «έγκλημα σκέψης».

536
00:41:58,733 --> 00:42:00,317
Φυσικά και είναι.

537
00:42:04,567 --> 00:42:07,567
Αν και δεν δεσμεύτηκα
πραγματικό έγκλημα,

538
00:42:11,233 --> 00:42:12,525
πρόδωσα τον εαυτό μου

539
00:42:12,692 --> 00:42:15,317
με την ομολογία.
Μας πρόδωσα όλους.

540
00:42:17,608 --> 00:42:19,275
ομολόγησα.

541
00:42:22,608 --> 00:42:23,900
υπέγραψα.

542
00:42:29,275 --> 00:42:30,983
Η Sanaz το άφησε αυτό.

543
00:42:34,150 --> 00:42:37,525
Ρώτησαν
αν ήταν η Λολίτα.

544
00:42:38,192 --> 00:42:39,650
Τι απάντησες;

545
00:42:41,608 --> 00:42:44,775
Ότι είναι μόνη,
ανυπεράσπιστη, ότι υφίσταται βιασμό,

546
00:42:45,358 --> 00:42:48,192
χάνει την αυτονομία του,
το μέλλον του, το άτομό του,

547
00:42:48,358 --> 00:42:51,525
εξαιτίας ενός τρελού ενήλικα
εμμονή με το παρελθόν του.

548
00:42:52,525 --> 00:42:56,150
Είναι ακριβώς
τι μας έκανε ο «γενειοφόρος» εδώ.

549
00:42:57,192 --> 00:43:00,317
Τα μυθιστορήματα δεν είναι αναπαραστάσεις
λογοτεχνία της ζωής μας.

550
00:43:00,483 --> 00:43:01,608
Γιατί όχι ;

551
00:43:01,775 --> 00:43:03,233
Φυσικά και είναι.

552
00:43:04,150 --> 00:43:06,275
Συχνά είναι ακριβώς αυτό.

553
00:43:06,983 --> 00:43:08,525
«Κύριε Χαμίτ...

554
00:43:08,817 --> 00:43:11,567
Μεγάλη ποικιλία βιβλίων στα αγγλικά.

555
00:43:12,025 --> 00:43:13,483
Ήταν μια άλλη εποχή.

556
00:43:16,067 --> 00:43:18,400
Δεν μπορώ να τους αφαιρέσω την ελπίδα.

557
00:43:19,358 --> 00:43:20,483
ξέρω.

558
00:43:39,442 --> 00:43:40,775
Κράτα το.

559
00:43:41,608 --> 00:43:43,525
Δείξτε το στα κορίτσια.

560
00:43:43,817 --> 00:43:46,233
Πού το πήρες;

561
00:43:47,150 --> 00:43:48,858
Το έχω λίγο καιρό.

562
00:43:49,108 --> 00:43:50,733
Το αγόρασα εδώ.

563
00:43:50,900 --> 00:43:53,233
Ο κύριος Hamid ήξερε πάντα τι μου άρεσε.

564
00:43:54,775 --> 00:43:57,900
Μου είπε μια μέρα
ότι αν με ήξερε από πριν,

565
00:43:58,567 --> 00:44:01,817
θα με είχε κρατήσει
Η αυτοβιογραφία του Μπουνιουέλ.

566
00:44:02,358 --> 00:44:03,858
Ήμουν εγώ που το αγόρασα.

567
00:44:04,817 --> 00:44:06,858
Είσαι αρκετά νούμερο...

568
00:44:07,317 --> 00:44:08,900
Αν θυμάμαι καλά,

569
00:44:09,067 --> 00:44:12,650
κάποιος πήρε
ένα ολόκληρο ράφι του Χένρι Τζέιμς.

570
00:44:13,275 --> 00:44:15,108
Αγαπητέ μου...

571
00:44:15,358 --> 00:44:17,983
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με είχες αφήσει
<i>Το Χρυσό Κύπελλο</i>.

572
00:44:19,275 --> 00:44:21,567
Αν και δεν φτάνει κανείς
για να τελειώσει αυτό το βιβλίο.

573
00:44:21,733 --> 00:44:22,983
Ούτε εγώ.

574
00:44:24,150 --> 00:44:26,733
Εάν δεν μπορείτε να διαβάσετε
<i>Το Χρυσό Κύπελλο</i>,

575
00:44:26,900 --> 00:44:28,775
δεν το αξιζεις.

576
00:45:27,567 --> 00:45:29,775
Αυτό λείπει στα κορίτσια.

577
00:45:30,233 --> 00:45:33,192
Αναμνήσεις...

578
00:45:34,358 --> 00:45:36,275
Ως ενήλικες πάντως.

579
00:45:37,400 --> 00:45:39,858
Όχι βόλτες με τον εραστή τους.

580
00:45:40,525 --> 00:45:43,400
Όχι παθιασμένα τηλεφωνήματα

581
00:45:43,567 --> 00:45:45,317
αργά το βράδυ.

582
00:45:47,067 --> 00:45:49,858
Όχι κλεμμένα φιλιά.

583
00:46:31,192 --> 00:46:32,858
πρέπει να πάω.

584
00:47:05,817 --> 00:47:09,233
ΜΕΡΟΣ III
ΝΤΑΙΖΙ ΜΙΛΕΡ

585
00:47:17,275 --> 00:47:20,025
<i>Η Ισλαμική Δημοκρατία απέρριψε</i>

586
00:47:20,192 --> 00:47:24,358
<i>Ψήφισμα Ηνωμένων Εθνών 598.</i>

587
00:47:25,067 --> 00:47:27,358
<i>Ο αξιότιμος ανώτατος οδηγός μας,</i>

588
00:47:27,525 --> 00:47:29,233
<i>Ιμάμ Χομεϊνί,</i>

589
00:47:29,400 --> 00:47:33,608
<i>θέστε δύο προϋποθέσεις.</i>

590
00:47:33,775 --> 00:47:34,733
<i>Πρώτον,</i>

591
00:47:34,900 --> 00:47:38,483
<i>η απόλυση του Ιρακινό προέδρου,
Σαντάμ Χουσεΐν,</i>

592
00:47:38,650 --> 00:47:44,192
<i>ένα αίτημα που εκφράστηκε
πριν από οκτώ χρόνια, το 1980,</i>

593
00:47:44,358 --> 00:47:49,608
<i>όταν το Ιράκ
εισέβαλε στην ιερή γη μας...</i>

594
00:47:52,942 --> 00:47:54,025
<i>Να είστε προσεκτικοί!</i>

595
00:47:54,192 --> 00:47:57,442
Παίρνω τα παιδιά,
πήγαινε να πάρεις τη μητέρα μου!

596
00:47:57,608 --> 00:48:00,483
<i>Κόκκινος συναγερμός! Πυραυλάκωση!</i>

597
00:48:04,567 --> 00:48:06,233
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα...

598
00:48:28,692 --> 00:48:30,442
Αγαπητοί μου μαθητές,

599
00:48:31,192 --> 00:48:34,650
μετά από οκτώ χρόνια
ενός φρικτού ατελείωτου πολέμου,

600
00:48:34,817 --> 00:48:38,400
και η γέννηση των δύο μου
υπέροχα παιδιά, ο Negar και η Dara,

601
00:48:38,567 --> 00:48:42,692
Κατάλαβα ότι η αγάπη μου
γιατί η λογοτεχνία ξεπέρασε τα πάντα.

602
00:48:43,775 --> 00:48:46,108
Έτσι επέλεξα να έρθω στη δουλειά

603
00:48:46,317 --> 00:48:47,900
σε αυτό το νέο πανεπιστήμιο.

604
00:48:48,650 --> 00:48:50,608
Είμαι ευχαριστημένος
ότι κάποιοι από τους πρώην μαθητές μου

605
00:48:50,775 --> 00:48:53,817
παρακολουθώ τα μαθήματά μου,
εδώ στο Alameh.

606
00:48:54,900 --> 00:48:56,733
Και καλωσορίζω
στα νέα.

607
00:48:57,358 --> 00:49:01,317
Θα μιλήσουμε για μια γυναίκα
πραγματικά επαναστατική.

608
00:49:01,900 --> 00:49:04,067
Ένα παράδειγμα της νέας γυναίκας

609
00:49:04,233 --> 00:49:05,483
από τον 19ο αιώνα,

610
00:49:05,650 --> 00:49:07,900
που δεν ακολουθεί τις παλιές παραδόσεις,

611
00:49:08,067 --> 00:49:09,942
και θέτει τους δικούς του κανόνες.

612
00:49:10,483 --> 00:49:11,108
Ναι ;

613
00:49:12,025 --> 00:49:14,525
Τι είναι επαναστατικό σε αυτό;

614
00:49:14,692 --> 00:49:17,608
Η Daisy Miller είναι ξεκάθαρα
ένα κακό κορίτσι.

615
00:49:17,775 --> 00:49:19,150
Ευχαριστώ κύριε...;

616
00:49:19,317 --> 00:49:21,442
-Γκόμη.
- Κύριε Ghomi, σας ευχαριστώ.

617
00:49:21,900 --> 00:49:22,525
Εντάξει ;

618
00:49:24,150 --> 00:49:25,567
Διαφωνώ;

619
00:49:26,067 --> 00:49:28,108
<i>Husayn, Husayn είναι το σύνθημά μας!</i>

620
00:49:28,275 --> 00:49:30,275
<i>Το μαρτύριο είναι το καμάρι μας!</i>

621
00:49:52,858 --> 00:49:53,817
Λοιπόν,

622
00:49:54,650 --> 00:49:56,900
Χένρι Τζέιμς
δεν συμφωνεί με αυτό.

623
00:49:57,067 --> 00:49:59,317
Τι είναι η Daisy Miller
πραγματικά κάνει

624
00:49:59,483 --> 00:50:01,233
Ποιος την κάνει κακή στα μάτια σου;

625
00:50:01,608 --> 00:50:04,817
Εκτός από το να μην σεβόμαστε
κοινωνικούς κανόνες

626
00:50:04,983 --> 00:50:06,650
από τους γύρω του;

627
00:50:06,817 --> 00:50:08,525
Είναι ειλικρινής.

628
00:50:08,692 --> 00:50:10,317
Αυτό την κάνει κακή;

629
00:50:11,108 --> 00:50:13,067
- Βλέπουμε την αλήθεια για αυτήν...
- Συγγνώμη;

630
00:50:13,733 --> 00:50:16,900
Την βλέπουμε
γιατί είμαστε ηθικοί,

631
00:50:17,275 --> 00:50:19,650
που ζήσαμε
πραγματικό κακό,

632
00:50:19,817 --> 00:50:22,067
έναν εσωτερικό και εξωτερικό πόλεμο.

633
00:50:22,233 --> 00:50:23,275
Εξ ου και η σημασία

634
00:50:23,442 --> 00:50:26,150
ότι ο Χένρι Τζέιμς
βίωσε ο ίδιος τον πόλεμο;

635
00:50:27,108 --> 00:50:28,525
Αδύνατον να συνεχίσει έτσι.

636
00:50:30,400 --> 00:50:31,733
Το μάθημα τελείωσε.

637
00:50:32,650 --> 00:50:33,775
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

638
00:50:35,400 --> 00:50:37,733
Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί.

639
00:50:44,608 --> 00:50:47,650
Μοιάζει με τον Γκόμι
σεβαστείτε τους μαρτυρικούς φίλους του.

640
00:50:48,942 --> 00:50:51,608
Ο θάνατος τον έφερε στον Θεό, σωστά;

641
00:50:52,025 --> 00:50:53,817
Λένε ότι η μόνη τους αγάπη είναι ο Θεός.

642
00:50:53,983 --> 00:50:56,858
Δώστε προσοχή
σε αυτό που θέλεις.

643
00:51:00,650 --> 00:51:04,317
Κύριε Ναφίση, λυπάμαι,
δεν τον ήξερες.

644
00:51:04,983 --> 00:51:06,817
Το κάνουμε.

645
00:51:06,983 --> 00:51:09,358
Απέλυσε έναν από τους φίλους μας

646
00:51:10,025 --> 00:51:13,608
λέγοντας ότι είναι ενθουσιασμένος από το δέρμα της
φαίνεται κάτω από το κασκόλ της.

647
00:51:22,900 --> 00:51:24,192
Πήγαινε να του μιλήσεις.

648
00:51:34,358 --> 00:51:35,567
Καθηγητής!

649
00:51:41,858 --> 00:51:42,900
Ναι αγαπητέ μου.

650
00:51:46,650 --> 00:51:50,233
Πρέπει να λυπούμαστε
για αυτούς τους σκοτωμένους φανατικούς;

651
00:51:50,400 --> 00:51:52,358
Όχι, δεν είναι αυτό το ερώτημα.

652
00:51:53,775 --> 00:51:57,150
Ό,τι κι αν κάνουν,
δεν μπορούμε να είμαστε σαν αυτούς.

653
00:51:57,317 --> 00:51:58,483
Καταλαβαίνετε;

654
00:52:01,275 --> 00:52:02,275
Ναί.

655
00:52:04,567 --> 00:52:05,650
Συγνώμη.

656
00:52:06,525 --> 00:52:07,733
Ο Νασρίν.

657
00:52:13,400 --> 00:52:15,775
Τους είδα να σε παίρνουν μακριά εκείνη τη μέρα.

658
00:52:17,525 --> 00:52:19,817
Ξέρω τι έκαναν στον Μαχτάμπ.

659
00:52:20,608 --> 00:52:22,150
λυπάμαι.

660
00:52:25,817 --> 00:52:26,983
Το χειρότερο για μένα,

661
00:52:27,150 --> 00:52:30,525
ήταν όταν καλούσαν κόσμο
μέσα στη νύχτα.

662
00:52:35,567 --> 00:52:37,900
Κάθε φορά,
πήραν τρία κορίτσια

663
00:52:38,067 --> 00:52:40,650
και δεν μπορούσαμε να ακούσουμε
μόνο δύο βολές.

664
00:52:42,067 --> 00:52:43,317
Ahmadi!

665
00:52:44,900 --> 00:52:48,025
Πέρασε μια αιωνιότητα
πριν μάθουμε ποιος είχε επιζήσει.

666
00:52:57,650 --> 00:52:59,608
Ευτυχώς γλίτωσες.

667
00:53:01,525 --> 00:53:03,900
Αν ο πατέρας μου δεν συμμεριζόταν την πίστη τους,

668
00:53:05,108 --> 00:53:07,983
Ένας Θεός ξέρει πού θα ήμουν τώρα.

669
00:53:10,150 --> 00:53:12,775
Για κάποιους,
ήταν καλύτερα να πεθάνει.

670
00:53:14,692 --> 00:53:16,067
Υπήρχε ένα...

671
00:53:16,483 --> 00:53:18,692
Δεν ήταν καν πολιτικοποιημένη,

672
00:53:18,900 --> 00:53:20,442
ήταν απλά όμορφη.

673
00:53:21,525 --> 00:53:23,608
Το πέρασαν ο ένας στον άλλο

674
00:53:25,358 --> 00:53:26,900
και τη βίασε

675
00:53:28,692 --> 00:53:30,650
ώστε να μην είναι πια παρθένα

676
00:53:32,525 --> 00:53:35,233
και μην πας στον παράδεισο
αφού φέρεται να τη σκότωσαν.

677
00:53:36,858 --> 00:53:38,942
Απαγορευόταν να μας αγγίζουν,

678
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
αλλά βιασμό, κανένα πρόβλημα.

679
00:53:59,317 --> 00:54:01,775
Μιλήσαμε πολύ για βιβλία,
Ο Μαχτάμπ κι εγώ.

680
00:54:02,817 --> 00:54:04,108
Ήταν καλό.

681
00:54:07,233 --> 00:54:09,025
Πύρρειος νίκη.

682
00:54:12,233 --> 00:54:13,108
Πύρρειος.

683
00:54:13,275 --> 00:54:17,400
<i>Ας αποτίσουμε φόρο τιμής στον αγαπητό μας αδελφό</i>

684
00:54:17,567 --> 00:54:22,275
<i>που θυσίασε τη ζωή του για τα καλά
της Ισλαμικής Δημοκρατίας!</i>

685
00:54:36,692 --> 00:54:37,983
Καθηγήτρια Ναφίση...

686
00:54:38,900 --> 00:54:40,567
Κύριε Μπαχρί!

687
00:54:41,358 --> 00:54:42,817
Είμαι καλά, δάσκαλε,

688
00:54:43,275 --> 00:54:45,692
πολύ καλύτερα από άλλα,
Δόξα τω Θεώ.

689
00:54:51,358 --> 00:54:52,983
Τι χαρά που σε βλέπω.

690
00:54:53,942 --> 00:54:55,108
Κοινή ευχαρίστηση.

691
00:54:57,483 --> 00:55:00,233
είπα στον εαυτό μου
ότι θα ερχόμουν να σε χαιρετήσω.

692
00:55:03,192 --> 00:55:04,525
πες σου γεια.

693
00:55:06,483 --> 00:55:09,650
Να σου το πω αδερφή μου
είναι φοιτητής εδώ.

694
00:55:11,692 --> 00:55:14,942
Δεν διαβάζει πολύ,
έτσι δεν παίρνει τα μαθήματά σου.

695
00:55:15,108 --> 00:55:18,858
Υπάρχουν τόσες άλλες δραστηριότητες
για τις γυναίκες παρά για σπουδές

696
00:55:19,358 --> 00:55:21,358
διεφθαρμένα γουέστερν μυθιστορήματα.

697
00:55:22,858 --> 00:55:23,942
Επαφή.

698
00:55:25,192 --> 00:55:28,692
Τέλος πάντων, ο αρραβωνιαστικός της
είναι ο ηγέτης της ισλαμικής τζιχάντ εδώ.

699
00:55:29,358 --> 00:55:31,650
Ξέρει πολύ κόσμο,

700
00:55:31,817 --> 00:55:34,150
φαίνεται καλά,
παίρνει πράγματα.

701
00:55:34,525 --> 00:55:37,317
Έχει δύο εισιτήρια πάρα πολλά

702
00:55:37,608 --> 00:55:39,650
για <i>Η Θυσία</i>,

703
00:55:39,817 --> 00:55:41,775
στο φεστιβάλ Milad την Παρασκευή.

704
00:55:43,483 --> 00:55:44,358
Εδώ,

705
00:55:44,525 --> 00:55:47,108
ένα ευχαριστώ πολύ αργά

706
00:55:47,275 --> 00:55:48,358
για τα μαθήματά σας.

707
00:55:53,067 --> 00:55:54,817
Θυμάσαι

708
00:55:56,317 --> 00:56:00,692
ότι λέμε ότι το Ισλάμ και το Κράτος,
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

709
00:56:01,317 --> 00:56:02,358
Ναί.

710
00:56:04,358 --> 00:56:06,025
Το εγκρίνετε αυτό σήμερα;

711
00:56:06,567 --> 00:56:07,650
Όχι.

712
00:56:08,900 --> 00:56:09,900
Όμως...

713
00:56:10,983 --> 00:56:13,567
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι;

714
00:56:16,150 --> 00:56:17,525
Πράγματι.

715
00:56:18,817 --> 00:56:20,442
Τι είναι όμως;

716
00:56:23,733 --> 00:56:26,233
Είσαι σίγουρος
δεν θελεις να πας?

717
00:56:27,858 --> 00:56:29,650
Θα το απολαύσετε περισσότερο από εμένα.

718
00:56:30,900 --> 00:56:32,650
Προτιμώ τον Τομ Χανκς.

719
00:56:35,150 --> 00:56:36,608
Μου αρέσει και εμένα.

720
00:56:41,900 --> 00:56:44,942
<i>7ο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου
από τον Milad</i>

721
00:57:08,733 --> 00:57:10,567
Λατρεύω τον Ταρκόφσκι.

722
00:57:11,275 --> 00:57:11,900
Κι εγώ επίσης.

723
00:57:16,733 --> 00:57:19,317
Το σχεδιάζουν πραγματικά αυτό;

724
00:57:20,275 --> 00:57:22,858
Στα σουηδικά και χωρίς υπότιτλους.

725
00:57:24,150 --> 00:57:27,650
Απλά θέλω να δω
τι έκανε ο λογοκριτής με αυτό.

726
00:58:33,108 --> 00:58:34,858
Καταπληκτικός.

727
00:58:40,108 --> 00:58:44,608
<i>Στο όνομα του Θεού,
ο Κλήμης, ο Ελεήμων.</i>

728
00:58:44,775 --> 00:58:47,025
<i>Δόξα τω Θεώ,</i>

729
00:58:50,233 --> 00:58:53,525
<i>ο Κλήμης, ο Ελεήμων,
ο Βασιλιάς της Ημέρας της Κρίσης.</i>

730
00:58:57,983 --> 00:58:59,942
Husayn, Husayn είναι το σύνθημά μας!

731
00:59:00,108 --> 00:59:02,192
Το μαρτύριο είναι το καμάρι μας!

732
00:59:13,483 --> 00:59:15,442
Μας είπαν ψέματα!

733
00:59:15,733 --> 00:59:17,483
Μας είπαν ψέματα!

734
00:59:19,858 --> 00:59:22,525
Ghomi, τι κάνεις;

735
00:59:22,692 --> 00:59:25,817
Κλειδώθηκε μακριά,
πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά!

736
00:59:25,983 --> 00:59:28,233
Γκόμη, σταμάτα! Άνοιξε την πόρτα!

737
00:59:46,025 --> 00:59:48,775
- Έχω τα κλειδιά!
- Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα!

738
00:59:59,358 --> 01:00:01,817
Άσε με να μπω!

739
01:00:07,150 --> 01:00:09,567
Τι έκανε...

740
01:00:58,775 --> 01:00:59,483
Γεια σας.

741
01:00:59,942 --> 01:01:02,692
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Bijan Naderi;

742
01:01:03,567 --> 01:01:05,775
Είμαι η γυναίκα του, ευχαριστώ.

743
01:01:15,858 --> 01:01:18,567
Όχι, μην τον ενοχλείς.
Δεν αξίζει τον κόπο.

744
01:01:20,192 --> 01:01:22,525
Απλά πες του ότι τηλεφώνησα.

745
01:01:23,483 --> 01:01:24,483
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

746
01:02:04,567 --> 01:02:06,442
Λέτε ότι τον ήξερες;

747
01:02:07,358 --> 01:02:11,233
Ναι, μεγάλη βολή
του Συλλόγου Φοιτητών Μουσουλμάνων.

748
01:02:11,567 --> 01:02:12,983
Δεν διάβασε ποτέ βιβλία,

749
01:02:13,150 --> 01:02:16,108
αλλά πάντα είχε
κάτι να πω.

750
01:02:16,942 --> 01:02:19,400
Μιλούσε για τον πόλεμο όλη την ώρα.

751
01:02:19,692 --> 01:02:22,150
Τελικά τον έστειλαν στο μέτωπο.

752
01:02:24,317 --> 01:02:27,733
«Ο πόλεμος ήταν μια ευλογία
για εμάς." Το πίστευε.

753
01:02:28,525 --> 01:02:31,275
Γιατί ήταν πραγματικά για εκείνον.

754
01:02:32,150 --> 01:02:33,317
Ναι,

755
01:02:33,692 --> 01:02:34,942
και μετά ήρθε σπίτι

756
01:02:35,108 --> 01:02:38,900
και είδε όλους να κοιτάζουν
τα Όσκαρ στις οθόνες τους.

757
01:02:39,233 --> 01:02:41,275
Τον τρέλανε.

758
01:02:42,692 --> 01:02:44,483
Και πήρε την απόφασή του.

759
01:02:48,233 --> 01:02:49,817
Επανέλαβε...

760
01:02:50,650 --> 01:02:52,358
«Μου είπαν ψέματα,

761
01:02:53,692 --> 01:02:55,192
Μου είπαν ψέματα».

762
01:02:58,900 --> 01:03:00,733
Είχε προετοιμαστεί καλά.

763
01:03:02,608 --> 01:03:06,567
Έφερε μεγάλα κουτάκια
μέσα από τις κύριες πόρτες,

764
01:03:07,608 --> 01:03:10,608
σε μια άδεια τάξη

765
01:03:10,775 --> 01:03:13,192
στον δεύτερο όροφο.

766
01:03:14,233 --> 01:03:15,525
Κάθισε

767
01:03:16,442 --> 01:03:18,442
και βυθίστηκε στη βενζίνη.

768
01:03:23,192 --> 01:03:25,775
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

769
01:03:30,442 --> 01:03:32,983
Δεν θέλω να ανησυχώ για αυτόν.

770
01:03:34,442 --> 01:03:36,442
Μακάρι να ήμουν πιο δυνατός.

771
01:03:46,150 --> 01:03:48,692
Αγαπητέ μου,
δεν είναι να είσαι δυνατός.

772
01:04:01,275 --> 01:04:03,358
Δεν μπορώ να διδάξω άλλο.

773
01:04:05,108 --> 01:04:06,358
Για τι;

774
01:04:08,150 --> 01:04:09,775
Εξαιτίας όλων αυτών.

775
01:04:12,192 --> 01:04:14,942
Η παραίτηση δεν είναι η λύση.

776
01:04:15,733 --> 01:04:17,483
Το ξέρεις πολύ καλά.

777
01:04:19,358 --> 01:04:20,442
Και εσύ;

778
01:04:21,233 --> 01:04:24,317
Τα παράτησες.
Τα παράτησες όλα.

779
01:04:24,483 --> 01:04:26,483
Τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό.

780
01:04:26,650 --> 01:04:28,733
Δεν με ωφελεί πλέον.

781
01:04:29,858 --> 01:04:31,817
Σαν αποσαρκωμένος εγκέφαλος.

782
01:04:32,525 --> 01:04:34,400
Τι ανοησίες...

783
01:04:35,150 --> 01:04:36,608
Είναι αλήθεια,

784
01:04:37,567 --> 01:04:39,275
και δεν με νοιάζει.

785
01:04:39,442 --> 01:04:41,025
Γιατί να ασχοληθώ;

786
01:04:44,150 --> 01:04:46,442
Κι αν έδινα ιδιαίτερα μαθήματα;

787
01:04:56,358 --> 01:04:57,358
Καλημέρα.

788
01:04:58,817 --> 01:05:01,150
Ανησυχούσαμε μέχρι θανάτου.

789
01:05:01,358 --> 01:05:02,942
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

790
01:05:04,817 --> 01:05:07,025
τηλεφώνησα.
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

791
01:05:07,192 --> 01:05:08,317
είπε η γιαγιά

792
01:05:08,483 --> 01:05:11,025
ότι μπορεί να είχατε συλληφθεί.

793
01:05:11,192 --> 01:05:13,775
Μην λες τέτοια πράγματα
στα παιδιά.

794
01:05:13,942 --> 01:05:16,942
Αλλά δεν ξέραμε
τι είχε συμβεί.

795
01:05:17,108 --> 01:05:18,858
Είσαι απερίσκεπτος.

796
01:05:19,025 --> 01:05:22,442
Περπατάς
με τον συνάδελφο που σου αρέσει...

797
01:05:22,817 --> 01:05:25,233
Μια μέρα μπορεί να σε συλλάβουν,

798
01:05:25,400 --> 01:05:26,775
Ο Θεός να το κάνει.

799
01:05:36,025 --> 01:05:38,317
Πήγαινε να του μιλήσεις. Προχωρήστε.

800
01:05:42,775 --> 01:05:44,317
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου,

801
01:05:44,483 --> 01:05:45,817
θα επανέλθω.

802
01:05:53,567 --> 01:05:54,525
Bijan,

803
01:05:56,150 --> 01:05:57,983
αυτή η μέρα ήταν τρομερή.

804
01:05:58,483 --> 01:06:00,817
Γι' αυτό
που πήγες να του μιλήσεις;

805
01:06:02,275 --> 01:06:05,692
Σε κάλεσα πρώτα,
αλλά ήσουν απασχολημένος.

806
01:06:06,692 --> 01:06:08,483
Ίσως αυτό σας ταίριαζε.

807
01:06:09,983 --> 01:06:11,150
Πώς έτσι;

808
01:06:11,317 --> 01:06:13,608
Γιατί πήγες να του μιλήσεις;
παρά εγώ;

809
01:06:13,775 --> 01:06:16,483
Είναι μια απλή ερώτηση,
Θέλω μια απλή απάντηση.

810
01:06:16,733 --> 01:06:18,025
Σου είπα γιατί.

811
01:06:18,192 --> 01:06:21,400
- Λοιπόν εγώ φταίω!
- Όχι! Είναι αυτό το καταραμένο μέρος.

812
01:06:21,567 --> 01:06:23,858
Δεν μπορείς
βάλε τα πάντα στην πλάτη τους.

813
01:06:24,025 --> 01:06:25,817
- Μα...
- Μα τι;

814
01:06:26,358 --> 01:06:29,275
Επέβαλαν έναν άλλο κανόνα
που δεν σου αρέσει!

815
01:06:36,108 --> 01:06:37,067
Ναί.

816
01:06:37,483 --> 01:06:40,108
Ναι, έχεις δίκιο.
Φταίω εγώ.

817
01:06:41,483 --> 01:06:42,817
Έπρεπε να σε είχα καλέσει πίσω.

818
01:06:43,942 --> 01:06:45,108
λυπάμαι.

819
01:06:45,275 --> 01:06:48,067
Μαμά, η Ντάρα πήρε το βιβλίο μου!

820
01:06:48,233 --> 01:06:50,067
Ντάρα, σταμάτα!

821
01:07:11,317 --> 01:07:12,275
Γεια σου ;

822
01:07:12,442 --> 01:07:13,983
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

823
01:07:15,025 --> 01:07:16,400
Ήσουν άρρωστος;

824
01:07:16,567 --> 01:07:18,733
<i>Ναι. Και μάλωσα με τον Bijan.</i>

825
01:07:19,817 --> 01:07:21,983
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.

826
01:07:22,400 --> 01:07:24,525
Ήμουν παιδικός.

827
01:07:27,650 --> 01:07:29,983
Του λέω πάντα το ίδιο πράγμα.

828
01:07:32,108 --> 01:07:34,025
Πρέπει να με σταματήσεις.

829
01:07:34,608 --> 01:07:36,942
Βγάλτε αυτό το συναίσθημα από το σύστημά σας,

830
01:07:37,108 --> 01:07:39,483
ή βγάζετε τον εαυτό σας από το σύστημα.

831
01:07:39,983 --> 01:07:41,817
<i>Είσαι έξυπνος.</i>

832
01:07:42,525 --> 01:07:43,525
Προφανώς...

833
01:07:45,858 --> 01:07:48,275
Δεν είναι ούτε Σομαλία ούτε Αφγανιστάν,

834
01:07:48,442 --> 01:07:51,067
θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.

835
01:07:52,233 --> 01:07:53,858
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος.</i>

836
01:07:55,025 --> 01:07:56,358
Ξεκούραση,

837
01:07:56,775 --> 01:07:57,608
αγαπητέ μου.

838
01:07:58,733 --> 01:07:59,858
Τα λέμε σύντομα.

839
01:08:16,192 --> 01:08:18,442
<i>Στον κοσμήτορα της Σχολής Γραμμάτων
Πανεπιστήμιο Alameh</i>

840
01:08:18,607 --> 01:08:20,107
<i>Αγαπητέ κύριε, κατά την επιστροφή μου,</i>

841
01:08:20,275 --> 01:08:22,732
<i>Νόμιζα ότι η διδασκαλία των Αγγλικών
θα ήταν μια εξαιρετική αποστολή,</i>

842
01:08:22,900 --> 01:08:24,192
<i>αυτό ήταν στην αρχή.</i>

843
01:08:28,900 --> 01:08:32,400
<i>Σήμερα, για διάφορους λόγους,
Δεν μπορώ να συνεχίσω.</i>

844
01:08:32,567 --> 01:08:34,607
<i>Ως εκ τούτου, υποβάλλω την παραίτησή μου.</i>

845
01:08:44,150 --> 01:08:47,442
ΜΕΡΟΣ IV
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ

846
01:08:56,150 --> 01:08:59,442
<i>Τα γκολ σημείωσε ο Δαναειφάρντ</i>

847
01:08:59,607 --> 01:09:02,900
<i>στο 13ο λεπτό
και Farrokhi στο 58ο...</i>

848
01:09:04,482 --> 01:09:05,482
Μπαμπάς...

849
01:09:06,275 --> 01:09:07,732
Ξέχασα το δικό μου...

850
01:09:10,482 --> 01:09:11,607
Ευχαριστώ.

851
01:09:12,232 --> 01:09:13,442
άργησα.

852
01:09:14,857 --> 01:09:16,067
Ο Νασρίν.

853
01:09:17,482 --> 01:09:19,482
Δεν θέλω να σε χάσω.

854
01:09:19,650 --> 01:09:21,275
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

855
01:09:21,650 --> 01:09:22,982
Μην ανησυχείς.

856
01:09:25,982 --> 01:09:27,067
Λατρεύω την Τζέιν Όστεν,

857
01:09:27,232 --> 01:09:29,775
αλλά μερικές φορές έχω την εντύπωση

858
01:09:29,942 --> 01:09:32,357
ότι τα κάνει όλα πολύ μικρά.

859
01:09:32,525 --> 01:09:34,442
Κι αν δεν πας;

860
01:09:34,942 --> 01:09:36,357
Μόνο αυτή μια φορά;

861
01:09:37,775 --> 01:09:39,067
Θα μέναμε μαζί.

862
01:09:48,900 --> 01:09:50,607
Όσα και να πεις,

863
01:09:51,358 --> 01:09:52,817
αλλά οι άντρες είναι έτσι.

864
01:09:52,983 --> 01:09:54,942
Και υποτίθεται ότι θα τους παντρευτούμε;

865
01:09:55,108 --> 01:09:58,233
Ζώντας με κάποιον
που δεν το ξέρουμε;

866
01:09:59,192 --> 01:10:01,567
Γι' αυτό
ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ;

867
01:10:04,233 --> 01:10:07,525
Ξεχάστε το.
Μείνετε σπίτι και φροντίστε μας.

868
01:10:07,692 --> 01:10:10,317
Είναι μια μέρα την εβδομάδα! Μια μέρα!

869
01:10:10,775 --> 01:10:12,275
Και κοιμάται.

870
01:10:12,567 --> 01:10:16,233
Δεν είναι για αυτήν.
Αγαπάτε τα βιβλία σας περισσότερο από εμάς.

871
01:10:16,608 --> 01:10:18,025
Περισσότερο από εσάς!

872
01:10:25,067 --> 01:10:26,358
Όχι !

873
01:10:26,567 --> 01:10:28,692
Πήγαινε να μιλήσεις για τα χαζά βιβλία σου.

874
01:10:28,900 --> 01:10:29,900
Προχωρήστε.

875
01:10:46,775 --> 01:10:47,650
Εντάξει κορίτσια,

876
01:10:48,567 --> 01:10:50,900
κυρίες εδώ,
κύριοι εκεί.

877
01:10:51,067 --> 01:10:52,025
Ποιο είναι το αγόρι;

878
01:10:52,192 --> 01:10:55,192
Μου.
Όχι αγόρι, κύριος.

879
01:10:55,358 --> 01:10:57,150
Δεν έχω χορέψει ποτέ στη ζωή μου.

880
01:10:57,317 --> 01:10:59,108
Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία.

881
01:10:59,400 --> 01:11:01,442
Αν θέλεις να καταλάβεις
Τζέιν Όστεν,

882
01:11:01,608 --> 01:11:05,233
καταλαβαίνει την Αγγλία του,
είναι ο μόνος τρόπος.

883
01:11:05,483 --> 01:11:08,108
Κοκκινίζεις;
Δεν είμαι πραγματικά άντρας.

884
01:11:08,275 --> 01:11:10,192
Απλώς ντρέπεται, όπως εγώ.

885
01:11:10,358 --> 01:11:15,192
Αυτό λένε οι αδερφές Bennet
ένιωθε ψάχνοντας για σύζυγο.

886
01:11:15,483 --> 01:11:18,192
Πρώτα, χαιρετήστε τους συνεργάτες σας.

887
01:11:19,567 --> 01:11:20,900
Αγγίξτε τα χέρια σας.

888
01:11:21,067 --> 01:11:23,233
Στα τέσσερα ξεκινάς.

889
01:11:23,400 --> 01:11:25,817
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

890
01:11:30,483 --> 01:11:32,650
Ένα βήμα προς τα δεξιά, ένα βήμα προς τα αριστερά.

891
01:11:32,817 --> 01:11:34,567
Στροφή, τρία, τέσσερα.

892
01:11:34,733 --> 01:11:37,233
- Προς ποια κατεύθυνση;
- Δεν πειράζει.

893
01:11:37,650 --> 01:11:41,067
Πηγαίνετε στο τέλος της γραμμής.
Και ξεκινάμε ξανά.

894
01:11:41,233 --> 01:11:43,733
Ένα, δύο, ένα, δύο.

895
01:11:45,900 --> 01:11:47,150
Τώρα,

896
01:11:47,775 --> 01:11:52,025
Θέλω να μιλήσετε
ενώ χόρευε.

897
01:11:52,233 --> 01:11:53,067
Εντάξει ;

898
01:11:53,942 --> 01:11:55,317
Αγγίξτε τα χέρια σας.

899
01:11:59,483 --> 01:12:01,733
Θα είμαι ο Bingley,
επειδή είσαι πλούσιος και ανόητος.

900
01:12:02,483 --> 01:12:04,775
Ωχ! Ο Νασρίν ήταν το πόδι μου.

901
01:12:05,567 --> 01:12:07,275
Και μην ξεχνάτε τα βήματα.

902
01:12:07,442 --> 01:12:08,233
Συγγνώμη.

903
01:12:13,483 --> 01:12:15,358
Κορίτσια... Και ο χορός;

904
01:12:15,525 --> 01:12:17,567
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα βήματα

905
01:12:17,733 --> 01:12:18,858
ενώ μιλούσε.

906
01:12:19,025 --> 01:12:21,233
- Είναι δύσκολο.
- Έχουμε μπερδευτεί.

907
01:12:21,400 --> 01:12:23,608
Φανταστείτε λοιπόν τους χαρακτήρες της Austen.

908
01:12:23,775 --> 01:12:26,483
Έπρεπε να φλερτάρουν ο ένας τον άλλον
σύμφωνα με το τελετουργικό,

909
01:12:26,650 --> 01:12:31,192
ακριβώς όπως οι κανόνες
αυτού του άκαμπτου και δομημένου χορού.

910
01:12:31,358 --> 01:12:34,567
Αλλά πώς
επικεντρωθείτε στον εαυτό σας

911
01:12:34,733 --> 01:12:36,775
και παρατηρώ τους άλλους;

912
01:12:36,942 --> 01:12:38,108
Αυτό ακριβώς είναι.

913
01:12:39,108 --> 01:12:41,067
Οι σχέσεις είναι ένας χορός,

914
01:12:41,233 --> 01:12:43,358
χορογραφήθηκε, παρήγγειλε...

915
01:12:44,025 --> 01:12:45,150
Απωθημένα.

916
01:12:46,233 --> 01:12:47,817
Ήταν επίσημο, ναι.

917
01:12:47,983 --> 01:12:50,150
Αλλά ήταν ακόμη πιο ερωτικό.

918
01:12:50,442 --> 01:12:52,942
Φαντάζομαι.
Οδηγήστε μια συνομιλία

919
01:12:53,108 --> 01:12:55,858
στη μέση μιας δημόσιας τελετουργίας.

920
01:12:56,275 --> 01:12:59,317
Πρέπει να μιλήσεις, να κινηθείς,
είναι έντονο.

921
01:12:59,817 --> 01:13:02,650
Τα ανείπωτα είναι επίσης ζωτικής σημασίας
από αυτό που λέγεται.

922
01:13:02,817 --> 01:13:04,108
Έχω μια ερώτηση.

923
01:13:04,275 --> 01:13:08,858
Μας έχει δώσει η Ισλαμική Δημοκρατία
μεταφέρθηκε στην εποχή της Τζέιν Όστεν;

924
01:13:09,192 --> 01:13:11,150
Κανονίστηκαν γάμοι.

925
01:13:11,317 --> 01:13:14,608
Υπήρχε αυτή η άκαμπτη ιδέα
ποιος ανήκει σε ποιον.

926
01:13:14,775 --> 01:13:16,983
Κατά κάποιο τρόπο, ο Yassi έχει δίκιο.

927
01:13:17,150 --> 01:13:21,608
Ναι, με εξαίρεση την πολυγαμία
και «προσωρινός γάμος».

928
01:13:21,775 --> 01:13:22,942
Και για αυτά;

929
01:13:23,108 --> 01:13:24,275
Είναι αλήθεια.

930
01:13:24,442 --> 01:13:27,192
Δεν εγκρίνω
προσωρινός γάμος, αλλά...

931
01:13:27,567 --> 01:13:30,692
με λίγα λόγια,
είναι θέμα πορνείας.

932
01:13:31,650 --> 01:13:33,983
Οι άντρες είναι αδύναμοι,
αυτό είναι.

933
01:13:34,150 --> 01:13:37,358
Δεν είναι γάμος
παρά θέμα σεξ;

934
01:13:37,775 --> 01:13:39,358
Μάννα, εσύ που είσαι παντρεμένη;

935
01:13:40,317 --> 01:13:42,650
Η αλήθεια,
είναι ο καλύτερός μου φίλος.

936
01:13:42,817 --> 01:13:46,442
Έχουμε μια βαθιά, πνευματική σύνδεση.

937
01:13:46,608 --> 01:13:47,983
Καημένη Νίμα.

938
01:13:48,942 --> 01:13:50,900
Δεν είναι καθόλου αξιολύπητος.

939
01:13:51,067 --> 01:13:54,192
Και μετά δεν έχει κανέναν άλλο
σε ποιον να μιλήσω.

940
01:13:54,358 --> 01:13:56,858
Άνδρες και γυναίκες
δεν μπορεί να είναι φίλοι.

941
01:13:57,275 --> 01:13:58,983
Μην με παρεξηγείτε.

942
01:14:00,025 --> 01:14:02,775
Είναι καλό όταν το σεξ είναι καλό.

943
01:14:04,025 --> 01:14:05,150
Διαφορετικά...

944
01:14:06,108 --> 01:14:07,358
Είναι ξεκάθαρο.

945
01:14:17,358 --> 01:14:18,608
Azin, αγαπητέ μου.

946
01:14:18,983 --> 01:14:20,733
Με μισεί.

947
01:14:21,608 --> 01:14:23,775
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε νικήσει.

948
01:14:24,317 --> 01:14:25,317
Όχι ;

949
01:14:26,108 --> 01:14:27,233
Αν φύγω,

950
01:14:28,400 --> 01:14:31,442
θα πάρει την κόρη μου
και είναι η μητέρα του που θα τον μεγαλώσει.

951
01:14:32,108 --> 01:14:34,233
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.

952
01:14:40,858 --> 01:14:43,733
Γιατί λοιπόν παντρεύεσαι;
ξανά και ξανά;

953
01:14:43,900 --> 01:14:46,858
Ίσως δεν κοιτάζει
το σωστό.

954
01:14:47,442 --> 01:14:48,692
Όχι, άκου,

955
01:14:48,858 --> 01:14:52,067
ακόμα και ο Αζίν ξέρει τη διαφορά
ανάμεσα στην αληθινή αγάπη

956
01:14:52,233 --> 01:14:56,025
και κάτι προσγειωμένο
σαν να κοιμόμαστε μαζί.

957
01:14:56,608 --> 01:14:58,775
- «Ακόμα και ο Αζίν»;
-Δεν εννοούσα...

958
01:14:58,942 --> 01:15:01,900
Καθηγήτρια Ναφίσση,
Σκέφτομαι πολύ το σεξ.

959
01:15:02,400 --> 01:15:03,442
Και...

960
01:15:03,817 --> 01:15:05,275
Δεν είναι αυτή η περίπτωση σου;

961
01:15:05,733 --> 01:15:07,358
Είμαι ο μόνος τρελός;

962
01:15:07,525 --> 01:15:09,192
Όχι, είναι απολύτως φυσιολογικό.

963
01:15:09,358 --> 01:15:11,275
Είσαι νέος και είναι λογικό να το σκέφτεσαι.

964
01:15:12,983 --> 01:15:13,817
Εντάξει κορίτσια,

965
01:15:13,983 --> 01:15:17,525
τι χοροί
θα καθόριζε την κοινωνία μας;

966
01:15:17,692 --> 01:15:19,108
Μπαμπά Καράμ.

967
01:15:19,275 --> 01:15:20,067
Το χορεύεις;

968
01:15:20,233 --> 01:15:22,942
Είναι πιο εύκολο
παρά να περπατάς δύσκαμπτα.

969
01:15:23,108 --> 01:15:24,067
Ένα βήμα εδώ, ένα εκεί...

970
01:15:24,233 --> 01:15:26,900
- Χορεύεις λοιπόν.
- Έλα στο κέντρο!

971
01:15:29,067 --> 01:15:30,817
Θα λατρέψετε να μας το δείξετε!

972
01:15:37,692 --> 01:15:39,692
<i>Καθίστε στα γόνατά σας</i>

973
01:15:40,067 --> 01:15:42,358
<i>Κάνε λίγο θόρυβο, αγαπητέ μου</i>

974
01:15:42,525 --> 01:15:44,317
<i>Κινήστε το σώμα σας με χάρη</i>

975
01:15:44,483 --> 01:15:46,900
<i>Η καρδιά μου ξεχειλίζει</i>

976
01:15:47,067 --> 01:15:49,233
<i>σαν μια πηγή</i>

977
01:16:39,275 --> 01:16:42,025
<i>Τα σώματά μας, τον εαυτό μας
Ένα βιβλίο από και για γυναίκες</i>

978
01:16:42,192 --> 01:16:43,608
Τι είναι αυτό;

979
01:16:48,942 --> 01:16:50,608
Σας διδάσκει κάτι αυτό;

980
01:16:51,858 --> 01:16:53,775
Είναι για κορίτσια.

981
01:16:54,233 --> 01:16:56,150
Δεν ξέρουν τίποτα.

982
01:16:57,317 --> 01:16:59,442
Κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη.

983
01:17:00,442 --> 01:17:03,025
Αυτό το βιβλίο κυκλοφόρησε τη δεκαετία του '70.

984
01:17:03,192 --> 01:17:05,358
Ακόμα και οι Αμερικανοί ντράπηκαν.

985
01:17:06,233 --> 01:17:09,608
Δεν ήταν η περίπτωσή σου,
αν θυμάμαι καλά.

986
01:17:11,983 --> 01:17:16,317
Όχι, αλλά ο πολιτισμός μας
πάντα χώριζε το σεξ από την αγάπη.

987
01:17:18,525 --> 01:17:21,775
Διαχωρίζετε το σεξ από την αγάπη;

988
01:17:22,233 --> 01:17:23,692
Όχι, φυσικά όχι.

989
01:17:28,067 --> 01:17:32,442
Ξέρεις
ότι έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου.

990
01:17:39,733 --> 01:17:41,858
Μπορείτε να σταματήσετε για μια στιγμή;

991
01:17:53,900 --> 01:17:56,817
Θέλετε να μιλήσουμε για τους εφιάλτες σας;

992
01:17:58,192 --> 01:18:00,442
Τα έφτιαχνα τόσο καιρό

993
01:18:00,608 --> 01:18:02,650
και θες να το συζητήσουμε τώρα;

994
01:18:04,025 --> 01:18:06,275
Κάτι σε τρώει από μέσα.

995
01:18:06,817 --> 01:18:09,025
Είναι σημαντικό να μιλήσουμε για αυτό.

996
01:18:13,192 --> 01:18:16,775
Δυσκολεύομαι να μιλήσω γι' αυτό.
Το ξέρεις καλά.

997
01:18:20,067 --> 01:18:22,233
Και δεν θα το θυμάστε καν.

998
01:18:25,983 --> 01:18:30,275
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν μοιράζεσαι
τις αγωνίες σου με κάποιον άλλο.

999
01:18:30,442 --> 01:18:33,150
Έχετε το δικαίωμα
να το συζητήσεις με τους φίλους σου.

1000
01:18:34,942 --> 01:18:37,233
Αλλά φοβάμαι μην σε χάσω.

1001
01:18:39,108 --> 01:18:41,317
Να χάσω τον εαυτό μου;
Εξαιτίας του;

1002
01:18:41,483 --> 01:18:42,358
Ποιος άλλος;

1003
01:18:42,525 --> 01:18:44,733
Για χίλιους άλλους λόγους.

1004
01:18:45,192 --> 01:18:49,067
Γνωρίζατε ότι ο άντρας της Αζίν την έδειρε;
Είχε μια μελανιά στο πρόσωπό της.

1005
01:18:49,400 --> 01:18:52,900
Αν χωρίσει, χάνει το παιδί της.

1006
01:18:53,483 --> 01:18:56,525
Υπάρχουν λύσεις.
Μπορώ να του βρω δικηγόρο.

1007
01:18:56,692 --> 01:19:00,692
Δεν χρειάζεται να ψάχνετε για λύση.
Είσαι τόσο ευγενικός,

1008
01:19:00,858 --> 01:19:04,483
νομίζεις ότι τα λύνεις όλα
με καλή θέληση.

1009
01:19:04,650 --> 01:19:06,400
Φυσικά και μπορεί να είναι.

1010
01:19:06,942 --> 01:19:08,692
Οι δίαιτες έρχονται και παρέρχονται.

1011
01:19:09,358 --> 01:19:10,858
Εμείς είμαστε αυτοί που έμειναν.

1012
01:19:12,900 --> 01:19:14,525
Αυτή είναι η χώρα μας.

1013
01:19:15,817 --> 01:19:16,775
Λατρεύω το Ιράν.

1014
01:19:17,108 --> 01:19:19,067
Κι εγώ επίσης.

1015
01:19:26,358 --> 01:19:28,358
<i>Οι αραβικές νύχτες</i>

1016
01:19:28,525 --> 01:19:29,608
Δες αυτό.

1017
01:19:34,108 --> 01:19:35,775
Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς;

1018
01:19:35,942 --> 01:19:36,608
Όχι.

1019
01:19:36,775 --> 01:19:38,317
Περίμενε, περίμενε.

1020
01:19:42,192 --> 01:19:43,900
Τι ανταμοιβή!

1021
01:19:44,067 --> 01:19:45,108
Εξαιρετικό!

1022
01:19:46,067 --> 01:19:48,400
Αγαπητέ μου Azar, είναι τέλειο!

1023
01:19:49,233 --> 01:19:51,608
Πώς έφτασε στην Τεχεράνη;

1024
01:19:52,025 --> 01:19:54,358
Μετά την επανάσταση,

1025
01:19:55,233 --> 01:19:58,067
Επισκέφτηκα την Τεχεράνη
σε δημοσιογράφο από τη Νέα Υόρκη,

1026
01:19:58,233 --> 01:19:59,567
και μου το έδωσε.

1027
01:19:59,983 --> 01:20:01,567
Και μου το δίνεις;

1028
01:20:02,567 --> 01:20:05,025
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο από εσένα.

1029
01:20:06,317 --> 01:20:09,525
Και τακτοποιούσα
στη βιβλιοθήκη μου.

1030
01:20:13,192 --> 01:20:14,650
Απλώς τσέκαρα

1031
01:20:14,817 --> 01:20:18,025
αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν.

1032
01:20:19,108 --> 01:20:20,317
Φεύγεις;

1033
01:20:21,067 --> 01:20:23,275
Όχι. Πού θα μπορούσα να πάω;

1034
01:20:24,400 --> 01:20:27,067
Η μητέρα μου γερνάει.

1035
01:20:28,567 --> 01:20:31,108
Ο Bijan μόλις πήρε νέο συμβόλαιο
κατασκευή,

1036
01:20:31,275 --> 01:20:32,442
στο Ισφαχάν.

1037
01:20:33,900 --> 01:20:35,900
Αλλά το σκέφτεσαι.

1038
01:20:36,858 --> 01:20:37,733
Άκου, Αζάρ.

1039
01:20:38,775 --> 01:20:40,817
Αν θέλεις να φύγεις, φύγε.

1040
01:20:41,817 --> 01:20:43,775
Με την οικογένειά σου φυσικά.

1041
01:20:44,525 --> 01:20:47,108
Έχετε το δικαίωμα
να ζεις όπως θέλεις.

1042
01:20:49,900 --> 01:20:52,233
Μα πώς να σε εγκαταλείψω

1043
01:20:52,483 --> 01:20:54,608
και να σε αφήσω εδώ χωρίς εμένα;

1044
01:20:55,900 --> 01:20:57,067
Αγόρι !

1045
01:20:57,733 --> 01:20:58,733
Έλα εδώ.

1046
01:20:59,650 --> 01:21:00,358
Ναι ;

1047
01:21:01,525 --> 01:21:03,233
Είναι για έλεγχο.

1048
01:21:03,400 --> 01:21:04,775
Θα ειδοποιήσω το αφεντικό.

1049
01:21:04,942 --> 01:21:05,942
Πηγαίνετε για αυτό.

1050
01:21:08,650 --> 01:21:09,692
Η πολιτοφυλακή είναι εδώ

1051
01:21:10,067 --> 01:21:11,400
για έλεγχο.

1052
01:21:11,567 --> 01:21:12,942
Αν δεν είσαι παντρεμένος,

1053
01:21:13,108 --> 01:21:14,692
δεν πρέπει να είστε μαζί.

1054
01:21:14,858 --> 01:21:17,150
Αν ρωτήσουν γιατί,

1055
01:21:17,442 --> 01:21:19,483
περιμένεις παραγγελία.

1056
01:21:23,067 --> 01:21:24,650
τι κανεις ?

1057
01:21:25,733 --> 01:21:27,192
Δεν κάναμε τίποτα λάθος!

1058
01:21:27,358 --> 01:21:30,275
Θα τηλεφωνήσω στον Bijan.
Θα τους εξηγήσει.

1059
01:21:30,442 --> 01:21:34,650
Πώς θα βοηθήσει αυτό; Θα πουν
ότι δεν ελέγχει τη γυναίκα του.

1060
01:21:34,900 --> 01:21:38,067
Αρνούμαι να υπακούσω παράλογες εντολές.
Μην κουνηθείς.

1061
01:21:40,608 --> 01:21:44,233
Εάν δεν θέλετε να πληρώσετε το λογαριασμό,

1062
01:21:45,442 --> 01:21:46,858
βρες κάτι άλλο.

1063
01:22:05,608 --> 01:22:07,983
Nassrin, άφησε τα πιάτα,

1064
01:22:08,150 --> 01:22:09,483
έλα κάτσε.

1065
01:22:15,317 --> 01:22:16,942
Πρέπει να σου μιλήσω.

1066
01:22:17,108 --> 01:22:18,400
Κάτσε κάτω.

1067
01:22:18,567 --> 01:22:19,858
Είναι καλό.

1068
01:22:20,233 --> 01:22:21,525
Είναι σημαντικό;

1069
01:22:24,817 --> 01:22:27,525
Η αδερφή μου μένει στην Αγγλία με τον άντρα της.

1070
01:22:29,442 --> 01:22:31,483
Θα ζήσω μαζί τους.

1071
01:22:34,150 --> 01:22:35,358
φεύγω.

1072
01:22:35,692 --> 01:22:37,108
Φεύγω από το Ιράν.

1073
01:22:40,192 --> 01:22:41,525
Έτσι ακριβώς.

1074
01:22:43,233 --> 01:22:44,692
Πώς φεύγεις;

1075
01:22:45,233 --> 01:22:46,525
Με λαθρέμπορους.

1076
01:22:49,025 --> 01:22:50,400
Δεν έχω πια διαβατήριο,

1077
01:22:51,192 --> 01:22:52,900
λόγω της φυλακής.

1078
01:22:53,650 --> 01:22:56,775
λαθρέμποροι; Μόνος;
Πώς θα το κάνετε;

1079
01:22:57,442 --> 01:22:59,983
Κάποτε στην Τουρκία,
θα έρθει ο κουνιάδος μου να με πάρει.

1080
01:23:06,400 --> 01:23:08,567
Φυλακή, πόλεμος...

1081
01:23:10,442 --> 01:23:12,608
Αυτή η περίοδος ήταν δύσκολη για μένα.

1082
01:23:14,192 --> 01:23:16,692
Εγώ μάλιστα... είχα αγόρι.

1083
01:23:17,650 --> 01:23:19,650
Δεν βοήθησε.

1084
01:23:25,692 --> 01:23:27,317
Σας εκπλήσσει αυτό;

1085
01:23:29,608 --> 01:23:31,733
Σε κάθε περίπτωση, δεν πέτυχε.

1086
01:23:31,900 --> 01:23:33,525
Και ήθελα να μείνω μόνος.

1087
01:23:34,067 --> 01:23:36,900
Έχω κάποια προβλήματα,
από τη φυλακή.

1088
01:23:37,858 --> 01:23:38,900
Η μητέρα μου και εγώ

1089
01:23:39,067 --> 01:23:42,317
σκέφτομαι ότι θα είμαι καλύτερος
στην Αγγλία.

1090
01:23:44,525 --> 01:23:46,983
Γι' αυτό χωρίσατε;

1091
01:23:47,858 --> 01:23:48,817
Ναί.

1092
01:23:49,150 --> 01:23:51,192
Στην πραγματικότητα, όχι.

1093
01:23:52,692 --> 01:23:54,400
Είναι καλός άνθρωπος.

1094
01:23:55,400 --> 01:23:57,025
Ένας διανοούμενος.

1095
01:23:57,775 --> 01:24:01,150
Διαβάζει Derrida
και παρακολουθήστε ταινίες του Κιαροστάμι

1096
01:24:01,317 --> 01:24:02,650
και ο Μπέργκμαν.

1097
01:24:04,108 --> 01:24:07,067
Αλλά δεν μου άρεσε
η αντίληψή του για τις γυναίκες.

1098
01:24:07,817 --> 01:24:10,150
Δεν ήταν δυσάρεστο.

1099
01:24:10,692 --> 01:24:13,192
Είδα πώς τους κοίταξε.

1100
01:24:15,442 --> 01:24:16,900
Δεν με άγγιξε.

1101
01:24:17,358 --> 01:24:18,483
είπε

1102
01:24:19,233 --> 01:24:21,275
ότι ήταν από σεβασμό.

1103
01:24:23,025 --> 01:24:25,358
Μερικές γυναίκες
είναι για γάμο

1104
01:24:26,067 --> 01:24:27,983
και άλλοι μόνο για σεξ.

1105
01:24:30,108 --> 01:24:31,567
Φεύγεις λοιπόν.

1106
01:24:44,442 --> 01:24:46,358
Είμαι 35 χρονών,

1107
01:24:47,025 --> 01:24:48,983
και δεν ξέρω αγάπη.

1108
01:24:59,275 --> 01:25:02,025
Μετά από μια εβδομάδα χωρίς νέα,
Δόξα τω Θεώ χθες,

1109
01:25:02,192 --> 01:25:05,275
μου είπε ο πατέρας του
ότι είχε φτάσει στα σύνορα,

1110
01:25:05,442 --> 01:25:07,483
πριν από δύο μέρες.

1111
01:25:08,442 --> 01:25:12,900
Θα τον περάσουν απέναντι οι λαθρέμποροι
τα βουνά την επόμενη εβδομάδα.

1112
01:25:13,358 --> 01:25:14,608
Πώς;

1113
01:25:14,775 --> 01:25:16,567
Στην πλάτη ενός μουλάριου;

1114
01:25:16,733 --> 01:25:19,108
Όπως η Σάλι Φιλντ
στο <i>Ποτέ χωρίς την κόρη μου</i>;

1115
01:25:20,150 --> 01:25:21,900
Σας φαίνεται αστείο αυτό;

1116
01:25:22,650 --> 01:25:24,483
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.

1117
01:25:24,650 --> 01:25:26,275
Οπότε μην πεις τίποτα.

1118
01:25:26,900 --> 01:25:29,858
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να ξέρεις πώς να αντιδράσεις.

1119
01:25:30,942 --> 01:25:32,483
Αλλά γιατί;

1120
01:25:33,358 --> 01:25:36,900
Όλοι ξέρουμε γιατί,
αλλά γιατί τώρα;

1121
01:25:37,567 --> 01:25:39,400
Ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1122
01:25:40,775 --> 01:25:43,400
Θα μπορούσε να μας αποχαιρετήσει.

1123
01:25:43,567 --> 01:25:45,983
Είναι πολύ οδυνηρό μερικές φορές.

1124
01:25:47,192 --> 01:25:49,775
Τέλος πάντων,
αυτό το σεμινάριο θα τελειώσει.

1125
01:25:51,317 --> 01:25:53,317
Ο Νασρίν κατάλαβε πρώτα
το μήνυμά σας.

1126
01:25:53,817 --> 01:25:57,400
Αυτός που μας λέει
ότι πρέπει να φύγουμε όλοι.

1127
01:25:57,983 --> 01:25:58,817
Εγώ ;

1128
01:25:59,858 --> 01:26:02,150
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1129
01:26:02,317 --> 01:26:03,858
Δεν αξίζει τον κόπο.

1130
01:26:04,025 --> 01:26:05,733
Αφήστε το Ιράν,

1131
01:26:06,483 --> 01:26:07,775
υπονοήθηκε.

1132
01:26:07,942 --> 01:26:11,608
Γιασί! Μην βάζεις τον δάσκαλο να λέει
τι δεν είπε.

1133
01:26:12,192 --> 01:26:14,775
Εάν αισθάνεστε παγιδευμένοι, πείτε το.

1134
01:26:14,942 --> 01:26:17,067
Νιώθω σαν να είμαι σε κλουβί.
Είναι καλό;

1135
01:26:17,233 --> 01:26:20,317
Γιατί να το βγάλεις σε άλλους;
Δεν ευθύνεται ο δάσκαλος.

1136
01:26:21,608 --> 01:26:24,567
Αυτή η επανάσταση
δεν είναι αυτό που θέλαμε.

1137
01:26:24,900 --> 01:26:27,900
Ο καθένας πρέπει να αποφασίσει μόνος του.

1138
01:26:28,067 --> 01:26:30,483
Σύμφωνα με το παράδειγμα
που μας έδωσες,

1139
01:26:30,650 --> 01:26:32,608
δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ.

1140
01:26:32,775 --> 01:26:35,817
Πρέπει να φύγουμε
αν θέλουμε να πετύχουμε κάτι.

1141
01:26:35,983 --> 01:26:37,233
Είμαι ακόμα εδώ,

1142
01:26:38,608 --> 01:26:40,983
λυπάμαι
αν σου έδινα την εντύπωση ότι...

1143
01:26:41,150 --> 01:26:42,733
Δεν είναι δίκαιο.

1144
01:26:42,900 --> 01:26:45,317
Είναι αλήθεια, έτσι πιστεύουμε όλοι.

1145
01:26:45,483 --> 01:26:46,817
Είναι αλήθεια.

1146
01:26:46,983 --> 01:26:48,900
Σταμάτησες να διδάσκεις.

1147
01:26:49,067 --> 01:26:50,608
Και έκανε αυτό το σεμινάριο.

1148
01:26:50,775 --> 01:26:51,900
Κορίτσια!

1149
01:26:53,192 --> 01:26:55,233
Πραγματικά, υπερβάλλεις!

1150
01:26:58,858 --> 01:27:01,317
Όχι, χαίρομαι που μιλάς.

1151
01:27:03,275 --> 01:27:04,442
Η αλήθεια,

1152
01:27:05,400 --> 01:27:07,233
Είναι γιατί το σκέφτομαι κι εγώ.

1153
01:27:09,275 --> 01:27:10,317
Αλλά

1154
01:27:10,900 --> 01:27:12,358
η ζωή μου είναι εδώ.

1155
01:27:12,858 --> 01:27:14,358
Το έργο του Bijan είναι εδώ.

1156
01:27:14,525 --> 01:27:16,233
Η μητέρα μου γερνάει.

1157
01:27:17,317 --> 01:27:20,942
Για χρόνια,
Έχω φρικτούς εφιάλτες.

1158
01:27:22,483 --> 01:27:24,567
Ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.

1159
01:27:27,317 --> 01:27:29,900
Θέλω μόνο να νιώθω καλά.

1160
01:27:30,692 --> 01:27:33,067
Αλλά τότε τι είναι να νιώθεις καλά;

1161
01:27:34,483 --> 01:27:37,275
Αυτό θα σήμαινε ότι πρέπει
να είσαι ικανοποιημένος με αυτή τη ζωή;

1162
01:27:39,108 --> 01:27:41,775
Το συνήθισα
στη ζάλη και τη ναυτία μου.

1163
01:27:43,483 --> 01:27:46,275
Αλλά αν δεν ένιωθα τίποτα,
τι άνθρωπος θα ήμουν;

1164
01:27:47,483 --> 01:27:49,858
Και αν αυτά τα συναισθήματα επιμείνουν,

1165
01:27:50,775 --> 01:27:52,567
πώς μπορώ να μείνω εδώ;

1166
01:28:38,775 --> 01:28:41,733
-Τι κάνεις;
- Πού είναι τα καρύδια;

1167
01:28:42,400 --> 01:28:45,150
Τι έκανες με τους ξηρούς καρπούς;
Τα έφαγες;

1168
01:28:46,900 --> 01:28:48,567
Πού είναι τα καρύδια;

1169
01:28:48,733 --> 01:28:50,108
Εδώ. Είναι εκεί.

1170
01:29:06,858 --> 01:29:07,692
Bijan...

1171
01:29:17,108 --> 01:29:18,442
Πες κάτι.

1172
01:29:19,233 --> 01:29:20,525
Πες τι;

1173
01:29:21,942 --> 01:29:24,442
Δεν ξέρω,
πες κάτι.

1174
01:29:25,275 --> 01:29:26,942
Πες ότι θέλεις να φύγεις.

1175
01:29:27,108 --> 01:29:28,483
Θα βγει.

1176
01:29:28,817 --> 01:29:30,817
Δεν θα ζήσουμε για πάντα.

1177
01:29:31,150 --> 01:29:33,108
Το γεγονός της συνέχειας
το να ζεις εδώ αντιπροσωπεύει...

1178
01:29:33,275 --> 01:29:34,733
Τι αντιπροσωπεύει;

1179
01:29:36,192 --> 01:29:40,442
Δεν θέλω να εκπροσωπήσω τίποτα.
Θέλω απλώς να ζήσω καλύτερα.

1180
01:29:40,608 --> 01:29:42,942
- Δεν ζεις;
- Όχι βέβαια!

1181
01:29:43,358 --> 01:29:44,733
Δεν βλέπεις;

1182
01:29:45,983 --> 01:29:48,442
Είμαι διάφανος.
Δεν υπάρχω!

1183
01:29:48,775 --> 01:29:50,025
Μα τι λες;

1184
01:29:50,192 --> 01:29:53,150
Bijan, μου τα πήραν όλα.

1185
01:29:53,317 --> 01:29:54,525
Όλα !

1186
01:29:57,733 --> 01:29:58,650
Περιμένετε!

1187
01:30:00,025 --> 01:30:01,483
Άκουσέ με.

1188
01:30:04,817 --> 01:30:06,567
Κοίτα, είμαι εγώ.

1189
01:30:07,108 --> 01:30:08,150
είσαι εσύ.

1190
01:30:09,567 --> 01:30:11,567
Είμαστε αληθινοί.

1191
01:30:12,900 --> 01:30:14,525
Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό.

1192
01:30:16,442 --> 01:30:19,483
Έχτισα αυτό το σπίτι
για την οικογένειά μας.

1193
01:30:19,650 --> 01:30:21,525
Κανείς δεν θα μας φτάσει εδώ.

1194
01:30:21,692 --> 01:30:23,358
Ναι, και είναι υπέροχο.

1195
01:30:23,525 --> 01:30:25,983
Τι γίνεται όμως έξω;

1196
01:30:26,983 --> 01:30:30,817
Θέλεις να μεγαλώσεις την κόρη σου, τον Νέγκαρ σου,
σε αυτή τη χώρα ερειπωμένη;

1197
01:30:32,942 --> 01:30:36,233
Τι θα σκεφτεί η Ντάρα για τις γυναίκες;
Τι είδους άνθρωπος θα είναι;

1198
01:30:36,400 --> 01:30:39,608
Όχι έτσι, είναι γιος μου,
Δεν είμαι σαν αυτούς.

1199
01:30:39,775 --> 01:30:42,192
Bijan, είναι η ατμόσφαιρα εδώ!

1200
01:30:43,317 --> 01:30:46,442
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τίποτα άλλο.

1201
01:30:47,442 --> 01:30:50,067
Είναι δύσκολο για σένα
να φύγεις από το σπίτι σου,

1202
01:30:50,233 --> 01:30:52,608
τη ζωή σου, τη δουλειά σου, την οικογένειά σου.
Το ξέρω.

1203
01:30:53,275 --> 01:30:55,108
Αλλά είμαστε οικογένεια

1204
01:30:56,817 --> 01:30:59,275
και πρέπει να ενεργήσω για όλους μας.

1205
01:31:48,275 --> 01:31:50,442
<i>Τα παιδιά είναι στο σχολείο.
Ξεκουραστείτε.</i>

1206
01:31:50,608 --> 01:31:52,983
<i>Καλέστε αν θέλετε κάτι.
Σε αγαπώ, Β.</i>

1207
01:32:04,775 --> 01:32:06,650
Η Μάννα είχε δίκιο, σωστά;

1208
01:32:10,317 --> 01:32:12,942
Θα καταλήξετε να φύγετε όλοι;

1209
01:32:17,108 --> 01:32:18,233
Και εσύ;

1210
01:32:18,900 --> 01:32:19,858
Εγώ ;

1211
01:32:21,067 --> 01:32:22,108
Ποτέ.

1212
01:32:24,025 --> 01:32:25,650
Ίσως είμαι πεισματάρης.

1213
01:32:32,067 --> 01:32:35,275
Όλα αυτά τα χρόνια,
Μου άρεσαν πολύ τα μαθήματά σου.

1214
01:32:36,067 --> 01:32:38,525
Απόλαυσα την κάθε στιγμή.

1215
01:32:39,442 --> 01:32:41,775
Κι ας με πήραν
για μια γριά υπηρέτρια.

1216
01:32:41,942 --> 01:32:45,233
- Δεν σκέφτηκαν...
- Φυσικά και είναι.

1217
01:32:46,817 --> 01:32:48,442
Αλλά δεν με ένοιαζε.

1218
01:32:49,275 --> 01:32:53,067
ήμουν καλυμμένος
πολύ πριν μας αναγκάσουν.

1219
01:32:53,900 --> 01:32:56,525
Ήμουν πιστός. Ένας θιασώτης.

1220
01:32:57,983 --> 01:32:59,858
Ήμουν περήφανος για αυτό.

1221
01:33:03,400 --> 01:33:05,067
Τώρα δεν ξέρω πια.

1222
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Μην κλαις.

1223
01:33:37,358 --> 01:33:40,900
<i>"Ερωτεύομαι ξανά"
Ο Μοχάμαντ Χατάμι για πρόεδρος

1224
01:33:48,150 --> 01:33:50,233
<i>Το Χρυσό Κύπελλο</i>

1225
01:33:57,608 --> 01:33:59,608
«Ερωτεύομαι ξανά».

1226
01:34:00,567 --> 01:34:02,025
Απίστευτο...

1227
01:34:03,942 --> 01:34:06,858
Αν δεν έχουν πλέον πίστη στο μέλλον,
δεν θα επιβιώσουν.

1228
01:34:07,025 --> 01:34:08,275
Θα επιβιώσουν,

1229
01:34:08,692 --> 01:34:10,400
αλλά δεν θέλουν να μείνουν.

1230
01:34:12,025 --> 01:34:13,608
Αυτά είναι ακόμα τα προβλήματά μου.

1231
01:34:13,983 --> 01:34:16,650
Βασίζομαι σε σένα
για να με ενημερώνει.

1232
01:34:17,358 --> 01:34:19,233
Δεν θα το κάνω φίλε μου.

1233
01:34:20,650 --> 01:34:23,858
Πες το αυτοάμυνα,
δειλία,

1234
01:34:24,025 --> 01:34:26,400
έλλειψη θάρρους.
Ό,τι θέλεις.

1235
01:34:27,317 --> 01:34:29,275
Δεν θέλω να μείνω σε επαφή

1236
01:34:29,608 --> 01:34:32,192
με κάποιον
που είχε το θάρρος να φύγει.

1237
01:34:32,692 --> 01:34:34,858
Αλλά ήσουν εσύ που με ενθάρρυνε.

1238
01:34:35,525 --> 01:34:37,858
Γιατί να κόψετε τους δεσμούς;

1239
01:34:38,442 --> 01:34:40,483
Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες μου.

1240
01:34:41,400 --> 01:34:44,108
Μακριά, έξω από το μυαλό.

1241
01:34:44,275 --> 01:34:45,608
Ω Θεέ μου...

1242
01:34:46,067 --> 01:34:49,525
Τι ανόητοι κανόνες.
Μια σειρά από φωτογραφίες.

1243
01:34:51,525 --> 01:34:53,442
Όπως οι περισσότεροι κανόνες.

1244
01:34:56,567 --> 01:34:58,483
Μην θυμώνεις.

1245
01:35:00,192 --> 01:35:03,150
Θα με βάλεις στο βιβλίο
που θα γράψεις.

1246
01:35:04,192 --> 01:35:06,525
Ποιος είπε ότι θα έγραφα για τον εαυτό μου;

1247
01:35:06,692 --> 01:35:08,942
Θέλω να γράψω για την Τζέιν Όστεν.

1248
01:35:10,025 --> 01:35:12,150
Και πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις

1249
01:35:12,983 --> 01:35:15,358
για να μην αναφέρουμε εμάς;

1250
01:35:17,817 --> 01:35:20,358
Η Τζέιν Όστεν δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

1251
01:35:20,525 --> 01:35:24,025
Κανείς δεν μπορεί να γράψει
η ιστορία σου εκτός από σένα.

1252
01:35:24,608 --> 01:35:27,817
Πρέπει να φύγεις, ζήσε
και γράψε τη δική σου ιστορία.

1253
01:35:29,067 --> 01:35:30,900
Θα φύγεις από το Ιράν,

1254
01:35:31,358 --> 01:35:34,025
αλλά το Ιράν δεν θα σε αφήσει ποτέ.

1255
01:36:49,650 --> 01:36:51,608
Δεν είναι τίποτα Bijan, κοιμήσου.

1256
01:37:09,525 --> 01:37:12,067
- Μαμά...
- Γεια σου, Negar, αγαπητέ μου.

1257
01:37:21,275 --> 01:37:22,858
<i>Αγαπητοί μου συμπολίτες.</i>

1258
01:37:23,525 --> 01:37:24,858
<i>Σε αυτήν τη σύγκρουση,</i>

1259
01:37:25,025 --> 01:37:27,775
<i>Η Αμερική αντιτίθεται
σε εχθρό που περιφρονεί</i>

1260
01:37:27,942 --> 01:37:31,483
<i>Σύμβαση της Γενεύης,
ή κανόνες ηθικής.</i>

1261
01:37:32,775 --> 01:37:36,525
<i>Ο Σαντάμ Χουσεΐν έκρυψε τα στρατεύματά του
και εξοπλισμός σε αστικές περιοχές...</i>

1262
01:37:52,775 --> 01:37:56,400
<i>Εγγυημένη επιτυχία!
Σας αγαπάμε. Bijan, Negar, Dara</i>

1263
01:38:08,900 --> 01:38:12,108
<i>Διαβάστε Lolita στην Τεχεράνη
Λογοτεχνικά απομνημονεύματα</i>

1264
01:41:29,817 --> 01:41:33,733
Στη μνήμη του παραγωγού
MICHAEL SHARFSHTEIN