1
00:00:07,000 --> 00:00:08,860
{\i1}- മുമ്പ് റീച്ചറിൽ...
- - കേണലിൻ്റെ പ്രമോഷൻ നടക്കുകയാണ്.

2
00:00:09,060 --> 00:00:10,240
മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷന് വഴിയില്ല

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,570
അത് സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,660
പരസ്യപ്പെടുത്തും
ഒരു വലിയ പ്രതിമയിൽ.

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,620
ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണർ
നഗരം അടച്ചിടും.

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,450
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ. മാൽക്കം ലാവോയ്.

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,460
ആർ
ഈ ആയുധം വേണം

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,870
അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല.

9
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിഗൂഢമായ ഇടപാടുകളിൽ

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,630
അത് ലിറ്റിൽ വിംഗ് സൃഷ്ടിച്ചു
ഒന്നാമതായി,

11
00:00:24,830 --> 00:00:25,670
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാകും.

12
00:00:25,870 --> 00:00:27,760
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

13
00:00:27,960 --> 00:00:29,470
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ അയച്ചത്
പതിയിരുന്ന് കൊല്ലപ്പെടാൻ?

14
00:00:29,670 --> 00:00:31,630
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിലാസം നൽകാൻ.

15
00:00:31,830 --> 00:00:33,470
- ടോണി സ്വാൻ അല്ലേ?
- ഇല്ല.

16
00:00:33,670 --> 00:00:35,260
ശ്രമിക്കുന്നത് അവനാണ്
ഇതെല്ലാം നിർത്താൻ.

17
00:00:35,460 --> 00:00:36,760
ലാങ്സ്റ്റൺ ദുഷ്ടനാണ്.

18
00:00:36,960 --> 00:00:37,930
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

19
00:00:38,130 --> 00:00:39,230
{\i1}അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
ഉണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞു

20
00:00:39,420 --> 00:00:40,690
{\i1}എൻ്റെ മകളോട് ചെയ്തു.

21
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമല്ല, കുട്ടി.

23
00:00:54,220 --> 00:00:56,120
പിടിക്കൂ, റൂസോ.

24
00:00:56,320 --> 00:00:57,550
- പെൺകുട്ടി.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

25
00:01:13,690 --> 00:01:15,050
ശരി, നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടാൻ

26
00:01:15,250 --> 00:01:16,550
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക്.

27
00:01:16,750 --> 00:01:19,220
ഞാൻ അത് ചാഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ എടുക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു

28
00:01:19,420 --> 00:01:20,350
നീ വിചാരിച്ചു
കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?

29
00:01:20,550 --> 00:01:21,930
അതെ.

30
00:01:22,130 --> 00:01:24,650
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും
എൻ്റെയോ മറ്റാരുടെയോ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

31
00:01:24,850 --> 00:01:26,610
ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിൽ.

32
00:01:26,810 --> 00:01:28,690
ബോസ്റ്റണിൽ പോലും ഫിൻലേ.

33
00:01:28,890 --> 00:01:31,320
റോസ്‌കോയുടെ കാര്യമോ?
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

34
00:01:31,520 --> 00:01:33,590
ആരാണ് റോസ്‌കോ?

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
അവൾ മാർഗേവിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

36
00:01:43,890 --> 00:01:46,420
സെനറ്റർ ലാവോയ്‌ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

37
00:01:46,620 --> 00:01:48,670
അവനു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ലാങ്സ്റ്റണിനും ഉണ്ടാകാം,

38
00:01:48,870 --> 00:01:51,090
സാധ്യതയുള്ള ട്രാക്ക്
മാർലോയും ജെയ്നും ജോർജിയയിലേക്ക്.

39
00:01:51,290 --> 00:01:53,380
നീഗ്ലി, ഡിക്സൺ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും

40
00:01:53,580 --> 00:01:55,220
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവുള്ളപ്പോൾ
ഒരു സ്ഥലത്തോടുള്ള അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്?

41
00:01:55,420 --> 00:01:57,300
ഡിജിറ്റലായി, പേപ്പർ ട്രയൽ വഴി,

42
00:01:57,500 --> 00:01:58,430
വൈകാരികമായി പോലും?

43
00:01:58,630 --> 00:01:59,930
അത് കഴിഞ്ഞേ പറ്റൂ
സൈന്യം,

44
00:02:00,130 --> 00:02:02,350
'കാരണം ഓരോ തവണയും സൈന്യത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ ചൊറിഞ്ഞു.

45
00:02:02,550 --> 00:02:04,560
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയി,

46
00:02:04,760 --> 00:02:06,190
ഞാൻ എരുമയിലേക്ക് പോയി.

47
00:02:06,390 --> 00:02:08,480
ഇതിൽ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു
കടം ശേഖരിക്കുന്ന ഏജൻസി.

48
00:02:08,680 --> 00:02:10,150
ആറുമാസം മാത്രം നീണ്ടുനിന്നു
ഞാൻ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

49
00:02:10,350 --> 00:02:11,190
അതൊരു വൃത്തികെട്ട കച്ചവടമായിരുന്നു.

50
00:02:11,390 --> 00:02:12,900
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

51
00:02:13,100 --> 00:02:14,780
അതെ. സ്വകാര്യ വസതി,
ഒരു ഗാരേജിന് മുകളിലുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

52
00:02:14,980 --> 00:02:18,530
നല്ലത്. സ്വത്ത് രേഖകളില്ല.
ലാൻഡ്‌ലൈൻ?

53
00:02:18,730 --> 00:02:20,370
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രം.
നോൺ-ലോക്കൽ ഏരിയ കോഡ്.

54
00:02:20,570 --> 00:02:21,700
- യൂട്ടിലിറ്റികൾ?
- ഇല്ല. വാടകയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

55
00:02:21,900 --> 00:02:24,790
ശരി, അത്
ഏറെക്കുറെ തികഞ്ഞ.

56
00:02:24,990 --> 00:02:26,000
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

57
00:02:26,200 --> 00:02:28,250
എൻ്റെ ഭൂവുടമ ബോബ് ലീ.
വിരമിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗം.

58
00:02:28,450 --> 00:02:30,590
പഴയ സ്കൂൾ ഐറിഷ്കാരൻ.
കൊച്ചുമക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

59
00:02:30,790 --> 00:02:32,670
അത് പോലെ
അവൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയായിരുന്നു.

60
00:02:32,870 --> 00:02:34,300
അവർക്ക് കർത്തവ്യ ബോധമുണ്ട്
ബഹുമാനവും.

61
00:02:34,500 --> 00:02:36,090
ഞാൻ ഐസിൽ തെന്നിവീണു
വഴിയിൽ ഒരിക്കൽ,

62
00:02:36,290 --> 00:02:37,590
എന്നെത്തന്നെ തണുത്തുവിറച്ചു.

63
00:02:37,790 --> 00:02:39,140
മിസ്റ്റർ ലീ എന്നെ കണ്ടെത്തി, കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

64
00:02:39,340 --> 00:02:41,970
ഒരു ഹിമപാതത്തിലൂടെ എന്നെ ഓടിച്ചു
കെൻമോർ മേഴ്‌സിക്ക്.

65
00:02:42,170 --> 00:02:43,310
ഗയ്‌ക്ക് അന്ന് 70 വയസ്സായിരുന്നു.

66
00:02:43,510 --> 00:02:44,730
ഞാൻ അവനെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

67
00:02:44,930 --> 00:02:46,640
അവനുണ്ടായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ സംരക്ഷിച്ചു.

68
00:02:46,840 --> 00:02:48,060
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:02:48,260 --> 00:02:50,650
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വീട്ടിൽ സോഡ ബ്രെഡ് അയയ്ക്കുന്നു
സെൻ്റ് പാട്രിക് ദിനത്തിൽ

70
00:02:50,850 --> 00:02:52,570
അവൻ എല്ലാ വർഷവും എന്നെ വിളിക്കും
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ, അതെ,

71
00:02:52,770 --> 00:02:54,820
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എരുമ അത്.

72
00:02:55,020 --> 00:02:56,340
വലിയ,
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

73
00:02:59,110 --> 00:03:00,490
അത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല.

74
00:03:00,690 --> 00:03:02,840
നമുക്ക് കൊന്നാൽ മതി
കുറച്ച് ആളുകൾ കൂടി.

75
00:03:10,060 --> 00:03:11,420
ആർക്കാണ് ട്രീറ്റുകൾ വേണ്ടത്?

76
00:03:11,620 --> 00:03:13,920
ഓപ്‌ഷനുകളുടെ ഒരു നിരതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ,

77
00:03:14,120 --> 00:03:17,230
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടി
അവിടെ ഒരു സാമ്പിൾ പായ്ക്ക്.

78
00:03:20,400 --> 00:03:22,140
എന്ത്?

79
00:03:22,340 --> 00:03:24,100
ഉം, നമുക്ക് മിഠായി കഴിക്കാം

80
00:03:24,300 --> 00:03:26,120
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് കുറച്ച് കൂടി?

81
00:03:44,550 --> 00:03:47,100
അതാണ് ഏക ക്ലാർക്ക് ബാർ.

82
00:03:51,600 --> 00:03:53,290
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

83
00:03:53,490 --> 00:03:55,130
ഒ'ഡോണലും ഡിക്‌സണും
മാർലോയും ജെയ്നും ഉറപ്പാക്കുക

84
00:03:55,330 --> 00:03:56,800
സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങുക.

85
00:03:57,000 --> 00:03:59,050
എനിക്കും നീഗ്ലിക്കും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാർഷിനൊപ്പം.

86
00:03:59,250 --> 00:04:01,180
റൂസ്സോയുടെ ബോസ്?

87
00:04:01,380 --> 00:04:02,760
റൂസോ അവനെ നേരിടുന്നു
വൃത്തികെട്ടതിനെ കുറിച്ച്

88
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
മണിക്കൂറുകൾക്കകം മരിക്കുമോ?

89
00:04:04,800 --> 00:04:06,910
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
സംസാരിക്കാൻ.

90
00:04:24,550 --> 00:04:26,620
കാർ ഇടവഴിയിലാണ്.

91
00:04:26,820 --> 00:04:28,620
അവൻ വീട്ടിലിരിക്കാൻ നല്ല അവസരം.

92
00:04:28,820 --> 00:04:31,330
എനിക്ക് ഇവിടെ കണ്ണ് വേണം
മാർഷിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുന്നു.

93
00:04:31,530 --> 00:04:32,500
അത് പകർത്തുക.

94
00:04:32,700 --> 00:04:34,940
റീച്ചർ.

95
00:04:36,690 --> 00:04:39,630
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

96
00:04:39,830 --> 00:04:41,930
നിങ്ങൾ മാർഷിനോട് എന്ത് ചെയ്താലും,

97
00:04:42,130 --> 00:04:44,070
അവനെ അനുഭവിപ്പിക്കുക.

98
00:05:13,060 --> 00:05:14,500
അതാണോ പോകുന്ന വില

99
00:05:14,700 --> 00:05:16,480
സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവിതം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

100
00:05:18,690 --> 00:05:21,130
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ അത്
മിടുക്കനായിരിക്കില്ല.

101
00:05:21,330 --> 00:05:24,800
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് റൂസോയെ വേണ്ടായിരുന്നു
മരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

102
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
അവർ എൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നതിനാൽ.

103
00:05:26,960 --> 00:05:28,930
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:05:29,130 --> 00:05:30,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്തു.

105
00:05:30,840 --> 00:05:32,810
ലാങ്സ്റ്റൺ വിളിച്ചതുപോലെ
ബോസ്റ്റണിലെ ആ ബൈക്കർമാർ.

106
00:05:33,010 --> 00:05:35,060
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭീരുക്കൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ശരി, അതെ,

108
00:05:36,720 --> 00:05:38,730
ഞാൻ ലാങ്സ്റ്റണിനോട് പറഞ്ഞു
റുസ്സോ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

109
00:05:38,930 --> 00:05:40,480
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ

110
00:05:40,680 --> 00:05:42,570
അവർ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന്.

111
00:05:42,770 --> 00:05:44,070
അവൻ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവർ വീണപ്പോൾ

112
00:05:44,270 --> 00:05:45,660
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു ബാഗ് പണവും.

113
00:05:45,860 --> 00:05:47,370
- അത് പോലെ?
- അതെ.

114
00:05:47,570 --> 00:05:50,370
- ആരാണ് നരകം ചെയ്യാത്തത്
ഇങ്ങനെയുള്ള പണം എടുക്കണോ?
- റൂസോ ചെയ്യില്ല.

115
00:05:50,570 --> 00:05:53,210
അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങൾ അത് അറിയും പോലെ.

116
00:05:53,410 --> 00:05:56,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലാങ്സ്റ്റണിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

117
00:05:56,200 --> 00:05:57,750
അതിനായി പോകൂ...

118
00:05:57,950 --> 00:06:00,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അത് പിടിച്ച് തീയിടുക.

119
00:06:00,950 --> 00:06:03,220
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്

120
00:06:03,420 --> 00:06:05,510
ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം തിരിയാൻ.

121
00:06:05,710 --> 00:06:07,930
ജയിൽ അത്ര നല്ല സ്ഥലമല്ല
മുൻ പോലീസുകാർക്ക്,

122
00:06:08,130 --> 00:06:10,220
എന്നാൽ അതു നല്ലത്
ബദലേക്കാൾ.

123
00:06:10,420 --> 00:06:11,660
കഷ്ടിച്ച്.

124
00:06:18,710 --> 00:06:20,650
ആഹ്! ഓ!

125
00:06:20,850 --> 00:06:22,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സുമനസ്സുകൾ.

126
00:06:25,210 --> 00:06:27,160
ഓ.

127
00:06:27,360 --> 00:06:29,080
വാങ്ങുന്നയാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം--
മഹമൂദ്, മേസൺ, മരിനോ

128
00:06:29,270 --> 00:06:31,160
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു--

129
00:06:31,360 --> 00:06:32,910
ഉടൻ കൈവശം വരും

130
00:06:33,110 --> 00:06:35,620
650 തോളിൽ വെടിയേറ്റു
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് മിസൈലുകൾ,

131
00:06:35,820 --> 00:06:38,290
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു എന്നും
ലാങ്സ്റ്റണും ഒരു ന്യൂ ഏജ് എഞ്ചിനീയറും

132
00:06:38,490 --> 00:06:40,500
ലിറ്റിൽ വിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയർ ലഭിക്കാൻ
ഹാർഡ്‌വെയറിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ചിപ്പുകൾ.

133
00:06:40,700 --> 00:06:43,710
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ യോഗം നടക്കുന്നു.

134
00:06:43,910 --> 00:06:45,550
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

135
00:06:45,750 --> 00:06:47,220
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് അത് പോലെ.

136
00:06:47,420 --> 00:06:48,390
ഓ, ഓ!

137
00:06:48,590 --> 00:06:51,560
ദൈവമേ! ദൈവമേ... നിർത്തൂ. ദയവായി.

138
00:06:51,760 --> 00:06:53,810
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

139
00:06:54,010 --> 00:06:56,890
ലാങ്സ്റ്റൺ എന്നെ നിയമിച്ചു
റുസ്സോയിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ

140
00:06:57,090 --> 00:06:59,060
എപ്പോഴാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ അടുത്തു, അത്രമാത്രം.

141
00:06:59,260 --> 00:07:01,020
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

142
00:07:01,220 --> 00:07:02,900
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഉം...

143
00:07:03,100 --> 00:07:05,320
ഉം, നോക്കൂ, ഓ,
ഗ്രാൻ്റ്-ഗ്രാൻ്റിന് അറിയാമായിരുന്നു.

144
00:07:05,520 --> 00:07:07,660
- ആരാണ് ഗ്രാൻ്റ്?
- അവൻ ആളാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഓടിപ്പോയി.

145
00:07:07,850 --> 00:07:09,280
- അവൻ മരിച്ചു.
- അവൻ അല്ല.

146
00:07:09,480 --> 00:07:10,910
വാർത്ത ഓണാക്കുക.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

147
00:07:11,110 --> 00:07:13,930
അദ്ദേഹം തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്
സീനായ് പർവതത്തിൽ.

148
00:07:15,100 --> 00:07:17,410
കണ്ടോ?

149
00:07:17,610 --> 00:07:20,080
സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ.

150
00:07:20,280 --> 00:07:21,540
റൂസോയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

151
00:07:21,740 --> 00:07:25,810
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

152
00:07:45,670 --> 00:07:47,420
ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.

153
00:07:54,300 --> 00:07:57,120
ശരി. ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ബഫല്ലോയിൽ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,

154
00:07:57,320 --> 00:07:58,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടേണ്ടതുണ്ട്,

155
00:07:58,950 --> 00:08:01,290
ഒന്നോ രണ്ടോ ബ്ലോക്കുകൾക്ക് പോലും,
ഇവ ധരിക്കുക.

156
00:08:01,490 --> 00:08:03,460
അവരെ മുറുകെ വലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്ക് താഴെ.

157
00:08:03,660 --> 00:08:05,340
ചെറിയ മുൻകരുതൽ,
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ, അല്ലേ?

158
00:08:05,540 --> 00:08:06,920
- അതെ. നന്ദി.
- ശരി.

159
00:08:07,120 --> 00:08:09,430
ഡ്രൈവർക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു
പോക്കറ്റിൽ പണമായി.

160
00:08:09,620 --> 00:08:12,010
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഡിക്സൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

161
00:08:12,210 --> 00:08:13,820
ശരി.

162
00:08:16,910 --> 00:08:18,060
ശരി, ജെയ്ൻ?

163
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
അതെ.

164
00:08:19,340 --> 00:08:22,400
ഇത് നടക്കില്ല.

165
00:08:22,600 --> 00:08:23,860
നന്നായി...

166
00:08:24,060 --> 00:08:27,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ
ടി-ബോളിൽ ആരംഭിച്ചു,

167
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
എനിക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു തൊപ്പിയിൽ എങ്ങനെ തകർക്കാം.

168
00:08:29,440 --> 00:08:32,870
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നേരായ ബ്രൈം ധരിക്കാൻ രസകരമാണ്,

169
00:08:33,060 --> 00:08:36,370
എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്ലാസിക് രൂപം.

170
00:08:36,570 --> 00:08:38,640
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

171
00:08:43,270 --> 00:08:45,710
അതെങ്ങനെ?

172
00:08:45,910 --> 00:08:46,710
ഇത് നല്ലതാണ്.

173
00:08:46,910 --> 00:08:48,590
അതെ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

174
00:08:48,790 --> 00:08:51,130
അങ്ങ് പോകൂ.

175
00:08:51,330 --> 00:08:53,840
ശരി.

176
00:08:54,040 --> 00:08:55,640
ഹേയ്.

177
00:08:55,840 --> 00:08:57,430
നിനക്ക് സുഖമാകും.

178
00:08:57,630 --> 00:09:00,180
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

179
00:09:00,380 --> 00:09:01,850
ഒപ്പം അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളും...
അത് കഴിഞ്ഞു.

180
00:09:02,050 --> 00:09:05,400
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

181
00:09:05,600 --> 00:09:06,940
{\an8}- ശരി.
- ശരി?

182
00:09:07,140 --> 00:09:09,320
{\an8}അവിടെ പോയി.

183
00:09:09,520 --> 00:09:11,490
ശരി, ഓ...

184
00:09:11,690 --> 00:09:13,950
സാധാരണയായി, സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നോട് വിട പറയാൻ,

185
00:09:14,150 --> 00:09:15,200
അതിനാൽ നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ നിന്ന്

186
00:09:15,400 --> 00:09:17,510
നിങ്ങൾ വളരെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

187
00:09:23,520 --> 00:09:25,930
- നന്ദി.
- അതെ.

188
00:09:29,770 --> 00:09:31,900
എല്ലാ വഴികളിലും വേഗപരിധിയുണ്ട് സർ.

189
00:09:37,280 --> 00:09:39,270
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുമായി നന്നായിരിക്കുന്നു.

190
00:09:39,460 --> 00:09:41,100
ആകുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി-അച്ഛനും.

191
00:09:41,300 --> 00:09:42,390
ഓ, കുട്ടികൾ കുട്ടികളാണ്.

192
00:09:42,590 --> 00:09:43,770
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്
അവർ വിഡ്ഢികളെ പോലെ

193
00:09:43,970 --> 00:09:45,870
സാധാരണയായി വളരെ എളുപ്പമാണ്.

194
00:09:47,580 --> 00:09:50,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
റീച്ചർ, നീഗ്ലി, ഐ.

195
00:09:50,270 --> 00:09:52,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

196
00:09:52,690 --> 00:09:54,950
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

197
00:09:55,150 --> 00:09:57,950
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു എന്നാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ അപകടത്തിലാണ്.

198
00:09:58,150 --> 00:10:01,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി നടക്കുക.

199
00:10:01,400 --> 00:10:02,710
എൻ്റെ താടി ഉയർത്തിയോ?

200
00:10:02,900 --> 00:10:04,250
അതെ.

201
00:10:04,450 --> 00:10:07,140
ശരിക്കും ശ്രമിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ആ വരി വലിക്കണോ?

202
00:10:10,310 --> 00:10:12,050
അയ്യോ, ചതിക്കുക,
അത് ഒരു ഷോട്ട് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

203
00:10:12,250 --> 00:10:13,840
അതെ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

204
00:10:14,040 --> 00:10:15,650
ഹോ!

205
00:10:17,110 --> 00:10:18,680
കൂടെ എനിക്കറിയാം
പരിശീലന അവധി വരുന്നു,

206
00:10:18,880 --> 00:10:20,930
നിങ്ങളിൽ ചിലർ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.

207
00:10:21,130 --> 00:10:23,390
ആ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ബേസ് ഓഫ് ഹെഡിംഗ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

208
00:10:23,590 --> 00:10:25,440
- നിർബന്ധമില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?

209
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളിൽ ഒന്ന്

210
00:10:27,680 --> 00:10:30,150
ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണർ.

211
00:10:30,350 --> 00:10:31,690
വലിയ വാങ്ങൽ
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു.

212
00:10:31,890 --> 00:10:33,490
Hm. എവിടെ?

213
00:10:33,690 --> 00:10:34,610
ചിലത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
സൈനിക ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമി

214
00:10:34,810 --> 00:10:36,200
ഏകദേശം അഞ്ച് ക്ലിക്കുകൾ
അടിത്തറയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

215
00:10:36,400 --> 00:10:38,700
ഓവർഫ്ലോ ലോട്ട്? മോട്ടോർ കുളം
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ കുടിക്കാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

216
00:10:38,900 --> 00:10:40,120
ഡോൺസയ്‌ക്കൊപ്പം
എല്ലാവരും

217
00:10:40,320 --> 00:10:42,290
വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു,
ആരോ ചിന്തിച്ചു

218
00:10:42,490 --> 00:10:45,330
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമായിരിക്കും
വിതരണം ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ.

219
00:10:45,530 --> 00:10:47,500
- അവർ തെറ്റാണ്.
- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ

220
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
വ്യാപകമായ അറസ്റ്റുകളില്ല,

221
00:10:49,700 --> 00:10:51,670
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല, വെറുതെ,

222
00:10:51,870 --> 00:10:53,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക
അവർ FUBARing ആയിരുന്നു

223
00:10:53,540 --> 00:10:55,220
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
അതായിരുന്നു അത്?

224
00:10:55,420 --> 00:10:58,010
അതെ. അതാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

225
00:10:58,210 --> 00:10:59,800
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് പോലെ
ഇവിടെ പല്ല്,

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,890
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

227
00:11:02,090 --> 00:11:03,850
കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ
ഇതോടെ, റീച്ചർ.

228
00:11:04,050 --> 00:11:05,350
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം
അകത്തും പുറത്തും.

229
00:11:05,550 --> 00:11:07,310
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കറിയാം
സമാപനമാകും

230
00:11:07,510 --> 00:11:08,940
രണ്ട് വർഷം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനാധ്വാനം

231
00:11:09,140 --> 00:11:11,440
ഈ ടീമിലെ ഓരോ അംഗവും.

232
00:11:11,640 --> 00:11:13,070
അത് ധിക്കരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ

233
00:11:13,270 --> 00:11:16,530
ശാശ്വതമായി കേടുവരുത്തും
ഒരുപക്ഷേ കരിയർ പാതകൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

234
00:11:16,730 --> 00:11:18,490
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കില്ല,
എന്നാൽ അവർ നരകത്തിൽ ഉറപ്പിക്കും

235
00:11:18,690 --> 00:11:20,450
ഞങ്ങളെ കൊതിപ്പിക്കേണമേ.

236
00:11:20,650 --> 00:11:22,030
റാങ്കിൽ തകർത്തു,

237
00:11:22,230 --> 00:11:24,550
ഷിറ്റ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ
ലോകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം കോണുകൾ.

238
00:11:26,010 --> 00:11:27,330
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

239
00:11:27,530 --> 00:11:29,960
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തും
ആയിരക്കണക്കിന് കിലോ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു

240
00:11:30,160 --> 00:11:31,420
ഹെറോയിൻ രാജ്യത്തേക്ക്.

241
00:11:31,620 --> 00:11:33,710
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾ

242
00:11:33,910 --> 00:11:35,170
പേര്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ

243
00:11:35,370 --> 00:11:38,110
അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാം
ശിക്ഷയില്ലാതെ.

244
00:11:39,570 --> 00:11:41,150
അതൊരു നല്ല കച്ചവടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:11:42,450 --> 00:11:44,010
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളതിനാൽ

246
00:11:44,210 --> 00:11:46,370
നിങ്ങളുടെ CO ആയി 18 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു...

247
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
...ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ വിടാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം.

248
00:11:51,540 --> 00:11:54,570
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

249
00:11:54,770 --> 00:11:56,960
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:11:58,420 --> 00:11:59,990
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

251
00:12:00,190 --> 00:12:02,630
ഇപ്പോൾ കൂടെ
നിൻ്റെ താടി ഉയർത്തി പിടിച്ചു.

252
00:12:28,280 --> 00:12:30,790
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

253
00:12:43,840 --> 00:12:45,880
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

254
00:12:48,970 --> 00:12:50,810
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

255
00:12:56,980 --> 00:12:58,210
ഷിറ്റ്.

256
00:12:58,410 --> 00:13:01,090
അനങ്ങരുത്! കൈകൾ പുറത്തേക്കും മുകളിലേക്കും.

257
00:13:01,290 --> 00:13:02,760
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?

258
00:13:02,960 --> 00:13:04,970
മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ
110-ാമത്തെ മിലിട്ടറി പോലീസിൻ്റെ

259
00:13:05,170 --> 00:13:06,600
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം.

260
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഈ വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

261
00:13:08,840 --> 00:13:10,140
കൊണ്ടുപോകാൻ
ഷെഡ്യൂൾ ഒന്ന് മയക്കുമരുന്ന്.

262
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
വിരലുകൾ കൊണ്ട് മുട്ടുകുത്തുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

263
00:13:12,180 --> 00:13:13,980
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ.

264
00:13:14,180 --> 00:13:16,360
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.
-- ഇതാണ് സൈന്യം.

265
00:13:16,560 --> 00:13:19,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

266
00:13:21,290 --> 00:13:24,300
നിങ്ങൾ മേജർ കേട്ടു. മുട്ടുകുത്തി.

267
00:13:25,550 --> 00:13:27,550
നമുക്ക് പോകാം, സൂര്യപ്രകാശം.

268
00:13:28,550 --> 00:13:32,810
നീഗ്ലി, ലോറി,
ഈ പട്ടാളക്കാരെ നോക്കൂ.

269
00:14:05,170 --> 00:14:09,130
- ശപിക്കുക!
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായി വിവരിച്ചിരിക്കാം.

270
00:14:22,150 --> 00:14:24,010
- ഒ'ഡോണൽ.
- അതെ?

271
00:14:24,210 --> 00:14:25,440
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്.

272
00:14:42,380 --> 00:14:44,610
വെളിച്ചം...

273
00:14:44,810 --> 00:14:47,420
ഇതിലും ഒരു പാച്ച് കിട്ടി.

274
00:14:48,670 --> 00:14:50,260
അത് ഇവിടെ തന്നെ.

275
00:14:53,930 --> 00:14:55,430
അവ എല്ലാറ്റിലും ഉണ്ട്.

276
00:15:01,560 --> 00:15:02,940
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

277
00:15:05,070 --> 00:15:07,430
എൻ്റെ വാങ്ങുന്നവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

278
00:15:07,630 --> 00:15:10,990
പോലീസുകാർ! അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

279
00:15:47,150 --> 00:15:48,980
ഡക്ക്!

280
00:16:54,260 --> 00:16:55,930
നന്ദി, കുട്ടി.

281
00:17:09,650 --> 00:17:11,020
ഷിറ്റ്.

282
00:17:27,870 --> 00:17:28,790
ആഹ്!

283
00:17:40,260 --> 00:17:42,720
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.

284
00:17:44,350 --> 00:17:45,920
- അതെ.
- സുഖമാണോ?

285
00:17:46,120 --> 00:17:48,060
ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.

286
00:18:08,250 --> 00:18:09,980
ആഹ്!

287
00:18:16,050 --> 00:18:19,700
ഓ, എൻ്റെ ജി...
നീ എൻ്റെ കാലു തകർത്തു.

288
00:18:19,900 --> 00:18:21,330
ഞാൻ വേലി തകർത്തു.

289
00:18:21,530 --> 00:18:23,470
വീഴ്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ കാല് ഒടിഞ്ഞു.

290
00:18:26,240 --> 00:18:28,180
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

291
00:18:41,530 --> 00:18:43,680
ഞാൻ അപ്പീൽ കാണാൻ തുടങ്ങുകയാണ്

292
00:18:43,880 --> 00:18:45,690
നിങ്ങളുടെ മിനിമലിസ്റ്റിക് ജീവിതശൈലി.

293
00:18:45,890 --> 00:18:47,520
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്.

294
00:18:47,720 --> 00:18:49,060
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവരാമോ?

295
00:18:49,260 --> 00:18:50,860
- ഇല്ല.
- ഞാൻ പുറത്ത്.

296
00:18:51,060 --> 00:18:53,320
- ഇത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹെർമാനോ.
- മ്മ്?

297
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
ഓ.

298
00:18:55,350 --> 00:18:56,950
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ലൈറ്റർ.

299
00:18:57,150 --> 00:18:58,570
ഓ.

300
00:18:58,770 --> 00:19:00,200
{\an8}ഞാൻ തീർച്ചയായും

301
00:19:00,400 --> 00:19:02,040
{\an8}ഇതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

302
00:19:02,230 --> 00:19:04,160
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയെ കാണിക്കാൻ.

303
00:19:04,360 --> 00:19:06,250
അതെ, നിങ്ങൾ പോകും
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക

304
00:19:06,450 --> 00:19:07,790
ഒരു നരക കാലം

305
00:19:07,990 --> 00:19:11,130
കാരണം ഞാനാണ്
ജീവിതത്തോട് ബന്ധമില്ലാത്തത്.

306
00:19:11,330 --> 00:19:12,880
ആഹ്. ശരി, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

307
00:19:13,080 --> 00:19:16,720
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി
എല്ലായിടത്തും, നന്ദി.

308
00:19:16,920 --> 00:19:20,640
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് എടുത്തിരുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

309
00:19:20,840 --> 00:19:23,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം
ഒരുതരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കാര്യം.

310
00:19:23,340 --> 00:19:24,560
അങ്ങ് പോകൂ.

311
00:19:24,760 --> 00:19:26,270
മധുരം. നന്ദി, ഫ്രാൻസി.

312
00:19:26,470 --> 00:19:28,270
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

313
00:19:28,470 --> 00:19:30,520
നന്ദി, സക്കർ.

314
00:19:30,720 --> 00:19:32,670
- നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- അതെ.

315
00:19:40,770 --> 00:19:42,030
നന്ദി, ബോസ്.

316
00:19:42,230 --> 00:19:43,870
അധികകാലം നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരിക്കില്ല.

317
00:19:44,070 --> 00:19:46,080
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.

318
00:19:46,280 --> 00:19:48,370
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
പരസ്പരം വീണ്ടും കാണുമോ?

319
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഈ കോമാളികളെ കാണണോ?

320
00:19:50,660 --> 00:19:52,130
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

321
00:19:53,910 --> 00:19:55,920
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

322
00:19:56,120 --> 00:19:57,630
"ഫ്രീ ബേർഡ്," വിപുലീകൃത പതിപ്പ്.

323
00:19:57,830 --> 00:20:00,890
നരകം, ഇല്ല. നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:20:01,090 --> 00:20:03,760
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
അതിലും നല്ലത്.

325
00:20:03,960 --> 00:20:05,180
കാരണം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു

326
00:20:05,380 --> 00:20:06,680
ആ പെൺമക്കളുടെ മേൽ,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

327
00:20:15,880 --> 00:20:19,650
♪ {\i1}എൻ്റെ പ്രണയം വൈകുന്നേരത്തെ കാറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു ♪

328
00:20:19,850 --> 00:20:23,700
♪ {\i1}സൗമ്യവും മധുരവുമായ ആലാപനം'
കാറ്റിലെ ഇലകളുടെ ♪

329
00:20:23,900 --> 00:20:27,620
♪ {\i1}വിളിക്കുന്ന വിസ്‌പർ
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ♪

330
00:20:27,820 --> 00:20:30,170
♪ {\i1}അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു
തുടക്കത്തിൽ ♪

331
00:20:30,360 --> 00:20:32,640
♪ {\i1}മൂൺലൈറ്റ്... ♪

332
00:20:34,690 --> 00:20:35,710
♪ {\i1}ഓ ♪

333
00:20:35,910 --> 00:20:38,590
വഴിയില്ല!

334
00:20:38,790 --> 00:20:42,800
♪ {\i1}നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു ♪

335
00:20:43,000 --> 00:20:45,720
♪ {\i1}എൻ്റെ പ്രിയേ,
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ് ♪

336
00:20:45,920 --> 00:20:49,350
♪ {\i1}ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കട്ടെ ♪

337
00:20:49,550 --> 00:20:53,230
♪ {\i1}നിങ്ങളിൽ ഭ്രാന്താണ് ♪

338
00:20:53,430 --> 00:20:55,500
♪ {\i1}ഭ്രാന്തൻ ♪♪

339
00:20:57,130 --> 00:20:59,210
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:21:01,170 --> 00:21:03,030
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

341
00:21:03,230 --> 00:21:06,910
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
അച്ചടക്കം പാലിക്കും.

342
00:21:07,110 --> 00:21:08,950
ഒരുപക്ഷേ ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

343
00:21:09,150 --> 00:21:12,710
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, സാം അങ്കിൾ
അവൻ്റെ ഒരു റാത്തൽ മാംസം ലഭിക്കും,

344
00:21:12,910 --> 00:21:14,710
ഒപ്പം ഞാൻ--

345
00:21:14,910 --> 00:21:18,380
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുത കൈ കിട്ടി
എനിക്ക് കേണൽ തന്നെ.

346
00:21:18,580 --> 00:21:21,520
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരു ദൈവിക പാർട്ടി നടത്താൻ!

347
00:21:23,530 --> 00:21:26,110
ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ.

348
00:21:27,160 --> 00:21:30,890
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

349
00:21:31,090 --> 00:21:32,310
അതെ സർ.

350
00:21:32,510 --> 00:21:34,520
എന്തിനാ നീ എന്നെ ചതിച്ചത്?

351
00:21:34,720 --> 00:21:38,080
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം, ആരും വരുന്നില്ല.

352
00:21:39,330 --> 00:21:40,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

353
00:21:41,140 --> 00:21:43,950
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി 110-ാമത് ലഭിച്ചപ്പോൾ,

354
00:21:44,150 --> 00:21:45,570
എല്ലാ താമ്രജാലങ്ങളും പറഞ്ഞു

355
00:21:45,770 --> 00:21:48,580
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അതിനെ ഭോഗിക്കും.

356
00:21:48,780 --> 00:21:50,800
ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്താത്തതിൽ സന്തോഷം.

357
00:21:52,350 --> 00:21:54,330
110-ാം...

358
00:21:54,530 --> 00:21:57,380
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം,

359
00:21:57,580 --> 00:22:00,150
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കടമയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

360
00:22:01,730 --> 00:22:03,780
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

361
00:22:25,170 --> 00:22:28,370
110-ാം...

362
00:22:28,570 --> 00:22:30,120
പിരിച്ചുവിട്ടു.

363
00:22:30,320 --> 00:22:32,830
♪ {\i1}നിങ്ങളിൽ ഭ്രാന്താണ് ♪

364
00:22:35,990 --> 00:22:38,460
♪ {\i1}നിങ്ങളിൽ ഭ്രാന്താണ് ♪

365
00:22:38,660 --> 00:22:39,880
♪ {\i1}ഞാൻ പോകട്ടെ ♪

366
00:22:40,080 --> 00:22:43,470
♪ {\i1}ഭ്രാന്തൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪

367
00:22:43,660 --> 00:22:45,220
♪ {\i1}ഓ ♪

368
00:22:45,420 --> 00:22:46,720
അതെ.

369
00:22:46,920 --> 00:22:48,510
വരൂ,
സ്വാൻ, കളിക്കൂ!

370
00:22:48,710 --> 00:22:52,060
♪ {\i1}നിങ്ങളിൽ ഭ്രാന്താണ് ♪♪

371
00:22:59,660 --> 00:23:01,860
- എൻ്റെ കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഏതെങ്കിലും മാന്യനായ പോലീസ്

372
00:23:02,060 --> 00:23:04,150
രൂപരേഖ കാണും
ഈ സ്‌ക്രബുകളിൽ ഒരു ആയുധം.

373
00:23:04,350 --> 00:23:06,570
ഞങ്ങൾ മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നേടുക

374
00:23:06,770 --> 00:23:08,200
ഞങ്ങൾ പോയി.

375
00:23:08,400 --> 00:23:09,820
നന്നായി.

376
00:23:10,020 --> 00:23:12,410
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴും നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

377
00:23:19,730 --> 00:23:21,210
ഹായ്, ഗ്രാൻ്റ്.

378
00:23:21,410 --> 00:23:23,380
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുക,
നിൻ്റെ ശ്വാസനാളം ഞാൻ കീറിക്കളയും

379
00:23:23,580 --> 00:23:25,590
നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിന്ത ഇതായിരിക്കും,
"ഹോളി ഷിറ്റ്, അവൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു."

380
00:23:25,790 --> 00:23:27,590
എപ്പോൾ, എവിടെ
ലാങ്സ്റ്റൺ തൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

381
00:23:27,790 --> 00:23:30,390
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:23:30,590 --> 00:23:32,310
നിങ്ങൾ ഒരു ലൂസ് എൻഡ് ആണ്
ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യും

383
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
അവൻ മെഡിക്കൽ ക്ലിയർ ആണ്.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ലാങ്സ്റ്റൺ

384
00:23:34,300 --> 00:23:36,890
ഇവിടെ വഴിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ?

385
00:23:37,090 --> 00:23:38,740
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

386
00:23:47,210 --> 00:23:49,340
ഉറപ്പിക്കാം.

387
00:23:54,740 --> 00:23:57,510
എന്തൊരു നരകമാണ്?

388
00:24:01,980 --> 00:24:03,390
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

389
00:24:04,350 --> 00:24:06,340
ഹേയ്! എന്തൊക്കെയാണ്...

390
00:24:06,540 --> 00:24:08,260
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്,
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

391
00:24:08,460 --> 00:24:09,680
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കത്തീറ്റർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

392
00:24:09,880 --> 00:24:11,140
അവിടെ ഒരു ബലൂൺ വീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചിയിൽ

393
00:24:11,340 --> 00:24:13,050
അത് സ്ഥാനത്ത് പിടിക്കുന്നു.

394
00:24:13,250 --> 00:24:14,890
ഞാൻ ബലൂൺ പോർട്ട് നിറച്ചാൽ
വായുവിൽ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും

395
00:24:15,090 --> 00:24:18,140
ബലൂൺ നിങ്ങളുടെ കീറുക
പിനാറ്റ പോലെയുള്ള മൂത്രനാളി.

396
00:24:18,340 --> 00:24:20,190
ഞാൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് വഴികൾ,

397
00:24:20,390 --> 00:24:22,230
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

398
00:24:22,430 --> 00:24:24,770
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന ആകാംക്ഷ.

399
00:24:24,970 --> 00:24:27,130
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

400
00:24:30,000 --> 00:24:32,340
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

401
00:24:45,230 --> 00:24:47,520
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

402
00:24:52,150 --> 00:24:53,680
ശരി, ശരി. ഊമ്പി.

403
00:24:53,880 --> 00:24:56,140
ഊമ്പി.

404
00:24:56,340 --> 00:24:57,390
ലാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ യോഗം
നാളെ വാങ്ങുന്നയാൾ.

405
00:24:57,590 --> 00:24:58,890
- എന്ത് സമയം?
- രാവിലെ അഞ്ച്.

406
00:24:59,090 --> 00:25:00,310
എവിടെ?

407
00:25:00,510 --> 00:25:03,290
ലാങ്സ്റ്റൺ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അറിയേണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

408
00:25:04,370 --> 00:25:06,370
അതാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

409
00:25:09,170 --> 00:25:11,490
ഊമ്പി!

410
00:25:11,690 --> 00:25:13,630
ഇത് നരകത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

411
00:25:21,060 --> 00:25:23,000
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

412
00:25:23,200 --> 00:25:25,350
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

413
00:25:30,820 --> 00:25:32,380
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു

414
00:25:32,580 --> 00:25:33,590
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ.

415
00:25:33,790 --> 00:25:35,890
ആശുപത്രി പരിശോധനകൾ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,

416
00:25:36,090 --> 00:25:39,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് കാണുന്നു,
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു.

417
00:25:41,410 --> 00:25:43,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എംബോളിസം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിന് ശേഷം...

418
00:25:47,580 --> 00:25:49,690
...ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല.

419
00:25:49,890 --> 00:25:51,040
എന്ത്?

420
00:25:52,090 --> 00:25:55,550
ഗൈറ്റാനോ റൂസ്സോയിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം.

421
00:25:57,050 --> 00:25:59,010
ഇല്ല.

422
00:26:13,860 --> 00:26:15,720
- വേഗം! ഇവിടെ! ഇവിടെ വരിക!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്,
ദയവായി.

423
00:26:15,920 --> 00:26:16,930
- അവൻ പരന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- ഡെക്കിൽ കൈകൾ.

424
00:26:17,130 --> 00:26:18,180
എനിക്ക് ഒരു ക്രാഷ് കാർട്ട് വേണം!

425
00:26:18,380 --> 00:26:20,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ബ്ലൂ ഉണ്ട്!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

426
00:26:20,460 --> 00:26:22,740
ആ വഴി.

427
00:26:30,500 --> 00:26:32,740
മുന്നോട്ട്.
ഡോക്ടർ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നോക്കൂ

428
00:26:32,940 --> 00:26:34,900
സ്റ്റെതസ്കോപ്പിൽ.
നഴ്‌സുമാർ മാത്രമാണ് പേപ്പർ ടേപ്പ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

429
00:26:35,100 --> 00:26:36,820
പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് പറ്റുന്നത് പിടിച്ചു

430
00:26:37,020 --> 00:26:38,530
അത് എറിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

431
00:26:38,730 --> 00:26:40,290
ലാങ്സ്റ്റൺ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

432
00:26:40,480 --> 00:26:42,510
ഡോക്‌ടർ ഗ്രാൻ്റിനായി വരുന്നു.

433
00:26:43,550 --> 00:26:44,640
ഓ!

434
00:28:38,590 --> 00:28:40,460
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

435
00:28:54,770 --> 00:28:56,710
ഷിറ്റ്.

436
00:28:56,910 --> 00:28:58,940
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

437
00:29:09,330 --> 00:29:12,730
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടുമോ?

438
00:29:14,640 --> 00:29:16,770
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തരൂ.

439
00:29:16,970 --> 00:29:18,860
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ താഴ്ത്തി,

440
00:29:19,060 --> 00:29:21,130
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോയി
സൗകര്യാർത്ഥം മോർച്ചറിയിൽ.

441
00:29:24,880 --> 00:29:26,740
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

442
00:29:26,940 --> 00:29:29,540
നീ അതൊരു ശീലമാക്കിയതിനാൽ
എൻ്റെ ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ,

443
00:29:29,740 --> 00:29:32,210
ഞാൻ കയറി വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ആകസ്മിക പദ്ധതി ഉപയോഗിച്ച്

444
00:29:32,410 --> 00:29:33,790
{\i1}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

445
00:29:33,990 --> 00:29:35,380
ബുൾഷിറ്റ്.

446
00:29:35,580 --> 00:29:38,420
{\i1}നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളെ അറിയാം
പോലീസ് വകുപ്പിൽ.

447
00:29:38,620 --> 00:29:41,220
അകാല മരണത്തിനു ശേഷവും
ഓഫീസർ റൂസോയുടെ,

448
00:29:41,420 --> 00:29:44,180
എനിക്ക് ജിപിഎസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരിസരത്തെ കാർ ഓട്ടത്തിൽ.

449
00:29:44,380 --> 00:29:48,060
അല്ലാതെ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
ജേഡ് ഈസ്റ്റ് മോട്ടൽ സന്ദർശനം,

450
00:29:48,260 --> 00:29:50,140
ഒരു മണിക്കൂർ ടഗ് ജോയിൻ്റ്

451
00:29:50,340 --> 00:29:52,140
ആ ബോയ് സ്കൗട്ട്
ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കില്ല

452
00:29:52,340 --> 00:29:53,600
അവൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

453
00:29:53,800 --> 00:29:55,610
{\i1}അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
അതേ രാത്രി ആയിരുന്നു

454
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
{\i1}ഒരു ഫെൻഡർ-ബെൻഡർ എന്ന നിലയിൽ
ന്യൂ ഏജ് ലോബിയിൽ.

455
00:29:58,680 --> 00:30:00,650
അതിനാൽ, ഇന്ന്,

456
00:30:00,850 --> 00:30:02,650
ഞാൻ എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികളെ അയച്ചു
അവിടെ

457
00:30:02,850 --> 00:30:05,070
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

458
00:30:05,270 --> 00:30:06,450
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ.

459
00:30:06,650 --> 00:30:07,700
എന്തുവേണം?

460
00:30:07,900 --> 00:30:09,950
{\i1}എനിക്ക് ഒരു ആർ, ഡി സൗകര്യം ലഭിച്ചു
റോക്ക്ലാൻഡ് കൗണ്ടിയിൽ.

461
00:30:10,150 --> 00:30:12,370
{\i1}നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
നിങ്ങളുടെ ആയുധം സമർപ്പിക്കുക

462
00:30:12,570 --> 00:30:16,130
{\i1}കൂടാതെ നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരുക
ഇത് തീരുന്നതുവരെ എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

463
00:30:16,330 --> 00:30:18,290
{\i1}പിന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ വിടാം.

464
00:30:18,490 --> 00:30:20,050
ഒരു പയ്യൻ പറയുന്നു
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

465
00:30:20,250 --> 00:30:22,470
{\i1}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പോയി
വളരെ ദൂരം.

466
00:30:22,660 --> 00:30:25,130
{\i1}എന്നാൽ ഉടൻ, എൻ്റെ സഹകാരികൾ
എനിക്ക് 65 മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ടാകും

467
00:30:25,330 --> 00:30:27,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

468
00:30:27,380 --> 00:30:30,640
കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ബുൾഷിറ്റ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ

469
00:30:30,840 --> 00:30:32,600
{\i1}നിങ്ങളുടെ കൂട്ടരും ഇവിടെ വരൂ,

470
00:30:32,800 --> 00:30:35,230
{\i1}ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

471
00:30:35,430 --> 00:30:37,360
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേര് നീഗ്ലി എന്നാണ്.

472
00:30:37,550 --> 00:30:39,330
അവൾ മരിച്ചു.

473
00:30:40,370 --> 00:30:41,900
നിൻ്റെ ആൾ അവളെ കൊന്നു
ആശുപത്രി ബേസ്മെൻ്റിൽ.

474
00:30:42,100 --> 00:30:44,030
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് കീറി
ഒരു ബോൺ സോ ഉപയോഗിച്ച്.

475
00:30:44,230 --> 00:30:46,780
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

476
00:30:46,980 --> 00:30:48,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക,

477
00:30:48,900 --> 00:30:50,490
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലും
നീ വിട്ടുപോയി.

478
00:30:50,690 --> 00:30:51,990
{\i1}പോലീസുകാർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

479
00:30:52,190 --> 00:30:53,410
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്താണ്
ഒരു ഇരട്ടക്കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

480
00:30:53,610 --> 00:30:54,830
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

481
00:30:55,030 --> 00:30:56,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
അവർ എന്നെ പുച്ഛിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

482
00:30:56,700 --> 00:30:57,960
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
എന്നെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

483
00:30:58,160 --> 00:31:00,090
{\i1}ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

484
00:31:00,290 --> 00:31:03,050
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ജീവൻ്റെ തെളിവ് വേണം.

485
00:31:03,250 --> 00:31:04,720
{\i1}ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

486
00:31:04,920 --> 00:31:08,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിൻ്റെ തെളിവ് ലഭിക്കും.

487
00:31:11,570 --> 00:31:13,520
ലാങ്സ്റ്റൺ 30 വർഷത്തോളം പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

488
00:31:13,720 --> 00:31:15,140
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവന് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാൻ കഴിയും

489
00:31:15,340 --> 00:31:16,850
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ കോറോണറിൽ ഇല്ലേ?

490
00:31:17,050 --> 00:31:20,230
ഒടുവിൽ. അതുവരെ,
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.

491
00:31:20,430 --> 00:31:22,020
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

492
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
അതെ.

493
00:31:27,480 --> 00:31:29,820
{\i1}ഒരു ജാക്ക് മാർഗേവ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ.

494
00:31:30,020 --> 00:31:32,620
{\i1}അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

495
00:31:32,820 --> 00:31:34,850
അവനെ കടത്തിവിടുക.

496
00:31:37,220 --> 00:31:40,670
{\i1}- മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
- ഞാൻ കീറാൻ പോകുന്നു
ആപ്പിൾ വണ്ടി കഷണങ്ങളായി.

497
00:31:40,870 --> 00:31:43,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തരാൻ?

498
00:31:43,250 --> 00:31:44,460
{\i1}നൂറു ശതമാനം.

499
00:31:44,660 --> 00:31:47,430
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ--
മുൻ സീലുകളും റേഞ്ചേഴ്സും?

500
00:31:47,620 --> 00:31:49,510
{\i1}രണ്ട് സീലുകൾ, ഒരു റേഞ്ചർ.

501
00:31:49,710 --> 00:31:51,220
നല്ലത്. എനിക്ക് അവരെ വേണം.

502
00:31:51,420 --> 00:31:52,760
{\i1}ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അത് എടുക്കും

503
00:31:52,960 --> 00:31:54,270
{\i1}ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ, ചെയ്തു.

504
00:31:54,460 --> 00:31:57,020
നോക്കൂ, റീച്ചർ,

505
00:31:57,220 --> 00:32:00,060
ഞാൻ ചിലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിഷ്കളങ്കരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ,

506
00:32:00,260 --> 00:32:02,400
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യം ശരി ചെയ്യാൻ.

507
00:32:02,600 --> 00:32:06,530
{\i1}- അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കൊക്ക് അല്പം നനച്ചേക്കാം.

508
00:32:06,730 --> 00:32:08,820
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല
അത് ആളുകളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

509
00:32:09,020 --> 00:32:10,280
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

510
00:32:10,480 --> 00:32:12,870
നിങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം വേണം,
ഒരു പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കുക.

511
00:32:13,070 --> 00:32:16,180
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കൃത്യമായി
എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

512
00:32:24,650 --> 00:32:26,810
ധാരാളം
ബാഹ്യ ലൈറ്റിംഗ്.

513
00:32:27,860 --> 00:32:29,800
ആരെങ്കിലും കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രകാശിക്കും

514
00:32:30,000 --> 00:32:32,090
ഒരു റിഗ്ലി ഫീൽഡ് നൈറ്റ് ഗെയിം പോലെ.

515
00:32:32,290 --> 00:32:35,860
ക്യാമറ മൗണ്ടുകളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ചുറ്റളവിൽ ചുറ്റും.

516
00:32:36,910 --> 00:32:39,020
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ലാങ്സ്റ്റൺ പറഞ്ഞു
സംശയം കുറയുന്നു,

517
00:32:39,220 --> 00:32:40,990
അവൻ ഡിക്സണെയും ഒ'ഡോണലിനെയും കൊല്ലും.

518
00:32:42,040 --> 00:32:43,810
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു പദ്ധതി

519
00:32:44,010 --> 00:32:46,320
അവരെ അപകടത്തിലാക്കാതെ.

520
00:32:46,520 --> 00:32:48,820
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

521
00:32:49,020 --> 00:32:50,740
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നേടുക.

522
00:32:52,110 --> 00:32:54,990
നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുകയാണോ?

523
00:32:55,190 --> 00:32:56,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.

524
00:32:56,940 --> 00:32:58,910
അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.

525
00:32:59,110 --> 00:33:01,180
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റെക്കോർഡ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

526
00:33:03,230 --> 00:33:06,090
കഫ്സ്, പീഡനം?

527
00:33:06,290 --> 00:33:08,360
ഇല്ല, റീച്ചർ.

528
00:33:10,940 --> 00:33:14,180
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വെറുതെയല്ല
കിടന്ന് അത് എടുക്കും.

529
00:33:17,420 --> 00:33:19,680
♪ {\i1}ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്, അതെ, ഞാനാണ് ♪

530
00:33:19,880 --> 00:33:21,810
♪ {\i1}എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

531
00:33:22,010 --> 00:33:23,810
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.

532
00:33:24,010 --> 00:33:25,980
♪ {\i1}ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്...

533
00:33:26,180 --> 00:33:27,780
നല്ല പാട്ട്.

534
00:33:27,970 --> 00:33:29,650
കുട്ടികൾ കേൾക്കുക മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് വിചാരിച്ചു
മാലിന്യത്തിലേക്ക്.

535
00:33:29,850 --> 00:33:31,110
♪ {\i1}ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

536
00:33:31,310 --> 00:33:32,660
ഹേയ്!

537
00:33:32,850 --> 00:33:36,660
പങ്കുകളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതാണ്
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്. ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

538
00:33:36,860 --> 00:33:38,490
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്
വേലിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

539
00:33:38,690 --> 00:33:40,830
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഈ റോഡിന് പണം നൽകുന്നു
അവരുടെ നികുതി ഡോളർ ഉപയോഗിച്ച്.

540
00:33:41,030 --> 00:33:42,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

541
00:33:43,030 --> 00:33:45,840
ഈ സമയം പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ, ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴുതകളെയും അടിക്കും.

542
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
♪ {\i1}സഹായം എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

543
00:33:51,920 --> 00:33:53,380
ഷിറ്റ്, നാർക് കഴിക്കുക.

544
00:33:53,580 --> 00:33:55,390
♪ {\i1}ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്...

545
00:33:55,590 --> 00:33:57,300
ഓ. ഒപ്പം വേലിയും
വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:33:57,500 --> 00:33:59,890
♪ {\i1}സഹായം എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪

547
00:34:00,090 --> 00:34:02,030
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

548
00:34:03,950 --> 00:34:05,600
'കാരണം അവൻ അധികാരത്തോട് പോരാടുന്നു?

549
00:34:05,800 --> 00:34:07,750
ഇല്ല.

550
00:34:08,960 --> 00:34:11,210
കാരണം അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു.

551
00:34:36,530 --> 00:34:38,150
സർ.

552
00:34:39,610 --> 00:34:41,560
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

553
00:34:41,760 --> 00:34:43,770
പ്രതീക്ഷിച്ചതാണെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

554
00:34:43,970 --> 00:34:45,910
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ.

555
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
തികഞ്ഞ.

556
00:35:39,010 --> 00:35:41,470
ന്യൂ ഏജ് എഞ്ചിനീയർ
ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്സ് ഉള്ളത്.

557
00:35:42,890 --> 00:35:44,160
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

558
00:35:47,430 --> 00:35:50,100
ഗൈ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റീച്ചർ
ആശുപത്രിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

559
00:35:51,310 --> 00:35:53,810
ഞങ്ങൾ സേനയിലായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അവനോടൊപ്പം.

560
00:35:56,330 --> 00:35:58,510
നിങ്ങൾ സേവിച്ച ഒരാൾ

561
00:35:58,710 --> 00:36:00,930
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?

562
00:36:01,130 --> 00:36:03,060
നന്നായി...

563
00:36:03,250 --> 00:36:05,020
എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

564
00:36:12,080 --> 00:36:14,210
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

565
00:36:15,420 --> 00:36:17,540
അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ രസകരമായ ചെറിയ പരാമർശങ്ങൾ.

566
00:36:18,960 --> 00:36:21,210
അവൻ്റെ രസകരമായ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

567
00:36:22,760 --> 00:36:24,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യങ്ങൾ

568
00:36:24,480 --> 00:36:26,430
ഒരു നന്മയും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അവയെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

569
00:36:29,140 --> 00:36:31,250
എത്ര നന്നായി എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

570
00:36:31,450 --> 00:36:33,350
ആഹ്!

571
00:36:46,620 --> 00:36:48,330
ശരി.

572
00:36:50,370 --> 00:36:52,480
സമയമായി.

573
00:36:52,680 --> 00:36:54,460
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

574
00:36:55,540 --> 00:36:57,380
എന്ത്?

575
00:36:58,380 --> 00:37:00,800
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...

576
00:37:02,050 --> 00:37:05,240
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
ഈയിടെ ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണർ.

577
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
വിചിത്രം.

578
00:37:07,440 --> 00:37:09,120
അതുപോലെ എനിക്കും.

579
00:37:09,320 --> 00:37:12,270
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ കേസിലേക്ക് പോയി
അത് നഷ്ടമായ ഒരു നിർദ്ദേശമായിരുന്നു.

580
00:37:13,270 --> 00:37:14,730
ഒപ്പം ഞങ്ങളെല്ലാവരും പൊള്ളലേറ്റു.

581
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
കിട്ടുന്ന തരത്തിൽ
ഇപ്പോൾ അതേ പ്രകമ്പനം.

582
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ നിലത്തു നിർത്തി,
ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ ജയിലിലടച്ചു.

583
00:37:25,150 --> 00:37:27,450
എനിക്ക് മുമ്പത്തേതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,
പക്ഷേ അത് നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

584
00:37:29,910 --> 00:37:32,410
അത് 110-ആമത്തെ കൊന്നു.
ആലങ്കാരികമായി.

585
00:37:33,830 --> 00:37:37,460
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളുടെ
110-ാമത്തെ കൊല്ലുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

586
00:37:39,080 --> 00:37:41,460
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ബസ്സോയിലേക്ക്, റീച്ചർ.

587
00:37:42,550 --> 00:37:44,340
ഈ പ്ലാൻ?

588
00:37:46,010 --> 00:37:47,590
നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം.

589
00:37:48,590 --> 00:37:51,120
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ മരിക്കുന്നു.

590
00:37:51,320 --> 00:37:52,710
എനിക്കറിയാം.

591
00:37:52,910 --> 00:37:55,170
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

592
00:37:55,370 --> 00:37:56,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

593
00:37:57,980 --> 00:38:00,170
ആളുകൾ ജീവിക്കുകയും പിന്നീട് മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

594
00:38:00,370 --> 00:38:02,010
നമ്മൾ രണ്ടും ശരിയായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

595
00:38:02,210 --> 00:38:04,110
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

596
00:38:08,160 --> 00:38:09,930
ഇത് ചീത്തയായാൽ,
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

597
00:38:10,130 --> 00:38:11,810
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാന അംഗം
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

598
00:38:12,010 --> 00:38:14,400
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

599
00:38:14,590 --> 00:38:16,560
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

600
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികനുമുണ്ട്
എൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുന്നു, അല്ലേ?

601
00:38:20,210 --> 00:38:21,960
നാശം ശരിയാണ്.

602
00:38:23,090 --> 00:38:25,490
കൂടാതെ, ഇത് എങ്കിൽ
എല്ലാം ചീത്തയായി പോയി,

603
00:38:25,690 --> 00:38:28,780
നിങ്ങൾ അവസാന അംഗമായിരിക്കില്ല
ദീർഘകാലത്തേക്കുള്ള 110-ാമത്തേത്.

604
00:38:28,980 --> 00:38:31,680
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

605
00:38:39,830 --> 00:38:41,550
ആസ്ഹോൾ.

606
00:38:41,750 --> 00:38:43,720
♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക ♪

607
00:38:43,920 --> 00:38:45,300
♪ {\i1}ഒപ്പം മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക

608
00:38:45,500 --> 00:38:47,680
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

609
00:38:47,880 --> 00:38:49,810
♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

610
00:38:50,000 --> 00:38:51,850
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

611
00:38:52,050 --> 00:38:54,940
♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

612
00:38:55,140 --> 00:38:57,150
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

613
00:38:57,350 --> 00:38:59,940
♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

614
00:39:00,140 --> 00:39:02,880
♪ {\i1}മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകട്ടെ,
♪ വഴി

615
00:39:16,220 --> 00:39:18,920
♪ {\i1}വളരെ തടിച്ച,
കൊഴുപ്പ് നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞത് മുറിക്കണം ♪

616
00:39:19,120 --> 00:39:21,130
♪ {\i1}നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ കയറണം
മെസാനൈനിലേക്ക് ♪

617
00:39:21,330 --> 00:39:24,470
♪ {\i1}ചമ്പ്, മാറ്റുക,
അത് ഓണാണ്, സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

618
00:39:24,660 --> 00:39:26,630
♪ {\i1}സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ, സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

619
00:39:26,830 --> 00:39:29,090
♪ {\i1}സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ,
സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

620
00:39:29,290 --> 00:39:31,260
♪ {\i1}സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ, സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

621
00:39:31,460 --> 00:39:33,720
♪ {\i1}സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ,
സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

622
00:39:33,920 --> 00:39:35,730
♪ {\i1}സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ, ബോൺ ബോൺ ♪

623
00:39:45,630 --> 00:39:48,280
♪ {\i1}മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, മനുഷ്യനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

624
00:39:48,480 --> 00:39:51,450
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ പോകട്ടെ, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക...

625
00:39:51,650 --> 00:39:53,410
അത്രയും മതി. കൈകൾ ഉയർത്തി.

626
00:39:53,610 --> 00:39:55,540
♪ {\i1}ആളെ പോകട്ടെ ♪

627
00:39:55,740 --> 00:39:57,830
♪ {\i1}മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, മനുഷ്യനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

628
00:39:58,030 --> 00:40:00,170
♪ {\i1}ആളെ പോകട്ടെ ♪

629
00:40:00,370 --> 00:40:02,250
♪ {\i1}മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, മനുഷ്യനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

630
00:40:02,450 --> 00:40:04,960
♪ {\i1}മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകട്ടെ...

631
00:40:05,160 --> 00:40:06,470
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും.

632
00:40:06,660 --> 00:40:08,340
♪ {\i1}ഒപ്പം മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക

633
00:40:08,540 --> 00:40:10,140
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

634
00:40:10,340 --> 00:40:12,430
♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

635
00:40:12,630 --> 00:40:14,180
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

636
00:40:14,380 --> 00:40:17,350
♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

637
00:40:17,550 --> 00:40:19,730
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

638
00:40:19,930 --> 00:40:22,270
♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

639
00:40:22,470 --> 00:40:24,500
♪ {\i1}മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

640
00:40:44,350 --> 00:40:47,090
{\an8}♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

641
00:40:47,290 --> 00:40:49,260
{\an8}♪ {\i1}മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക

642
00:40:49,460 --> 00:40:52,010
{\an8}♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

643
00:40:52,210 --> 00:40:54,140
{\an8}♪ {\i1}മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക

644
00:40:54,340 --> 00:40:56,720
{\an8}♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,020
{\an8}♪ {\i1}മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക

646
00:40:59,220 --> 00:41:01,690
{\an8}♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

647
00:41:01,890 --> 00:41:04,410
{\an8}♪ {\i1}മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകട്ടെ,
♪ വഴി

648
00:41:12,630 --> 00:41:14,990
{\an8}♪ {\i1}ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ ♪

649
00:41:15,190 --> 00:41:17,910
{\an8}♪ {\i1}മറ്റൊരാളുടെ തരംഗം ♪

650
00:41:18,110 --> 00:41:20,310
{\an8}♪ {\i1}മുകളിലേക്ക് പറക്കാൻ ♪

651
00:41:22,430 --> 00:41:24,960
{\an8}♪ {\i1}ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ ♪

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,590
{\an8}♪ {\i1}അവ്യൂവിനൊപ്പം ♪

653
00:41:27,790 --> 00:41:29,730
{\an8}♪ {\i1}എൻ്റെ പിന്നിൽ ♪

654
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
{\an8}♪ {\i1}ഒരുതരം ക്രിയ ♪

655
00:41:34,500 --> 00:41:37,060
{\an8}♪ {\i1}ഏതോ ചലിക്കുന്ന കാര്യം ♪

656
00:41:37,260 --> 00:41:39,560
{\an8}♪ {\i1}കാണാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ♪

657
00:41:39,760 --> 00:41:42,310
{\an8}♪ {\i1}ചില കൈകൾ ചലിക്കുന്നു ♪

658
00:41:42,510 --> 00:41:46,620
{\an8}♪ {\i1}ഉയരാൻ, ഉയരാൻ, ഉയരാൻ ♪

659
00:41:47,870 --> 00:41:50,240
{\an8}♪ {\i1}വളരെ തടിച്ച,
കൊഴുപ്പ് നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞത് മുറിക്കണം ♪

660
00:41:50,440 --> 00:41:52,200
{\an8}♪ {\i1}നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ കയറണം
മെസാനൈനിലേക്ക് ♪

661
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
{\an8}♪ {\i1}ചംപ്, മാറ്റുക,
അത് ഓണാണ്, സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

662
00:41:55,400 --> 00:41:57,410
{\an8}♪ {\i1}സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ,
സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

663
00:41:57,610 --> 00:41:59,580
{\an8}♪ {\i1}വളരെ തടിച്ച,
കൊഴുപ്പ് നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞത് മുറിക്കണം ♪

664
00:41:59,780 --> 00:42:01,750
{\an8}♪ {\i1}നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ കയറണം
മെസാനൈനിലേക്ക് ♪

665
00:42:01,950 --> 00:42:04,750
{\an8}♪ {\i1}ചംപ്, മാറ്റുക,
അത് ഓണാണ്, സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

666
00:42:04,950 --> 00:42:07,090
{\an8}♪ {\i1}സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ,
സൂപ്പർ ബോൺ ബോൺ ♪

667
00:42:07,290 --> 00:42:09,800
{\an8}♪ {\i1}വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ആ മനുഷ്യനെ ♪ കടന്നുപോകട്ടെ

668
00:42:10,000 --> 00:42:11,520
{\an8}♪ {\i1}മനുഷ്യനെ ♪♪ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക


