1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ФАУ все еще собирает информацию.
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,111
но в этот момент,
подчеркнуть, что все доказательства
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,553
указывает на механическую неисправность.
5
00:00:11,554 --> 00:00:14,264
недавние действия Вашингтона
сокращение бюджета положит конец
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,099
усиленному патрулированию береговой охраны
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
вдоль юго-восточного побережья.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,146
Критики говорят, что в течение года
блокада была зачтена
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,398
с сотнями успешных
обыски и выемки
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
контрабанды, в том числе...
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,572
Нам не следовало оставлять ее,
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
просто лежал там мертвый.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,244
Мы позвонили в 911.
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Тем не менее...
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
Мы не могли остаться здесь.
16
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
Маргрейв П.Д. грязный человек.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Кто сказал, что Атланта
или Полиция штата Джорджия
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
они тоже не получают зарплату у Клинера?
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
Единственный способ заставить Молли
Смерть Бет что-то значит
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
это поймать того, кто ее убил.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,468
Мы не сможем этого сделать, если нас застрелят
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
кривыми полицейскими или гниющими в тюрьме
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
с ее убийством, возложенным на нас.
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Перетягивать.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
Что, черт возьми, мы делаем?
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Долгая история. Возвращайся сразу же.
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
Все нормально.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Что он с тобой делает?
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Ошейник режет его.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Хватит этого.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
Что ты делаешь?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Собака никому ничего не сделала.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
Не заслуживает этого.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Я же говорил тебе держаться подальше от моей собственности!
35
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Серьезно?
36
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Посмотрим, как тебе это понравится.
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- Пойдем, мальчик.
- Ну давай же.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
Хорошо.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Итак, что мы будем делать теперь?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
Отвезите собаку в приют без убийств,
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
затем высади меня у Хаббла.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,551
Почему?
43
00:02:14,552 --> 00:02:16,970
Последняя машина, которую мне подарили
полно пулевых отверстий.
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Нужен новый.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Хорошо, увидимся в
парковка у вокзала.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Привет. Ты в порядке?
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Я никогда не должен был
пусть она вмешается.
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,566
Этого хватит.
49
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Почему ваш владелец покупает
ты и твои приятели так кормимся?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Вы очень помогли.
51
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
Дерьмо!
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
И вот... вот я и набиваю эту присоску
53
00:05:20,446 --> 00:05:23,740
полно М-80, вишня
бомбы, эээ, пепельные баки...
54
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Бутылочные ракеты.
- ...бутылочные ракеты.
55
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Итак, Доусон зажигает его. Мы взлетаем.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Почтовый ящик взрывается.
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,749
Там горит бумага и
металл повсюду, верно?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Шесть месяцев спустя мы
в Gas 'N such,
59
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
и есть старик Слэттери.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
Его арестовывают
на стоянке.
61
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Судебный ордер на не
явиться на должность присяжного.
62
00:05:41,467 --> 00:05:43,843
Был вызов присяжных
в чертовом почтовом ящике.
63
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
И это то, что он получает за
провалить мою задницу на английском языке.
64
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Смотри, это военный преступник.
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Эй, ты голоден,
Я куплю тебе еды, чувак.
66
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Знаешь, помогай бездомным.
67
00:06:11,622 --> 00:06:15,291
Это парень, которого я
говорил с тобой о.
68
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Знаешь, ты и
здесь мой друг Эммитт,
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
у вас действительно есть что-то общее.
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,297
Оба играли в американский футбол.
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,760
Старый Эммитт был представителем штата Джорджия.
начало тайт-энда в течение трех лет.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
Согласно вашим записям,
ты сыграл одну игру за Армию.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,894
Что случилось, чувак?
Ты не смог его взломать?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Меня выгнали.
- Зачем?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Быть слишком жестоким.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Ты прерываешь наш обед.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Позвольте мне спросить вас кое-что.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Какой ты человек?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Глупый человек?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,917
Горький человек?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Или ты просто...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
неуверенный в себе, избалованный богатый мальчик
прячешься за папиными деньгами?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Это был не риторический вопрос.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,140
Я очень хочу знать, что за мужчина
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
любит запугивать
женщина вдвое меньше его.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Женщина, которая...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
кстати, это за гранью запугивания.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Кажется, я знаю, что ты за парень.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Ты такой
парень, который знает вещи.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Ты знал, что я приду за тобой
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
когда я увидел, что ты сделал с Роско.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,877
Ты знал, что я увижу твою
грузовик прямо снаружи.
93
00:07:40,878 --> 00:07:45,632
Рабочий грузовик, у которого никогда не было кровати
в нем есть все, кроме бочонка.
94
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
И ты знал, что я приду
вот и создай проблему
95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
это, скорее всего,
доставь мне неприятности.
96
00:07:53,557 --> 00:07:55,558
Но знаете, чего вы не знаете?
97
00:07:55,559 --> 00:07:57,435
Мм. Что это такое?
98
00:07:57,436 --> 00:07:59,854
Каково это, когда я тебя ударил.
99
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
Потому что если бы ты это сделал, ты бы никогда не сделал этого.
взял эту банку с краской.
100
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Хорошо.
101
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Теперь позвольте мне сказать вам кое-что
о Роско Конклине.
102
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Этот маленький коктейль...
103
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Брось.
- Привет! Ты мне никогда не нравился, Доусон.
104
00:08:37,643 --> 00:08:40,311
- Не заставляй меня это доказывать.
- Брось нож, или я уроню тебя, Кей Джей.
105
00:08:40,312 --> 00:08:42,021
Сын.
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Положи это.
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Это еще не конец.
108
00:08:57,621 --> 00:08:58,625
В любое время, когда вы хотите танцевать.
109
00:08:58,626 --> 00:09:00,206
С того момента, как этот человек прибыл
110
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
в Маргрейве есть
было не чем иным, как насилием.
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
И теперь он напал на моего сына?
112
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
Вот и все, вытащите его отсюда.
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Последний раз, когда я проверял,
ты не был моим боссом.
114
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Капитан Финли...
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,096
... ты городской мальчик,
116
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
так что, возможно, у тебя нет
услышал выражение.
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Но если вы продолжите копать
вода под пристройкой,
118
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
ты не найдешь
ничего, что можно было бы выпить.
119
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Так что хватит уже эту чушь
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
прежде чем кто-то пострадает.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
Я-я видел все это.
122
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Джуниор и мальчики были просто
занимаясь своими делами,
123
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
когда этот парень вошел и
начал рвать это место.
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,951
Спасибо, Эрл,
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
за то, что был хорошим гражданином Маркгрейва.
126
00:09:41,286 --> 00:09:43,038
Детектив.
127
00:09:44,081 --> 00:09:46,792
Роско, выведи Ричера наружу.
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,046
До скорой встречи, Джуниор.
129
00:10:12,109 --> 00:10:15,404
Молли Бет умерла, потому что
она заботилась о Ричере.
130
00:10:21,159 --> 00:10:22,869
Ага.
131
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
Это Тил.
132
00:10:29,000 --> 00:10:31,544
Шеф Тил.
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,629
Да.
134
00:10:33,630 --> 00:10:36,466
Э... Я не знал об этом.
135
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Должно быть, это был
недосмотр с моей стороны.
136
00:10:42,764 --> 00:10:44,307
Что?
137
00:10:44,391 --> 00:10:46,517
Ты шутишь, что ли? Нет, нет, нет.
Я просто перепутал отчет
138
00:10:46,518 --> 00:10:48,102
с чем-то еще. Ублюдок!
139
00:10:48,103 --> 00:10:49,979
- Черт возьми!
- Легкий. Что происходит?
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,773
- Тил только что уволил меня.
- За что?
141
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
Когда пришло сообщение о машине Джо,
142
00:10:53,859 --> 00:10:55,276
Я сказал, что тарелки соответствуют поездке
143
00:10:55,277 --> 00:10:56,986
принадлежность к мошеннику
что Моррисон спрятал.
144
00:10:56,987 --> 00:10:58,571
Ну, Тил только что открыл отчет.
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,157
и увидел, что машина
Сообщается, что у него нет номерных знаков.
146
00:11:01,158 --> 00:11:02,241
Он сказал, что мы проводим расследование
147
00:11:02,242 --> 00:11:03,493
убийство проклятого начальника полиции.
148
00:11:03,577 --> 00:11:05,036
У него не будет
дрянная работа все испортит.
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
А потом он меня забанил.
150
00:11:06,121 --> 00:11:07,413
Вы, ребята, бегали,
151
00:11:07,414 --> 00:11:09,415
не так много в офисе.
152
00:11:09,416 --> 00:11:11,459
Он начинает извлекать файлы
чтобы проверить вашу работу.
153
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
- Он становится подозрительным.
- Я поговорю с ним и попытаюсь исправить это.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,455
Я не сдаю свой пистолет.
155
00:11:16,455 --> 00:11:18,257
Со всем, что происходит,
Я бы не хотел, чтобы ты это сделал.
156
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
Просто дай мне поговорить с этим мужчиной, ладно?
157
00:11:20,260 --> 00:11:21,844
Это чушь!
158
00:11:21,845 --> 00:11:23,429
А что насчет него?
159
00:11:23,430 --> 00:11:25,306
Он возвращается в тюрьму?
160
00:11:25,307 --> 00:11:26,599
Клинер не выдвигает обвинений.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,184
Потому что он не хочет идти в суд.
162
00:11:28,185 --> 00:11:30,186
Иск позволяет мне спросить
за информацию о KJ
163
00:11:30,187 --> 00:11:31,604
для импичмента личности:
164
00:11:31,605 --> 00:11:33,439
его трудовые книжки
в компании «Клинер Индастриз»,
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,565
возможно, книги Клинера.
166
00:11:34,566 --> 00:11:35,942
Они этого не хотят.
167
00:11:36,026 --> 00:11:37,902
Хорошо, и что нам делать?
сейчас? Я не закончил с этим
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,070
просто потому, что я больше не полицейский.
169
00:11:39,154 --> 00:11:40,905
Мы возвращаемся к списку ударов Джо.
170
00:11:40,906 --> 00:11:42,615
Это был его план;
оно должно быть и нашим.
171
00:11:42,616 --> 00:11:43,866
Мы прошли через это.
172
00:11:43,867 --> 00:11:45,451
Профессора
все еще за пределами страны,
173
00:11:45,452 --> 00:11:47,703
и твоя подруга Нигли
глядя на Мемфис.
174
00:11:47,704 --> 00:11:49,205
В гараже Джоблинга ничего нет.
175
00:11:49,206 --> 00:11:51,666
- Значит, дело в файлах Грея.
- Я сказал тебе,
176
00:11:51,750 --> 00:11:53,502
он ничего после себя не оставил.
177
00:11:55,921 --> 00:11:57,547
На самом деле он это сделал.
178
00:11:57,631 --> 00:11:58,965
Не файлы,
179
00:11:59,049 --> 00:12:00,883
но он оставил тебе своего Desert Eagle.
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,844
Примерно за год до его смерти.
181
00:12:02,928 --> 00:12:04,595
Точно. Люди думают о самоубийстве
182
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
обычно отдают
их призовые владения
183
00:12:06,473 --> 00:12:09,184
прямо перед тем, как они возьмут свое
живет, а не целый год назад.
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,606
Я хочу увидеть коробку, в которой он пришел.
185
00:12:15,607 --> 00:12:17,233
Просто будьте осторожны с этим.
186
00:12:17,234 --> 00:12:18,860
Это очень много значит для меня.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,828
Пустой.
188
00:12:54,980 --> 00:12:56,022
Ебать.
189
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
Язык.
190
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
Был ли какой-либо вид
картотека или сейф
191
00:13:07,951 --> 00:13:10,703
- в доме Грея, когда он умер?
- Нет.
192
00:13:10,704 --> 00:13:12,288
- Ничего.
- Любое другое место
193
00:13:12,289 --> 00:13:13,831
возможно, он сохранил что-то важное?
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,583
Единственные места
195
00:13:15,584 --> 00:13:19,170
Грей провел время, были
вокзал и его дом.
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,005
Это не совсем точно.
197
00:13:21,006 --> 00:13:23,007
Когда мы были в
Мотель в Алабаме, ты сказал
198
00:13:23,008 --> 00:13:25,802
- Грей стригся раз в неделю.
- Ага.
199
00:13:25,802 --> 00:13:29,222
Почему мужчина с трудом
какие-нибудь волосы нуждаются в еженедельной стрижке?
200
00:13:31,850 --> 00:13:35,687
Грей сказал мне отдать
это никому, кроме тебя.
201
00:13:37,022 --> 00:13:40,942
Также сказано, что если ты когда-нибудь
пришел искать его,
202
00:13:41,026 --> 00:13:43,194
он хотел, чтобы ты это знал...
203
00:13:43,278 --> 00:13:45,196
он гордился своей девушкой.
204
00:14:15,644 --> 00:14:19,439
Он оставил мне ромашки.
205
00:14:23,026 --> 00:14:25,194
Согласно квитанциям аукциона по продаже скота,
206
00:14:25,195 --> 00:14:28,197
У Клинера 116 голов крупного рогатого скота.
Все купили сразу.
207
00:14:28,198 --> 00:14:30,283
Боже мой. Здесь мы
снова пойди с коровами.
208
00:14:30,367 --> 00:14:32,243
Это странное число.
209
00:14:32,327 --> 00:14:34,954
Кто покупает 116 голов крупного рогатого скота? Ты бы купил много.
210
00:14:35,038 --> 00:14:37,498
- Двадцать, 50, 100.
- Ваша точка зрения?
211
00:14:37,499 --> 00:14:39,333
Я не знаю. Это просто...
212
00:14:39,334 --> 00:14:42,336
Это было чертовски много корма для животных.
213
00:14:42,337 --> 00:14:44,171
Ну, это было так.
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,923
Скажи мне это.
215
00:14:45,924 --> 00:14:48,930
Когда семейная ферма становится
коммерческая ферма в Грузии?
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,971
- Насколько большим он должен стать?
- Это не зацепка.
217
00:14:52,055 --> 00:14:53,472
Пошутите меня.
218
00:14:55,100 --> 00:14:57,476
Я не знаю. Я помню
219
00:14:57,477 --> 00:14:59,687
когда мой дядя достиг примерно 120 голов,
220
00:14:59,688 --> 00:15:01,147
ему пришлось подать заявление в государство. Почему?
221
00:15:01,231 --> 00:15:03,524
Итак, Клинер останавливается на отметке 116.
222
00:15:03,525 --> 00:15:05,109
Как раз под номером
где он будет предметом
223
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
государственным инспекторам, приезжающим на его землю,
224
00:15:06,820 --> 00:15:08,821
- проверяю его работу.
- Какая операция?
225
00:15:08,822 --> 00:15:11,157
У него есть коровы и стадо
это не так уж и много.
226
00:15:11,241 --> 00:15:12,742
Дай этому отдохнуть, Стретч.
227
00:15:12,826 --> 00:15:14,535
Знаешь, что было большим?
228
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Если вы скажете «количество корма для животных»,
229
00:15:15,954 --> 00:15:16,954
Клянусь Богом, ты не
230
00:15:16,955 --> 00:15:18,039
придется беспокоиться о Клинере
231
00:15:18,123 --> 00:15:20,124
потому что я порежу
твои яйца от себя.
232
00:15:20,125 --> 00:15:23,377
Помидоры и майонез.
233
00:15:23,378 --> 00:15:28,090
Думал, что вы, ребята, могли бы
использовать немного средств к существованию.
234
00:15:28,091 --> 00:15:29,425
Спасибо, сэр.
235
00:15:29,426 --> 00:15:30,801
Спасибо.
236
00:15:30,802 --> 00:15:32,470
У вас случайно не было
237
00:15:32,554 --> 00:15:35,014
любые фрукты или салат,
а вы бы, мистер Мосли?
238
00:15:35,098 --> 00:15:36,974
У меня есть томатный салат.
239
00:15:36,975 --> 00:15:38,851
С майонезом.
240
00:15:38,852 --> 00:15:42,313
Между двумя ломтиками хлеба.
Прямо-прямо перед тобой.
241
00:15:43,314 --> 00:15:44,941
Спасибо.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,070
♪ Нет времени ждать ♪
243
00:15:49,154 --> 00:15:50,905
♪ Спускаемся... ♪
244
00:15:50,989 --> 00:15:53,616
Ты не шутил насчет
качество работы Грея, Роско.
245
00:15:53,700 --> 00:15:55,785
Это тщательно.
246
00:15:55,869 --> 00:15:58,204
Он проверил каждый налог
доход для Фонда Клинера.
247
00:15:58,288 --> 00:16:00,456
Практически полная судебно-медицинская экспертиза.
248
00:16:00,457 --> 00:16:02,500
Кажется, были деньги
вытекание из фонда,
249
00:16:02,584 --> 00:16:03,876
но это не соответствует потоку доходов.
250
00:16:03,877 --> 00:16:05,419
Как благотворительность привлекает
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,129
столько пожертвований, когда,
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
насколько я вижу, это
сосредоточен исключительно на предоставлении
253
00:16:09,841 --> 00:16:11,384
для бизнеса и общественных групп
254
00:16:11,468 --> 00:16:12,885
одного крошечного городка в Джорджии?
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Это не так. Не требует пожертвований
256
00:16:14,721 --> 00:16:17,264
- когда он может просто напечатать свои собственные деньги.
- Точно.
257
00:16:17,265 --> 00:16:19,308
Он покупал всеобщее молчание.
258
00:16:19,309 --> 00:16:21,185
Это страховка.
259
00:16:21,186 --> 00:16:25,220
Если граждане-маркграфы когда-либо
проводи что-нибудь с Клинером,
260
00:16:25,221 --> 00:16:28,609
подозревать что-либо, если они когда-либо
вызвать присяжных или даже допросить,
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,528
«Клинер» уже купил их лояльность
262
00:16:30,612 --> 00:16:32,029
с Фондом Клинера.
263
00:16:32,030 --> 00:16:34,782
Итак, Клинер владеет Маргрейвом
и его граждан.
264
00:16:34,783 --> 00:16:37,326
Этот парень дергает за все ниточки.
265
00:16:37,327 --> 00:16:39,292
Достаточно ли этих файлов, чтобы привлечь его к ответственности?
266
00:16:39,293 --> 00:16:42,164
Нет. Налоговые декларации
конец радуги.
267
00:16:42,165 --> 00:16:45,126
Сухие цифры, которые просто
представляют действия.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,379
В этом случае якобы
законные благотворительные взносы.
269
00:16:48,463 --> 00:16:51,507
Нам нужно прямое доказательство связи
фальшивые деньги Клинеру,
270
00:16:51,508 --> 00:16:52,842
а у нас его нет.
271
00:16:52,926 --> 00:16:56,262
Из всех мест, где
сделай это, почему маркграф?
272
00:16:56,346 --> 00:16:59,349
Повсюду умирают города.
273
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
♪ Возьмите сегодня ♪
274
00:17:03,937 --> 00:17:05,063
Я покажу вам, почему.
275
00:17:09,818 --> 00:17:11,694
Что ты делаешь?
276
00:17:12,737 --> 00:17:16,532
Маркгрейв прекрасно
находится для раздачи.
277
00:17:16,533 --> 00:17:19,535
Старая государственная магистраль
системы пересекаются прямо здесь.
278
00:17:19,536 --> 00:17:21,912
Доставка фальшивых денег из
здесь грузовики Клинера
279
00:17:21,913 --> 00:17:23,956
можно избежать федеральных межштатных автомагистралей
большую часть поездки,
280
00:17:23,957 --> 00:17:25,499
буквально держаться подальше от радаров полицейских
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
с гораздо большим
присутствие на оживленных магистралях.
282
00:17:27,544 --> 00:17:29,295
У него была очень хорошо отлаженная
и продуманная эксплуатация
283
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
защитить, поэтому он защитил его.
284
00:17:30,839 --> 00:17:33,215
Хорошо. Я понимаю это.
285
00:17:33,216 --> 00:17:36,343
Но с чего бы ему вдруг
идти по выжженной земле?
286
00:17:36,344 --> 00:17:39,096
Агент секретной службы был
расследуя его операцию.
287
00:17:39,097 --> 00:17:40,556
Он устранил эту угрозу.
288
00:17:40,557 --> 00:17:42,349
Значит, он убил начальника полиции?
289
00:17:42,350 --> 00:17:43,809
Пытается убить еще одного полицейского?
290
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Затем он идет за Секретом
Гражданский брат агента службы?
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,606
Я имею в виду, это похоже на
серьезная чрезмерная коррекция.
292
00:17:54,112 --> 00:17:56,280
Это блокада береговой охраны.
293
00:17:56,281 --> 00:17:58,449
Новости говорили об этом уже несколько дней.
294
00:17:58,533 --> 00:18:00,159
Блокады продолжаются уже год.
295
00:18:00,243 --> 00:18:02,328
что значит не смешно
деньги приходят в США.
296
00:18:02,412 --> 00:18:04,038
Итак, есть огромное отставание
297
00:18:04,122 --> 00:18:06,373
фальшивых денег за рубежом,
делаем весь наряд
298
00:18:06,374 --> 00:18:07,917
уязвим для того, чтобы быть пойманным.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,294
И штаты Клинера
запасы иссякают.
300
00:18:10,295 --> 00:18:13,464
Его покупатели ожидают поддонов
счетов, которые он не может предоставить,
301
00:18:13,548 --> 00:18:15,007
и какие парни, которые
купить такой товар
302
00:18:15,008 --> 00:18:16,550
плохо реагируйте на разочарование.
303
00:18:16,551 --> 00:18:18,135
Что бы вы со всем этим сделали?
304
00:18:18,136 --> 00:18:20,054
Может быть кто-то захочет купить
что-то действительно опасное
305
00:18:20,138 --> 00:18:21,305
это действительно дорого.
306
00:18:21,306 --> 00:18:22,640
Подумайте о ядерном чемодане.
307
00:18:22,724 --> 00:18:23,808
Но у них нет денег
308
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
чтобы сделать это, поэтому они печатают свои собственные.
309
00:18:25,894 --> 00:18:27,603
Или они хотят дестабилизировать
экономики США.
310
00:18:27,604 --> 00:18:30,898
Или дестабилизировать стратегическую
нация, которая работает на валюте США,
311
00:18:30,899 --> 00:18:32,817
как Панама, которая
значительный процент
312
00:18:32,901 --> 00:18:34,568
мировой торговли проходит каждый год.
313
00:18:34,569 --> 00:18:36,779
Итог, мне все равно
почему они хотят это сделать.
314
00:18:36,863 --> 00:18:38,239
Вы и ФБР можете во всем этом разобраться.
315
00:18:38,323 --> 00:18:40,157
после людей, которые
убитый Джо мертв.
316
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
Грей не совершал самоубийства.
317
00:18:43,244 --> 00:18:45,246
Они, черт возьми, убили его.
318
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
Я поговорю с ней.
319
00:19:17,403 --> 00:19:19,572
Я не хочу этого делать. Я не пойду.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,532
Ты и твой брат
оба стригутся,
321
00:19:21,616 --> 00:19:22,783
наденьте лучшее воскресное настроение
322
00:19:22,784 --> 00:19:24,034
и маршируйте туда.
323
00:19:24,035 --> 00:19:25,703
Наша семья не демократия.
324
00:19:25,787 --> 00:19:27,371
У вас нет права голоса и права голоса.
325
00:19:27,372 --> 00:19:28,706
- Но...
- Шшш.
326
00:19:28,790 --> 00:19:31,417
Теперь держись, прежде чем
Грейс отрезает тебе ухо.
327
00:19:31,501 --> 00:19:34,504
Все готово. Что вы думаете?
328
00:19:50,103 --> 00:19:53,106
Сэр. Мэм.
329
00:19:59,737 --> 00:20:01,739
Джо.
330
00:20:05,743 --> 00:20:07,411
Мне очень жаль, что произошло.
331
00:20:07,412 --> 00:20:10,205
У меня нет оправдания своим действиям.
332
00:20:10,206 --> 00:20:11,707
Я надеюсь, ты сможешь простить меня,
333
00:20:11,708 --> 00:20:14,460
хотя я пойму, если ты не сможешь.
334
00:20:14,544 --> 00:20:15,712
Твоя очередь, Ричер.
335
00:20:17,755 --> 00:20:19,340
Нет.
336
00:20:19,424 --> 00:20:21,750
У тебя ничего не было
но стычки с Кертисом
337
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
с тех пор как мы приехали. Извиняться.
338
00:20:24,137 --> 00:20:25,262
Нет.
339
00:20:25,263 --> 00:20:27,431
Посмотрите на моего сына.
340
00:20:27,432 --> 00:20:30,601
Ты даже не можешь принести
самому сказать, что сожалеешь?
341
00:20:39,485 --> 00:20:40,945
Мне жаль.
342
00:20:42,146 --> 00:20:46,409
мне жаль, левая сторона его
лицо выглядит не так.
343
00:21:00,006 --> 00:21:01,864
Эти чертовы ублюдки
выступал на его похоронах.
344
00:21:01,865 --> 00:21:04,210
Роско. Вы хотите спасти свой город?
345
00:21:04,211 --> 00:21:06,679
Мстить Грей? Хороший. Используйте это.
346
00:21:06,763 --> 00:21:08,514
Плохие люди должны получить
что им предстоит.
347
00:21:08,598 --> 00:21:09,640
Никаких извинений.
348
00:21:12,935 --> 00:21:14,520
Нигли.
349
00:21:17,940 --> 00:21:19,525
Понятно.
350
00:21:21,527 --> 00:21:22,903
Что она сказала?
351
00:21:22,904 --> 00:21:24,488
Она сказала, что хочет ужинать в 10:00.
352
00:21:24,489 --> 00:21:26,240
но вместо этого она сделала это в 6:00.
353
00:21:26,324 --> 00:21:28,200
Что, во имя Бога, это значит?
354
00:21:28,201 --> 00:21:30,995
Десять-шесть — радиокод MP.
за «отправить гражданскую полицию».
355
00:21:31,079 --> 00:21:33,205
значит она что-то нашла
достаточно важно, чтобы она этого не делала
356
00:21:33,206 --> 00:21:35,291
доверяй говорить об этом
по незащищенной линии.
357
00:21:36,292 --> 00:21:38,585
И она стреляет в
меня за то, что я теперь гражданский человек.
358
00:21:38,586 --> 00:21:40,671
Ей нравится тыкать медведя.
359
00:21:40,755 --> 00:21:43,215
Я просто не могу исчезнуть
Мемфис на день или два.
360
00:21:43,216 --> 00:21:45,592
Тил станет подозрительным.
Он уже подозрителен.
361
00:21:45,593 --> 00:21:47,469
Все равно не должен приходить.
362
00:21:47,470 --> 00:21:48,708
Нигли не любит знакомиться с новыми людьми.
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,350
Если она не может сказать тебе, где она,
364
00:21:50,351 --> 00:21:51,807
как, черт возьми, ты собираешься ее найти?
365
00:21:51,808 --> 00:21:53,518
Это не будет проблемой.
366
00:21:55,645 --> 00:21:58,689
Она будет избегать туристических ловушек ради уединения.
367
00:21:58,773 --> 00:22:01,692
Это исключает любое место
вокруг Бил-стрит.
368
00:22:01,776 --> 00:22:04,445
А также все, что связано с университетом.
369
00:22:04,529 --> 00:22:07,156
Люди старше колледжа
студенты выделялись бы.
370
00:22:08,157 --> 00:22:10,034
Нигли выросла бедной,
371
00:22:10,118 --> 00:22:12,202
поэтому она следит за своими деньгами.
372
00:22:12,203 --> 00:22:14,288
Где бы она ни остановилась
не будет пяти звезд.
373
00:22:14,372 --> 00:22:17,249
Она выберет приличный отель со скидкой.
374
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
Что-то, что можно найти недалеко от центра города,
375
00:22:18,960 --> 00:22:20,711
близко к общественному транспорту.
376
00:22:25,341 --> 00:22:28,302
Рядом с местом, где можно поесть
это разумная цена
377
00:22:28,386 --> 00:22:30,721
и это не сетевой ресторан.
378
00:22:44,235 --> 00:22:46,987
Спасибо.
379
00:22:46,988 --> 00:22:49,156
Как дела, большой парень?
380
00:22:49,157 --> 00:22:51,158
Нигли.
381
00:22:51,159 --> 00:22:53,118
Я знал, что выслежу тебя.
382
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Вы желаете.
383
00:22:55,163 --> 00:22:56,830
Я выследил тебя.
384
00:22:56,831 --> 00:22:59,124
Десять лет вместе в
Специальные следователи,
385
00:22:59,125 --> 00:23:01,043
Я знаю, как ты думаешь.
386
00:23:01,127 --> 00:23:03,670
Подумал, что приду
центр города, избегайте туристов,
387
00:23:03,671 --> 00:23:05,714
найти обслуживаемый отель
388
00:23:05,715 --> 00:23:07,716
недалеко от общественного транспорта,
рядом приличный ресторан.
389
00:23:07,717 --> 00:23:09,927
И...
390
00:23:10,011 --> 00:23:12,387
Я знаю после утра
рейс без питания,
391
00:23:12,388 --> 00:23:15,766
Джек Бобовый Стебель уходит
прямо в столовую.
392
00:23:15,850 --> 00:23:17,434
И ты знал, что я приду в бистро
393
00:23:17,435 --> 00:23:18,602
потому что моя мать была француженкой.
394
00:23:18,603 --> 00:23:21,021
У него самый большой знак.
395
00:23:21,022 --> 00:23:23,023
Ты не такой уж и сложный.
396
00:23:23,024 --> 00:23:25,067
И я хотел слойки с какао.
397
00:23:25,151 --> 00:23:27,236
Хорошо, значит, ты не
остаешься через дорогу?
398
00:23:27,320 --> 00:23:29,113
Пожалуйста.
399
00:23:29,197 --> 00:23:31,448
Четыре сезона.
400
00:23:31,449 --> 00:23:33,492
Я сейчас в частном секторе.
401
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
У меня есть мили.
402
00:23:35,620 --> 00:23:37,830
Хорошо.
403
00:23:37,914 --> 00:23:39,665
Пойдем.
404
00:23:39,749 --> 00:23:41,333
- Я вас введу.
- Я еще не ел.
405
00:23:41,334 --> 00:23:43,669
У меня есть бенье.
406
00:23:43,753 --> 00:23:45,588
Жуйте на ходу.
407
00:23:48,466 --> 00:23:50,801
Довольно открытое пространство.
408
00:23:50,885 --> 00:23:53,637
Если бы у кого-нибудь была парабола
микрофон, мы бы их увидели.
409
00:23:53,638 --> 00:23:56,306
- Безопасно говорить свободно.
- Отлично.
410
00:23:56,307 --> 00:23:58,892
Вам нужна женщина в вашей жизни.
411
00:23:58,893 --> 00:24:01,478
О, ты имеешь в виду по делу?
412
00:24:01,479 --> 00:24:03,856
"Дж.В." на твоем
список ударов брата был
413
00:24:03,940 --> 00:24:06,483
следователь Агентства по охране окружающей среды
по имени Джимми Дюпри Уилкс.
414
00:24:06,484 --> 00:24:08,777
- Был?
- Застрелен в своем доме.
415
00:24:08,778 --> 00:24:10,571
Мертвые сыты.
416
00:24:10,655 --> 00:24:12,281
Итак, ФБР вмешалось?
417
00:24:12,365 --> 00:24:14,783
Решив, что это был
случайное ограбление закончилось неудачно.
418
00:24:14,784 --> 00:24:16,869
Вы думаете, что они ошибаются.
419
00:24:16,953 --> 00:24:18,495
Орудие убийства было небольшого калибра,
420
00:24:18,496 --> 00:24:19,830
девять миллиметров, дозвуковой.
421
00:24:19,914 --> 00:24:22,207
Грабители не используют глушители.
422
00:24:22,208 --> 00:24:24,293
Большинство вообще не носят оружия.
423
00:24:24,377 --> 00:24:26,712
Кроме того, грабители крадут вещи.
424
00:24:26,796 --> 00:24:28,422
Ничего не было взято.
425
00:24:28,506 --> 00:24:29,923
Утвердительный.
426
00:24:29,924 --> 00:24:31,425
Еще одна странная деталь.
427
00:24:31,509 --> 00:24:33,177
Тело было избито, как пиньята.
428
00:24:33,261 --> 00:24:34,845
Посмертное.
429
00:24:34,929 --> 00:24:36,805
Не увидишь это каждый день.
430
00:24:36,806 --> 00:24:39,141
Происходит чаще, чем вы думаете.
431
00:24:39,225 --> 00:24:41,018
Значение?
432
00:24:41,102 --> 00:24:43,395
Вот что они сделали с моим братом.
433
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Дерьмо.
434
00:24:47,608 --> 00:24:50,277
Ты собираешься убить целый
много людей, не так ли?
435
00:24:50,278 --> 00:24:52,655
Уже началось.
436
00:24:55,533 --> 00:24:58,410
Ну, ты должен знать,
тогда я не единственный
437
00:24:58,411 --> 00:25:00,412
кто думал, что существует
что-то аномальное.
438
00:25:00,413 --> 00:25:03,165
Мемфисский полицейский, Аукойн,
он расследовал дело Уилкса
439
00:25:03,249 --> 00:25:05,500
и изучал это
до того, как к власти пришло ФБР.
440
00:25:05,501 --> 00:25:08,545
В его первоначальном отчете отмечались его подозрения.
441
00:25:08,546 --> 00:25:10,505
Итак, вы выследили его.
442
00:25:10,506 --> 00:25:12,799
Он сказал, что ждал
пять лет за звонок
443
00:25:12,800 --> 00:25:15,469
от кого-то о
это. Он и его партнер
444
00:25:15,553 --> 00:25:18,055
возьмем нас на встречу
CI: киллер низкого уровня
445
00:25:18,139 --> 00:25:20,474
кто мог знать, кто был
нанят, чтобы убить Уилкса.
446
00:25:20,558 --> 00:25:22,517
Следователи Агентства по охране окружающей среды не являются обычными целями.
447
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
Где он ковырялся?
448
00:25:24,520 --> 00:25:26,647
Сделал запрос FOIL на его записи.
449
00:25:26,731 --> 00:25:30,317
Он изучал токсичные
уровень загрязнения в Миссисипи.
450
00:25:30,318 --> 00:25:32,778
- Источник?
- Хотел бы я сказать тебе,
451
00:25:32,862 --> 00:25:34,738
но первые два
главы отчета Уилкса
452
00:25:34,739 --> 00:25:38,242
охватывать масштабы
загрязнение окружающей среды и третья глава,
453
00:25:38,326 --> 00:25:40,911
тот, который занимается
источник отсутствует.
454
00:25:40,995 --> 00:25:42,871
Позвольте мне угадать.
455
00:25:42,872 --> 00:25:44,539
Агентство по охране окружающей среды не может его обнаружить.
456
00:25:44,540 --> 00:25:46,291
Потерялся, как Роанок.
457
00:25:46,292 --> 00:25:47,793
Как будто страницы никогда не были написаны.
458
00:25:47,877 --> 00:25:51,630
Но загрязнение, казалось, ударило
Сложнее всего в Честере, штат Арканзас.
459
00:25:51,714 --> 00:25:53,966
Вот куда мы идем.
460
00:25:56,719 --> 00:25:58,470
Ричер...
461
00:25:58,471 --> 00:26:01,265
они заставили файлы исчезнуть
в федеральном агентстве.
462
00:26:01,349 --> 00:26:04,643
Вы не отслеживаете некоторые
капрал, который ударил своего сержанта.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,396
Эти люди связаны
и хладнокровные убийцы.
464
00:26:09,440 --> 00:26:11,692
Что-то с тобой происходит...
465
00:26:11,776 --> 00:26:13,735
это было бы все равно, что потерять двух друзей.
466
00:26:13,736 --> 00:26:16,029
Знаешь, учитывая твой размер.
467
00:26:23,204 --> 00:26:25,289
Позвольте мне спросить вас кое-что.
468
00:26:25,373 --> 00:26:28,125
Если парень, который мне нравится за убийства
заказывал 18-колесные автомобили полностью
469
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
корма для животных, когда он
не нужно почти так много,
470
00:26:30,586 --> 00:26:32,922
вы бы увидели связь
с чем мы изучаем?
471
00:26:34,632 --> 00:26:36,550
Не из головы.
472
00:26:38,511 --> 00:26:40,846
Зато чертовски много корма для животных.
473
00:26:42,515 --> 00:26:44,683
Вот почему ты мне нравишься, Нигли.
474
00:26:49,230 --> 00:26:51,690
Почему ты такой большой?
475
00:26:51,774 --> 00:26:53,526
Генетика.
476
00:26:56,195 --> 00:26:58,197
Бенье?
477
00:27:00,324 --> 00:27:02,659
♪ Нет, нет, нет, нет ♪
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,286
♪ Нет, нет, нет ♪
479
00:27:04,370 --> 00:27:05,829
Нет, нет, нет, нет!
480
00:27:05,830 --> 00:27:07,205
Черт возьми!
481
00:27:07,206 --> 00:27:08,999
Мм!
482
00:27:09,083 --> 00:27:10,834
- Роско.
- Я мешаю?
483
00:27:10,835 --> 00:27:12,919
Нет, нет, я просто
заканчиваю, ну, заканчиваю
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,380
кое-какая работа... эээ, медицинское обследование...
485
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Эм, что я могу для тебя сделать?
486
00:27:17,383 --> 00:27:18,842
Не говори мне, что есть
было еще одно убийство.
487
00:27:18,843 --> 00:27:20,260
Может быть.
488
00:27:20,261 --> 00:27:22,054
«Нет» было бы лучше.
489
00:27:23,305 --> 00:27:24,848
Когда офицер Грей умер,
490
00:27:24,849 --> 00:27:26,516
Я помню гробовщика
491
00:27:26,517 --> 00:27:28,268
говоря, что у них есть
исправить порез на голове
492
00:27:28,269 --> 00:27:30,187
с макияжем и замазкой, потому что...
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,902
якобы он был так пьян, что упал
494
00:27:31,903 --> 00:27:33,565
пытаюсь встать на стул, чтобы...
495
00:27:33,566 --> 00:27:35,400
ну, знаешь, веревка и все такое.
496
00:27:35,401 --> 00:27:37,652
Ага. я помню там
это тяжелая контузия.
497
00:27:37,653 --> 00:27:39,112
Было похоже, что он ударил
угол стула
498
00:27:39,113 --> 00:27:41,323
или его верстак, или что-то в этом роде.
499
00:27:41,407 --> 00:27:42,866
Ты можешь... подтянуть его?
500
00:27:42,867 --> 00:27:44,952
Да, окей.
501
00:27:48,664 --> 00:27:51,208
Вот.
502
00:28:03,012 --> 00:28:04,971
Хотел бы я пойти
через это для тебя?
503
00:28:04,972 --> 00:28:06,599
- Возможно, я смогу найти то, что вы ищете.
- Нет.
504
00:28:06,599 --> 00:28:08,684
Спасибо, я в порядке.
505
00:28:12,271 --> 00:28:13,564
Хорошо.
506
00:28:15,357 --> 00:28:18,985
Вместо того, чтобы ударить его
голову на что-нибудь...
507
00:28:18,986 --> 00:28:21,697
могло ли что-то удариться ему головой?
508
00:28:22,740 --> 00:28:24,366
- Значит, его ударили?
- Ага.
509
00:28:24,450 --> 00:28:26,451
Это именно то, что я имею в виду.
510
00:28:26,452 --> 00:28:28,787
Предполагать. В результате рана
511
00:28:28,871 --> 00:28:30,455
по крайней мере внешне, выглядят одинаково.
512
00:28:30,456 --> 00:28:33,001
Но, по правде говоря, я никогда
посмотрел на травму именно так.
513
00:28:33,001 --> 00:28:35,794
- Не могли бы вы? Сейчас?
- Ох... ох, ладно.
514
00:28:35,878 --> 00:28:38,923
Я могу увеличить масштаб, посмотреть, что там.
515
00:28:41,675 --> 00:28:43,886
Вот оно.
516
00:28:45,554 --> 00:28:47,556
Что ж, это интересно.
517
00:28:47,640 --> 00:28:50,475
Когда ты повышаешь
контраст при отеке кожи,
518
00:28:50,476 --> 00:28:52,394
особенно вокруг
рана головы, вызывающая
519
00:28:52,478 --> 00:28:55,397
много крови, ты
подобрать микро-рваные раны,
520
00:28:55,481 --> 00:28:56,898
который часто может показать форму
521
00:28:56,899 --> 00:28:58,358
предмета, причинившего травму.
522
00:28:58,359 --> 00:28:59,985
- Мм-хм.
- Так что, если я...
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,695
увеличьте еще немного...
524
00:29:04,031 --> 00:29:05,407
Ха.
525
00:29:05,491 --> 00:29:07,325
Чем-то похож на бриллиант.
526
00:29:07,326 --> 00:29:09,620
Не так ли?
527
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Ага.
528
00:29:16,210 --> 00:29:18,212
Чертовски верно, так и есть.
529
00:29:27,721 --> 00:29:31,559
♪ В городе ангелов ♪
530
00:29:35,104 --> 00:29:36,897
♪ Красавица ходит... ♪
531
00:29:36,981 --> 00:29:39,733
Не возражаете, если мы спросим вас кое-что
вопросы о реке?
532
00:29:39,817 --> 00:29:43,278
У меня нет лицензии и
Я не плачу штраф.
533
00:29:43,279 --> 00:29:46,156
Не здесь про лицензию.
534
00:29:47,449 --> 00:29:49,993
Действительно? Я смотрю правительство.
535
00:29:49,994 --> 00:29:52,287
Хорошие инстинкты, но я
плевать, где ты ловишь рыбу.
536
00:29:52,288 --> 00:29:54,498
Ах, хорошо.
537
00:29:59,086 --> 00:30:01,713
Там пустое масло
барабани вот здесь, Свинарник.
538
00:30:02,965 --> 00:30:05,843
Нефтяная бочка чище реки.
539
00:30:07,428 --> 00:30:08,929
Вот почему мы здесь.
540
00:30:09,013 --> 00:30:10,722
Чтобы узнать, что произошло в Честере.
541
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
К реке.
542
00:30:12,725 --> 00:30:15,060
Что случилось с Clarron Chemical.
543
00:30:15,144 --> 00:30:17,354
Сделал большую ерунду вверх по течению.
544
00:30:17,438 --> 00:30:19,064
Дерьмо плыло вниз по течению.
545
00:30:19,148 --> 00:30:20,857
Теперь все, что у нас осталось, это дерьмо.
546
00:30:20,858 --> 00:30:22,692
Кто такой Кларрон?
547
00:30:22,693 --> 00:30:24,819
Куча богатых людей в деловой одежде
548
00:30:24,820 --> 00:30:26,738
которые пронеслись по нашему городу, как саранча,
549
00:30:26,739 --> 00:30:28,657
даже не оставляя коры на деревьях.
550
00:30:28,741 --> 00:30:30,700
Им есть что
делать с кормом для животных?
551
00:30:30,701 --> 00:30:32,077
Производство, продажа?
552
00:30:32,161 --> 00:30:34,663
Я сказал Clarron Chemical.
553
00:30:34,747 --> 00:30:37,040
Не Clarron Grain and Seed.
554
00:30:39,168 --> 00:30:41,211
Куда ты идешь?
555
00:30:41,295 --> 00:30:43,088
Ты скучный.
556
00:30:43,172 --> 00:30:45,215
У меня все еще есть вопросы.
557
00:30:47,009 --> 00:30:48,885
Ты не первый человек, прошедший через это
558
00:30:48,886 --> 00:30:51,179
спрашивая о нашем участке реки.
559
00:30:51,180 --> 00:30:53,014
Агентство по охране окружающей среды пришло сюда много лет назад,
560
00:30:53,015 --> 00:30:55,475
говоря о том, как география делает
561
00:30:55,476 --> 00:30:57,102
токсины оседают здесь,
562
00:30:57,186 --> 00:30:59,062
убивая всех раков и сомов.
563
00:30:59,063 --> 00:31:00,855
Сказал, что собирается это убрать
564
00:31:00,856 --> 00:31:02,566
потому что никто не мог заработать
на воде больше нет.
565
00:31:02,650 --> 00:31:04,568
Знаешь, что он сделал?
566
00:31:04,652 --> 00:31:06,486
Ничего. Знаешь почему?
567
00:31:06,487 --> 00:31:07,612
Нет.
568
00:31:07,613 --> 00:31:08,822
Он был убит.
569
00:31:08,906 --> 00:31:11,866
Да, ну...
570
00:31:11,867 --> 00:31:14,370
так было и с этим городом.
571
00:31:16,664 --> 00:31:19,249
Если река испорчена, зачем ловить рыбу?
572
00:31:19,333 --> 00:31:22,294
Что еще мне здесь делать?
573
00:31:25,464 --> 00:31:28,665
Итак, компания Clarron Chemical была
не работает в течение многих лет.
574
00:31:28,666 --> 00:31:31,219
Но это не банкротство. Просто растворился.
575
00:31:31,220 --> 00:31:33,430
Но существовала материнская корпорация.
576
00:31:33,514 --> 00:31:35,223
Клинер Индастриз.
577
00:31:35,224 --> 00:31:38,727
Похоже, Клайнер уничтожен
Честер и переехал в Маргрейв.
578
00:31:38,811 --> 00:31:40,520
Джо был не первым
федеральный агент, которого он убил.
579
00:31:40,521 --> 00:31:42,480
Он также приказал убрать Уилкса.
580
00:31:42,481 --> 00:31:44,232
до того, как его загрязнение было обнаружено.
581
00:31:44,233 --> 00:31:46,026
Просто не могу это доказать.
582
00:31:46,110 --> 00:31:47,861
Говорит кто?
583
00:31:47,945 --> 00:31:49,279
Получил сообщение от Aucoin.
584
00:31:49,363 --> 00:31:50,489
Его информатор готов встретиться.
585
00:31:57,746 --> 00:32:00,290
Мисс Конклин, вы приходите
навести порядок на своем столе?
586
00:32:00,374 --> 00:32:02,167
Сукин ты сын!
587
00:32:02,251 --> 00:32:04,169
Ты чертовски глупый ублюдок!
588
00:32:04,253 --> 00:32:06,421
- Я, черт возьми, убью тебя!
- Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет!
589
00:32:06,422 --> 00:32:08,131
- Это нападение!
- Я, черт возьми, убью тебя!
590
00:32:08,132 --> 00:32:11,092
- Сделай с ней что-нибудь, Финли!
- Больше ни слова. Тихий!
591
00:32:11,093 --> 00:32:12,344
Я собираюсь ударить ее электрошокером, клянусь Богом!
592
00:32:12,428 --> 00:32:13,595
Видите ли, мэр,
Я позабочусь о ней.
593
00:32:13,679 --> 00:32:14,804
- Роско, пойдем!
- Посмотри на себя!
594
00:32:14,805 --> 00:32:16,514
- Роско, пойдем!
- Черт возьми!
595
00:32:16,515 --> 00:32:18,516
- Вот, босс.
- Ты мертв!
596
00:32:18,517 --> 00:32:21,144
Я получил свой носовой платок, засранец.
597
00:32:21,145 --> 00:32:23,813
Черт с тобой не так?
598
00:32:23,814 --> 00:32:25,774
Мы играли
кошки-мышки с ними.
599
00:32:25,858 --> 00:32:27,108
Они были подозрительны.
600
00:32:27,109 --> 00:32:28,443
Но теперь они знают, что ты что-то знаешь!
601
00:32:28,444 --> 00:32:30,862
Я знаю, что этот старый ублюдок убил Грея.
602
00:32:30,863 --> 00:32:33,531
К этому моменту Тил требует вашего ареста.
603
00:32:33,532 --> 00:32:35,617
И как только ты окажешься под стражей,
они тебя выведут
604
00:32:35,701 --> 00:32:38,662
как будто они пытались убить Ричера
когда его заперли.
605
00:32:41,290 --> 00:32:46,170
У тебя не восемь футов роста,
300 фунтов, как наш друг.
606
00:32:47,171 --> 00:32:49,589
Я должен вывезти тебя из города.
607
00:32:49,590 --> 00:32:52,259
Вы не можете показать свой
лицо сейчас в Маргрейве.
608
00:32:58,182 --> 00:33:01,810
Ричер, это офицер Окойн.
609
00:33:01,894 --> 00:33:04,605
Это мой партнер, Рибиду.
610
00:33:05,606 --> 00:33:07,774
Нет, спасибо.
611
00:33:07,775 --> 00:33:10,276
Она не очень любит контакт.
612
00:33:10,277 --> 00:33:13,363
Парень, с которым мы встречаемся, это
небольшой спусковой крючок.
613
00:33:13,447 --> 00:33:15,573
Он знает свое место в
пищевая цепь. Он не из тех
614
00:33:15,574 --> 00:33:17,283
чтобы убить федерала или копа,
но он держит уши открытыми
615
00:33:17,284 --> 00:33:19,160
и он рад
говорить, когда ему удобно.
616
00:33:19,161 --> 00:33:20,696
С чего ты взял, что ему это подойдет?
617
00:33:20,697 --> 00:33:23,309
Он был информатором. Хочет
сохранить свое место в кормушке.
618
00:33:23,310 --> 00:33:26,584
Привет. Почему мы должны это сделать, чувак?
619
00:33:26,585 --> 00:33:28,586
Это дело закрыто.
620
00:33:28,587 --> 00:33:30,588
У нас появились семьи. Отпусти ситуацию.
621
00:33:30,589 --> 00:33:32,424
Я не могу.
622
00:33:32,508 --> 00:33:34,718
Из-за этого беспорядка убили федерала.
623
00:33:34,802 --> 00:33:37,011
Это тоже не стоит нашей жизни.
624
00:33:37,012 --> 00:33:38,805
Если бы это стоило жизни моего брата,
625
00:33:38,806 --> 00:33:40,473
оно определенно того стоит.
626
00:33:41,809 --> 00:33:43,894
Это...
627
00:33:45,562 --> 00:33:47,313
Не беспокойтесь о нем.
628
00:33:47,314 --> 00:33:50,359
Если только он не разозлится
ты, то беспокойся о нем.
629
00:33:59,701 --> 00:34:02,620
Я проверю.
630
00:34:02,621 --> 00:34:05,290
Таким образом, если кто-нибудь придет
ищу сумасшедшую белую леди
631
00:34:05,374 --> 00:34:07,292
со злой правой рукой,
портье не будет знать
632
00:34:07,376 --> 00:34:09,711
- она останется здесь.
- Как долго?
633
00:34:09,795 --> 00:34:11,421
Пока я не придумаю, что с тобой делать.
634
00:34:11,505 --> 00:34:13,465
- Ты не можешь посадить меня на скамейку запасных.
- Ты сидел на скамейке запасных.
635
00:34:13,849 --> 00:34:15,675
Меня уволили.
636
00:34:15,676 --> 00:34:17,761
Ты больше не мой босс, помнишь?
637
00:34:17,845 --> 00:34:19,220
Я делаю это не как твой босс.
638
00:34:19,221 --> 00:34:21,181
Я делаю это как твой друг.
639
00:34:22,891 --> 00:34:24,518
Теперь оставайся на месте. Я вернусь через пять.
640
00:34:35,529 --> 00:34:37,698
Пикард, что случилось?
641
00:34:39,992 --> 00:34:41,534
♪ В клубе ♪
642
00:34:41,535 --> 00:34:42,744
♪ И я закончил смотреть на этих слизней ♪
643
00:34:42,828 --> 00:34:44,454
♪ В клубе... ♪
644
00:34:44,538 --> 00:34:46,664
Прежде чем я скажу что-нибудь, откуда мне знать
645
00:34:46,665 --> 00:34:47,832
оно не укусит меня за задницу?
646
00:34:47,833 --> 00:34:50,502
Это не часть
официальное расследование.
647
00:34:50,586 --> 00:34:53,379
Что касается MPD
обеспокоены, нас здесь даже нет.
648
00:34:53,380 --> 00:34:55,423
Обещаю, я не буду преследовать тебя.
649
00:34:55,424 --> 00:34:57,258
Ага. А что насчет него?
650
00:34:57,259 --> 00:34:59,177
Мне плевать на тебя.
651
00:35:00,888 --> 00:35:02,347
Хорошо.
652
00:35:02,431 --> 00:35:04,891
Слушай, я из тех парней, которые плохие парни
653
00:35:04,892 --> 00:35:07,769
позвони, когда у них будет
проблема с другим плохим парнем.
654
00:35:07,853 --> 00:35:09,521
я ничего не делаю
это попадет в новости,
655
00:35:09,605 --> 00:35:12,774
и я чертовски уверен, что не трахаюсь
656
00:35:12,858 --> 00:35:14,901
со значками, ты меня чувствуешь?
657
00:35:14,902 --> 00:35:17,654
Так если не вы убиваете полицейских, то кто это делает?
658
00:35:17,738 --> 00:35:19,572
Иногородний талант.
659
00:35:19,573 --> 00:35:21,449
- Имя.
- Ну, э...
660
00:35:21,450 --> 00:35:23,827
Я не знаю, как его мама называла,
661
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
но он идет под именем «Викинг».
662
00:35:26,580 --> 00:35:28,540
Вот и все?
663
00:35:28,624 --> 00:35:30,375
Все, что я знаю.
664
00:35:30,459 --> 00:35:32,836
Ты находишь викинга,
ты нашел своего стрелка.
665
00:35:32,920 --> 00:35:36,840
А теперь, если вы меня извините,
Я устрою себе танец на коленях,
666
00:35:36,924 --> 00:35:39,050
и никакого чувства собственного достоинства
стриптизерша подойдет к столу
667
00:35:39,051 --> 00:35:40,718
с двумя полицейскими, эта девчонка
668
00:35:40,719 --> 00:35:42,595
и разозленный великан.
669
00:35:42,596 --> 00:35:43,931
Прощайте.
670
00:35:48,936 --> 00:35:50,228
Ну давай же!
671
00:35:50,312 --> 00:35:51,355
Я сказал нет!
672
00:35:57,319 --> 00:35:58,487
- Привет.
- Я сказал нет.
673
00:36:04,368 --> 00:36:06,452
Когда женщина говорит, что она
не хочет, чтобы его трогали,
674
00:36:06,453 --> 00:36:08,413
она не хочет, чтобы ее трогали.
675
00:36:12,000 --> 00:36:13,710
Вы это заслужили.
676
00:36:15,545 --> 00:36:17,631
Мы можем идти сейчас.
677
00:36:27,057 --> 00:36:29,893
Несколько хороших движений.
678
00:36:29,977 --> 00:36:32,646
Лучше, чем парень
кто научил меня им.
679
00:36:39,695 --> 00:36:40,904
Ага?
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,114
Ричер, у нас есть развитие событий.
681
00:36:43,115 --> 00:36:45,533
Роско использовал Тила
голова как боксерская груша.
682
00:36:45,534 --> 00:36:47,410
- Хороший.
- Не хорошо.
683
00:36:47,411 --> 00:36:48,995
Мишень на ее спине стала неоновой.
684
00:36:48,996 --> 00:36:51,122
Стивенсон уже позвонил и сказал:
685
00:36:51,123 --> 00:36:53,207
Тил хочет ордер
добивается ареста Роско.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,126
Не могу доверять Стивенсону.
687
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
Я сказал ему, что она
в ярости из-за увольнения
688
00:36:56,670 --> 00:36:57,962
и что она выпрыгнула из моей машины
689
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
на светофоре и уехал.
690
00:37:00,090 --> 00:37:01,215
Роско?
691
00:37:01,216 --> 00:37:03,092
Я здесь.
692
00:37:05,721 --> 00:37:07,805
Извините, я просто, э...
693
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
Я потерял это.
694
00:37:09,808 --> 00:37:11,935
Никаких извинений, помнишь?
695
00:37:12,019 --> 00:37:13,436
Тебе нужно уехать из города.
696
00:37:13,437 --> 00:37:14,896
Уже сделал. В мотеле
697
00:37:14,980 --> 00:37:17,148
через границу штата, но
у нас есть лучший вариант.
698
00:37:17,149 --> 00:37:20,318
Пикард только что звонил и сказал.
что он потеряет работу
699
00:37:20,402 --> 00:37:21,486
если он не найдет кого-то другого
700
00:37:21,570 --> 00:37:22,987
заботиться о Чарли и детях.
701
00:37:22,988 --> 00:37:24,614
Так что я возьму на себя управление.
702
00:37:24,698 --> 00:37:26,199
А как насчет Твидового Торнадо?
703
00:37:28,285 --> 00:37:30,870
Думая, что мы должны
поднять ситуацию на ступеньку выше.
704
00:37:30,871 --> 00:37:33,456
В файлах Грея не было
все, что нам нужно, верно?
705
00:37:33,457 --> 00:37:35,792
Знаешь чьи сделать?
706
00:37:35,876 --> 00:37:38,252
Клинера. я иду в
источник в нерабочее время.
707
00:37:38,253 --> 00:37:41,130
Посмотрим, смогу ли я получить доказательства
это прибивает эту штуку.
708
00:37:41,131 --> 00:37:43,132
Никаких камер наблюдения, помнишь?
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,177
Бойскаут собирается провести незаконный обыск?
710
00:37:46,178 --> 00:37:48,096
Отчаянные времена.
711
00:37:48,180 --> 00:37:50,765
Кроме того, это не похоже на
Я убиваю кого-то.
712
00:37:50,766 --> 00:37:52,642
Ты придешь в себя.
713
00:37:52,726 --> 00:37:54,686
Как там дела?
714
00:37:54,770 --> 00:37:56,604
Получил информацию о стрелке, который вынул
715
00:37:56,605 --> 00:37:58,815
Агент Агентства по охране окружающей среды, копающийся в Клинере.
716
00:37:58,899 --> 00:38:01,150
Просто вопрос времени
прежде чем я доберусь до него.
717
00:38:01,151 --> 00:38:02,402
Эй...
718
00:38:03,737 --> 00:38:05,405
Мне нужно, чтобы ты пообещал мне
719
00:38:05,489 --> 00:38:07,281
что ты не собираешься
убери Тила без меня.
720
00:38:07,282 --> 00:38:10,077
Когда придет время, я
держите его, пока бьете его.
721
00:38:13,163 --> 00:38:15,248
Ну...
722
00:38:15,332 --> 00:38:17,375
угадай, эээ...
723
00:38:17,459 --> 00:38:19,627
не увидимся какое-то время.
724
00:38:19,628 --> 00:38:21,963
Думаю, нет.
725
00:38:23,882 --> 00:38:25,967
Пока, Ричер.
726
00:38:26,051 --> 00:38:28,053
Пока, Роско.
727
00:38:32,140 --> 00:38:34,142
Она тебе нравится.
728
00:38:35,811 --> 00:38:37,937
Откуда ты узнал, что Роско женщина?
729
00:38:37,938 --> 00:38:40,189
Судя по тому, как ты произнес ее имя.
730
00:38:40,190 --> 00:38:42,525
Я произнес ее имя как обычно.
731
00:38:42,526 --> 00:38:44,652
- Мм-хм.
- Я сказал это нормально.
732
00:38:44,653 --> 00:38:46,612
- Да, да.
- Расскажи мне, как я это сказал.
733
00:38:47,906 --> 00:38:49,115
Когда мы доберемся до участка, мы пойдем.
734
00:38:49,116 --> 00:38:50,533
через базу данных псевдонимов,
735
00:38:50,534 --> 00:38:51,868
Мы найдем «Викинг».
посмотрите, что всплывет.
736
00:38:51,952 --> 00:38:53,995
Люди, стоящие за этим, имеют досягаемость,
737
00:38:54,079 --> 00:38:55,705
может быть, даже в полицию Мемфиса.
738
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
Мы не можем просто войти.
739
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
- Нет. Мы не можем.
- Эй, что ты делаешь, чувак?
740
00:38:59,835 --> 00:39:02,295
- Рибиду, подожди.
- Пристрели его, Акойн.
741
00:39:02,379 --> 00:39:03,928
- Опусти пистолет.
- Послушай меня,
742
00:39:03,929 --> 00:39:05,056
- ты должен застрелить его.
- Не двигайся!
743
00:39:05,057 --> 00:39:07,117
- Они угрожали пытками моей семье.
- Эй, эй, держись!
744
00:39:07,118 --> 00:39:08,426
- Стреляй в него!
- Вытащите оружие и стреляйте!
745
00:39:08,510 --> 00:39:10,011
Они показали мне видео
они отрезают полицейскому яйца!
746
00:39:10,095 --> 00:39:11,637
Вам не обязательно делать
это. Нет необходимости...
747
00:39:11,638 --> 00:39:13,140
- Хватай пистолет и стреляй, иначе ты умрешь!
- Стрелять!
748
00:39:13,140 --> 00:39:14,932
- Тебе не обязательно этого делать!
- Мне очень жаль.
749
00:39:14,933 --> 00:39:17,227
Нет, нет, подожди! Подожди,
подожди, подожди! Ждать! Не...
750
00:39:20,522 --> 00:39:22,648
Черт.
751
00:39:22,649 --> 00:39:25,151
мне жаль...
752
00:39:25,152 --> 00:39:27,528
Так жаль...
753
00:39:27,929 --> 00:39:30,364
Я собираюсь поехать в лес,
754
00:39:30,365 --> 00:39:31,949
и я открою дверь.
755
00:39:31,950 --> 00:39:33,534
Я пристрелю тебя очень быстро.
756
00:39:33,535 --> 00:39:36,871
Все в порядке? Я... я обещаю чистый выстрел.
757
00:39:36,872 --> 00:39:38,039
Быстрая смерть.
758
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
Иисус Христос!
759
00:39:50,051 --> 00:39:52,053
Ебать! Хорошо, хорошо!
760
00:40:03,565 --> 00:40:04,649
О Боже.
761
00:40:04,733 --> 00:40:06,150
Привет! Привет!
762
00:40:06,151 --> 00:40:08,611
Помощь! Вытащите меня отсюда, пожалуйста! Помощь!
763
00:40:08,612 --> 00:40:11,322
- Кто тебе угрожал?!
- Я... я не знаю!
764
00:40:11,323 --> 00:40:12,824
- Мне нужно имя!
- Скажи ему!
765
00:40:12,908 --> 00:40:15,076
Я не знаю. У них были акценты.
766
00:40:15,160 --> 00:40:17,328
Это все, что я знаю! Пожалуйста!
767
00:40:17,329 --> 00:40:19,747
Пожалуйста...
768
00:40:19,748 --> 00:40:22,459
Пожалуйста, выпустите меня.
769
00:40:26,379 --> 00:40:28,339
Мы с другом уходим отсюда.
770
00:40:28,340 --> 00:40:30,133
Я могу попытаться взять тебя
с нами, но если я это сделаю,
771
00:40:30,217 --> 00:40:32,552
ты попадешь в тюрьму, и
они убьют тебя внутри.
772
00:40:34,679 --> 00:40:36,055
И тогда они придут за твоей семьей,
773
00:40:36,056 --> 00:40:37,682
и ты знаешь, что они с ними сделают.
774
00:40:37,766 --> 00:40:39,809
Это ваш звонок.
775
00:40:43,855 --> 00:40:45,648
Радуйся, Мария...
776
00:40:45,649 --> 00:40:47,483
полный благодати,
777
00:40:47,484 --> 00:40:49,986
Господь с тобою,
благословен ты...
778
00:40:50,070 --> 00:40:52,072
Сделайте глубокий вдох.
779
00:41:32,362 --> 00:41:36,032
Вы не путайте с
Специальные следователи.
780
00:41:36,116 --> 00:41:41,162
Вы не путайте с
Специальные следователи.
781
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Попробуйте это.
782
00:42:02,017 --> 00:42:03,893
Что теперь?
783
00:42:03,977 --> 00:42:06,395
Если Клайнер заставил того полицейского убить нас,
784
00:42:06,396 --> 00:42:08,898
Скорее всего, он нанял и викинга.
785
00:42:08,982 --> 00:42:11,359
Финли врывается
Сегодня вечером в офисе Клинера.
786
00:42:11,443 --> 00:42:13,110
Может быть, когда он перевернёт этот камень,
787
00:42:13,111 --> 00:42:14,862
что-то важное выскочит наружу.
788
00:42:14,863 --> 00:42:16,614
Я собираюсь вернуться в Маргрейв.
789
00:42:25,665 --> 00:42:27,584
Ты, должно быть, меня обосрал.
790
00:42:31,546 --> 00:42:34,257
Это превратилось в более
чем ты рассчитывал
791
00:42:34,341 --> 00:42:36,175
когда ты согласился помочь.
792
00:42:36,176 --> 00:42:38,552
Сделай мне одолжение и уходи.
793
00:42:38,553 --> 00:42:40,471
От парней, которые убили тебя
брат и пытался нас убить?
794
00:42:40,472 --> 00:42:42,098
Верно.
795
00:42:42,182 --> 00:42:43,516
Это не просьба.
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
И ты не мой
уже командир.
797
00:42:46,770 --> 00:42:48,980
Я возвращаюсь в Мемфис.
798
00:42:49,064 --> 00:42:50,773
Посмотрите, что я могу найти
о «Викинге».
799
00:42:50,774 --> 00:42:53,026
Я позвоню тебе, когда узнаю больше.
800
00:42:57,822 --> 00:42:59,699
Берегите себя, босс.
801
00:42:59,783 --> 00:43:02,327
Ты тоже.
802
00:45:46,908 --> 00:45:49,619
Думаю, ты не тянешь
все струны, да, Клинер?
803
00:45:51,162 --> 00:45:56,162
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.MY-SUBS.com -