1 00:01:50,907 --> 00:01:52,156 Buldum! 2 00:02:01,740 --> 00:02:02,739 ha? 3 00:02:29,740 --> 00:02:30,823 - Dışarı çek - Çıkar onu! 4 00:02:57,781 --> 00:03:01,531 Vay, bu adam tam bir orospu 5 00:03:02,031 --> 00:03:04,615 Ah, et yok mu, et? Susadım! 6 00:03:04,698 --> 00:03:06,907 Ah, eğer susadıysan su içmelisin. 7 00:03:43,281 --> 00:03:44,573 Sakinleşmek ister misin baba? 8 00:04:13,698 --> 00:04:15,156 Baba, iyi misin? 9 00:05:09,031 --> 00:05:10,114 Su Evreni 10 00:05:10,198 --> 00:05:12,990 Fitilin yanmasını beklemeye gerek yok 11 00:05:13,072 --> 00:05:15,907 Sadece yak ve tetiği çek 12 00:05:16,198 --> 00:05:17,197 Ekmek! 13 00:05:17,615 --> 00:05:21,531 Bu yeterli Bir kaleyi yıkmak çok saçma. 14 00:05:21,740 --> 00:05:23,198 Peki barut? 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,239 Lütfen üç dört gün bekleyin. 16 00:05:37,323 --> 00:05:38,990 yarın gece yarısına kadar 17 00:05:39,072 --> 00:05:40,490 Artık çok geç 18 00:05:40,573 --> 00:05:43,198 Yarına kadar bizim de vaktimiz yok 19 00:05:46,114 --> 00:05:48,281 Kaptan! 20 00:05:48,406 --> 00:05:50,323 Beni öldürsen iyi olur, hadi! 21 00:05:50,406 --> 00:05:51,907 Bu gece için sadece bekle 22 00:05:59,448 --> 00:06:00,448 Ne, o kişi kim? 23 00:06:00,740 --> 00:06:02,489 İnsan mısın yoksa hayvan mı? 24 00:06:02,573 --> 00:06:04,531 yine de insanım 25 00:06:04,615 --> 00:06:07,072 Yarın ne olacağını bilmiyorum Bir gece hayaletine dönüşebilirim 26 00:06:07,156 --> 00:06:08,448 Gece hayaleti mi? 27 00:06:09,489 --> 00:06:13,072 Neyse ertesi gün yarın sabah yola çıkıyoruz. 28 00:06:14,948 --> 00:06:18,239 Gidin ve açıkça söyleyin. Anlaşma yarın sona eriyor 29 00:06:34,114 --> 00:06:35,448 Yirmi adetlik otuz kutu 30 00:06:35,656 --> 00:06:38,406 Toplam altı yüz tablet termal tüplerle uğraşmak istiyor 31 00:06:38,489 --> 00:06:41,198 Eoyoungcheong topçusunu silahlandırmak için, Bu kadar yeter 32 00:06:41,573 --> 00:06:44,114 Dört Tanrı Salonu'nda görevlendirildi Önce Qing Hanedanı ordusunu yok edin. 33 00:06:44,198 --> 00:06:45,198 Bir anda saraya... 34 00:06:45,281 --> 00:06:46,280 Lee Yang-seon'a ne dersiniz? 35 00:06:46,531 --> 00:06:48,323 Yeongjong Adası yakınlarına demir attı 36 00:06:49,948 --> 00:06:51,281 Master Park'ı arayın. 37 00:06:52,114 --> 00:06:53,113 evet 38 00:07:14,114 --> 00:07:15,907 Lambanın altının karanlık olduğunu söylüyorlar 39 00:07:16,698 --> 00:07:19,281 Sarayın ortasında komplo kuran bir hain... 40 00:07:24,114 --> 00:07:25,364 Hayır, Vali 41 00:07:26,114 --> 00:07:27,656 “Injeong Jeon” 42 00:07:27,781 --> 00:07:28,780 Ne halt 43 00:07:29,781 --> 00:07:31,531 Bu nereden çıktı? 44 00:07:31,615 --> 00:07:34,948 Jemulpo'daki istasyonlar ağızlarını kapatıyor. Bilmenin bir yolu yok 45 00:07:35,031 --> 00:07:38,072 nereden geliyor daha ne kadar var 46 00:07:38,531 --> 00:07:41,573 Silah nereye doğrultuldu? 47 00:07:41,656 --> 00:07:43,072 Aman Tanrım, bu çok çürümüş. 48 00:07:43,198 --> 00:07:46,656 Sadece bir şans Eğer bu Qing'e ihanetse 49 00:07:46,740 --> 00:07:50,281 İmparatorun mevcut durumdan haberi olsaydı, Nasıl çıkacaksın... 50 00:07:54,364 --> 00:07:55,573 Ne yapmalıyım? 51 00:07:58,323 --> 00:08:01,823 Bu açıkça Bu Majestelerine ve mahkemeye karşı bir ihanettir. 52 00:08:02,072 --> 00:08:06,198 İlgilileri iyice takip edin Vatana ihanetle uğraşmak doğrudur. 53 00:08:06,323 --> 00:08:07,322 evet 54 00:08:08,531 --> 00:08:10,907 bu benimle alay konusu 55 00:08:11,198 --> 00:08:13,114 Çabuk Chugukjang'ı açın. 56 00:08:13,198 --> 00:08:15,823 Haltercileri bizzat ben dışlayacağım. 57 00:08:36,114 --> 00:08:37,113 genel 58 00:08:38,072 --> 00:08:40,198 Sadakatini biliyorum 59 00:08:40,740 --> 00:08:42,781 Neden mantıksız hareketler yapmaya çalışıyorsun? 60 00:08:44,990 --> 00:08:46,364 bana arka planı söyle 61 00:08:47,448 --> 00:08:50,907 Ülkeyi yoluna koymak istedim Sadakatim arkanda 62 00:08:53,448 --> 00:08:54,865 Lütfen sabırlı olun. 63 00:08:56,948 --> 00:08:58,573 Peki millet... 64 00:08:59,448 --> 00:09:02,156 - Teşekkür ederim! - Baba! 65 00:09:02,781 --> 00:09:03,865 Oğlum! 66 00:09:32,698 --> 00:09:34,406 Bunu Büyük Prens Kangrim'e söyle. 67 00:09:34,490 --> 00:09:35,948 Hayır, sorun değil canım. 68 00:09:36,406 --> 00:09:38,907 Majesteleri asla durmayacak 69 00:09:45,072 --> 00:09:46,323 Kesinlikle hayır 70 00:09:46,698 --> 00:09:47,697 Eğer gidiyorsan 71 00:09:50,615 --> 00:09:52,198 Lütfen kafamı vur ve git. 72 00:10:21,198 --> 00:10:22,197 ücret 73 00:10:22,823 --> 00:10:24,573 Bunlar halterci değil 74 00:10:25,114 --> 00:10:26,198 Lütfen beni serbest bırak 75 00:10:26,281 --> 00:10:27,323 geri dön 76 00:10:27,907 --> 00:10:29,198 Burası senin yerin değil 77 00:10:29,281 --> 00:10:30,280 ücret 78 00:10:30,656 --> 00:10:33,198 Çifteli silah kullanıyorlar Eoyeongcheong ordusuyla silahlanmış 79 00:10:33,615 --> 00:10:35,281 Geri dönüş aradık 80 00:10:35,656 --> 00:10:37,698 Bu ihanet değilse başka nedir? 81 00:10:37,781 --> 00:10:40,281 Acımasız Qing Hanedanlığı'nın kalıntılarını kovun 82 00:10:40,740 --> 00:10:42,865 Sadece Joseon'u düzeltmek istedim. 83 00:10:42,948 --> 00:10:43,947 Kapa çeneni! 84 00:10:44,031 --> 00:10:46,031 Sana defalarca söyledim ama 85 00:10:46,114 --> 00:10:49,072 Majesteleri kulaklarınızı tıkıyor Sen dinlemedin 86 00:10:49,781 --> 00:10:52,656 Majesteleri insanlar benimle ilgilenmiyorsun 87 00:10:52,740 --> 00:10:55,281 Sadece hainlerin öğretilerinde dinlemişsin 88 00:10:55,364 --> 00:10:56,490 Sana çeneni kapatmanı söylemedim mi? 89 00:10:56,573 --> 00:10:58,198 Bunun ihanet olduğunu düşünüyorsanız... 90 00:10:58,281 --> 00:10:59,781 Bu ihanettir! 91 00:11:04,239 --> 00:11:06,948 İster Ming'i ister Qing'i tedavi edin, 92 00:11:07,031 --> 00:11:09,656 Buna ben karar vereceğim, kral. 93 00:11:09,907 --> 00:11:12,406 Ülkeyi düze çıkarsan da çarpık da olsa 94 00:11:12,490 --> 00:11:14,364 Buna da karar vermek bana düşüyor. 95 00:11:14,615 --> 00:11:15,614 Ancak! 96 00:11:16,198 --> 00:11:19,531 Kendi isteğini benim isteğime karşı koydun. 97 00:11:19,615 --> 00:11:22,114 Bu ihanettir! 98 00:11:24,740 --> 00:11:26,615 O halde ihanet planının arkasındaki kişi 99 00:11:33,156 --> 00:11:34,948 Soja Lee Young geliyor 100 00:11:36,156 --> 00:11:39,531 Bunların hepsi planlandı ve emredildi onlar değil 101 00:11:41,406 --> 00:11:42,990 Kendisi Joseon'un veliaht prensidir. 102 00:11:44,031 --> 00:11:45,698 Kendisi Abama'nın çocuğu. 103 00:11:46,239 --> 00:11:49,156 Bu Soja Lee Young, halterde lider. 104 00:11:57,156 --> 00:12:00,198 Halterin lideri Kendiniz vatana ihanetten suçlu olacaksınız. 105 00:12:00,698 --> 00:12:05,114 Majesteleri, lütfen Lütfen bu pervasız katliamı durdurun. 106 00:12:07,156 --> 00:12:09,323 sana içtenlikle soruyorum 107 00:12:10,698 --> 00:12:12,406 Düşük, hayır, sorun değil... - Düşük, düşük. 108 00:12:12,489 --> 00:12:13,615 - Bozulma! - Bozulma! 109 00:12:13,907 --> 00:12:15,323 düşürüyor! 110 00:12:15,698 --> 00:12:16,697 bozulma 111 00:12:16,907 --> 00:12:18,573 - bozulma - Zavallı... 112 00:12:20,156 --> 00:12:21,239 bozulma 113 00:12:22,239 --> 00:12:24,031 Zavallı... 114 00:12:24,281 --> 00:12:26,156 Bozulma! 115 00:12:36,781 --> 00:12:38,114 Yakında döneceğim! 116 00:12:38,448 --> 00:12:39,990 Yamaçta görüşürüz! 117 00:12:52,156 --> 00:12:55,615 Joseon'da bile çok sayıda şarkıcı var. 118 00:12:55,698 --> 00:12:56,697 Sağ? 119 00:13:00,239 --> 00:13:03,531 Lütfen güvende kal anne. 120 00:13:04,198 --> 00:13:05,364 Saraya girdikten sonra 121 00:13:05,448 --> 00:13:08,239 bu kadar küfürlü sözler Ağzınla bile söyleme. 122 00:13:08,323 --> 00:13:09,740 Ah, kahretsin, tsk. 123 00:13:09,823 --> 00:13:13,323 Ah, o şeyleri kullanıyorum O küfürlü sözler bile. 124 00:13:13,406 --> 00:13:16,281 Ah, nasıl Joseon toprağına adım atar atmaz bu mümkün olabilir? Bu kadar acınası bir hakaret mi? 125 00:13:16,364 --> 00:13:18,656 Lütfen bir şey söylemeden önce. Önce bunu düşün... 126 00:13:22,323 --> 00:13:25,364 Ah, ayrılmadan önce Lütfen önce bana söyle. 127 00:13:25,448 --> 00:13:26,781 Ah, işte böyle hanımefendi ve ben 128 00:13:26,865 --> 00:13:29,198 Böyle daha güzel bir ilişki Şöyle bir şey yap... 129 00:13:29,281 --> 00:13:30,280 Ha? 130 00:13:30,865 --> 00:13:31,864 Nedir? 131 00:13:32,573 --> 00:13:34,448 Neden seninle buluşmaya gelen bir şey yok? 132 00:13:35,406 --> 00:13:37,615 Ah, bunlar annemin getirdiği şeyler. 133 00:13:38,156 --> 00:13:39,072 erken öleceğim 134 00:13:39,156 --> 00:13:40,156 Yaz, ha 135 00:13:40,239 --> 00:13:42,323 Bunlar, bunlar, kahretsin 136 00:13:45,698 --> 00:13:48,531 Orada mı? Hayır evlat 137 00:13:50,239 --> 00:13:53,072 Bu nedir? Savaş mı var? 138 00:13:53,281 --> 00:13:54,531 Bu doğru 139 00:13:54,615 --> 00:13:55,948 Ah, neden yine işgal ettiler... 140 00:13:59,072 --> 00:14:00,156 çocuk 141 00:14:00,364 --> 00:14:03,781 Oğlum, kılıcı bu kadar iyi kullanan biri var mı? Neden bunu sadece bana yapıyorsun? 142 00:14:04,156 --> 00:14:05,155 Aman tanrım 143 00:14:08,531 --> 00:14:10,072 Ah, bu taraftan, ah 144 00:14:13,948 --> 00:14:16,072 Yolu biliyor musun? 145 00:14:16,489 --> 00:14:19,990 Hayır, ben de Jemulpo'ya gidiyorum. Bu benim ilk seyahatim. 146 00:14:20,072 --> 00:14:22,281 Hayır, başkente gitmek için doğru yön bu. 147 00:14:22,573 --> 00:14:24,573 Yine bu devlet dairesi Nerede olduğunu bile bilmiyorum 148 00:14:24,656 --> 00:14:27,656 En azından yoldan geçen biri olmalı Ya sana bir şey soracağım ya da sormayacağım. 149 00:14:27,740 --> 00:14:29,156 Bu nedir, kimse yok 150 00:14:29,239 --> 00:14:31,406 Köpek yok, kedi yok. 151 00:14:31,490 --> 00:14:33,740 Sadece, her neyse. Tek bir fare bile yok, değil mi? 152 00:14:34,031 --> 00:14:35,030 Eğer bu olacaksa... 153 00:14:35,990 --> 00:14:37,823 Ah, anne! 154 00:14:48,573 --> 00:14:49,656 Bu bir veba mı? 155 00:14:50,323 --> 00:14:51,364 Aman tanrım 156 00:14:51,448 --> 00:14:53,072 Hayır, ne olursa olsun 157 00:14:53,156 --> 00:14:55,198 Ah, bu şey insanları bile yakıyor 158 00:14:58,573 --> 00:14:59,572 anne 159 00:15:00,573 --> 00:15:03,531 Böylece yola çıktım ve yola çıktım. Jemulpo'ya erişimi kontrol etme 160 00:15:04,156 --> 00:15:07,907 Hükümet ofisini işgal eden sivil isyanın liderleri Yüz maskelerini her binaya dağıtın. 161 00:15:08,740 --> 00:15:10,990 Halter yaptığını bildiren kişinin kamu görevi reddedildi. 162 00:15:11,072 --> 00:15:13,865 Saklanan Kafasının kesilmesini emrettim. 163 00:15:15,656 --> 00:15:16,990 Sipariş edildi mi? 164 00:15:18,907 --> 00:15:20,698 Talimatı verdiğini söyledi. 165 00:15:23,031 --> 00:15:24,156 ve 166 00:15:40,865 --> 00:15:43,823 Prens Advent bugün Jemulpo'ya varacaklarını söylüyorlar. 167 00:15:45,323 --> 00:15:46,656 çürüyecek 168 00:15:48,239 --> 00:15:51,698 Zamanı gelince anlayacaksın Tanınma mektubu göndermeleri gerekmez miydi? 169 00:15:52,448 --> 00:15:55,740 Saray törenleri ve ritüellerinde, Burnunu bile göstermeyen adam 170 00:15:56,114 --> 00:15:59,156 Kardeşimin ölüm haberini duyduğumda Sanki bana doğru koşuyorlar 171 00:16:02,698 --> 00:16:05,323 Gelecekte bu ülke için ne yapacağız? 172 00:16:12,531 --> 00:16:15,656 Ne tür bir filmden keyif alacağım? 173 00:16:16,490 --> 00:16:19,781 Doğdukları zamanki kadar küçük çocuklarla, 174 00:16:22,490 --> 00:16:25,531 Bu yüzden mi kral oldum? 175 00:16:26,865 --> 00:16:28,823 Şşşt 176 00:16:28,907 --> 00:16:30,406 sorun değil 177 00:16:31,531 --> 00:16:33,573 Bu senin hatan değil 178 00:16:34,615 --> 00:16:36,948 Kızı endişelendiren tek şey 179 00:16:37,531 --> 00:16:40,448 Değilse bile Saray içinde ve dışında çıkan söylentiler korkutuyor. 180 00:16:41,698 --> 00:16:45,740 Prens Kangrim'in saraya dönüp Majestelerine sorun çıkarmasından korkuyordum... 181 00:16:46,990 --> 00:16:48,907 Ne kötü bir söylenti? 182 00:16:49,239 --> 00:16:53,072 Gyeongbin'in dua ettiği tapınakta Ne demek iğrenç bir nesne keşfedildi? 183 00:16:54,281 --> 00:16:56,448 Bunun başı kesilmiş bir kuş cesedi olduğu söyleniyor. 184 00:16:56,573 --> 00:17:00,072 Sızıntı Majestelerinin adını içeriyor. Kutsal bir emanet değil mi? 185 00:17:00,156 --> 00:17:01,364 Ah ha 186 00:17:02,323 --> 00:17:05,448 Sarayın içi de dışı da ihanetlerle dolu. 187 00:17:06,573 --> 00:17:09,072 Neyi bu kadar yanlış yaptım? 188 00:17:13,114 --> 00:17:14,573 Falına bakmamı ister misin? 189 00:17:33,740 --> 00:17:35,573 anne! 190 00:17:36,948 --> 00:17:38,490 anne! 191 00:17:43,698 --> 00:17:45,615 Sorun değil, Wonson. 192 00:17:47,364 --> 00:17:49,364 Annesi yok mu? 193 00:17:51,364 --> 00:17:52,531 Aman tanrım 194 00:17:53,239 --> 00:17:56,072 Anne, bu çok önemli, değil mi? 195 00:17:56,156 --> 00:17:59,865 Ah, hava zaten bu kadar karanlık oldu Peki ya bu? 196 00:18:01,615 --> 00:18:05,031 Yiyecek bir şeyler ara, açım. 197 00:18:05,698 --> 00:18:07,698 Evet? Yiyecek bir şey var mı? 198 00:18:08,406 --> 00:18:10,239 Yiyecek bir şeyler... hayır, hiçbir şey. 199 00:18:10,531 --> 00:18:12,281 ben de açım 200 00:18:14,072 --> 00:18:17,114 Birlikte yürüyelim Ah, sanırım aç değilim? 201 00:18:21,698 --> 00:18:23,531 Merhaba, merhaba 202 00:18:23,907 --> 00:18:25,781 Orada kimse var mı? 203 00:18:25,948 --> 00:18:29,823 Hayır, bu merhaba. 204 00:18:30,364 --> 00:18:35,448 Hey, birine ihtiyacım var. lütfen bana bir cevap ver 205 00:18:36,615 --> 00:18:38,364 Sahibi, aman tanrım 206 00:18:38,448 --> 00:18:41,198 Aman Tanrım, benim, bu, ah, tsk 207 00:18:42,281 --> 00:18:43,280 sahip 208 00:18:43,823 --> 00:18:46,740 Hey, şu anda saraya gidiyorum. 209 00:18:46,823 --> 00:18:48,865 Yiyecek bir şey var mı diye merak ediyordum. 210 00:18:48,948 --> 00:18:49,947 sahip 211 00:18:50,072 --> 00:18:53,698 Hey, ben daha erkenciydim Bir ses duydun değil mi? 212 00:18:53,781 --> 00:18:54,948 Bir dakika bekle... 213 00:18:55,031 --> 00:18:57,698 Aman tanrım, aman tanrım, bu 214 00:18:58,656 --> 00:19:00,948 Vay, sahibi mi? 215 00:19:01,615 --> 00:19:03,948 Ah, bu, bu benim 216 00:19:04,781 --> 00:19:06,865 Bunu yapabilir miyim? 217 00:19:36,823 --> 00:19:39,656 Efendim, faydasız. 218 00:19:56,698 --> 00:20:00,323 Majestelerine dediğiniz gibi anlatacağım. Gyeongbin Doğu Sarayı'nda hapsedildi. 219 00:20:01,156 --> 00:20:02,615 Günahını itiraf edene kadar 220 00:20:02,698 --> 00:20:05,198 Tahıl ve su yemeyi bırakın Majestelerinin emri geçti. 221 00:20:05,781 --> 00:20:07,781 Üç gün dayanmak zor olacak 222 00:20:09,448 --> 00:20:10,656 Aferin 223 00:20:12,198 --> 00:20:13,656 Sorun değil mi? 224 00:20:14,615 --> 00:20:16,448 Torunum rahmimde. 225 00:20:16,781 --> 00:20:17,990 Wonson nedir? 226 00:20:18,698 --> 00:20:20,364 Bu sadece bir hain tohumu 227 00:20:21,406 --> 00:20:22,740 Peki ya Büyük Prens Kangrim? 228 00:20:23,615 --> 00:20:26,615 Aklında ne vardı? Saraya dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum. 229 00:20:27,781 --> 00:20:29,907 Kangrim saraya dönemez. 230 00:20:31,615 --> 00:20:32,614 Evet? 231 00:20:35,448 --> 00:20:37,865 Aman tanrım, kahretsin 232 00:20:38,740 --> 00:20:42,656 Bırakın Cain'i Tek bir karınca yavrusu bile görmüyorum Bay. 233 00:20:46,490 --> 00:20:48,198 Bu arada Minran... 234 00:21:05,740 --> 00:21:07,364 Neden, neden, neden? 235 00:21:07,448 --> 00:21:08,573 Anne, anne, anne 236 00:21:09,698 --> 00:21:11,990 Hayalet, hayalet, hayalet... 237 00:21:14,740 --> 00:21:18,656 Ah! Geumwi-gun, Geumwi-gun aynı derinlik gösterisi 238 00:21:19,907 --> 00:21:20,906 Geumwigun 239 00:21:24,406 --> 00:21:27,281 Büyük Prens'i getir ve gel. emirle geldim 240 00:21:27,364 --> 00:21:28,740 Çok mu geç? 241 00:21:28,823 --> 00:21:31,865 üzgünüm Teslimat hizmeti geç geldi. 242 00:21:32,239 --> 00:21:34,865 seni almaya geliyorum Neden bu kadar çok insan geldi? 243 00:21:35,072 --> 00:21:36,615 Sivil huzursuzluk nedeniyle halkın duyarlılığı ağırlaştı... 244 00:21:36,698 --> 00:21:38,490 Sanırım isyanları siz başlattınız? 245 00:21:39,573 --> 00:21:42,448 Bir gözünde kanca ve bıçak izleri 246 00:21:43,531 --> 00:21:44,448 Sen Geumwigun musun? 247 00:21:44,531 --> 00:21:46,615 Anne, söyleyecek pek bir şeyim yok. 248 00:21:46,698 --> 00:21:48,907 Çabuk buradan çıkalım. İşte kulak, hayalet... 249 00:21:48,990 --> 00:21:49,989 Ne demek istiyorum? 250 00:21:50,364 --> 00:21:52,406 Beni alıp götürecek bir ata ihtiyacın var 251 00:21:53,072 --> 00:21:54,823 Yola yalnız mı çıkacaksınız? 252 00:21:55,990 --> 00:21:56,989 Ah, anne! 253 00:21:57,490 --> 00:21:58,490 Onlar suikastçı mı? 254 00:21:58,907 --> 00:22:01,364 Az önce beni öldürüp gömdün mü? 255 00:22:06,907 --> 00:22:08,865 Anne, anne! 256 00:22:19,072 --> 00:22:20,114 Ah, o kadar çok var ki! 257 00:22:31,781 --> 00:22:32,780 anne! 258 00:22:45,072 --> 00:22:46,071 Ne? 259 00:22:59,740 --> 00:23:01,865 Hayır, o tür çılgın bir kadın... 260 00:23:45,990 --> 00:23:46,989 Anne! 261 00:24:03,740 --> 00:24:04,739 işte orada 262 00:24:25,323 --> 00:24:26,364 Ai! 263 00:24:44,573 --> 00:24:46,114 entegre devre 264 00:24:56,072 --> 00:24:58,823 acele et Kan kokusu aldılar 265 00:25:00,865 --> 00:25:01,781 Kan, kan... 266 00:25:01,865 --> 00:25:05,364 Hadi gidelim evlat, hadi! 267 00:25:13,865 --> 00:25:17,448 Ah, anne, ne yapıyorsun? 268 00:25:18,281 --> 00:25:21,364 Hayır anne, neden onu sürüklüyorsun? 269 00:25:21,489 --> 00:25:23,239 Aman tanrım! 270 00:25:23,531 --> 00:25:26,072 Oh, bunu almak ve kullanmak için, aman tanrım 271 00:25:26,156 --> 00:25:27,865 Ama sen kimsin? 272 00:25:29,740 --> 00:25:31,114 Bunlar da ne böyle? 273 00:25:31,198 --> 00:25:33,531 lütfen beni sessizce takip edin Gece hayaletleri sese duyarlıdır. 274 00:25:33,615 --> 00:25:34,614 Gece hayaleti mi? 275 00:25:40,114 --> 00:25:42,031 Daha önce her şeyi ısırdılar. 276 00:25:42,114 --> 00:25:43,281 Ben de neredeyse ısırıldım... 277 00:25:45,907 --> 00:25:47,740 Ne yapıyorsun? Arkalarında kimin olduğunu bulmalıyız! 278 00:25:47,823 --> 00:25:48,907 Sana çeneni kapatmanı söylememiş miydim? 279 00:25:48,990 --> 00:25:51,364 bu adam! Birinin önünde kaba konuşmaya nasıl cesaret edersin? 280 00:25:51,448 --> 00:25:53,114 - Buradaki kişi... - Büyük Prens Kangrim 281 00:25:53,198 --> 00:25:55,281 Ah, ah! Nasıl bildin? 282 00:25:56,990 --> 00:25:57,990 Merhaba anne 283 00:25:58,656 --> 00:26:00,072 Hehe, sen büyük bir generalsin... 284 00:26:00,156 --> 00:26:01,573 Beni nasıl tanıyorsun? 285 00:26:02,823 --> 00:26:05,114 Saraya dönmek için izlediğim yol Başka nasıl biliyorsun? 286 00:26:05,740 --> 00:26:07,907 Siz de beni öldürmeye gelen suikastçılar mısınız? 287 00:26:08,531 --> 00:26:09,530 veya 288 00:26:10,406 --> 00:26:12,239 İsyanları başlatan halterciler mi? 289 00:26:12,323 --> 00:26:13,698 bıçağı bırak 290 00:26:14,239 --> 00:26:16,281 Yaşayamayız ve ağırlık kaldıramayız 291 00:26:16,948 --> 00:26:19,239 Biz sadece büyük kralın gelmesini bekleyen bir halkız. 292 00:26:19,323 --> 00:26:22,531 Soshin, merhum Veliaht Prens Sowon'un sırdaşı 293 00:26:24,907 --> 00:26:26,198 Benim adım Park Eul-ryong. 294 00:26:28,740 --> 00:26:30,573 Kardeşimin dileklerini iletiyorum 295 00:26:31,531 --> 00:26:32,698 Şu memur mu? 296 00:26:34,781 --> 00:26:37,198 Gece hayaleti insan etini ısırıyor kan içmek 297 00:26:37,281 --> 00:26:40,281 Onları öldürmek ve onlardan kurtulmak için Kalbi delmeniz veya tasmayı kesmeniz gerekir. 298 00:26:40,823 --> 00:26:43,323 Cenazenin yakılması gerekiyor kül haline getirilmeli 299 00:26:43,990 --> 00:26:46,698 Kan yeniden akmaya başlarsa Hayata geri dönebilir 300 00:26:46,781 --> 00:26:49,114 Ne tür hayaletlerden bahsediyorsun? 301 00:26:49,198 --> 00:26:52,156 Bunu yaparsanız, daha önce limanda bulunan cesetler de 302 00:26:52,239 --> 00:26:53,615 Vebalı oldukları için yakmadılar... 303 00:26:53,698 --> 00:26:55,156 Gece hayaletleri bir vebadır 304 00:26:55,239 --> 00:26:58,323 Vahşi ruhların ısırdığı insanlar veba gibi yayılıyor gece hayaletine dönüşüyor 305 00:26:58,531 --> 00:27:01,156 Gece hayaleti yine yaşayanları ısırıyor 306 00:27:02,489 --> 00:27:04,281 İnsanlar değişti mi? 307 00:27:06,323 --> 00:27:08,823 Hepsi bu köyün sakinleriydi. 308 00:27:09,615 --> 00:27:12,448 ebeveynleri, kardeşleri, çocukları 309 00:27:13,031 --> 00:27:14,323 Bazen eskiyor 310 00:27:14,406 --> 00:27:17,281 Yarım gün sürse de Hiçbir istisna yok 311 00:27:17,406 --> 00:27:18,405 Peki ya yetkililer? 312 00:27:19,948 --> 00:27:21,072 Gece hayaletleri yüzünden 313 00:27:23,406 --> 00:27:25,072 Geceleri herkes kaçtı. 314 00:27:26,239 --> 00:27:28,281 Mahalle sakinleri geceleri dolaşıyor Vahşi hayaletlerden kaçının 315 00:27:28,364 --> 00:27:29,573 Bu şekilde bir araya geldik 316 00:27:30,656 --> 00:27:32,656 Lanet olsun, Bay. 317 00:27:33,323 --> 00:27:35,698 Büyük usta, lütfen dişimi kurtarın. 318 00:27:36,114 --> 00:27:37,531 Lütfen dişimi kurtar 319 00:27:37,615 --> 00:27:38,615 Bu bir taş köpek 320 00:27:39,364 --> 00:27:40,363 anne 321 00:27:41,031 --> 00:27:42,406 Daegunmama 322 00:27:53,531 --> 00:27:55,323 Bunlar, elleri ve ayakları bir gece hayaleti tarafından ısırılan sakinler. 323 00:27:55,990 --> 00:27:58,990 Kan kalbe gitmeden önce kesilirse Enfeksiyonu önleyebilir 324 00:27:59,656 --> 00:28:01,990 Henüz gece hayaletine dönüşüp dönüşmeyeceğimi bilmiyorum. Çünkü bilmiyorum... 325 00:28:02,072 --> 00:28:03,615 Anne, şunu ye. 326 00:28:03,698 --> 00:28:04,948 Hey, yemeyi dene 327 00:28:05,031 --> 00:28:06,948 Hayatta kalmak için yemek yemelisin 328 00:28:07,031 --> 00:28:08,031 tatlım 329 00:28:08,823 --> 00:28:10,364 susadım 330 00:28:11,448 --> 00:28:12,781 Bu bir taş köpek 331 00:28:13,990 --> 00:28:15,239 Bana biraz et ver 332 00:28:16,865 --> 00:28:19,406 Lütfen bana anneden biraz et ver. 333 00:28:19,573 --> 00:28:20,740 Mahkemede ne yaparsınız? 334 00:28:20,823 --> 00:28:22,990 Jemulpo'ya saldırarak kontrolünü ele geçirdiler. 335 00:28:23,281 --> 00:28:25,031 Dışarı çıkamıyorum veya içeri giremiyorum 336 00:28:25,489 --> 00:28:26,990 Ah, ama yine de bana söylemen gerekmez mi? 337 00:28:27,072 --> 00:28:28,323 O zaman asker gönderip göndermemek... 338 00:28:28,406 --> 00:28:29,698 Hiçbir faydası yok 339 00:28:29,781 --> 00:28:32,114 Mahkemede kimse bizden bahsetmiyor. Çünkü dinlemiyorsun 340 00:28:33,448 --> 00:28:37,031 Lütfen beni kurtarın Veliaht Prens. 341 00:28:37,114 --> 00:28:39,072 Ah ha! Bu neden oluyor? 342 00:28:39,656 --> 00:28:40,823 Ben veliaht prens değilim 343 00:28:40,907 --> 00:28:42,239 tacın indirilmesi 344 00:28:42,907 --> 00:28:45,865 - Lütfen beni kurtarın Veliaht Prens. - Anne, anne 345 00:28:45,948 --> 00:28:48,406 Ah, bu insanlar, yani, yani, tsk 346 00:28:48,573 --> 00:28:49,990 Bunu söylesen bile 347 00:28:50,156 --> 00:28:51,948 Saraya dönersen veliaht prens olacaksın. 348 00:28:52,781 --> 00:28:53,656 Ne? 349 00:28:53,740 --> 00:28:55,364 Artık geriye kalan tek şey büyük ordu 350 00:28:55,448 --> 00:28:57,364 Bu krizi sakinleştirip insanları kurtaracak olan 351 00:28:57,907 --> 00:29:00,573 Merhum Veliaht Prens Sowon'un adı budur. Bu son bakım değil mi? 352 00:29:00,656 --> 00:29:01,655 Değil mi? 353 00:29:02,740 --> 00:29:05,406 Ha, çok yanıldınız. 354 00:29:05,907 --> 00:29:08,239 Veliaht prens olmaya hiç niyetim yok Bu olamaz 355 00:29:08,656 --> 00:29:10,823 Yani sizin kral olmanızın hiçbir yolu yok. 356 00:29:10,907 --> 00:29:12,531 - Büyük Ordu - İşte bu! 357 00:29:14,031 --> 00:29:16,031 Hey, siz nesiniz? Veliaht prens olmak ister misin? 358 00:29:16,114 --> 00:29:18,031 Bunlar saf halterciler. 359 00:29:18,323 --> 00:29:20,781 Bir kez daha sayalım. Sadece böyle bir şey söyle 360 00:29:20,865 --> 00:29:22,198 sadece, tsk 361 00:29:25,573 --> 00:29:26,572 Harika! 362 00:29:30,573 --> 00:29:33,406 Geri çekilmeliydin, hehe, gerçekten 363 00:29:45,615 --> 00:29:47,990 Böyle birine Bu umduğunuz bir şey miydi? 364 00:29:48,490 --> 00:29:50,072 ahşap avalokitesvara bodhisattva 365 00:29:57,865 --> 00:29:58,864 Çürümüş 366 00:30:02,490 --> 00:30:04,156 Ne kadar yiyecek kaldı? 367 00:30:04,364 --> 00:30:06,281 İki çuval patates 368 00:30:06,531 --> 00:30:08,573 Önemli olan birkaç arpa. 369 00:30:10,656 --> 00:30:11,907 Önce herşeyi paylaşalım 370 00:30:11,990 --> 00:30:12,989 evet 371 00:30:32,615 --> 00:30:33,698 sığır eti sarsıntılı 372 00:30:35,239 --> 00:30:36,238 anne 373 00:30:42,490 --> 00:30:44,907 Ah keşke böyle olacağını bilseydim 374 00:30:44,990 --> 00:30:47,990 Midedeki yemek bile Her şeyi yanımda getiriyorum. 375 00:30:48,364 --> 00:30:52,114 Ah, Qing Hanedanlığından kalma çok fazla yiyecek vardı. 376 00:30:52,198 --> 00:30:56,823 Qing Hanedanı balık eti ve Qing Hanedanı krepleri qing hanedanı eriştesi 377 00:30:56,907 --> 00:30:58,239 qing hanedanı köfte 378 00:30:58,323 --> 00:31:00,323 Qing Hanedanı likörü ve sadece 379 00:31:00,406 --> 00:31:02,031 Qing hanedanı şairleri 380 00:31:02,364 --> 00:31:04,740 Vay, harikasın. 381 00:31:04,823 --> 00:31:06,448 Şimdi nasıl böyle düşünebilirsin... 382 00:31:06,531 --> 00:31:09,156 Vay, bilmiyorsun 383 00:31:09,323 --> 00:31:10,865 üzgünüm 384 00:31:13,448 --> 00:31:16,448 Anne, gerçekten saraya dönmen gerekiyor mu? 385 00:31:16,740 --> 00:31:18,573 Hey, bir gece hayaleti de bir gece hayaletidir. 386 00:31:18,656 --> 00:31:22,573 Görünüşe göre kraliyet sarayında annemin saraya dönüşü İstenmiyor gibi görünen bir gösteri. 387 00:31:22,656 --> 00:31:24,364 Daha önceki o korkunç şey Ve o suikastçılar da 388 00:31:24,448 --> 00:31:27,907 Tsk, zaten saraya uğramam lazım. 389 00:31:27,990 --> 00:31:30,198 Mama Gyeongbin, onu Qing Hanedanlığı'na götürmeliyiz. 390 00:31:30,656 --> 00:31:32,865 Aman Tanrım, neden Mama Gyeongbin yine... 391 00:31:35,656 --> 00:31:39,740 Anne, lütfen bir düşün konuş 392 00:31:39,823 --> 00:31:42,239 Gyeongbin kardeşinin karısı değil mi? 393 00:31:42,323 --> 00:31:44,072 Ga-in'i ne kadar severseniz sevin 394 00:31:44,156 --> 00:31:45,865 Nasıl olur da... 395 00:31:45,948 --> 00:31:47,323 Kardeş Yujida 396 00:31:47,406 --> 00:31:49,323 Lütfen beni Gyeongbinmama'nın ofisine götürün Bay. 397 00:31:50,406 --> 00:31:51,405 Tsk 398 00:31:51,948 --> 00:31:54,865 Ah, o zaman uzun zaman önce Ya bir şey söyle... 399 00:32:14,072 --> 00:32:15,114 Gömdün mü? 400 00:32:16,198 --> 00:32:19,781 evet öyle Aniden yakshalar gibi şeyler saldırıyor 401 00:32:19,865 --> 00:32:21,198 Yasha gibi şeyler mi? 402 00:32:21,281 --> 00:32:23,031 Evet, bundan bahsetme bile. 403 00:32:23,114 --> 00:32:25,656 Onlar ne insan ne de hayvan. 404 00:32:26,781 --> 00:32:28,239 Zar zor kaçan tek kişi bendim. 405 00:32:28,323 --> 00:32:30,364 Bütün kardeşlerim onlara karşı. 406 00:32:30,448 --> 00:32:31,531 Peki Daegun'a ne olacak? 407 00:32:32,865 --> 00:32:34,031 onu öldürdüm 408 00:32:34,114 --> 00:32:35,156 Emin misin? 409 00:32:35,239 --> 00:32:37,239 Kendi gözlerimle açıkça gördüm 410 00:32:37,615 --> 00:32:40,573 Yasha gibi şeyler tarafından ısırılmak ve parçalanmak 411 00:32:40,781 --> 00:32:42,406 Kan sıçradı ve et sıçradı 412 00:32:43,865 --> 00:32:47,156 yani şimdi Bakiyeyi ödemek zorundasın Nari. 413 00:32:51,865 --> 00:32:54,781 Isırıldın mı? Şu Yasha denen adama 414 00:32:55,656 --> 00:32:56,655 evet 415 00:32:57,031 --> 00:33:00,615 yani ben Tek bıçakla kafasını kestim. 416 00:33:02,364 --> 00:33:03,448 Beni takip et 417 00:33:08,990 --> 00:33:12,072 Nari, şimdi düşündüm de, Bakiyeyi ödeyemiyorum. 418 00:33:12,364 --> 00:33:13,865 Ekstra ödeme yapmanız gerekiyor 419 00:33:13,948 --> 00:33:16,781 Kardeşlerimin cenazesi Sanırım ödeyebilirim. 420 00:33:18,406 --> 00:33:19,405 aç ve dene 421 00:33:20,031 --> 00:33:21,990 Sana verdiğim gümüş burada. 422 00:33:32,865 --> 00:33:34,448 Ah, hiçbir şey göremiyorum... 423 00:33:38,198 --> 00:33:41,364 Nari, Nari, Nari, Nari! 424 00:33:53,323 --> 00:33:55,323 Görünüşe göre Jemulpo'da çok yaygınlar. 425 00:33:55,406 --> 00:33:57,072 Yakında başkente de yayılacak. 426 00:33:58,156 --> 00:33:59,698 Henüz zamanı gelmedi mi? 427 00:34:00,072 --> 00:34:01,448 Yardımınızı getirin 428 00:34:03,072 --> 00:34:04,071 Evet? 429 00:34:20,948 --> 00:34:21,947 Kaptan 430 00:34:22,948 --> 00:34:24,156 Bu Boksil 431 00:34:27,072 --> 00:34:29,990 Ben patronum Bu seni endişelendirmedi mi? 432 00:34:31,072 --> 00:34:32,865 çok endişelendim 433 00:34:35,531 --> 00:34:38,198 Başkomutan'ın iradesi Bundan nasıl şüphe edebilirim? 434 00:35:03,740 --> 00:35:04,739 Yüzbaşı mı? 435 00:35:50,072 --> 00:35:51,823 Gaebyeok geliyor mu? 436 00:36:04,573 --> 00:36:06,740 Sabahın bu kadar erken saatinde ne yapıyorsun? 437 00:36:06,823 --> 00:36:08,281 Gidip yiyecek almam lazım. 438 00:36:08,364 --> 00:36:09,698 Peki ya gece hayaletleri? 439 00:36:09,781 --> 00:36:12,615 Hayaletler güneş ışığına dayanamaz Sadece geceleri hareket eder 440 00:36:13,198 --> 00:36:15,865 Ev gün boyunca boş Derin ormanda saklanıyor 441 00:36:15,948 --> 00:36:18,740 Peki ne için endişeleniyorsun? Sanırım gün içinde hepsini yakalayıp öldürebilirim. 442 00:36:18,823 --> 00:36:20,948 Geceleri ilk önce yakalanıp öldürülebiliriz. 443 00:36:30,573 --> 00:36:32,448 Gündüz onu gördüm ve o Kabil'di. 444 00:36:33,573 --> 00:36:35,323 Hiç Qing Hanedanlığı'na gittiniz mi? 445 00:36:36,448 --> 00:36:37,656 Orada bulunmadın mı? 446 00:36:38,281 --> 00:36:40,531 Nasıl gitmeyi planlıyorsun? 447 00:36:42,198 --> 00:36:43,531 Qing Hanedanı 448 00:36:44,323 --> 00:36:47,156 Onu giy ve ye. Joseon'la kıyaslanamaz. 449 00:36:47,239 --> 00:36:49,448 Bu devirde böyle bir şey söylenir mi? 450 00:36:49,573 --> 00:36:50,572 Ah ha 451 00:36:51,072 --> 00:36:52,948 Şu anki durumdan dolayı böyle söylemiyorsunuz değil mi? 452 00:36:53,490 --> 00:36:56,781 Ah, gerçekten bu ben miyim? ha? 453 00:36:57,156 --> 00:36:58,781 Ah, neden burada bu kadar zor yaşıyorsun? 454 00:36:58,990 --> 00:37:01,698 soğuk ve aç Vahşi şeytan sürüleriyle kaynıyor. 455 00:37:05,323 --> 00:37:07,198 Eğer gözlerini başka tarafa çevirirsen, sorun olmadığını söylerler 456 00:37:07,907 --> 00:37:08,907 Nasıl hissediyorsun? 457 00:37:09,323 --> 00:37:11,490 benim özel sen Seni Qing Hanedanlığı'na götüreceğim 458 00:37:12,239 --> 00:37:16,072 Önünüzde çiçekli bir yol açılıyor. 459 00:37:18,239 --> 00:37:21,156 Ülke böyle Qing Hanedanlığı'nı nasıl oynayabilirsin? 460 00:37:21,573 --> 00:37:23,490 Hayır, Qing Hanedanlığı'nın Büyük Prensi mi? 461 00:37:24,323 --> 00:37:26,406 Şaşırdım, neden öfke nöbeti geçiriyorsun, tsk? 462 00:37:27,072 --> 00:37:29,072 Ah, benim Qing Hanedanlığından olduğumu söyleyebilirsin. 463 00:37:29,156 --> 00:37:31,865 나긴 조선에서 났어도 청나라에서 크고 자랐으니까 464 00:37:32,239 --> 00:37:33,656 말도 거기 말이 편하고 465 00:37:37,990 --> 00:37:39,198 Bu berbat 466 00:37:39,990 --> 00:37:42,031 어찌 이런 분이 조선의 대군인지 467 00:37:42,698 --> 00:37:43,907 - Ne? - anne 468 00:37:43,990 --> 00:37:45,615 - Sakin ol. - Anne! 469 00:37:45,781 --> 00:37:48,323 Ve Qing Hanedanlığı dili gerçekten bana uymuyor. 470 00:37:48,656 --> 00:37:50,323 bu bir sorun değil 471 00:37:50,990 --> 00:37:53,031 Ne kadar iyisin, öyle mi? 472 00:37:53,114 --> 00:37:55,114 Evet üst, orta ve alt. 473 00:37:55,323 --> 00:37:57,323 kalitesiz, düşük kalite 474 00:37:57,406 --> 00:37:59,323 - Çok iyi! - 감히 이게 누구 안전이라고 475 00:37:59,406 --> 00:38:01,823 Nari! Daha Fazlası 476 00:38:01,907 --> 00:38:04,364 어서 그냥 환복을 하시고 Saraya git... 477 00:38:05,531 --> 00:38:07,198 아, 정말 지치십니다, 정말 478 00:38:16,865 --> 00:38:18,239 Bu bir taş köpek! 479 00:38:20,823 --> 00:38:22,031 Erkek kardeş! 480 00:38:28,865 --> 00:38:31,198 - Taş, taş. - Deokhee. 481 00:38:31,698 --> 00:38:34,740 Taş köpek, taş köpek! Ah, bu bir taş köpek 482 00:38:35,781 --> 00:38:37,364 Ah, anne 483 00:38:39,907 --> 00:38:40,906 sahip 484 00:38:42,239 --> 00:38:43,239 - sahip - Anne 485 00:38:44,114 --> 00:38:45,113 anne 486 00:38:51,531 --> 00:38:53,823 무슨 좋은 일이 있으신가 봅니다 487 00:38:55,239 --> 00:38:58,364 식욕도 되찾으시고 혈색도 좋아지시고요 488 00:39:02,198 --> 00:39:04,323 Dün gece rahatladığım için mi? 489 00:39:05,239 --> 00:39:07,823 Sıcak kan vücutta dolaşır 490 00:39:08,448 --> 00:39:10,156 기운이 솟아나는구려 491 00:39:12,031 --> 00:39:13,198 Dün geceki rüyamda 492 00:39:13,740 --> 00:39:17,031 Peri Gwain'in yatağını bulamazdı. 493 00:39:18,114 --> 00:39:20,656 Beyaz yeşim gibi etiyle, 494 00:39:21,198 --> 00:39:23,573 İpeksi siyah saçlar 495 00:39:23,781 --> 00:39:26,448 Bütün vücudumu sarıyor 496 00:39:31,615 --> 00:39:34,823 Rüyada bir peri görülmüşse İyi bir rüyaya benziyor 497 00:39:34,907 --> 00:39:35,907 Öyle mi? 498 00:39:37,281 --> 00:39:40,072 Peri değil Kendimi bu kaltakla karıştırdım 499 00:39:42,323 --> 00:39:44,281 seni kucakladım 500 00:39:46,031 --> 00:39:48,948 bacaklarımın arasında Sevinçten zıplamadın mı? 501 00:39:49,031 --> 00:39:50,156 Bu kaltak ne anlama geliyor? 502 00:39:50,239 --> 00:39:51,238 Sonunda... 503 00:39:58,031 --> 00:40:01,573 Kralımı doğuracağım... 504 00:40:35,615 --> 00:40:37,198 Öldür o kaltağı, o çılgın kaltağı. 505 00:40:37,281 --> 00:40:38,364 Çabuk öldürün, öldürün! 506 00:40:56,656 --> 00:40:57,740 O kaltak... 507 00:40:59,239 --> 00:41:02,239 Çok nazikçe düşündüm ve onu yanımda tuttum. 508 00:41:03,198 --> 00:41:06,239 O orospu bile isyankar duygular besliyor 509 00:41:06,323 --> 00:41:08,865 Hayatımı almaya çalışıyordun! 510 00:41:09,823 --> 00:41:11,990 Öldürün, hepsini öldürün! 511 00:41:12,198 --> 00:41:14,448 Saraydaki bütün halterciler 512 00:41:14,531 --> 00:41:18,781 Her ayrıntıyı öğrenin ve hepsini öldürün! 513 00:41:31,531 --> 00:41:33,490 “Veliaht Prens Sowon’u Tutmak” 514 00:41:48,156 --> 00:41:51,573 Hey, tek başına bile iyi giyinmişsin. 515 00:41:51,656 --> 00:41:53,198 Şuna bak, sadece 516 00:41:56,573 --> 00:41:57,698 - Büyük Ordu - Ha? 517 00:41:58,364 --> 00:42:00,865 Saraya gittiğinde Lütfen Jemulpo'ya asker gönderin. 518 00:42:01,573 --> 00:42:03,948 Böyle devam ederse burada kaç gün kalacağım? bilinmiyor 519 00:42:04,031 --> 00:42:05,656 Sadece Jemulpo değil 520 00:42:05,740 --> 00:42:09,114 Yakında yaşayanların kanının peşinde olacaklar Engeli aşacağım 521 00:42:09,198 --> 00:42:12,406 Eğer bunu yaparsan Joseon'un her yerinde iblisler olacak. Bir salgın olacak 522 00:42:13,907 --> 00:42:16,865 Anladım, sarayıma git Majestelerine söyleyeyim. 523 00:42:17,239 --> 00:42:18,656 Biz de birlikte gideceğiz 524 00:42:18,740 --> 00:42:21,907 Evet? Nerede, sarayda mı? Neden, neden, neden, ne yapıyorsun? 525 00:42:21,990 --> 00:42:23,823 Büyük generalin söylediklerine inanamıyorum. 526 00:42:23,907 --> 00:42:27,156 Askerler hareket ediyor mu? Bunu kendi gözlerimizle göreceğiz 527 00:42:27,823 --> 00:42:31,573 Gözlerimin önünde ölüyorum İnsanlar bile yüz çeviriyor 528 00:42:31,656 --> 00:42:32,656 Fena değil, değil mi? 529 00:42:32,740 --> 00:42:34,865 Haydi şunu görelim. 530 00:42:34,948 --> 00:42:35,865 İç çek! 531 00:42:35,948 --> 00:42:39,406 Efendim, gün kaç olursa olsun Jemulpo ikiniz için de tehlikeli. 532 00:42:40,156 --> 00:42:41,823 Size saraya kadar eşlik edeceğiz. 533 00:42:52,156 --> 00:42:53,740 Tamam, beni takip et. 534 00:42:55,114 --> 00:42:57,656 Bunun yerine asker getirirsem 535 00:42:59,156 --> 00:43:00,948 Benimle Qing Hanedanlığı'na mı gidiyorsun? 536 00:43:02,823 --> 00:43:03,865 Beğenmiyorsan yapma 537 00:43:06,031 --> 00:43:07,615 gidiyorum, gidiyorum 538 00:43:22,823 --> 00:43:25,865 Umarım bu gece hayatta kalırsın Asker yarın gündüz gelecek. 539 00:43:26,198 --> 00:43:27,615 Endişelenmeyin beyler 540 00:43:27,698 --> 00:43:29,406 Büyük ordunun bir sözü olduğundan ona güvenebilirsin. 541 00:43:29,490 --> 00:43:32,072 Sözleşme ne olacak? Bu onlara kalmış. 542 00:43:34,573 --> 00:43:36,114 Bu böyle bitecek 543 00:43:36,615 --> 00:43:37,656 Çabuk beni takip edin! 544 00:43:50,281 --> 00:43:52,114 Bu Do Young-soo, Yanghwajin'in bekçisi. 545 00:43:52,198 --> 00:43:54,114 - Ben Büyük Prens Kanglim. - Biliyorum. 546 00:43:54,781 --> 00:43:57,781 Büyük Prens Cheong'a gittiğinde ata eşlik etti 547 00:43:58,990 --> 00:44:00,781 Gerçekten geri döndünüz efendim. 548 00:44:02,281 --> 00:44:04,406 İmparatoru gözyaşları içinde bırakan vasallara 549 00:44:05,072 --> 00:44:06,948 Kesinlikle geri döneceğini söyledi 550 00:44:08,615 --> 00:44:10,031 Ne zaman yaptım? 551 00:44:14,740 --> 00:44:16,031 Neyse 552 00:44:16,740 --> 00:44:18,656 Mideden başlayıp saraya gideceğiz. 553 00:44:18,740 --> 00:44:19,739 evet 554 00:44:20,698 --> 00:44:22,990 Ama nehri geçemezler 555 00:44:23,448 --> 00:44:24,281 Neden? 556 00:44:24,364 --> 00:44:27,781 Jemulpo bölgesi sakinleri Bu şehre girmeme emridir. 557 00:44:27,990 --> 00:44:30,573 Hayır, yani Neden içeri almayayım? 558 00:44:31,781 --> 00:44:33,573 Jemulpo'da bir veba yayılıyor... 559 00:44:33,656 --> 00:44:37,239 Ha, siz hâlâ Görünüşe göre gece hayaletlerini bilmiyorsun. 560 00:44:38,573 --> 00:44:41,907 Ah, açıklamak çok uzun, tsk. 561 00:44:42,740 --> 00:44:46,865 Neyse, oradaki insanlar vebalı değil. Yani miktarı iki katına çıkarın 562 00:44:47,573 --> 00:44:48,781 Bu benim adım efendim. 563 00:44:48,907 --> 00:44:50,740 İşte bu. Çünkü onu geri alacağım 564 00:44:50,823 --> 00:44:51,948 Önce karnımdan başlamamı söyle. 565 00:44:52,156 --> 00:44:53,155 Hayır 566 00:44:53,448 --> 00:44:54,781 O zaman beni de engellemeyi dene, neredesin? 567 00:44:54,865 --> 00:44:57,281 Dün gece de onlarla yemek yedim ve uyudum, değil mi? Peki ben de veba hastası mıyım? 568 00:44:57,364 --> 00:44:58,698 Ah, anne 569 00:45:06,072 --> 00:45:08,907 Çünkü onlara bir söz verdim. 570 00:45:09,323 --> 00:45:11,990 Bu çok utanç verici, ben ismimle büyük bir generalim. 571 00:45:13,072 --> 00:45:15,364 Artık Jemulpo'ya bile dönemezler. 572 00:45:15,781 --> 00:45:19,114 Güneş batmadan ve hatta Jemulpo'ya ulaşmadan Herkes vahşi hayaletler tarafından ısırılır ve ölür. 573 00:45:19,740 --> 00:45:22,031 Jemulpo'da vahşi hayaletler var Her yer kaynıyor. 574 00:45:22,114 --> 00:45:24,615 Sadece ısır, yırt ve kanı em Bu hayaletler 575 00:45:26,907 --> 00:45:29,239 İnanmıyor musun? İnanamıyor musun? 576 00:45:30,114 --> 00:45:32,448 Aman Tanrım, ben de inanamıyorum. 577 00:45:33,573 --> 00:45:34,865 Bu bir isim 578 00:45:35,698 --> 00:45:38,323 Ah, seni inatçı piç. 579 00:45:38,406 --> 00:45:39,823 Ah, işte bütün bunlar var... 580 00:45:43,865 --> 00:45:45,865 Ah, gerçekten 581 00:45:45,948 --> 00:45:48,865 Ah, bunu neden yaptın? Aman tanrım, bu 582 00:45:56,907 --> 00:46:00,072 Saraya yalnız gideceğim Siz sadece bekleyin 583 00:46:00,573 --> 00:46:02,239 - Haksu sen de - Evet? 584 00:46:04,573 --> 00:46:05,948 anne 585 00:46:06,865 --> 00:46:08,865 Saraya döndüğünüzde altı kayda dikkat edin. 586 00:46:09,406 --> 00:46:11,698 Kesinlikle efendim Askerliğimden vazgeçmeyeceğim. 587 00:46:11,907 --> 00:46:15,239 Çöp umurumda değil Majesteleri ile pazarlık yapacağım. 588 00:46:15,323 --> 00:46:17,698 Krala duş gönderenler Onlar 589 00:46:18,114 --> 00:46:21,114 Veliaht prensi haltere sürüklemek Ölüme sebep olanlar da 590 00:46:24,323 --> 00:46:25,615 Bu ne anlama geliyor? 591 00:46:26,823 --> 00:46:30,698 Kardeşinin intihar etmediğini mi söylüyorsun? 592 00:46:31,615 --> 00:46:33,489 Kaçınılmaz bir seçimdi. 593 00:46:34,364 --> 00:46:37,865 Seni takip eden astlarınla Bu aile üyelerinin hayatlarını kurtarmak için 594 00:46:37,948 --> 00:46:40,406 kendilerinin önünde Sen hayatından vazgeçtin 595 00:46:41,990 --> 00:46:43,531 Kim olduklarını söylediler? 596 00:46:44,990 --> 00:46:47,656 Bunlar Yukpanseo, Byeongpan Kim Ja-jun da dahil. 597 00:47:28,364 --> 00:47:29,363 Yak onu 598 00:47:30,781 --> 00:47:35,448 Bay Cho'nun gözleri değişti. Dişlerin çıktığını duydum. 599 00:47:35,865 --> 00:47:39,281 Bu şehrin etrafında dönüyor Veba söylentisine benzemiyor mu? 600 00:47:39,489 --> 00:47:42,072 Burası vebayla ilgili. burası tartışmanın yeri değil 601 00:47:44,156 --> 00:47:45,698 Hükümet ofisi çok geçmeden geldi. 602 00:47:45,948 --> 00:47:48,323 Her memur, resepsiyon töreninde herhangi bir aksama yaşanmamasını sağlamalıdır. Hazır ol 603 00:47:48,406 --> 00:47:49,907 Vücudunuz hasar görmüş 604 00:47:50,156 --> 00:47:52,990 Majesteleri hükümet yetkilileri Benimle tanışabilir misin? 605 00:47:53,448 --> 00:47:55,573 Burası imparatordan kraliyet fermanının alındığı yerdir. 606 00:47:56,406 --> 00:47:58,740 Daha büyük bir sorun olsa bile bunu kabul etmelisiniz. 607 00:47:58,948 --> 00:48:00,448 Donuimun Kapısı'ndan bir olay yaşandı. 608 00:48:00,698 --> 00:48:01,823 Jemulpo'da yaşayanlar 609 00:48:01,907 --> 00:48:04,865 Gemileri Yanghwajin'de serbest bırakın. Huzursuzluk yarattığı söyleniyor. 610 00:48:04,948 --> 00:48:07,948 Hayır, Jemulpo'da ikamet ediyorsanız Vebalı olanlar onlar değil mi? 611 00:48:08,031 --> 00:48:10,489 O kadarını bilmiyorum ama aralarında 612 00:48:12,281 --> 00:48:14,239 Sivil isyanın lideri Park Eul-ryong'un var olduğunu söylüyorlar. 613 00:48:14,323 --> 00:48:16,448 Park Eul-ryong nasıl... 614 00:48:19,865 --> 00:48:21,656 Prens Kanglim yaşıyor 615 00:48:23,948 --> 00:48:25,865 onlarla geldi 616 00:48:43,740 --> 00:48:46,865 Tamam, herhangi bir sorun yaşadın mı? 617 00:48:46,948 --> 00:48:48,448 Çok sorun oldu 618 00:48:49,448 --> 00:48:52,031 Saraya dönüş yolunda Suikastçılar bana zarar vermeye çalışmıyor mu? 619 00:48:52,114 --> 00:48:55,781 Jemulpo'da gece ruhları kol geziyor. Bir ineğin ısırmasından neredeyse ölüyordum. 620 00:48:56,448 --> 00:48:57,448 Gece hayaleti mi? 621 00:48:57,865 --> 00:48:59,114 Bilmiyor musun? 622 00:49:00,072 --> 00:49:02,865 birini ısırmak ve kan emmek Onlar canavar gibiler 623 00:49:03,198 --> 00:49:05,573 Gözler değişir ve dişler büyür 624 00:49:05,656 --> 00:49:07,948 Eğer o adamlar tarafından ısırılırsan İnsanlar da hayalete dönüşüyor 625 00:49:09,156 --> 00:49:11,573 Jemulpo artık vahşi hayaletlerle harabeye dönmüş durumda. 626 00:49:11,656 --> 00:49:13,364 Majesteleri bilmiyor mu? 627 00:49:13,448 --> 00:49:15,156 Jemulpo'lu halterciler 628 00:49:15,239 --> 00:49:18,656 Gece hayaletleri hakkında korkunç söylentiler Yayıldığını duydum 629 00:49:18,740 --> 00:49:20,198 Bu bir söylenti değil, bir gerçek 630 00:49:20,281 --> 00:49:21,656 Ayaklanmaları başlatan halterciler 631 00:49:21,740 --> 00:49:24,531 Sürekli söylentiler yayılıyor Halkın tepkisine neden oluyor. 632 00:49:24,615 --> 00:49:26,489 Bunu kendi gözlerimle açıkça gördüm! 633 00:49:27,948 --> 00:49:29,364 Saat bir acildir Majesteleri. 634 00:49:29,615 --> 00:49:32,156 Eğer eşiği geçerlerse Başkent hemen köşede. 635 00:49:32,239 --> 00:49:33,114 hızla birliklerini gönder 636 00:49:33,198 --> 00:49:35,364 Vahşi iblisler Jemulpo'da kol geziyor süpürülmeli 637 00:49:37,114 --> 00:49:38,990 Ne yapmalıyım Byeongpan? 638 00:49:39,072 --> 00:49:41,114 Valiyi göndermeni emredeceğim. 639 00:49:42,406 --> 00:49:43,448 Hasta mısın? 640 00:49:44,364 --> 00:49:45,363 evet 641 00:49:47,656 --> 00:49:49,656 'Bir kişi her şeyi bilir' 642 00:49:50,156 --> 00:49:51,990 Yukpanseo'nun başı 643 00:49:56,781 --> 00:49:58,823 Canlı olarak geri döndüğüme şaşırmış olmalısın. 644 00:50:04,406 --> 00:50:07,907 Majesteleri, askeri bir emir yayınlayın Bana bir asker ver 645 00:50:07,990 --> 00:50:10,615 Soja dogam ordusuna liderlik etmek Jemulpo'ya gideceğim 646 00:50:11,573 --> 00:50:12,615 Bunu yap 647 00:50:13,406 --> 00:50:17,781 Git vebalı ol ya da halter çalış Hepsini sil... 648 00:50:17,865 --> 00:50:19,406 Hayır, majesteleri 649 00:50:21,114 --> 00:50:24,656 Majesteleri size emrediyor ama siz bunu yapamıyor musunuz? 650 00:50:26,781 --> 00:50:30,114 Bu arada, neden geldin? 651 00:50:31,239 --> 00:50:32,907 Veliaht prensin yerleştirilmesinden dolayı mı? 652 00:50:33,698 --> 00:50:36,781 Yani kardeşin ölür ölmez Bu kadar çabuk mu geldin? 653 00:50:39,114 --> 00:50:42,781 Zamanı gelince anlayacaksın Tanınma mektubu göndermeleri gerekmez miydi? 654 00:50:43,907 --> 00:50:47,615 'Kralın kalbi sıkıntılıydı. 'Asil bakan öldü.' 655 00:50:48,781 --> 00:50:52,489 'Lütfen Veliaht Prensesi ve Wonson'u kurtarın. 'Qing Hanedanlığı'na geri dönün' 656 00:50:53,239 --> 00:50:54,364 Bu adam 657 00:50:54,448 --> 00:50:58,448 Bunu yazan kardeşimin anısına, Veliaht Prensesi görmeye geldim. 658 00:50:59,531 --> 00:51:03,990 Soja, veliaht prens olma arzusu Endişelenmeyin, bunda yanlış bir şey yok. 659 00:51:05,406 --> 00:51:08,072 Bu görüntü sonsuza kadar Abama'ya ait olacak. 660 00:51:08,364 --> 00:51:10,031 Lütfen Joseon'un kralı olun 661 00:51:10,489 --> 00:51:13,031 Çok yaşa ve sonsuza kadar yaşa umarım öyledir 662 00:51:13,114 --> 00:51:15,406 Sen de beni mi suçluyorsun? 663 00:51:18,239 --> 00:51:19,531 sen ve ben 664 00:51:20,907 --> 00:51:23,239 Kardeşini öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 665 00:51:25,448 --> 00:51:26,865 benim oğlumdu 666 00:51:27,615 --> 00:51:30,323 içimde ne var Yırtılmaz mı sanıyorsun? 667 00:51:31,573 --> 00:51:32,656 ve 668 00:51:33,865 --> 00:51:34,740 ben 669 00:51:34,823 --> 00:51:37,114 ben 670 00:51:37,990 --> 00:51:39,239 kardeşine 671 00:51:40,948 --> 00:51:42,531 hiçbir şey yapmadı 672 00:51:48,448 --> 00:51:49,573 dışarı çık ve gör 673 00:51:56,031 --> 00:51:58,406 hiçbir şey yapmadı 674 00:51:59,156 --> 00:52:00,656 Bu senin günahın. 675 00:52:06,656 --> 00:52:08,364 Herkes uzaklaşsın 676 00:52:29,323 --> 00:52:30,448 Bugün biz 677 00:52:32,531 --> 00:52:34,531 dünyayı tersine çevirecek 678 00:52:44,323 --> 00:52:46,239 Anne, bu Büyük Prens Kanglim. 679 00:52:53,656 --> 00:52:55,573 Yarın bir Qing ticaret gemisi gelecek. 680 00:52:55,865 --> 00:52:57,364 Önceden hazırlıklı olun 681 00:52:57,448 --> 00:52:59,489 Askeri emir aldım Jemulpo'ya gideceğim. 682 00:52:59,573 --> 00:53:00,823 gidemem 683 00:53:00,907 --> 00:53:03,406 Hayır gidemem, o kadar üzgünüm ki gidemiyorum. 684 00:53:07,698 --> 00:53:09,031 Bu Yuji, kardeşim. 685 00:53:11,990 --> 00:53:14,239 Son ana kadar kardeşim 686 00:53:14,990 --> 00:53:17,865 Anne ve torununun güvenliğiyle ilgili sadece endişelendim 687 00:53:20,323 --> 00:53:21,990 Her şeyden önce hayatta kalmam gerekiyor. 688 00:53:22,656 --> 00:53:24,448 Geleceği bu şekilde planlıyoruz. 689 00:53:32,573 --> 00:53:34,281 Eğer Qing Hanedanlığı'na gidersem 690 00:53:35,823 --> 00:53:40,323 Acı ve acı ruhun Seni kim teselli edebilir? 691 00:53:42,865 --> 00:53:44,948 Sana kesinlikle bir şeyin sözünü vereceğim. 692 00:53:45,656 --> 00:53:46,948 Jemulpo'dan döndüğümde 693 00:53:47,573 --> 00:53:50,448 Kardeşimi ölüme sürükledim onları günahlarından sorumlu tutacak 694 00:53:51,948 --> 00:53:55,615 Saraydan ayrılsam bile Kanlarını göreceğim ve gideceğim. 695 00:54:16,823 --> 00:54:17,822 Cheongah 696 00:54:20,031 --> 00:54:23,364 Joseon'u yeniden inşa edeceğim Yemin ettiğim vasiyet şuydu 697 00:54:24,072 --> 00:54:26,156 Sonunda gökyüzüne ulaşmadı 698 00:54:27,448 --> 00:54:29,615 Halkın acısı derin 699 00:54:29,990 --> 00:54:33,072 Kralın morali bozuldu Bunu geri çeviremem 700 00:54:34,489 --> 00:54:36,448 Hayırseverler ölür 701 00:54:36,656 --> 00:54:38,573 Her yerde sadece dedektifler var 702 00:54:40,615 --> 00:54:43,907 Eğer sen Ganggol veliaht prens olsaydın Değiştirmiş olabilir miyim? 703 00:54:46,656 --> 00:54:48,072 Lütfen Cheong-ah 704 00:54:49,114 --> 00:54:50,113 lütfen 705 00:54:50,823 --> 00:54:52,948 Veliaht Prensesi ve Wonson'u kurtarın 706 00:54:54,198 --> 00:54:56,072 Qing Hanedanlığı'na geri dönün 707 00:55:08,990 --> 00:55:10,698 Peki ne dedim? 708 00:55:12,489 --> 00:55:15,239 Hadi sayalım falan, onlara gelip Qing Hanedanlığı'nda yaşamalarını söyledim. 709 00:55:17,198 --> 00:55:19,531 Güzel Bean'i ve çocukları geride bırakarak 710 00:55:21,865 --> 00:55:23,448 Bu nedir, bu? 711 00:55:26,198 --> 00:55:27,197 anne! 712 00:55:27,781 --> 00:55:29,531 Anne, ah, anne 713 00:55:30,990 --> 00:55:33,072 Bu nedir? Bana Yanghwajin'de beklememi söylediler. 714 00:55:33,156 --> 00:55:36,448 Usta Park ve astları Saraya naklediliyorum. 715 00:55:36,573 --> 00:55:37,865 Ne? 716 00:55:39,031 --> 00:55:40,364 Görünüşe göre 717 00:55:40,448 --> 00:55:44,072 Bay Park halterde liderdir. Odaya kadar büyüyor. 718 00:55:44,406 --> 00:55:46,281 Ne dedim? 719 00:55:46,448 --> 00:55:48,948 Bu işe karışmanın iyi bir yanı yok sana söylemiştim... 720 00:55:56,573 --> 00:55:58,781 Majesteleri ordunun komutasını devraldı. 721 00:55:58,865 --> 00:56:01,531 Jemulpo sakinleri Neden hapsedildin? 722 00:56:02,698 --> 00:56:03,990 Bilmiyor muydun? 723 00:56:04,781 --> 00:56:07,114 Usta Park ve astları Büyük Prens'in peşinde 724 00:56:07,406 --> 00:56:10,031 Jemulpo'da sivil kargaşaya neden oldu halterciler 725 00:56:10,114 --> 00:56:12,448 Yetkililer terk edildi Köyü ve sakinlerini kurtarmak için 726 00:56:12,531 --> 00:56:14,198 Vahşi hayaletlerle savaştım 727 00:56:15,156 --> 00:56:16,156 Ağırlık kaldırma 728 00:56:16,239 --> 00:56:17,364 Sen neden bahsediyorsun? 729 00:56:18,323 --> 00:56:19,740 Gece hayaletleri yok 730 00:56:20,364 --> 00:56:21,656 Kuduz olmalı. 731 00:56:24,406 --> 00:56:26,031 Neden gece hayaleti yok? 732 00:56:26,740 --> 00:56:28,781 Saray da bu gibi insanlarla dolu. 733 00:56:29,448 --> 00:56:33,364 Siz ne oluyorsunuz beyler? Gece hayaletlerinden farkı nedir? 734 00:56:33,698 --> 00:56:37,573 Büyük Prens, ona ne kadar kraliyet torunu dersen de, 735 00:56:37,656 --> 00:56:40,489 Hükümetin sivil ve askeri yetkilileri nasıl Ne saçmalık 736 00:56:40,698 --> 00:56:44,156 Son sözlerinizin sorumluluğunu almalısınız. 737 00:56:44,948 --> 00:56:47,364 Vay, bu lanet hastalık, Bay. 738 00:56:47,448 --> 00:56:48,489 Bir veba mı? 739 00:56:48,948 --> 00:56:50,072 prens! 740 00:56:50,406 --> 00:56:53,239 Hükümetten devlet dairelerine Bir resepsiyon var 741 00:56:53,448 --> 00:56:55,573 Gyeongbindo Napsi Majestelerinin adıdır. 742 00:56:56,907 --> 00:56:58,656 Bakanların da acelesi var. 743 00:57:00,448 --> 00:57:03,531 Majestelerinin de katılması gerekiyor, değil mi? 744 00:57:10,489 --> 00:57:14,239 Bu sefer de her şey yolunda gidecek. Hata yapma Byeongpan. 745 00:57:14,907 --> 00:57:16,698 Veliaht Prens Sowon'dan farklıyım 746 00:57:17,489 --> 00:57:19,531 Kardeşimin korumak istediği bir şey vardı ama 747 00:57:20,531 --> 00:57:21,573 bende hiç yok 748 00:57:29,323 --> 00:57:30,948 Neden geri geldin? 749 00:57:31,490 --> 00:57:34,281 Joseon'u terk ettim çünkü hem ülkemden hem de ailemden nefret ediyordum. 750 00:57:35,198 --> 00:57:37,281 Şimdi ne yapacaksın? 751 00:57:39,072 --> 00:57:43,198 Artık çok geç değil Lütfen sessizce öl. 752 00:57:45,656 --> 00:57:46,781 Sonra benim... 753 00:57:48,448 --> 00:57:49,948 sana hayatımı vereceğim 754 00:58:10,781 --> 00:58:12,740 Kaptan sana söylememi söyledi 755 00:58:13,114 --> 00:58:15,948 Dün sabah yatakta Bir kargaşa vardı 756 00:58:16,656 --> 00:58:20,907 Kuduz hastası bir cariye Majestelerinin vücuduna zarar verdim. 757 00:58:21,281 --> 00:58:25,448 O zamandan beri Majestelerinin ten rengi neden bu kadar solgunlaştı? gözlerin kırmızı 758 00:58:25,615 --> 00:58:28,448 Semptomlar veba söylentisine benzer. 759 00:58:28,573 --> 00:58:30,990 Kendisine çok endişelendiğini söylememi söyledi. 760 00:58:49,281 --> 00:58:53,823 'Ben, Qing İmparatoru, bir ferman yayınlıyorum.' 761 00:58:53,907 --> 00:58:54,906 "İmparator Qing" 762 00:58:55,364 --> 00:58:58,364 'Gönderdiğiniz haraç O kadar kötü ki' 763 00:58:58,865 --> 00:59:00,323 'O samimiyeti bulamıyorum' 764 00:59:01,198 --> 00:59:04,740 'Samjeondo'nun yeminini unuttun mu?' 765 00:59:06,323 --> 00:59:08,907 ‘Tüccarların cömertliği sayesinde okuldan döndüm.’ 766 00:59:08,990 --> 00:59:10,781 'Joseon aşağıdaki ürünleri üretiyor: 'Onlar haraç ödesinler' 767 00:59:11,531 --> 00:59:12,530 Semantik nerede? 768 00:59:12,573 --> 00:59:13,907 Anlamı nerede? 769 00:59:13,990 --> 00:59:15,323 Evet 770 00:59:15,865 --> 00:59:18,198 Majesteleriyle ilgilenildiğini duydum. Durumun nasıl? 771 00:59:18,281 --> 00:59:20,406 Soyong kuduz mudur? 772 00:59:21,031 --> 00:59:23,531 Sabah Surasang'ın önünde Aniden çıldırdım 773 00:59:23,615 --> 00:59:24,823 Majestelerinin cesedi... 774 00:59:25,239 --> 00:59:26,948 - Sordun mu? - Evet 775 00:59:27,490 --> 00:59:29,490 Endişelenecek bir şey değil. 776 00:59:30,198 --> 00:59:31,990 Unghwang'ı kullandım ve iyileşme oldu. 777 00:59:32,323 --> 00:59:34,364 Anne, anne! 778 00:59:34,448 --> 00:59:35,948 Hayır, nereye gidiyorsun anne? 779 00:59:36,031 --> 00:59:36,865 Buyongru 780 00:59:36,948 --> 00:59:37,865 ah, geç oldu 781 00:59:37,948 --> 00:59:40,698 Güneş çoktan batıyor evlat. 782 00:59:41,364 --> 00:59:44,448 Ah, benimle gel anne! anne 783 00:59:54,990 --> 00:59:55,990 sen sadece bekle 784 00:59:56,072 --> 00:59:59,448 Anne, anne, anne, şimdi, bekle bir dakika Bir dakika bekle, bir dakika bekle, bu 785 01:00:00,198 --> 01:00:03,031 falcı Bu benim için yazılmış bir tılsım. 786 01:00:03,114 --> 01:00:04,823 Ah, işte bu, kendin için al. 787 01:00:05,114 --> 01:00:07,448 Ai, anne, bir 788 01:00:07,531 --> 01:00:11,114 Bu bir şeytandan Seni koruyacağım anne, evet 789 01:00:11,198 --> 01:00:12,656 bunu yanına al 790 01:00:13,156 --> 01:00:15,364 Ve söz verdin 791 01:00:15,448 --> 01:00:17,698 Lütfen sadece Mama Gyeongbin'i getirin ve dışarı çıkın. 792 01:01:19,698 --> 01:01:23,781 Bugün hayırlı bir gün 793 01:01:25,281 --> 01:01:29,448 Sosin, şiirleriyle Qing Hanedanlığı'nın lideri oldu. Siz değerli misafirlerimize selamlarımı iletmek isterim. 794 01:01:32,823 --> 01:01:34,823 Dağlar karanlık ve ay henüz doğmadı. 795 01:01:36,448 --> 01:01:38,448 Yapraklar döküldü, ilk don düştü. 796 01:01:41,156 --> 01:01:42,781 İnsanlar bu gece nereye gidiyor? 797 01:01:45,323 --> 01:01:46,907 Sessiz köy, köpek havlaması 798 01:01:52,198 --> 01:01:54,198 Majesteleri Lord seçkin konuklarını ağırlıyor Sana bir içki ikram etmek isterim. 799 01:01:55,239 --> 01:01:57,531 Artık herkesin bardaklarını doldurmasını diliyorum. 800 01:02:02,323 --> 01:02:03,322 şerefe 801 01:03:27,448 --> 01:03:33,072 Majesteleri, Majesteleri... 802 01:03:36,656 --> 01:03:38,615 şarj, şarj 803 01:03:40,364 --> 01:03:42,698 Majesteleri, Majesteleri... 804 01:03:57,406 --> 01:03:58,405 Ah... 805 01:03:59,615 --> 01:04:01,281 Abama anne 806 01:04:30,823 --> 01:04:34,072 Ne yapıyorsun sen, Byeongpan! 807 01:04:39,573 --> 01:04:43,156 Majesteleri vebadan acı çekiyor Gece hayaletine dönüştü 808 01:04:44,448 --> 01:04:46,781 Gece hayaletleri hakkında söylentiler Herkes duymuş olmalı 809 01:04:51,948 --> 01:04:53,573 Söyleyin efendim. 810 01:04:54,406 --> 01:04:57,239 Gece hayaletleri hakkında herkesten daha fazla bilgi İyi bilmiyor muydun? 811 01:04:58,323 --> 01:05:01,239 Bu bir gece hayaleti mi, yoksa bir insan mı? 812 01:05:02,990 --> 01:05:04,823 Bugünkü çalışma 813 01:05:05,114 --> 01:05:07,740 İmparator buna göz yummayacak! 814 01:05:07,823 --> 01:05:08,990 İmparatora söyle! 815 01:05:09,364 --> 01:05:10,363 Kaptan 816 01:05:14,031 --> 01:05:16,114 Dünkü Joseon bugün sona erdi. 817 01:05:17,156 --> 01:05:20,948 Kim Ja-jun olarak inşa ettiğim yeni Joseon Artık Qing'in vasal devleti değil. 818 01:05:24,948 --> 01:05:25,947 Harika iş! 819 01:05:26,031 --> 01:05:27,573 Acele edin, bu taraftan! 820 01:06:24,364 --> 01:06:26,114 Anne, iyi misin? 821 01:06:28,156 --> 01:06:31,072 beni sıkı tut Bunu asla kaçırmamalısın 822 01:06:31,156 --> 01:06:32,155 evet 823 01:06:41,323 --> 01:06:42,490 anne 824 01:07:14,865 --> 01:07:16,490 Anne! anne! 825 01:07:20,823 --> 01:07:21,822 Chugukjang'a git. 826 01:07:21,865 --> 01:07:22,864 evet 827 01:07:34,740 --> 01:07:36,573 Lütfen Prens Kangrim'i görmeme izin verin. 828 01:07:36,907 --> 01:07:39,615 Eğer bunu yaparsan sana gerçeği söyleyeceğim. 829 01:07:40,031 --> 01:07:41,030 Devam etmek! 830 01:07:43,615 --> 01:07:44,990 Durmak! 831 01:07:46,031 --> 01:07:47,031 büyük ordu 832 01:07:49,072 --> 01:07:50,573 Sarayda gece ruhları kol gezmişti. 833 01:07:50,656 --> 01:07:52,948 Anne! gece hayaleti, gece hayaleti 834 01:07:55,698 --> 01:07:57,323 Gece hayaletleri hakkında söylentiler duymuş olmalısın. 835 01:07:58,615 --> 01:08:00,156 hepsi doğru 836 01:08:01,656 --> 01:08:03,490 Bu aynı zamanda bir insan değil, bir hayalet 837 01:08:03,781 --> 01:08:05,907 Saraydaki tüm muhafızları toplayın. 838 01:08:06,239 --> 01:08:08,656 Gece ruhlarını durdurmazsanız sarayın işi bitecek. 839 01:08:09,448 --> 01:08:10,781 İsimsiz... 840 01:08:10,865 --> 01:08:11,990 kral öldü 841 01:08:13,114 --> 01:08:17,114 Büyük Prens, sarayın kapısından Herşeyi kilitlemelisin. 842 01:08:17,198 --> 01:08:19,948 Eğer gece hayaleti saraydan kaçarsa Başkent de bitti. 843 01:08:20,031 --> 01:08:21,656 Donhwamun'daki saray duvarını çevreleyin birliklerini konuşlandırmak 844 01:08:24,823 --> 01:08:27,156 Tek bir gece hayaleti bile yok Saray dışına gönderilmemeliler. 845 01:08:27,239 --> 01:08:28,238 evet 846 01:08:31,406 --> 01:08:32,990 Herkes nerede? 847 01:08:33,072 --> 01:08:34,406 Hapishanede mahsur kaldım 848 01:08:43,114 --> 01:08:46,531 Haydi, hadi Acele et ve kapıyı kapat, acele et! 849 01:08:51,698 --> 01:08:55,072 Bunlar nedir? Aman Tanrım, bu bir veba, bu bir veba 850 01:08:55,156 --> 01:08:57,281 Bunlar da ne böyle? 851 01:09:00,656 --> 01:09:02,156 - Hapishane kapısını kapat. - Evet 852 01:09:02,239 --> 01:09:03,406 Bu taraftan 853 01:09:04,781 --> 01:09:05,907 insanları özgür bırak 854 01:09:06,740 --> 01:09:08,072 erkek kardeş 855 01:09:10,907 --> 01:09:12,448 - Herkes iyi mi? - Evet 856 01:09:12,656 --> 01:09:14,031 Acele edin ve insanları serbest bırakın 857 01:09:14,364 --> 01:09:15,656 - Evet - Evet 858 01:09:19,865 --> 01:09:22,156 Benim adım Park Hyeon, eğitim rehberinin meslektaşı. 859 01:09:22,990 --> 01:09:24,364 Ben güvenebileceğin biriyim. 860 01:09:27,114 --> 01:09:30,823 Lütfen beni öldürün efendim, lütfen öldürün beni. 861 01:09:43,323 --> 01:09:45,198 Savaş hatlarını rahatsız etmeyin! 862 01:09:45,740 --> 01:09:48,072 Saraydan kimse ayrılmadı Dışarı çıkmasına izin vermemelisin! 863 01:09:48,156 --> 01:09:49,239 Anlıyor musunuz? 864 01:09:49,323 --> 01:09:50,322 Evet! 865 01:09:54,573 --> 01:09:55,990 Bu vahşi hayvan sürüleri 866 01:09:56,865 --> 01:09:59,281 Lee Yang-seon'dan geliyor 867 01:10:00,281 --> 01:10:04,114 Byeongpan'a söyledim Lee Yang-seon'un geldiğini söyledim. 868 01:10:06,740 --> 01:10:09,198 Gözlerinin önünde Karımın ve çocuklarımın ölümünü izlemek 869 01:10:10,781 --> 01:10:12,406 İzlemeye dayanamıyorum... 870 01:10:16,865 --> 01:10:18,656 Hayır, bu adam şeytanın ta kendisi. 871 01:10:18,990 --> 01:10:20,781 Kafanı kes, devam et! 872 01:10:21,823 --> 01:10:22,990 Ne demek istiyorsun? 873 01:10:24,656 --> 01:10:28,448 Daha büyük bir felaket gelmeden Kafasını kesmem gerekiyor. 874 01:10:30,823 --> 01:10:34,823 Bu, Kim Ja-jun'un her şeyi bildiği anlamına mı geliyor? 875 01:10:35,615 --> 01:10:37,364 Iyangseondo ve Yagwido 876 01:10:40,615 --> 01:10:42,281 Her şey bitti 877 01:10:42,865 --> 01:10:43,864 ve 878 01:10:44,740 --> 01:10:46,114 Şimdi başlıyor 879 01:10:46,865 --> 01:10:49,323 Yüzlerce ya da binlerce vahşi hayvanın olup olmadığı Sorun değil 880 01:10:49,740 --> 01:10:51,781 Bol miktarda çifteli ve barut var. 881 01:10:51,865 --> 01:10:53,490 Güneş doğar doğmaz Dogamgun'u çağırın. 882 01:10:53,573 --> 01:10:55,740 Bir sürü vahşi şeytan Hepsini yok edebiliriz 883 01:10:56,656 --> 01:10:58,364 Herkes ölmedi mi? 884 01:10:58,698 --> 01:11:00,698 Kral, veliaht prens ve kraliyet ailesi 885 01:11:01,615 --> 01:11:02,614 eğer yaparsan 886 01:11:03,239 --> 01:11:04,823 Kim yeni bir ülke kurmalı? 887 01:11:04,907 --> 01:11:07,323 Faiz şimdi tersine dönmekten mi söz ediyor? 888 01:11:07,406 --> 01:11:10,198 Bu ihanet değil mi? 889 01:11:10,531 --> 01:11:12,490 Bu bir ihanet değil, bu bir azarlama. 890 01:11:15,448 --> 01:11:17,490 Bu ülke ne zamandan beri Bay Lee'nin ülkesi miydi burası? 891 01:11:29,364 --> 01:11:32,948 Bakanların bile şunu söyleme alışkanlığı var Reform demedin mi? 892 01:11:33,865 --> 01:11:36,031 Eğer işler değişmezse Joseon mahvolacak. 893 01:11:37,031 --> 01:11:40,406 Ancak ejderha heykelinin sahibi aynı. Neyi değiştirdiler? 894 01:11:42,907 --> 01:11:44,573 Ama şimdi zamanı 895 01:11:45,907 --> 01:11:47,114 Bu yıkık sitede 896 01:11:47,907 --> 01:11:50,031 Ben, Kim Ja-jun, yeni bir ülke inşa ediyorum. 897 01:11:50,907 --> 01:11:53,490 Yeni bir ülkedesiniz Ülkenin kuruluşuna katkıda bulunmak 898 01:12:02,364 --> 01:12:03,363 henüz 899 01:12:04,406 --> 01:12:06,907 Büyük Prens Kangrim hayatta mı? Bilmiyorsun, değil mi? 900 01:12:08,865 --> 01:12:09,990 Neyse 901 01:12:11,156 --> 01:12:14,198 Kral, Yi kraliyet ailesinden gelmelidir. Joseon'un meşruiyeti... 902 01:12:16,823 --> 01:12:18,573 - harika, harika - Kaptan 903 01:12:20,781 --> 01:12:23,573 Senin için doğru ve yanlış Bu bir soru değil 904 01:12:24,406 --> 01:12:27,698 artık bana kalmış 905 01:12:30,448 --> 01:12:31,823 Kararını ver. 906 01:12:33,072 --> 01:12:34,656 beni takip edecek misin 907 01:12:35,781 --> 01:12:38,031 Yıkılan Lee ailesi Joseon'la birlikte ölür. 908 01:12:39,615 --> 01:12:41,198 Toprağa mı gömülecek? 909 01:12:54,323 --> 01:12:55,865 Sol odayı savun! 910 01:13:04,907 --> 01:13:07,156 Bu bir orta kapı! Çince cümlelere odaklanın! 911 01:13:25,907 --> 01:13:28,281 Geri adım atmayın! 912 01:13:28,823 --> 01:13:31,740 Geri çekilen Askeri komutayla yöneteceğim! 913 01:13:48,656 --> 01:13:49,823 anne! 914 01:13:50,656 --> 01:13:51,907 anne! 915 01:14:00,907 --> 01:14:03,072 Haksu, çabuk, bu tarafa! 916 01:14:23,281 --> 01:14:25,865 anne! Sıkıştım, sıkıştım! 917 01:14:28,615 --> 01:14:30,448 Burada, burada, düşüyor, düşüyor 918 01:14:53,781 --> 01:14:56,364 Burası düşüyor, kapı düşüyor 919 01:15:00,990 --> 01:15:02,740 Hadi, hadi! 920 01:15:14,364 --> 01:15:15,239 şu pencereyi aç 921 01:15:15,323 --> 01:15:16,322 - Evet - Evet 922 01:15:17,239 --> 01:15:18,656 Dışarı çık, dışarı çık 923 01:15:22,281 --> 01:15:23,280 Bunu çabuk bağla 924 01:15:32,448 --> 01:15:33,448 Acele edin! 925 01:15:49,573 --> 01:15:50,573 10.000 adım yaşlı adam! 926 01:16:06,281 --> 01:16:07,781 Usta Park, acele edin! 927 01:16:09,865 --> 01:16:11,573 Çabuk dışarı çık! 928 01:16:15,198 --> 01:16:16,281 Erkek kardeş! 929 01:16:17,239 --> 01:16:18,490 Haydi efendim! 930 01:16:23,198 --> 01:16:25,865 - Hadi, hadi, hadi, hadi... - Nari, Nari! 931 01:16:26,698 --> 01:16:28,615 - zambak! - Park Usta! 932 01:16:29,490 --> 01:16:30,489 Usta Park! 933 01:17:07,865 --> 01:17:09,114 İyi misin? 934 01:17:41,448 --> 01:17:42,781 Sonunda Gaebyeok var 935 01:17:43,948 --> 01:17:47,448 Geumwigun Li Baek sarayda. İyi dövüşürsen orta çağda olursun 936 01:17:48,156 --> 01:17:51,198 Yaşayan hayaletler Sadece gün boyunca süpürün. 937 01:17:51,865 --> 01:17:54,615 Bakanlar Yanghwajin'e gitti Lütfen Dogamgun'u arayın. 938 01:17:54,698 --> 01:17:56,406 Anlıyorum Byeongpan. 939 01:17:56,740 --> 01:17:58,948 Ah hayır majesteleri, evet 940 01:18:00,114 --> 01:18:02,865 Byeolgam Jeong yakalayıcıları da yanına aldı. Sarayda arama yapın 941 01:18:03,907 --> 01:18:05,239 Kangrim ve Gyeongbin'i bulun 942 01:18:06,281 --> 01:18:08,865 O dayanıklı, yaşayacak. 943 01:18:22,698 --> 01:18:24,281 HAYIR! 944 01:18:42,364 --> 01:18:43,907 Başka kim ısırıldı? 945 01:18:46,615 --> 01:18:47,615 Byeongpan 946 01:18:49,615 --> 01:18:50,614 el 947 01:19:01,323 --> 01:19:02,322 Byeongpan 948 01:19:03,448 --> 01:19:06,656 Gaebyeok hakkındaki tartışma Sanırım yeniden başlamam gerekecek. 949 01:19:08,990 --> 01:19:09,989 kim 950 01:19:11,031 --> 01:19:12,656 Yeni bir ülkenin kralı olacak mısın? 951 01:19:12,740 --> 01:19:13,739 bekle 952 01:19:15,114 --> 01:19:16,865 Isırılan eli kesersen Bir gece hayaletine dönüşmeyecek. 953 01:19:16,948 --> 01:19:18,198 Ah ha 954 01:19:18,615 --> 01:19:20,781 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 955 01:19:21,239 --> 01:19:24,114 Zaten öleceğim 956 01:19:50,990 --> 01:19:51,989 Kaptan 957 01:19:57,281 --> 01:19:58,280 Kaptan 958 01:20:49,364 --> 01:20:50,948 Lütfen bir sonraki hayatta 959 01:20:54,281 --> 01:20:56,490 Kral olarak doğma 960 01:21:43,323 --> 01:21:44,323 Onu buldun mu? 961 01:21:44,990 --> 01:21:45,989 henüz 962 01:21:46,281 --> 01:21:48,990 Bu durumda hayatta kalamazdım 963 01:21:49,323 --> 01:21:51,865 Ölmeseydim gece hayaletine dönüşecektim. 964 01:21:51,948 --> 01:21:52,947 bul onu 965 01:21:53,531 --> 01:21:54,530 ceset mi değil mi 966 01:21:55,698 --> 01:21:56,697 Ne olursa olsun 967 01:21:57,156 --> 01:22:00,406 Dün gece gece hayaletlerinin sayısı arttı Yaklaşık beş yüz iki 968 01:22:01,156 --> 01:22:04,114 Bu gece daha fazla hayalet Sarayda salgın çıkacak. 969 01:22:04,198 --> 01:22:06,198 Lütfen hemen Dogam Ordusu'nu arayın. 970 01:22:10,531 --> 01:22:12,448 lütfen kafamı kes 971 01:22:16,740 --> 01:22:19,781 Artık Dogamgun'u hareket ettirebilecek kişi Altın kamuflajdan başka bir şey yok. 972 01:22:20,406 --> 01:22:23,198 Çabuk Yanghwajin'e git Lütfen Dogamgun'u arayın. 973 01:22:24,198 --> 01:22:26,656 Sizler Yanghwajin'e kadar Altın kamuflajı koruyun 974 01:22:27,031 --> 01:22:30,281 Yolda altın kamuflaj bir gece hayaletine dönüşürse, Siz boynunuzu kestiniz. 975 01:22:30,865 --> 01:22:33,573 Gece hayaletini tam önünüzde görmelisiniz Onlar da buna inanacaklar 976 01:22:37,448 --> 01:22:39,072 Bunu yapacak mısın, altın kamuflaj? 977 01:22:39,823 --> 01:22:40,822 evet 978 01:22:47,364 --> 01:22:48,363 büyük ordu 979 01:22:49,072 --> 01:22:51,907 Altın kamuflaj güvende. Yanghwajin'e ulaşsanız bile bu bir ıskalamadır. 980 01:22:52,114 --> 01:22:55,198 Güneş batıncaya kadar Doğamgun'un saraya ulaşması zordur. 981 01:22:57,239 --> 01:23:00,823 Hayatta kalan tüm saray mensuplarını toplayın Biz de saraydan ayrılacağız 982 01:23:01,156 --> 01:23:04,156 Tanrım, bir gecede Gece ruhları saray duvarına tırmandığında 983 01:23:04,531 --> 01:23:06,156 Joseon'un tamamı sona erdi. 984 01:23:06,281 --> 01:23:09,156 O zaman Joseon'un kaderi bu 985 01:23:10,865 --> 01:23:12,114 Başka bir yol var mı? 986 01:23:12,323 --> 01:23:15,865 gidemem hayır gitmeyeceğim 987 01:23:16,156 --> 01:23:17,072 anne 988 01:23:17,156 --> 01:23:19,573 Haydi yalnız yaşayalım Saraydan ayrıldığınızı mı söylüyorsunuz? 989 01:23:20,072 --> 01:23:22,573 Eğer bunu yaparsan, büyük general Önceki krallardan farkı nedir? 990 01:23:22,990 --> 01:23:24,448 ben kral değilim 991 01:23:24,531 --> 01:23:26,823 Veliaht prensin değeri düşükse Bunu yapmazdın. 992 01:23:26,907 --> 01:23:28,364 Kardeşim öldü! 993 01:23:33,656 --> 01:23:35,364 Senden kral olmanı istemiyorum! 994 01:23:35,448 --> 01:23:37,323 Masum insanları kurtarmakla ilgili. 995 01:23:39,865 --> 01:23:42,156 Mutlaka bir yolunu bulun 996 01:23:42,531 --> 01:23:44,448 Bu patronun işi 997 01:24:03,031 --> 01:24:04,865 Eğer bütün vahşi hayvanları öldürürsen, 998 01:24:05,781 --> 01:24:07,364 Qing Hanedanlığı'na mı gidiyorsunuz? 999 01:24:40,615 --> 01:24:42,948 Açıkçası bir kutu barut Saraya taşındıklarını söylediler. 1000 01:24:43,573 --> 01:24:44,572 evet 1001 01:24:44,740 --> 01:24:45,739 eğer yaparsan 1002 01:24:46,573 --> 01:24:47,698 Tek bir yol var 1003 01:24:48,281 --> 01:24:49,198 kimyasal yöntem 1004 01:24:49,281 --> 01:24:51,364 Düşmanları cezbetmek için tuzaklar kazın 1005 01:24:51,448 --> 01:24:52,573 Kimya mühendisliğine odaklanın 1006 01:24:53,615 --> 01:24:56,490 Bay Park, siz Donhwamun'un demir davulusunuz. Injeongjeon'a taşın 1007 01:24:57,072 --> 01:24:58,072 Acele edin! 1008 01:24:58,156 --> 01:24:59,155 Evet! 1009 01:25:00,740 --> 01:25:01,739 Dingjung 1010 01:25:02,198 --> 01:25:05,573 Geumwigun'la ıhlamur ağaçlarını ve reçineyi kazdılar, Tanıma ile çevrili 1011 01:25:06,072 --> 01:25:09,531 Saraylılar Suragan'ın yağ kavanozlarını kullandı. Onu hareket ettirin ve Injeongjeon'un önüne dökün. 1012 01:25:09,781 --> 01:25:11,031 Ateşin iyi yanabilmesi için 1013 01:25:11,490 --> 01:25:13,823 Gerisi vahşi şeytanlar Kolayca kaçmasın diye 1014 01:25:13,907 --> 01:25:17,364 Kapıları her taraftan kapatın Duvarda ateş yakmaya da hazır olun. 1015 01:25:17,907 --> 01:25:19,948 Yanıyorken Mümkün olduğu kadar onları yakalamamız lazım. 1016 01:26:31,364 --> 01:26:33,823 Kapıları nasıl açtım? 1017 01:26:36,156 --> 01:26:37,698 unutma 1018 01:26:41,823 --> 01:26:43,156 Şu andan itibaren ben 1019 01:26:45,698 --> 01:26:47,615 O yeni Joseon'un kralı 1020 01:27:41,490 --> 01:27:42,656 Bu taraftan 1021 01:27:45,364 --> 01:27:46,573 Siz burada kalın. 1022 01:27:46,656 --> 01:27:47,948 Anne, anne 1023 01:27:48,031 --> 01:27:49,907 Tılsım, tılsım nerede? 1024 01:27:56,448 --> 01:27:58,114 Dikkatli olmalısın 1025 01:27:59,573 --> 01:28:01,072 Siz barut fıçısını alın. 1026 01:28:10,573 --> 01:28:12,281 İçeriyi de kontrol edelim. 1027 01:28:16,072 --> 01:28:17,071 onu bana ver 1028 01:28:17,239 --> 01:28:18,239 Keşiş Daegil! 1029 01:28:41,448 --> 01:28:43,573 Aman tanrım, aman tanrım 1030 01:28:44,573 --> 01:28:45,572 Anne! 1031 01:28:50,281 --> 01:28:51,280 Park Hyeon! 1032 01:29:01,656 --> 01:29:02,655 Park Hyeon 1033 01:30:00,156 --> 01:30:01,155 Yukarı çık 1034 01:30:03,364 --> 01:30:04,907 Acele edin ve kaçının! 1035 01:30:09,907 --> 01:30:11,031 - Önce ayrıl. - Büyük Ordu 1036 01:30:11,114 --> 01:30:12,615 Anne, anne! 1037 01:30:12,698 --> 01:30:14,031 - Harika! - acele etmek! 1038 01:30:14,907 --> 01:30:15,823 Anne, hadi 1039 01:30:15,907 --> 01:30:18,907 Haksoo, çabuk dışarı çık! 1040 01:30:22,656 --> 01:30:23,655 anne 1041 01:30:23,740 --> 01:30:26,573 Anne, çabuk çık dışarı anne! 1042 01:30:38,072 --> 01:30:39,071 anne 1043 01:30:48,781 --> 01:30:50,698 -Haksu. - Ah... anne 1044 01:30:56,740 --> 01:30:57,823 Peki Bay Haksu? 1045 01:30:58,907 --> 01:30:59,906 anne 1046 01:31:01,281 --> 01:31:02,280 Anne! 1047 01:31:19,948 --> 01:31:21,281 - Büyük Ordu - Haksoo! 1048 01:31:25,239 --> 01:31:26,907 Anne, anne 1049 01:31:35,615 --> 01:31:37,573 Lütfen çabuk git 1050 01:31:39,114 --> 01:31:40,198 Hadi 1051 01:31:41,990 --> 01:31:44,615 Hayır efendim, artık çok geç. 1052 01:31:44,865 --> 01:31:47,281 Harekete geçmeden önce düşünün 1053 01:31:47,907 --> 01:31:52,448 Bu, o tılsım Tılsımına iyi bakıyorsun. 1054 01:31:54,156 --> 01:31:55,990 Yol kenarında köpek pisliği 1055 01:31:57,281 --> 01:31:58,198 Dikkatli ol 1056 01:31:58,281 --> 01:31:59,656 Haksoo, Haksoo 1057 01:32:00,031 --> 01:32:01,198 anne 1058 01:32:02,198 --> 01:32:03,406 Yap... 1059 01:32:06,239 --> 01:32:07,948 Hak, Haksu... 1060 01:32:15,281 --> 01:32:16,281 Bu Haksu 1061 01:32:17,114 --> 01:32:18,113 Bu Haksu 1062 01:32:19,072 --> 01:32:20,071 Haksoo! 1063 01:32:26,489 --> 01:32:29,031 Hayır! 1064 01:32:30,156 --> 01:32:31,281 Haksoo! 1065 01:32:32,656 --> 01:32:33,655 Haksoo! 1066 01:32:58,031 --> 01:33:00,448 Damadı, hava kararıyor, acele et. 1067 01:33:04,406 --> 01:33:06,406 - Bunlar sonuncular - Yanında getir. 1068 01:33:29,072 --> 01:33:30,071 Anne! 1069 01:33:37,448 --> 01:33:39,364 Anne, koş! 1070 01:33:49,531 --> 01:33:50,615 İçeri getirin! 1071 01:33:56,281 --> 01:33:57,280 İçeri getirin! 1072 01:33:59,239 --> 01:34:00,823 - 10.000 adım - 10.000 adım yaşlı adam 1073 01:34:01,865 --> 01:34:03,114 10.000 adım yaşlı adam 1074 01:34:09,281 --> 01:34:10,865 içeri gir 1075 01:34:10,948 --> 01:34:13,031 Sanırım benim için bu kadar 1076 01:34:13,740 --> 01:34:16,114 içeri giremiyorum 1077 01:34:16,198 --> 01:34:19,031 İçeri gelin, hadi! 1078 01:34:21,114 --> 01:34:22,615 - Anne Gyeongbin - anne 1079 01:34:22,698 --> 01:34:23,697 İçeri gelin. 1080 01:34:55,698 --> 01:34:57,198 Bir kişi olarak 1081 01:34:59,239 --> 01:35:01,448 ölmek istiyorum 1082 01:35:04,781 --> 01:35:07,114 lütfen 1083 01:35:08,531 --> 01:35:09,530 keşiş 1084 01:35:10,448 --> 01:35:11,448 Yaşlı adam 1085 01:35:12,281 --> 01:35:13,280 Yaşlı adam 1086 01:35:22,907 --> 01:35:25,531 Yine 10.000 adım yaşlı adam 1087 01:35:28,114 --> 01:35:30,239 Bu dünyaya doğma 1088 01:35:32,364 --> 01:35:33,489 Avalokitesvara Bodhisattva 1089 01:35:43,156 --> 01:35:44,198 10.000 adım yaşlı adam 1090 01:35:45,948 --> 01:35:46,947 Yaşlı adam 1091 01:36:11,865 --> 01:36:13,031 Yakında gün batımı olacak 1092 01:36:14,156 --> 01:36:15,990 Güneşin çıkacağını düşünmüyorum 1093 01:36:16,531 --> 01:36:18,781 Mama Gyeongbin'i alın ve sarayı terk edin. 1094 01:36:19,615 --> 01:36:21,072 Ben kalıp ateşi yakacağım. 1095 01:36:21,281 --> 01:36:22,573 kalacağım 1096 01:36:22,698 --> 01:36:24,323 kalacağım 1097 01:36:25,114 --> 01:36:26,948 Herkes lütfen gitsin 1098 01:36:27,948 --> 01:36:28,990 kalıyorum 1099 01:36:30,740 --> 01:36:33,573 Siz Gyeongbin Mama'ya gidiyorsunuz. Yanghwajin'e git 1100 01:36:33,656 --> 01:36:36,281 Hayır Hayatta kalmalısın 1101 01:36:36,364 --> 01:36:37,990 Öleceğini kim söyledi? 1102 01:36:41,406 --> 01:36:43,072 Ateşi yakalım ve yakında takip edeceğiz. 1103 01:36:43,698 --> 01:36:45,823 Bütün o piçleri yak 1104 01:36:54,865 --> 01:36:56,531 Bir sopayla ısırıldım 1105 01:36:56,781 --> 01:37:00,406 Kalbin yakınında Sadece bir saat içinde dönüşüm başlayacak. 1106 01:37:03,114 --> 01:37:04,323 Aman Tanrım, Bay. 1107 01:37:06,823 --> 01:37:08,114 ahşap avalokitesvara bodhisattva 1108 01:37:09,948 --> 01:37:12,406 Injeongjeon yanana kadar Buna dayanabileceksin 1109 01:37:13,198 --> 01:37:14,197 erkek kardeş 1110 01:37:15,198 --> 01:37:16,239 Sorun değil, Deokhee. 1111 01:37:16,990 --> 01:37:18,489 Zaten bir kere öleceksin 1112 01:37:22,489 --> 01:37:23,948 Qing Hanedanlığı'na mı gidiyorsunuz? 1113 01:37:27,198 --> 01:37:29,072 Tekrar döneceğine inanıyorum 1114 01:37:30,865 --> 01:37:33,198 Bu saraya mutlaka geri dönün 1115 01:37:34,573 --> 01:37:37,031 Bu Joseon Yeniden inşa edeceğinize inanıyorum. 1116 01:37:37,239 --> 01:37:39,281 Neden hayır demedim? 1117 01:37:41,198 --> 01:37:44,198 Hoşuna gitmediğini söylediğin noktaya geldin. 1118 01:37:46,406 --> 01:37:48,323 Sizler buraya kral olmaya gelmediniz. 1119 01:37:49,198 --> 01:37:52,948 sizin için üzülüyorum beyler Bu yüzden seni buraya getirdim 1120 01:37:54,990 --> 01:37:57,740 kimse bizi istemiyor yazık değil 1121 01:37:59,740 --> 01:38:02,448 kimse bizi istemiyor Kurtarmayı denemedim bile 1122 01:38:04,740 --> 01:38:07,364 kimse bizden bahsetmiyor dinlemedim bile 1123 01:38:10,698 --> 01:38:12,448 Ancak büyük general bunu yaptı. 1124 01:38:15,448 --> 01:38:17,281 Bu kral değil mi? 1125 01:38:20,364 --> 01:38:21,363 mahkumiyet 1126 01:38:22,740 --> 01:38:24,406 Artık kralla tanıştığıma göre 1127 01:38:27,281 --> 01:38:28,781 Ölmek için zaman yok 1128 01:38:31,448 --> 01:38:32,615 veba 1129 01:38:34,531 --> 01:38:35,530 erkek kardeş 1130 01:38:35,573 --> 01:38:37,281 erkek kardeş 1131 01:38:49,156 --> 01:38:50,198 Herkes dışarı çıksın 1132 01:38:51,031 --> 01:38:52,489 Bir süre sonra davulu çalacağım 1133 01:38:56,865 --> 01:38:57,864 büyük ordu 1134 01:41:54,531 --> 01:41:55,530 büyük ordu 1135 01:41:58,823 --> 01:42:00,698 Efendim, nereye gidiyorsunuz? 1136 01:42:06,656 --> 01:42:08,823 Anne, önce sen git. 1137 01:42:09,323 --> 01:42:11,072 Injeongjeon'da bir ateş bırakacağım. 1138 01:42:11,323 --> 01:42:12,322 büyük ordu 1139 01:42:12,907 --> 01:42:14,531 Theravada gidecek. 1140 01:42:14,615 --> 01:42:16,031 bu benim işim 1141 01:42:18,531 --> 01:42:19,530 ve sen 1142 01:42:21,323 --> 01:42:22,781 Beklemeyin, kimse yok 1143 01:42:24,281 --> 01:42:26,323 kimse seni kurtarmaya gelmeyecek 1144 01:42:27,865 --> 01:42:29,990 Kendini kurtarmalısın. 1145 01:42:30,823 --> 01:42:32,239 Kendi ülkeni kur 1146 01:42:34,323 --> 01:42:35,656 Kendini kral yap 1147 01:43:39,198 --> 01:43:42,114 Hanımım, bir sürü hastalık var. 1148 01:43:43,072 --> 01:43:44,114 entegre devre 1149 01:44:40,531 --> 01:44:42,865 Lütfen geri gelin efendim. 1150 01:44:43,656 --> 01:44:46,615 Kral varsa insanlar da vardır... 1151 01:46:35,781 --> 01:46:36,780 Bir dakika bekle 1152 01:46:37,448 --> 01:46:38,447 Merhaba Deokhee 1153 01:46:44,573 --> 01:46:45,572 entegre devre 1154 01:47:35,239 --> 01:47:36,238 Ah hayır, Bay! 1155 01:49:26,531 --> 01:49:27,530 Aman tanrım... 1156 01:49:41,907 --> 01:49:43,114 Hadi şimdi gidelim 1157 01:51:47,281 --> 01:51:49,114 Joseon bitti 1158 01:51:54,448 --> 01:51:55,447 ölmek 1159 01:51:56,781 --> 01:51:58,948 Yıkılmış bir ülkenin çocukları 1160 01:54:03,740 --> 01:54:04,907 Bir silah! 1161 01:54:06,406 --> 01:54:07,405 ateş ediyorum! 1162 01:54:40,656 --> 01:54:41,781 Bay Park 1163 01:54:43,323 --> 01:54:44,740 Görebiliyor musun? 1164 01:54:47,364 --> 01:54:48,656 Onlar insanlar 1165 01:54:53,364 --> 01:54:55,615 Bir halkın olması için bir kralın olması gerektiğini mi söyledin? 1166 01:54:57,990 --> 01:54:59,239 yanılıyorsun 1167 01:55:01,990 --> 01:55:03,156 İnsanlar olmalı 1168 01:55:04,364 --> 01:55:05,907 Bir de kral var 1169 01:55:30,531 --> 01:55:31,656 üzgünüm 1170 01:55:34,448 --> 01:55:35,948 çok geç geldim 1171 01:56:29,031 --> 01:56:30,281 Baba, ne zaman geleceksin? 1172 01:56:42,156 --> 01:56:43,155 Bu bir taş köpek 1173 01:56:58,281 --> 01:57:00,573 Gelin, Büyük Prens Anne geliyor. 1174 01:57:00,865 --> 01:57:02,281 Büyükannem geliyor! 1175 02:01:31,281 --> 02:01:33,281 Altyazı: Choi Hye-ran