1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,873
=Epizóda 30=

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
čo je to?

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
Môj prísažný brat,
ktorého som vychovával viac ako desať rokov,

6
00:01:41,439 --> 00:01:42,359
a tvoja dcéra

7
00:01:42,359 --> 00:01:43,359
vyrastali spolu.

8
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
Dnes si dovoľujem

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,879
pýtať sa vás, veliteľ Wang,

10
00:01:47,319 --> 00:01:48,560
súhlasiť s týmto zápasom.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Prečo tak náhle?

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,480
Prečo ste to nespomenuli skôr?

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,879
ja...

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Tento chlapec?

15
00:01:58,760 --> 00:01:59,359
áno.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,359
Vyzerá dobre.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,879
Pokiaľ ide o manželstvo detí,

18
00:02:03,879 --> 00:02:05,120
ich matka má posledné slovo.

19
00:02:05,359 --> 00:02:05,959
rýchlo,

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,439
choď a požiadaj madam, aby sem prišla.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,439
veliteľ,

22
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
je tu ešte jedna vec

23
00:02:12,719 --> 00:02:14,199
Chcem s vami diskutovať.

24
00:02:15,759 --> 00:02:17,560
Manželstvo a pohreb sú dôležité veci
vnútornej domácnosti.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,319
Zámerne sa nám obom vyhýbal.

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,319
čo má za lubom?

27
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
v poslednej dobe

28
00:02:23,639 --> 00:02:25,159
stal sa netrpezlivejším.

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,759
Uväznený v boji
s veľkým tajomníkom Yu,

30
00:02:28,639 --> 00:02:29,960
želá si veliteľ Wang

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,199
poskytnúť mu podporu.

32
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
Zhao Ling.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
Pokiaľ je odhodlaný,

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
Severozápad bude stáť s ním.

35
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
Čo ma trápi

36
00:02:42,599 --> 00:02:44,039
je, že využil manželstvo detí

37
00:02:44,159 --> 00:02:45,560
ako páka na prejavenie svojho odhodlania.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
čo to robíš?

39
00:02:53,000 --> 00:02:53,639
Vstať.

40
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
na severozápade

41
00:02:55,639 --> 00:02:56,840
je základom pána Zhaa.

42
00:02:56,919 --> 00:02:58,319
neznesiem

43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
vidieť ho bezmocného a samého.

44
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
Vyjadrite svoj súhlas s týmto zápasom.

45
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
Najprv vstaňte.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,439
ja viem,

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
od príchodu do hlavného mesta,

48
00:03:17,919 --> 00:03:19,439
stal sa tvrdohlavejším.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Ani ho nemôžete prehovoriť.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,639
Ale zatiaľ on a Severozápad
sú spojené v oblasti bedra.

51
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
Dotkni sa jednej časti,

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
a je ovplyvnený celý systém.

53
00:03:27,439 --> 00:03:27,960
vy

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
a ja

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
poďme na to postupne.

56
00:03:37,879 --> 00:03:39,240
Keď obilie prechádza cez Longxi,

57
00:03:39,439 --> 00:03:40,879
(S úctou predložil Li Mao)
z každého danu sa stratia dvaja dou.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,319
Vojaci sprevádzajúci obilie

59
00:03:44,334 --> 00:03:45,468
(Keď obilie prechádza cez Longxi...)

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
použili ich krv ako atrament.

61
00:03:47,439 --> 00:03:48,560
Na každej reléovej stanici,

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,199
každé vrece obilia stratilo dve dou.

63
00:03:50,919 --> 00:03:52,639
Kým Li Mao dohliadal na dodávky obilia,

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
tieto straty zaznamenal

65
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
ako skladový odpad.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,159
Toto nemohol vytiahnuť

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,639
tak hladko po svojom.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
Vyšetrujem roky.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Až potom som zistil

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
jeho úzke vzťahy s frakciou Yu.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
Priniesol som všetky dôkazy
do hlavného mesta

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
pri hľadaní príležitosti

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
zasadiť rozhodujúci úder.

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,399
(Z každého danu sa stratia dvaja dvaja.)
Na papieri zásoba obilia

75
00:04:17,040 --> 00:04:17,959
do severozápadnej posádky

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,199
Zdá sa, že o 30 000 dan viac
než záznamy ministerstva vojny.

77
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
Predsa pohraničné vojská

78
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
stále hladovať.

79
00:04:26,843 --> 00:04:27,896
(Keď zrno prechádza cez Longxi,
z každého danu sa stratia dvaja dou.)

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
S týmto dôkazom,

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,639
Môžem dokázať

82
00:04:31,399 --> 00:04:33,279
ktoré použila frakcia Yu
severozápadný skladový odpad ako kryt

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
dopustiť sa sprenevery.

84
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
Dúfam len v tento zakrvavený odev

85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
uzrie svetlo sveta.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Potom to utrpenie
vojakov severozápadu

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
za všetky tie roky
nebude márne.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,680
Pýtate sa na postoj severozápadu.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Tu to je.

90
00:04:54,487 --> 00:04:55,160
(Keď zrno prechádza cez Longxi,
z každého danu sa stratia dvaja dou.)

91
00:04:56,439 --> 00:04:58,360
Toto je zakrvavený odev
pohraničných vojakov.

92
00:04:58,959 --> 00:05:00,319
A toto sú Li Maovi

93
00:05:00,519 --> 00:05:01,920
(Lordovi Zhangovi, v Jiangqian Hutong)
listy vymenené s frakciou Yu.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,839
Sú to solídne dôkazy.

95
00:05:06,316 --> 00:05:07,237
(zrno)

96
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
Plánujete začať

97
00:05:08,879 --> 00:05:10,480
so stratami pri skladovaní obilia na severozápade.

98
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
Ale ak prehráme,

99
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
bude to úplná skaza.

100
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Ale ak vyhráme,

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
každý z vás vstane.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
Veľký tajomník.

103
00:05:25,639 --> 00:05:26,720
Včera večer, Zhao Ling

104
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
vzal spisy prípadu Li Mao.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,439
však

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
neexistuje žiadne pevné priznanie.

107
00:05:32,319 --> 00:05:33,399
Ale doklady

108
00:05:33,399 --> 00:05:34,959
stále nesú Li Maov rukopis.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
pred rokmi,

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
vymenili sme si s nim listy.

111
00:05:38,759 --> 00:05:39,519
Dokonca

112
00:05:40,279 --> 00:05:41,759
Mladý lord Yu bol...

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Pretože to bolo pred rokmi,

114
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Bol som neopatrný.

115
00:05:51,240 --> 00:05:53,439
Zhao Ling teraz znovu otvára tento starý prípad

116
00:05:54,319 --> 00:05:55,000
pravdepodobné prostriedky

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,399
svoj prípad už pripravil.

118
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
zajtra,

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Zhao Ling určite urobí svoj krok.

120
00:06:01,000 --> 00:06:01,720
veľký tajomník,

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
máš plán?

122
00:06:04,199 --> 00:06:05,639
Pokladnica je prázdna.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,639
Jeho veličenstvo si cení striebro nad mužmi.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Ak zrazíme skorumpovaného úradníka

125
00:06:12,279 --> 00:06:14,040
čo by to znamenalo pre Jeho Veličenstvo?

126
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
Ministri, urobte to ktokoľvek z vás

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
máte pamätník odovzdať?

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
ja

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
mať pamätník odovzdať.

130
00:06:34,399 --> 00:06:35,480
čo to je

131
00:06:36,279 --> 00:06:38,199
Prosím Vaše Veličenstvo, aby mi to dovolilo

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
dať výpoveď a vrátiť sa domov.

133
00:06:56,160 --> 00:06:56,759
Vaše veličenstvo,

134
00:06:57,319 --> 00:06:58,839
Veľký tajomník Yu je v najlepších rokoch

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
a pilierom štátu.

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
Je tiež kľúčovým ministrom
dohliada na reformu soli.

137
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
Už teraz ísť do dôchodku

138
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
pôsobí dosť nezvyčajne.

139
00:07:10,519 --> 00:07:11,360
minister Yu,

140
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
čo tým myslíš?

141
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
hanbím sa,

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
lebo som neučil svojho syna.

143
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
Môj syn, Jingxiu,

144
00:07:22,319 --> 00:07:23,120
vtedy,

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
keď študoval v okrese Huaying,

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,800
mal tajný rozhovor s dcérou

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
jeho vychovávateľky, slečny Fan.

148
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
Aby som zastavil moju ženu

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,959
z vyjednávania zápasu
s rodinou Fu,

150
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
urobil niečo neuvážené.

151
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
Sprisahal sa s učencom

152
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
pokaziť povesť

153
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
z deviatej mladej dámy Fu,

154
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
ktorá je teraz manželkou veliteľa Zhaa.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,279
Bol naozaj taký prípad?

156
00:07:54,199 --> 00:07:54,720
Toto je

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
počujem o tom prvýkrát.

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Aby sa vyslobodil,

159
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
obetoval by aj vlastného syna.

160
00:08:04,519 --> 00:08:06,600
Veľký tajomník Yu sa zbavuje
Mladý lord Yu teraz,

161
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
Mám podozrenie, vyhnúť sa

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
obvinenie zo sprenevery

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
vojenské ustanovenia pod rúškom
straty pri skladovaní.

164
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
A čo tým myslíš,
Minister Zhao?

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Li Mao spreneveril

166
00:08:17,439 --> 00:08:18,680
severozápadné vojenské obilie
pod rovnakým rúškom.

167
00:08:20,519 --> 00:08:22,240
Máme v rukách solídne dôkazy.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Veľký tajomník Yu nemôže uniknúť
jeho účasť v tomto.

169
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
Tým, že dnes konáš ako prvý,

170
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
snaží sa zablatiť

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
vody a zamotať problém.

172
00:08:33,200 --> 00:08:33,960
prosím

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

174
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Severozápadné vojenské ustanovenia

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
boli vždy spojené s obchodom so soľou.

176
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
Počas predmetného obdobia

177
00:08:39,879 --> 00:08:41,759
Zodpovedný bol veľký tajomník Yu.

178
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
ja

179
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
mať zakrvavený odev
pohraničných vojakov,

180
00:08:44,639 --> 00:08:45,639
rovnako ako Li Mao

181
00:08:45,639 --> 00:08:46,519
písmená

182
00:08:46,679 --> 00:08:49,519
príslušným úradníkom.

183
00:08:49,720 --> 00:08:50,480
Prezentujte ich.

184
00:08:53,759 --> 00:08:54,480
Vaše veličenstvo,

185
00:08:54,679 --> 00:08:55,840
zakrvavený odev,

186
00:08:56,039 --> 00:08:57,159
(Lordovi Zhangovi, v Jiangqian Hutong)
pár písmen,

187
00:08:57,279 --> 00:08:59,000
všetky sú pochybného pôvodu.

188
00:08:59,120 --> 00:09:00,799
Toto je jednoznačne fraška.

189
00:09:01,039 --> 00:09:01,919
z môjho pohľadu

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Veliteľ Zhao

191
00:09:03,279 --> 00:09:04,240
sa jednoducho snaží

192
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
na vyrovnanie osobného skóre.

193
00:09:06,120 --> 00:09:06,799
Veľký tajomník Yu

194
00:09:06,799 --> 00:09:07,840
je tak čistý, ako len môže byť.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Ako sa opovažuješ

196
00:09:09,200 --> 00:09:10,399
dať osobnú zášť nad štát?

197
00:09:10,399 --> 00:09:11,759
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

198
00:09:11,759 --> 00:09:12,720
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

200
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
Vaše veličenstvo,

201
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
zakrvavený odev

202
00:09:18,399 --> 00:09:20,159
patrí severozápadným vojakom.

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
Vedel by o tom potom veliteľ Wang?

204
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to vyšetrilo.

205
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to vyšetrilo.

206
00:09:30,679 --> 00:09:32,240
Roky vojny na hraniciach,

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
a predsa naši vojaci

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
nedokážu naplniť ani žalúdok.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

210
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Veliteľ Zhao, každý vie, že ste prišli

211
00:09:38,399 --> 00:09:39,799
zo severozápadnej armády.

212
00:09:40,120 --> 00:09:40,919
Jednoducho si

213
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
chrániť svojich vlastných ľudí.

214
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
z môjho pohľadu

215
00:09:44,279 --> 00:09:46,480
len chceš zhodiť
Veľký tajomník Yu

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
a brániť reforme soli.

217
00:09:48,799 --> 00:09:49,480
Huchen.

218
00:09:52,039 --> 00:09:54,240
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

220
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Veľký tajomník Yu je nevinný.

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

222
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

223
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,240
Minister Yu.

225
00:10:06,519 --> 00:10:07,159
Áno, Vaše Veličenstvo.

226
00:10:07,559 --> 00:10:08,360
nie ty.

227
00:10:21,879 --> 00:10:22,639
Áno, Vaše Veličenstvo.

228
00:10:34,840 --> 00:10:35,639
minister Yu,

229
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
máš čo povedať?

230
00:10:43,879 --> 00:10:44,679
Radšej

231
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
dobre premysli

232
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
predtým, než prehovoríte.

233
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
Každé slovo veľkého tajomníka Yu...

234
00:11:06,639 --> 00:11:08,200
je pravda!

235
00:11:10,480 --> 00:11:12,519
Aj keď som raz ohováral madam Zhao,

236
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
počas mojej inšpekcie v Ganline,

237
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
Prišiel som ju obdivovať.

238
00:11:17,759 --> 00:11:19,399
Tak som si vyslúžil nepriateľstvo veliteľa Zhaa.

239
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
Odkedy prišiel do hlavného mesta,

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Veliteľ Zhao
zaobchádza so mnou ako so svojím nepriateľom.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Veľký tajomník Yu

242
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
bol do toho zatiahnutý
kvôli mne.

243
00:11:32,120 --> 00:11:32,759
som

244
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
nehodný byť ministrom,

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
a nehodný byť synom.

246
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
ja

247
00:11:56,679 --> 00:11:58,360
chcem sa vzdať svojho postu

248
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
a čakať na rozsudok Vášho Veličenstva.

249
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
Prosím Vaše Veličenstvo

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
nevyšetrovať Li Maove listy.

251
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Kvôli mojim osobným pocitom,

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
každý jeden

253
00:12:26,639 --> 00:12:28,039
spomína Madam Zhao.

254
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
Už je vydatá.

255
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
Už by som jej nemal pokaziť povesť.

256
00:12:46,240 --> 00:12:46,919
som

257
00:12:48,799 --> 00:12:49,480
ochotný

258
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
zomrieť

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
prosiť Vaše Veličenstvo o milosť!

260
00:12:58,799 --> 00:12:59,559
Mladý lord Yu!

261
00:12:59,559 --> 00:13:00,360
Nesmiete!

262
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
Nesmieš, mladý lord Yu!

263
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
Mladý lord Yu!

264
00:13:03,639 --> 00:13:04,440
Jingxiu!

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
Nesmiete!

266
00:13:06,679 --> 00:13:07,519
Jingxiu!

267
00:13:08,399 --> 00:13:08,919
Dosť.

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
Všetci musíte

269
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
nemať nič lepšie na práci.

270
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
Tu

271
00:13:17,519 --> 00:13:18,960
je cisársky dvor!

272
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
Súd zamietnutý.

273
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
Súd zamietnutý.

274
00:13:28,759 --> 00:13:30,879
Vaše Veličenstvo sa lúčime.

275
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
Ja, Yu Guodong,

276
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
nepodarilo naučiť môjho syna.

277
00:13:45,879 --> 00:13:47,559
Spôsobil som škodu

278
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
k povesti Madam Zhao,

279
00:13:49,159 --> 00:13:51,159
manažér obchodu Xie.

280
00:13:51,279 --> 00:13:52,960
Prišiel som sa ospravedlniť.

281
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Neuveriteľné.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Veľký tajomník sa ospravedlňuje
na obyčajnú ženu.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Aká pocta pre ňu.

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Viete, kto madam Zhao?

285
00:14:00,360 --> 00:14:01,559
naozaj je?

286
00:14:01,679 --> 00:14:03,000
Stala sa z nej špičková učenkyňa

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
borovička pre ňu roky.

288
00:14:04,200 --> 00:14:05,559
Poďme sa pozrieť.

289
00:14:05,563 --> 00:14:06,463
(Sperky Xie)

290
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
S takou úprimnosťou,

291
00:14:07,519 --> 00:14:08,799
ak stále odmieta,

292
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
bola by príliš nerozumná.

293
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
Nie je to dôvod, prečo hovoria?

294
00:14:11,159 --> 00:14:12,600
ona je šibačka pre svojich rodičov?

295
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Práve sa vzali.

296
00:14:15,039 --> 00:14:15,879
Stavím sa

297
00:14:15,879 --> 00:14:17,480
ich manželstvo je nešťastné.

298
00:14:19,759 --> 00:14:20,480
Ona vychádza.

299
00:14:20,588 --> 00:14:23,321
Tu je.

300
00:14:36,519 --> 00:14:37,759
Späť v Huayingu,

301
00:14:38,000 --> 00:14:39,799
môj syn bol mimo.

302
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Som tu, aby som sa ospravedlnil

303
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
a dúfam

304
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
prijmete tento malý darček.

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
Vaša prítomnosť tu

306
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
ctí tento skromný obchod.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
Vítam ťa s otvorenou náručou.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
(Sperky Xie)

309
00:15:08,227 --> 00:15:09,800
(yu)

310
00:15:13,519 --> 00:15:14,799
Deviata mladá dáma Fu,

311
00:15:15,679 --> 00:15:18,200
keby si si vzal môjho syna,

312
00:15:18,759 --> 00:15:19,799
dnes

313
00:15:19,879 --> 00:15:22,159
oslovoval by si ma ako Otče.

314
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
Moja žena často spomína

315
00:15:27,759 --> 00:15:29,200
aký si ostrý.

316
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
Tiež ju to mrzí
že nedokázala zvíťaziť nad naším synom

317
00:15:31,679 --> 00:15:33,399
a priviesť ťa do rodiny.

318
00:15:35,200 --> 00:15:36,279
Tak vysoko si netrúfam mieriť.

319
00:15:36,600 --> 00:15:37,519
teraz

320
00:15:38,759 --> 00:15:40,159
Už som vydatá za Zhao Ling.

321
00:15:43,480 --> 00:15:44,639
Naozaj.

322
00:15:45,279 --> 00:15:47,799
Mali sme si byť blízki ako rodina.

323
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
Ale Zhao Ling

324
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
je horúca hlava,

325
00:15:50,279 --> 00:15:51,399
nie tak stabilný ako ty.

326
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
Po tom všetkom jeho boji o zisk

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
jeho súčasná pozícia,

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,039
trvá na tom

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
o boji na život a na smrť

330
00:15:58,639 --> 00:16:00,919
nad ženou.

331
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
pani Zhao,

332
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
mohol by si

333
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
možno mu nahovoriť nejaký rozum?

334
00:16:11,559 --> 00:16:13,559
Už ste sa vyčerpali

335
00:16:13,720 --> 00:16:15,159
dnes na súde.

336
00:16:15,519 --> 00:16:16,440
v tejto chvíli

337
00:16:16,720 --> 00:16:18,279
netreba viac plytvať dychom

338
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
opakovanie tých istých starých riadkov.

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,519
Všetko, čo robí Zhao Ling

340
00:16:23,519 --> 00:16:25,360
je zmierniť bremeno Jeho Veličenstva.

341
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Odstraňuje korupciu.

342
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
Ako sa to stane

343
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
bitka o ženu v tvojom rozprávaní?

344
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Spýtam sa ťa.

345
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
Vieš čo je to vlastne korupcia?

346
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
pani Zhao,

347
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
keď muž

348
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
používa určité prostriedky na získanie

349
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
bohatstvo a moc

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
ktoré sú už v jeho dosahu,

351
00:16:57,519 --> 00:16:58,639
to nie je korupcia.

352
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
Ale keď muž vyčerpá všetky prostriedky

353
00:17:01,879 --> 00:17:02,759
získať

354
00:17:03,039 --> 00:17:03,480
bohatstvo a moc,

355
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
ktoré

356
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
nezaslúži si,

357
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
to je korupcia.

358
00:17:21,559 --> 00:17:23,039
Premysli si to.

359
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Medzi Zhao Ling a mnou,

360
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
kto je skorumpovanejsi?

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Je lepšie to vyriešiť priateľsky

362
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
než čeliť vzájomnej deštrukcii.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Vajíčko

364
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
nárazom o kameň

365
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
zlomí sa len sám.

366
00:17:49,319 --> 00:17:50,279
okrem toho

367
00:17:51,359 --> 00:17:52,920
vzhľadom na to, čo si už získal,

368
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
nemali by ste robiť problém
tohto.

369
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
inak

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
aj ty by si sa dopustil korupcie.

371
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
Veľký tajomník
Veľkého sekretariátu

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,559
je celkom rétor.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,119
Ale je to sofistika.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,319
V dnešnej afére,

375
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
keďže nie som tvoj pokrvný príbuzný,

376
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
mne je to jedno.

377
00:18:16,039 --> 00:18:17,880
Ale ty a Yu Jingxiu

378
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
sú spútaní mäsom a krvou.

379
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
Pred celým svetom,

380
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
odhalil si jeho nedostatky.

381
00:18:24,599 --> 00:18:26,039
A čo jeho dôstojnosť?

382
00:18:26,799 --> 00:18:29,160
Určite máte ostrý jazyk.

383
00:18:39,799 --> 00:18:40,880
Presuňte sa nabok.

384
00:18:49,599 --> 00:18:50,759
Robil ti nejaké problémy?

385
00:18:55,799 --> 00:18:57,559
Celé hlavné mesto vie

386
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
o afére medzi madam Zhao
a mladý lord Yu.

387
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
Mladý lord Yu je špičkový učenec.

388
00:19:03,319 --> 00:19:04,119
Myslíte si?

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,039
Madam Zhao by mohla zmeniť názor?

390
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Ak sa ma pýtaš,

391
00:19:08,119 --> 00:19:09,880
s takými zlými vecami medzi nimi,

392
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
ako to niekedy prežijú?

393
00:19:11,519 --> 00:19:12,039
presne tak.

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,559
Nesúhlasíte všetci?

395
00:19:16,359 --> 00:19:17,880
Keďže vás všetkých tak zaujíma

396
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
v mojich rodinných záležitostiach,

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
dovoľte mi to objasniť.

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Vyplazil som sa von

399
00:19:25,480 --> 00:19:26,240
hôr mŕtvol.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Chcel som očistiť meno mojej manželky.

401
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
A tak ani zrnko blata

402
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
sa niekedy dotkne mojich nôh.

403
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Tiež nebudem tolerovať žiadne klebety
v mojich ušiach.

404
00:19:43,400 --> 00:19:46,279
Ak sa niekto odváži
opäť šíriť fámy...

405
00:19:52,760 --> 00:19:53,598
(Sperky Xie)

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
Presuňte sa nabok.

407
00:19:54,559 --> 00:19:55,200
Presuňte sa nabok.

408
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
(yu)

409
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
Je celkom pedantný.

410
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Dobre viem, že je to výkon,

411
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
nenecháva voľné konce.

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Už dávno som ti povedal,

413
00:20:11,279 --> 00:20:12,200
mocenský boj

414
00:20:13,519 --> 00:20:14,839
sa nedosiahne cez noc.

415
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
Jediná vec, ktorú má nad vami Madam Zhao

416
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
že neprejavuje žiadne emócie,

417
00:20:28,599 --> 00:20:29,839
nestará sa o tvár,

418
00:20:30,640 --> 00:20:31,759
a nebojí sa hanby.

419
00:20:31,759 --> 00:20:33,039
Dokáže pevne stáť

420
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
a držať sa jej pri akejkoľvek výmene.

421
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Takže otec, myslíš
aj ona je dobrá žena?

422
00:20:40,400 --> 00:20:41,519
Niekto taký

423
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
buď sa stane tvojou ženou

424
00:20:43,279 --> 00:20:44,559
alebo zomrie v Ganline.

425
00:20:46,119 --> 00:20:46,839
Ale ty?

426
00:20:47,759 --> 00:20:48,599
vtedy,

427
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
ako si ju nechal ísť?

428
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Ak nie ona,

429
00:20:53,680 --> 00:20:55,279
Bol by som to ja

430
00:20:55,279 --> 00:20:56,319
zomrieť v Ganline.

431
00:20:58,799 --> 00:20:59,559
otec,

432
00:21:00,039 --> 00:21:01,640
v záujme vlastnej kariéry,

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,519
pošliapal si povesť ženy
na verejnosti.

434
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Dokonca si predstieral, že sa ospravedlňuješ

435
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
pri šírení klebiet o nej a o mne!

436
00:21:08,799 --> 00:21:10,400
Ste veľký tajomník.

437
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Ako si mohol niečo urobiť

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
tak bez slušnosti?

439
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
Ako sa opovažuješ!

440
00:21:28,319 --> 00:21:30,680
Dnes sa vám na súde darilo.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
Aj keď si sa zdráhal,

442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
stále ste videli predstavenie.

443
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
Ukázal si zdravý rozum.

444
00:21:35,359 --> 00:21:37,599
Zostaňte doma a odpočívajte dva roky.

445
00:21:37,599 --> 00:21:38,880
Akonáhle búrka prejde,

446
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
budem

447
00:21:40,160 --> 00:21:41,519
vrátiť vás do úradu

448
00:21:41,519 --> 00:21:43,440
s ľahkosťou.

449
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
S ľahkosťou?

450
00:21:49,160 --> 00:21:49,759
otec,

451
00:21:51,799 --> 00:21:53,680
uvažoval si niekedy

452
00:21:55,720 --> 00:21:56,839
že som

453
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
už myslíš na smrť?

454
00:22:10,839 --> 00:22:11,799
Jingxiu,

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
keď si človek naozaj želá zomrieť,

456
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
nikto ho nemôže zastaviť.

457
00:22:17,359 --> 00:22:18,319
Ale ty

458
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
boli dlho mäkké až do jadra.

459
00:22:21,319 --> 00:22:24,160
Nenasadzujte si predo mnou statočný front.

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Reforma soli sa nezadržateľne blíži.

461
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Využitím severozápadného nedostatku obilnín,
Zhao Ling

462
00:22:31,279 --> 00:22:32,440
sa uzatvára.

463
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
Nezostávalo mi nič iné, len urobiť

464
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
malá obeta na záchranu
ten väčší.

465
00:22:37,319 --> 00:22:39,160
Nepripájajte sa k zboru

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
v kritizovaní mňa.

467
00:22:41,319 --> 00:22:43,200
Chvíľka poníženia je nič.

468
00:22:44,519 --> 00:22:45,720
Ale ty,

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
stratiť pokoj a nevidieť
väčší obraz,

470
00:22:48,039 --> 00:22:49,240
narušil môj plán.

471
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
To je to, čo vás urobí
výsmech!

472
00:22:55,839 --> 00:22:56,400
Niekto!

473
00:22:57,519 --> 00:22:59,359
Eskortu mladého majstra späť.

474
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Povedz Fanovi, nech na neho dá pozor.

475
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
Mladý majster.

476
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
otec.

477
00:23:17,240 --> 00:23:18,599
Kedysi som si myslel

478
00:23:21,119 --> 00:23:22,960
Bol som bábkou ovládanou matkou.

479
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
Teraz vidím

480
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
struny v zákulisí

481
00:23:33,480 --> 00:23:35,519
boli vždy držané tebou.

482
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Nechaj ma vidieť

483
00:23:46,519 --> 00:23:47,640
aký je Jiov rukopis

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
vyzerá.

485
00:23:49,319 --> 00:23:49,960
Takto.

486
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
Poď.

487
00:23:50,400 --> 00:23:50,960
Ji,

488
00:23:51,119 --> 00:23:52,000
poď, napíš.

489
00:23:52,759 --> 00:23:53,440
pozri,

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
aj keď je Ji stále taký mladý,

491
00:23:55,519 --> 00:23:56,920
už vie držať štetec.

492
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
To ukazuje

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
má lásku k písaniu.

494
00:24:00,240 --> 00:24:01,759
Keď bola Jingxiu v tomto veku,

495
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
Bol som ten, kto ho prvý naučil.

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Po Ji

497
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
strávi po mojom boku ešte pár rokov,

498
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Pošlem ho Fan Kunovi.

499
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Bude z neho ďalší špičkový učenec.

500
00:24:11,559 --> 00:24:12,279
Ji.

501
00:24:12,279 --> 00:24:12,799
Ji.

502
00:24:13,440 --> 00:24:14,359
Vezmite kefu.

503
00:24:14,359 --> 00:24:14,680
Rýchlo.

504
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Ukáž babku.

505
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
Odovzdal si Ji mame?

506
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
Nevychovávaš ho sám?

507
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Takto sa správa matka?

508
00:24:37,160 --> 00:24:37,960
Aké zvláštne.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
Nikdy predtým si sa nepýtal na Ji.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,359
Prečo prísť a urobiť scénu dnes?

511
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
Kedysi som si myslel

512
00:24:46,480 --> 00:24:47,559
že nikto v tomto dome

513
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
bral ma niekedy vážne.

514
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
Ale teraz vidím

515
00:24:52,799 --> 00:24:54,720
ani vás neberú vážne.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Obaja sme pešiakmi, použitými aj vyradenými.

517
00:24:58,519 --> 00:25:00,160
Tak nám to nesťažujte.

518
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
Viete, aké to je byť bábkou.

519
00:25:07,359 --> 00:25:08,559
Ako si mohol...

520
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
Ako si mohol

521
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
odovzdať takto svoje vlastné dieťa?

522
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
Yu Jingxiu!

523
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
Tvoj vlastný otec

524
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
povedal súdu, že ty a ja
sprisahané v zákulisí.

525
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
A nie ste to vy, kto je ponížený.

526
00:25:22,519 --> 00:25:24,759
Budem sa vysmievať celému svetu.

527
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
Ušetril si čo i len jedinú myšlienku

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
pre moju bolesť?

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Najprv si myslel na Fu Tingyuna.

530
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
Potom seba.

531
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
a potom,

532
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
Ji.

533
00:25:49,440 --> 00:25:50,359
čo ja?

534
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
Myslel si niekedy na mňa?

535
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Dobre.

536
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Už mi nebude záležať na dôstojnosti.

537
00:26:12,359 --> 00:26:14,720
Aspoň ťa nechám ľutovať
so mnou.

538
00:26:16,920 --> 00:26:18,359
Stratil si rozum?

539
00:26:21,519 --> 00:26:22,480
Všetky tie roky,

540
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
Často som sa pozeral dovnútra.

541
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Tak tvrdo som bojoval za toto manželstvo.

542
00:26:31,599 --> 00:26:32,920
A predsa sa mi to nepodarilo vychovať.

543
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Rozišli sme sa.

544
00:26:40,119 --> 00:26:41,279
Ale len dnes

545
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
konečne som upokojil svoje srdce.

546
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Teraz sme

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
skutočne manžel a manželka.

548
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Keďže sa nemôžeme vystáť,

549
00:27:05,799 --> 00:27:06,759
odteraz

550
00:27:06,759 --> 00:27:08,240
nech vám robí spoločnosť konkubína Wu.

551
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
budem mať ľudí

552
00:27:25,440 --> 00:27:26,599
hovoriť o tom, čo sa vtedy stalo

553
00:27:26,599 --> 00:27:28,000
viac

554
00:27:28,000 --> 00:27:28,839
a na dlhšie.

555
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
Jingxiu je srdcom stále mladá.

556
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Nerozumie vašim obavám.

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
časom

558
00:27:35,240 --> 00:27:36,279
príde okolo.

559
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
Tieto romantické škandály,

560
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
tieto záležitosti z minulosti,

561
00:27:43,279 --> 00:27:45,559
môže len rozptyľovať na tak dlho.

562
00:27:46,480 --> 00:27:47,240
Potrebujeme spôsob

563
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
úplne sa vymaniť,

564
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
aby sme mohli vyrovnať účty
zahŕňajúce straty zo skladovania na severozápade.

565
00:27:58,363 --> 00:28:00,467
(Fengmanov pavilón)

566
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
(Kniha darov pre vojenské potreby)
Generál Mo.

567
00:28:04,039 --> 00:28:05,160
čo tým myslíš?

568
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Po reforme soli,

569
00:28:07,920 --> 00:28:09,480
pohraničné poľnohospodárstvo bude trpieť.

570
00:28:10,039 --> 00:28:11,640
Samotné striebro nemôže kúpiť obilie.

571
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Prirodzene, je to obava.

572
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
ja,

573
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
v mene obchodníkov An,

574
00:28:15,519 --> 00:28:16,680
chcete poskytnúť dar

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
na podporu pohraničných vojsk,

576
00:28:18,119 --> 00:28:19,160
ako malý prejav našej úcty.

577
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Ak by ste to pomohli uľahčiť,

578
00:28:25,799 --> 00:28:26,720
v budúcnosti,

579
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
a udržať severozápad od prekážok
reforma soli v budúcnosti,

580
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Obchodníci

581
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
sú ochotní takéto dary poskytnúť
každý rok.

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
To znie pekne.

583
00:28:37,870 --> 00:28:38,983
(Kniha darov pre vojenské potreby)

584
00:28:39,119 --> 00:28:39,960
Ale toto je

585
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
podplácanie.

586
00:28:41,400 --> 00:28:42,599
Nemôžeš to tak povedať.

587
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Pani Wu

588
00:28:44,640 --> 00:28:45,759
daruje dobrovoľne.

589
00:28:45,960 --> 00:28:47,319
Jej úprimnosť je chvályhodná.

590
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
Toto zrno

591
00:28:48,799 --> 00:28:50,920
by mohla zmierniť naliehavú potrebu severozápadu.

592
00:28:57,799 --> 00:28:59,839
A vo vašich záznamoch o vojenských zásluhách,

593
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
mohli by ste získať kreditnú známku.

594
00:29:01,480 --> 00:29:02,519
Daj tomu pokoj.

595
00:29:02,759 --> 00:29:04,519
Kde ste sa tieto veci naučili?

596
00:29:06,160 --> 00:29:06,759
Počkaj chvíľu.

597
00:29:07,519 --> 00:29:08,279
Mo.

598
00:29:08,559 --> 00:29:09,319
Zastavte sa tam.

599
00:29:09,559 --> 00:29:10,519
Nebuď taký nevďačný.

600
00:29:11,359 --> 00:29:12,599
čo to robíš?

601
00:29:13,519 --> 00:29:14,920
Hlavné mesto nie je ako severozápad.

602
00:29:15,279 --> 00:29:16,440
Príležitosti na propagáciu

603
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
bleskovo prísť a odísť.

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,839
Ako si myslíš, že Zhao Ling vstal tak rýchlo?

605
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
Každý jeho krok

606
00:29:23,799 --> 00:29:25,000
chytil každý otvor, ktorý mohol.

607
00:29:26,820 --> 00:29:28,100
(Mo Yi)

608
00:29:37,060 --> 00:29:37,916
(Mo Yi)

609
00:29:38,023 --> 00:29:38,816
(Kniha darov pre vojenské potreby)

610
00:29:39,050 --> 00:29:39,529
(Mo Yi)

611
00:29:39,530 --> 00:29:41,142
(Deklarant: Wu Youde)

612
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
nikdy som nečakal

613
00:29:44,359 --> 00:29:45,920
mal si takú zručnosť.

614
00:29:46,160 --> 00:29:47,279
Hladká reforma soli

615
00:29:47,359 --> 00:29:48,319
pomáha mi,

616
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
a tiež odstráni problém za vás,
pani.

617
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
Len to žiadam na oplátku

618
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
za moje prispevky,

619
00:29:53,599 --> 00:29:54,680
prejavuješ nám priazeň.

620
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Nechajte obchodníkov

621
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
usadiť sa tu ako pokorní obchodníci v pokoji.

622
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Žiadam len jednu vec.

623
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
Polovica soli Anzhou povoľuje.

624
00:30:13,160 --> 00:30:14,799
Polovicu podielu?

625
00:30:15,279 --> 00:30:17,039
To by vás urobilo jedinou mocou.

626
00:30:20,680 --> 00:30:22,119
Ale tento dar

627
00:30:22,480 --> 00:30:24,599
zahreje ma pri srdci.

628
00:30:24,599 --> 00:30:25,720
Všetci sme tu rodina.

629
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Je len správne pomáhať si navzájom.

630
00:30:27,839 --> 00:30:30,240
Veľký tajomník Yu pomáha
Jeho Veličenstvo s veľkým záväzkom.

631
00:30:30,799 --> 00:30:32,599
Aj keď nemám veľké schopnosti,

632
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
obchodníkov An

633
00:30:34,279 --> 00:30:36,480
určite vám môže dobre poslúžiť v budúcnosti.

634
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Kedykoľvek potrebujete

635
00:30:38,200 --> 00:30:39,599
nástroj po ruke,

636
00:30:39,599 --> 00:30:40,880
prosím, spomeň si na mňa.

637
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
pani Shu.

638
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
pani.

639
00:30:51,240 --> 00:30:51,960
neskôr

640
00:30:51,960 --> 00:30:53,039
vezmite si madam Wu

641
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
vidieť konkubínu Wu predtým, ako odíde.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,075
(Kniha darov pre vojenské potreby)

643
00:30:57,119 --> 00:30:58,200
Buďte si istí, pani.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
Ďakujem, pani.

645
00:31:07,279 --> 00:31:08,440
Prepáč, že ťa trápim

646
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
aby ma odprevadil

647
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
v takú neskorú hodinu.

648
00:31:12,279 --> 00:31:13,680
Ste príliš láskavá, madam Wu.

649
00:31:13,839 --> 00:31:15,559
Nie ste rovnaký ako predtým.

650
00:31:15,720 --> 00:31:17,519
Kedysi ste tu boli hosťom.

651
00:31:17,519 --> 00:31:18,319
teraz

652
00:31:18,319 --> 00:31:19,559
ste rodina.

653
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Pani Shu, ste príliš láskavá.

654
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
Moja neter

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,119
je ešte mladý.

656
00:31:24,599 --> 00:31:25,599
odteraz

657
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
bude potrebovať tvoju starostlivosť

658
00:31:27,319 --> 00:31:29,400
v rámci domácnosti.

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
Takéto formality nie sú potrebné.

660
00:31:30,799 --> 00:31:32,319
Nie je to vôbec žiadny problém.

661
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Aký kus práce je Madam Yu.

662
00:32:16,279 --> 00:32:18,200
Keby sa zachovala dôstojne,

663
00:32:18,759 --> 00:32:20,519
Držal by som si ju vo vyššej úcte.

664
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
Možno ju nechám dlhšie.

665
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
Ale povedala

666
00:32:25,119 --> 00:32:26,960
bola šikovným nástrojom.

667
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Ako by som ju mohol naplno nevyužiť?

668
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
Práve teraz je Majster znepokojený

669
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
o tom, ako sa dostať von
zo severozápadných strát.

670
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
A náhodou,

671
00:32:35,880 --> 00:32:37,119
ona prichádza s touto schémou darovania,

672
00:32:37,119 --> 00:32:38,640
tak šikovne pomenované.

673
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Prečo neprehodiť vinu

674
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
na severozápad?

675
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
týmto spôsobom

676
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
Majstrovská situácia bude vyriešená.

677
00:32:55,519 --> 00:32:56,559
Počuli ste o tom?

678
00:32:57,119 --> 00:32:58,880
Madam Wu z Anzhou

679
00:32:59,119 --> 00:33:00,200
náhle zomrel

680
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
minulú noc.

681
00:33:01,497 --> 00:33:01,936
čo?

682
00:33:02,720 --> 00:33:03,519
mŕtvy?

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,640
naozaj?

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Nebola včera v poriadku?

685
00:33:09,519 --> 00:33:10,880
Ako tak náhle zomrela?

686
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Hovoria, že bola bodnutá

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
niekoľkokrát.

688
00:33:15,217 --> 00:33:15,810
Ach jaj.

689
00:33:15,839 --> 00:33:16,599
vidíš,

690
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
ani tu nebola

691
00:33:17,599 --> 00:33:18,880
veľmi dlho.

692
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Ako si narobila toľko nepriateľov?

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Aké desivé.

694
00:33:22,559 --> 00:33:23,839
Ten, kto sa hrá s ohňom

695
00:33:23,960 --> 00:33:25,279
popáli sa.

696
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
Bola povinná zaplatiť
za všetky jej temné záležitosti

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
v zákulisí.

698
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Vďaka nebesiam spravodlivosť víťazí.

699
00:33:32,000 --> 00:33:32,599
Naozaj.

700
00:33:32,599 --> 00:33:33,720
Premýšľať

701
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
soľná reforma
bol hneď za rohom,

702
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
a nikdy sa toho nedožila,

703
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
len aby skončil zabalený v slamenej rohoži
a odviezli preč.

704
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Pani Wu

705
00:33:40,880 --> 00:33:42,319
bol jedným z najbohatších obchodníkov.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
Keď je preč,

707
00:33:43,559 --> 00:33:44,359
či sa veci urovnajú

708
00:33:44,359 --> 00:33:45,400
na juhu?

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Taká tragédia.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
dámy,

711
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Mám súrne záležitosti.

712
00:33:50,960 --> 00:33:51,839
Musím sa rozlúčiť.

713
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
Vaše Veličenstvo.

714
00:33:58,759 --> 00:34:01,200
Pri skúmaní príčiny
o smrti Madam Wu,

715
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
(Mo Yi)
Našiel som toto.

716
00:34:02,599 --> 00:34:03,240
Ide o podrobný záznam

717
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
z jej darov na severozápad.

718
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Dary na podporu jednotiek.

719
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
To je dobrá vec.

720
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
Čo je na tom podozrivé?

721
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Vaše Veličenstvo, prosím, pozrite sa na pravdu.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Nebol to charitatívny dar.

723
00:34:18,719 --> 00:34:20,320
Je to tvrdý dôkaz
predstaviteľa zo severozápadu

724
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
požadovať úplatky.

725
00:34:22,800 --> 00:34:23,599
vtedy,

726
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
zožrali obilie
pod rúškom skladovacích strát.

727
00:34:26,199 --> 00:34:26,920
a teraz,

728
00:34:27,039 --> 00:34:29,360
vypĺňajú medzeru
pod rúškom darov.

729
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
Docela majstrovský ťah podvodu.

730
00:34:32,679 --> 00:34:33,280
Vaše veličenstvo,

731
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
Vaše veličenstvo,

732
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Nežiadal som žiadny úplatok.

733
00:34:38,440 --> 00:34:39,159
Vaše Veličenstvo.

734
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
Generál Mo

735
00:34:40,320 --> 00:34:42,519
nikdy by také veci neurobil.

736
00:34:42,760 --> 00:34:43,519
Veľký tajomník Yu,

737
00:34:43,599 --> 00:34:45,639
ako môžete obviniť lojálneho úradníka?

738
00:34:47,199 --> 00:34:48,119
veliteľ Wang,

739
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
papier je tu.

740
00:34:49,679 --> 00:34:50,599
A tento zoznam

741
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
nesie podpis generála Mo,
nie?

742
00:34:53,119 --> 00:34:53,719
Vaše veličenstvo,

743
00:34:54,320 --> 00:34:54,719
toto...

744
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Áno, podpísal som to.

745
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Ale nie je to tak, ako to tvrdia.

746
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

747
00:35:05,880 --> 00:35:06,559
Vaše veličenstvo,

748
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
taká veľká suma striebra

749
00:35:08,760 --> 00:35:10,639
nemôže to byť len generál Mo.

750
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
Vždy som sa čudoval

751
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
prečo straty pri skladovaní
bol nenormálny toľko rokov,

752
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
ešte veliteľ Wang
nikdy to nenahlásil.

753
00:35:17,760 --> 00:35:18,639
Teraz vidím

754
00:35:19,239 --> 00:35:21,679
existujú známky sprenevery.

755
00:35:21,679 --> 00:35:22,119
ty...

756
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Vaše veličenstvo,

757
00:35:23,599 --> 00:35:25,199
Žiadam prísny trest pre Mo Yi.

758
00:35:25,400 --> 00:35:25,920
Vaše veličenstvo,

759
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
exekúcia je jediný spôsob
upokojiť verejnosť!

760
00:35:28,119 --> 00:35:29,599
Vaše Veličenstvo, podporujem to!

761
00:35:29,599 --> 00:35:30,480
Ja tomu sekundujem!

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,599
Ja tomu sekundujem!

763
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
(Kniha darov pre vojenské potreby)
deficity na severozápade,

764
00:35:34,519 --> 00:35:35,960
vražda spojená s darovaním.

765
00:35:37,159 --> 00:35:39,000
Chcem pevné dôkazy,

766
00:35:39,440 --> 00:35:41,239
nie hašterenie na súde.

767
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
prinajhoršom
môžeme odísť na vidiek.

768
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Moja rodina má stále veľa pôdy.

769
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
Potom

770
00:35:51,000 --> 00:35:52,159
môžeme žiť pokojný život,

771
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
bez všetkých týchto problémov.

772
00:35:55,320 --> 00:35:57,159
Ale čo ak nemôžeme?

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
Obávam sa prípadu Mo Yi
nebude vyčistená.

774
00:36:02,679 --> 00:36:04,159
Nikdy by nikoho nezabil.

775
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
Pravda nakoniec vyjde najavo.

776
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
Mohli by?

777
00:36:07,679 --> 00:36:08,719
len ho zarámovať?

778
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
Veľký tajomník Yu tvrdo tlačí,

779
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
snaží sa ťahať
dole celá severozápadná armáda.

780
00:36:16,119 --> 00:36:17,199
moja drahá,

781
00:36:18,400 --> 00:36:20,239
ak dôjde k najhoršiemu,

782
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
budem musieť priznať

783
00:36:22,760 --> 00:36:24,559
že som kedysi obchodoval s nedovolenou soľou
v meste Ganlin.

784
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
inak
Jeho Veličenstvo nikdy neuverí

785
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
prečo straty pri skladovaní
boli roky nenormálne

786
00:36:29,559 --> 00:36:31,639
ale nikdy som ich nenahlásil.

787
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
dobrý smútok,

788
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
Zdá sa, že jeden prešľap sa nikdy neodpustí.

789
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
Urobil si to len preto, aby si ustálil jednotky.

790
00:36:41,679 --> 00:36:44,119
Prečo ťa musí nasledovať jediná škvrna
na celý život?

791
00:36:48,960 --> 00:36:49,559
Môj Pane.

792
00:36:50,519 --> 00:36:51,559
Toto je nesprávny prípad.

793
00:36:51,960 --> 00:36:52,480
Musíme...

794
00:36:54,039 --> 00:36:55,639
Musíme mať oboch svedkov
a dôkazy.

795
00:36:56,519 --> 00:36:57,960
Nevyťahujte priznanie
pri mučení.

796
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
Prosím, porozprávajte sa so svojou švagrinou.

797
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Povedz jej, aby sa o mňa nebála.

798
00:37:52,920 --> 00:37:53,639
Tingyun,

799
00:37:54,199 --> 00:37:55,440
vždy si bol ostrý.

800
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
Pomôžte mi vymyslieť spôsob

801
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
zachrániť Mo Yi.

802
00:38:01,280 --> 00:38:03,599
Môžete hovoriť
do vdovy veľkej cisárovnej.

803
00:38:04,440 --> 00:38:05,599
A veliteľ Zhao

804
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
je obľúbeným ministrom Jeho Veličenstva.

805
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Musí existovať spôsob.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Bol som blázon, zaslepený vlastnou chamtivosťou.

807
00:38:19,639 --> 00:38:21,519
Prinútil som ho, aby hľadal zásluhy príliš horlivo,

808
00:38:22,119 --> 00:38:23,679
tak ustúpil kupeckej žene Wu

809
00:38:23,679 --> 00:38:24,920
a vošiel do tohto darcovského neporiadku.

810
00:38:25,480 --> 00:38:26,199
Mo Yi

811
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
môže byť trochu vyrážka,

812
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
ale nie je hlúpy,

813
00:38:31,119 --> 00:38:31,920
ani nie je hlúpy.

814
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
Nikdy by si nevzal život za nič.

815
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Tingyun, prosím, pomôž mi.

816
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Uložiť Mo Yi.

817
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Prosím, vstaň.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,519
Zachovajte pokoj.

819
00:38:41,679 --> 00:38:43,159
Nestrácajte pokoj.

820
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
Kdekoľvek môžem pomôcť,

821
00:38:45,719 --> 00:38:47,239
nebudem stáť bokom.

822
00:38:51,360 --> 00:38:52,400
Za dary,

823
00:38:52,480 --> 00:38:53,519
musíme dokázať

824
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
že to pani Wu sama navrhla,

825
00:38:56,320 --> 00:38:58,119
nie že by ju prinútil generál Mo.

826
00:38:59,679 --> 00:39:00,280
Správne.

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,239
Môže sa nájsť niekto, kto môže pomôcť.

828
00:39:08,960 --> 00:39:10,719
Hlavné mesto je skutočne nebezpečné.

829
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Pred chvíľou bola v poriadku.

830
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
Ďalší moment...

831
00:39:16,039 --> 00:39:17,760
Moja teta bola taká bystrá.

832
00:39:18,760 --> 00:39:20,239
Ako mohla tak náhle zomrieť?

833
00:39:20,320 --> 00:39:21,519
Nebojte sa, moja pani.

834
00:39:21,599 --> 00:39:22,880
Smrť madam Wu

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
znamená o jednu starosť menej.

836
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Zatiaľ máte rodinu Yu

837
00:39:26,920 --> 00:39:28,519
ako váš prístrešok.

838
00:39:28,719 --> 00:39:30,360
Stačí si dať poriadny predok.

839
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
Obávam sa, že veci nie sú také jednoduché.

840
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
Čo presne

841
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
skrýva sa pod tým všetkým?

842
00:39:48,360 --> 00:39:49,159
(V budúcnosti,)

843
00:39:49,559 --> 00:39:50,480
(viac informácií.)

844
00:40:02,119 --> 00:40:04,239
Toto mi predtým nechala teta.

845
00:40:04,440 --> 00:40:05,559
Mohla za ňu náhla smrť

846
00:40:05,639 --> 00:40:06,960
mas s tym nieco spolocne?

847
00:40:08,323 --> 00:40:09,136
(Zheng, Súdny dvor)

848
00:40:09,149 --> 00:40:09,876
(Shen, ministerstvo obradov)

849
00:40:09,876 --> 00:40:10,520
(Pieseň, Nádvorie banketov)

850
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
Potrebujem, aby sa na to niekto pozrel.

851
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
Madam Zhao by to určite vedela najlepšie.

852
00:40:16,159 --> 00:40:16,960
Ale

853
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
na dvere sledujú slúžky.

854
00:40:18,559 --> 00:40:19,880
A musíme prejsť cez pani Shu.

855
00:40:20,519 --> 00:40:22,320
Ako sa dostaneme k Madam Zhao?

856
00:40:26,797 --> 00:40:28,520
(Ružovka vo večernej žiare)

857
00:40:30,880 --> 00:40:31,679
teta...

858
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
Nikdy som nemal príležitosť
oplatiť láskavosť.

859
00:40:35,679 --> 00:40:37,760
Prečo ma musela tak skoro opustiť?

860
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
Prosím, obmedz svoj smútok.

861
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
Mŕtvi sa nemôžu vrátiť.

862
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
Nezarmucujte sa chorým.

863
00:40:46,440 --> 00:40:48,679
Moja teta ma vždy liečila
ako jej vlastná dcéra.

864
00:40:49,400 --> 00:40:50,639
Teraz, keď je preč,

865
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Nemôžem ju ani poriadne odprevadiť.

866
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
Pohrebné obrady tvojej tety

867
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
bude mať na starosti rodina Wu.

868
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
Ale keďže ide o prípad vraždy,

869
00:40:59,360 --> 00:41:00,719
pohreb zatiaľ nemôže pokračovať.

870
00:41:02,719 --> 00:41:03,599
pani,

871
00:41:03,800 --> 00:41:05,159
dovolíš mi odísť z domu?

872
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
Chcem držať
sedemdňovú službu dharmy pre ňu

873
00:41:08,920 --> 00:41:10,039
viesť jej ducha.

874
00:41:14,239 --> 00:41:15,280
Nakreslite tristo taelov

875
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
z účtov pre konkubínu Wu.

876
00:41:17,679 --> 00:41:18,360
áno.

877
00:41:18,559 --> 00:41:20,239
Keď pôjdete do chrámu Tanshui,

878
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
vezmite si so sebou niekoľko slúžok.

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,039
Dávajte pozor, aby ste neboli rušení.

880
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Áno, pani.

881
00:41:27,440 --> 00:41:28,159
konkubína Wu,

882
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
robíš to na počesť svojej tety.

883
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Ďakujem, pani Shu.

884
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
Pani, počkajte prosím.

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
Budha vedie určeného.

886
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Keďže si taký oddaný
k synovskej zbožnosti,

887
00:41:38,039 --> 00:41:39,440
opát vás pozýva na rozhovor,

888
00:41:39,639 --> 00:41:40,559
vytvoriť dobré spojenie.

889
00:41:46,920 --> 00:41:47,800
Toto je posvätné miesto.

890
00:41:47,880 --> 00:41:49,719
Všetci ostatní, prosím, počkajte tu.

891
00:41:56,239 --> 00:41:57,159
pani Shu,

892
00:41:57,559 --> 00:41:59,119
prosím, počkajte tu chvíľu.

893
00:41:59,400 --> 00:42:00,239
Nechaj ma

894
00:42:00,239 --> 00:42:01,920
vyprevadiť moju tetu poslednýkrát.

895
00:42:03,320 --> 00:42:03,960
Pokračuj.

896
00:42:23,360 --> 00:42:23,920
pani.

897
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
Pani Zhao.

898
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
ty a ja

899
00:42:37,679 --> 00:42:39,239
skutočne zdieľať hlboké spojenie.

900
00:42:39,679 --> 00:42:41,039
Vždy si bol ostrý.

901
00:42:41,199 --> 00:42:42,280
Keďže ste tu,

902
00:42:42,480 --> 00:42:43,639
bez ohľadu na to,

903
00:42:43,719 --> 00:42:45,599
Musel som ťa stretnúť.

904
00:42:46,639 --> 00:42:48,159
mal som pravdu.

905
00:42:49,159 --> 00:42:50,360
Chcel si ma vidieť.

906
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
Moja teta...

907
00:42:55,039 --> 00:42:56,480
Prijmite prosím moju sústrasť.

908
00:42:58,719 --> 00:43:00,280
Mŕtvi prešli.

909
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
Živý

910
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
musia nájsť vlastnú cestu vpred.

911
00:43:07,280 --> 00:43:08,719
Madam Zhao, existuje spôsob

912
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
aby som unikol z tejto klietky?

913
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
Všetko, čo mala na starosti

914
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
teraz je na vás, aby ste to zvládli.

915
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
napr.

916
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
dary na severozápad.

917
00:43:22,519 --> 00:43:23,960
Ak ste ochotní pomôcť

918
00:43:24,159 --> 00:43:25,360
a povedz pravdu,

919
00:43:25,960 --> 00:43:28,159
Môžem vám pomôcť
získať nový register domácností.

920
00:43:28,840 --> 00:43:29,719
Potom

921
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
budete úplne slobodní.

922
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
Ale moja indenčná zmluva

923
00:43:36,119 --> 00:43:37,679
je stále v rukách Madam Yu.

924
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
Môžete hovoriť o tomto novom registri?

925
00:43:40,280 --> 00:43:41,519
skutočne získať

926
00:43:41,599 --> 00:43:42,679
len tak?

927
00:43:46,840 --> 00:43:47,679
vtedy,

928
00:43:49,199 --> 00:43:51,679
Bola som len „neskorá“ deviata mladá dáma
takpovediac z rodiny Fu.

929
00:43:51,840 --> 00:43:53,360
Bol som znovuzrodený

930
00:43:53,440 --> 00:43:54,719
ako Xie Tingyun

931
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
lebo som prispel
k prípadu v Yongning

932
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
a získala novú identitu
Jeho Veličenstvom.

933
00:44:01,639 --> 00:44:03,480
Kto by povedal, že tento obrat udalostí

934
00:44:03,800 --> 00:44:05,159
nie je tvoja príležitosť?

935
00:44:06,239 --> 00:44:08,159
Aby ste si aj vy zaslúžili zásluhy

936
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
pred Jeho Veličenstvom

937
00:44:09,719 --> 00:44:11,000
a nájsť cestu von.

938
00:44:11,400 --> 00:44:13,039
Si ostrá žena, konkubína Wu.

939
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Išiel si do všetkých týchto problémov

940
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
prísť dnes do chrámu Tanshui

941
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
práve preto
zaisťujete svoje stávky.

942
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Ak by rodina Yu padla,

943
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
mali by ste cestu von.

944
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
Naozaj si vážil

945
00:44:25,039 --> 00:44:26,480
Pani Wu

946
00:44:26,679 --> 00:44:28,519
ako vlastná teta?

947
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Naozaj tam niečo je

948
00:44:35,920 --> 00:44:36,719
to môže byť

949
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
používania.

950
00:44:39,400 --> 00:44:40,639
Obchod Xie bude čakať.

951
00:44:41,320 --> 00:44:42,559
Dúfam, že čoskoro budete konať

952
00:44:43,039 --> 00:44:44,480
a nepremeškaj túto príležitosť.

953
00:44:50,629 --> 00:44:53,236
(Ďalšia epizóda)

954
00:44:53,800 --> 00:44:55,199
Umlčali ju!

955
00:44:55,199 --> 00:44:57,400
Prosím Vaše Veličenstvo
preskúmať severozápad!

956
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
Krok obchodníkov An

957
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
musel to niekto podnietiť.

958
00:45:00,679 --> 00:45:01,599
(severozápad)

959
00:45:02,480 --> 00:45:03,719
(Nemôžem si dovoliť nechať sa do toho zatiahnuť.)

960
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
(Tých, ktorých chcete zabiť, musíte zabiť.)

961
00:45:07,519 --> 00:45:10,280
(Tých, ktorých nechceš zabiť,
musíte tiež zabiť.)

962
00:45:11,039 --> 00:45:12,480
Ale bojím sa, že jedného dňa,

963
00:45:12,960 --> 00:45:14,480
Stanem sa madam Yu,

964
00:45:14,559 --> 00:45:16,360
a stanete sa veľkým tajomníkom Yu.

965
00:45:16,880 --> 00:45:17,639
si ty?

966
00:45:18,159 --> 00:45:19,199
môj muž,

967
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
alebo na severozápade?

968
00:45:36,440 --> 00:45:40,760
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

969
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

970
00:45:50,840 --> 00:45:55,480
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

971
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
♪Vytesané do prstencov času♪

972
00:45:59,680 --> 00:46:04,320
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

973
00:46:07,520 --> 00:46:14,360
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

974
00:46:15,240 --> 00:46:21,760
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

975
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

976
00:46:26,680 --> 00:46:30,880
♪Stále nás núti veriť♪

977
00:46:31,160 --> 00:46:36,840
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

978
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

979
00:46:56,760 --> 00:47:00,760
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

980
00:47:02,480 --> 00:47:07,160
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

981
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

982
00:47:11,240 --> 00:47:16,080
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

983
00:47:19,600 --> 00:47:26,520
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

984
00:47:27,400 --> 00:47:33,880
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

985
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

986
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
♪Stále nás núti veriť♪

987
00:47:43,280 --> 00:47:49,000
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪