1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,873
=කථාංග 30=

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
මේ මොකක්ද?

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා,
මම දශකයකට වැඩි කාලයක් ඇති දැඩි කළ,

6
00:01:41,439 --> 00:01:42,359
සහ ඔබේ දුව

7
00:01:42,359 --> 00:01:43,359
එකට හැදුණා.

8
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
අද මම නිදහස ගන්නවා

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,879
ඔබෙන් ඇසීමට, කමාන්ඩර් වැන්ග්,

10
00:01:47,319 --> 00:01:48,560
මෙම තරඟයට එකඟ වීමට.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
ඇයි මෙතරම් හදිසි?

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,480
ඇයි ඔබ එය කලින් සඳහන් නොකළේ?

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,879
මම...

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
මේ කොල්ලා?

15
00:01:58,760 --> 00:01:59,359
ඔව්.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,359
ඔහු මට හොඳින් පෙනේ.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,879
දරුවන්ගේ විවාහය ගැන කතා කරන විට,

18
00:02:03,879 --> 00:02:05,120
අවසාන ප්‍රකාශය ඔවුන්ගේ මව සතුය.

19
00:02:05,359 --> 00:02:05,959
ඉක්මනින්,

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,439
ගිහින් මැඩම්ට මෙහෙට එන්න කියන්න.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,439
හමුදාපති,

22
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
තවත් එක් කාරණයක් තිබේ

23
00:02:12,719 --> 00:02:14,199
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

24
00:02:15,759 --> 00:02:17,560
විවාහය සහ අවමංගල්‍ය කටයුතු කාරණා වේ
අභ්යන්තර ගෘහයේ.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,319
එයා අපි දෙන්නව හිතාමතාම මගඇරියා.

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,319
ඔහු කුමක් කිරීමටද?

27
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
මෑත කාලයේ,

28
00:02:23,639 --> 00:02:25,159
ඔහු තව තවත් නොඉවසිලිමත් වී ඇත.

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,759
අරගලයක සිරවී ඇත
මහා ලේකම් යූ සමඟ,

30
00:02:28,639 --> 00:02:29,960
ඔහු කමාන්ඩර් වැන්ග් ප්‍රාර්ථනා කරයි

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,199
ඔහුට සහාය දීමට.

32
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
ෂාඕ ලින්ග්.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලීව සිටින තාක් කල්,

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
වයඹ ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත.

35
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
මට කරදර කරන දේ

36
00:02:42,599 --> 00:02:44,039
ළමා කසාද පාවිච්චි කළා කියන එකයි

37
00:02:44,159 --> 00:02:45,560
ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය පෙන්වීමට උත්තෝලනය ලෙස.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

39
00:02:53,000 --> 00:02:53,639
නැඟිටින්න.

40
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
වයඹ

41
00:02:55,639 --> 00:02:56,840
Zhao මහතාගේ පදනම වේ.

42
00:02:56,919 --> 00:02:58,319
මට දරාගන්න බෑ

43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
ඔහු අසරණව තනිව සිටිනු දැකීමට.

44
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
කරුණාකර මෙම තරඟයට ඔබගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්න.

45
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
මුලින්ම නැගිටින්න.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,439
මම දන්නවා,

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
අගනුවරට පැමිණි දා සිට,

48
00:03:17,919 --> 00:03:19,439
ඔහු තව තවත් මුරණ්ඩු වී ඇත.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
ඔබට ඔහු ගැන කතා කළ නොහැක.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,639
නමුත් දැනට ඔහු සහ වයඹ
උකුලේ එකතු වී ඇත.

51
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
එක් කොටසක් ස්පර්ශ කරන්න,

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
සහ සමස්ත පද්ධතියම බලපායි.

53
00:03:27,439 --> 00:03:27,960
ඔබ

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
සහ මම,

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
අපි එය එකින් එක පියවර ගනිමු.

56
00:03:37,879 --> 00:03:39,240
ධාන්ය Longxi හරහා ගමන් කරන විට,

57
00:03:39,439 --> 00:03:40,879
(ගෞරවනීය ලෙස ලි මාඕ විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී)
හැම dan එකකින්ම dou දෙකක් නැති වෙනවා.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,319
සොල්දාදුවන් ධාන්‍ය රැගෙන යති

59
00:03:44,334 --> 00:03:45,468
(ධාන්‍ය Longxi හරහා ගමන් කරන විට...)

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
ඔවුන්ගේ රුධිරය තීන්ත ලෙස භාවිතා කළේය.

61
00:03:47,439 --> 00:03:48,560
සෑම රිලේ ස්ථානයකදීම,

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,199
සෑම ධාන්‍ය ගෝනියකටම ඩූ දෙකක් අහිමි විය.

63
00:03:50,919 --> 00:03:52,639
ලී මාඕ ධාන්‍ය සැපයුම් අධීක්ෂණය කළ අතර,

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
ඔහු මෙම පාඩු වාර්තා කළේය

65
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
ගබඩා නාස්තියක් ලෙස.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,159
ඔහුට මෙය ඇදගෙන යා නොහැකි විය

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,639
එතරම් බාධාවකින් තොරව තමාගේම.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ විමර්ශනය කරනවා.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
ඊට පස්සේ තමයි මම හොයාගත්තේ

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
යූ කන්ඩායම සමඟ ඔහුගේ සමීප සබඳතා.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
මම සියලු සාක්ෂි ගෙනාවා
අගනුවරට

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
අවස්ථාවක් සොයමින්

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
තීරණාත්මක පහරක් එල්ල කිරීමට.

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,399
(සෑම ඩෑන් එකකින්ම ඩූ දෙකක් අහිමි වේ.)
කඩදාසි මත, ධාන්ය සැපයුම

75
00:04:17,040 --> 00:04:17,959
වයඹ බලකොටුවට

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,199
30,000 වැඩි බව පෙනේ
යුද අමාත්‍යාංශයේ වාර්තාවලට වඩා.

77
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
එහෙත් දේශසීමා හමුදා

78
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
තවමත් බඩගිනියි.

79
00:04:26,843 --> 00:04:27,896
(ධාන්‍ය Longxi හරහා ගමන් කරන විට,
සෑම ඩෑන් එකකින්ම ඩූ දෙකක් අහිමි වේ.)

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
මෙම සාක්ෂි සහිතව,

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,639
මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්

82
00:04:31,399 --> 00:04:33,279
යූ පාර්ශවය භාවිතා කළ බව
ආවරණයක් ලෙස වයඹ දිග ගබඩා නාස්තිය

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
වංචා කිරීමට.

84
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේ ලේ වැගිරෙන ඇඳුම පමණයි

85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
දිවා ආලෝකය දකිනු ඇත.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
එවිට දුක් වේදනා
වයඹ සොල්දාදුවන්ගේ

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
මෙම වසර පුරා
නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,680
ඔබ වයඹ ස්ථාවරය ඉල්ලනවා.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
මේ තියෙන්නේ.

90
00:04:54,487 --> 00:04:55,160
(ධාන්‍ය Longxi හරහා ගමන් කරන විට,
සෑම ඩෑන් එකකින්ම ඩූ දෙකක් අහිමි වේ.)

91
00:04:56,439 --> 00:04:58,360
මේ ලේ තැවරුණු ඇඳුමයි
දේශසීමා සොල්දාදුවන්ගේ.

92
00:04:58,959 --> 00:05:00,319
ඒ වගේම මේවා ලී මාඕගේ

93
00:05:00,519 --> 00:05:01,920
(Jiangqian Hutong හි Zhang සාමිවරයාට)
යූ පාර්ශවය සමඟ ලිපි හුවමාරු විය.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,839
ඒවා ස්ථිර සාක්ෂි.

95
00:05:06,316 --> 00:05:07,237
(ධාන්‍ය)

96
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
ඔබ ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කර ඇත

97
00:05:08,879 --> 00:05:10,480
වයඹ දිග ධාන්‍ය ගබඩා පාඩු සමඟ.

98
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
නමුත් අපි පැරදුණොත්,

99
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
එය සම්පූර්ණ විනාශයක් වනු ඇත.

100
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
නමුත් අපි දිනුවොත්,

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම නැඟිටිනවා ඇත.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
මහා ලේකම්.

103
00:05:25,639 --> 00:05:26,720
ඊයේ රෑ, ෂාඕ ලින්ග්

104
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
ලී මාඕ නඩුවේ නඩු ගොනු ගත්තා.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,439
කෙසේ වෙතත්,

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
ස්ථිර පාපොච්චාරණයක් නොමැත.

107
00:05:32,319 --> 00:05:33,399
නමුත් ලේඛන

108
00:05:33,399 --> 00:05:34,959
තවමත් ලී මාඕගේ අත් අකුරු දරයි.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
වසර ගණනාවකට පෙර,

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
අපි ඔහු සමඟ ලිපි හුවමාරු කර ගත්තෙමු.

111
00:05:38,759 --> 00:05:39,519
පවා

112
00:05:40,279 --> 00:05:41,759
තරුණ සාමිවරයා යූ ...

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
එය වසර ගණනාවකට පෙර වූ නිසා,

114
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
මම නොසැලකිලිමත් විය.

115
00:05:51,240 --> 00:05:53,439
Zhao Ling මෙම පැරණි නඩුව දැන් නැවත විවෘත කරයි

116
00:05:54,319 --> 00:05:55,000
බොහෝ දුරට අදහස් වේ

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,399
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ නඩුව සූදානම් කර ඇත.

118
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
හෙට,

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Zhao Ling නිසැකවම ඔහුගේ පියවර ගනු ඇත.

120
00:06:01,000 --> 00:06:01,720
මහා ලේකම්,

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

122
00:06:04,199 --> 00:06:05,639
භාණ්ඩාගාරය හිස් ය.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,639
මහරජාණෝ මිනිසුන්ට වඩා රිදී අගය කරති.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
දූෂිත නිලධාරියෙක් වට්ටන්න ගියොත්

125
00:06:12,279 --> 00:06:14,040
උතුමාණන්ට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

126
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
ඇමතිවරුනි, ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
ඉදිරිපත් කිරීමට සිහිවටනයක් තිබේද?

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
අයි

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
ඉදිරිපත් කිරීමට ස්මාරකයක් තිබේ.

130
00:06:34,399 --> 00:06:35,480
එය කුමක් ද?

131
00:06:36,279 --> 00:06:38,199
මට අවසර දෙන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
ඉල්ලා අස්වෙලා ගෙදර එන්න කියලා.

133
00:06:56,160 --> 00:06:56,759
මහරජතුමනි,

134
00:06:57,319 --> 00:06:58,839
මහා ලේකම් යූ ඔහුගේ උච්චතම අවස්ථාවයි

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
සහ රාජ්යයේ කණුවක්.

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
ඔහු ද ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයෙකි
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය අධීක්ෂණය කිරීම.

137
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
දැන් විශ්රාම ගැනීම සඳහා

138
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
තරමක් අසාමාන්ය බව පෙනේ.

139
00:07:10,519 --> 00:07:11,360
අමාත්‍ය යූ,

140
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
මට ලැජ්ජයි,

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
මක්නිසාද මම මගේ පුතාට ඉගැන්වීමට අසමත් වීමි.

143
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
මගේ පුතා, ජින්ග්ෂියු,

144
00:07:22,319 --> 00:07:23,120
එදා,

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
ඔහු Huaying ප්‍රාන්තයේ ඉගෙනුම ලබමින් සිටියදී,

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,800
දුවත් එක්ක රහස් වචන හුවමාරුවක් කළා

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
ඔහුගේ ටියුටර් මිස් ෆෑන්ගේ.

148
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
මගේ බිරිඳ නතර කිරීමට

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,959
තරගයක් සාකච්ඡා කිරීමෙන්
Fu පවුල සමඟ,

150
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
ඔහු නොසැලකිලිමත් දෙයක් කළේය.

151
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
ඔහු උගතෙකු සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළේය

152
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
කීර්තිය විනාශ කිරීමට

153
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
නවවන තරුණිය ෆුගේ,

154
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
කවුද දැන් කමාන්ඩර් ෂාඕගේ බිරිඳ.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,279
ඇත්තටම එහෙම කේස් එකක් තිබ්බද?

156
00:07:54,199 --> 00:07:54,720
මෙයයි

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
මම මේ ගැන අහන පළමු වතාව.

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
තමාව මිදීමට,

159
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
ඔහු තම පුත්‍රයාව පවා පූජා කරයි.

160
00:08:04,519 --> 00:08:06,600
මහා ලේකම් යූ ඉවත දමයි
තරුණ සාමිවරයා යූ දැන්,

161
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
මම සැක කරනවා, වළක්වා ගැනීමට

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
වංචා කිරීමේ චෝදනාව

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
මුවාවෙන් හමුදා විධිවිධාන
ගබඩා පාඩු.

164
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
සහ ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඇමති ෂාඕ?

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
ලී මාඕ වංචා කළා

166
00:08:17,439 --> 00:08:18,680
වයඹ හමුදා ධාන්ය
එකම මුවාවෙන්.

167
00:08:20,519 --> 00:08:22,240
අපි අතේ ස්ථිර සාක්ෂි තියෙනවා.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
මහා ලේකම් යූට පැන යා නොහැක
මේ සඳහා ඔහුගේ මැදිහත්වීම.

169
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
අද මුලින්ම රංගනයෙන්,

170
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
එයා මඩ ගහන්න හදනවා

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
ජලය සහ ප්රශ්නය අවුල්.

172
00:08:33,200 --> 00:08:33,960
මම අයදිනවා

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
මහරජතුමනි සත්‍යය දකින්න.

174
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
වයඹ හමුදා විධිවිධාන

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
සෑම විටම ලුණු වෙළඳාමට බැඳී ඇත.

176
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
අදාළ කාල සීමාව තුළ,

177
00:08:39,879 --> 00:08:41,759
ප්‍රධාන ලේකම් යූ.

178
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
අයි

179
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
ලේ වැගිරෙන ඇඳුම ඇත
දේශසීමා සොල්දාදුවන්,

180
00:08:44,639 --> 00:08:45,639
ලී මාඕගේ මෙන්ම

181
00:08:45,639 --> 00:08:46,519
අකුරු

182
00:08:46,679 --> 00:08:49,519
සම්බන්ධ නිලධාරීන්ට.

183
00:08:49,720 --> 00:08:50,480
ඒවා ඉදිරිපත් කරන්න.

184
00:08:53,759 --> 00:08:54,480
මහරජතුමනි,

185
00:08:54,679 --> 00:08:55,840
ලේ වැගිරෙන ඇඳුමක්,

186
00:08:56,039 --> 00:08:57,159
(Jiangqian Hutong හි Zhang සාමිවරයාට)
අකුරු කිහිපයක්,

187
00:08:57,279 --> 00:08:59,000
සියල්ල සැක සහිත සම්භවයක් ඇත.

188
00:08:59,120 --> 00:09:00,799
මෙය පැහැදිලිවම රාමුගත කිරීමකි.

189
00:09:01,039 --> 00:09:01,919
මගේ මතය අනුව,

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
කමාන්ඩර් ෂාඕ

191
00:09:03,279 --> 00:09:04,240
සරලව උත්සාහ කරයි

192
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
පුද්ගලික ලකුණු පියවීමට.

193
00:09:06,120 --> 00:09:06,799
මහා ලේකම් යූ

194
00:09:06,799 --> 00:09:07,840
හැකි තරම් පිරිසිදු වේ.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
කොහොමද ඔයාට

196
00:09:09,200 --> 00:09:10,399
රාජ්‍යයට උඩින් පුද්ගලික තරහක් තියන්නද?

197
00:09:10,399 --> 00:09:11,759
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

198
00:09:11,759 --> 00:09:12,720
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

200
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
මහරජතුමනි,

201
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
ලේ වැගිරුණු ඇඳුම

202
00:09:18,399 --> 00:09:20,159
වයඹ සොල්දාදුවන්ට අයත් වේ.

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
එතකොට කමාන්ඩර් වැන්ග් මේ ගැන දැනගනීවිද?

204
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා.

205
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා.

206
00:09:30,679 --> 00:09:32,240
දේශසීමාවේ වසර ගණනාවක් යුද්ධය,

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
නමුත් අපේ සොල්දාදුවන්

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
බඩ පුරවන්නවත් බැහැ.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

210
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
කමාන්ඩර් ෂාඕ, හැමෝම දන්නවා ඔයා ආවා කියලා

211
00:09:38,399 --> 00:09:39,799
වයඹ හමුදාවෙන්.

212
00:09:40,120 --> 00:09:40,919
ඔබ සරලයි

213
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
ඔබේම ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම.

214
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
මගේ මතය අනුව,

215
00:09:44,279 --> 00:09:46,480
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පහත හෙලීමට පමණි
මහා ලේකම් යූ

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණයට බාධා කරන්න.

217
00:09:48,799 --> 00:09:49,480
හුචෙන්.

218
00:09:52,039 --> 00:09:54,240
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

220
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
මහා ලේකම් යූ අහිංසකයි.

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

222
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

223
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,240
ඇමැති යූ.

225
00:10:06,519 --> 00:10:07,159
එසේය, මහරජාණෙනි.

226
00:10:07,559 --> 00:10:08,360
ඔබ නොවේ.

227
00:10:21,879 --> 00:10:22,639
එසේය, මහරජාණෙනි.

228
00:10:34,840 --> 00:10:35,639
අමාත්‍ය යූ,

229
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

230
00:10:43,879 --> 00:10:44,679
ඔබට වඩා හොඳයි

231
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
හොඳින් සිතා බලන්න

232
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
ඔබ කතා කිරීමට පෙර.

233
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
මහා ලේකම් යූ කියන හැම වචනයක්ම...

234
00:11:06,639 --> 00:11:08,200
ඇත්ත!

235
00:11:10,480 --> 00:11:12,519
මම වරක් ෂාඕ මැඩම්ට මඩ ගැසුවත්,

236
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
Ganlin හි මගේ පරීක්ෂාව අතරතුර,

237
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
මම ඇයව අගය කිරීමට පැමිණියෙමි.

238
00:11:17,759 --> 00:11:19,399
ඒ නිසා මම කමාන්ඩර් ෂාඕගේ වෛරය උපයා ගත්තා.

239
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
ඔහු අගනුවරට පැමිණි දා සිට,

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
කමාන්ඩර් ෂාඕ
මාව ඔහුගේ සතුරා ලෙස සැලකුවා.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
මහා ලේකම් යූ

242
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
මේකට ඇදලා තියෙනවා
මම නිසා.

243
00:11:32,120 --> 00:11:32,759
මම

244
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
ඇමතිකමට නුසුදුසු

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
සහ පුතෙකු වීමට නුසුදුසුය.

246
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
අයි

247
00:11:56,679 --> 00:11:58,360
මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙන්න කැමතියි

248
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
සහ මහරජාණන්ගේ විනිශ්චය බලා සිටින්න.

249
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
මම මහරජාණෙනි

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
ලී මාඕගේ ලිපි විමර්ශනය කිරීමට නොවේ.

251
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
මගේ පෞද්ගලික හැඟීම් නිසා,

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
සෑම එකක්ම

253
00:12:26,639 --> 00:12:28,039
Zhao මැඩම් ගැන සඳහන් කරයි.

254
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
ඇය දැනටමත් විවාහකයි.

255
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
මම නැවතත් ඇගේ කීර්ති නාමය විනාශ නොකළ යුතුයි.

256
00:12:46,240 --> 00:12:46,919
මම

257
00:12:48,799 --> 00:12:49,480
කැමැත්තෙන්

258
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
මැරෙන්න

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
මහරජතුමාගෙන් දයාව අයදින්න!

260
00:12:58,799 --> 00:12:59,559
තරුණ ස්වාමීන් යූ!

261
00:12:59,559 --> 00:13:00,360
ඔබ නොකළ යුතුයි!

262
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
ඔබ නොකළ යුතුය, තරුණ සාමිවරයා යූ!

263
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
තරුණ ස්වාමීන් යූ!

264
00:13:03,639 --> 00:13:04,440
Jingxiu!

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
ඔබ නොකළ යුතුයි!

266
00:13:06,679 --> 00:13:07,519
Jingxiu!

267
00:13:08,399 --> 00:13:08,919
ඇති.

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
ඔබ සැමට යුතුය

269
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

270
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
මෙන්න

271
00:13:17,519 --> 00:13:18,960
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයයි!

272
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
අධිකරණය නිෂ්ප්‍රභ කළා.

273
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
අධිකරණය නිෂ්ප්‍රභ කළා.

274
00:13:28,759 --> 00:13:30,879
අපි ඔබතුමාගෙන් සමුගන්නවා.

275
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
මම, යූ ගුඩොං,

276
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
මගේ පුතාට උගන්නන්න බැරි වුණා.

277
00:13:45,879 --> 00:13:47,559
මම හානියක් කළා

278
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
ෂාඕ මැඩම්ගේ කීර්ති නාමයට,

279
00:13:49,159 --> 00:13:51,159
Xie ගේ සාප්පුවේ කළමනාකරු.

280
00:13:51,279 --> 00:13:52,960
මම ආවේ සමාව ගන්න.

281
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
ඇදහිය නොහැකි ය.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
මහ ලේකම් කෙනෙක් සමාව ඉල්ලයි
පොදු කාන්තාවකට.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
ඇයට මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
ඔබ දන්නවාද මැඩම් ෂාඕ කවුද කියලා

285
00:14:00,360 --> 00:14:01,559
ඇත්තටම ද?

286
00:14:01,679 --> 00:14:03,000
ඇය ඉහළම විශාරදයෙක් කළා

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
වසර ගණනාවක් ඇය වෙනුවෙන් පයින්.

288
00:14:04,200 --> 00:14:05,559
අපි ගිහින් බලමු.

289
00:14:05,563 --> 00:14:06,463
(Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව)

290
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
එතරම් අවංකව,

291
00:14:07,519 --> 00:14:08,799
ඇය තවමත් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

292
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
ඇය ඕනෑවට වඩා අසාධාරණ වනු ඇත.

293
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
ඒ නිසා නේද කියන්නේ

294
00:14:11,159 --> 00:14:12,600
ඇය ඇගේ දෙමාපියන්ට විහිළුවක්ද?

295
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
ඔවුන් විවාහ වුණා විතරයි.

296
00:14:15,039 --> 00:14:15,879
මම ඔට්ටු අල්ලනවා

297
00:14:15,879 --> 00:14:17,480
ඔවුන්ගේ විවාහය අසතුටුදායකයි.

298
00:14:19,759 --> 00:14:20,480
ඇය එළියට එනවා.

299
00:14:20,588 --> 00:14:23,321
මෙන්න ඇය.

300
00:14:36,519 --> 00:14:37,759
නැවත Huaying වෙත,

301
00:14:38,000 --> 00:14:39,799
මගේ පුතා රේඛාවෙන් පිටත සිටියේය.

302
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ සමාව ඉල්ලීමට

303
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

304
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
ඔබ මෙම කුඩා තෑග්ග පිළිගනු ඇත.

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
ඔබේ පැමිණීම මෙහි

306
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
මෙම නිහතමානී කඩයට ගෞරව කරයි.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
මම ඔබව විවෘත දෑතින් සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
(Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව)

309
00:15:08,227 --> 00:15:09,800
(යූ)

310
00:15:13,519 --> 00:15:14,799
නවවන තරුණ කාන්තාව ෆු,

311
00:15:15,679 --> 00:15:18,200
ඔබ මගේ පුතාව විවාහ කර ගත්තා නම්,

312
00:15:18,759 --> 00:15:19,799
අද

313
00:15:19,879 --> 00:15:22,159
ඔබ මට පියා ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරනු ඇත.

314
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
මගේ බිරිඳ නිතර සඳහන් කරනවා

315
00:15:27,759 --> 00:15:29,200
ඔබ කෙතරම් තියුණුද.

316
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
ඇය ද පසුතැවෙනවා
එයාට අපේ පුතාව ජය ගන්න බෑ කියලා

317
00:15:31,679 --> 00:15:33,399
සහ ඔබව පවුලට ගෙන එන්න.

318
00:15:35,200 --> 00:15:36,279
මම එතරම් ඉහළ ඉලක්කයක් ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.

319
00:15:36,600 --> 00:15:37,519
දැන්,

320
00:15:38,759 --> 00:15:40,159
මම දැනටමත් Zhao Ling සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

321
00:15:43,480 --> 00:15:44,639
ඇත්ත වශයෙන්ම.

322
00:15:45,279 --> 00:15:47,799
අපි පවුලක් ලෙස සමීපව සිටිය යුතුයි.

323
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
නමුත් Zhao Ling

324
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
හිස උණුසුම් වේ,

325
00:15:50,279 --> 00:15:51,399
ඔබ තරම් ස්ථාවර නොවේ.

326
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
සියල්ලට පසු, ඔහුගේ අරගලය ලබා ගැනීමට

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
ඔහුගේ වත්මන් තත්ත්වය,

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,039
ඔහු අවධාරනය කරයි

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
මරණය දක්වා සටන් කිරීම මත

330
00:15:58,639 --> 00:16:00,919
කාන්තාවක් මත.

331
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
සාඕ මැඩම්,

332
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
ඔබට පුළුවන්

333
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
සමහර විට ඔහු ගැන යම් අදහසක් කතා කරන්නද?

334
00:16:11,559 --> 00:16:13,559
ඔබ දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව ඇත

335
00:16:13,720 --> 00:16:15,159
අද උසාවියේදී.

336
00:16:15,519 --> 00:16:16,440
මේ මොහොතේ,

337
00:16:16,720 --> 00:16:18,279
වැඩි හුස්මක් නාස්ති කිරීමට අවශ්ය නැත

338
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
එකම පැරණි රේඛා නැවත නැවත කිරීම.

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,519
Zhao Ling කරන සෑම දෙයක්ම

340
00:16:23,519 --> 00:16:25,360
මහරජාණන්ගේ බර ලිහිල් කිරීමයි.

341
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
ඔහු දූෂණය මුලිනුපුටා දමයි.

342
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
ඒක කොහොමද වෙන්නේ

343
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
ඔබ කියන කතාවේ ගැහැනියකට රණ්ඩුවක්?

344
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

345
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
ඇත්තටම දූෂණය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

346
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
සාඕ මැඩම්,

347
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
මිනිසෙකු විට

348
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
ලබා ගැනීමට යම් යම් මාර්ග භාවිතා කරයි

349
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
ධනය සහ බලය

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
දැනටමත් ඔහුට ළඟා විය හැකි ඒවා,

351
00:16:57,519 --> 00:16:58,639
දූෂණය නොවන බවයි.

352
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
නමුත් මිනිසෙකු සෑම ක්රමයක්ම අවසන් වන විට

353
00:17:01,879 --> 00:17:02,759
ලබා ගැනීමට

354
00:17:03,039 --> 00:17:03,480
ධනය සහ බලය,

355
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
කුමන

356
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
ඔහු සුදුසු නැත,

357
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
එනම් දූෂණයයි.

358
00:17:21,559 --> 00:17:23,039
එය සිතා බලන්න.

359
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Zhao Ling සහ මම අතර,

360
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
වඩා දූෂිතයා කවුද?

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
මෙය සාමකාමීව විසඳා ගැනීම වඩා හොඳය

362
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
අන්‍යෝන්‍ය විනාශයකට මුහුණ දීමට වඩා.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
බිත්තරයක්

364
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
ගලක ගැටෙනවා

365
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
තමන් විසින්ම බිඳ දමනු ඇත.

366
00:17:49,319 --> 00:17:50,279
ඊට අමතරව,

367
00:17:51,359 --> 00:17:52,920
ඔබ දැනටමත් ලබා ඇති දේ ලබා දී,

368
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
ඔබ ප්රශ්නයක් නොකළ යුතුය
මෙයින්.

369
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
එසේ නොමැතිනම්,

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
ඔබත් දූෂණයට වැරදිකරු වනු ඇත.

371
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
මහා ලේකම් කෙනෙක්
මහා ලේකම් කාර්යාලයේ

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,559
තරමක් වාචාලයෙකි.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,119
නමුත් එය විචක්ෂණ භාවයකි.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,319
අද සම්බන්ධය තුළ,

375
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
මම ඔබේ ලේ නෑයෙක් නොවන නිසා,

376
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
එය මට කමක් නැත.

377
00:18:16,039 --> 00:18:17,880
නමුත් ඔබ සහ යූ ජින්ග්ෂියු

378
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
මස් හා ලේ බැඳී ඇත.

379
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
මුළු ලෝකයම ඉදිරියේ,

380
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
ඔබ ඔහුගේ අඩුපාඩු හෙළි කළා.

381
00:18:24,599 --> 00:18:26,039
ඔහුගේ ගෞරවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

382
00:18:26,799 --> 00:18:29,160
නියත වශයෙන්ම ඔබට තියුණු දිවක් ඇත.

383
00:18:39,799 --> 00:18:40,880
පැත්තකට යන්න.

384
00:18:49,599 --> 00:18:50,759
ඔහු ඔබට කරදරයක් කළාද?

385
00:18:55,799 --> 00:18:57,559
මුළු අගනුවරම දන්නවා

386
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
Zhao මැඩම් අතර ඇති සම්බන්ධය ගැන
සහ තරුණ සාමිවරයා යූ.

387
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
තරුණ යූ සාමිවරයා ඉහළම විශාරදයෙකි.

388
00:19:03,319 --> 00:19:04,119
ඔබ සිතනවාද

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,039
ෂාඕ මැඩම් ඇගේ අදහස වෙනස් කරයිද?

390
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
මගෙන් ඇහුවොත්,

391
00:19:08,119 --> 00:19:09,880
ඔවුන් අතර මෙතරම් නරක දේවල් සමඟ,

392
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
ඔවුන් කවදා හෝ ජය ගන්නේ කෙසේද?

393
00:19:11,519 --> 00:19:12,039
හරියටම.

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,559
ඔබ සියලු දෙනා එකඟ නොවන්නේද?

395
00:19:16,359 --> 00:19:17,880
ඔබ සැවොම ඉතා උනන්දු නිසා

396
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
මගේ පවුලේ කටයුතුවලදී,

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
මෙය පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
මම බඩගාගෙන එලියට ගියා

399
00:19:25,480 --> 00:19:26,240
මළ සිරුරු කඳු වලින්.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
මම මගේ බිරිඳගේ නම ඉවත් කිරීමට ඉලක්ක කළෙමි.

401
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
ඉතින්, මඩ පොදක් නොවේ

402
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
කවදා හෝ මගේ පාද ස්පර්ශ කරනු ඇත.

403
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
ඒ වගේම මම ඕපාදූප ඉවසන්නේ නැහැ
මගේ කන් වල.

404
00:19:43,400 --> 00:19:46,279
යමෙක් එඩිතර නම්
නැවතත් කටකතා පතුරවන්න...

405
00:19:52,760 --> 00:19:53,598
(Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව)

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
පැත්තකට යන්න.

407
00:19:54,559 --> 00:19:55,200
පැත්තකට යන්න.

408
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
(යූ)

409
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
ඔහු තරමක් සූක්ෂම ය.

410
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
හොඳින් දැන සිටීම එය කාර්ය සාධනයකි,

411
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
ඔහු ලිහිල් කෙළවරක් ඉතිරි නොකරයි.

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
මම ඔයාට ගොඩක් කලින් කිව්වා,

413
00:20:11,279 --> 00:20:12,200
බල අරගලයක්

414
00:20:13,519 --> 00:20:14,839
එක රැයකින් සාක්ෂාත් කර නොගනී.

415
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
මැඩම් ෂාඕට ඔබ කෙරෙහි ඇති එකම දෙයයි

416
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
ඇය කිසිදු හැඟීමක් නොපෙන්වයි

417
00:20:28,599 --> 00:20:29,839
මුහුණ ගැන තැකීමක් නැත,

418
00:20:30,640 --> 00:20:31,759
සහ ලැජ්ජාවට බිය නැත.

419
00:20:31,759 --> 00:20:33,039
ඇයට ස්ථිරව සිටිය හැකිය

420
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
සහ ඕනෑම හුවමාරුවකදී ඇයව තබා ගන්න.

421
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
ඉතින් පියාණෙනි, ඔබ සිතන්න
ඇයත් හොඳ කාන්තාවක්ද?

422
00:20:40,400 --> 00:20:41,519
ඒ වගේ කෙනෙක්

423
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
එක්කෝ ඔබේ බිරිඳ වෙයි

424
00:20:43,279 --> 00:20:44,559
නැත්නම් Ganlin වල මැරෙනවා.

425
00:20:46,119 --> 00:20:46,839
නමුත් ඔබ?

426
00:20:47,759 --> 00:20:48,599
එදා,

427
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ කෙසේද?

428
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
ඇය නොවේ නම්,

429
00:20:53,680 --> 00:20:55,279
මම වෙන්න ඇති

430
00:20:55,279 --> 00:20:56,319
Ganlin වල මැරෙන්න.

431
00:20:58,799 --> 00:20:59,559
පියාණෙනි,

432
00:21:00,039 --> 00:21:01,640
ඔබේම වෘත්තිය වෙනුවෙන්,

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,519
ඔබ කාන්තාවකගේ කීර්ති නාමය පාගා දැමුවා
ප්රසිද්ධියේ.

434
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
ඔයා සමාව ඉල්ලනවා වගේ මවා පෑවා

435
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
ඇය සහ මා ගැන කටකතා පතුරුවන අතරතුර!

436
00:21:08,799 --> 00:21:10,400
ඔබ මහා ලේකම්වරයෙක්.

437
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
ඔබට යමක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
එතරම් විනීත භාවයක් නැතිද?

439
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

440
00:21:28,319 --> 00:21:30,680
අද උසාවියේදී ඔබ හොඳින් කටයුතු කළා.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
ඔබ අකමැත්තෙන් වුවද,

442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
ඔබ තවමත් කාර්ය සාධනය දුටුවා.

443
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
ඔබ හොඳ බුද්ධියක් පෙන්නුම් කළා.

444
00:21:35,359 --> 00:21:37,599
ගෙදරට වෙලා අවුරුදු දෙකක් විවේක ගන්න.

445
00:21:37,599 --> 00:21:38,880
කුණාටුව පහව ගිය පසු,

446
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
මම කරන්නම්

447
00:21:40,160 --> 00:21:41,519
ඔබව නැවත කාර්යාලයට ගෙන යන්න

448
00:21:41,519 --> 00:21:43,440
පහසුවෙන්.

449
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
පහසුවෙන්?

450
00:21:49,160 --> 00:21:49,759
පියාණෙනි,

451
00:21:51,799 --> 00:21:53,680
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද?

452
00:21:55,720 --> 00:21:56,839
මම කියලා

453
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
දැනටමත් මරණය ගැන සිතනවාද?

454
00:22:10,839 --> 00:22:11,799
ජින්ග්ෂියු,

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
මිනිසෙකු සැබවින්ම මිය යාමට කැමති විට,

456
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
කිසිවෙකුට ඔහුව නතර කළ නොහැක.

457
00:22:17,359 --> 00:22:18,319
නමුත් ඔබ

458
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
දිගු කලක් හරයට මෘදු වී ඇත.

459
00:22:21,319 --> 00:22:24,160
මා ඉදිරියෙහි නිර්භීත පෙරමුණක් තබන්න එපා.

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය අත ළඟයි.

461
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
වයඹ ධාන්‍ය හිඟය භාවිතා කරමින්,
ෂාඕ ලින්ග්

462
00:22:31,279 --> 00:22:32,440
වසා ඇත.

463
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

464
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
ඉතිරි කිරීමට කුඩා පූජාවක්
ලොකු එක.

465
00:22:37,319 --> 00:22:39,160
ගායනයට සම්බන්ධ නොවන්න

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
මාව විවේචනය කිරීමේදී.

467
00:22:41,319 --> 00:22:43,200
නින්දාව මොහොතක් යනු කිසිවක් නොවේ.

468
00:22:44,519 --> 00:22:45,720
නමුත් ඔබ,

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
සන්සුන්කම නැතිවීම සහ දැකීමට අසමත් වීම
විශාල පින්තූරය,

470
00:22:48,039 --> 00:22:49,240
මගේ සැලැස්ම කඩාකප්පල් කළා.

471
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
ඒක තමයි ඔයාව හදන්නේ
විහිළුවක්!

472
00:22:55,839 --> 00:22:56,400
කෙනෙක්!

473
00:22:57,519 --> 00:22:59,359
පරිවාර තරුණ මාස්ටර් ආපසු.

474
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
රසිකයාට ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින ලෙස පවසන්න.

475
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
තරුණ මාස්ටර්.

476
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
තාත්තා.

477
00:23:17,240 --> 00:23:18,599
මම ඉස්සර හිතුවා

478
00:23:21,119 --> 00:23:22,960
මම අම්මා විසින් පාලනය කරන ලද රූකඩයක් විය.

479
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
දැන් මට පේනවා

480
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
තිරය පිටුපස නූල්

481
00:23:33,480 --> 00:23:35,519
සෑම විටම ඔබ විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

482
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
මට බලන්න දෙන්න

483
00:23:46,519 --> 00:23:47,640
කොහොමද ජිගේ අත් අකුරු

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
පෙනුම.

485
00:23:49,319 --> 00:23:49,960
මෙවැනි.

486
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
ඉදිරියට එන්න.

487
00:23:50,400 --> 00:23:50,960
ජි,

488
00:23:51,119 --> 00:23:52,000
එන්න, ලියන්න.

489
00:23:52,759 --> 00:23:53,440
බලන්න,

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
ජි තවමත් තරුණ වුවත්,

491
00:23:55,519 --> 00:23:56,920
ඔහුට දැනටමත් බුරුසුවක් අල්ලා ගත හැකිය.

492
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
ඒක පෙන්නනවා

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
ඔහු ලිවීමට ඇල්මක් දක්වයි.

494
00:24:00,240 --> 00:24:01,759
Jingxiu මේ වයසේදී,

495
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
මම තමයි එයාට මුලින්ම ඉගැන්නුවේ.

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
ජිට පස්සේ

497
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
මගේ පැත්තේ තව අවුරුදු කිහිපයක් ගත කරනවා,

498
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
මම ඔහුව Fan Kun වෙත යවන්නෙමි.

499
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
ඔහු තවත් ඉහළම විශාරදයෙක් වනු ඇත.

500
00:24:11,559 --> 00:24:12,279
ජි.

501
00:24:12,279 --> 00:24:12,799
ජි.

502
00:24:13,440 --> 00:24:14,359
බුරුසුව ගන්න.

503
00:24:14,359 --> 00:24:14,680
ඉක්මන්.

504
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
ආච්චි පෙන්වන්න.

505
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
ඔයා ජිව අම්මට බාර දුන්නද?

506
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කරන්නේ ඔබම නොවේද?

507
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
අම්මා කෙනෙක් හැසිරෙන්නේ මෙහෙමද?

508
00:24:37,160 --> 00:24:37,960
කොච්චර අමුතුයි.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ජි ගැන ඇහුවේ නැහැ.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,359
ඇයි අද ඇවිත් සීන් එකක් කරන්නේ?

511
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
මම ඉස්සර හිතුවා

512
00:24:46,480 --> 00:24:47,559
මේ ගෙදර කවුරුත් නෑ කියලා

513
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
කවදාවත් මාව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.

514
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
ඒත් දැන් මට පේනවා

515
00:24:52,799 --> 00:24:54,720
ඔවුන් ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
අපි දෙන්නම පාවිච්චි කරපු, ඉවත දමන උකස්.

517
00:24:58,519 --> 00:25:00,160
ඒ නිසා අපිට අමාරු දේවල් කරන්න එපා.

518
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
රූකඩයක් වීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

519
00:25:07,359 --> 00:25:08,559
කොහොමද ඔයාට...

520
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
කොහොමද ඔයාට

521
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
ඔබේම දරුවා එලෙස භාර දෙන්නද?

522
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
යූ ජින්ග්ෂියු!

523
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
ඔබේම පියා

524
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
උසාවියට කිව්වා ඔබයි මමයි කියලා
තිරය පිටුපස සැලසුම් කළා.

525
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
තවද නින්දාවට පත්වන්නේ ඔබ නොවේ.

526
00:25:22,519 --> 00:25:24,759
මුළු ලෝකයම මට සමච්චල් කරනු ඇත.

527
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
ඔබ එක සිතුවිල්ලක්වත් ඉතිරි කළාද?

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
මගේ වේදනාව සඳහා?

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
ඔබ මුලින්ම Fu Tingyun ගැන සිතුවා.

530
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
එවිට ඔබම.

531
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
ඊට පස්සේ,

532
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
ජි.

533
00:25:49,440 --> 00:25:50,359
මම ගැන කුමක් ද?

534
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද?

535
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
හොඳයි.

536
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
මම තවදුරටත් ගෞරවය ගැන නොසිතමි.

537
00:26:12,359 --> 00:26:14,720
අඩුම තරමේ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නටවත් මට සිදුවේවි
මාත් එක්ක.

538
00:26:16,920 --> 00:26:18,359
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

539
00:26:21,519 --> 00:26:22,480
මේ වසර පුරා,

540
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
මම බොහෝ විට ඇතුළත බැලුවෙමි.

541
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
මම මේ විවාහය වෙනුවෙන් ගොඩක් සටන් කළා.

542
00:26:31,599 --> 00:26:32,920
එහෙත් එය පෝෂණය කිරීමට මා අසමත් විය.

543
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
අපි වෙන් වුණා.

544
00:26:40,119 --> 00:26:41,279
ඒත් අද විතරයි

545
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
මම අවසානයේ මගේ හදවත සන්සුන් කර තිබේද?

546
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
දැන්, අපි

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
සැබවින්ම ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව.

548
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
අපට එකිනෙකාව නැගී සිටිය නොහැකි නිසා,

549
00:27:05,799 --> 00:27:06,759
මෙතැන් සිට,

550
00:27:06,759 --> 00:27:08,240
උපභාර්යාව වූ ඔබට ඔබව ඇසුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

551
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
මට මිනිසුන් සිටිනු ඇත

552
00:27:25,440 --> 00:27:26,599
එදා වෙච්ච දේ ගැන කතා කරන්න

553
00:27:26,599 --> 00:27:28,000
තවත්

554
00:27:28,000 --> 00:27:28,839
සහ වැඩි කාලයක් සඳහා.

555
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
Jingxiu තවමත් හදවතින් තරුණයි.

556
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
ඔබේ කරදර ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

558
00:27:35,240 --> 00:27:36,279
ඔහු වටේට එනු ඇත.

559
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
මෙම ආදර අපකීර්තිය,

560
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
අතීතයේ මෙම කටයුතු,

561
00:27:43,279 --> 00:27:45,559
එතරම් කාලයක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය.

562
00:27:46,480 --> 00:27:47,240
අපට මාර්ගයක් අවශ්යයි

563
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
සම්පූර්ණයෙන්ම අපෙන් මිදීමට,

564
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
එබැවින් අපට ගිණුම් පියවිය හැකිය
වයඹ දිග ගබඩා පාඩු සම්බන්ධය.

565
00:27:58,363 --> 00:28:00,467
(ෆෙන්ග්මන් මණ්ඩපය)

566
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
(හමුදා සැපයුම් සඳහා පරිත්‍යාග ලෙජරය)
ජෙනරාල් මෝ.

567
00:28:04,039 --> 00:28:05,160
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

568
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පසුව,

569
00:28:07,920 --> 00:28:09,480
මායිම් ගොවිතැන දුක් විඳිනු ඇත.

570
00:28:10,039 --> 00:28:11,640
රිදී වලට පමණක් ධාන්‍ය මිලදී ගත නොහැක.

571
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
ස්වාභාවිකවම, එය කනස්සල්ලට කරුණකි.

572
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
මම,

573
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
වෙළඳුන් වෙනුවෙන්,

574
00:28:15,519 --> 00:28:16,680
පරිත්‍යාගයක් කිරීමට කැමතියි

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
දේශසීමා භටයින්ට සහාය වීමට,

576
00:28:18,119 --> 00:28:19,160
අපගේ ගෞරවයේ කුඩා සංකේතයක් ලෙස.

577
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
ඔබ මෙය පහසු කිරීමට උදව් කරන්නේ නම්,

578
00:28:25,799 --> 00:28:26,720
අනාගතයේදී,

579
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
සහ වයඹ සිට බාධාවකින් තොරව තබා ගන්න
අනාගතයේදී ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය,

580
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
වෙළෙන්දෙක්

581
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
එවැනි පරිත්‍යාග කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
සෑම වසරකම.

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
ඒක හොඳයි වගේ.

583
00:28:37,870 --> 00:28:38,983
(හමුදා සැපයුම් සඳහා පරිත්‍යාග ලෙජරය)

584
00:28:39,119 --> 00:28:39,960
නමුත් මෙය

585
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
අල්ලස්.

586
00:28:41,400 --> 00:28:42,599
එහෙම දාන්න බෑ.

587
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
මැඩම් වූ

588
00:28:44,640 --> 00:28:45,759
ස්වේච්ඡාවෙන් පරිත්‍යාග කරයි.

589
00:28:45,960 --> 00:28:47,319
ඇගේ අවංකකම ප්‍රශංසනීයයි.

590
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
මෙම ධාන්ය

591
00:28:48,799 --> 00:28:50,920
වයඹට ඇති හදිසි අවශ්‍යතාවය ලිහිල් කළ හැකිය.

592
00:28:57,799 --> 00:28:59,839
ඔබේ හමුදා කුසලතා පිළිබඳ වාර්තාවල,

593
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
ඔබට ණය ලකුණක් ලබා ගත හැකිය.

594
00:29:01,480 --> 00:29:02,519
විවේකයක් දෙන්න.

595
00:29:02,759 --> 00:29:04,519
ඔබ මේ දේවල් ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

596
00:29:06,160 --> 00:29:06,759
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

597
00:29:07,519 --> 00:29:08,279
මෝ.

598
00:29:08,559 --> 00:29:09,319
එතනම නවතින්න.

599
00:29:09,559 --> 00:29:10,519
ඔච්චර අකෘතඥ වෙන්න එපා.

600
00:29:11,359 --> 00:29:12,599
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:29:13,519 --> 00:29:14,920
අගනුවර වයඹ මෙන් නොවේ.

602
00:29:15,279 --> 00:29:16,440
උසස්වීම් සඳහා අවස්ථා

603
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
සැණෙකින් ඇවිත් යන්න.

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,839
ෂාඕ ලින්ග් මෙතරම් වේගයෙන් නැගී සිටියේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

605
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
ඔහු තැබූ සෑම පියවරක්ම

606
00:29:23,799 --> 00:29:25,000
ඔහුට හැකි සෑම විවරයක්ම අල්ලා ගනිමින් සිටියේය.

607
00:29:26,820 --> 00:29:28,100
(මෝ යි)

608
00:29:37,060 --> 00:29:37,916
(මෝ යි)

609
00:29:38,023 --> 00:29:38,816
(හමුදා සැපයුම් සඳහා පරිත්‍යාග ලෙජරය)

610
00:29:39,050 --> 00:29:39,529
(මෝ යි)

611
00:29:39,530 --> 00:29:41,142
(ප්‍රකාශකයා: වු යූඩ්)

612
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

613
00:29:44,359 --> 00:29:45,920
ඔබට එවැනි දක්ෂතාවයක් තිබුණා.

614
00:29:46,160 --> 00:29:47,279
සුමට ලුණු ප්රතිසංස්කරණයක්

615
00:29:47,359 --> 00:29:48,319
මට උදව් කරන්න,

616
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
තවද ඔබට ගැටලුවක් ඉවත් කරයි,
මැතිණියනි.

617
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
මම ඉල්ලන්නේ ඒක විතරයි, පෙරළා

618
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
මගේ දායකත්වය සඳහා,

619
00:29:53,599 --> 00:29:54,680
ඔබ අපට කරුණාව පෙන්වන්න.

620
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
වෙළෙන්දෙකුට ඉඩ දෙන්න

621
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
සාමයේ නිහතමානී වෙළඳුන් ලෙස මෙහි පදිංචි වන්න.

622
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
මම ඉල්ලන්නේ එක දෙයයි.

623
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
Anzhou ලුණු අවසරයෙන් අඩක්.

624
00:30:13,160 --> 00:30:14,799
කොටසෙන් අඩක්?

625
00:30:15,279 --> 00:30:17,039
එය ඔබව එකම බලය බවට පත් කරනු ඇත.

626
00:30:20,680 --> 00:30:22,119
නමුත් මෙම තෑග්ග

627
00:30:22,480 --> 00:30:24,599
මගේ හදවත උණුසුම් කරයි.

628
00:30:24,599 --> 00:30:25,720
අපි හැමෝම මෙතන පවුලක්.

629
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
එකිනෙකාට උපකාර කිරීම පමණක් නිවැරදි ය.

630
00:30:27,839 --> 00:30:30,240
මහා ලේකම් යූ උදව් කරයි
මහරජාණෝ මහත් කර්තව්යයක් ඇතිව.

631
00:30:30,799 --> 00:30:32,599
මට ලොකු හැකියාවක් නැතත්,

632
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
වෙළෙන්දෙක්

633
00:30:34,279 --> 00:30:36,480
නිසැකවම අනාගතයේදී ඔබට හොඳින් සේවය කළ හැකිය.

634
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක

635
00:30:38,200 --> 00:30:39,599
අතේ ඇති මෙවලමක්,

636
00:30:39,599 --> 00:30:40,880
කරුණාකර මාව මතක තබා ගන්න.

637
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
ශු මහත්මිය.

638
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
මැතිණියනි.

639
00:30:51,240 --> 00:30:51,960
පසුව,

640
00:30:51,960 --> 00:30:53,039
මැඩම් වූ ගන්න

641
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර වූ උපභාර්යාව දැකීමට.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,075
(හමුදා සැපයුම් සඳහා පරිත්‍යාග ලෙජරය)

643
00:30:57,119 --> 00:30:58,200
සහතිකයි මැඩම්.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
ස්තුතියි මැතිණියනි.

645
00:31:07,279 --> 00:31:08,440
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න

646
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
මාව ඉවත් කිරීමට

647
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
එතරම් ප්‍රමාද වූ පැයකදී.

648
00:31:12,279 --> 00:31:13,680
ඔබ කාරුණික වැඩියි, වූ මැඩම්.

649
00:31:13,839 --> 00:31:15,559
ඔබ පෙර මෙන් නොවේ.

650
00:31:15,720 --> 00:31:17,519
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙක් විය.

651
00:31:17,519 --> 00:31:18,319
දැන්,

652
00:31:18,319 --> 00:31:19,559
ඔබ පවුලකි.

653
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
මිස් ෂු, ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි.

654
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
මගේ ලේලිය

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,119
තවමත් තරුණයි.

656
00:31:24,599 --> 00:31:25,599
මෙතැන් සිට,

657
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
ඇයට ඔබේ රැකවරණය අවශ්‍ය වනු ඇත

658
00:31:27,319 --> 00:31:29,400
ගෘහය තුළ.

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
එවැනි විධිමත් කිරීම් අවශ්ය නොවේ.

660
00:31:30,799 --> 00:31:32,319
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

661
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
මැඩම් යූ මොනතරම් වැඩ කොටසක්ද.

662
00:32:16,279 --> 00:32:18,200
ඇය ගෞරවාන්විතව තමාව තබා ගත්තා නම්,

663
00:32:18,759 --> 00:32:20,519
මම ඇයව උසස් ලෙස සලකමි.

664
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
සමහර විට මම ඇයට තව දුරටත් සිටීමට ඉඩ දිය හැකිය.

665
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
එහෙත් ඇය කීවාය

666
00:32:25,119 --> 00:32:26,960
ඇය පහසු මෙවලමක් විය.

667
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
මම ඇයගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රයෝජන නොගන්නේ කෙසේද?

668
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
දැන් මාස්ටර් කලබල වෙලා

669
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
තමන්ව ගලවා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
වයඹ දිග ගබඩා පාඩු වලින්.

670
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
සහ අහම්බෙන්,

671
00:32:35,880 --> 00:32:37,119
ඇය මෙම පරිත්‍යාග යෝජනා ක්‍රමය ඉදිරිපත් කරයි,

672
00:32:37,119 --> 00:32:38,640
ඉතා දක්ෂ ලෙස නම් කර ඇත.

673
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
ඇයි වරද මාරු නොකරන්නේ

674
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
වයඹ දෙසට?

675
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
ඒ විදියට,

676
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
මාස්ටර්ගේ අමාරුව විසඳනු ඇත.

677
00:32:55,519 --> 00:32:56,559
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

678
00:32:57,119 --> 00:32:58,880
Anzhou වෙතින් මැඩම් වූ

679
00:32:59,119 --> 00:33:00,200
හදිසියේම මිය ගියේය

680
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
ඊයේ රෑ.

681
00:33:01,497 --> 00:33:01,936
කුමක් ද?

682
00:33:02,720 --> 00:33:03,519
මැරිලාද?

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,640
ඇත්තටම?

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
ඇය ඊයේ හොඳින් සිටියා නොවේද?

685
00:33:09,519 --> 00:33:10,880
ඇය හදිසියේ මිය ගියේ කෙසේද?

686
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට පිහියෙන් ඇන ඇති බවයි

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
කිහිප වතාවක්.

688
00:33:15,217 --> 00:33:15,810
අනේ මන්දා.

689
00:33:15,839 --> 00:33:16,599
ඔබට පෙනෙනවා,

690
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
ඇය මෙහි පැමිණ තිබුණේවත් නැත

691
00:33:17,599 --> 00:33:18,880
ඉතා දිගු.

692
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
ඇය මෙතරම් සතුරන් ඇති කළේ කෙසේද?

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
කොතරම් බියජනකද.

694
00:33:22,559 --> 00:33:23,839
ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරන්නා

695
00:33:23,960 --> 00:33:25,279
දැවී යයි.

696
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
ඇය ගෙවීමට බැඳී සිටියාය
ඇගේ සියලු අඳුරු ගනුදෙනු සඳහා

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
තිරය පිටුපස.

698
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
ස්වර්ගයට ස්තුතියි යුක්තිය ජය ගනී.

699
00:33:32,000 --> 00:33:32,599
ඇත්ත වශයෙන්ම.

700
00:33:32,599 --> 00:33:33,720
සිතීමට

701
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය
කෙළවරේ හරියටම විය,

702
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
ඇය කවදාවත් එය දැකීමට ජීවත් නොවීය,

703
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
පිදුරු පැදුරක ඔතා අවසන් කිරීමට පමණි
සහ කරත්තය.

704
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
මැඩම් වූ

705
00:33:40,880 --> 00:33:42,319
ධනවත්ම වෙළෙන්දෙක් විය.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
ඇය නැති වීමත් සමග,

707
00:33:43,559 --> 00:33:44,359
දේවල් විසඳෙයි

708
00:33:44,359 --> 00:33:45,400
දකුණේ?

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
එවැනි ඛේදවාචකයක්.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
කාන්තාවන්,

711
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා.

712
00:33:50,960 --> 00:33:51,839
මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි.

713
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
මහරජාණෙනි.

714
00:33:58,759 --> 00:34:01,200
හේතුව පරීක්ෂා කිරීමේදී
වූ මැඩම්ගේ මරණය ගැන,

715
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
(මෝ යි)
මම මේක හොයාගත්තා.

716
00:34:02,599 --> 00:34:03,240
එය සවිස්තරාත්මක වාර්තාවකි

717
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
වයඹට ඇයගේ පරිත්‍යාග වලින්.

718
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
හමුදාවන්ට ආධාර කිරීම සඳහා පරිත්‍යාග කිරීම.

719
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
ඒක හොඳ දෙයක්.

720
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
එහි ඇති සැකය කුමක්ද?

721
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
මහරජාණෙනි, සත්‍යය දකින්න.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
මෙය පුණ්‍ය දානයක් නොවේ.

723
00:34:18,719 --> 00:34:20,320
එය දුෂ්කර සාක්ෂියකි
වයඹ නිලධාරියෙකුගේ

724
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
අල්ලස් ඉල්ලනවා.

725
00:34:22,800 --> 00:34:23,599
එදා,

726
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
ඔව්හු ධාන්‍ය අනුභව කළහ
ගබඩා පාඩු මුවාවෙන්.

727
00:34:26,199 --> 00:34:26,920
සහ දැන්,

728
00:34:27,039 --> 00:34:29,360
ඔවුන් පරතරය පුරවයි
පරිත්‍යාග මුවාවෙන්.

729
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
රැවටීමේ ප්‍රධාන පහරක්.

730
00:34:32,679 --> 00:34:33,280
මහරජතුමනි,

731
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
මහරජතුමනි,

732
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
මම කිසිම අල්ලසක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

733
00:34:38,440 --> 00:34:39,159
මහරජාණෙනි.

734
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
ජෙනරාල් මෝ

735
00:34:40,320 --> 00:34:42,519
කවදාවත් එවැනි දේවල් කරන්නේ නැහැ.

736
00:34:42,760 --> 00:34:43,519
මහා ලේකම් යූ,

737
00:34:43,599 --> 00:34:45,639
ඔබට විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙකු කොටු කළ හැක්කේ කෙසේද?

738
00:34:47,199 --> 00:34:48,119
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

739
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
පත්‍රය මෙහි ඇත.

740
00:34:49,679 --> 00:34:50,599
සහ මෙම ලැයිස්තුව

741
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
ජෙනරාල් මෝගේ අත්සන දරයි,
ඒක නේද?

742
00:34:53,119 --> 00:34:53,719
මහරජතුමනි,

743
00:34:54,320 --> 00:34:54,719
මේ...

744
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
ඔව්, මම අත්සන් කළා.

745
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
නමුත් එය ඔවුන් කියන දේ නොවේ.

746
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
මම මහරජාණෝ සත්‍යය දකින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

747
00:35:05,880 --> 00:35:06,559
මහරජතුමනි,

748
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
එතරම් විශාල රිදී මුදලක්

749
00:35:08,760 --> 00:35:10,639
ජෙනරල් මෝ තනියම කරන දෙයක් වෙන්න බෑ.

750
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
මම නිතරම කල්පනා කළා

751
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
ගබඩා පාඩු සිදුවන්නේ ඇයි?
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අසාමාන්ය විය

752
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
තවමත් කමාන්ඩර් වැන්ග්
කවදාවත් එය වාර්තා කර නොතිබුණි.

753
00:35:17,760 --> 00:35:18,639
දැන් මට පේනවා

754
00:35:19,239 --> 00:35:21,679
වංචා කිරීමේ සලකුණු තිබේ.

755
00:35:21,679 --> 00:35:22,119
ඔබ...

756
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
මහරජතුමනි,

757
00:35:23,599 --> 00:35:25,199
මෝ යීට දැඩි දඬුවම් ලබා දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

758
00:35:25,400 --> 00:35:25,920
මහරජතුමනි,

759
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
ක්රියාත්මක කිරීම එකම මාර්ගයයි
මහජනතාව සන්සුන් කිරීමට!

760
00:35:28,119 --> 00:35:29,599
මහරජතුමනි, මම එය දෙවනුව කරමි!

761
00:35:29,599 --> 00:35:30,480
මම එය දෙවනුව කරමි!

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,599
මම එය දෙවනුව කරමි!

763
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
(හමුදා සැපයුම් සඳහා පරිත්‍යාග ලෙජරය)
වයඹ හිඟය,

764
00:35:34,519 --> 00:35:35,960
පරිත්‍යාග සම්බන්ධ මිනීමැරුමක්.

765
00:35:37,159 --> 00:35:39,000
මට ස්ථිර සාක්ෂි අවශ්‍යයි,

766
00:35:39,440 --> 00:35:41,239
උසාවියේදී වාද කරන්නේ නැහැ.

767
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
නරකම අවස්ථාවක,
අපට ගම්බද විශ්රාම ගත හැක.

768
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
මගේ පවුලට තවමත් ඕනෑ තරම් ඉඩම් තිබේ.

769
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
එතකොට

770
00:35:51,000 --> 00:35:52,159
අපට සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය,

771
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
මේ සියලු කරදර වලින් නිදහස්.

772
00:35:55,320 --> 00:35:57,159
නමුත් අපට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
මෝ යීගේ සිද්ධිය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඉවත් නොකරනු ඇත.

774
00:36:02,679 --> 00:36:04,159
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.

775
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
අවසානයේ සත්‍ය එළියට එනු ඇත.

776
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
ඔවුන් කැමතිද

777
00:36:07,679 --> 00:36:08,719
ඔහුව කොටු කරනවාද?

778
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
මහා ලේකම් යූ දැඩි ලෙස පීඩනය කරයි,

779
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
ඇදගෙන යන්න හදනවා
මුළු වයඹ හමුදාවම පහතට.

780
00:36:16,119 --> 00:36:17,199
මගේ ආදරණීය,

781
00:36:18,400 --> 00:36:20,239
එය නරකම තත්වයට පැමිණියහොත්,

782
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
මට පිළිගැනීමට සිදුවනු ඇත

783
00:36:22,760 --> 00:36:24,559
මම වරක් නීති විරෝධී ලුණු ගනුදෙනු කළා කියලා
Ganlin නගරයේ.

784
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
එසේ නොමැතිනම්,
මහරජාණෝ කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත

785
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
ගබඩා පාඩු සිදුවන්නේ ඇයි?
වසර ගණනාවක් අසාමාන්ය විය

786
00:36:29,559 --> 00:36:31,639
නමුත් මම ඒවා වාර්තා කළේ නැහැ.

787
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
හොඳ දුකක්,

788
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
එක් අතපසුවීමක් කිසිදා සමාව නොදෙන බව පෙනේ.

789
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
ඔබ එය කළේ හමුදාව ස්ථාවර කිරීමට පමණයි.

790
00:36:41,679 --> 00:36:44,119
තනි පැල්ලමක් ඔබ පසුපස යා යුත්තේ ඇයි?
ජීවිතය සඳහා?

791
00:36:48,960 --> 00:36:49,559
මාගේ ස්වාමීනි.

792
00:36:50,519 --> 00:36:51,559
මේක වැරදි නඩුවක්.

793
00:36:51,960 --> 00:36:52,480
අප කළ යුතුයි...

794
00:36:54,039 --> 00:36:55,639
අපට සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනාම සිටිය යුතුය
සහ සාක්ෂි.

795
00:36:56,519 --> 00:36:57,960
පාපොච්චාරණයක් උකහා ගන්න එපා
වධහිංසා යටතේ.

796
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
කරුණාකර ඔබේ නෑනාට කතා කරන්න.

797
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
මා ගැන කරදර නොවන්නැයි ඇයට කියන්න.

798
00:37:52,920 --> 00:37:53,639
Tingyun,

799
00:37:54,199 --> 00:37:55,440
ඔබ සැමවිටම තියුණු ය.

800
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
මට ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න උදව් කරන්න

801
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
මෝ යී බේරා ගැනීමට.

802
00:38:01,280 --> 00:38:03,599
ඔබට කතා කළ හැකිය
මහා අධිරාජිනිය දෝවනයට.

803
00:38:04,440 --> 00:38:05,599
සහ කමාන්ඩර් ෂාඕ

804
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
මහරජාණන්ගේ ප්‍රසාදය ලත් ඇමතිවරයෙකි.

805
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
මම මෝඩයෙක්, මගේම තණ්හාවෙන් අන්ධ වීමි.

807
00:38:19,639 --> 00:38:21,519
මම ඔහුව උනන්දුවෙන් පිං සොයන්නට තල්ලු කළෙමි.

808
00:38:22,119 --> 00:38:23,679
එබැවින් ඔහු වූ වෙළෙන්දාට ළං විය

809
00:38:23,679 --> 00:38:24,920
මේ පරිත්‍යාග අවුලට ඇවිද්දා.

810
00:38:25,480 --> 00:38:26,199
මෝ යී

811
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
ටිකක් රළු විය හැක,

812
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
නමුත් ඔහු මෝඩ නැත,

813
00:38:31,119 --> 00:38:31,920
ඔහු මෝඩයෙක් ද නොවේ.

814
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
ඔහු කිසිදා නිකරුනේ ජීවිතයක් ගන්නේ නැත.

815
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Tingyun, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

816
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Mo Yi සුරකින්න.

817
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
කරුණාකර නැගිටින්න.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,519
සංත්‍රාස නොවන්න.

819
00:38:41,679 --> 00:38:43,159
ඔබේ සන්සුන්කම නැති කර නොගන්න.

820
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
මට උදව් කළ හැකි ඕනෑම තැනක,

821
00:38:45,719 --> 00:38:47,239
මම ඉන්නේ නැහැ.

822
00:38:51,360 --> 00:38:52,400
පරිත්‍යාග සඳහා,

823
00:38:52,480 --> 00:38:53,519
අපි ඔප්පු කළ යුතුයි

824
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
මැඩම් වූ එය තමා විසින්ම යෝජනා කළ බව,

825
00:38:56,320 --> 00:38:58,119
ජෙනරාල් මෝ ඇයට බල කළ නිසා නොවේ.

826
00:38:59,679 --> 00:39:00,280
හරි.

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,239
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්.

828
00:39:08,960 --> 00:39:10,719
අගනුවර ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

829
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
මොහොතකට පෙර ඇය හොඳින් සිටියාය.

830
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
ඊළඟ මොහොතේ...

831
00:39:16,039 --> 00:39:17,760
මගේ නැන්දා හරිම සූක්ෂ්ම කෙනෙක්.

832
00:39:18,760 --> 00:39:20,239
ඇය මෙතරම් හදිසියේ මිය ගියේ කෙසේද?

833
00:39:20,320 --> 00:39:21,519
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආර්යාවනි.

834
00:39:21,599 --> 00:39:22,880
මැඩම් වූගේ මරණය

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
කනස්සල්ලට එක් අඩු දෙයක් අදහස් කරයි.

836
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
දැනට, ඔබට යූ පවුල ඇත

837
00:39:26,920 --> 00:39:28,519
ඔබේ නවාතැන ලෙස.

838
00:39:28,719 --> 00:39:30,360
නිසි පෙරමුණක් පමණක් තබන්න.

839
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
දේවල් එතරම් සරල නැතැයි මම බිය වෙමි.

840
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
හරියටම මොකක්ද

841
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
මේ සියල්ල යට සැඟවී තිබේද?

842
00:39:48,360 --> 00:39:49,159
(ඉදිරියේදී,)

843
00:39:49,559 --> 00:39:50,480
(තවත් දැනගන්න.)

844
00:40:02,119 --> 00:40:04,239
නැන්දා මේක මට කලින් දාලා ගියා.

845
00:40:04,440 --> 00:40:05,559
ඇගේ හදිසි මරණය විය හැකිය

846
00:40:05,639 --> 00:40:06,960
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

847
00:40:08,323 --> 00:40:09,136
(ෂෙන්ග්, අධිකරණ අධිකරණය)

848
00:40:09,149 --> 00:40:09,876
(ශේන්, චාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශය)

849
00:40:09,876 --> 00:40:10,520
(ගීතය, උත්සව ශාලාව)

850
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
මට මේක බලන්න කෙනෙක් ඕන.

851
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
මැඩම් ෂාඕ නිසැකවම හොඳින්ම දන්නවා ඇත.

852
00:40:16,159 --> 00:40:16,960
නමුත්

853
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
දොර දෙස බලා සිටින සේවිකාවෝ සිටිති.

854
00:40:18,559 --> 00:40:19,880
ඒ වගේම අපි ෂු මහත්මිය පසුකර යා යුතුයි.

855
00:40:20,519 --> 00:40:22,320
අපට ෂාඕ මැඩම් වෙත ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද?

856
00:40:26,797 --> 00:40:28,520
(Rosy in the Evening Glow)

857
00:40:30,880 --> 00:40:31,679
නැන්දා...

858
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
කරුණාව ආපසු ගෙවීමට.

859
00:40:35,679 --> 00:40:37,760
ඇයි එයාට මෙච්චර ඉක්මනට මාව දාලා යන්න උනේ.

860
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
කරුණාකර ඔබේ දුක සංයම කර ගන්න.

861
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
මළවුන්ට ආපසු යා නොහැක.

862
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
ඔබ අසනීපයෙන් දුක් නොවන්න.

863
00:40:46,440 --> 00:40:48,679
නැන්දා මට නිතරම සැලකුවා
තමන්ගේම දුව වගේ.

864
00:40:49,400 --> 00:40:50,639
දැන් ඇය නැති නිසා,

865
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
මට එයාව හරියට බලන්නවත් බෑ.

866
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
ඔබේ නැන්දණියගේ අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර

867
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
Wu පවුල විසින් හසුරුවනු ඇත.

868
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
නමුත් මිනීමැරුම් නඩුවක් සම්බන්ධ නිසා,

869
00:40:59,360 --> 00:41:00,719
අවමංගල්‍ය කටයුතු දැනට කරගෙන යා නොහැක.

870
00:41:02,719 --> 00:41:03,599
මැතිනිය,

871
00:41:03,800 --> 00:41:05,159
ඔබ මට නිවසින් පිටවීමට ඉඩ දෙනවද?

872
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
පැවැත්වීමට කැමැත්තෙමි
ඇය වෙනුවෙන් සත්දින ධර්ම සේවාවක්

873
00:41:08,920 --> 00:41:10,039
ඇගේ ආත්මය මෙහෙයවීමට.

874
00:41:14,239 --> 00:41:15,280
ටේල්ස් තුන්සියයක් අඳින්න

875
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
වූ උපභාර්යාවගේ ගිණුම් වලින්.

876
00:41:17,679 --> 00:41:18,360
ඔව්.

877
00:41:18,559 --> 00:41:20,239
ඔබ ටැන්ෂුයි පන්සලට යන විට,

878
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
ඔබ සමඟ සේවිකාවන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යන්න.

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,039
බාධා නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

880
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
ඔව් මැඩම්.

881
00:41:27,440 --> 00:41:28,159
උපභාර්යාව වූ,

882
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
ඔයා මේක කරන්නේ ඔයාගේ නැන්දට ගෞරව කරන්න.

883
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
ස්තූතියි, ෂු මහත්මිය.

884
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
මැඩම්, කරුණාකර ඉන්න.

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
බුදුන් වහන්සේ දෛවෝපගතයන්ට මඟ පෙන්වන සේක.

886
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
ඔබ ඉතා කැප වූ නිසා
පුත්‍ර භක්තියට,

887
00:41:38,039 --> 00:41:39,440
ඇබට් ඔබට කතාබස් කිරීමට ආරාධනා කරයි,

888
00:41:39,639 --> 00:41:40,559
හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට.

889
00:41:46,920 --> 00:41:47,800
මෙය පූජනීය ස්ථානයකි.

890
00:41:47,880 --> 00:41:49,719
අනිත් හැමෝම, කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න.

891
00:41:56,239 --> 00:41:57,159
ෂු මහත්මිය,

892
00:41:57,559 --> 00:41:59,119
කරුණාකර මෙහි මොහොතක් ඉන්න.

893
00:41:59,400 --> 00:42:00,239
මට ඉඩ දෙන්න

894
00:42:00,239 --> 00:42:01,920
මගේ නැන්දා අවසන් වරට බලන්න.

895
00:42:03,320 --> 00:42:03,960
යන්න.

896
00:42:23,360 --> 00:42:23,920
මැතිණියනි.

897
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
මැඩම් ෂාඕ.

898
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
ඔබ සහ මම

899
00:42:37,679 --> 00:42:39,239
සැබවින්ම ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක් බෙදා ගන්න.

900
00:42:39,679 --> 00:42:41,039
ඔබ සැමවිටම තියුණු විය.

901
00:42:41,199 --> 00:42:42,280
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

902
00:42:42,480 --> 00:42:43,639
කුමක් වුවත්,

903
00:42:43,719 --> 00:42:45,599
මට ඔබව හමුවීමට සිදු විය.

904
00:42:46,639 --> 00:42:48,159
මම හරි.

905
00:42:49,159 --> 00:42:50,360
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.

906
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
මගේ නැන්දා...

907
00:42:55,039 --> 00:42:56,480
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න.

908
00:42:58,719 --> 00:43:00,280
මිය ගිය අය සමත් වී ඇත.

909
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
ජීවමාන

910
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
තමන්ගේ ඉදිරි මාවත සොයා ගත යුතුයි.

911
00:43:07,280 --> 00:43:08,719
මැඩම් ෂාඕ, මාර්ගයක් තිබේද?

912
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
මට මේ කූඩුවෙන් ගැලවෙන්නද?

913
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
ඇය භාරව සිටි සියල්ල

914
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
දැන් ඔබට හැසිරවීමට වැටේ.

915
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
උදාහරණයක් ලෙස,

916
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
වයඹට පරිත්‍යාග.

917
00:43:22,519 --> 00:43:23,960
ඔබ උදව් කිරීමට කැමති නම්

918
00:43:24,159 --> 00:43:25,360
සහ ඇත්ත කියන්න,

919
00:43:25,960 --> 00:43:28,159
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
නව ගෘහ ලේඛනයක් ලබා ගැනීම.

920
00:43:28,840 --> 00:43:29,719
එතකොට

921
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් වනු ඇත.

922
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
නමුත් මගේ ගිවිසුම් ගිවිසුම

923
00:43:36,119 --> 00:43:37,679
තාම යූ මැඩම් අතේ.

924
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
ඔබ කතා කරන මෙම නව ලියාපදිංචි කළ හැකිද?

925
00:43:40,280 --> 00:43:41,519
ඇත්තෙන්ම ලබා ගත හැක

926
00:43:41,599 --> 00:43:42,679
ඒ වගේද?

927
00:43:46,840 --> 00:43:47,679
එදා,

928
00:43:49,199 --> 00:43:51,679
මම "පමා වූ" නවවැනි යෞවනිය පමණි
Fu පවුලේ, කතා කිරීමට.

929
00:43:51,840 --> 00:43:53,360
මම නැවත ඉපදුණා

930
00:43:53,440 --> 00:43:54,719
Xie Tingyun ලෙස

931
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
මම දායක වූ නිසා
Yongning හි නඩුවකට

932
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
සහ නව අනන්යතාවයක් ලබා දෙන ලදී
මහරජාණෙනි.

933
00:44:01,639 --> 00:44:03,480
කාට කියන්නද මේ පෙරළිය

934
00:44:03,800 --> 00:44:05,159
ඔබේ අවස්ථාව නොවේද?

935
00:44:06,239 --> 00:44:08,159
එවිට ඔබටත් පිං උපදවා ගත හැක

936
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
මහරජතුමා ඉදිරියේ

937
00:44:09,719 --> 00:44:11,000
සහ මගක් සොයා ගන්න.

938
00:44:11,400 --> 00:44:13,039
ඔබ තියුණු කාන්තාවක් වූ උපභාර්යාව.

939
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
ඔයා මේ හැම කරදරයකටම ගියා

940
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
අද ටැන්ෂුයි පන්සලට එන්න කියලා

941
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
හරියටම නිසා
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

942
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
යූ පවුල වැටිය යුතු නම්,

943
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
ඔබට මගක් ඇත.

944
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
ඔබ ඇත්තටම සැලකුවාද

945
00:44:25,039 --> 00:44:26,480
මැඩම් වූ

946
00:44:26,679 --> 00:44:28,519
ඔබේම නැන්දා ලෙස?

947
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
ඇත්තෙන්ම යමක් තිබේ

948
00:44:35,920 --> 00:44:36,719
විය හැක

949
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
භාවිතයේ.

950
00:44:39,400 --> 00:44:40,639
Xie ගේ සාප්පුව බලා සිටිනු ඇත.

951
00:44:41,320 --> 00:44:42,559
ඔබ ඉක්මනින් ක්රියා කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

952
00:44:43,039 --> 00:44:44,480
සහ මෙම අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න.

953
00:44:50,629 --> 00:44:53,236
(ඊළඟ කථාංගය)

954
00:44:53,800 --> 00:44:55,199
ඔවුන් ඇයව නිහඬ කළා!

955
00:44:55,199 --> 00:44:57,400
මම මහරජාණෙනි
වයඹ විමර්ශනයට!

956
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
An වෙළෙන්දන්ගේ පියවර

957
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
කවුරුහරි උසිගන්වන්න ඇති.

958
00:45:00,679 --> 00:45:01,599
(වයඹ)

959
00:45:02,480 --> 00:45:03,719
(මේකට ඇදලා දාන්න බෑ.)

960
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
(ඔබ මැරීමට කැමති අය, ඔබ මරා දැමිය යුතුය.)

961
00:45:07,519 --> 00:45:10,280
(ඔබ මැරීමට අකමැති අය,
ඔබත් මරා දැමිය යුතුයි.)

962
00:45:11,039 --> 00:45:12,480
ඒත් මම බයයි දවසක

963
00:45:12,960 --> 00:45:14,480
මම යූ මැඩම් වන්නෙමි,

964
00:45:14,559 --> 00:45:16,360
ඔබ මහා ලේකම් යූ බවට පත් වනු ඇත.

965
00:45:16,880 --> 00:45:17,639
ඔබද

966
00:45:18,159 --> 00:45:19,199
මගේ මිනිසා,

967
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
නැත්නම් වයඹද?

968
00:45:36,440 --> 00:45:40,760
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

969
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

970
00:45:50,840 --> 00:45:55,480
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

971
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

972
00:45:59,680 --> 00:46:04,320
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

973
00:46:07,520 --> 00:46:14,360
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

974
00:46:15,240 --> 00:46:21,760
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

975
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

976
00:46:26,680 --> 00:46:30,880
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

977
00:46:31,160 --> 00:46:36,840
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

978
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

979
00:46:56,760 --> 00:47:00,760
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

980
00:47:02,480 --> 00:47:07,160
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

981
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

982
00:47:11,240 --> 00:47:16,080
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

983
00:47:19,600 --> 00:47:26,520
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

984
00:47:27,400 --> 00:47:33,880
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

985
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

986
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

987
00:47:43,280 --> 00:47:49,000
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪