1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,873
=Épisode 30=

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
Qu'est-ce que c'est ?

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
Mon frère juré,
que j'ai élevé pendant plus d'une décennie,

6
00:01:41,439 --> 00:01:42,359
et ta fille

7
00:01:42,359 --> 00:01:43,359
ont grandi ensemble.

8
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
Aujourd'hui, je prends la liberté

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,879
de vous demander, Commandant Wang,

10
00:01:47,319 --> 00:01:48,560
d'accepter ce match.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Pourquoi si soudain ?

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,480
Pourquoi ne l’avez-vous pas mentionné plus tôt ?

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,879
Je...

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Ce garçon ?

15
00:01:58,760 --> 00:01:59,359
Oui.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,359
Il m'a l'air bien.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,879
Quand il s'agit de mariage d'enfants,

18
00:02:03,879 --> 00:02:05,120
leur mère a le dernier mot.

19
00:02:05,359 --> 00:02:05,959
Rapidement,

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,439
allez demander à Madame de venir ici.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,439
Commandant,

22
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
il y a encore une question

23
00:02:12,719 --> 00:02:14,199
Je souhaite discuter avec vous.

24
00:02:15,759 --> 00:02:17,560
Le mariage et les funérailles sont des questions
de la maison intérieure.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,319
Il nous a délibérément évité tous les deux.

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,319
Que fait-il ?

27
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
Dernièrement,

28
00:02:23,639 --> 00:02:25,159
il est devenu plus impatient.

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,759
Enfermé dans une lutte
avec le Grand Secrétaire Yu,

30
00:02:28,639 --> 00:02:29,960
il souhaite au commandant Wang

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,199
pour lui apporter son soutien.

32
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
Zhao Ling.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
Tant qu'il est résolu,

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
le Nord-Ouest sera à ses côtés.

35
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
Ce qui me trouble

36
00:02:42,599 --> 00:02:44,039
c'est qu'il a utilisé le mariage des enfants

37
00:02:44,159 --> 00:02:45,560
comme levier pour montrer sa détermination.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
Que fais-tu?

39
00:02:53,000 --> 00:02:53,639
Augmenter.

40
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
le nord-ouest

41
00:02:55,639 --> 00:02:56,840
est la fondation de M. Zhao.

42
00:02:56,919 --> 00:02:58,319
je ne peux pas supporter

43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
de le voir impuissant et seul.

44
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
Veuillez donner votre consentement à ce match.

45
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
Levez-vous en premier.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,439
je sais,

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
depuis mon arrivée dans la capitale,

48
00:03:17,919 --> 00:03:19,439
il est devenu plus têtu.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Vous ne pouvez pas non plus l’en dissuader.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,639
Mais pour l'instant, lui et le Nord-Ouest
sont réunis au niveau de la hanche.

51
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
Touchez une partie,

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
et c'est tout le système qui est touché.

53
00:03:27,439 --> 00:03:27,960
Vous

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
et moi,

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
allons-y étape par étape.

56
00:03:37,879 --> 00:03:39,240
Lorsque le grain passe par Longxi,

57
00:03:39,439 --> 00:03:40,879
(Respectueusement soumis par Li Mao)
deux dou sont perdus à chaque dan.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,319
Les soldats escortant le grain

59
00:03:44,334 --> 00:03:45,468
(Quand le grain passe par Longxi...)

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
utilisaient leur sang comme encre.

61
00:03:47,439 --> 00:03:48,560
À chaque station relais,

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,199
chaque sac de céréales perdait deux dou.

63
00:03:50,919 --> 00:03:52,639
Tandis que Li Mao supervisait les approvisionnements en céréales,

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
il a enregistré ces pertes

65
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
comme gaspillage de stockage.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,159
Il n'aurait pas pu réussir ça

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,639
si parfaitement tout seul.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
J'enquête depuis des années.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
C'est seulement alors que j'ai découvert

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
ses liens étroits avec la faction Yu.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
J'ai apporté toutes les preuves
à la capitale

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
à la recherche d'une opportunité

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
pour porter un coup décisif.

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,399
(Deux dou sont perdus à chaque dan.)
Sur le papier, l'approvisionnement en céréales

75
00:04:17,040 --> 00:04:17,959
à la garnison du Nord-Ouest

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,199
il semble qu'il y ait 30 000 dan de plus
que les archives du ministère de la Guerre.

77
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
Pourtant, les troupes frontalières

78
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
j'ai toujours faim.

79
00:04:26,843 --> 00:04:27,896
(Quand le grain passe par Longxi,
deux dou sont perdus à chaque dan.)

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Avec cette preuve,

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,639
je peux prouver

82
00:04:31,399 --> 00:04:33,279
que la faction Yu a utilisé
le gaspillage du stockage dans le nord-ouest comme couverture

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
commettre un détournement de fonds.

84
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
J'espère seulement que ce vêtement ensanglanté

85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
verra le jour.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Puis la souffrance
des soldats du Nord-Ouest

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
pendant toutes ces années
n'aura pas été vain.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,680
Vous demandez la position du Nord-Ouest.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
C'est ici.

90
00:04:54,487 --> 00:04:55,160
(Quand le grain passe par Longxi,
deux dou sont perdus à chaque dan.)

91
00:04:56,439 --> 00:04:58,360
C'est le vêtement ensanglanté
de soldats frontaliers.

92
00:04:58,959 --> 00:05:00,319
Et ce sont ceux de Li Mao

93
00:05:00,519 --> 00:05:01,920
(Au Seigneur Zhang, dans le Hutong Jiangqian)
lettres échangées avec la faction Yu.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,839
Ce sont des preuves solides.

95
00:05:06,316 --> 00:05:07,237
(Céréales)

96
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
Vous envisagez de commencer

97
00:05:08,879 --> 00:05:10,480
avec les pertes de stockage de céréales du Nord-Ouest.

98
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
Mais si nous perdons,

99
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
ce sera une ruine totale.

100
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Mais si nous gagnons,

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
chacun de vous se lèvera.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
Grand Secrétaire.

103
00:05:25,639 --> 00:05:26,720
Hier soir, Zhao Ling

104
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
a pris les dossiers de l'affaire Li Mao.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,439
Cependant,

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
il n’y a pas de confession solide.

107
00:05:32,319 --> 00:05:33,399
Mais les documents

108
00:05:33,399 --> 00:05:34,959
porte toujours l'écriture de Li Mao.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
Il y a des années,

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
nous avons échangé des lettres avec lui.

111
00:05:38,759 --> 00:05:39,519
Même

112
00:05:40,279 --> 00:05:41,759
Le jeune seigneur Yu était...

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Parce que c'était il y a des années,

114
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
J'ai été négligent.

115
00:05:51,240 --> 00:05:53,439
Zhao Ling rouvre cette vieille affaire maintenant

116
00:05:54,319 --> 00:05:55,000
signifie probablement

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,399
il a déjà préparé son dossier.

118
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
Demain,

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Zhao Ling va certainement agir.

120
00:06:01,000 --> 00:06:01,720
Grand Secrétaire,

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
as-tu un plan ?

122
00:06:04,199 --> 00:06:05,639
Le trésor est vide.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,639
Sa Majesté accorde plus d'importance à l'argent qu'aux hommes.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Si nous faisons tomber un fonctionnaire corrompu

125
00:06:12,279 --> 00:06:14,040
qu'est-ce que cela signifierait pour Sa Majesté ?

126
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
Ministres, est-ce que l'un d'entre vous

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
avez-vous un mémoire à soumettre?

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Je

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
avoir un mémoire à soumettre.

130
00:06:34,399 --> 00:06:35,480
Qu'est-ce que c'est?

131
00:06:36,279 --> 00:06:38,199
Je supplie Votre Majesté de me permettre

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
démissionner et rentrer chez lui.

133
00:06:56,160 --> 00:06:56,759
Votre Majesté,

134
00:06:57,319 --> 00:06:58,839
Le Grand Secrétaire Yu est dans la fleur de l'âge

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
et un pilier de l'État.

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
Il est également un ministre clé
superviser la réforme du sel.

137
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
Pour évoquer la retraite maintenant

138
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
semble plutôt inhabituel.

139
00:07:10,519 --> 00:07:11,360
Ministre Yu,

140
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

141
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
j'ai honte,

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
car je n'ai pas réussi à instruire mon fils.

143
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
Mon fils, Jingxiu,

144
00:07:22,319 --> 00:07:23,120
à l'époque,

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
lorsqu'il étudiait dans le comté de Huaying,

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,800
a eu un échange secret avec la fille

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
de sa tutrice, Miss Fan.

148
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
Pour arrêter ma femme

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,959
de négocier un match
avec la famille Fu,

150
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
il a fait quelque chose d'imprudent.

151
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
Il a conspiré avec un érudit

152
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
ruiner la réputation

153
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
de la Neuvième Jeune Dame Fu,

154
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
qui est maintenant l'épouse du commandant Zhao.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,279
Il y a réellement eu un tel cas ?

156
00:07:54,199 --> 00:07:54,720
C'est

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
c'est la première fois que j'entends parler de ça.

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Pour s'en sortir,

159
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
il sacrifierait même son propre fils.

160
00:08:04,519 --> 00:08:06,600
Le Grand Secrétaire Yu se débarrasse
Jeune Seigneur Yu maintenant,

161
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
Je soupçonne, à éviter

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
l'accusation de détournement de fonds

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
dispositions militaires sous couvert
des pertes de stockage.

164
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
Et qu'est-ce que tu veux dire par là,
Ministre Zhao ?

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Li Mao détourné

166
00:08:17,439 --> 00:08:18,680
grain militaire du nord-ouest
sous le même couvert.

167
00:08:20,519 --> 00:08:22,240
Nous disposons de preuves solides.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Le Grand Secrétaire Yu ne peut pas s'échapper
son implication dans tout cela.

169
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
En agissant le premier aujourd'hui,

170
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
il essaie de brouiller

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
les eaux et brouiller les pistes.

172
00:08:33,200 --> 00:08:33,960
je t'en supplie

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Votre Majesté pour voir la vérité.

174
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Dispositions militaires du Nord-Ouest

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
ont toujours été liées au commerce du sel.

176
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
Durant la période en question,

177
00:08:39,879 --> 00:08:41,759
Le Grand Secrétaire Yu était aux commandes.

178
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
Je

179
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
avoir le vêtement ensanglanté
des soldats frontaliers,

180
00:08:44,639 --> 00:08:45,639
ainsi que celui de Li Mao

181
00:08:45,639 --> 00:08:46,519
lettres

182
00:08:46,679 --> 00:08:49,519
aux fonctionnaires impliqués.

183
00:08:49,720 --> 00:08:50,480
Présentez-les.

184
00:08:53,759 --> 00:08:54,480
Votre Majesté,

185
00:08:54,679 --> 00:08:55,840
un vêtement ensanglanté,

186
00:08:56,039 --> 00:08:57,159
(Au Seigneur Zhang, dans le Hutong Jiangqian)
quelques lettres,

187
00:08:57,279 --> 00:08:59,000
tous sont d'origine douteuse.

188
00:08:59,120 --> 00:09:00,799
Il s’agit clairement d’un coup monté.

189
00:09:01,039 --> 00:09:01,919
À mon avis,

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Commandant Zhao

191
00:09:03,279 --> 00:09:04,240
c'est simplement essayer

192
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
pour régler un compte personnel.

193
00:09:06,120 --> 00:09:06,799
Grand Secrétaire Yu

194
00:09:06,799 --> 00:09:07,840
est aussi propre que possible.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Comment oses-tu

196
00:09:09,200 --> 00:09:10,399
mettre les rancunes personnelles au-dessus de l’État ?

197
00:09:10,399 --> 00:09:11,759
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

198
00:09:11,759 --> 00:09:12,720
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

200
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
Votre Majesté,

201
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
le vêtement ensanglanté

202
00:09:18,399 --> 00:09:20,159
appartient aux soldats du nord-ouest.

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
Alors le commandant Wang serait-il au courant ?

204
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
Je supplie Votre Majesté d'enquêter.

205
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Je supplie Votre Majesté d'enquêter.

206
00:09:30,679 --> 00:09:32,240
Des années de guerre à la frontière,

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
et pourtant nos soldats

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
ils ne peuvent même pas remplir leur estomac.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

210
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Commandant Zhao, tout le monde sait que vous êtes venu

211
00:09:38,399 --> 00:09:39,799
de l'armée du Nord-Ouest.

212
00:09:40,120 --> 00:09:40,919
Vous êtes simplement

213
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
protéger votre propre peuple.

214
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
À mon avis,

215
00:09:44,279 --> 00:09:46,480
tu veux juste faire tomber
Grand Secrétaire Yu

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
et faire obstacle à la réforme du sel.

217
00:09:48,799 --> 00:09:49,480
Huchen.

218
00:09:52,039 --> 00:09:54,240
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

220
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Le Grand Secrétaire Yu est innocent.

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

222
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

223
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,240
Le ministre Yu.

225
00:10:06,519 --> 00:10:07,159
Oui, Votre Majesté.

226
00:10:07,559 --> 00:10:08,360
Pas toi.

227
00:10:21,879 --> 00:10:22,639
Oui, Votre Majesté.

228
00:10:34,840 --> 00:10:35,639
Ministre Yu,

229
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
as-tu quelque chose à dire ?

230
00:10:43,879 --> 00:10:44,679
Tu ferais mieux

231
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
réfléchis bien

232
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
avant de parler.

233
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
Chaque mot prononcé par le Grand Secrétaire Yu...

234
00:11:06,639 --> 00:11:08,200
c'est vrai !

235
00:11:10,480 --> 00:11:12,519
Même si j'ai déjà calomnié Madame Zhao,

236
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
lors de mon inspection à Ganlin,

237
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
Je suis venu l'admirer.

238
00:11:17,759 --> 00:11:19,399
J'ai donc gagné l'inimitié du commandant Zhao.

239
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
Depuis son arrivée dans la capitale,

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Commandant Zhao
m'a traité comme son ennemi.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Grand Secrétaire Yu

242
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
a été entraîné dans tout ça
à cause de moi.

243
00:11:32,120 --> 00:11:32,759
je suis

244
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
indigne d'être ministre,

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
et indigne d'être un fils.

246
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
Je

247
00:11:56,679 --> 00:11:58,360
je souhaite démissionner de mon poste

248
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
et attendez le jugement de Votre Majesté.

249
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
Je supplie Votre Majesté

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
ne pas enquêter sur les lettres de Li Mao.

251
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
À cause de mes sentiments personnels,

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
chacun

253
00:12:26,639 --> 00:12:28,039
mentionne Madame Zhao.

254
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
Elle est déjà mariée.

255
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
Je ne devrais pas encore ruiner sa réputation.

256
00:12:46,240 --> 00:12:46,919
je suis

257
00:12:48,799 --> 00:12:49,480
disposé

258
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
mourir

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
implorer Votre Majesté grâce !

260
00:12:58,799 --> 00:12:59,559
Jeune Seigneur Yu !

261
00:12:59,559 --> 00:13:00,360
Il ne faut pas !

262
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
Vous ne devez pas, Jeune Seigneur Yu !

263
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
Jeune Seigneur Yu !

264
00:13:03,639 --> 00:13:04,440
Jingxiu !

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
Il ne faut pas !

266
00:13:06,679 --> 00:13:07,519
Jingxiu !

267
00:13:08,399 --> 00:13:08,919
Assez.

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
Vous devez tous

269
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
je n'ai rien de mieux à faire.

270
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
Ici

271
00:13:17,519 --> 00:13:18,960
c'est la cour impériale !

272
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
Le tribunal a été débouté.

273
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
Le tribunal a été débouté.

274
00:13:28,759 --> 00:13:30,879
Nous disons adieu à Votre Majesté.

275
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
Moi, Yu Guodong,

276
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
je n’ai pas réussi à enseigner à mon fils.

277
00:13:45,879 --> 00:13:47,559
J'ai causé du mal

278
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
à la réputation de Madame Zhao,

279
00:13:49,159 --> 00:13:51,159
le gérant de la boutique de Xie.

280
00:13:51,279 --> 00:13:52,960
Je suis venu présenter mes excuses.

281
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Incroyable.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Un grand secrétaire s'excuse
à une femme ordinaire.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Quel honneur pour elle.

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Savez-vous qui est Madame Zhao

285
00:14:00,360 --> 00:14:01,559
c'est vraiment le cas ?

286
00:14:01,679 --> 00:14:03,000
Elle est devenue une érudite de haut niveau

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
pin pour elle pendant des années.

288
00:14:04,200 --> 00:14:05,559
Allons jeter un oeil.

289
00:14:05,563 --> 00:14:06,463
(Boutique de bijoux Xie)

290
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
Avec une telle sincérité,

291
00:14:07,519 --> 00:14:08,799
si elle refuse toujours,

292
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
elle serait trop déraisonnable.

293
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
N'est-ce pas pour ça qu'ils disent

294
00:14:11,159 --> 00:14:12,600
elle est une porte-bonheur pour ses parents ?

295
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Ils viennent de se marier.

296
00:14:15,039 --> 00:14:15,879
je parie

297
00:14:15,879 --> 00:14:17,480
leur mariage est malheureux.

298
00:14:19,759 --> 00:14:20,480
Elle sort.

299
00:14:20,588 --> 00:14:23,321
La voilà.

300
00:14:36,519 --> 00:14:37,759
De retour à Huaying,

301
00:14:38,000 --> 00:14:39,799
mon fils était hors de propos.

302
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Je suis ici pour présenter mes excuses

303
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
et j'espère

304
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
vous accepterez ce petit cadeau.

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
Votre présence ici

306
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
rend hommage à cette humble boutique.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
Je vous accueille à bras ouverts.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
(Boutique de bijoux Xie)

309
00:15:08,227 --> 00:15:09,800
(Ouais)

310
00:15:13,519 --> 00:15:14,799
Neuvième Jeune Dame Fu,

311
00:15:15,679 --> 00:15:18,200
si tu avais épousé mon fils,

312
00:15:18,759 --> 00:15:19,799
aujourd'hui

313
00:15:19,879 --> 00:15:22,159
tu m'appellerais Père.

314
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
Ma femme mentionne souvent

315
00:15:27,759 --> 00:15:29,200
à quel point tu es vif.

316
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
Elle regrette aussi
qu'elle ne pouvait pas l'emporter sur notre fils

317
00:15:31,679 --> 00:15:33,399
et vous amène dans la famille.

318
00:15:35,200 --> 00:15:36,279
Je n'ose pas viser si haut.

319
00:15:36,600 --> 00:15:37,519
Maintenant,

320
00:15:38,759 --> 00:15:40,159
Je suis déjà marié à Zhao Ling.

321
00:15:43,480 --> 00:15:44,639
En effet.

322
00:15:45,279 --> 00:15:47,799
Nous aurions dû être proches comme une famille.

323
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
Mais Zhao Ling

324
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
est impétueux,

325
00:15:50,279 --> 00:15:51,399
pas aussi stable que toi.

326
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
Après toute sa lutte pour gagner

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
sa position actuelle,

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,039
il insiste

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
sur le combat jusqu'à la mort

330
00:15:58,639 --> 00:16:00,919
sur une femme.

331
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
Madame Zhao,

332
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
pourrais-tu

333
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
peut-être lui donner du sens ?

334
00:16:11,559 --> 00:16:13,559
Tu t'es déjà épuisé

335
00:16:13,720 --> 00:16:15,159
au tribunal aujourd'hui.

336
00:16:15,519 --> 00:16:16,440
En ce moment,

337
00:16:16,720 --> 00:16:18,279
il n'est pas nécessaire de perdre plus de souffle

338
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
répéter les mêmes vieilles lignes.

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,519
Tout ce que fait Zhao Ling

340
00:16:23,519 --> 00:16:25,360
est d'alléger le fardeau de Sa Majesté.

341
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Il éradique la corruption.

342
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
Comment ça devient

343
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
une bagarre pour une femme dans votre récit ?

344
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Laissez-moi vous demander.

345
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
Savez-vous ce qu’est réellement la corruption ?

346
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Madame Zhao,

347
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
quand un homme

348
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
utilise certains moyens pour obtenir

349
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
richesse et pouvoir

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
qui sont déjà à sa portée,

351
00:16:57,519 --> 00:16:58,639
ce n’est pas de la corruption.

352
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
Mais quand un homme épuise tous les moyens

353
00:17:01,879 --> 00:17:02,759
obtenir

354
00:17:03,039 --> 00:17:03,480
la richesse et le pouvoir,

355
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
lequel

356
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
il ne mérite pas,

357
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
c'est de la corruption.

358
00:17:21,559 --> 00:17:23,039
Réfléchissez-y.

359
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Entre Zhao Ling et moi,

360
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
qui est le plus corrompu ?

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Il vaut mieux régler ça à l'amiable

362
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
que de faire face à une destruction mutuelle.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Un œuf

364
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
s'écraser contre une pierre

365
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
ne fera que se briser.

366
00:17:49,319 --> 00:17:50,279
D'ailleurs,

367
00:17:51,359 --> 00:17:52,920
étant donné ce que tu as déjà gagné,

368
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
tu ne devrais pas faire de problème
de cela.

369
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
Sinon,

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
vous aussi seriez coupable de corruption.

371
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
Un grand secrétaire
du Grand Secrétariat

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,559
est un véritable rhéteur.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,119
Mais c'est du sophisme.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,319
Dans l'affaire d'aujourd'hui,

375
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
puisque je ne suis pas ton parent par le sang,

376
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
cela ne m'importe pas.

377
00:18:16,039 --> 00:18:17,880
Mais toi et Yu Jingxiu

378
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
sont liés par la chair et le sang.

379
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
Devant le monde entier,

380
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
vous avez exposé ses défauts.

381
00:18:24,599 --> 00:18:26,039
Et sa dignité ?

382
00:18:26,799 --> 00:18:29,160
Vous avez certainement une langue pointue.

383
00:18:39,799 --> 00:18:40,880
Écartez-vous.

384
00:18:49,599 --> 00:18:50,759
Vous a-t-il causé des ennuis ?

385
00:18:55,799 --> 00:18:57,559
Toute la capitale sait

386
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
à propos de la liaison entre Madame Zhao
et le jeune seigneur Yu.

387
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
Le jeune seigneur Yu est un érudit de haut niveau.

388
00:19:03,319 --> 00:19:04,119
Pensez-vous

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,039
Madame Zhao pourrait changer d'avis ?

390
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Si tu me demandes,

391
00:19:08,119 --> 00:19:09,880
avec des choses si mauvaises entre eux,

392
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
comment vont-ils s'en sortir ?

393
00:19:11,519 --> 00:19:12,039
Exactement.

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,559
Vous n'êtes pas tous d'accord ?

395
00:19:16,359 --> 00:19:17,880
Puisque vous êtes tous très intéressés

396
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
dans mes affaires familiales,

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
permettez-moi de préciser cela.

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
J'ai rampé pour sortir

399
00:19:25,480 --> 00:19:26,240
de montagnes de cadavres.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Mon objectif était de blanchir le nom de ma femme.

401
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
Et donc, pas un grain de boue

402
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
toucherai jamais mes pieds.

403
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Je ne tolérerai aucun potin non plus
dans mes oreilles.

404
00:19:43,400 --> 00:19:46,279
Si quelqu'un ose
pour répandre encore des rumeurs...

405
00:19:52,760 --> 00:19:53,598
(Boutique de bijoux Xie)

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
Écartez-vous.

407
00:19:54,559 --> 00:19:55,200
Écartez-vous.

408
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
(Ouais)

409
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
Il est assez méticuleux.

410
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Sachant très bien que c'est une performance,

411
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
il ne laisse aucune trace.

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Je te l'ai dit il y a longtemps,

413
00:20:11,279 --> 00:20:12,200
une lutte de pouvoir

414
00:20:13,519 --> 00:20:14,839
ne se réalise pas du jour au lendemain.

415
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
La seule chose que Madame Zhao a sur toi

416
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
c'est qu'elle ne montre aucune émotion,

417
00:20:28,599 --> 00:20:29,839
ne se soucie pas du visage,

418
00:20:30,640 --> 00:20:31,759
et ne craint aucune honte.

419
00:20:31,759 --> 00:20:33,039
Elle peut tenir bon

420
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
et se défendre dans tout échange.

421
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Alors Père, tu penses
c'est une femme bien aussi ?

422
00:20:40,400 --> 00:20:41,519
Quelqu'un comme ça

423
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
soit tu deviens ta femme

424
00:20:43,279 --> 00:20:44,559
ou meurt à Ganlin.

425
00:20:46,119 --> 00:20:46,839
Mais toi ?

426
00:20:47,759 --> 00:20:48,599
À l'époque,

427
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
comment l'as-tu laissée partir ?

428
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Si ce n'est pas elle,

429
00:20:53,680 --> 00:20:55,279
j'aurais été celui

430
00:20:55,279 --> 00:20:56,319
mourir à Ganlin.

431
00:20:58,799 --> 00:20:59,559
Père,

432
00:21:00,039 --> 00:21:01,640
pour le bien de votre propre carrière,

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,519
tu as foulé aux pieds la réputation d'une femme
en public.

434
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Tu as même fait semblant de t'excuser

435
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
tout en répandant des rumeurs sur elle et moi !

436
00:21:08,799 --> 00:21:10,400
Vous êtes un Grand Secrétaire.

437
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Comment as-tu pu faire quelque chose

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
donc dépourvu de décence ?

439
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
Comment oses-tu !

440
00:21:28,319 --> 00:21:30,680
Vous avez bien fait au tribunal aujourd'hui.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
Même si tu étais réticent,

442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
vous avez quand même vu la performance jusqu'au bout.

443
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
Vous avez fait preuve de bon sens.

444
00:21:35,359 --> 00:21:37,599
Restez à la maison et reposez-vous pendant deux ans.

445
00:21:37,599 --> 00:21:38,880
Une fois la tempête passée,

446
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
je vais

447
00:21:40,160 --> 00:21:41,519
vous ramène au bureau

448
00:21:41,519 --> 00:21:43,440
avec facilité.

449
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
Avec facilité ?

450
00:21:49,160 --> 00:21:49,759
Père,

451
00:21:51,799 --> 00:21:53,680
as-tu déjà pensé

452
00:21:55,720 --> 00:21:56,839
que je suis

453
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
tu penses déjà à la mort ?

454
00:22:10,839 --> 00:22:11,799
Jingxiu,

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
quand un homme veut vraiment mourir,

456
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
personne ne peut l'arrêter.

457
00:22:17,359 --> 00:22:18,319
Mais toi

458
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
ont longtemps été mous jusqu’à l’âme.

459
00:22:21,319 --> 00:22:24,160
Ne faites pas preuve de courage devant moi.

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
La réforme du sel est imminente.

461
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Profitant de la pénurie de céréales du Nord-Ouest,
Zhao Ling

462
00:22:31,279 --> 00:22:32,440
se rapproche.

463
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
Je n'avais pas d'autre choix que de faire

464
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
un petit sacrifice pour sauver
le plus gros.

465
00:22:37,319 --> 00:22:39,160
Ne rejoignez pas le chœur

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
en me critiquant.

467
00:22:41,319 --> 00:22:43,200
Un moment d'humiliation n'est rien.

468
00:22:44,519 --> 00:22:45,720
Mais toi,

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
perdre son sang-froid et ne pas voir
la situation dans son ensemble,

470
00:22:48,039 --> 00:22:49,240
perturbé mon plan.

471
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
C'est ce qui te fera
une risée !

472
00:22:55,839 --> 00:22:56,400
Quelqu'un!

473
00:22:57,519 --> 00:22:59,359
Escortez le jeune maître.

474
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Dites à Fan de garder un œil sur lui.

475
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
Jeune Maître.

476
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
Père.

477
00:23:17,240 --> 00:23:18,599
Je pensais

478
00:23:21,119 --> 00:23:22,960
J'étais une marionnette contrôlée par Mère.

479
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
Maintenant je vois

480
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
les ficelles dans les coulisses

481
00:23:33,480 --> 00:23:35,519
ont toujours été détenus par vous.

482
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Laisse-moi voir

483
00:23:46,519 --> 00:23:47,640
comment l'écriture de Ji

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
regarde.

485
00:23:49,319 --> 00:23:49,960
Comme ça.

486
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
Allez.

487
00:23:50,400 --> 00:23:50,960
Ji,

488
00:23:51,119 --> 00:23:52,000
allez, écris.

489
00:23:52,759 --> 00:23:53,440
Regardez,

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
même si Ji est encore si jeune,

491
00:23:55,519 --> 00:23:56,920
il sait déjà tenir un pinceau.

492
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
Cela montre

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
il aime écrire.

494
00:24:00,240 --> 00:24:01,759
Quand Jingxiu avait cet âge,

495
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
C'est moi qui lui ai appris le premier.

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Après Ji

497
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
passe encore quelques années à mes côtés,

498
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Je vais l'envoyer à Fan Kun.

499
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Il sera un autre érudit de premier plan.

500
00:24:11,559 --> 00:24:12,279
Ji.

501
00:24:12,279 --> 00:24:12,799
Ji.

502
00:24:13,440 --> 00:24:14,359
Prenez le pinceau.

503
00:24:14,359 --> 00:24:14,680
Rapide.

504
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Montrez à grand-mère.

505
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
Vous avez remis Ji à Mère ?

506
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
Vous ne l'élevez pas vous-même ?

507
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Est-ce ainsi que se comporte une mère ?

508
00:24:37,160 --> 00:24:37,960
Comme c'est étrange.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
Vous n'avez jamais posé de questions sur Ji auparavant.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,359
Pourquoi venir faire une scène aujourd'hui ?

511
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
Je pensais

512
00:24:46,480 --> 00:24:47,559
que personne dans cette maison

513
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
m'a jamais pris au sérieux.

514
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
Mais maintenant je vois

515
00:24:52,799 --> 00:24:54,720
ils ne vous prennent pas au sérieux non plus.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Nous sommes tous deux des pions, utilisés et rejetés.

517
00:24:58,519 --> 00:25:00,160
Alors ne nous compliquez pas les choses.

518
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
Vous savez ce que c'est d'être une marionnette.

519
00:25:07,359 --> 00:25:08,559
Comment as-tu pu...

520
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
Comment as-tu pu

521
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
remettre ton propre enfant comme ça ?

522
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
Yu Jingxiu !

523
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
Ton propre père

524
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
j'ai dit au tribunal que toi et moi
comploté en coulisses.

525
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
Et ce n'est pas vous qui êtes humilié.

526
00:25:22,519 --> 00:25:24,759
Le monde entier se moquera de moi.

527
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
As-tu épargné ne serait-ce qu'une seule pensée

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
pour ma douleur ?

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Vous avez d'abord pensé à Fu Tingyun.

530
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
Puis vous-même.

531
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Et puis,

532
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
Ji.

533
00:25:49,440 --> 00:25:50,359
Et moi?

534
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
As-tu déjà pensé à moi ?

535
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Bien.

536
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Je ne me soucierai plus de la dignité.

537
00:26:12,359 --> 00:26:14,720
Au moins je te ferai regretter
avec moi.

538
00:26:16,920 --> 00:26:18,359
Avez-vous perdu la tête ?

539
00:26:21,519 --> 00:26:22,480
Toutes ces années,

540
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
J'ai souvent regardé à l'intérieur.

541
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Je me suis battu si dur pour ce mariage.

542
00:26:31,599 --> 00:26:32,920
Et pourtant, je n’ai pas réussi à le nourrir.

543
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Nous nous sommes séparés.

544
00:26:40,119 --> 00:26:41,279
Mais seulement aujourd'hui

545
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
ai-je enfin mis mon cœur au repos.

546
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Maintenant, nous sommes

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
vraiment mari et femme.

548
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Puisque nous ne pouvons pas nous supporter,

549
00:27:05,799 --> 00:27:06,759
à partir de maintenant,

550
00:27:06,759 --> 00:27:08,240
laissez Concubine Wu vous tenir compagnie.

551
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
j'aurai des gens

552
00:27:25,440 --> 00:27:26,599
parler de ce qui s'est passé à l'époque

553
00:27:26,599 --> 00:27:28,000
plus

554
00:27:28,000 --> 00:27:28,839
et pour plus longtemps.

555
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
Jingxiu est encore jeune de cœur.

556
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Il ne comprend pas vos inquiétudes.

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Avec le temps,

558
00:27:35,240 --> 00:27:36,279
il reviendra.

559
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
Ces scandales romantiques,

560
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
ces affaires du passé,

561
00:27:43,279 --> 00:27:45,559
ne peut distraire que pendant si longtemps.

562
00:27:46,480 --> 00:27:47,240
Nous avons besoin d'un moyen

563
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
pour nous dégager complètement,

564
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
pour qu'on puisse régler les comptes
impliquant les pertes de stockage du Nord-Ouest.

565
00:27:58,363 --> 00:28:00,467
(Pavillon Fengman)

566
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
(Livre des dons pour les fournitures militaires)
Le général Mo.

567
00:28:04,039 --> 00:28:05,160
Que veux-tu dire par là ?

568
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Après la réforme du sel,

569
00:28:07,920 --> 00:28:09,480
l’agriculture de frontière en souffrira.

570
00:28:10,039 --> 00:28:11,640
L’argent à lui seul ne peut pas acheter du grain.

571
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Naturellement, c’est une préoccupation.

572
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
Moi,

573
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
au nom des marchands An,

574
00:28:15,519 --> 00:28:16,680
je souhaite faire un don

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
pour soutenir les troupes frontalières,

576
00:28:18,119 --> 00:28:19,160
en guise de petit témoignage de notre estime.

577
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Si vous pouviez simplement nous aider à faciliter cela,

578
00:28:25,799 --> 00:28:26,720
à l'avenir,

579
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
et empêcher le nord-ouest d'obstruer
la réforme du sel dans le futur,

580
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Un marchand

581
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
sont prêts à faire de tels dons
chaque année.

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
Cela semble sympa.

583
00:28:37,870 --> 00:28:38,983
(Livre des dons pour les fournitures militaires)

584
00:28:39,119 --> 00:28:39,960
Mais c'est

585
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
corruption.

586
00:28:41,400 --> 00:28:42,599
Vous ne pouvez pas le dire ainsi.

587
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Madame Wu

588
00:28:44,640 --> 00:28:45,759
fait un don volontaire.

589
00:28:45,960 --> 00:28:47,319
Sa sincérité est louable.

590
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
Ce grain

591
00:28:48,799 --> 00:28:50,920
pourrait répondre aux besoins urgents du Nord-Ouest.

592
00:28:57,799 --> 00:28:59,839
Et dans vos dossiers de mérite militaire,

593
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
vous pourriez obtenir une marque de crédit.

594
00:29:01,480 --> 00:29:02,519
Donnez-lui du repos.

595
00:29:02,759 --> 00:29:04,519
Où as-tu appris ce genre de choses ?

596
00:29:06,160 --> 00:29:06,759
Attends une minute.

597
00:29:07,519 --> 00:29:08,279
Mo.

598
00:29:08,559 --> 00:29:09,319
Arrêtez-vous là.

599
00:29:09,559 --> 00:29:10,519
Ne sois pas si ingrat.

600
00:29:11,359 --> 00:29:12,599
Que fais-tu?

601
00:29:13,519 --> 00:29:14,920
La capitale n'est pas comme le Nord-Ouest.

602
00:29:15,279 --> 00:29:16,440
Possibilités de promotion

603
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
aller et venir en un éclair.

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,839
Comment pensez-vous que Zhao Ling a augmenté si vite ?

605
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
Chaque pas qu'il a fait

606
00:29:23,799 --> 00:29:25,000
saisissait toutes les ouvertures possibles.

607
00:29:26,820 --> 00:29:28,100
(Mo Yi)

608
00:29:37,060 --> 00:29:37,916
(Mo Yi)

609
00:29:38,023 --> 00:29:38,816
(Livre des dons pour les fournitures militaires)

610
00:29:39,050 --> 00:29:39,529
(Mo Yi)

611
00:29:39,530 --> 00:29:41,142
(Déclarant : Wu Youde)

612
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Je ne m'attendais jamais

613
00:29:44,359 --> 00:29:45,920
tu avais un tel talent.

614
00:29:46,160 --> 00:29:47,279
Une réforme du sel en douceur

615
00:29:47,359 --> 00:29:48,319
m'aide,

616
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
et supprime également un problème pour vous,
Madame.

617
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
Je demande seulement ça, en retour

618
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
pour mes contributions,

619
00:29:53,599 --> 00:29:54,680
vous nous montrez de la faveur.

620
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Laissez les marchands

621
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
s'installer ici en tant qu'humbles commerçants en paix.

622
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Je ne demande qu'une chose.

623
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
La moitié des permis de sel d'Anzhou.

624
00:30:13,160 --> 00:30:14,799
La moitié de la part ?

625
00:30:15,279 --> 00:30:17,039
Cela ferait de vous le seul pouvoir.

626
00:30:20,680 --> 00:30:22,119
Mais ce cadeau

627
00:30:22,480 --> 00:30:24,599
ça me réchauffe le cœur.

628
00:30:24,599 --> 00:30:25,720
Nous sommes tous une famille ici.

629
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Il est normal de s’entraider.

630
00:30:27,839 --> 00:30:30,240
Le Grand Secrétaire Yu aide
Sa Majesté avec une grande entreprise.

631
00:30:30,799 --> 00:30:32,599
Même si je n'ai pas de grandes capacités,

632
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
les marchands An

633
00:30:34,279 --> 00:30:36,480
peut sûrement bien vous servir à l’avenir.

634
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Chaque fois que vous en avez besoin

635
00:30:38,200 --> 00:30:39,599
un outil à portée de main,

636
00:30:39,599 --> 00:30:40,880
s'il te plaît, souviens-toi de moi.

637
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
Mme Shu.

638
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
Madame.

639
00:30:51,240 --> 00:30:51,960
Plus tard,

640
00:30:51,960 --> 00:30:53,039
prends Madame Wu

641
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
voir Concubine Wu avant son départ.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,075
(Livre des dons pour les fournitures militaires)

643
00:30:57,119 --> 00:30:58,200
Rassurez-vous, Madame.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
Merci, Madame.

645
00:31:07,279 --> 00:31:08,440
Désolé de vous déranger

646
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
pour me voir partir

647
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
à une heure si tardive.

648
00:31:12,279 --> 00:31:13,680
Vous êtes trop gentille, Madame Wu.

649
00:31:13,839 --> 00:31:15,559
Vous n'êtes plus le même qu'avant.

650
00:31:15,720 --> 00:31:17,519
Vous étiez un invité ici.

651
00:31:17,519 --> 00:31:18,319
Maintenant,

652
00:31:18,319 --> 00:31:19,559
vous êtes une famille.

653
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Mme Shu, vous êtes trop gentille.

654
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
Ma nièce

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,119
est encore jeune.

656
00:31:24,599 --> 00:31:25,599
Désormais,

657
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
elle aura besoin de tes soins

658
00:31:27,319 --> 00:31:29,400
au sein du ménage.

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
Pas besoin de telles formalités.

660
00:31:30,799 --> 00:31:32,319
Ce n'est pas du tout un problème.

661
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Quel travail Madame Yu est.

662
00:32:16,279 --> 00:32:18,200
Si elle se comportait avec dignité,

663
00:32:18,759 --> 00:32:20,519
Je la tiendrais en plus haute estime.

664
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
Peut-être pourrais-je la laisser rester plus longtemps.

665
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
Mais elle a dit

666
00:32:25,119 --> 00:32:26,960
elle était un outil pratique.

667
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Comment pourrais-je ne pas l’utiliser pleinement ?

668
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
En ce moment, le Maître est inquiet

669
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
sur la façon de s'en sortir
des pertes de stockage dans le Nord-Ouest.

670
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Et par hasard,

671
00:32:35,880 --> 00:32:37,119
elle propose ce plan de don,

672
00:32:37,119 --> 00:32:38,640
si intelligemment nommé.

673
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Pourquoi ne pas rejeter la faute

674
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
vers le nord-ouest ?

675
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
De cette façon,

676
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
Le problème du Maître sera résolu.

677
00:32:55,519 --> 00:32:56,559
En avez-vous entendu parler ?

678
00:32:57,119 --> 00:32:58,880
Madame Wu d'Anzhou

679
00:32:59,119 --> 00:33:00,200
est décédé subitement

680
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
hier soir.

681
00:33:01,497 --> 00:33:01,936
Quoi?

682
00:33:02,720 --> 00:33:03,519
Mort?

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,640
Vraiment?

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
N'était-elle pas bien hier ?

685
00:33:09,519 --> 00:33:10,880
Comment est-elle morte si subitement ?

686
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Ils disent qu'elle a été poignardée

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
plusieurs fois.

688
00:33:15,217 --> 00:33:15,810
Oh mon Dieu.

689
00:33:15,839 --> 00:33:16,599
Tu vois,

690
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
elle n'était même pas venue ici

691
00:33:17,599 --> 00:33:18,880
très longtemps.

692
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Comment s'est-elle fait autant d'ennemis ?

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Comme c’est effrayant.

694
00:33:22,559 --> 00:33:23,839
Celui qui joue avec le feu

695
00:33:23,960 --> 00:33:25,279
se brûle.

696
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
Elle était obligée de payer
pour toutes ses relations louches

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
dans les coulisses.

698
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Dieu merci, la justice prévaut.

699
00:33:32,000 --> 00:33:32,599
En effet.

700
00:33:32,599 --> 00:33:33,720
Penser

701
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
la réforme du sel
était juste au coin de la rue,

702
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
et elle n'a jamais vécu pour le voir,

703
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
pour finir enveloppé dans une natte de paille
et emporté.

704
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Madame Wu

705
00:33:40,880 --> 00:33:42,319
était l'un des marchands An les plus riches.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
Avec elle partie,

707
00:33:43,559 --> 00:33:44,359
les choses vont-elles s'arranger

708
00:33:44,359 --> 00:33:45,400
dans le sud ?

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Quelle tragédie.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Mesdames,

711
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
J'ai des affaires urgentes.

712
00:33:50,960 --> 00:33:51,839
Je dois prendre congé.

713
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
Votre Majesté.

714
00:33:58,759 --> 00:34:01,200
En examinant la cause
de la mort de Madame Wu,

715
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
(Mo Yi)
J'ai trouvé ça.

716
00:34:02,599 --> 00:34:03,240
C'est un dossier détaillé

717
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
de ses dons au Nord-Ouest.

718
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Des dons pour soutenir les troupes.

719
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
C'est une bonne chose.

720
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
Qu’est-ce qui est suspect là-dedans ?

721
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Il ne s'agissait pas d'un don caritatif.

723
00:34:18,719 --> 00:34:20,320
C'est une preuve tangible
d'un responsable du nord-ouest

724
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
exigeant des pots-de-vin.

725
00:34:22,800 --> 00:34:23,599
À l'époque,

726
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
ils ont dévoré du grain
sous couvert de pertes de stockage.

727
00:34:26,199 --> 00:34:26,920
Et maintenant,

728
00:34:27,039 --> 00:34:29,360
ils comblent le vide
sous couvert de dons.

729
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
Un véritable coup de maître en matière de tromperie.

730
00:34:32,679 --> 00:34:33,280
Votre Majesté,

731
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
Votre Majesté,

732
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Je n'ai demandé aucun pot-de-vin.

733
00:34:38,440 --> 00:34:39,159
Votre Majesté.

734
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
Général Mo

735
00:34:40,320 --> 00:34:42,519
je ne ferais jamais de telles choses.

736
00:34:42,760 --> 00:34:43,519
Grand Secrétaire Yu,

737
00:34:43,599 --> 00:34:45,639
comment pouvez-vous piéger un fonctionnaire loyal ?

738
00:34:47,199 --> 00:34:48,119
Commandant Wang,

739
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
le papier est ici.

740
00:34:49,679 --> 00:34:50,599
Et cette liste

741
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
porte la signature du général Mo,
n'est-ce pas ?

742
00:34:53,119 --> 00:34:53,719
Votre Majesté,

743
00:34:54,320 --> 00:34:54,719
ceci...

744
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Oui, je l'ai signé.

745
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Mais ce n’est pas ce qu’ils prétendent.

746
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Je supplie Votre Majesté de voir la vérité.

747
00:35:05,880 --> 00:35:06,559
Votre Majesté,

748
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
une si grosse somme d'argent

749
00:35:08,760 --> 00:35:10,639
ne peut pas être l’œuvre du général Mo seul.

750
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
Je me suis toujours demandé

751
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
pourquoi les pertes de stockage
était anormal depuis tant d'années,

752
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
mais le commandant Wang
ne l'avait jamais signalé.

753
00:35:17,760 --> 00:35:18,639
Maintenant je vois

754
00:35:19,239 --> 00:35:21,679
il y a des signes de détournement de fonds.

755
00:35:21,679 --> 00:35:22,119
Vous...

756
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Votre Majesté,

757
00:35:23,599 --> 00:35:25,199
Je demande une punition sévère pour Mo Yi.

758
00:35:25,400 --> 00:35:25,920
Votre Majesté,

759
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
l'exécution est le seul moyen
pour calmer le public !

760
00:35:28,119 --> 00:35:29,599
Votre Majesté, j'appuie cela !

761
00:35:29,599 --> 00:35:30,480
J'appuie ça !

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,599
J'appuie ça !

763
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
(Livre des dons pour les fournitures militaires)
Les déficits du Nord-Ouest,

764
00:35:34,519 --> 00:35:35,960
meurtre lié au don.

765
00:35:37,159 --> 00:35:39,000
Je veux des preuves solides,

766
00:35:39,440 --> 00:35:41,239
pas de querelles au tribunal.

767
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Au pire,
nous pouvons nous retirer à la campagne.

768
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Ma famille possède encore beaucoup de terres.

769
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
Puis

770
00:35:51,000 --> 00:35:52,159
nous pouvons vivre une vie tranquille,

771
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
libre de tous ces ennuis.

772
00:35:55,320 --> 00:35:57,159
Mais que se passe-t-il si nous ne pouvons pas ?

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
Je m'inquiète pour le cas de Mo Yi
ne sera pas effacé.

774
00:36:02,679 --> 00:36:04,159
Il ne tuerait jamais personne.

775
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
La vérité finira par éclater.

776
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
Est-ce qu'ils

777
00:36:07,679 --> 00:36:08,719
juste l'encadrer ?

778
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
Le Grand Secrétaire Yu insiste fort,

779
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
j'essaye de traîner
toute l'armée du nord-ouest à terre.

780
00:36:16,119 --> 00:36:17,199
Ma chère,

781
00:36:18,400 --> 00:36:20,239
si le pire arrive,

782
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
je devrai admettre

783
00:36:22,760 --> 00:36:24,559
que j'ai déjà vendu du sel illicite
dans la ville de Ganlin.

784
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Sinon,
Sa Majesté ne croira jamais

785
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
pourquoi les pertes de stockage
c'était anormal depuis des années

786
00:36:29,559 --> 00:36:31,639
pourtant je ne les ai jamais signalés.

787
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Bon sang,

788
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
il semble qu’un faux pas ne soit jamais pardonné.

789
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
Vous ne l'avez fait que pour stabiliser les troupes.

790
00:36:41,679 --> 00:36:44,119
Pourquoi une seule tache doit-elle vous suivre
pour la vie ?

791
00:36:48,960 --> 00:36:49,559
Mon Seigneur.

792
00:36:50,519 --> 00:36:51,559
C'est une affaire injuste.

793
00:36:51,960 --> 00:36:52,480
Nous devons...

794
00:36:54,039 --> 00:36:55,639
Nous devons avoir les deux témoins
et des preuves.

795
00:36:56,519 --> 00:36:57,960
Ne pas extraire d'aveux
sous la torture.

796
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
S'il vous plaît, parlez à votre belle-sœur.

797
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Dis-lui de ne pas s'inquiéter pour moi.

798
00:37:52,920 --> 00:37:53,639
Tingyun,

799
00:37:54,199 --> 00:37:55,440
tu as toujours été vif.

800
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
Aide-moi à réfléchir à un moyen

801
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
pour sauver Mo Yi.

802
00:38:01,280 --> 00:38:03,599
Tu peux parler
à la Grande Impératrice douairière.

803
00:38:04,440 --> 00:38:05,599
Et le commandant Zhao

804
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
est un ministre privilégié de Sa Majesté.

805
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Il doit y avoir un moyen.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
J'étais un imbécile, aveuglé par ma propre cupidité.

807
00:38:19,639 --> 00:38:21,519
Je l'ai poussé à rechercher le mérite avec trop d'empressement,

808
00:38:22,119 --> 00:38:23,679
alors il a cédé à la marchande Wu

809
00:38:23,679 --> 00:38:24,920
et je suis entré dans ce gâchis de dons.

810
00:38:25,480 --> 00:38:26,199
Mo Yi

811
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
peut-être un peu téméraire,

812
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
mais il n'est pas stupide,

813
00:38:31,119 --> 00:38:31,920
il n'est pas non plus stupide.

814
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
Il ne prendrait jamais la vie pour rien.

815
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Tingyun, s'il te plaît, aide-moi.

816
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Sauvez Mo Yi.

817
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
S'il vous plaît, levez-vous.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,519
Ne paniquez pas.

819
00:38:41,679 --> 00:38:43,159
Ne perdez pas votre sang-froid.

820
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
Partout où je peux être utile,

821
00:38:45,719 --> 00:38:47,239
Je ne resterai pas les bras croisés.

822
00:38:51,360 --> 00:38:52,400
Pour les dons,

823
00:38:52,480 --> 00:38:53,519
nous devons prouver

824
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
que Madame Wu l'a proposé elle-même,

825
00:38:56,320 --> 00:38:58,119
non pas que le général Mo l'ait forcée.

826
00:38:59,679 --> 00:39:00,280
Droite.

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,239
Il y a peut-être quelqu'un qui peut vous aider.

828
00:39:08,960 --> 00:39:10,719
La capitale est vraiment dangereuse.

829
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Elle allait bien il y a juste un instant.

830
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
L'instant suivant...

831
00:39:16,039 --> 00:39:17,760
Ma tante était si astucieuse.

832
00:39:18,760 --> 00:39:20,239
Comment a-t-elle pu mourir si subitement ?

833
00:39:20,320 --> 00:39:21,519
Ne vous inquiétez pas, Ma Dame.

834
00:39:21,599 --> 00:39:22,880
La mort de Madame Wu

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
signifie une chose de moins à s'inquiéter.

836
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Pour l'instant, tu as la famille Yu

837
00:39:26,920 --> 00:39:28,519
comme votre abri.

838
00:39:28,719 --> 00:39:30,360
Mettez simplement une façade appropriée.

839
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
Je crains que les choses ne soient pas si simples.

840
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
Quoi exactement

841
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
se cache-t-il derrière tout ça ?

842
00:39:48,360 --> 00:39:49,159
(Dans le futur,)

843
00:39:49,559 --> 00:39:50,480
(en savoir plus.)

844
00:40:02,119 --> 00:40:04,239
Ma tante m'a déjà laissé ça auparavant.

845
00:40:04,440 --> 00:40:05,559
Sa mort subite pourrait-elle

846
00:40:05,639 --> 00:40:06,960
ça a quelque chose à voir avec ça ?

847
00:40:08,323 --> 00:40:09,136
(Zheng, Cour de justice)

848
00:40:09,149 --> 00:40:09,876
(Shen, ministère des Rites)

849
00:40:09,876 --> 00:40:10,520
(Chanson, Cour des Banquets)

850
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
J'ai besoin que quelqu'un regarde ça.

851
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
Madame Zhao le saurait sûrement mieux.

852
00:40:16,159 --> 00:40:16,960
Mais

853
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
il y a des servantes qui surveillent la porte.

854
00:40:18,559 --> 00:40:19,880
Et nous devons dépasser Mme Shu.

855
00:40:20,519 --> 00:40:22,320
Comment pouvons-nous joindre Madame Zhao ?

856
00:40:26,797 --> 00:40:28,520
(Rosy dans la lueur du soir)

857
00:40:30,880 --> 00:40:31,679
Tante...

858
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
Je n'ai jamais eu la chance
pour récompenser la gentillesse.

859
00:40:35,679 --> 00:40:37,760
Pourquoi a-t-elle dû me quitter si tôt ?

860
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
S'il vous plaît, retenez votre chagrin.

861
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
Les morts ne peuvent pas revenir.

862
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
Ne vous affligez pas malade.

863
00:40:46,440 --> 00:40:48,679
Ma tante m'a toujours traité
comme sa propre fille.

864
00:40:49,400 --> 00:40:50,639
Maintenant qu'elle est partie,

865
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Je ne peux même pas l'accompagner correctement.

866
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
Les rites funéraires de votre tante

867
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
sera géré par la famille Wu.

868
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
Mais comme il s'agit d'une affaire de meurtre,

869
00:40:59,360 --> 00:41:00,719
les funérailles ne peuvent pas avoir lieu pour le moment.

870
00:41:02,719 --> 00:41:03,599
Madame,

871
00:41:03,800 --> 00:41:05,159
Voudriez-vous me permettre de quitter la maison ?

872
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
je souhaite tenir
un service du Dharma de sept jours pour elle

873
00:41:08,920 --> 00:41:10,039
pour guider son esprit.

874
00:41:14,239 --> 00:41:15,280
Dessine trois cents taels

875
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
des comptes de Concubine Wu.

876
00:41:17,679 --> 00:41:18,360
Oui.

877
00:41:18,559 --> 00:41:20,239
Quand tu vas au temple Tanshui,

878
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
emmenez plusieurs servantes avec vous.

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,039
Faites attention à ne pas être dérangé.

880
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Oui, Madame.

881
00:41:27,440 --> 00:41:28,159
Concubine Wu,

882
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
vous faites cela pour honorer votre tante.

883
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Merci, Mme Shu.

884
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
Madame, veuillez patienter.

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
Le Bouddha guide le destiné.

886
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Puisque tu es si dévoué
à la piété filiale,

887
00:41:38,039 --> 00:41:39,440
l'abbé vous invite à discuter,

888
00:41:39,639 --> 00:41:40,559
pour établir une bonne connexion.

889
00:41:46,920 --> 00:41:47,800
C'est un lieu sacré.

890
00:41:47,880 --> 00:41:49,719
Tout le monde, veuillez patienter ici.

891
00:41:56,239 --> 00:41:57,159
Mme Shu,

892
00:41:57,559 --> 00:41:59,119
s'il vous plaît, attendez ici un moment.

893
00:41:59,400 --> 00:42:00,239
Laisse-moi

894
00:42:00,239 --> 00:42:01,920
voir ma tante une dernière fois.

895
00:42:03,320 --> 00:42:03,960
Continue.

896
00:42:23,360 --> 00:42:23,920
Madame.

897
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
Madame Zhao.

898
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
Toi et moi

899
00:42:37,679 --> 00:42:39,239
partagez vraiment une connexion profonde.

900
00:42:39,679 --> 00:42:41,039
Vous avez toujours été vif.

901
00:42:41,199 --> 00:42:42,280
Puisque tu es là,

902
00:42:42,480 --> 00:42:43,639
quoi qu'il arrive,

903
00:42:43,719 --> 00:42:45,599
Je devais te rencontrer.

904
00:42:46,639 --> 00:42:48,159
J'avais raison.

905
00:42:49,159 --> 00:42:50,360
Tu voulais me voir.

906
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
Ma tante...

907
00:42:55,039 --> 00:42:56,480
Veuillez accepter mes condoléances.

908
00:42:58,719 --> 00:43:00,280
Les morts sont passés.

909
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
Le vivant

910
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
doivent trouver leur propre voie à suivre.

911
00:43:07,280 --> 00:43:08,719
Madame Zhao, y a-t-il un moyen

912
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
pour que je m'échappe de cette cage ?

913
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
Tout ce dont elle était responsable

914
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
c'est maintenant à vous de vous en occuper.

915
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Par exemple,

916
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
les dons au Nord-Ouest.

917
00:43:22,519 --> 00:43:23,960
Si vous êtes prêt à aider

918
00:43:24,159 --> 00:43:25,360
et dis la vérité,

919
00:43:25,960 --> 00:43:28,159
je peux t'aider
obtenir un nouveau registre de ménage.

920
00:43:28,840 --> 00:43:29,719
Puis

921
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
vous serez totalement libre.

922
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
Mais mon contrat d'engagement

923
00:43:36,119 --> 00:43:37,679
est toujours entre les mains de Madame Yu.

924
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
Ce nouveau registre dont vous parlez peut-il

925
00:43:40,280 --> 00:43:41,519
vraiment être obtenu

926
00:43:41,599 --> 00:43:42,679
juste comme ça ?

927
00:43:46,840 --> 00:43:47,679
À l'époque,

928
00:43:49,199 --> 00:43:51,679
J'étais juste la « défunte » neuvième jeune femme
de la famille Fu, pour ainsi dire.

929
00:43:51,840 --> 00:43:53,360
Je suis né de nouveau

930
00:43:53,440 --> 00:43:54,719
dans le rôle de Xie Tingyun

931
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
parce que j'ai contribué
à une affaire à Yongning

932
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
et a obtenu une nouvelle identité
par Sa Majesté.

933
00:44:01,639 --> 00:44:03,480
Qui peut dire que cette tournure des événements

934
00:44:03,800 --> 00:44:05,159
n'est-ce pas votre opportunité ?

935
00:44:06,239 --> 00:44:08,159
Pour que toi aussi tu gagnes du mérite

936
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
devant Sa Majesté

937
00:44:09,719 --> 00:44:11,000
et trouver une issue.

938
00:44:11,400 --> 00:44:13,039
Vous êtes une femme pointue, Concubine Wu.

939
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Tu t'es donné tous ces ennuis

940
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
venir au temple Tanshui aujourd'hui

941
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
précisément parce que
vous couvrez vos paris.

942
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Si la famille Yu devait tomber,

943
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
tu aurais une issue.

944
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
Avez-vous vraiment considéré

945
00:44:25,039 --> 00:44:26,480
Madame Wu

946
00:44:26,679 --> 00:44:28,519
comme ta propre tante ?

947
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Il y a effectivement quelque chose

948
00:44:35,920 --> 00:44:36,719
c'est peut-être

949
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
d'utilisation.

950
00:44:39,400 --> 00:44:40,639
La boutique de Xie attendra.

951
00:44:41,320 --> 00:44:42,559
J'espère que tu agiras bientôt

952
00:44:43,039 --> 00:44:44,480
et ne manquez pas cette chance.

953
00:44:50,629 --> 00:44:53,236
(Prochain épisode)

954
00:44:53,800 --> 00:44:55,199
Ils l'ont fait taire !

955
00:44:55,199 --> 00:44:57,400
Je supplie Votre Majesté
pour enquêter sur le Nord-Ouest !

956
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
Le mouvement des marchands An

957
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
doit avoir été incité par quelqu'un.

958
00:45:00,679 --> 00:45:01,599
(le Nord-Ouest)

959
00:45:02,480 --> 00:45:03,719
(je ne peux pas me permettre de me laisser entraîner là-dedans.)

960
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
(Ceux que vous souhaitez tuer, vous devez les tuer.)

961
00:45:07,519 --> 00:45:10,280
(Ceux que tu ne veux pas tuer,
tu dois tuer aussi.)

962
00:45:11,039 --> 00:45:12,480
Mais je crains qu'un jour,

963
00:45:12,960 --> 00:45:14,480
Je deviendrai Madame Yu,

964
00:45:14,559 --> 00:45:16,360
et tu deviendras Grand Secrétaire Yu.

965
00:45:16,880 --> 00:45:17,639
Êtes-vous

966
00:45:18,159 --> 00:45:19,199
mon homme,

967
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
ou celui du Nord-Ouest ?

968
00:45:36,440 --> 00:45:40,760
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

969
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

970
00:45:50,840 --> 00:45:55,480
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

971
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

972
00:45:59,680 --> 00:46:04,320
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

973
00:46:07,520 --> 00:46:14,360
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

974
00:46:15,240 --> 00:46:21,760
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

975
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

976
00:46:26,680 --> 00:46:30,880
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

977
00:46:31,160 --> 00:46:36,840
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

978
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

979
00:46:56,760 --> 00:47:00,760
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

980
00:47:02,480 --> 00:47:07,160
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

981
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
♪Gardé près de mon cœur♪

982
00:47:11,240 --> 00:47:16,080
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

983
00:47:19,600 --> 00:47:26,520
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

984
00:47:27,400 --> 00:47:33,880
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

985
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

986
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

987
00:47:43,280 --> 00:47:49,000
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪