1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,873
=Episodio 30=

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
¿Qué es esto?

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
Mi hermano jurado,
a quien he criado durante más de una década,

6
00:01:41,439 --> 00:01:42,359
y tu hija

7
00:01:42,359 --> 00:01:43,359
crecieron juntos.

8
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
Hoy me tomo la libertad

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,879
preguntarle, comandante Wang,

10
00:01:47,319 --> 00:01:48,560
para aceptar este partido.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
¿Por qué tan repentino?

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,480
¿Por qué no lo mencionaste antes?

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,879
Yo...

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
¿Este muchacho?

15
00:01:58,760 --> 00:01:59,359
Sí.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,359
A mí me parece bien.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,879
Cuando se trata del matrimonio infantil,

18
00:02:03,879 --> 00:02:05,120
su madre tiene la última palabra.

19
00:02:05,359 --> 00:02:05,959
Rápidamente,

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,439
Ve y pídele a la señora que venga aquí.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,439
Comandante,

22
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
hay un asunto mas

23
00:02:12,719 --> 00:02:14,199
Deseo discutir con usted.

24
00:02:15,759 --> 00:02:17,560
El matrimonio y los funerales son asuntos
del interior del hogar.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,319
Nos evitó deliberadamente a los dos.

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,319
¿Qué está haciendo?

27
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
Últimamente,

28
00:02:23,639 --> 00:02:25,159
se ha vuelto más impaciente.

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,759
Encerrado en una lucha
con el Gran Secretario Yu,

30
00:02:28,639 --> 00:02:29,960
le desea al comandante Wang

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,199
para prestarle apoyo.

32
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
Zhao Ling.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
Mientras él esté decidido,

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
el Noroeste estará con él.

35
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
lo que me preocupa

36
00:02:42,599 --> 00:02:44,039
es que aprovechó el matrimonio de los hijos

37
00:02:44,159 --> 00:02:45,560
como palanca para mostrar su determinación.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
¿Qué estás haciendo?

39
00:02:53,000 --> 00:02:53,639
Elevar.

40
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
el noroeste

41
00:02:55,639 --> 00:02:56,840
Es la base del Sr. Zhao.

42
00:02:56,919 --> 00:02:58,319
no puedo soportar

43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
verlo indefenso y solo.

44
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
Por favor, da tu consentimiento para este partido.

45
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
Levántate primero.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,439
lo se,

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
desde que llegué a la capital,

48
00:03:17,919 --> 00:03:19,439
se ha vuelto más terco.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Tampoco puedes convencerlo de que no lo haga.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,639
Pero por ahora, él y el Noroeste
están unidos en la cadera.

51
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
Toca una parte,

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
y todo el sistema se ve afectado.

53
00:03:27,439 --> 00:03:27,960
tu

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
y yo,

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
vayamos paso a paso.

56
00:03:37,879 --> 00:03:39,240
Cuando el grano pasa por Longxi,

57
00:03:39,439 --> 00:03:40,879
(Respetuosamente presentado por Li Mao)
Se pierden dos dou por cada dan.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,319
Los soldados escoltando el grano.

59
00:03:44,334 --> 00:03:45,468
(Cuando el grano pasa por Longxi...)

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
Usaron su sangre como tinta.

61
00:03:47,439 --> 00:03:48,560
En cada estación repetidora,

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,199
cada saco de grano perdió dos dou.

63
00:03:50,919 --> 00:03:52,639
Mientras Li Mao supervisaba el suministro de cereales,

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
él registró estas pérdidas

65
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
como desperdicio de almacenamiento.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,159
Él no podría haber logrado esto

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,639
tan perfectamente por su cuenta.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
Llevo años investigando.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Sólo entonces descubrí

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
sus estrechos vínculos con la facción Yu.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
Traje todas las pruebas
a la capital

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
en busca de una oportunidad

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
para asestar un golpe decisivo.

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,399
(Se pierden dos dou por cada dan).
Sobre el papel, el suministro de cereales

75
00:04:17,040 --> 00:04:17,959
a la guarnición del noroeste

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,199
parece ser 30.000 dan más
que los registros del Ministerio de Guerra.

77
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
Sin embargo, las tropas fronterizas

78
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
todavía pasa hambre.

79
00:04:26,843 --> 00:04:27,896
(Cuando el grano pasa por Longxi,
Se pierden dos dou por cada dan.)

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Con esta evidencia,

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,639
puedo probar

82
00:04:31,399 --> 00:04:33,279
que la facción Yu usó
desperdicios de almacenamiento del noroeste como tapadera

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
cometer desfalco.

84
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
Sólo espero que esta prenda ensangrentada

85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
verá la luz del día.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Entonces el sufrimiento
de los soldados del noroeste

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
durante todos estos años
no habrá sido en vano.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,680
Usted pide la postura del Noroeste.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Aquí lo tienes.

90
00:04:54,487 --> 00:04:55,160
(Cuando el grano pasa por Longxi,
Se pierden dos dou por cada dan.)

91
00:04:56,439 --> 00:04:58,360
Esta es la prenda ensangrentada
de soldados fronterizos.

92
00:04:58,959 --> 00:05:00,319
Y estos son los de Li Mao.

93
00:05:00,519 --> 00:05:01,920
(Al Señor Zhang, en Jiangqian Hutong)
cartas intercambiadas con la facción Yu.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,839
Son pruebas sólidas.

95
00:05:06,316 --> 00:05:07,237
(Grano)

96
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
planeas comenzar

97
00:05:08,879 --> 00:05:10,480
con las pérdidas de almacenamiento de cereales del noroeste.

98
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
Pero si perdemos,

99
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
será una ruina total.

100
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Pero si ganamos,

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
cada uno de vosotros se levantará.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
Gran Secretario.

103
00:05:25,639 --> 00:05:26,720
Anoche, Zhao Ling

104
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
Tomó los expedientes del caso Li Mao.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,439
Sin embargo,

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
no hay una confesión sólida.

107
00:05:32,319 --> 00:05:33,399
Pero los documentos

108
00:05:33,399 --> 00:05:34,959
Todavía lleva la letra de Li Mao.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
Hace años,

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
Intercambiamos cartas con él.

111
00:05:38,759 --> 00:05:39,519
incluso

112
00:05:40,279 --> 00:05:41,759
El joven señor Yu era...

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Porque fue hace años,

114
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Fui descuidado.

115
00:05:51,240 --> 00:05:53,439
Zhao Ling reabriendo este viejo caso ahora

116
00:05:54,319 --> 00:05:55,000
probable significa

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,399
ya ha preparado su caso.

118
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
mañana,

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Sin duda, Zhao Ling hará su movimiento.

120
00:06:01,000 --> 00:06:01,720
Gran Secretario,

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
¿tienes un plan?

122
00:06:04,199 --> 00:06:05,639
El tesoro está vacío.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,639
Su Majestad valora la plata por encima de los hombres.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Si derribamos a un funcionario corrupto

125
00:06:12,279 --> 00:06:14,040
¿Qué significaría eso para Su Majestad?

126
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
Ministros, ¿alguno de ustedes

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
¿Tiene un memorial que presentar?

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
yo

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
tener un memorial para presentar.

130
00:06:34,399 --> 00:06:35,480
¿Qué es?

131
00:06:36,279 --> 00:06:38,199
Ruego a Su Majestad que me permita

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
dimitir y volver a casa.

133
00:06:56,160 --> 00:06:56,759
Su Majestad,

134
00:06:57,319 --> 00:06:58,839
El Gran Secretario Yu está en su mejor momento

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
y un pilar del estado.

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
También es un ministro clave.
supervisar la reforma de la sal.

137
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
Para plantear la jubilación ahora

138
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
parece bastante inusual.

139
00:07:10,519 --> 00:07:11,360
Ministro Yu,

140
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
¿Qué quieres decir con esto?

141
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
estoy avergonzado,

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
porque no he podido enseñar a mi hijo.

143
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
Mi hijo Jingxiu.

144
00:07:22,319 --> 00:07:23,120
en aquel entonces,

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
cuando estudiaba en el condado de Huaying,

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,800
tuvo un intercambio secreto con la hija

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
de su tutora, la señorita Fan.

148
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
para detener a mi esposa

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,959
de negociar un partido
con la familia Fu,

150
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
hizo algo imprudente.

151
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
Conspiró con un erudito

152
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
arruinar la reputación

153
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
de la Novena Joven Dama Fu,

154
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
quien ahora es la esposa del comandante Zhao.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,279
¿Hubo realmente un caso así?

156
00:07:54,199 --> 00:07:54,720
esto es

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
La primera vez que escucho sobre esto.

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Para liberarse,

159
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
incluso sacrificaría a su propio hijo.

160
00:08:04,519 --> 00:08:06,600
El Gran Secretario Yu está descartando
Joven Señor Yu ahora,

161
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
Sospecho que para evitar

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
el cargo de malversación

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
provisiones militares bajo el pretexto
de pérdidas por almacenamiento.

164
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
¿Y qué quieres decir con eso?
¿Ministro Zhao?

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Li Mao malversó

166
00:08:17,439 --> 00:08:18,680
grano militar del noroeste
bajo la misma apariencia.

167
00:08:20,519 --> 00:08:22,240
Disponemos de pruebas sólidas.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
El Gran Secretario Yu no puede escapar
su implicación en esto.

169
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
Al actuar primero hoy,

170
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
él está tratando de enlodar

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
las aguas y confundir el asunto.

172
00:08:33,200 --> 00:08:33,960
te lo ruego

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Su Majestad para ver la verdad.

174
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Disposiciones militares del noroeste

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Siempre han estado ligados al comercio de la sal.

176
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
Durante el período en cuestión,

177
00:08:39,879 --> 00:08:41,759
El Gran Secretario Yu estaba a cargo.

178
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
yo

179
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
tener la prenda ensangrentada
de soldados fronterizos,

180
00:08:44,639 --> 00:08:45,639
así como el de Li Mao

181
00:08:45,639 --> 00:08:46,519
letras

182
00:08:46,679 --> 00:08:49,519
a los funcionarios implicados.

183
00:08:49,720 --> 00:08:50,480
Preséntalos.

184
00:08:53,759 --> 00:08:54,480
Su Majestad,

185
00:08:54,679 --> 00:08:55,840
una prenda ensangrentada,

186
00:08:56,039 --> 00:08:57,159
(Al Señor Zhang, en Jiangqian Hutong)
algunas letras,

187
00:08:57,279 --> 00:08:59,000
todos son de origen dudoso.

188
00:08:59,120 --> 00:09:00,799
Esto es claramente una trampa.

189
00:09:01,039 --> 00:09:01,919
En mi opinión,

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Comandante Zhao

191
00:09:03,279 --> 00:09:04,240
simplemente está intentando

192
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
para ajustar cuentas personales.

193
00:09:06,120 --> 00:09:06,799
Gran Secretario Yu

194
00:09:06,799 --> 00:09:07,840
está lo más limpio posible.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
¿Cómo te atreves?

196
00:09:09,200 --> 00:09:10,399
¿Poner los rencores personales por encima del Estado?

197
00:09:10,399 --> 00:09:11,759
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

198
00:09:11,759 --> 00:09:12,720
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

200
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
Su Majestad,

201
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
la prenda ensangrentada

202
00:09:18,399 --> 00:09:20,159
Pertenece a los soldados del noroeste.

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
Entonces, ¿el comandante Wang se enteraría de esto?

204
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
Le ruego a Su Majestad que investigue.

205
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Le ruego a Su Majestad que investigue.

206
00:09:30,679 --> 00:09:32,240
Años de guerra en la frontera,

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
y sin embargo nuestros soldados

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
ni siquiera pueden llenar sus estómagos.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

210
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Comandante Zhao, todo el mundo sabe que usted vino.

211
00:09:38,399 --> 00:09:39,799
del ejército del Noroeste.

212
00:09:40,120 --> 00:09:40,919
tu eres simplemente

213
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
protegiendo a tu propia gente.

214
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
En mi opinión,

215
00:09:44,279 --> 00:09:46,480
solo quieres derribar
Gran Secretario Yu

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
y obstruir la reforma de la sal.

217
00:09:48,799 --> 00:09:49,480
Huchen.

218
00:09:52,039 --> 00:09:54,240
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

220
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
El Gran Secretario Yu es inocente.

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

222
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

223
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,240
Ministro Yu.

225
00:10:06,519 --> 00:10:07,159
Sí, Su Majestad.

226
00:10:07,559 --> 00:10:08,360
Tú no.

227
00:10:21,879 --> 00:10:22,639
Sí, Su Majestad.

228
00:10:34,840 --> 00:10:35,639
Ministro Yu,

229
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
¿tienes algo que decir?

230
00:10:43,879 --> 00:10:44,679
Será mejor que

231
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
piensa cuidadosamente

232
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
antes de hablar.

233
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
Cada palabra que dijo el Gran Secretario Yu...

234
00:11:06,639 --> 00:11:08,200
es verdad!

235
00:11:10,480 --> 00:11:12,519
Aunque una vez calumnié a la señora Zhao,

236
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
Durante mi inspección en Ganlin,

237
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
Llegué a admirarla.

238
00:11:17,759 --> 00:11:19,399
Así que me gané la enemistad del comandante Zhao.

239
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
Desde que llegó a la capital,

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Comandante Zhao
Me ha tratado como a su enemigo.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Gran Secretario Yu

242
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
ha sido arrastrado a esto
por mi culpa.

243
00:11:32,120 --> 00:11:32,759
yo soy

244
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
indigno de ser ministro,

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
e indigno de ser hijo.

246
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
yo

247
00:11:56,679 --> 00:11:58,360
deseo renunciar a mi puesto

248
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
y aguardar el juicio de Su Majestad.

249
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
se lo ruego a Su Majestad

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
no investigar las cartas de Li Mao.

251
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Debido a mis sentimientos personales,

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
cada uno

253
00:12:26,639 --> 00:12:28,039
menciona a la señora Zhao.

254
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
Ella ya está casada.

255
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
No debería volver a arruinar su reputación.

256
00:12:46,240 --> 00:12:46,919
yo soy

257
00:12:48,799 --> 00:12:49,480
dispuesto

258
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
morir

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
¡Para suplicar piedad a Su Majestad!

260
00:12:58,799 --> 00:12:59,559
¡Joven Señor Yu!

261
00:12:59,559 --> 00:13:00,360
¡No debes!

262
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
¡No debes hacerlo, joven señor Yu!

263
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
¡Joven Señor Yu!

264
00:13:03,639 --> 00:13:04,440
¡Jingxiu!

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
¡No debes!

266
00:13:06,679 --> 00:13:07,519
¡Jingxiu!

267
00:13:08,399 --> 00:13:08,919
Suficiente.

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
todos ustedes deben

269
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
no tengo nada mejor que hacer.

270
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
aquí

271
00:13:17,519 --> 00:13:18,960
¡Es la corte imperial!

272
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
Tribunal desestimado.

273
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
Tribunal desestimado.

274
00:13:28,759 --> 00:13:30,879
Nos despedimos de Su Majestad.

275
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
Yo, Yu Guodong,

276
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
No he podido enseñarle a mi hijo.

277
00:13:45,879 --> 00:13:47,559
causé daño

278
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
a la reputación de la señora Zhao,

279
00:13:49,159 --> 00:13:51,159
el gerente de la tienda de Xie.

280
00:13:51,279 --> 00:13:52,960
Vine a ofrecer mis disculpas.

281
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Increíble.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Un Gran Secretario se disculpa
a una mujer común.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Qué honor para ella.

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
¿Sabe quién es la señora Zhao?

285
00:14:00,360 --> 00:14:01,559
realmente lo es?

286
00:14:01,679 --> 00:14:03,000
Ella fue una erudita superior

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
añoro por ella durante años.

288
00:14:04,200 --> 00:14:05,559
Vamos a echar un vistazo.

289
00:14:05,563 --> 00:14:06,463
(Joyería Xie)

290
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
Con tanta sinceridad,

291
00:14:07,519 --> 00:14:08,799
si ella todavía se niega,

292
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
ella sería demasiado irrazonable.

293
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
¿No es por eso que dicen

294
00:14:11,159 --> 00:14:12,600
¿Es una maldición para sus padres?

295
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Acaban de casarse.

296
00:14:15,039 --> 00:14:15,879
apuesto

297
00:14:15,879 --> 00:14:17,480
su matrimonio es infeliz.

298
00:14:19,759 --> 00:14:20,480
Ella está saliendo.

299
00:14:20,588 --> 00:14:23,321
Ahí está ella.

300
00:14:36,519 --> 00:14:37,759
De vuelta en Huaying,

301
00:14:38,000 --> 00:14:39,799
mi hijo estaba fuera de lugar.

302
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Estoy aquí para ofrecer mis disculpas.

303
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
y espero

304
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
Aceptarás este pequeño regalo.

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
Tu presencia aquí

306
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
honra esta humilde tienda.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
Te recibo con los brazos abiertos.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
(Joyería Xie)

309
00:15:08,227 --> 00:15:09,800
(yu)

310
00:15:13,519 --> 00:15:14,799
Novena señorita Fu,

311
00:15:15,679 --> 00:15:18,200
si te hubieras casado con mi hijo,

312
00:15:18,759 --> 00:15:19,799
hoy

313
00:15:19,879 --> 00:15:22,159
te dirigirías a mí como padre.

314
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
Mi esposa menciona a menudo

315
00:15:27,759 --> 00:15:29,200
que astuto eres.

316
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
ella también se arrepiente
que ella no pudo prevalecer sobre nuestro hijo

317
00:15:31,679 --> 00:15:33,399
y traerte a la familia.

318
00:15:35,200 --> 00:15:36,279
No me atrevo a apuntar tan alto.

319
00:15:36,600 --> 00:15:37,519
Ahora,

320
00:15:38,759 --> 00:15:40,159
Ya estoy casada con Zhao Ling.

321
00:15:43,480 --> 00:15:44,639
En efecto.

322
00:15:45,279 --> 00:15:47,799
Deberíamos haber sido cercanos como familia.

323
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
Pero Zhao Ling

324
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
es impulsivo,

325
00:15:50,279 --> 00:15:51,399
No tan estable como tú.

326
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
Después de toda su lucha por ganar

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
su posición actual,

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,039
el insiste

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
en luchar hasta la muerte

330
00:15:58,639 --> 00:16:00,919
sobre una mujer.

331
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
Señora Zhao,

332
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
¿podrías

333
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
¿Quizás hacerle entrar en razón?

334
00:16:11,559 --> 00:16:13,559
Ya te has agotado

335
00:16:13,720 --> 00:16:15,159
en la corte hoy.

336
00:16:15,519 --> 00:16:16,440
En este momento,

337
00:16:16,720 --> 00:16:18,279
no hay necesidad de perder más aliento

338
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
repitiendo las mismas viejas líneas.

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,519
Todo lo que hace Zhao Ling

340
00:16:23,519 --> 00:16:25,360
Es aliviar la carga de Su Majestad.

341
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Está erradicando la corrupción.

342
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
¿Cómo se vuelve eso?

343
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
¿Una pelea por una mujer en tu relato?

344
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Déjame preguntarte.

345
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
¿Sabes qué es realmente la corrupción?

346
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Señora Zhao,

347
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
cuando un hombre

348
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
utiliza ciertos medios para obtener

349
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
riqueza y poder

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
que ya están a su alcance,

351
00:16:57,519 --> 00:16:58,639
eso no es corrupción.

352
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
Pero cuando un hombre agota todos los medios

353
00:17:01,879 --> 00:17:02,759
obtener

354
00:17:03,039 --> 00:17:03,480
riqueza y poder,

355
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
cual

356
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
el no se merece,

357
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
eso es corrupción.

358
00:17:21,559 --> 00:17:23,039
Piénselo bien.

359
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Entre Zhao Ling y yo,

360
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
¿Quién es el más corrupto?

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Es mejor arreglar esto amistosamente.

362
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
que enfrentarse a la destrucción mutua.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
un huevo

364
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
chocando contra una piedra

365
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
sólo se romperá solo.

366
00:17:49,319 --> 00:17:50,279
Además,

367
00:17:51,359 --> 00:17:52,920
dado lo que ya has ganado,

368
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
no deberías estar haciendo un problema
de esto.

369
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
De lo contrario,

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
usted también sería culpable de corrupción.

371
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
Un gran secretario
de la Gran Secretaría

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,559
Es todo un retórico.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,119
Pero es un sofisma.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,319
En el asunto de hoy,

375
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
ya que no soy tu pariente de sangre,

376
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
no me importa.

377
00:18:16,039 --> 00:18:17,880
Pero tú y Yu Jingxiu

378
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
están unidos por carne y sangre.

379
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
Frente al mundo entero,

380
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
expusiste sus defectos.

381
00:18:24,599 --> 00:18:26,039
¿Qué pasa con su dignidad?

382
00:18:26,799 --> 00:18:29,160
Ciertamente tienes una lengua afilada.

383
00:18:39,799 --> 00:18:40,880
Apartar.

384
00:18:49,599 --> 00:18:50,759
¿Te dio algún problema?

385
00:18:55,799 --> 00:18:57,559
Toda la capital lo sabe.

386
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
sobre el romance entre Madame Zhao
y el joven señor Yu.

387
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
El joven Lord Yu es un gran erudito.

388
00:19:03,319 --> 00:19:04,119
¿Crees que

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,039
¿La señora Zhao podría cambiar de opinión?

390
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Si me preguntas,

391
00:19:08,119 --> 00:19:09,880
con cosas tan malas entre ellos,

392
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
¿Cómo se las arreglarán?

393
00:19:11,519 --> 00:19:12,039
Exactamente.

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,559
¿No están todos de acuerdo?

395
00:19:16,359 --> 00:19:17,880
Ya que todos ustedes están tan interesados

396
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
en mis asuntos familiares,

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
permítanme dejar esto claro.

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Me arrastré para salir

399
00:19:25,480 --> 00:19:26,240
de montañas de cadáveres.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Mi objetivo era limpiar el nombre de mi esposa.

401
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
Y así, ni una mota de barro.

402
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
alguna vez tocará mis pies.

403
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Tampoco toleraré ningún chisme
en mis oídos.

404
00:19:43,400 --> 00:19:46,279
si alguien se atreve
para difundir rumores de nuevo...

405
00:19:52,760 --> 00:19:53,598
(Joyería Xie)

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
Hazte a un lado.

407
00:19:54,559 --> 00:19:55,200
Apartar.

408
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
(yu)

409
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
Es bastante meticuloso.

410
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Sabiendo muy bien que es una actuación,

411
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
no deja cabos sueltos.

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Te lo dije hace mucho tiempo,

413
00:20:11,279 --> 00:20:12,200
una lucha de poder

414
00:20:13,519 --> 00:20:14,839
no se logra de la noche a la mañana.

415
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
Lo único que Madame Zhao tiene sobre ti

416
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
es que ella no muestra ninguna emoción,

417
00:20:28,599 --> 00:20:29,839
no le importa la cara,

418
00:20:30,640 --> 00:20:31,759
y no teme la vergüenza.

419
00:20:31,759 --> 00:20:33,039
Ella puede mantenerse firme

420
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
y mantenerse firme en cualquier intercambio.

421
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Entonces padre, ¿piensas?
¿Ella también es una buena mujer?

422
00:20:40,400 --> 00:20:41,519
Alguien así

423
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
o se convierte en tu esposa

424
00:20:43,279 --> 00:20:44,559
o muere en Ganlin.

425
00:20:46,119 --> 00:20:46,839
¿Pero tú?

426
00:20:47,759 --> 00:20:48,599
En aquel entonces,

427
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
¿Cómo la dejaste ir?

428
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Si no ella,

429
00:20:53,680 --> 00:20:55,279
yo hubiera sido el indicado

430
00:20:55,279 --> 00:20:56,319
morir en Ganlin.

431
00:20:58,799 --> 00:20:59,559
padre,

432
00:21:00,039 --> 00:21:01,640
por el bien de tu propia carrera,

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,519
pisoteaste la reputación de una mujer
en público.

434
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Incluso fingiste disculparte

435
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
¡mientras difunde rumores sobre ella y yo!

436
00:21:08,799 --> 00:21:10,400
Eres un Gran Secretario.

437
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
¿Cómo pudiste hacer algo?

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
¿Tan falto de decencia?

439
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
¿Cómo te atreves?

440
00:21:28,319 --> 00:21:30,680
Lo hiciste bien hoy en la corte.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
Aunque eras reacio,

442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
Aún así viste la actuación.

443
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
Mostraste buen sentido.

444
00:21:35,359 --> 00:21:37,599
Quédese en casa y descanse durante dos años.

445
00:21:37,599 --> 00:21:38,880
Una vez que pase la tormenta,

446
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
lo haré

447
00:21:40,160 --> 00:21:41,519
restaurarte a la oficina

448
00:21:41,519 --> 00:21:43,440
con facilidad.

449
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
¿Con facilidad?

450
00:21:49,160 --> 00:21:49,759
padre,

451
00:21:51,799 --> 00:21:53,680
¿Alguna vez has considerado

452
00:21:55,720 --> 00:21:56,839
que soy

453
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
¿Ya estás pensando en la muerte?

454
00:22:10,839 --> 00:22:11,799
Jingxiu,

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
cuando un hombre realmente desea morir,

456
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
nadie puede detenerlo.

457
00:22:17,359 --> 00:22:18,319
pero tu

458
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
Durante mucho tiempo han sido suaves hasta la médula.

459
00:22:21,319 --> 00:22:24,160
No te muestres valiente ante mí.

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
La reforma de la sal es inminente.

461
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Aprovechando la escasez de cereales del noroeste,
Zhao Ling

462
00:22:31,279 --> 00:22:32,440
se está acercando.

463
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
No tuve más remedio que hacer

464
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
un pequeño sacrificio para salvar
el más grande.

465
00:22:37,319 --> 00:22:39,160
No te unas al coro

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
en criticarme.

467
00:22:41,319 --> 00:22:43,200
Un momento de humillación no es nada.

468
00:22:44,519 --> 00:22:45,720
Pero tu,

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
perdiendo la compostura y sin poder ver
el panorama más amplio,

470
00:22:48,039 --> 00:22:49,240
interrumpió mi plan.

471
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Eso es lo que te hará
¡un hazmerreír!

472
00:22:55,839 --> 00:22:56,400
¡Alguien!

473
00:22:57,519 --> 00:22:59,359
Escolte al joven maestro de regreso.

474
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Dile a Fan que lo vigile.

475
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
El señorito.

476
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
Padre.

477
00:23:17,240 --> 00:23:18,599
yo solía pensar

478
00:23:21,119 --> 00:23:22,960
Yo era una marioneta controlada por mi madre.

479
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
ahora veo

480
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
las cuerdas detrás de escena

481
00:23:33,480 --> 00:23:35,519
siempre han sido sostenidos por ti.

482
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Déjame ver

483
00:23:46,519 --> 00:23:47,640
cómo es la letra de Ji

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
mira.

485
00:23:49,319 --> 00:23:49,960
Como esto.

486
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
Vamos.

487
00:23:50,400 --> 00:23:50,960
Ji,

488
00:23:51,119 --> 00:23:52,000
Vamos, escribe.

489
00:23:52,759 --> 00:23:53,440
Mira,

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
aunque Ji todavía es muy joven,

491
00:23:55,519 --> 00:23:56,920
ya puede sostener un cepillo.

492
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
eso muestra

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
le encanta escribir.

494
00:24:00,240 --> 00:24:01,759
Cuando Jingxiu tenía esta edad,

495
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
Yo fui quien primero le enseñó.

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Después de Ji

497
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
pasa un par de años más a mi lado,

498
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Se lo enviaré a Fan Kun.

499
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Será otro gran académico.

500
00:24:11,559 --> 00:24:12,279
Ji.

501
00:24:12,279 --> 00:24:12,799
Ji.

502
00:24:13,440 --> 00:24:14,359
Toma el cepillo.

503
00:24:14,359 --> 00:24:14,680
Rápido.

504
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Mostrar abuela.

505
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
¿Le entregaste a Ji a mamá?

506
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
¿No lo vas a criar tú mismo?

507
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
¿Es así como se comporta una madre?

508
00:24:37,160 --> 00:24:37,960
Qué extraño.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
Nunca antes preguntaste por Ji.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,359
¿Por qué venir y montar una escena hoy?

511
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
yo solía pensar

512
00:24:46,480 --> 00:24:47,559
que nadie en esta casa

513
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
alguna vez me tomó en serio.

514
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
Pero ahora veo

515
00:24:52,799 --> 00:24:54,720
Tampoco te toman en serio.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Ambos somos peones, usados ​​y descartados.

517
00:24:58,519 --> 00:25:00,160
Así que no nos pongas las cosas más difíciles.

518
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
Sabes lo que es ser un títere.

519
00:25:07,359 --> 00:25:08,559
¿Cómo pudiste...?

520
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
¿Cómo pudiste

521
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
¿Entregar así a tu propio hijo?

522
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
¡Yu Jingxiu!

523
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
tu propio padre

524
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
Le dije al tribunal que tú y yo
tramado detrás de escena.

525
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
Y no eres tú quien es humillado.

526
00:25:22,519 --> 00:25:24,759
El mundo entero se burlará de mí.

527
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
¿Dedicaste siquiera un solo pensamiento?

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
por mi dolor?

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Primero pensaste en Fu Tingyun.

530
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
Luego tú mismo.

531
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Y luego,

532
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
Ji.

533
00:25:49,440 --> 00:25:50,359
¿Qué hay de mí?

534
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
¿Alguna vez pensaste en mí?

535
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Bien.

536
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Ya no me importará la dignidad.

537
00:26:12,359 --> 00:26:14,720
Al menos haré que te arrepientas
conmigo.

538
00:26:16,920 --> 00:26:18,359
¿Has perdido la cabeza?

539
00:26:21,519 --> 00:26:22,480
Todos estos años,

540
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
A menudo miraba hacia adentro.

541
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Luché muy duro por este matrimonio.

542
00:26:31,599 --> 00:26:32,920
Y, sin embargo, no logré nutrirlo.

543
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Nos distanciamos.

544
00:26:40,119 --> 00:26:41,279
pero solo hoy

545
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
¿Por fin he podido tranquilizar mi corazón?

546
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Ahora estamos

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
verdaderamente marido y mujer.

548
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Como no nos soportamos,

549
00:27:05,799 --> 00:27:06,759
de ahora en adelante,

550
00:27:06,759 --> 00:27:08,240
deja que la concubina Wu te haga compañía.

551
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
tendré gente

552
00:27:25,440 --> 00:27:26,599
hablar de lo que pasó en aquel entonces

553
00:27:26,599 --> 00:27:28,000
más

554
00:27:28,000 --> 00:27:28,839
y por más tiempo.

555
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
Jingxiu todavía es joven de corazón.

556
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Él no entiende tus preocupaciones.

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Con el tiempo,

558
00:27:35,240 --> 00:27:36,279
él volverá.

559
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
Estos escándalos románticos,

560
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
estos asuntos del pasado,

561
00:27:43,279 --> 00:27:45,559
Sólo puede distraer durante un tiempo.

562
00:27:46,480 --> 00:27:47,240
Necesitamos una manera

563
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
para liberarnos por completo,

564
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
para que podamos ajustar las cuentas
involucrando las pérdidas de almacenamiento del Noroeste.

565
00:27:58,363 --> 00:28:00,467
(Pabellón Fengman)

566
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
(Libro mayor de donaciones para suministros militares)
General Mo.

567
00:28:04,039 --> 00:28:05,160
¿Qué quieres decir con esto?

568
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Después de la reforma de la sal,

569
00:28:07,920 --> 00:28:09,480
La agricultura fronteriza se verá afectada.

570
00:28:10,039 --> 00:28:11,640
La plata por sí sola no puede comprar cereales.

571
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Naturalmente, eso es motivo de preocupación.

572
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
yo,

573
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
en nombre de los comerciantes de An,

574
00:28:15,519 --> 00:28:16,680
deseo hacer una donación

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
para apoyar a las tropas fronterizas,

576
00:28:18,119 --> 00:28:19,160
como una pequeña muestra de nuestro respeto.

577
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Si pudieras ayudar a facilitar esto,

578
00:28:25,799 --> 00:28:26,720
en el futuro,

579
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
y evitar que el noroeste obstruya
la reforma de la sal en el futuro,

580
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Un comerciante

581
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
están dispuestos a hacer tales donaciones
cada año.

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
Eso suena bien.

583
00:28:37,870 --> 00:28:38,983
(Libro mayor de donaciones para suministros militares)

584
00:28:39,119 --> 00:28:39,960
Pero esto es

585
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
soborno.

586
00:28:41,400 --> 00:28:42,599
No puedes decirlo de esa manera.

587
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
señora wu

588
00:28:44,640 --> 00:28:45,759
está donando voluntariamente.

589
00:28:45,960 --> 00:28:47,319
Su sinceridad es encomiable.

590
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
este grano

591
00:28:48,799 --> 00:28:50,920
podría aliviar la urgente necesidad del Noroeste.

592
00:28:57,799 --> 00:28:59,839
Y en tus actas de mérito militar,

593
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
Podrías obtener una marca de crédito.

594
00:29:01,480 --> 00:29:02,519
Dale un descanso.

595
00:29:02,759 --> 00:29:04,519
¿Dónde aprendiste estas cosas?

596
00:29:06,160 --> 00:29:06,759
Espera un minuto.

597
00:29:07,519 --> 00:29:08,279
Mo.

598
00:29:08,559 --> 00:29:09,319
Detente ahí mismo.

599
00:29:09,559 --> 00:29:10,519
No seas tan desagradecido.

600
00:29:11,359 --> 00:29:12,599
¿Qué estás haciendo?

601
00:29:13,519 --> 00:29:14,920
La capital no es como el noroeste.

602
00:29:15,279 --> 00:29:16,440
Oportunidades de promoción

603
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
va y viene en un instante.

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,839
¿Cómo crees que Zhao Ling subió tan rápido?

605
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
Cada paso que dio

606
00:29:23,799 --> 00:29:25,000
Estaba aprovechando cada oportunidad que podía.

607
00:29:26,820 --> 00:29:28,100
(Mo Yi)

608
00:29:37,060 --> 00:29:37,916
(Mo Yi)

609
00:29:38,023 --> 00:29:38,816
(Libro mayor de donaciones para suministros militares)

610
00:29:39,050 --> 00:29:39,529
(Mo Yi)

611
00:29:39,530 --> 00:29:41,142
(Declarante: Wu Youde)

612
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
nunca esperé

613
00:29:44,359 --> 00:29:45,920
Tenías tanta habilidad.

614
00:29:46,160 --> 00:29:47,279
Una reforma de la sal suave

615
00:29:47,359 --> 00:29:48,319
me ayuda,

616
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
y también elimina un problema para ti,
Señora.

617
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
solo pido eso a cambio

618
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
por mis aportes,

619
00:29:53,599 --> 00:29:54,680
nos muestras favor.

620
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Deja que los comerciantes

621
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
establecerse aquí como humildes comerciantes en paz.

622
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Sólo pido una cosa.

623
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
La mitad de los permisos de sal de Anzhou.

624
00:30:13,160 --> 00:30:14,799
¿La mitad de la acción?

625
00:30:15,279 --> 00:30:17,039
Eso te convertiría en el único poder.

626
00:30:20,680 --> 00:30:22,119
Pero este regalo

627
00:30:22,480 --> 00:30:24,599
calienta mi corazón.

628
00:30:24,599 --> 00:30:25,720
Aquí todos somos familia.

629
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Lo correcto es ayudarse unos a otros.

630
00:30:27,839 --> 00:30:30,240
El Gran Secretario Yu está ayudando
Su Majestad con una gran empresa.

631
00:30:30,799 --> 00:30:32,599
Aunque no tengo gran habilidad,

632
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
los comerciantes

633
00:30:34,279 --> 00:30:36,480
Seguramente puede servirle bien en el futuro.

634
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Siempre que lo necesites

635
00:30:38,200 --> 00:30:39,599
una herramienta a mano,

636
00:30:39,599 --> 00:30:40,880
por favor recuérdame.

637
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
Sra. Shu.

638
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
Señora.

639
00:30:51,240 --> 00:30:51,960
Más tarde,

640
00:30:51,960 --> 00:30:53,039
tome a la señora wu

641
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
para ver a la concubina Wu antes de irse.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,075
(Libro mayor de donaciones para suministros militares)

643
00:30:57,119 --> 00:30:58,200
Tenga la seguridad, señora.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
Gracias señora.

645
00:31:07,279 --> 00:31:08,440
Lamento molestarte

646
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
para despedirme

647
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
a una hora tan tardía.

648
00:31:12,279 --> 00:31:13,680
Es usted muy amable, señora Wu.

649
00:31:13,839 --> 00:31:15,559
No eres el mismo de antes.

650
00:31:15,720 --> 00:31:17,519
Solías ser un invitado aquí.

651
00:31:17,519 --> 00:31:18,319
Ahora,

652
00:31:18,319 --> 00:31:19,559
sois familia.

653
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Sra. Shu, es muy amable.

654
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
mi sobrina

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,119
Todavía es joven.

656
00:31:24,599 --> 00:31:25,599
De ahora en adelante,

657
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
ella necesitará tu cuidado

658
00:31:27,319 --> 00:31:29,400
dentro del hogar.

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
No hay necesidad de tales formalidades.

660
00:31:30,799 --> 00:31:32,319
No es ningún problema.

661
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Qué trabajo es Madame Yu.

662
00:32:16,279 --> 00:32:18,200
Si se comportara con dignidad,

663
00:32:18,759 --> 00:32:20,519
La tendría en mayor consideración.

664
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
Quizás pueda dejarla quedarse más tiempo.

665
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
pero ella dijo

666
00:32:25,119 --> 00:32:26,960
ella era una herramienta útil.

667
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
¿Cómo podría no aprovecharla al máximo?

668
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
En este momento, el Maestro está preocupado.

669
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
sobre cómo liberarse
de las pérdidas de almacenamiento del noroeste.

670
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Y por casualidad,

671
00:32:35,880 --> 00:32:37,119
a ella se le ocurre este plan de donación,

672
00:32:37,119 --> 00:32:38,640
tan inteligentemente nombrado.

673
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
¿Por qué no echarle la culpa?

674
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
hacia el noroeste?

675
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
De esa manera,

676
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
La situación del Maestro se resolverá.

677
00:32:55,519 --> 00:32:56,559
¿Has oído hablar de eso?

678
00:32:57,119 --> 00:32:58,880
Señora Wu de Anzhou

679
00:32:59,119 --> 00:33:00,200
falleció repentinamente

680
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
anoche.

681
00:33:01,497 --> 00:33:01,936
¿Qué?

682
00:33:02,720 --> 00:33:03,519
¿Muerto?

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,640
¿En realidad?

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
¿No estaba ella bien ayer?

685
00:33:09,519 --> 00:33:10,880
¿Cómo murió tan repentinamente?

686
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Dicen que la apuñalaron

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
varias veces.

688
00:33:15,217 --> 00:33:15,810
Dios mío.

689
00:33:15,839 --> 00:33:16,599
Ya ves,

690
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
ella ni siquiera había estado aquí

691
00:33:17,599 --> 00:33:18,880
muy largo.

692
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
¿Cómo se ganó tantos enemigos?

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Qué aterrador.

694
00:33:22,559 --> 00:33:23,839
El que juega con fuego

695
00:33:23,960 --> 00:33:25,279
se quema.

696
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
ella estaba obligada a pagar
por todos sus negocios turbios

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
detrás de escena.

698
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Gracias a Dios prevalece la justicia.

699
00:33:32,000 --> 00:33:32,599
En efecto.

700
00:33:32,599 --> 00:33:33,720
pensar

701
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
la reforma de la sal
estaba a la vuelta de la esquina,

702
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
y ella nunca vivió para verlo,

703
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
sólo para terminar envuelto en una estera de paja
y se lo llevaron.

704
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
señora wu

705
00:33:40,880 --> 00:33:42,319
Era uno de los comerciantes más ricos de An.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
Sin ella,

707
00:33:43,559 --> 00:33:44,359
¿Se arreglarán las cosas?

708
00:33:44,359 --> 00:33:45,400
en el sur?

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Qué tragedia.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Señoras,

711
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Tengo un asunto urgente.

712
00:33:50,960 --> 00:33:51,839
Debo despedirme.

713
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
Su Majestad.

714
00:33:58,759 --> 00:34:01,200
Al examinar la causa
de la muerte de la señora Wu,

715
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
(Mo Yi)
Encontré esto.

716
00:34:02,599 --> 00:34:03,240
Es un registro detallado

717
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
de sus donaciones al Noroeste.

718
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Donaciones para apoyar a las tropas.

719
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
Eso es algo bueno.

720
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
¿Qué tiene de sospechoso?

721
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Su Majestad, por favor vea la verdad.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Esta no fue una donación caritativa.

723
00:34:18,719 --> 00:34:20,320
Es una prueba contundente
de un funcionario del noroeste

724
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
exigiendo sobornos.

725
00:34:22,800 --> 00:34:23,599
En aquel entonces,

726
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
ellos devoraron el grano
bajo la apariencia de pérdidas de almacenamiento.

727
00:34:26,199 --> 00:34:26,920
Y ahora,

728
00:34:27,039 --> 00:34:29,360
ellos llenan el vacío
bajo la apariencia de donaciones.

729
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
Todo un golpe maestro del engaño.

730
00:34:32,679 --> 00:34:33,280
Su Majestad,

731
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
Su Majestad,

732
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
No exigí ningún soborno.

733
00:34:38,440 --> 00:34:39,159
Su Majestad.

734
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
General Mo

735
00:34:40,320 --> 00:34:42,519
Nunca haría tales cosas.

736
00:34:42,760 --> 00:34:43,519
Gran Secretario Yu,

737
00:34:43,599 --> 00:34:45,639
¿Cómo se puede incriminar a un funcionario leal?

738
00:34:47,199 --> 00:34:48,119
Comandante Wang,

739
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
el papel está aquí.

740
00:34:49,679 --> 00:34:50,599
Y esta lista

741
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
lleva la firma del general Mo,
¿no es así?

742
00:34:53,119 --> 00:34:53,719
Su Majestad,

743
00:34:54,320 --> 00:34:54,719
esto...

744
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Sí, lo firmé.

745
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Pero no es lo que dicen que es.

746
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Le ruego a Su Majestad que vea la verdad.

747
00:35:05,880 --> 00:35:06,559
Su Majestad,

748
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
una suma tan grande de plata

749
00:35:08,760 --> 00:35:10,639
No puede ser obra exclusiva del General Mo.

750
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
Siempre me pregunté

751
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
¿Por qué las pérdidas de almacenamiento?
había sido anormal durante tantos años,

752
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
sin embargo, el comandante Wang
Nunca lo había reportado.

753
00:35:17,760 --> 00:35:18,639
ahora veo

754
00:35:19,239 --> 00:35:21,679
hay signos de malversación de fondos.

755
00:35:21,679 --> 00:35:22,119
Tu...

756
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Su Majestad,

757
00:35:23,599 --> 00:35:25,199
Solicito un castigo severo para Mo Yi.

758
00:35:25,400 --> 00:35:25,920
Su Majestad,

759
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
la ejecución es la única manera
para calmar al público!

760
00:35:28,119 --> 00:35:29,599
¡Su Majestad, lo apoyo!

761
00:35:29,599 --> 00:35:30,480
¡Lo apoyo!

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,599
¡Lo apoyo!

763
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
(Libro mayor de donaciones para suministros militares)
Déficits del noroeste,

764
00:35:34,519 --> 00:35:35,960
Asesinato vinculado a donaciones.

765
00:35:37,159 --> 00:35:39,000
Quiero pruebas sólidas,

766
00:35:39,440 --> 00:35:41,239
no discutir en los tribunales.

767
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
En el peor de los casos,
Podemos retirarnos al campo.

768
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Mi familia todavía tiene mucha tierra.

769
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
entonces

770
00:35:51,000 --> 00:35:52,159
podemos vivir una vida tranquila,

771
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
libre de todo este problema.

772
00:35:55,320 --> 00:35:57,159
Pero ¿y si no podemos?

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
Me preocupa el caso de Mo Yi.
no se borrará.

774
00:36:02,679 --> 00:36:04,159
Él nunca mataría a nadie.

775
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
La verdad eventualmente saldrá a la luz.

776
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
¿Ellos

777
00:36:07,679 --> 00:36:08,719
¿simplemente incriminarlo?

778
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
El Gran Secretario Yu está presionando con fuerza.

779
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
tratando de arrastrar
todo el ejército del noroeste caído.

780
00:36:16,119 --> 00:36:17,199
querida,

781
00:36:18,400 --> 00:36:20,239
si llega lo peor,

782
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
tendré que admitir

783
00:36:22,760 --> 00:36:24,559
que una vez trafiqué con sal ilícita
en la ciudad de Ganlin.

784
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
De lo contrario,
Su Majestad nunca creerá

785
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
¿Por qué las pérdidas de almacenamiento?
había sido anormal durante años

786
00:36:29,559 --> 00:36:31,639
sin embargo, nunca los denuncié.

787
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Santo cielo,

788
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
Parece que un paso en falso nunca se perdona.

789
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
Sólo lo hiciste para estabilizar a las tropas.

790
00:36:41,679 --> 00:36:44,119
¿Por qué una sola mancha debe seguirte?
¿de por vida?

791
00:36:48,960 --> 00:36:49,559
Mi Señor.

792
00:36:50,519 --> 00:36:51,559
Este es un caso equivocado.

793
00:36:51,960 --> 00:36:52,480
Debemos...

794
00:36:54,039 --> 00:36:55,639
Debemos tener ambos testigos.
y evidencia.

795
00:36:56,519 --> 00:36:57,960
No extraigas una confesión
bajo tortura.

796
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
Por favor habla con tu cuñada.

797
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Dile que no se preocupe por mí.

798
00:37:52,920 --> 00:37:53,639
Ting Yun,

799
00:37:54,199 --> 00:37:55,440
siempre has sido astuto.

800
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
Ayúdame a pensar en una manera

801
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
para salvar a Mo Yi.

802
00:38:01,280 --> 00:38:03,599
puedes hablar
a la Gran Emperatriz Viuda.

803
00:38:04,440 --> 00:38:05,599
Y el comandante Zhao

804
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
Es un ministro favorito de Su Majestad.

805
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Debe haber una manera.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Fui un tonto, cegado por mi propia codicia.

807
00:38:19,639 --> 00:38:21,519
Lo empujé a buscar méritos con demasiada entusiasmo,

808
00:38:22,119 --> 00:38:23,679
entonces cedió ante la comerciante Wu

809
00:38:23,679 --> 00:38:24,920
y me metí en este lío de donaciones.

810
00:38:25,480 --> 00:38:26,199
mo yi

811
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
puede ser un poco sarpullido,

812
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
pero él no es tonto,

813
00:38:31,119 --> 00:38:31,920
ni es tonto.

814
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
Nunca quitaría una vida por nada.

815
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Tingyun, por favor ayúdame.

816
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Salva a Mo Yi.

817
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Por favor levántate.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,519
No entre en pánico.

819
00:38:41,679 --> 00:38:43,159
No pierdas la compostura.

820
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
Donde pueda ser de ayuda,

821
00:38:45,719 --> 00:38:47,239
No me quedaré al margen.

822
00:38:51,360 --> 00:38:52,400
Para las donaciones,

823
00:38:52,480 --> 00:38:53,519
debemos probar

824
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
que la propia señora Wu lo propuso,

825
00:38:56,320 --> 00:38:58,119
No es que el general Mo la obligara.

826
00:38:59,679 --> 00:39:00,280
Bien.

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,239
Puede que haya alguien que pueda ayudar.

828
00:39:08,960 --> 00:39:10,719
La capital es verdaderamente peligrosa.

829
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Ella estaba bien hace un momento.

830
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
El siguiente momento...

831
00:39:16,039 --> 00:39:17,760
Mi tía era muy astuta.

832
00:39:18,760 --> 00:39:20,239
¿Cómo pudo morir tan repentinamente?

833
00:39:20,320 --> 00:39:21,519
No se preocupe, mi señora.

834
00:39:21,599 --> 00:39:22,880
La muerte de la señora Wu

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
significa una cosa menos de qué preocuparse.

836
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Por ahora, tienes a la familia Yu.

837
00:39:26,920 --> 00:39:28,519
como tu refugio.

838
00:39:28,719 --> 00:39:30,360
Sólo ponte una fachada adecuada.

839
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
Me temo que las cosas no son tan simples.

840
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
¿Qué es exactamente?

841
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
se esconde debajo de todo esto?

842
00:39:48,360 --> 00:39:49,159
(En el futuro)

843
00:39:49,559 --> 00:39:50,480
(obtenga más información).

844
00:40:02,119 --> 00:40:04,239
Mi tía me dejó esto antes.

845
00:40:04,440 --> 00:40:05,559
¿Podría su muerte repentina

846
00:40:05,639 --> 00:40:06,960
tiene algo que ver con esto?

847
00:40:08,323 --> 00:40:09,136
(Zheng, Tribunal de la Judicatura)

848
00:40:09,149 --> 00:40:09,876
(Shen, Ministerio de Ritos)

849
00:40:09,876 --> 00:40:10,520
(Canción, Corte de Banquetes)

850
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
Necesito que alguien mire esto.

851
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
La señora Zhao seguramente sabría más.

852
00:40:16,159 --> 00:40:16,960
pero

853
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
hay criadas vigilando la puerta.

854
00:40:18,559 --> 00:40:19,880
Y tenemos que superar a la Sra. Shu.

855
00:40:20,519 --> 00:40:22,320
¿Cómo podemos comunicarnos con la señora Zhao?

856
00:40:26,797 --> 00:40:28,520
(Rosada en el resplandor de la tarde)

857
00:40:30,880 --> 00:40:31,679
tía...

858
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
nunca tuve la oportunidad
para pagar la bondad.

859
00:40:35,679 --> 00:40:37,760
¿Por qué tuvo que dejarme tan pronto?

860
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
Por favor, refrena tu dolor.

861
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
Los muertos no pueden regresar.

862
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
No te entristezcas.

863
00:40:46,440 --> 00:40:48,679
Mi tía siempre me trató
como su propia hija.

864
00:40:49,400 --> 00:40:50,639
Ahora que ella se ha ido,

865
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Ni siquiera puedo despedirla adecuadamente.

866
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
Los ritos funerarios de tu tía.

867
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
Será manejado por la familia Wu.

868
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
Pero como se trata de un caso de asesinato,

869
00:40:59,360 --> 00:41:00,719
el funeral no puede continuar por ahora.

870
00:41:02,719 --> 00:41:03,599
Señora,

871
00:41:03,800 --> 00:41:05,159
¿Me permitirías salir de casa?

872
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
deseo sostener
un servicio de Dharma de siete días para ella

873
00:41:08,920 --> 00:41:10,039
para guiar su espíritu.

874
00:41:14,239 --> 00:41:15,280
Dibuja trescientos taeles

875
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
De las cuentas de la concubina Wu.

876
00:41:17,679 --> 00:41:18,360
Sí.

877
00:41:18,559 --> 00:41:20,239
Cuando vas al templo Tanshui,

878
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
Lleva contigo varias sirvientas.

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,039
Tenga cuidado de no ser molestado.

880
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Sí, señora.

881
00:41:27,440 --> 00:41:28,159
Concubina Wu,

882
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
Estás haciendo esto para honrar a tu tía.

883
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Gracias, Sra. Shu.

884
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
Señora, espere por favor.

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
El Buda guía a los destinados.

886
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Ya que eres tan devoto
a la piedad filial,

887
00:41:38,039 --> 00:41:39,440
el abad te invita a charlar,

888
00:41:39,639 --> 00:41:40,559
para formar una buena conexión.

889
00:41:46,920 --> 00:41:47,800
Este es un lugar sagrado.

890
00:41:47,880 --> 00:41:49,719
Todos los demás, por favor esperen aquí.

891
00:41:56,239 --> 00:41:57,159
Sra. Shu,

892
00:41:57,559 --> 00:41:59,119
por favor espera aquí un momento.

893
00:41:59,400 --> 00:42:00,239
déjame

894
00:42:00,239 --> 00:42:01,920
despedir a mi tía por última vez.

895
00:42:03,320 --> 00:42:03,960
Seguir.

896
00:42:23,360 --> 00:42:23,920
Señora.

897
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
Señora Zhao.

898
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
tu y yo

899
00:42:37,679 --> 00:42:39,239
realmente comparten una conexión profunda.

900
00:42:39,679 --> 00:42:41,039
Siempre has sido astuto.

901
00:42:41,199 --> 00:42:42,280
Ya que estás aquí,

902
00:42:42,480 --> 00:42:43,639
no importa qué,

903
00:42:43,719 --> 00:42:45,599
Tenía que conocerte.

904
00:42:46,639 --> 00:42:48,159
Tenía razón.

905
00:42:49,159 --> 00:42:50,360
Querías verme.

906
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
Mi tía...

907
00:42:55,039 --> 00:42:56,480
Por favor acepte mis condolencias.

908
00:42:58,719 --> 00:43:00,280
Los muertos han pasado.

909
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
los vivos

910
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
deben encontrar su propio camino a seguir.

911
00:43:07,280 --> 00:43:08,719
Señora Zhao, ¿hay alguna manera?

912
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
para que yo escape de esta jaula?

913
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
Todo lo que ella estaba a cargo

914
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
Ahora te toca a ti manejarlo.

915
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Por ejemplo,

916
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
las donaciones al Noroeste.

917
00:43:22,519 --> 00:43:23,960
Si estas dispuesto a ayudar

918
00:43:24,159 --> 00:43:25,360
y decir la verdad,

919
00:43:25,960 --> 00:43:28,159
puedo ayudarte
obtener un nuevo registro de hogar.

920
00:43:28,840 --> 00:43:29,719
entonces

921
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
Serás completamente libre.

922
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
Pero mi contrato de contrato

923
00:43:36,119 --> 00:43:37,679
Todavía está en manos de Madame Yu.

924
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
¿Puede este nuevo registro del que hablas

925
00:43:40,280 --> 00:43:41,519
realmente ser obtenido

926
00:43:41,599 --> 00:43:42,679
¿Así de simple?

927
00:43:46,840 --> 00:43:47,679
En aquel entonces,

928
00:43:49,199 --> 00:43:51,679
Yo solo era la "difunta" Novena Señorita
de la familia Fu, por así decirlo.

929
00:43:51,840 --> 00:43:53,360
yo renací

930
00:43:53,440 --> 00:43:54,719
como Xie Tingyun

931
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
porque yo contribuí
a un caso en Yongning

932
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
y se le concedió una nueva identidad
por Su Majestad.

933
00:44:01,639 --> 00:44:03,480
¿Quién puede decir que este giro de los acontecimientos

934
00:44:03,800 --> 00:44:05,159
¿No es tu oportunidad?

935
00:44:06,239 --> 00:44:08,159
Para que tú también ganes mérito

936
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
ante Su Majestad

937
00:44:09,719 --> 00:44:11,000
y encontrar una salida.

938
00:44:11,400 --> 00:44:13,039
Eres una mujer inteligente, concubina Wu.

939
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Te metiste en todo este problema

940
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
para venir al templo Tanshui hoy

941
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
precisamente porque
estás cubriendo tus apuestas.

942
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Si la familia Yu cayera,

943
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
tendrías una salida.

944
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
¿Realmente consideraste

945
00:44:25,039 --> 00:44:26,480
señora wu

946
00:44:26,679 --> 00:44:28,519
como tu propia tía?

947
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
De hecho hay algo

948
00:44:35,920 --> 00:44:36,719
eso puede ser

949
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
de uso.

950
00:44:39,400 --> 00:44:40,639
La tienda de Xie te estará esperando.

951
00:44:41,320 --> 00:44:42,559
Espero que actúes pronto.

952
00:44:43,039 --> 00:44:44,480
y no pierdas esta oportunidad.

953
00:44:50,629 --> 00:44:53,236
(Próximo episodio)

954
00:44:53,800 --> 00:44:55,199
¡La silenciaron!

955
00:44:55,199 --> 00:44:57,400
se lo ruego a Su Majestad
¡A investigar el Noroeste!

956
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
El movimiento de los comerciantes de An

957
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
Debe haber sido instigado por alguien.

958
00:45:00,679 --> 00:45:01,599
(el noroeste)

959
00:45:02,480 --> 00:45:03,719
(No puedo permitirme el lujo de ser arrastrado a esto).

960
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
(Aquellos que desees matar, debes matarlos).

961
00:45:07,519 --> 00:45:10,280
(Aquellos que no deseas matar,
tú también debes matar.)

962
00:45:11,039 --> 00:45:12,480
Pero temo que algún día,

963
00:45:12,960 --> 00:45:14,480
Me convertiré en Señora Yu,

964
00:45:14,559 --> 00:45:16,360
y te convertirás en el Gran Secretario Yu.

965
00:45:16,880 --> 00:45:17,639
eres tu

966
00:45:18,159 --> 00:45:19,199
mi hombre,

967
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
¿O el del Noroeste?

968
00:45:36,440 --> 00:45:40,760
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

969
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

970
00:45:50,840 --> 00:45:55,480
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

971
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

972
00:45:59,680 --> 00:46:04,320
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

973
00:46:07,520 --> 00:46:14,360
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

974
00:46:15,240 --> 00:46:21,760
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

975
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
♪El calor de tu mano en la mía♪

976
00:46:26,680 --> 00:46:30,880
♪Todavía nos hace querer creer♪

977
00:46:31,160 --> 00:46:36,840
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

978
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

979
00:46:56,760 --> 00:47:00,760
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

980
00:47:02,480 --> 00:47:07,160
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

981
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

982
00:47:11,240 --> 00:47:16,080
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

983
00:47:19,600 --> 00:47:26,520
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

984
00:47:27,400 --> 00:47:33,880
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

985
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
♪El calor de tu mano en la mía♪

986
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
♪Todavía nos hace querer creer♪

987
00:47:43,280 --> 00:47:49,000
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪