1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotního chaosu po hvězdnou oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Na celém světě,
budeme držet rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kotel temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnou prázdnotu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickém osudu♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buďte dostatečně odvážní
rozdělit prvotní chaos dokořán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[tahejte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upraveno podle románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,340
[epizoda 11]

10
00:01:46,950 --> 00:01:49,260
Bez moci,

11
00:01:49,590 --> 00:01:51,660
nastražili byste tak důkladnou past.

12
00:01:51,710 --> 00:01:53,820
Proč útočit, když můžete přepadnout?

13
00:01:54,230 --> 00:01:56,740
Proč používat síly, když můžete otrávit?

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,410
Co máš s tím znechuceným pohledem?

15
00:02:01,560 --> 00:02:03,410
Škoda vší snahy

16
00:02:03,590 --> 00:02:05,330
nebude fungovat na místní obyvatele.

17
00:02:05,350 --> 00:02:07,850
Neříkal jsi, že neznají žádná kouzla?

18
00:02:07,950 --> 00:02:09,410
Víc než to.

19
00:02:09,630 --> 00:02:10,410
Jsou...

20
00:02:12,590 --> 00:02:13,410
Zapomeň na to.

21
00:02:13,840 --> 00:02:15,170
Uvidíš, až je potkáš.

22
00:02:21,190 --> 00:02:22,100
Tady jsou.

23
00:02:34,710 --> 00:02:36,570
Proč se dveře neotevřou?

24
00:02:49,590 --> 00:02:50,780
Jsi vzhůru.

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,780
Vidět?

26
00:02:55,630 --> 00:02:56,780
co tím myslíš?

27
00:02:58,240 --> 00:02:59,170
Teď to víš

28
00:02:59,190 --> 00:03:01,410
Dal jsem tě sem, aby ses uzdravil.

29
00:03:02,030 --> 00:03:02,820
Léčit?

30
00:03:03,910 --> 00:03:05,220
Tomu říkáš léčení?

31
00:03:05,240 --> 00:03:05,980
Tento dřevník

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,010
je nejúžasnější místo v Bear Stockade.

33
00:03:08,030 --> 00:03:09,610
Teplé a tiché.

34
00:03:10,240 --> 00:03:12,010
Tobě se to nelíbí?

35
00:03:13,240 --> 00:03:14,940
Jak je to potom s těmi okovy?

36
00:03:14,960 --> 00:03:16,570
Bál se, že se převalíš

37
00:03:16,590 --> 00:03:17,850
a víc si ubližovat.

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,780
Když vidím tvé hubené končetiny,

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,410
Použil jsem lehčí řetězy.

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,290
Jinak naše psí řetězy

41
00:03:23,310 --> 00:03:24,610
jsou mnohem tlustší než tyto.

42
00:03:27,960 --> 00:03:29,340
Děkujeme za vaši péči.

43
00:03:29,430 --> 00:03:30,170
Neříkej to.

44
00:03:30,190 --> 00:03:32,100
Na tohle nikdy nezapomeneme.

45
00:03:32,120 --> 00:03:32,820
Na shledanou.

46
00:03:35,710 --> 00:03:36,780
odcházíš?

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,220
Neříkal jsi uzdravit?

48
00:03:39,310 --> 00:03:40,380
Moje zranění je zahojené.

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,540
Nevím o ní,

50
00:03:41,560 --> 00:03:42,170
ale mám se dobře.

51
00:03:42,190 --> 00:03:43,450
Mohu odejít první?

52
00:03:45,400 --> 00:03:46,780
Proč odejít?

53
00:03:47,150 --> 00:03:48,780
Bear Stockade

54
00:03:48,800 --> 00:03:49,380
je světová

55
00:03:49,400 --> 00:03:50,540
nejúžasnější místo.

56
00:03:50,560 --> 00:03:52,450
Nikdo, kdo přijde, nechce odejít.

57
00:03:54,910 --> 00:03:55,690
paní,

58
00:03:56,150 --> 00:03:58,820
promiň mou upřímnost.

59
00:03:59,190 --> 00:04:00,610
toto místo,

60
00:04:00,840 --> 00:04:03,010
i když ne drsná země,

61
00:04:03,030 --> 00:04:04,610
je to stále pustá divočina.

62
00:04:04,630 --> 00:04:06,540
Žádná aura nahoře, žádná esence dole.

63
00:04:06,560 --> 00:04:07,820
Nemůžete pěstovat plodiny

64
00:04:07,840 --> 00:04:09,170
nebo dosáhnout velikosti.

65
00:04:09,240 --> 00:04:10,060
My dva

66
00:04:10,470 --> 00:04:11,780
opustili naše domovy.

67
00:04:11,800 --> 00:04:12,980
Každou noc

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,220
Myslím na svou vlast,

69
00:04:14,240 --> 00:04:15,410
a moje srdce bije...

70
00:04:17,310 --> 00:04:18,220
Zůstáváme.

71
00:04:19,630 --> 00:04:20,410
Opravdu?

72
00:04:27,040 --> 00:04:28,290
Řekl jsem ti.

73
00:04:28,310 --> 00:04:29,290
Bear Stockade je nejlepší.

74
00:04:29,310 --> 00:04:30,780
Nikdo nechce odejít.

75
00:04:30,800 --> 00:04:32,140
Ukážu vám to.

76
00:04:51,310 --> 00:04:51,780
Pojď.

77
00:04:56,830 --> 00:04:58,340
Teď žádné flákání.

78
00:04:58,630 --> 00:04:59,460
Pohybujte se dál.

79
00:05:00,270 --> 00:05:01,020
Na Medvědím ostrově,

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,290
jen zvířata pracují, dokud nespadnou.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,610
Žádné pole ležící ladem se nezničí orbou.

82
00:05:09,920 --> 00:05:12,020
Bear Island má příjemné počasí

83
00:05:12,040 --> 00:05:13,020
a čerstvý vzduch.

84
00:05:16,240 --> 00:05:17,980
Podívejte se na všechny pracující.

85
00:05:18,000 --> 00:05:19,730
Tak v pohodě, tak radostně.

86
00:05:19,800 --> 00:05:21,020
Vážně?

87
00:05:21,720 --> 00:05:23,810
Opravdu plodí jedinečnost.

88
00:05:23,830 --> 00:05:25,020
Odpovídá názvu.

89
00:05:26,750 --> 00:05:27,930
Dračí král nelhal.

90
00:05:28,360 --> 00:05:29,290
Meč Pregenesis

91
00:05:29,720 --> 00:05:30,780
je skutečně tady.

92
00:05:31,720 --> 00:05:32,930
jak jsi to věděl?

93
00:05:34,190 --> 00:05:35,020
Meč Pregenesis

94
00:05:35,240 --> 00:05:36,610
byl vyroben dědici Ancestral Witch.

95
00:05:36,950 --> 00:05:38,810
Legenda říká, že po starověké válce,

96
00:05:38,830 --> 00:05:41,580
střežili až dodnes.

97
00:05:41,600 --> 00:05:42,810
Dědicové po předcích čarodějnic?

98
00:06:03,920 --> 00:06:04,810
Zapomněl představit.

99
00:06:05,390 --> 00:06:07,340
Tohle je můj bratr, Xiong Da.

100
00:06:08,000 --> 00:06:08,780
Zdravím vás.

101
00:06:09,040 --> 00:06:10,810
Tohle je můj druhý bratr, Xiong Er.

102
00:06:11,000 --> 00:06:11,780
Zdravím vás.

103
00:06:12,360 --> 00:06:13,140
Nech mě hádat.

104
00:06:13,430 --> 00:06:14,610
Xiong San, že?

105
00:06:14,630 --> 00:06:15,410
Ty hlupáku.

106
00:06:15,510 --> 00:06:16,780
Moje sestra je Xiong Lingli.

107
00:06:17,190 --> 00:06:18,410
Hádat to špatně.

108
00:06:18,430 --> 00:06:20,020
jsi idiot?

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,370
Vybral sis správného šéfa.

110
00:06:27,600 --> 00:06:28,290
Lingli

111
00:06:28,310 --> 00:06:30,220
je Chiefův drahocenný klenot

112
00:06:30,390 --> 00:06:31,980
a naší vesnice

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,850
divoká krása.

114
00:06:34,560 --> 00:06:35,540
Bratr.

115
00:06:38,270 --> 00:06:40,250
Uvádíš mě do rozpaků.

116
00:06:40,310 --> 00:06:41,140
Nech toho.

117
00:06:43,920 --> 00:06:45,250
Řekl to. Proč mě udeřil?

118
00:06:48,120 --> 00:06:49,580
Podívejte se, jak jsou hubení.

119
00:06:49,600 --> 00:06:50,290
Jo.

120
00:06:50,310 --> 00:06:51,780
Vnější svět musí být tvrdý.

121
00:06:51,800 --> 00:06:52,980
Musíš mít hlad.

122
00:06:53,000 --> 00:06:53,700
Nebojte se.

123
00:06:53,950 --> 00:06:56,020
Dobré časy začínají na Medvědím ostrově.

124
00:06:56,040 --> 00:06:57,730
Od této chvíle už žádné potíže.

125
00:06:57,830 --> 00:06:59,170
Každý, kdo sem přišel

126
00:06:59,190 --> 00:07:00,170
nikdy neodešel.

127
00:07:00,190 --> 00:07:00,810
Jo.

128
00:07:00,830 --> 00:07:02,050
Nikdo nikdy nezůstal.

129
00:07:03,630 --> 00:07:04,580
Nikdo

130
00:07:05,830 --> 00:07:06,810
odešel?

131
00:07:08,560 --> 00:07:09,220
Pak jsem...

132
00:07:09,240 --> 00:07:10,020
Je čas.

133
00:07:24,240 --> 00:07:26,370
Medvědí ostrov je tak skvělý.

134
00:07:26,430 --> 00:07:28,610
Milujeme Medvědí ostrov.

135
00:07:28,800 --> 00:07:31,020
Poslouchejte božstvo.

136
00:07:31,120 --> 00:07:33,220
A budeme žít věčně.

137
00:07:33,310 --> 00:07:35,540
Medvědí ostrov je tak skvělý.

138
00:07:35,630 --> 00:07:37,810
Milujeme Medvědí ostrov.

139
00:07:37,920 --> 00:07:40,020
Poslouchejte božstvo.

140
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
- Chápu.
- A budeme žít věčně.

141
00:07:42,760 --> 00:07:43,260
Znovu.

142
00:07:43,260 --> 00:07:44,880
- Vidíš tady ten úlovek?
- Medvědí ostrov...

143
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
- Chápu, proč mě sem Dračí král poslal.
- je tak skvělý.

144
00:07:46,480 --> 00:07:47,160
Milujeme...

145
00:07:47,270 --> 00:07:48,020
- Proč?
- Medvědí ostrov.

146
00:07:48,040 --> 00:07:50,460
- Říká se, že nikdo nikdy neodešel.
- Poslouchejte božstvo.

147
00:07:50,710 --> 00:07:52,700
- Ne proto, že by nechtěli.
- A budeme žít věčně.

148
00:07:52,860 --> 00:07:54,680
- Ale protože nemohou.
- Medvědí ostrov je tak skvělý.

149
00:07:54,720 --> 00:07:56,740
- Tento ostrov zruší veškerou energii,
- Milujeme Medvědí ostrov.

150
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
- a je střežen těmito podivíny,
- Poslouchej...

151
00:07:58,300 --> 00:07:59,380
- tak dračí král věřil...
- k božstvu.

152
00:07:59,400 --> 00:08:01,570
- pokud mě sem přilákají, nikdy neuteču.
- A budeme žít věčně.

153
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
- Natož vzít Pilíř uklidňující moře.
- Medvědí ostrov je tak skvělý.

154
00:08:04,140 --> 00:08:06,130
-Takže...
- Milujeme Medvědí ostrov.

155
00:08:06,330 --> 00:08:07,970
- Je to past?
- Poslouchejte božstvo.

156
00:08:07,970 --> 00:08:10,390
- Past Dračího krále na mě.
- A budeme žít věčně.

157
00:08:10,500 --> 00:08:14,740
- Past na tebe?
- Medvědí ostrov je tak skvělý. Milujeme...

158
00:08:14,830 --> 00:08:16,860
- Jeho schéma
- Poslouchejte božstvo.

159
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
- uvězní tě tady
- A budeme žít věčně.

160
00:08:18,760 --> 00:08:20,850
i beze mě.

161
00:08:21,000 --> 00:08:23,020
co tu dělám?

162
00:08:37,510 --> 00:08:40,730
Takže jsem sem přišel zbytečně?

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,060
K čemu to všechno bylo?

164
00:08:44,200 --> 00:08:49,300
za co?

165
00:08:52,390 --> 00:08:53,220
za co?

166
00:09:16,630 --> 00:09:19,850
Hluboko v této iluzi,

167
00:09:20,120 --> 00:09:23,250
musíme zůstat stálí na mysli.

168
00:09:24,000 --> 00:09:27,610
To je pravý smysl kultivace.

169
00:09:29,840 --> 00:09:30,940
Dobře, Changshou?

170
00:09:46,240 --> 00:09:47,610
Dává to smysl.

171
00:09:58,270 --> 00:09:59,060
Učitel.

172
00:10:06,360 --> 00:10:07,130
Učitel.

173
00:10:09,150 --> 00:10:09,940
Changshou,

174
00:10:11,030 --> 00:10:13,010
moje halucinace se zhoršily.

175
00:10:13,390 --> 00:10:14,370
Učitel.

176
00:10:14,600 --> 00:10:15,420
Učitel.

177
00:10:15,790 --> 00:10:17,010
Nemusí to být iluze.

178
00:10:18,200 --> 00:10:19,580
Ling'e je opravdu tady.

179
00:10:19,600 --> 00:10:21,460
Učitel. Učitel.

180
00:10:22,200 --> 00:10:22,890
Učitel.

181
00:10:26,600 --> 00:10:27,420
Učitel.

182
00:10:27,630 --> 00:10:28,460
Učitel.

183
00:10:30,030 --> 00:10:31,370
Je to opravdu Ling'e.

184
00:10:31,630 --> 00:10:32,420
Řekl jsem ti to.

185
00:10:32,440 --> 00:10:33,420
Je to Ling'e.

186
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Mentore, děkuji za čekání.

187
00:10:35,720 --> 00:10:36,420
Ling'e.

188
00:10:36,960 --> 00:10:37,940
proč jsi sám?

189
00:10:37,960 --> 00:10:39,420
Kde je ten malý spratek?

190
00:10:39,600 --> 00:10:40,370
Mentore, buďte si jisti.

191
00:10:40,390 --> 00:10:42,340
Senior nastavil tuto bariéru.

192
00:10:42,360 --> 00:10:43,180
Můžu to zlomit.

193
00:10:43,440 --> 00:10:44,220
Velký.

194
00:10:45,480 --> 00:10:46,250
Přerušení.

195
00:10:49,150 --> 00:10:49,940
Přerušení.

196
00:10:53,120 --> 00:10:53,890
Přerušení.

197
00:10:57,910 --> 00:10:58,700
Senior.

198
00:10:58,750 --> 00:10:59,820
Pomozte jí ven.

199
00:10:59,960 --> 00:11:00,340
Jasně.

200
00:11:03,240 --> 00:11:03,940
Proč?

201
00:11:04,600 --> 00:11:05,370
Senior.

202
00:11:06,000 --> 00:11:06,770
Ling'e.

203
00:11:29,510 --> 00:11:32,010
Víla Yunxiao je v pasti
na ostrově dračím králem.

204
00:11:32,240 --> 00:11:34,420
Jakmile to oznámím Nebeskému soudu,

205
00:11:34,440 --> 00:11:36,420
udělají kolem sebe blokádu.

206
00:11:36,720 --> 00:11:38,220
Pak to můžu napravit.

207
00:11:47,870 --> 00:11:48,730
Co se stalo?

208
00:11:50,750 --> 00:11:52,340
Zapomněl jsem, že tady nemám sílu.

209
00:11:54,510 --> 00:11:56,340
Jít naslepo bez výzkumu.

210
00:11:56,510 --> 00:11:58,250
Těžká lekce. Už nikdy.

211
00:11:59,030 --> 00:11:59,610
Žádné starosti.

212
00:12:00,320 --> 00:12:01,460
Pořád můžu plavat ven.

213
00:12:14,360 --> 00:12:15,490
proč jsi tady?

214
00:12:17,550 --> 00:12:19,130
proč jsi tady?

215
00:12:19,360 --> 00:12:20,730
Rybařím zde každý den.

216
00:12:20,750 --> 00:12:22,530
Pojď na pláž a uvidíš mě.

217
00:12:22,870 --> 00:12:24,130
Jsi tu taky na ryby?

218
00:12:24,750 --> 00:12:26,180
Jsem tady, abych se uvolnil.

219
00:12:26,630 --> 00:12:28,300
Snažil jste se odejít?

220
00:12:28,960 --> 00:12:30,820
Takové úžasné místo.

221
00:12:30,840 --> 00:12:31,730
Jen zůstaň.

222
00:12:31,750 --> 00:12:32,850
budu.

223
00:12:33,510 --> 00:12:35,250
Jak bych mohl opustit toto místo?

224
00:12:38,150 --> 00:12:38,940
Je toto místo?

225
00:12:40,320 --> 00:12:41,490
vážně nemožné

226
00:12:43,030 --> 00:12:44,940
odejít?

227
00:13:04,750 --> 00:13:05,850
Jeho vůně

228
00:13:06,720 --> 00:13:08,130
zmizel právě tady.

229
00:13:12,270 --> 00:13:13,060
Ne.

230
00:13:13,750 --> 00:13:15,530
Musím vás najít, pane.

231
00:13:16,480 --> 00:13:18,060
Abych rozbil dračí pýchu,

232
00:13:18,240 --> 00:13:19,650
obnovit dračí slávu,

233
00:13:20,320 --> 00:13:22,130
a zahájit novou éru,

234
00:13:22,510 --> 00:13:26,820
stanu se světlem!

235
00:13:42,750 --> 00:13:43,530
Světlo ven.

236
00:13:47,910 --> 00:13:50,130
Medvědí ostrov je tak skvělý.

237
00:13:50,960 --> 00:13:52,980
Čas se vykoupat, nemůžu se dočkat.

238
00:13:53,480 --> 00:13:55,250
Chytil jsem rybu na mou návnadu.

239
00:13:55,870 --> 00:13:57,940
Jím naplno na talíři.

240
00:14:03,870 --> 00:14:05,130
Promiň, rybička.

241
00:14:12,910 --> 00:14:15,060
Rodí ryby nyní lidi?

242
00:14:25,960 --> 00:14:27,060
Dnes večer půjdeme spolu.

243
00:14:27,080 --> 00:14:27,490
V pořádku.

244
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
Proč se na mě díváš?

245
00:14:48,960 --> 00:14:49,770
Nic.

246
00:14:50,150 --> 00:14:50,940
Nic.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,370
Yunxiao.

248
00:14:52,910 --> 00:14:54,730
Kdy plánujete útěk?

249
00:14:54,840 --> 00:14:55,730
Proč bych měl uniknout?

250
00:14:57,480 --> 00:14:58,490
Máte v úmyslu...

251
00:14:58,510 --> 00:15:00,650
Tohle je
kde se shromažďují dědicové rodové čarodějnice.

252
00:15:00,670 --> 00:15:02,130
Meč Pregenesis
je pravděpodobně právě tady.

253
00:15:02,150 --> 00:15:03,130
Bez nalezení meče,

254
00:15:03,240 --> 00:15:04,300
neodejdu.

255
00:15:04,720 --> 00:15:05,250
Ale to je...

256
00:15:05,270 --> 00:15:05,890
kdo?

257
00:15:06,550 --> 00:15:07,340
SZO?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,340
Kdo mě převlékl?

259
00:15:10,440 --> 00:15:11,770
Druhý princ?

260
00:15:11,870 --> 00:15:12,460
Co?

261
00:15:12,480 --> 00:15:13,180
Kdo mě převlékl?

262
00:15:13,200 --> 00:15:14,060
Tvůj nepřítel?

263
00:15:14,200 --> 00:15:14,940
Ne, ne.

264
00:15:14,960 --> 00:15:15,980
To ne.

265
00:15:17,790 --> 00:15:18,340
on...

266
00:15:18,360 --> 00:15:20,300
Nezaměřujte se na něj.

267
00:15:20,320 --> 00:15:21,580
Proč ne?

268
00:15:22,320 --> 00:15:23,580
Je blázen.

269
00:15:23,870 --> 00:15:24,650
Tyto šaty...

270
00:15:25,150 --> 00:15:26,060
Změnil jsi mě?

271
00:15:27,030 --> 00:15:27,820
Ne.

272
00:15:28,080 --> 00:15:28,820
Opravdu?

273
00:15:28,840 --> 00:15:29,730
Změnil jsi mě?

274
00:15:32,320 --> 00:15:33,700
Připravila jsem si oblečení.

275
00:15:33,720 --> 00:15:34,890
Je tam nějaký problém?

276
00:15:34,960 --> 00:15:37,130
Samozřejmě existuje.

277
00:15:37,150 --> 00:15:38,180
Tyto šaty...

278
00:15:38,960 --> 00:15:40,180
Kdo mi je nasadil?

279
00:15:41,750 --> 00:15:43,130
Jste dívka.

280
00:15:43,440 --> 00:15:45,060
Takže dívka ti pomohla změnit se.

281
00:15:45,080 --> 00:15:45,820
já jsem...

282
00:15:47,390 --> 00:15:50,300
Jak můžeš říct, že jsem holka?

283
00:15:50,360 --> 00:15:53,130
Jsi štíhlá a se slušnými rysy.

284
00:15:53,150 --> 00:15:54,730
Samozřejmě, že jsi dívka.

285
00:15:56,550 --> 00:15:58,100
Musím tě jednu nebo dvě věci naučit.

286
00:15:58,120 --> 00:15:58,580
Od malička...

287
00:15:58,600 --> 00:16:00,130
Muži chodí do práce,

288
00:16:00,750 --> 00:16:02,130
a dívky si odpočinou.

289
00:16:04,360 --> 00:16:05,850
Od malička,

290
00:16:05,870 --> 00:16:07,130
Byl jsem

291
00:16:07,440 --> 00:16:08,250
malá holčička.

292
00:16:11,550 --> 00:16:13,530
Jaká hezká dívka.

293
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
- Ochutnej.
- Moc hezké.

294
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
- Jezte.
-Dej si ještě.

295
00:16:25,480 --> 00:16:26,700
- Pokračuj.
- Taková krása.

296
00:16:26,720 --> 00:16:27,530
Mít nějaké.

297
00:16:27,530 --> 00:16:28,360
Zakousněte se.

298
00:16:28,360 --> 00:16:28,940
Zkuste nějaké.

299
00:16:28,960 --> 00:16:29,490
Dejte ochutnat.

300
00:16:29,510 --> 00:16:30,490
Taková hezká holka.

301
00:16:30,510 --> 00:16:31,100
Tak krásné.

302
00:16:31,120 --> 00:16:31,820
Ne, děkuji.

303
00:16:37,960 --> 00:16:38,610
Kdo je to?

304
00:16:38,960 --> 00:16:39,940
To je na flákání.

305
00:16:39,960 --> 00:16:40,770
Ne, ne.

306
00:16:40,790 --> 00:16:41,530
Neflákal jsem se.

307
00:16:41,550 --> 00:16:42,580
já...

308
00:16:42,600 --> 00:16:44,250
Byl jsem unavený z kopání.

309
00:16:44,270 --> 00:16:45,770
Chtělo to jen rychlou pauzu.

310
00:16:48,030 --> 00:16:48,770
Pokračujte v kopání.

311
00:16:49,030 --> 00:16:50,340
Dnes kopejte méně než tři stopy,

312
00:16:50,360 --> 00:16:51,010
žádná večeře pro tebe.

313
00:16:51,030 --> 00:16:52,300
je to tak.

314
00:16:54,120 --> 00:16:55,060
Opravdu?

315
00:16:55,080 --> 00:16:56,460
muset kopat?

316
00:16:56,550 --> 00:16:57,530
Musí se to udělat?

317
00:17:00,750 --> 00:17:01,340
Ne.

318
00:17:01,360 --> 00:17:02,130
Ne, počkej.

319
00:17:02,320 --> 00:17:03,340
chci říct,

320
00:17:03,630 --> 00:17:06,180
musí se to udělat.

321
00:17:06,440 --> 00:17:08,250
Jak bychom nemohli kopat?

322
00:17:09,680 --> 00:17:10,770
Přesně.

323
00:17:11,200 --> 00:17:11,900
je to tak.

324
00:17:11,920 --> 00:17:12,660
Jak bychom nemohli kopat?

325
00:17:12,680 --> 00:17:13,250
Ano, ano.

326
00:17:13,270 --> 00:17:13,700
Pusťte se do práce.

327
00:17:13,720 --> 00:17:14,330
Pospěšte si.

328
00:17:15,030 --> 00:17:15,490
Pokračuj.

329
00:17:15,750 --> 00:17:16,140
Vstát.

330
00:17:16,160 --> 00:17:16,860
Začněte pracovat.

331
00:17:17,350 --> 00:17:18,330
Ano, ano.

332
00:17:19,350 --> 00:17:19,900
Promiňte.

333
00:17:22,550 --> 00:17:24,660
Popadněte své nástroje.

334
00:17:24,680 --> 00:17:26,140
Pravidla Medvědího ostrova.

335
00:17:26,550 --> 00:17:28,380
Popadněte své nástroje.

336
00:17:28,400 --> 00:17:29,490
Pravidla Medvědího ostrova.

337
00:17:29,510 --> 00:17:30,770
Lidský klan je tak divoký.

338
00:17:30,790 --> 00:17:32,090
Práce je slavná.

339
00:17:32,110 --> 00:17:34,460
- Pravidla Medvědího ostrova.
- Dračí klan se musí učit.

340
00:17:34,480 --> 00:17:36,460
Hej, nech mě projít.

341
00:17:36,830 --> 00:17:38,060
Čerstvá rybí polévka.

342
00:17:38,600 --> 00:17:39,740
Snadný. Snadný.

343
00:17:39,880 --> 00:17:40,580
Tohle by vás mělo vyřadit.

344
00:17:40,680 --> 00:17:42,490
Pak můžu utéct.

345
00:17:44,550 --> 00:17:45,700
Desetinásobek dávky.

346
00:17:45,720 --> 00:17:47,250
To tě určitě skončí.

347
00:17:49,480 --> 00:17:50,460
Nikdy jsem neměl

348
00:17:50,480 --> 00:17:51,530
taková lahodná rybí polévka.

349
00:17:51,550 --> 00:17:52,050
Právo.

350
00:17:52,070 --> 00:17:53,660
Nikdy jsem polévku neochutnal tak dobře.

351
00:17:53,680 --> 00:17:54,250
Další miska.

352
00:17:54,270 --> 00:17:55,050
Více.

353
00:17:55,070 --> 00:17:55,940
Všechno pryč.

354
00:17:56,070 --> 00:17:57,180
Zítra udělám víc.

355
00:17:57,440 --> 00:17:58,330
Tady je poslední kapka.

356
00:17:59,070 --> 00:18:01,180
Taková dávka selhala?

357
00:18:01,440 --> 00:18:03,140
Frustrující.

358
00:18:05,440 --> 00:18:06,860
Bez moci,

359
00:18:06,880 --> 00:18:09,090
spánek nedosáhne nebeského dvora.

360
00:18:10,110 --> 00:18:12,770
Musím najít cestu ven.

361
00:18:35,680 --> 00:18:36,460
kdo jsi?

362
00:18:38,680 --> 00:18:39,530
Jste tu nový?

363
00:18:41,070 --> 00:18:42,220
Tady se poflakovat?

364
00:18:43,590 --> 00:18:44,180
Sedět.

365
00:18:49,510 --> 00:18:50,620
Podívejte se na tuto scenérii.

366
00:18:51,590 --> 00:18:52,380
Tak krásné.

367
00:18:53,590 --> 00:18:54,620
Tento vzduch.

368
00:18:56,960 --> 00:18:57,940
Tak čerstvé.

369
00:18:58,920 --> 00:18:59,700
Medvědí ostrov

370
00:19:01,270 --> 00:19:02,570
je izolován od světa.

371
00:19:02,790 --> 00:19:03,980
Žádné rozbroje.

372
00:19:06,000 --> 00:19:07,530
Jaký to ráj.

373
00:19:10,350 --> 00:19:12,180
Vidět tuto scénu,

374
00:19:13,200 --> 00:19:14,620
napadá mě poezie.

375
00:19:15,480 --> 00:19:16,250
Můj přítel.

376
00:19:16,480 --> 00:19:19,090
Chcete slyšet verš?

377
00:19:28,550 --> 00:19:29,810
Oceán obrovský

378
00:19:31,400 --> 00:19:32,420
je samá voda a modrá.

379
00:19:33,590 --> 00:19:34,810
Malý pavouk,

380
00:19:35,070 --> 00:19:35,980
všechny nohy přímo skrz.

381
00:19:37,270 --> 00:19:38,490
Smrtelní lidé

382
00:19:38,680 --> 00:19:39,730
nejsou nic jiného než čelist.

383
00:19:40,160 --> 00:19:41,330
Přijďte na Medvědí ostrov,

384
00:19:41,350 --> 00:19:42,220
nejlepší místo, které jsi viděl.

385
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
Když udeří inspirace,

386
00:19:45,070 --> 00:19:46,570
Nemůžu to zadržet.

387
00:19:48,110 --> 00:19:48,980
příště

388
00:19:49,000 --> 00:19:50,380
ujistěte se, že ano.

389
00:19:52,270 --> 00:19:53,290
jsem

390
00:19:53,590 --> 00:19:54,530
Hua Ritian.

391
00:19:54,530 --> 00:19:56,220
[Hua Ritian]

392
00:19:56,680 --> 00:19:57,900
Skvělé jméno.

393
00:19:58,590 --> 00:19:59,380
Ritian.
[*Sky-Breaker]

394
00:19:59,680 --> 00:20:00,570
Mohu se zeptat na vaše jméno?

395
00:20:01,270 --> 00:20:02,620
Co jsi právě teď dělal?

396
00:20:03,720 --> 00:20:05,220
Jen jsem viděl scenérii

397
00:20:06,070 --> 00:20:07,090
a namaloval obrázek.

398
00:20:11,310 --> 00:20:12,180
abych byl upřímný,

399
00:20:14,000 --> 00:20:15,530
Jsem umělec.

400
00:20:16,480 --> 00:20:17,660
Příjezd na Medvědí ostrov

401
00:20:18,270 --> 00:20:19,700
bylo pronásledovat

402
00:20:20,790 --> 00:20:22,420
vrchol umění.

403
00:20:24,200 --> 00:20:25,010
můj příteli,

404
00:20:26,110 --> 00:20:28,330
pokud se zajímáte o umění,

405
00:20:28,960 --> 00:20:32,290
proč neprozkoumat společně

406
00:20:34,200 --> 00:20:36,180
nejvyšší vrchol umění?

407
00:20:41,720 --> 00:20:42,380
Kam šel?

408
00:20:43,310 --> 00:20:44,570
Tady něco nehraje.

409
00:20:44,590 --> 00:20:45,730
Totální šílenci.

410
00:20:51,000 --> 00:20:51,770
Stopa?

411
00:20:52,720 --> 00:20:54,090
Může to být Yunxiao?

412
00:20:55,030 --> 00:20:57,490
Obvykle létá na obloze.

413
00:20:57,640 --> 00:20:59,250
Teď přišla sem,

414
00:20:59,830 --> 00:21:01,770
a ještě nemůže skrýt své stopy.

415
00:21:38,790 --> 00:21:39,980
Tak chutné.

416
00:21:40,640 --> 00:21:41,250
chceš to?

417
00:21:43,000 --> 00:21:43,900
pak,

418
00:21:44,590 --> 00:21:46,330
co za to vyměníš?

419
00:21:47,920 --> 00:21:49,620
Tohle je moje oblíbená mušle.

420
00:21:51,160 --> 00:21:51,980
Není potřeba.

421
00:21:52,510 --> 00:21:54,620
Odpovězte mi na jednu otázku.

422
00:21:54,960 --> 00:21:55,900
Odpověz správně,

423
00:21:56,070 --> 00:21:57,330
a tato ryba je vaše.

424
00:21:57,350 --> 00:21:58,700
Dobře, zeptej se na cokoliv.

425
00:21:59,200 --> 00:22:02,250
Meč Pregenesis na tomto ostrově.

426
00:22:02,270 --> 00:22:03,140
kde to je?

427
00:22:05,350 --> 00:22:07,330
Meč?

428
00:22:12,750 --> 00:22:13,900
Jídlo je připraveno.

429
00:22:14,480 --> 00:22:15,220
Čas k jídlu.

430
00:22:15,790 --> 00:22:16,530
Velký.

431
00:22:16,830 --> 00:22:17,460
Jíst.

432
00:22:17,480 --> 00:22:17,810
Jdeme.

433
00:22:19,350 --> 00:22:20,140
Zahrabat se.

434
00:22:25,880 --> 00:22:26,730
Nejíst?

435
00:22:28,160 --> 00:22:30,140
Mám posvátnou postavu.
Není třeba jíst.

436
00:22:31,240 --> 00:22:32,420
Posvátná postava?

437
00:22:32,960 --> 00:22:33,730
co to znamená?

438
00:22:34,550 --> 00:22:35,530
Znamená to, že nemá hlad.

439
00:22:37,270 --> 00:22:37,940
a...

440
00:22:38,550 --> 00:22:39,050
ty taky?

441
00:22:40,550 --> 00:22:41,290
Taky nemám hlad.

442
00:22:43,400 --> 00:22:44,940
Ale musí mít hlad.

443
00:22:45,750 --> 00:22:47,290
Ty vždycky sníš nejvíc.

444
00:22:47,310 --> 00:22:48,810
Ušetřete nám nějaké.

445
00:22:49,920 --> 00:22:51,010
Přestaň brát.

446
00:22:52,310 --> 00:22:53,770
Potkali jsme se někde?

447
00:22:56,000 --> 00:22:57,010
Uh...

448
00:22:57,550 --> 00:22:59,700
Myslím, že ne.

449
00:23:01,270 --> 00:23:02,250
já tě znám.

450
00:23:04,510 --> 00:23:06,250
Ne, nechceš?

451
00:23:11,110 --> 00:23:11,940
Jsi lidský učedník

452
00:23:11,960 --> 00:23:13,220
který se mnou zápasil v Dračím paláci.

453
00:23:13,240 --> 00:23:13,940
Mám pravdu?

454
00:23:17,160 --> 00:23:18,620
Ano. Teď si vzpomínám.

455
00:23:19,240 --> 00:23:20,810
Zapomněl jsem, že jsme se utkali.

456
00:23:21,400 --> 00:23:23,290
Pst. Jsem tu v přestrojení.

457
00:23:23,310 --> 00:23:24,050
Udržujte to v tajnosti.

458
00:23:24,960 --> 00:23:25,460
Dobře, dobře.

459
00:23:25,480 --> 00:23:26,490
To samé tady.

460
00:23:27,960 --> 00:23:28,730
Ne, děkuji.

461
00:23:30,550 --> 00:23:31,090
řekni,

462
00:23:32,160 --> 00:23:33,940
viděl jsi vousatého muže

463
00:23:34,240 --> 00:23:35,380
v Dračím paláci?

464
00:23:37,240 --> 00:23:38,330
Vousatý muž?

465
00:23:38,480 --> 00:23:39,730
Je to můj zachránce.

466
00:23:40,070 --> 00:23:40,860
Co?

467
00:23:41,720 --> 00:23:43,420
Přišel jsem ho najít.

468
00:23:45,640 --> 00:23:46,940
Nejsou tu žádné velké vousy.

469
00:23:46,960 --> 00:23:48,180
Jen malé kníry.

470
00:23:48,200 --> 00:23:49,620
Zkusit hledat jinde?

471
00:23:49,640 --> 00:23:50,420
Není tady.

472
00:23:50,790 --> 00:23:51,570
To není možné.

473
00:23:52,510 --> 00:23:54,220
Následoval jsem jeho vůni

474
00:23:54,240 --> 00:23:55,140
až sem.

475
00:23:55,310 --> 00:23:56,900
Draci mají ostré nosy.

476
00:23:57,270 --> 00:23:57,900
On je...

477
00:24:00,030 --> 00:24:00,900
On je...

478
00:24:02,270 --> 00:24:03,140
Sotva to udrží.

479
00:24:03,160 --> 00:24:04,220
Proč mu nejít pomoci?

480
00:24:05,590 --> 00:24:06,180
Dobře.

481
00:24:12,720 --> 00:24:13,490
Yunxiao.

482
00:24:14,270 --> 00:24:15,050
Někdy,

483
00:24:15,550 --> 00:24:17,330
Myslím, že jsi docela hodný.

484
00:24:17,480 --> 00:24:18,770
Umím být i nevlídný.

485
00:24:18,790 --> 00:24:19,940
Můžete zůstat laskavý.

486
00:24:19,960 --> 00:24:20,940
Záleží na mé náladě.

487
00:24:21,200 --> 00:24:21,700
Dobře.

488
00:24:22,750 --> 00:24:23,810
Ovoce je tady.

489
00:24:24,960 --> 00:24:25,730
Dejte si ovoce.

490
00:24:26,830 --> 00:24:28,460
Všichni čtyři jsme se potkali náhodou.

491
00:24:28,720 --> 00:24:30,050
Čtyři cizinci bez vazeb.

492
00:24:30,110 --> 00:24:31,140
Přesto se tu dnes scházíme.

493
00:24:31,160 --> 00:24:32,180
věřím

494
00:24:33,160 --> 00:24:34,330
je to volání osudu.

495
00:24:34,680 --> 00:24:35,980
Takže příště budeme čelit

496
00:24:36,270 --> 00:24:37,660
ještě těžší výzvy.

497
00:24:37,680 --> 00:24:40,250
Myslím, že bychom měli být upřímní

498
00:24:40,590 --> 00:24:41,900
a spojit ruce.

499
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
Mluví takhle vždycky?

500
00:24:44,550 --> 00:24:45,900
Prostě být dramatický.

501
00:24:46,030 --> 00:24:47,530
Dobře řečeno, mladá dámo.

502
00:24:47,750 --> 00:24:48,660
mezi námi,

503
00:24:49,030 --> 00:24:50,180
neměla by existovat žádná tajemství.

504
00:24:50,510 --> 00:24:51,290
Zdravím vás.

505
00:24:51,510 --> 00:24:52,900
Jsem Hua Ritian.

506
00:24:53,960 --> 00:24:54,860
Mohu znát vaše jméno, paní?

507
00:24:56,160 --> 00:24:56,940
Ke Le'er.

508
00:24:57,750 --> 00:24:58,530
Ke Le'er.

509
00:24:59,000 --> 00:25:00,180
Potkali jsme se náhodou.

510
00:25:00,200 --> 00:25:02,290
Vaše opatrnost je přirozená.

511
00:25:02,350 --> 00:25:03,900
Ale jak řekla,

512
00:25:03,960 --> 00:25:05,420
měli bychom být upřímní

513
00:25:05,440 --> 00:25:06,530
a spojit ruce.

514
00:25:06,550 --> 00:25:08,420
Duše spřízněné unášené...

515
00:25:10,160 --> 00:25:11,140
Pěkné jméno.

516
00:25:13,720 --> 00:25:14,490
jaký je váš?

517
00:25:15,110 --> 00:25:15,700
Qing Luan.

518
00:25:18,510 --> 00:25:19,460
Jsem Bai Shi.

519
00:25:22,960 --> 00:25:23,730
tak,

520
00:25:24,350 --> 00:25:25,490
jak se znáte?

521
00:25:26,070 --> 00:25:26,980
co myslíš?

522
00:25:27,550 --> 00:25:28,900
Pokud vám říkám přátelé,

523
00:25:29,000 --> 00:25:31,250
je tam zvláštní vzdálenost.

524
00:25:31,270 --> 00:25:32,530
Pokud vám budu říkat cizinci,

525
00:25:32,550 --> 00:25:33,380
přesto vypadáš

526
00:25:34,110 --> 00:25:35,330
tak synchronizované.

527
00:25:35,720 --> 00:25:36,770
Zvláštní, Ke Le'er?

528
00:25:37,160 --> 00:25:38,330
Opravdu zvláštní.

529
00:25:38,920 --> 00:25:40,140
Cítím se jako

530
00:25:40,400 --> 00:25:43,290
sourozenci nesdílejí žádnou krev.

531
00:25:43,310 --> 00:25:45,380
Staří nepřátelé, kteří klikli na první pohled.

532
00:25:45,480 --> 00:25:47,900
Cizinci s nevyslovenou důvěrou.

533
00:25:47,920 --> 00:25:50,140
Pomstychtivé spřízněné duše v průběhu let.

534
00:25:50,160 --> 00:25:51,380
Jste pár.

535
00:25:51,680 --> 00:25:52,460
Ne.

536
00:25:58,440 --> 00:25:59,860
Hej, kam jdeš?

537
00:26:00,110 --> 00:26:00,860
Vezmi mě s sebou.

538
00:26:00,880 --> 00:26:01,730
Nic do toho.

539
00:26:02,110 --> 00:26:02,860
Zmizte.

540
00:26:03,070 --> 00:26:03,860
Počkej.

541
00:26:03,860 --> 00:26:05,580
♪Odvažuji se žít svým vlastním způsobem♪

542
00:26:06,310 --> 00:26:08,530
Určitě pár.

543
00:26:09,780 --> 00:26:12,060
♪Hvězdy se usmívají na světlušky♪

544
00:26:12,260 --> 00:26:14,310
♪ Potulovat se městem s bezohlednou odvahou♪

545
00:26:14,310 --> 00:26:16,640
♪ Jen se dívám na šerm v opilosti♪

546
00:26:16,640 --> 00:26:18,460
♪A ve snech vládnu svrchovaně♪

547
00:26:18,460 --> 00:26:20,500
♪Kdo kdy může♪

548
00:26:20,880 --> 00:26:21,940
slyšel jsem

549
00:26:22,310 --> 00:26:25,140
meč je na vrcholu.

550
00:26:25,270 --> 00:26:26,620
Ale to místo je zakázané.

551
00:26:26,640 --> 00:26:27,660
Neodvážili bychom se jít.

552
00:26:27,680 --> 00:26:29,050
Ani ty nesmíš jít.

553
00:26:29,610 --> 00:26:31,780
♪Nechť odpověď je prázdná♪

554
00:26:31,780 --> 00:26:32,930
♪ Pestrý život♪

555
00:26:32,930 --> 00:26:36,060
♪Žije ve všech těchto věcech♪

556
00:26:36,350 --> 00:26:38,410
♪ Piju v přicházejícím vánku♪

557
00:26:38,410 --> 00:26:40,260
♪ Nejstálejší nárůst♪

558
00:26:40,650 --> 00:26:42,840
♪Chápu obrovskou nebeskou klenbu♪

559
00:26:42,840 --> 00:26:44,690
♪Karma nikdy nepadá naprázdno♪

560
00:26:44,690 --> 00:26:47,080
♪Nechte myšlenky vážit♪

561
00:26:47,080 --> 00:26:49,200
♪ Splňte první přání♪

562
00:26:49,200 --> 00:26:50,340
♪Neukázněná♪

563
00:26:50,340 --> 00:26:53,360
♪ Bezstarostný úsměv♪

564
00:27:10,440 --> 00:27:11,730
Zakázaná země?

565
00:27:41,750 --> 00:27:44,090
Neexistuje žádné božstvo

566
00:27:44,350 --> 00:27:45,460
v...

567
00:28:00,260 --> 00:28:07,980
[Na tomto světě není žádné božstvo]

568
00:28:08,110 --> 00:28:09,730
Neviděli jste?

569
00:28:10,200 --> 00:28:11,220
obrovské postavy?

570
00:28:12,310 --> 00:28:13,420
Já ano.

571
00:28:13,480 --> 00:28:15,770
Díky, že jsi mě neškrtil, myslím.

572
00:28:18,510 --> 00:28:19,460
Poslouchej mě.

573
00:28:20,920 --> 00:28:23,250
Ta čára na kameni,

574
00:28:23,640 --> 00:28:27,250
nikdy to nesmíš říkat nahlas.

575
00:28:30,030 --> 00:28:31,420
Zní to tak děsivě.

576
00:28:32,200 --> 00:28:33,660
Proč to nemůžu říct?

577
00:28:33,720 --> 00:28:35,530
Už jsi tady několik dní.

578
00:28:36,310 --> 00:28:37,530
Nevšimli jste si?

579
00:28:39,790 --> 00:28:40,980
tato vesnice

580
00:28:41,640 --> 00:28:42,980
je nějak divný?

581
00:28:48,720 --> 00:28:50,660
Myslím, že je to zvláštní.

582
00:28:51,920 --> 00:28:53,010
víš proč?

583
00:28:57,070 --> 00:28:58,420
Pokud jde o důvod za tím,

584
00:29:01,030 --> 00:29:02,420
já také nevím.

585
00:29:06,510 --> 00:29:07,730
Ale můžu ti říct

586
00:29:08,110 --> 00:29:10,620
co jsem viděl na vlastní oči.

587
00:29:14,160 --> 00:29:14,940
toho roku,

588
00:29:15,750 --> 00:29:18,140
jít na vrchol umění,

589
00:29:18,350 --> 00:29:19,940
Přišel jsem na tento ostrov.

590
00:29:20,960 --> 00:29:23,330
Ostrov mě brzy přivítal,

591
00:29:24,110 --> 00:29:28,220
a našel jsem zde mír a radost,

592
00:29:28,480 --> 00:29:32,730
dosažení nové sféry umění.

593
00:29:33,200 --> 00:29:33,980
Nicméně,

594
00:29:34,350 --> 00:29:35,620
Nikdy jsem si nepředstavoval

595
00:29:35,960 --> 00:29:38,530
pod jeho klidným povrchem

596
00:29:39,550 --> 00:29:43,620
ležela skrytá, temná strana.

597
00:29:44,960 --> 00:29:45,810
skončil jsem.

598
00:29:45,920 --> 00:29:47,250
Takhle kopat každý den...

599
00:29:47,270 --> 00:29:48,860
K čemu to všechno je?

600
00:29:51,640 --> 00:29:52,490
Xiong Datou.

601
00:29:52,510 --> 00:29:53,290
co to děláš?

602
00:29:53,480 --> 00:29:53,810
Pst.

603
00:29:53,830 --> 00:29:55,140
Vše, co děláme, je kopání.

604
00:29:55,160 --> 00:29:56,570
K čemu to přesně je?

605
00:29:57,240 --> 00:29:59,180
Pro Božstvo, samozřejmě.

606
00:29:59,310 --> 00:30:00,530
Božstvo nám žehná

607
00:30:00,550 --> 00:30:01,460
a dává nám domov.

608
00:30:01,480 --> 00:30:02,860
Musíme mu to oplatit.

609
00:30:02,880 --> 00:30:03,810
Nesmysl.

610
00:30:04,270 --> 00:30:05,330
- To není pravda.
- Sledujte to.

611
00:30:05,350 --> 00:30:05,900
Drž jazyk za zuby.

612
00:30:05,920 --> 00:30:07,620
Vstoupil jsem do Zakázané země.

613
00:30:07,640 --> 00:30:07,980
on...

614
00:30:08,270 --> 00:30:09,010
- Zakázaná země?
- Šel tam?

615
00:30:09,030 --> 00:30:10,290
To Božstvo rozzlobí.

616
00:30:10,880 --> 00:30:12,570
Jste všichni oklamaní.

617
00:30:13,480 --> 00:30:15,900
Vůbec nikdo nás nechrání.

618
00:30:15,920 --> 00:30:17,330
Tam stojí kamenná stéla,

619
00:30:17,350 --> 00:30:19,980
říká, že na tomto světě není žádné božstvo.

620
00:30:20,200 --> 00:30:21,460
Žádné božstvo.

621
00:30:22,160 --> 00:30:23,730
Xiong Datou, jsi blázen. Přestaň lhát.

622
00:30:23,750 --> 00:30:24,330
Slez dolů.

623
00:30:24,350 --> 00:30:25,490
Žádné božstvo.

624
00:30:25,830 --> 00:30:26,380
Nesmysl.

625
00:30:26,400 --> 00:30:27,180
Jste všichni oklamaní.

626
00:30:27,200 --> 00:30:27,900
Zastav ty nesmysly.

627
00:30:27,920 --> 00:30:29,250
Jste všichni oklamaní.

628
00:30:29,270 --> 00:30:30,900
Vůbec žádné božstvo.

629
00:30:30,920 --> 00:30:31,460
Xiong Datou.

630
00:30:31,480 --> 00:30:32,220
Žádné božstvo.

631
00:30:43,240 --> 00:30:44,010
Odpusť nám.

632
00:30:44,030 --> 00:30:45,620
Prosíme o odpuštění.

633
00:30:45,640 --> 00:30:46,620
Ukaž milosrdenství.

634
00:30:46,640 --> 00:30:48,250
Jste všichni oklamaní.

635
00:30:49,480 --> 00:30:50,490
Ukaž milosrdenství.

636
00:30:51,510 --> 00:30:52,420
Prosím, milost.

637
00:30:52,440 --> 00:30:53,700
Byla to naše chyba.

638
00:30:53,720 --> 00:30:54,730
Smiluj se nad námi.

639
00:30:54,880 --> 00:30:56,250
Měj slitování.

640
00:31:00,510 --> 00:31:01,330
Ušetřete naše životy.

641
00:31:01,960 --> 00:31:02,770
Odpusť nám naše hříchy.

642
00:31:08,550 --> 00:31:09,420
Je pryč.

643
00:31:10,240 --> 00:31:10,700
Jdeme.

644
00:31:10,960 --> 00:31:12,140
Kde je Xiong Datou?

645
00:31:13,790 --> 00:31:14,980
Datou je pryč.

646
00:31:15,000 --> 00:31:15,810
Kde je Datou?

647
00:31:21,030 --> 00:31:23,730
My... milujeme Medvědí ostrov.

648
00:31:23,830 --> 00:31:25,860
Medvědí ostrov je tak skvělý.

649
00:31:25,880 --> 00:31:27,900
Poslouchejte božstvo.

650
00:31:27,920 --> 00:31:29,940
A budeme žít věčně.

651
00:31:29,960 --> 00:31:31,860
Milujeme Medvědí ostrov.

652
00:31:31,880 --> 00:31:33,810
Medvědí ostrov je tak skvělý.

653
00:31:33,830 --> 00:31:36,040
- Poslouchejte božstvo.
- Po tom,

654
00:31:36,080 --> 00:31:39,380
- ten muž už nebyl nikdy viděn.
- A budeme žít věčně.

655
00:31:39,880 --> 00:31:40,660
Nicméně,

656
00:31:40,920 --> 00:31:42,090
o pár dní později,

657
00:31:43,000 --> 00:31:44,420
když přišel příliv,

658
00:31:45,640 --> 00:31:47,050
vyplavilo se to

659
00:31:48,070 --> 00:31:49,460
useknutá ruka,

660
00:31:50,720 --> 00:31:51,570
stále nosí

661
00:31:52,960 --> 00:31:55,330
jeho oblečení z toho dne.

662
00:32:02,590 --> 00:32:03,730
Je tam někdo?

663
00:32:05,070 --> 00:32:05,730
Kde?

664
00:32:06,480 --> 00:32:07,140
kdo je tam?

665
00:32:07,160 --> 00:32:08,330
Neviděli jste?

666
00:32:09,070 --> 00:32:09,900
Právě tam.

667
00:32:13,160 --> 00:32:14,250
Nikoho nevidím.

668
00:32:14,960 --> 00:32:17,250
Vyděsit se
s tvým vymyšleným příběhem?

669
00:32:17,590 --> 00:32:18,700
Ne nalíčená.

670
00:32:19,000 --> 00:32:19,770
Všechno je to pravda.

671
00:32:20,550 --> 00:32:21,730
Ubohé.

672
00:32:45,880 --> 00:32:46,770
Támhle je vousatý muž.

673
00:33:04,350 --> 00:33:05,140
Yunxiao.

674
00:33:06,070 --> 00:33:07,900
Mohl bys přestat bloudit?

675
00:33:07,960 --> 00:33:09,660
Proč tě vždycky zajímá, kam jdu?

676
00:33:10,070 --> 00:33:12,330
Atmosféra na tomto ostrově
je tak děsivé.

677
00:33:12,350 --> 00:33:13,620
A nemáte žádnou moc.

678
00:33:13,680 --> 00:33:15,420
Měl bys být opatrnější.

679
00:33:15,440 --> 00:33:16,570
I bez moci,

680
00:33:16,920 --> 00:33:18,290
Musím najít Pregenesis Sword.

681
00:33:18,720 --> 00:33:19,490
Yunxiao.

682
00:33:20,310 --> 00:33:21,140
Vaše tvrdohlavost

683
00:33:21,160 --> 00:33:22,860
dělá věci pro mě těžké.

684
00:33:23,880 --> 00:33:25,050
co je ti do toho?

685
00:33:26,200 --> 00:33:27,570
Proč jsi tak nastavená

686
00:33:27,590 --> 00:33:28,810
na získání Pilíře pro uklidnění moře?

687
00:33:28,830 --> 00:33:30,660
Co se skrývá pod mořským okem?

688
00:33:30,680 --> 00:33:31,530
- Nemůžeš jen tak...
- Dost.

689
00:33:31,550 --> 00:33:32,490
Vyjednávání ukončeno.

690
00:33:34,790 --> 00:33:35,570
Yunxiao.

691
00:33:35,880 --> 00:33:37,460
Pokud odmítnete poslouchat,

692
00:33:37,830 --> 00:33:39,180
Už nebudu hodná.

693
00:33:41,400 --> 00:33:42,180
Neodvážil by ses.

694
00:33:44,590 --> 00:33:46,140
Ani jeden z nás nemá moc.

695
00:33:48,550 --> 00:33:49,620
Přines to.

696
00:33:51,590 --> 00:33:52,380
ach jo?

697
00:33:53,310 --> 00:33:53,940
Dobře tedy.

698
00:33:55,310 --> 00:33:57,220
Ke Le'er.

699
00:33:57,240 --> 00:33:57,980
Vydrž.

700
00:33:58,510 --> 00:33:59,290
co se děje?

701
00:33:59,640 --> 00:34:00,620
Našel pro mě mého spasitele?

702
00:34:00,880 --> 00:34:01,810
Vsadíte se.

703
00:34:01,920 --> 00:34:02,660
no,

704
00:34:02,680 --> 00:34:03,810
vidíš ho každý den.

705
00:34:04,070 --> 00:34:04,980
On je...

706
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
On je Hua Ritian.

707
00:34:07,200 --> 00:34:07,660
Přemýšlejte o tom.

708
00:34:07,680 --> 00:34:08,740
Jen čtyři outsideři.

709
00:34:08,760 --> 00:34:09,740
Qing Luan je dívka.

710
00:34:09,760 --> 00:34:10,340
Vyjma sebe,

711
00:34:10,360 --> 00:34:11,090
a znáš mou dohodu.

712
00:34:11,110 --> 00:34:11,900
Kdo jiný by to mohl být?

713
00:34:11,960 --> 00:34:12,690
Hua Ritian.

714
00:34:12,710 --> 00:34:13,340
Přesně.

715
00:34:14,030 --> 00:34:14,570
Dává to smysl.

716
00:34:15,150 --> 00:34:16,340
Počkej, vlastně...

717
00:34:16,360 --> 00:34:17,900
Ve skutečnosti skrývá svou identitu.

718
00:34:17,920 --> 00:34:19,090
To musí být záměrné.

719
00:34:19,110 --> 00:34:19,980
Protože je to tvůj zachránce,

720
00:34:20,000 --> 00:34:20,860
určitě tě pozná.

721
00:34:20,880 --> 00:34:22,340
Tak proč předstírat, že tě neznám?

722
00:34:22,360 --> 00:34:23,610
Znamená to, že tě chrání.

723
00:34:24,000 --> 00:34:25,340
To dává celkem smysl.

724
00:34:25,510 --> 00:34:26,740
Přemýšlejte dále.

725
00:34:27,030 --> 00:34:28,690
Kdyby měl falešné vousy...

726
00:34:28,710 --> 00:34:30,460
S plnovousem, nepodíval by se blíž?

727
00:34:35,400 --> 00:34:36,490
- Vypadá to tak.
- Rozhodně se dívá blíž.

728
00:34:36,510 --> 00:34:37,380
Tak jdi najít Hua Ritian.

729
00:34:37,400 --> 00:34:38,170
Otestujte ho hned.

730
00:34:38,190 --> 00:34:38,380
Dobře.

731
00:34:38,400 --> 00:34:38,940
Jdi ho najít.

732
00:34:38,960 --> 00:34:39,530
Spěchat.

733
00:34:41,840 --> 00:34:42,940
Rychlý jazyk, co?

734
00:34:44,150 --> 00:34:44,980
Naštěstí.

735
00:35:00,480 --> 00:35:01,300
Přestaň čuchat.

736
00:35:01,920 --> 00:35:03,130
Koupu se každý den.

737
00:35:03,400 --> 00:35:04,300
Žádný tělesný pach.

738
00:35:07,360 --> 00:35:09,530
Denně tu obdivujete výhled.

739
00:35:09,760 --> 00:35:10,900
Ale výhled tady je

740
00:35:11,670 --> 00:35:12,460
obyčejný.

741
00:35:12,550 --> 00:35:13,340
Obyčejný?

742
00:35:16,110 --> 00:35:16,940
Obyčejný.

743
00:35:17,280 --> 00:35:17,900
To je podstata.

744
00:35:19,110 --> 00:35:19,900
Obyčejný

745
00:35:20,840 --> 00:35:22,130
tam je jeho krása.

746
00:35:24,710 --> 00:35:26,740
Každé slovo, které řekneš

747
00:35:27,440 --> 00:35:29,130
zní tak hluboce.

748
00:35:33,960 --> 00:35:35,170
Dokonce až na konec moře,

749
00:35:36,960 --> 00:35:38,170
opravdovou spřízněnou duši je vzácné vidět.

750
00:35:42,920 --> 00:35:44,980
Jestli chceš jednoho dne odejít,

751
00:35:45,880 --> 00:35:48,010
Mohu vám ukázat lepší pohledy.

752
00:35:49,480 --> 00:35:50,130
kam?

753
00:35:52,920 --> 00:35:53,820
Hua.

754
00:35:55,150 --> 00:35:56,490
Už jste viděli Dračí palác?

755
00:35:58,630 --> 00:35:59,530
Dračí palác?

756
00:36:03,840 --> 00:36:05,380
Vyřezávané sloupy, nefritové dlaždice,

757
00:36:06,320 --> 00:36:07,610
zdobené perlami a drahokamy.

758
00:36:08,320 --> 00:36:09,530
Naprosto přepychové,

759
00:36:11,000 --> 00:36:12,420
přesto temné a ponuré.

760
00:36:14,550 --> 00:36:16,010
Ne tak otevřená a svobodná jako tady.

761
00:36:16,480 --> 00:36:17,780
Opravdu jsi tam šel?

762
00:36:18,550 --> 00:36:19,130
Viděl jsem to.

763
00:36:20,400 --> 00:36:21,570
Viděl jsi draka?

764
00:36:24,360 --> 00:36:25,610
Přivolání mraků a deště,

765
00:36:26,230 --> 00:36:27,380
vznášející se na obloze,

766
00:36:28,000 --> 00:36:29,050
arogantní a mocný,

767
00:36:31,760 --> 00:36:33,380
přesto uvězněni v moři.

768
00:36:34,360 --> 00:36:36,380
To je pravda, Hua.

769
00:36:36,510 --> 00:36:37,420
Ty jsi opravdu...

770
00:36:37,440 --> 00:36:38,420
viděl jsem

771
00:36:40,630 --> 00:36:41,420
příliš mnoho.

772
00:36:43,480 --> 00:36:44,340
Příliš mnoho.

773
00:36:46,670 --> 00:36:47,300
tak,

774
00:36:48,150 --> 00:36:49,490
jsi tak úžasný.

775
00:36:49,550 --> 00:36:50,820
Proč zůstat na Medvědím ostrově?

776
00:36:52,670 --> 00:36:53,460
Medvědí ostrov?

777
00:36:54,150 --> 00:36:55,090
Co je na tom špatného?

778
00:36:57,000 --> 00:36:58,170
Tato klidná svatyně

779
00:36:58,960 --> 00:36:59,940
je tak tichý a klidný.

780
00:37:00,670 --> 00:37:02,260
Nebaví vás to?

781
00:37:02,960 --> 00:37:05,090
Byl jsem na mnoha scénických místech.

782
00:37:05,110 --> 00:37:06,530
Ve srovnání s těmi,

783
00:37:06,760 --> 00:37:07,650
tohle nic není.

784
00:37:08,800 --> 00:37:09,820
co jsi viděl?

785
00:37:10,320 --> 00:37:10,900
já...

786
00:37:14,000 --> 00:37:15,940
Viděl jsi stvoření světa?

787
00:37:17,440 --> 00:37:18,740
Nebe a země se spojily v jedno.

788
00:37:19,190 --> 00:37:20,490
Obrovské bez pokynů.

789
00:37:21,670 --> 00:37:22,690
Viděli jste 100 000 hvězd

790
00:37:22,710 --> 00:37:24,210
zničit vše najednou?

791
00:37:27,150 --> 00:37:28,650
Světlo vše osvětlovalo,

792
00:37:29,880 --> 00:37:31,130
pak to všechno zničil.

793
00:37:32,190 --> 00:37:33,940
Viděli jste reinkarnaci?

794
00:37:34,760 --> 00:37:36,780
Viděli jste kvílení pekelných duchů?

795
00:37:37,230 --> 00:37:39,780
Viděl tragické rozchody
ve smrtelném světě?

796
00:37:42,760 --> 00:37:43,610
mám.

797
00:37:47,360 --> 00:37:48,420
viděl jsem

798
00:37:50,230 --> 00:37:51,010
příliš mnoho.

799
00:37:53,630 --> 00:37:54,610
Příliš mnoho.

800
00:38:02,440 --> 00:38:03,380
řeknu ti,

801
00:38:06,550 --> 00:38:07,380
v tomto světě,

802
00:38:09,760 --> 00:38:11,050
nejvzácnější krása

803
00:38:12,670 --> 00:38:13,820
je obyčejný.

804
00:38:15,000 --> 00:38:15,610
Můj zachránce.

805
00:38:16,190 --> 00:38:17,940
Jsi moje celoživotní víra.

806
00:38:22,190 --> 00:38:23,340
Je to všechno

807
00:38:26,070 --> 00:38:27,690
přímo před tvýma očima.

808
00:38:56,340 --> 00:38:59,620
[Zakázaná země]

809
00:39:13,900 --> 00:39:22,460
[Zakázaná země]

810
00:39:25,550 --> 00:39:26,530
Yunxiao stopa.

811
00:39:28,590 --> 00:39:31,210
Doufám, že se nikdy nenaučí
aby zakryla své stopy.

812
00:39:40,320 --> 00:39:41,300
Toto je...

813
00:39:46,550 --> 00:39:47,530
Talisman hledající předměty.

814
00:39:48,150 --> 00:39:50,340
Na Medvědím ostrově nefunguje žádná energie,

815
00:39:50,360 --> 00:39:52,570
proč by někdo pálil talisman?

816
00:39:53,820 --> 00:39:58,100
[Na tomto světě není žádné božstvo]

817
00:40:14,180 --> 00:40:15,740
[Protože...]

818
00:40:16,030 --> 00:40:19,130
Dnešní kameny jsou vytahovány.

819
00:40:19,840 --> 00:40:20,900
Velké Božstvo,

820
00:40:21,230 --> 00:40:24,300
můžete kdykoliv zkontrolovat.

821
00:40:24,920 --> 00:40:25,940
Místní?

822
00:40:25,960 --> 00:40:27,460
Kopal jsi celá staletí.

823
00:40:27,480 --> 00:40:29,130
Kdy to najdete?

824
00:40:29,840 --> 00:40:30,780
Telepatie.

825
00:40:30,800 --> 00:40:32,090
Udělali jsme, co jsme mohli.

826
00:40:32,110 --> 00:40:34,050
Není zde moc zakázána?

827
00:40:34,070 --> 00:40:36,420
Velké Božstvo,

828
00:40:36,550 --> 00:40:37,460
nikdy bychom

829
00:40:37,760 --> 00:40:40,940
opovaž se zanedbávat své rozkazy.

830
00:40:40,960 --> 00:40:42,420
Pak pokračujte v kopání.

831
00:40:42,440 --> 00:40:43,980
Kopejte dalších několik století.

832
00:40:44,000 --> 00:40:46,530
věřím
ukáže Pregenesis Sword.

833
00:40:46,590 --> 00:40:48,130
Někdo jiný loví meč?

834
00:41:02,670 --> 00:41:03,170
Tohle je

835
00:41:05,550 --> 00:41:06,420
formace?

836
00:41:14,000 --> 00:41:14,740
Zkontrolujte mi to.

837
00:41:14,760 --> 00:41:16,490
Jak dlouho do Velkého soužení?

838
00:41:17,150 --> 00:41:19,860
Zbývá třicet let.

839
00:41:20,510 --> 00:41:21,380
Třicet let.

840
00:41:22,070 --> 00:41:24,090
Objeví se meč
a otevírá oko moře,

841
00:41:24,110 --> 00:41:25,260
vyvolání Velkého soužení.

842
00:41:26,440 --> 00:41:27,610
I když Fairy Yunxiao selže,

843
00:41:27,630 --> 00:41:29,300
jiní popadnou Pregenesis Sword.

844
00:41:33,590 --> 00:41:34,570
v tom případě

845
00:41:35,760 --> 00:41:37,300
jediný způsob, jak to zlomit

846
00:41:38,760 --> 00:41:40,780
je získat Pregenesis Sword

847
00:41:43,190 --> 00:41:44,900
před kýmkoli jiným.

848
00:42:17,590 --> 00:42:23,370
♪Viz smrtelné radosti a strasti♪

849
00:42:24,040 --> 00:42:30,740
♪Shledání a loučení, jak se osud vyvíjí♪

850
00:42:32,270 --> 00:42:38,320
♪Běda, láska má mnoho zvratů♪

851
00:42:38,950 --> 00:42:45,400
♪Vzpomínky plné smutku♪

852
00:42:46,140 --> 00:42:53,260
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

853
00:42:53,640 --> 00:43:00,540
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

854
00:43:00,920 --> 00:43:08,270
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

855
00:43:08,270 --> 00:43:15,440
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪

856
00:43:31,580 --> 00:43:36,750
♪Dejte ještě pár šálků vína♪

857
00:43:37,840 --> 00:43:44,860
♪ Přes zemi a moře,
Žádám tě, abys přišel♪

858
00:43:46,050 --> 00:43:51,990
♪Pro čest, vzpřímený a velkolepý♪

859
00:43:52,690 --> 00:43:59,770
♪Běda, náš příběh je krátký♪

860
00:44:00,110 --> 00:44:07,220
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

861
00:44:07,540 --> 00:44:14,020
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

862
00:44:14,800 --> 00:44:22,010
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

863
00:44:22,400 --> 00:44:30,220
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪