1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotního chaosu po hvězdnou oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Na celém světě,
budeme držet rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kotel temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnou prázdnotu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickém osudu♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buďte dostatečně odvážní, abyste se rozdělili
prvotní chaos dokořán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[tahejte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upraveno podle románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,840 --> 00:01:41,380
kdo to je?

10
00:01:44,870 --> 00:01:45,290
Otec.

11
00:01:45,590 --> 00:01:46,290
to jsem já.

12
00:01:49,640 --> 00:01:51,130
Jsi stále méně vychovaný.

13
00:01:51,710 --> 00:01:52,900
Proč nepočkat na oznámení?

14
00:01:53,120 --> 00:01:53,900
Otec.

15
00:01:56,150 --> 00:01:57,620
Mám pro tebe slova.

16
00:01:57,870 --> 00:01:59,180
vyrostl jsi,

17
00:01:59,350 --> 00:02:01,260
a také jsi se odvážil.

18
00:02:03,480 --> 00:02:05,820
Jako dítě jsem tě viděl dávat
token dračí brány do Jia.

19
00:02:06,430 --> 00:02:08,850
Celý Dračí palác ho chválil.

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,290
A mohl jsem použít jen falešný token

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,100
hrát dětské hry se služebnými.

22
00:02:16,430 --> 00:02:17,690
Asi jsem tě zklamal.

23
00:02:28,590 --> 00:02:29,690
Přišel jsi sem?

24
00:02:30,870 --> 00:02:32,890
abys mi to řekl?

25
00:02:33,430 --> 00:02:34,220
Ano.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,060
Ne.

27
00:02:36,310 --> 00:02:36,850
otče,

28
00:02:37,470 --> 00:02:38,290
chci...

29
00:02:38,310 --> 00:02:39,690
Chci vás požádat o objednávku

30
00:02:39,840 --> 00:02:40,660
zastavit Jia.

31
00:02:40,680 --> 00:02:41,410
Jak drzé.

32
00:02:41,430 --> 00:02:42,450
Spratek.

33
00:02:42,560 --> 00:02:44,380
Co víte o válce a státnictví?

34
00:02:44,470 --> 00:02:45,850
A opovažuješ se mě poučovat?

35
00:02:45,870 --> 00:02:46,940
Ale víte, že Jia je teď

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,380
lovit rafinéry Qi?

37
00:02:51,520 --> 00:02:52,410
nebo...

38
00:02:53,000 --> 00:02:53,820
Předstíráš?

39
00:02:54,870 --> 00:02:56,500
nevědět?

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,890
Jia má svůj vlastní úsudek.

41
00:02:58,910 --> 00:02:59,890
Neudělá.

42
00:03:00,630 --> 00:03:02,060
Stále uvízl v minulosti,

43
00:03:02,080 --> 00:03:03,820
kdy dračí klan vládl světu.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,220
Ale lidské síly se objevují nekonečně,

45
00:03:06,310 --> 00:03:08,340
zatímco my draci neprovádíme žádné změny,

46
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
stále žije v minulosti.

47
00:03:10,710 --> 00:03:11,570
Je čas

48
00:03:12,120 --> 00:03:13,290
abychom se probudili.

49
00:03:34,840 --> 00:03:35,780
Yi.

50
00:03:36,360 --> 00:03:37,290
Dobrý.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,850
Vypadá to, že jsi opravdu vyrostl.

52
00:03:41,120 --> 00:03:42,890
Ale protože každé slovo, které řekneš, je správné,

53
00:03:43,430 --> 00:03:46,290
proč to neřekneš svému bratrovi?

54
00:03:53,750 --> 00:03:54,610
budu.

55
00:04:02,540 --> 00:04:05,500
[epizoda 10]

56
00:04:11,840 --> 00:04:14,660
Konečně jsi venku sám.

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,020
kdo jsi?

58
00:04:16,040 --> 00:04:18,170
Nemusíš to vědět.

59
00:04:18,510 --> 00:04:20,020
Musíte jen vědět

60
00:04:20,070 --> 00:04:22,980
že jsem tady, abych tě zabil.

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,100
Utéct z Dračího paláce,

62
00:04:25,270 --> 00:04:26,900
musíte otevřít vodní dračí hubici.

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,140
V Dračím paláci,

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,700
ti, kteří mohou hubici otevřít

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,900
jsou pouze dračí král
a jeho dva syny.

66
00:04:32,120 --> 00:04:33,580
První princ to neotevře.

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,290
Dračí král nezasáhne.

68
00:04:35,510 --> 00:04:36,340
tak,

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,490
Jediná naděje na záchranu sekty Ascendance

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,170
je Ao Yi.

71
00:04:42,870 --> 00:04:45,250
Chceš, abych zabil Ao Yi?

72
00:04:47,560 --> 00:04:49,410
Aby První princ ovládl Východní moře,

73
00:04:50,480 --> 00:04:53,850
Druhý princ musí nakonec odejít.

74
00:04:55,120 --> 00:04:56,610
Proč tuto šanci nevyužít

75
00:04:57,120 --> 00:04:58,580
obvinit lidský klan?

76
00:05:00,270 --> 00:05:01,250
Dobře.

77
00:05:01,270 --> 00:05:03,050
Pamatujte, co jste slíbili:

78
00:05:03,360 --> 00:05:04,980
Jakmile jsem to pro tebe udělal,

79
00:05:05,510 --> 00:05:07,490
necháš mě vrátit se k sektě Ascendance.

80
00:05:11,510 --> 00:05:13,020
Nejen to.

81
00:05:14,120 --> 00:05:16,020
Pomohu vám šířit fámy

82
00:05:16,430 --> 00:05:18,340
že pozvání draků

83
00:05:18,360 --> 00:05:20,020
je spiknutí.

84
00:05:21,720 --> 00:05:23,810
Učedníci sekty Ascendance
byly zdecimovány.

85
00:05:25,270 --> 00:05:28,610
Jen ty jsi bojoval na svobodě.

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,050
v té době

87
00:05:31,630 --> 00:05:34,100
budete hrdinou klanu lidí.

88
00:05:34,920 --> 00:05:35,700
Perfektní.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,220
Mohu také pohodlně eliminovat

90
00:05:38,310 --> 00:05:41,250
ti vzdoroví učedníci sekty.

91
00:05:42,630 --> 00:05:43,930
Až zemřeš,

92
00:05:44,190 --> 00:05:46,020
První princ může být v klidu

93
00:05:46,040 --> 00:05:48,020
jako korunní princ.

94
00:05:48,040 --> 00:05:48,810
Nesmysl.

95
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
Můj bratr a já máme společné hluboké pouto.

96
00:05:50,920 --> 00:05:52,290
Jak mohl někoho poslat, aby mě zabil?

97
00:05:58,040 --> 00:06:00,900
Slyšel jsem
umění proměny draka.

98
00:06:00,920 --> 00:06:02,490
Protože jsi dračí princ,

99
00:06:02,750 --> 00:06:05,020
proč nebojovat v dračí podobě?

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,050
Požádal jsi o to.

101
00:06:21,120 --> 00:06:23,100
Proměňte se v draka.

102
00:06:30,430 --> 00:06:31,900
Přesně jak říkaly fámy.

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,660
I když neseš Dračí proroctví,

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,410
nemůžete se vůbec transformovat.

105
00:06:35,510 --> 00:06:37,700
Dračí dědic, který se nedokáže proměnit

106
00:06:37,950 --> 00:06:40,660
nestojí za to žít.

107
00:06:44,630 --> 00:06:45,900
Tady jsem!

108
00:06:52,430 --> 00:06:53,220
Střílet!

109
00:06:57,270 --> 00:06:58,810
Chápu.

110
00:07:05,190 --> 00:07:05,700
pane,

111
00:07:06,310 --> 00:07:07,100
to jsi ty.

112
00:07:07,270 --> 00:07:08,100
kdo jsi?

113
00:07:08,120 --> 00:07:09,100
Uveďte své jméno!

114
00:07:10,510 --> 00:07:12,610
Nikdy se neobtěžuji s formalitami.

115
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
Kdybych ti to řekl jen proto, že ses ptal...

116
00:07:14,830 --> 00:07:16,020
Jistě, můžeme vám to říct.

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,580
Tohle je Changgeng.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,290
Vy jste Changgeng?

119
00:07:20,310 --> 00:07:21,370
Jsem Changgeng?

120
00:07:22,270 --> 00:07:23,490
Není třeba to skrývat.

121
00:07:23,510 --> 00:07:24,100
V den, kdy jsme se rozloučili,

122
00:07:24,120 --> 00:07:25,020
ukázal jsi prstem k nebi,

123
00:07:25,040 --> 00:07:25,780
směrem na vzdálený západ.

124
00:07:25,800 --> 00:07:27,490
Jak se říká, Qiming na východě;
Changgeng na západě.

125
00:07:27,510 --> 00:07:29,490
To je vaše jméno, Changgengu.

126
00:07:32,830 --> 00:07:34,460
Jsi opravdu chytrá.

127
00:07:35,630 --> 00:07:37,410
Tento pokorný se nazývá Changgeng.

128
00:07:37,560 --> 00:07:39,250
Nikdy si neměním jméno.

129
00:07:39,270 --> 00:07:40,290
Co? Nejste přesvědčeni?

130
00:07:40,310 --> 00:07:41,290
Dobře řečeno.

131
00:07:42,630 --> 00:07:44,250
Mladý muži, pamatuješ si má slova?

132
00:07:44,510 --> 00:07:45,290
Samozřejmě.

133
00:07:45,310 --> 00:07:47,370
Půjdu najít svého bratra
k otevření vodní dračí hubice.

134
00:07:47,920 --> 00:07:48,850
To nebude nutné.

135
00:07:53,950 --> 00:07:54,780
[Token]
Token dračí brány?

136
00:07:58,510 --> 00:07:59,660
čemu se směješ?

137
00:08:01,430 --> 00:08:02,250
Pokračujte.

138
00:08:02,510 --> 00:08:04,780
Zůstanu tady a budu si s ním hrát.

139
00:08:04,920 --> 00:08:05,700
Dobře.

140
00:08:17,510 --> 00:08:18,900
Jsem Aureate Immortal.

141
00:08:18,920 --> 00:08:20,460
Nejsi pro mě stejný.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,300
Jaký démon jsi?

143
00:08:55,960 --> 00:08:57,100
Kde je tvoje válečná čest?

144
00:08:57,320 --> 00:08:59,460
Postav se mi čelem, jestli si troufáš.

145
00:08:59,510 --> 00:09:01,850
Přestaňte s těmito triky.

146
00:09:10,750 --> 00:09:12,010
Jsou překvapivě mocní.

147
00:09:12,030 --> 00:09:12,700
Ne, ne.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,980
Potřebuji si odpočinout.

149
00:09:14,030 --> 00:09:16,370
Otevři teď Dračí bránu,

150
00:09:16,510 --> 00:09:18,490
a pusťte nás ven!

151
00:09:18,720 --> 00:09:19,770
Sni dál.

152
00:09:20,080 --> 00:09:21,530
Token dračí brány
je s Jeho Výsostí.

153
00:09:21,550 --> 00:09:22,530
Nikdo to neotevírá.

154
00:09:22,550 --> 00:09:23,850
zabiju tě!

155
00:09:23,870 --> 00:09:24,890
[Token]
Token dračí brány je tady.

156
00:09:26,630 --> 00:09:27,820
Vaše Výsosti.

157
00:09:28,080 --> 00:09:28,610
Každý,

158
00:09:28,630 --> 00:09:30,060
K otevření použiji Token
vodní dračí hubice.

159
00:09:30,080 --> 00:09:30,650
Odejděte hned.

160
00:09:41,670 --> 00:09:42,460
Jia.

161
00:09:45,120 --> 00:09:46,700
Víš, co děláš?

162
00:09:47,790 --> 00:09:48,010
já...

163
00:09:48,030 --> 00:09:48,820
Vraťte se tam!

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,340
Pokoušíte se utéct?

165
00:10:00,390 --> 00:10:01,820
Ten, kdo zabil Yechu

166
00:10:02,240 --> 00:10:04,420
byl popraven u Mořského oka.

167
00:10:06,750 --> 00:10:07,700
Senior Changshou.

168
00:10:07,960 --> 00:10:09,300
Možná nejste vrazi,

169
00:10:09,480 --> 00:10:10,890
ale vy všichni jste jeho spolupachatelé.

170
00:10:11,510 --> 00:10:12,250
Žádné náhradní.

171
00:10:12,270 --> 00:10:12,890
Ano.

172
00:10:14,120 --> 00:10:16,100
Pomstím seniora Changshoua.

173
00:10:25,320 --> 00:10:26,700
Jsem Aureate Immortal.

174
00:10:26,720 --> 00:10:28,610
Jak jsem mohl prohrát
k plížícímu se zbabělci jako jsi ty?

175
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
Vyjít! Pojďme znovu bojovat.

176
00:10:31,270 --> 00:10:32,180
Kuai Si?

177
00:10:34,030 --> 00:10:36,490
Opovažuješ se mi říkat plíživý zbabělec?

178
00:10:37,240 --> 00:10:38,100
Nemluvil jsem o tobě.

179
00:10:38,360 --> 00:10:39,300
Nejprve zabijte tohoto.

180
00:10:39,320 --> 00:10:40,100
Neútočit!

181
00:10:40,750 --> 00:10:41,650
Nejsem tvůj nepřítel.

182
00:10:42,480 --> 00:10:43,610
Nejsem tvůj partner.

183
00:10:43,630 --> 00:10:44,650
Starší Kuai Si.

184
00:10:45,240 --> 00:10:46,650
Řekl jsi, že jsi přišel pro své učedníky,

185
00:10:46,670 --> 00:10:48,300
tak jsem tě poslal na cestu.

186
00:10:48,320 --> 00:10:49,370
Nemáš zač.

187
00:10:49,510 --> 00:10:52,060
Musím to říct všem?

188
00:10:52,510 --> 00:10:53,820
co se stalo?

189
00:10:57,360 --> 00:10:58,890
Byl jsem zdržen

190
00:10:58,910 --> 00:11:00,010
jednotkami Dračího paláce.

191
00:11:00,630 --> 00:11:02,890
Díky pomoci tohoto kultivátora

192
00:11:03,120 --> 00:11:05,100
Mohl bych přijít a přidat se k vám všem.

193
00:11:06,120 --> 00:11:08,850
Děkuji, Changgengu.

194
00:11:09,030 --> 00:11:10,100
Neříkej to.

195
00:11:11,390 --> 00:11:12,460
Changgeng?

196
00:11:13,320 --> 00:11:14,700
Nikdy jsem o něm neslyšel.

197
00:11:14,720 --> 00:11:16,580
Jen další lidský darebák.

198
00:11:16,960 --> 00:11:18,490
Lidský klan nemá žádné dobré lidi.

199
00:11:18,750 --> 00:11:19,530
Zabijte je.

200
00:11:24,030 --> 00:11:25,460
Víla je tak přemýšlivá.

201
00:11:34,870 --> 00:11:36,010
Yunxiao, potřeboval jsi mě?

202
00:11:37,320 --> 00:11:38,340
S vaší kultivací, darebáku,

203
00:11:38,360 --> 00:11:39,850
Obávám se, že to nedokážeš pochopit

204
00:11:39,870 --> 00:11:41,300
zázrak Resonance.

205
00:11:43,150 --> 00:11:44,940
Viděl jsi mě tak snadno?

206
00:11:44,960 --> 00:11:46,250
Nemusíš se mnou mluvit.

207
00:11:46,270 --> 00:11:47,460
Jak můžete vidět,

208
00:11:47,510 --> 00:11:50,180
toto je vytvořená projekce
stopou mé Rezonance.

209
00:11:50,910 --> 00:11:52,180
Tak to je nahrávka.

210
00:11:52,200 --> 00:11:52,940
Přemluvil jsi mě pryč;

211
00:11:52,960 --> 00:11:53,850
ten, kdo mě sem nalákal

212
00:11:53,870 --> 00:11:55,060
vás určitě nepustí.

213
00:11:55,480 --> 00:11:57,730
Takže jsem nechal desetinu své síly
v Rezonanci

214
00:11:57,790 --> 00:11:58,650
aby vám pomohl přežít tuto katastrofu.

215
00:11:59,670 --> 00:12:01,890
koneckonců
tato záležitost začala kvůli mně.

216
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Předpokládám, že se mě zeptáte

217
00:12:03,840 --> 00:12:04,980
proč bych ti pomáhal.

218
00:12:05,510 --> 00:12:07,420
Protože jsi užitečný pěšák.

219
00:12:07,670 --> 00:12:09,580
Možná tě budu potřebovat později.

220
00:12:09,670 --> 00:12:10,890
Takže ještě nemusíš zemřít.

221
00:12:10,910 --> 00:12:13,100
Jsi docela upřímný.

222
00:12:13,120 --> 00:12:14,530
Ale jestli mi nevěříš...

223
00:12:14,840 --> 00:12:16,490
Samozřejmě ti věřím.

224
00:12:16,510 --> 00:12:17,580
Po všechny ty roky,

225
00:12:17,670 --> 00:12:19,100
Skryl jsem se za chladnou fasádou,

226
00:12:19,320 --> 00:12:21,650
předstírat, že jsem
bezcitný a bezcitný.

227
00:12:21,960 --> 00:12:24,250
Ale nikdy jsem tě nečekal
vidět přímo skrz mě.

228
00:12:24,750 --> 00:12:25,460
Dobře.

229
00:12:26,030 --> 00:12:27,300
Ne úplně...

230
00:12:27,320 --> 00:12:27,820
Pamatujte:

231
00:12:28,080 --> 00:12:29,890
Energie rezonance dojde.

232
00:12:30,510 --> 00:12:31,490
Važ si toho.

233
00:12:41,330 --> 00:12:43,840
♪Kdysi unášená tráva, ráda jsem se toulala♪

234
00:12:44,270 --> 00:12:46,520
♪Nyní hráz zadržuje bouři♪

235
00:12:47,120 --> 00:12:47,850
Prvotní nádoba.

236
00:12:48,200 --> 00:12:48,980
OTEVŘENO!

237
00:12:51,240 --> 00:12:51,820
já...

238
00:12:52,030 --> 00:12:52,580
já...

239
00:12:54,150 --> 00:12:54,940
já...

240
00:12:56,030 --> 00:12:57,060
Moje kladivo!

241
00:12:59,600 --> 00:13:00,890
Yunxiao je opravdu přemýšlivý.

242
00:13:02,600 --> 00:13:03,700
Prvotní nádoba?

243
00:13:04,480 --> 00:13:05,700
Tohle umí taky.

244
00:13:10,720 --> 00:13:11,490
Pohyb!

245
00:13:14,930 --> 00:13:15,860
♪Obyčejné a nevýrazné♪

246
00:13:15,860 --> 00:13:16,940
♪Od začátku plánujte bouřky♪

247
00:13:16,940 --> 00:13:18,090
♪Vyhledat útočiště, přežít, skrýt mé dovednosti♪

248
00:13:18,090 --> 00:13:19,310
♪Pokud je to hladké, hledejte klid♪

249
00:13:19,310 --> 00:13:20,680
♪ Pokud je to těžké, zůstaňte v klidu;
který osudy dobra a zla♪

250
00:13:20,680 --> 00:13:21,910
♪Po strádání přichází sladkost;
ničeho se neboj♪

251
00:13:22,120 --> 00:13:23,250
Vaše Výsosti, buďte opatrní!

252
00:13:23,250 --> 00:13:24,910
♪ Šílenci, proč si ničit nadaci♪

253
00:13:24,910 --> 00:13:26,110
♪Zlo nezná hanbu♪

254
00:13:26,110 --> 00:13:27,500
♪Nesmrtelné zkoušky spalují zbabělost♪

255
00:13:27,500 --> 00:13:28,710
♪ Kvílivý vítr mě volá♪

256
00:13:28,710 --> 00:13:29,990
♪ Dlouhé oči, aby rozsvítily noc
a převoz duší♪

257
00:13:29,990 --> 00:13:31,390
♪Moje duše stojí jako hora♪

258
00:13:31,480 --> 00:13:32,300
Drž se od něj dál!

259
00:13:32,630 --> 00:13:34,370
Tvůj bratr se teď zbláznil.

260
00:13:34,510 --> 00:13:37,060
Veškerá naděje lidského klanu spočívá na vás.

261
00:13:37,670 --> 00:13:38,650
co mám dělat?

262
00:13:38,720 --> 00:13:39,490
Token dračí brány.

263
00:13:39,550 --> 00:13:39,890
Ale

264
00:13:40,910 --> 00:13:42,220
Token už je...

265
00:13:46,840 --> 00:13:47,610
To je v pořádku.

266
00:13:47,840 --> 00:13:50,180
Syn Dračího krále
může ovládat vodní dračí hubici.

267
00:13:50,720 --> 00:13:51,490
já...

268
00:13:52,790 --> 00:13:53,580
můžu?

269
00:13:53,960 --> 00:13:55,250
Můžete.

270
00:13:58,440 --> 00:13:59,300
Podívej se na mě.

271
00:14:01,120 --> 00:14:02,220
Budoucnost ty.

272
00:14:02,510 --> 00:14:03,010
Ao Yi.

273
00:14:03,960 --> 00:14:04,700
Pamatujete si?

274
00:14:05,750 --> 00:14:08,010
Nechceš se stát
kým opravdu chcete být

275
00:14:08,150 --> 00:14:09,650
a proměnit se v draka?

276
00:14:10,320 --> 00:14:12,580
věř mi. Můžete to udělat.

277
00:14:13,240 --> 00:14:14,010
můžu?

278
00:14:15,120 --> 00:14:15,890
Ano.

279
00:14:19,120 --> 00:14:20,100
Jste si blízcí?

280
00:14:20,120 --> 00:14:21,490
Proč všechno to zbytečné tlachání?

281
00:14:21,720 --> 00:14:22,490
Drž hubu.

282
00:14:29,240 --> 00:14:30,700
Učedníci sekty, připravte se na ústup.

283
00:14:31,030 --> 00:14:32,130
kdo jsi?

284
00:14:32,150 --> 00:14:33,370
Proč svádíš mého bratra na scestí?

285
00:14:33,510 --> 00:14:35,300
Teď vyrostl.

286
00:14:35,320 --> 00:14:37,060
Má právo zvolit si vlastní cestu.

287
00:14:37,270 --> 00:14:38,610
Jestli máš odvahu, pojď ke mně.

288
00:14:38,630 --> 00:14:40,580
Proč si vybrat malého draka?

289
00:14:40,670 --> 00:14:41,770
Do dospělosti má ještě daleko.

290
00:14:41,790 --> 00:14:43,100
Daleko od dospívání.

291
00:14:44,030 --> 00:14:45,220
O výsledku je rozhodnuto.

292
00:14:45,360 --> 00:14:46,700
První princ vyhrává.

293
00:14:47,120 --> 00:14:47,650
yi,

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,010
ještě jsi nevyrostl.

295
00:14:51,910 --> 00:14:54,730
Zdá se, že jsi pořád malý drak.

296
00:14:54,750 --> 00:14:56,060
Druhý princ je stále mladý.

297
00:14:56,320 --> 00:14:58,490
Nevyrovná se Prvnímu princi.

298
00:15:03,200 --> 00:15:03,980
Ao Yi.

299
00:15:04,000 --> 00:15:04,770
Pach!

300
00:15:04,870 --> 00:15:06,890
Přestaň s tím nesmyslem.

301
00:15:06,960 --> 00:15:08,220
Nesmíš se rozhodovat.

302
00:15:08,240 --> 00:15:09,490
v mých očích

303
00:15:09,630 --> 00:15:11,610
druhý princ je rozhodný.

304
00:15:11,630 --> 00:15:13,060
Je to drak s velkými aspiracemi,

305
00:15:13,080 --> 00:15:15,010
mnohem lepší než velký drak jako ty.

306
00:15:15,030 --> 00:15:16,420
Nepoužívejte svou autoritu jako jeho bratr

307
00:15:16,440 --> 00:15:17,340
zastavit jeho růst.

308
00:15:17,360 --> 00:15:18,130
To je svinstvo...

309
00:15:18,510 --> 00:15:19,100
Není to tak?

310
00:15:19,720 --> 00:15:20,850
Mlčení znamená souhlas.

311
00:15:26,270 --> 00:15:27,250
Vidět? Tvůj bratr souhlasí.

312
00:15:56,670 --> 00:15:58,580
Jaký velkolepý vodní dračí chrlič!

313
00:15:58,750 --> 00:16:01,060
Větší než Spout

314
00:16:01,080 --> 00:16:02,060
Tenkrát jsem tvořil!

315
00:16:02,720 --> 00:16:03,700
Vaše Veličenstvo, jste moudrý.

316
00:16:03,720 --> 00:16:04,890
Ty jsi fakt moudrá!

317
00:16:10,870 --> 00:16:12,460
Členové sekty, evakuujte!

318
00:16:12,480 --> 00:16:13,010
Běh!

319
00:16:13,030 --> 00:16:13,580
Dobře.

320
00:16:13,750 --> 00:16:14,180
Jdeme na to!

321
00:16:14,630 --> 00:16:15,060
Jdeme.

322
00:16:16,240 --> 00:16:17,100
Changgeng,

323
00:16:18,150 --> 00:16:19,060
ty jsi člověk, že?

324
00:16:19,440 --> 00:16:20,370
Máš bystrý zrak.

325
00:16:20,840 --> 00:16:22,180
Uvidíme se ještě?

326
00:16:22,670 --> 00:16:24,010
Pokud nikdy nezapomeneš na své pravé srdce,

327
00:16:24,360 --> 00:16:25,460
znovu se setkáme.

328
00:16:26,670 --> 00:16:27,220
Sbohem.

329
00:16:28,030 --> 00:16:28,580
Sbohem.

330
00:16:30,240 --> 00:16:30,770
Sbohem.

331
00:16:32,160 --> 00:16:32,870
Ubohá bestie!

332
00:16:44,790 --> 00:16:46,770
♪Neptám se, jsem příliš líný bojovat♪

333
00:16:47,040 --> 00:16:49,000
♪Odvažuji se žít svým vlastním způsobem♪

334
00:16:49,000 --> 00:16:51,310
♪V prapůvodním světě♪

335
00:16:51,310 --> 00:16:53,300
♪Kdo zpívá a pije zdarma♪

336
00:16:53,300 --> 00:16:55,660
♪Hvězdy se usmívají na světlušky♪

337
00:16:55,660 --> 00:16:57,860
♪ Potulovat se městem s bezohlednou odvahou♪

338
00:16:57,860 --> 00:17:00,080
♪ Jen se dívám na šerm v opilosti♪

339
00:17:00,080 --> 00:17:01,700
♪A ve snech vládnu svrchovaně♪

340
00:17:02,000 --> 00:17:03,870
♪Kdo kdy může♪

341
00:17:03,870 --> 00:17:06,050
♪Předvídat hodiny času♪

342
00:17:06,050 --> 00:17:08,810
♪Naučte se noční hodinky♪

343
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
co jsi udělal?

344
00:17:12,350 --> 00:17:13,570
Můj žeton dračí brány!

345
00:17:14,960 --> 00:17:17,660
Jia, způsobil jsi velkou pohromu!

346
00:17:18,000 --> 00:17:20,620
Od nynějška
veškerá vaše pravomoc je zrušena;

347
00:17:20,680 --> 00:17:23,570
váš titul velitele armády
je na tři roky odejmuta.

348
00:17:24,240 --> 00:17:25,010
Otec.

349
00:17:25,720 --> 00:17:26,570
Otče, tohle...

350
00:17:26,570 --> 00:17:28,130
♪Karma nikdy nepadá naprázdno♪

351
00:17:29,920 --> 00:17:31,490
starší...

352
00:17:31,960 --> 00:17:34,290
kde jsi teď?

353
00:17:36,920 --> 00:17:37,810
Senior.

354
00:17:39,750 --> 00:17:41,700
Co je s vaším seniorem?

355
00:17:42,550 --> 00:17:46,290
Byl zabit korunním princem.

356
00:17:54,480 --> 00:17:55,250
Senior.

357
00:17:55,640 --> 00:17:56,250
Senior.

358
00:17:56,270 --> 00:17:56,700
ty jsi...

359
00:17:58,550 --> 00:17:59,330
Pst.

360
00:18:02,550 --> 00:18:03,860
Seniorko, co jsi...

361
00:18:16,000 --> 00:18:16,490
toto...

362
00:18:22,480 --> 00:18:23,700
Oh, to jsi ty.

363
00:18:28,110 --> 00:18:29,900
Ale tentokrát,

364
00:18:29,920 --> 00:18:31,250
nebylo to trochu moc nebezpečné?

365
00:18:31,270 --> 00:18:32,330
Co když Druhý princ

366
00:18:32,350 --> 00:18:33,770
nepodařilo otevřít vodní dračí hubici?

367
00:18:33,830 --> 00:18:34,700
Pak bychom...

368
00:18:34,720 --> 00:18:36,570
Ani mi nevěříš?

369
00:18:36,680 --> 00:18:37,620
Čestně.

370
00:18:37,640 --> 00:18:38,900
Samozřejmě ti věřím.

371
00:18:41,720 --> 00:18:43,490
Ao Yi je jen plán A.

372
00:18:43,510 --> 00:18:44,770
I kdyby selhal,

373
00:18:45,070 --> 00:18:46,010
Pořád jsem měl

374
00:18:46,640 --> 00:18:49,660
Plán B, plán C a plán D.

375
00:18:51,830 --> 00:18:54,290
Seniore, určitě jsi hrál na jistotu.

376
00:18:59,310 --> 00:19:00,490
Ling'e.

377
00:19:01,310 --> 00:19:02,460
Changshou!

378
00:19:02,680 --> 00:19:03,380
Senior Changshou!

379
00:19:03,400 --> 00:19:03,980
Changshou.

380
00:19:04,000 --> 00:19:04,900
Seniore, jsi v pořádku?

381
00:19:05,270 --> 00:19:05,700
Senior.

382
00:19:05,720 --> 00:19:06,700
Promiň, promiň.

383
00:19:06,720 --> 00:19:07,050
Senior.

384
00:19:07,070 --> 00:19:07,620
Jsem rád, že jsi zpět.

385
00:19:07,640 --> 00:19:08,290
Stačí tě mít zpátky.

386
00:19:12,480 --> 00:19:13,900
Potřebuje si odpočinout.

387
00:19:14,200 --> 00:19:14,980
tak,

388
00:19:29,590 --> 00:19:30,570
prosím nechoďte, pokud to není naléhavé.

389
00:19:31,960 --> 00:19:32,460
želva,

390
00:19:33,510 --> 00:19:35,290
o tom, co Yi dnes udělal,

391
00:19:35,310 --> 00:19:36,090
co myslíš?

392
00:19:37,830 --> 00:19:39,220
Naprosto absurdní.

393
00:19:40,310 --> 00:19:41,460
Jednání čistě z rozmaru.

394
00:19:43,920 --> 00:19:46,090
To, co udělal, mě opravdu překvapilo.

395
00:19:46,110 --> 00:19:46,660
Dobrý.

396
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Opravdu, opravdu. Udělal dobře.

397
00:19:49,240 --> 00:19:49,900
Jo.

398
00:19:50,030 --> 00:19:52,530
Také věřím, že s ohledem na čas
druhý princ

399
00:19:52,550 --> 00:19:55,220
jistě ulehčí břemeno
tebe a Prvního prince.

400
00:19:56,350 --> 00:19:57,140
Dost.

401
00:19:57,310 --> 00:19:58,980
Neztrácejte čas hádáním mé vůle.

402
00:19:59,720 --> 00:20:01,090
Mluvte na rovinu.

403
00:20:01,550 --> 00:20:04,290
Jia byla v poslední době unáhlená.

404
00:20:06,070 --> 00:20:08,810
Překročili jsme někoho, koho bychom neměli?

405
00:20:09,310 --> 00:20:13,090
Já jen vím
že došlo k menším střetům

406
00:20:13,110 --> 00:20:14,980
mezi lidskými a dračími klany,

407
00:20:15,310 --> 00:20:17,660
a celé to vedl korunní princ.

408
00:20:17,680 --> 00:20:19,010
Nemá to s vámi nic společného.

409
00:20:19,240 --> 00:20:22,460
Jsi naše jediná Empyreal Vajra.

410
00:20:22,640 --> 00:20:26,050
Ne, jediný Empyreal Aureate Immortal,

411
00:20:26,110 --> 00:20:27,090
držet se stínů,

412
00:20:27,110 --> 00:20:28,460
a nikdy se nepostaví na stranu.

413
00:20:43,640 --> 00:20:44,700
Ty stará želvo,

414
00:20:44,750 --> 00:20:47,700
vaše lichotky se stále zlepšují.

415
00:20:48,680 --> 00:20:49,460
Dobře řečeno.

416
00:20:51,310 --> 00:20:52,290
Páni, to bylo blízko.

417
00:21:16,680 --> 00:21:17,770
Zbloudilá poznámka

418
00:21:19,270 --> 00:21:21,050
zlomil celou moji melodii.

419
00:21:38,310 --> 00:21:41,090
Jen jsem si zdřímnul,

420
00:21:41,830 --> 00:21:43,090
a ty vlastně

421
00:21:43,960 --> 00:21:46,900
zpackal tak velký plán.

422
00:21:47,510 --> 00:21:50,660
Opravdu tě obdivuji.

423
00:21:57,750 --> 00:21:59,420
Moje identita nebyla odhalena.

424
00:22:00,480 --> 00:22:01,420
Yunxiao

425
00:22:02,070 --> 00:22:04,090
je stále jedním z našich kousků.

426
00:22:05,550 --> 00:22:06,900
Jak jsem vystaven?

427
00:22:07,440 --> 00:22:09,050
Jak to bylo zpackané?

428
00:22:12,920 --> 00:22:13,770
Tento krok

429
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
je jediná cesta vpřed.

430
00:22:18,550 --> 00:22:19,620
co myslíš,

431
00:22:21,030 --> 00:22:21,900
kultivátor?

432
00:22:22,960 --> 00:22:24,620
Jižní moře je moje území.

433
00:22:25,440 --> 00:22:28,420
Ať už je to Fairy Yunxiao nebo Changgeng,

434
00:22:28,720 --> 00:22:29,770
jakmile přijdou,

435
00:22:30,240 --> 00:22:32,220
všechny budou mými hračkami.

436
00:22:35,350 --> 00:22:36,900
Jaká arogance.

437
00:22:39,550 --> 00:22:41,050
Je to opravdu arogance?

438
00:22:41,550 --> 00:22:42,660
za pár dní,

439
00:22:43,480 --> 00:22:44,460
vše bude jasné.

440
00:22:49,110 --> 00:22:50,570
Jaké schéma máte nyní nastavené?

441
00:22:50,960 --> 00:22:51,730
Pst.

442
00:22:53,790 --> 00:22:54,570
Poslouchat.

443
00:22:58,960 --> 00:22:59,900
Poslouchat co?

444
00:23:09,030 --> 00:23:11,980
Rodí se nový hrdina.

445
00:23:13,310 --> 00:23:14,570
Changgeng

446
00:23:15,790 --> 00:23:17,730
by měla být ještě zábavnější

447
00:23:18,270 --> 00:23:19,490
než Yunxiao.

448
00:23:45,750 --> 00:23:46,530
Teta.

449
00:23:48,590 --> 00:23:51,220
Senior Changshou málem přišel o život.

450
00:23:51,440 --> 00:23:53,220
Musel získat nový náhled.

451
00:23:54,400 --> 00:23:56,090
Raději ho nerušit.

452
00:23:59,240 --> 00:24:00,010
Jdeme.

453
00:24:10,550 --> 00:24:11,380
v tom případě

454
00:24:11,400 --> 00:24:13,490
Děj víly Yunxiao

455
00:24:13,510 --> 00:24:15,330
protože Pilíř zklidnění moře je jasný.

456
00:24:15,350 --> 00:24:16,330
Také jsem našel

457
00:24:16,350 --> 00:24:18,290
někdo jiný za Fairy Yunxiao.

458
00:24:18,310 --> 00:24:20,140
Motiv je nejasný,
a identita je podezřelá.

459
00:24:20,240 --> 00:24:21,810
Na to byste měli dávat pozor.

460
00:24:28,310 --> 00:24:29,620
Pokud máte dotazy,

461
00:24:29,920 --> 00:24:30,900
klidně se zeptej.

462
00:24:32,480 --> 00:24:34,330
Li Changshou,

463
00:24:34,960 --> 00:24:37,180
toho dne jsi potkal Fairy Yunxiao.

464
00:24:37,310 --> 00:24:40,220
Viděl jsi na ní meč?

465
00:24:41,640 --> 00:24:42,730
Meč?

466
00:24:44,310 --> 00:24:46,460
Víla Yunxiao má Prapůvodní nádobu

467
00:24:46,590 --> 00:24:47,530
a nespočet magických nástrojů.

468
00:24:47,550 --> 00:24:48,980
Který meč máš na mysli?

469
00:24:50,880 --> 00:24:52,050
Opravdu.

470
00:24:53,310 --> 00:24:55,810
Od Fairy Yunxiao
neukradl sloup,

471
00:24:55,830 --> 00:24:56,770
to znamená

472
00:24:57,350 --> 00:24:59,050
meč u ní není.

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,700
Jaká to úleva!

474
00:25:02,000 --> 00:25:03,980
Pokud by byl sloup přijat,

475
00:25:04,030 --> 00:25:06,220
byla by to katastrofa, která by otřásla světem.

476
00:25:06,350 --> 00:25:08,460
Přesně, přesně.

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,460
Za pouhých pár dní,

478
00:25:10,480 --> 00:25:13,940
tento mladý muž tě přinesl
taková zásadní informace.

479
00:25:13,960 --> 00:25:16,090
Také chránil východní moře

480
00:25:16,160 --> 00:25:17,900
a zabránil krádeži Pilíře.

481
00:25:18,240 --> 00:25:19,330
Jaký talent.

482
00:25:19,640 --> 00:25:22,010
Proč ho nepřivést
do Nebeského dvora?

483
00:25:22,270 --> 00:25:24,010
Ať slouží v mé divizi.

484
00:25:24,030 --> 00:25:24,980
Vezmu ho.

485
00:25:25,790 --> 00:25:26,860
Jsi docela nedočkavý.

486
00:25:27,680 --> 00:25:29,290
Co to má společného s tebou?

487
00:25:31,830 --> 00:25:32,620
Li Changshou.

488
00:25:32,750 --> 00:25:33,090
Ano?

489
00:25:34,030 --> 00:25:36,420
Opravdu chcete sloužit
nebeský soud?

490
00:25:36,440 --> 00:25:37,570
Jo.

491
00:25:37,590 --> 00:25:38,330
Jak se opovažujete?

492
00:25:41,240 --> 00:25:42,900
A chcete sloužit
nebeský soud?

493
00:25:43,000 --> 00:25:45,330
Právě jsi řekl, že jsi zastavil Fairy Yunxiao.

494
00:25:45,350 --> 00:25:46,620
Proč ji nepřivést sem

495
00:25:46,640 --> 00:25:48,220
k soudu?

496
00:25:48,550 --> 00:25:48,900
Dobře.

497
00:25:50,400 --> 00:25:51,980
Jak bych to mohl zvládnout?

498
00:25:54,830 --> 00:25:55,620
Věrný.

499
00:25:55,880 --> 00:25:57,490
Samozřejmě, že jsi nemohl.

500
00:25:57,510 --> 00:25:58,940
Ale pak znovu,

501
00:25:58,960 --> 00:26:00,940
mohl by ses mi alespoň hlásit.

502
00:26:00,960 --> 00:26:01,700
Zeptám se tě.

503
00:26:01,720 --> 00:26:03,700
Kde je Fairy Yunxiao?
kam šla?

504
00:26:03,720 --> 00:26:06,220
Kde jsou ukradené poklady?
Jak je obnovit?

505
00:26:06,310 --> 00:26:09,140
Jak ji potrestat?
Můžete alespoň odpovědět na tyto otázky.

506
00:26:09,160 --> 00:26:11,010
Musím to zvládnout?

507
00:26:11,240 --> 00:26:13,250
Není to záležitost Nebeského dvora?

508
00:26:16,750 --> 00:26:18,660
Jak se opovažujete!

509
00:26:18,830 --> 00:26:19,420
Eastwood vévoda.

510
00:26:19,590 --> 00:26:21,810
Odvažuješ se vyhýbat odpovědnosti?

511
00:26:21,830 --> 00:26:22,220
Ne, vůbec ne.

512
00:26:22,240 --> 00:26:23,460
Povinnosti Nebeského soudu.

513
00:26:23,550 --> 00:26:24,900
Znáte její povinnosti?

514
00:26:25,070 --> 00:26:26,810
Poslouchej, tady jsou pravidla:

515
00:26:26,830 --> 00:26:28,290
Úvěr patří vysokým nesmrtelným.

516
00:26:28,310 --> 00:26:29,530
Vina padá na nezletilé úředníky.

517
00:26:29,550 --> 00:26:30,090
Menší úředníci.

518
00:26:30,110 --> 00:26:31,250
Zde jsou pravidla:

519
00:26:31,270 --> 00:26:33,530
Pokud se to udělá dobře,
je to díky moudrému vedení.

520
00:26:33,550 --> 00:26:36,290
Pokud to uděláš špatně, jsi neschopný.

521
00:26:36,310 --> 00:26:37,050
Přesně.

522
00:26:37,070 --> 00:26:39,490
Nebeský dvůr měl velkolepý plán.

523
00:26:39,510 --> 00:26:41,570
Po rozsáhlých dotazech,

524
00:26:41,920 --> 00:26:43,290
dozvěděli jsme se, že víla Yunxiao

525
00:26:43,310 --> 00:26:45,010
by se zmocnil pilíře uklidňujícího moře,

526
00:26:45,030 --> 00:26:47,380
tak jsme vrhli dokonalou síť,

527
00:26:47,400 --> 00:26:49,330
čeká, až se objeví ta démonka.

528
00:26:49,350 --> 00:26:50,220
A teď, podívej.

529
00:26:50,720 --> 00:26:51,530
Zmizela!

530
00:26:52,350 --> 00:26:53,530
A je to všechno tvoje vina!

531
00:26:53,720 --> 00:26:57,090
Zničil jsi náš plán!

532
00:26:58,070 --> 00:26:58,490
toto...

533
00:26:58,550 --> 00:26:59,090
já?

534
00:26:59,200 --> 00:26:59,980
Dost!

535
00:27:00,200 --> 00:27:01,250
Jestli chceš odčinit,

536
00:27:01,270 --> 00:27:04,010
přinést vílu Yunxiao
do Nebeského dvora!

537
00:27:05,030 --> 00:27:05,810
Ano. ne...

538
00:27:05,880 --> 00:27:06,330
já...

539
00:27:06,350 --> 00:27:07,940
Přestaň s tím mumlat!

540
00:27:07,960 --> 00:27:09,660
Jdi hned!

541
00:27:10,790 --> 00:27:12,010
Changshou!

542
00:27:23,640 --> 00:27:26,220
Nebeský dvůr je povědomý.

543
00:27:37,790 --> 00:27:38,730
Tian.

544
00:27:39,110 --> 00:27:39,900
K vašim službám.

545
00:27:41,110 --> 00:27:41,860
Odpověz mi:

546
00:27:41,880 --> 00:27:43,620
Jak dlouho do Velkého soužení?

547
00:27:44,400 --> 00:27:47,090
Zbývá třicet let.

548
00:27:48,680 --> 00:27:49,570
Třicet let?

549
00:27:49,590 --> 00:27:51,220
Minule to bylo padesát.

550
00:27:52,000 --> 00:27:54,090
Podívejte se na to prosím ze širšího pohledu.

551
00:28:00,960 --> 00:28:02,090
Jak řekl Eastwood Duke,

552
00:28:02,880 --> 00:28:04,290
pokud bude ukraden Pilíř pro uklidnění moře,

553
00:28:04,310 --> 00:28:05,770
přinese katastrofu všem.

554
00:28:05,790 --> 00:28:09,660
Mohlo by to být Velké soužení
Osud mluvil?

555
00:28:13,160 --> 00:28:13,980
Staly se věci dříve

556
00:28:14,000 --> 00:28:15,730
protože jsem nechal Fairy Yunxiao jít?

557
00:28:17,310 --> 00:28:18,090
Ne, ne!

558
00:28:19,790 --> 00:28:20,570
Ne.

559
00:28:21,030 --> 00:28:22,220
Musím ji přivést zpět

560
00:28:22,240 --> 00:28:22,980
a vynahradit si to.

561
00:28:23,000 --> 00:28:24,420
Musím se brzy dostat do Nebeského dvora.

562
00:28:24,830 --> 00:28:25,620
Senior.

563
00:28:26,400 --> 00:28:27,180
Senior.

564
00:28:28,920 --> 00:28:30,250
Seniore, jsi vzhůru.

565
00:28:33,200 --> 00:28:33,980
Pojď sem. Zastávka!

566
00:28:35,240 --> 00:28:36,010
Juniorský.

567
00:28:36,550 --> 00:28:37,330
Kryjte mě.

568
00:28:42,030 --> 00:28:44,460
Proč jsem to vždycky já?

569
00:28:45,400 --> 00:28:46,140
Kde je Changshou?

570
00:28:46,160 --> 00:28:46,730
kde je?

571
00:28:47,240 --> 00:28:48,050
Kde je senior Changshou?

572
00:28:48,110 --> 00:28:48,620
on...

573
00:28:49,640 --> 00:28:50,730
Šel vymetat hroby svých rodičů.

574
00:28:50,750 --> 00:28:51,490
Vymetání hrobů?

575
00:28:52,270 --> 00:28:53,050
Vymetání hrobů...

576
00:28:53,070 --> 00:28:54,770
Je skutečně loajální a synovský.

577
00:28:54,920 --> 00:28:56,980
Pěstuje, ale pamatuje své kořeny.

578
00:28:57,240 --> 00:28:57,660
je to tak.

579
00:28:57,680 --> 00:28:58,290
Počkejte chvíli.

580
00:28:58,310 --> 00:28:59,090
Jeho rodiče?

581
00:29:01,310 --> 00:29:03,490
Jeho rodina je dávno po smrti.

582
00:29:04,000 --> 00:29:05,380
Je docela odolný.

583
00:29:05,880 --> 00:29:06,380
toto...

584
00:29:06,750 --> 00:29:07,770
Blízko moře?

585
00:29:08,400 --> 00:29:09,380
Je to rybář?

586
00:29:10,030 --> 00:29:12,050
Určitě ne mořský muž, že?

587
00:29:14,240 --> 00:29:15,330
Jeho rodina

588
00:29:15,920 --> 00:29:17,770
musel vytrpět tolik útrap.

589
00:29:19,200 --> 00:29:20,010
senior,

590
00:29:20,590 --> 00:29:23,010
ať najdeš klid a vrátíš se bezpečně.

591
00:29:27,590 --> 00:29:30,140
To je naprosto nesnesitelné!

592
00:29:36,680 --> 00:29:38,090
Druhý princ

593
00:29:38,110 --> 00:29:39,620
v pravé poledne ještě spí.

594
00:29:39,880 --> 00:29:41,220
Jak záviděníhodné, opravdu.

595
00:29:42,400 --> 00:29:44,530
Nedostalo se mu mrknutí oka
ze spánku minulou noc,

596
00:29:44,550 --> 00:29:45,660
toulání až do pozdních nočních hodin.

597
00:29:46,920 --> 00:29:47,900
co říkal?

598
00:29:48,200 --> 00:29:51,570
Mluvil o odvaze
do lidského světa

599
00:29:51,750 --> 00:29:53,180
a studovat z Lidského klanu.

600
00:29:53,200 --> 00:29:54,330
Druhý princ

601
00:29:54,350 --> 00:29:55,810
téměř nikdy neopustí Dračí palác.

602
00:29:55,880 --> 00:29:57,660
A potkal tolik přátel najednou.

603
00:29:57,920 --> 00:29:59,980
Může být jen přehnaně vzrušený.

604
00:30:00,070 --> 00:30:00,770
Opravdu.

605
00:30:00,790 --> 00:30:02,900
Dokonce mě zdržel,

606
00:30:02,920 --> 00:30:05,330
tvrdí, že lidé
jsou nejmoudřejší ze všech,

607
00:30:05,510 --> 00:30:06,900
a aby Dračí klan povstal,

608
00:30:06,920 --> 00:30:09,810
musíme se učit z lidské síly.

609
00:30:09,830 --> 00:30:10,940
Takže, co jsi říkal?

610
00:30:11,160 --> 00:30:13,420
Řekl jsem: "Jsi ještě mladý."

611
00:30:13,440 --> 00:30:15,420
"Jeho Veličenstvo by tě nikdy nepustilo."

612
00:30:15,720 --> 00:30:17,900
Na to se Druhý princ rozzlobil,

613
00:30:17,920 --> 00:30:19,980
schoval se pod deku,
a nemluvil by se mnou.

614
00:30:23,920 --> 00:30:24,700
Vaše Výsosti.

615
00:30:26,200 --> 00:30:27,050
Vaše Výsosti.

616
00:30:28,200 --> 00:30:30,900
Spí pozdě
taky lidská síla?

617
00:30:33,030 --> 00:30:34,250
Vaše Výsosti.

618
00:30:34,350 --> 00:30:36,290
Nespěte s hlavou
takhle zakryté.

619
00:30:36,640 --> 00:30:37,980
Vaše Výsosti!

620
00:30:38,440 --> 00:30:39,490
kde je?

621
00:30:40,920 --> 00:30:43,810
Opravdu šel trénovat
v lidském světě?

622
00:31:01,350 --> 00:31:02,380
Odpusť mi, otče.

623
00:31:02,480 --> 00:31:04,490
Kvůli budoucnosti našeho klanu musím odejít.

624
00:31:05,680 --> 00:31:07,380
Poté, co dokončím svá studia,

625
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Stanu se paprskem světla

626
00:31:09,350 --> 00:31:10,380
vést náš klan

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,010
zpět ke slávě.

628
00:31:23,590 --> 00:31:24,380
co se děje?

629
00:31:39,070 --> 00:31:39,860
Selhal jsem?

630
00:31:40,200 --> 00:31:41,380
Můžeš to udělat, Ao Yi.

631
00:31:41,400 --> 00:31:42,420
Můžete to udělat.

632
00:31:43,790 --> 00:31:44,770
Zvládnu to.

633
00:32:28,680 --> 00:32:31,140
pokud si vzpomínám,

634
00:32:31,750 --> 00:32:33,570
byl jsi právě v tomto věku

635
00:32:33,590 --> 00:32:35,050
když vyplujete trénovat.

636
00:32:35,200 --> 00:32:37,420
Pak jsi udělal
říše, kterou máte dnes.

637
00:32:38,640 --> 00:32:39,900
Toto déjà vu

638
00:32:40,400 --> 00:32:43,570
opravdu mě dojal.

639
00:32:43,590 --> 00:32:44,460
želva,

640
00:32:45,750 --> 00:32:47,010
co to říkáš?

641
00:32:47,310 --> 00:32:49,220
Nerozumím tomu ani slovo.

642
00:32:50,440 --> 00:32:51,570
No ano.

643
00:32:52,110 --> 00:32:53,770
Neřekl jsem nic.

644
00:32:53,790 --> 00:32:54,860
Neviděl jsem nic.

645
00:33:00,590 --> 00:33:01,380
Neplač.

646
00:33:01,400 --> 00:33:02,490
Neplač, neplač.

647
00:33:03,000 --> 00:33:04,010
Tam, tam.

648
00:33:04,030 --> 00:33:05,420
Yi se vrátí.

649
00:33:05,440 --> 00:33:06,700
Velmi brzy se vrátí.

650
00:33:30,400 --> 00:33:31,460
Takže tohle je lidský svět?

651
00:33:42,400 --> 00:33:43,420
Vůně mého dobrodince.

652
00:34:00,310 --> 00:34:02,290
Rezonance víly Yunxiao zde přetrvává

653
00:34:02,310 --> 00:34:03,570
a pak se náhle zastaví.

654
00:34:03,830 --> 00:34:05,660
Ani jediná stopa.

655
00:34:06,160 --> 00:34:07,180
kam šla?

656
00:34:15,800 --> 00:34:17,260
Chápu.

657
00:34:18,920 --> 00:34:20,010
Ale to je tak daleko.

658
00:34:21,000 --> 00:34:22,900
Vůbec žádný dopravní prostředek?

659
00:34:30,300 --> 00:34:33,180
[Medvědí ostrov, Jižní moře]

660
00:34:48,220 --> 00:34:51,340
[Xiong Da]

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,010
Zhubla jsem.

662
00:35:07,960 --> 00:35:09,650
[Xiong Er]
To sotva stačí k jídlu.

663
00:35:10,190 --> 00:35:12,090
Jo, podívej, jak jsou všichni hubení.

664
00:35:12,510 --> 00:35:14,050
Včetně mě, mé paže...

665
00:35:14,190 --> 00:35:15,900
Dokonce se mi zmenšilo i břicho.

666
00:35:15,920 --> 00:35:17,050
Tvrdě jsi pracoval, tati.

667
00:35:19,510 --> 00:35:20,340
Kde je naše malá sestra?

668
00:35:20,480 --> 00:35:21,260
Xiong Lingli.

669
00:35:21,760 --> 00:35:23,170
Xiong Lingli!

670
00:35:23,190 --> 00:35:23,860
Zde.

671
00:35:24,360 --> 00:35:25,860
[Xiong Lingli]
Pojď mi pomoct.

672
00:35:27,590 --> 00:35:28,170
Tak velký!

673
00:35:30,230 --> 00:35:31,210
Taková velká ryba!

674
00:35:31,400 --> 00:35:32,740
Tohle musí vážit přes tisíc jinů!

675
00:35:33,320 --> 00:35:34,130
Budeme mít maso k jídlu, tati.

676
00:35:34,150 --> 00:35:34,570
Budeme mít maso k jídlu.

677
00:35:34,590 --> 00:35:35,900
To stačí na dvě nebo tři jídla.

678
00:35:37,000 --> 00:35:38,530
Lingli, musíš jíst víc.

679
00:35:38,550 --> 00:35:39,900
Pořád rosteš.

680
00:35:39,920 --> 00:35:40,690
Jasně.

681
00:35:59,190 --> 00:36:01,380
Ach, Li Changshou.

682
00:36:02,150 --> 00:36:03,940
Řekni mi to.

683
00:36:04,360 --> 00:36:06,570
Kam skutečně patří tvé srdce?

684
00:36:08,550 --> 00:36:09,960
[Jiu Jiu]
Ne ona.

685
00:36:09,960 --> 00:36:11,380
[Youqin Xuanya]
Ne ona.

686
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
[Lan Ling'e]
Ne ona.

687
00:36:13,590 --> 00:36:15,900
Tak kdo by to mohl být?

688
00:36:17,070 --> 00:36:19,210
To mě mate.

689
00:36:22,800 --> 00:36:23,940
Měsíční starší.

690
00:36:25,670 --> 00:36:26,130
SZO?

691
00:36:27,880 --> 00:36:28,820
Jsi to ty, Changshou?

692
00:36:28,940 --> 00:36:29,800
[Li Changshou]

693
00:36:29,800 --> 00:36:30,860
Changshou?

694
00:36:31,800 --> 00:36:32,380
Changshou...

695
00:36:40,190 --> 00:36:41,610
Konečně jsem ji našel.

696
00:36:42,030 --> 00:36:43,260
Konečně.

697
00:36:43,280 --> 00:36:44,090
Musím vidět

698
00:36:44,110 --> 00:36:46,530
kdo skutečně je tvá pravá láska.

699
00:36:54,630 --> 00:36:55,570
Víla Yunxiao?

700
00:36:55,570 --> 00:36:56,700
[Yunxiao]

701
00:37:04,400 --> 00:37:05,780
Vše proběhlo hladce.

702
00:37:09,630 --> 00:37:10,460
Většinou.

703
00:37:26,480 --> 00:37:27,820
Jdi na průzkum.

704
00:37:38,000 --> 00:37:38,780
Něco je špatně.

705
00:37:40,670 --> 00:37:41,690
Empyrální váza.

706
00:37:42,360 --> 00:37:43,530
Meč Velkého vozu.

707
00:37:44,190 --> 00:37:45,420
Ghostvein prášek.

708
00:37:46,150 --> 00:37:47,380
Umění Thunderheart.

709
00:37:50,670 --> 00:37:52,780
Proč všechny mé trumfy selhaly?

710
00:37:55,760 --> 00:37:57,130
Kde je moje magická síla?

711
00:37:58,030 --> 00:37:58,820
Hádat.

712
00:38:06,510 --> 00:38:07,900
Ty darebáku.

713
00:38:08,110 --> 00:38:09,820
Opravdu jsi zde sledoval moji rezonanci.

714
00:38:11,710 --> 00:38:12,780
Byl jsi to ty

715
00:38:13,630 --> 00:38:14,980
kdo mě sem nalákal.

716
00:38:15,190 --> 00:38:17,090
Myslel jsem, že dorazíš dřív.

717
00:38:17,400 --> 00:38:19,490
Zdá se, že jsem se přecenil
vaší kultivaci.

718
00:38:22,360 --> 00:38:24,900
Takže jsi vzal mou moc?

719
00:38:25,190 --> 00:38:26,090
co myslíš?

720
00:38:27,280 --> 00:38:28,420
kdo doopravdy jsi?

721
00:38:28,800 --> 00:38:29,530
Kdo ti to řekl

722
00:38:29,550 --> 00:38:30,530
zmocnit se Skyscraping Vine

723
00:38:30,550 --> 00:38:32,050
a zaútočit na Crystal Palace?

724
00:38:32,480 --> 00:38:33,490
A z jakého důvodu?

725
00:38:33,510 --> 00:38:35,780
Nikdy jsem nehledal, Yunxiao.

726
00:38:36,360 --> 00:38:37,340
a prosím,

727
00:38:37,550 --> 00:38:39,300
netlačte na mě kvůli odpovědi.

728
00:38:40,400 --> 00:38:43,010
Přečetl jsem mnoho esoterických knih,

729
00:38:43,030 --> 00:38:44,570
přesto jsem nikdy neslyšel

730
00:38:44,590 --> 00:38:45,940
jakéhokoli kouzla

731
00:38:46,030 --> 00:38:48,980
která může zabavit
něčí magická síla tak úplně.

732
00:38:49,550 --> 00:38:51,610
Jak jste to zvládli
že?

733
00:38:51,670 --> 00:38:53,170
Nejprve odpovězte na mou otázku.

734
00:38:57,110 --> 00:38:57,980
Pozor, Yunxiao!

735
00:39:07,840 --> 00:39:08,610
myslel jsem...

736
00:39:09,550 --> 00:39:10,420
myslel jsem si

737
00:39:10,920 --> 00:39:13,490
jen já jsem tu byl uvězněn.

738
00:39:14,000 --> 00:39:15,130
Máš bystré oči.

739
00:39:15,400 --> 00:39:16,940
Takže jsi neodešel

740
00:39:16,960 --> 00:39:18,780
rezonance na moři

741
00:39:18,800 --> 00:39:19,900
aby mě sem nalákal.

742
00:39:19,920 --> 00:39:21,690
Jste také v pasti.

743
00:39:21,800 --> 00:39:23,170
Proto to nemůžete získat.

744
00:39:24,110 --> 00:39:24,980
Takže je to také důvod

745
00:39:25,000 --> 00:39:26,490
vaši Rezonanci

746
00:39:26,710 --> 00:39:27,780
náhle odříznuti mimo ostrov?

747
00:39:28,000 --> 00:39:29,380
Duchovní energie je zde tenká.

748
00:39:29,920 --> 00:39:31,530
Všichni obyvatelé jsou smrtelníci.

749
00:39:31,590 --> 00:39:32,780
Nemají žádnou magickou moc.

750
00:39:33,670 --> 00:39:35,570
Ale ten, kdo tady nastražil past

751
00:39:35,840 --> 00:39:37,420
mohl zapečetit mou moc.

752
00:39:38,400 --> 00:39:39,860
Původně jsem si myslel, že jsi to ty.

753
00:39:40,150 --> 00:39:41,740
Teď se zdá, že jsem přemýšlel.

754
00:39:42,480 --> 00:39:44,170
Obsahující mou sílu

755
00:39:44,400 --> 00:39:45,820
není těžké.

756
00:39:47,110 --> 00:39:50,090
Ale obsahující vaši kvazi-svatou sílu...

757
00:39:50,110 --> 00:39:51,490
Jsem vrozená bytost

758
00:39:51,550 --> 00:39:53,530
za Třemi říšemi
a Pět prvků.

759
00:39:54,070 --> 00:39:55,610
Ale moje moc byla také zpečetěna.

760
00:39:55,630 --> 00:39:58,610
To znamená pouze tu kletbu

761
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
je ještě starší než já.

762
00:40:02,480 --> 00:40:03,170
Yunxiao,

763
00:40:03,710 --> 00:40:05,780
někdo tu úmyslně nastražil past.

764
00:40:05,800 --> 00:40:07,380
Ty a já jsme tady uvězněni.

765
00:40:07,400 --> 00:40:07,820
Ne.

766
00:40:08,630 --> 00:40:10,170
Jen ty jsi tady uvězněn.

767
00:40:16,030 --> 00:40:16,780
Když...?

768
00:40:16,800 --> 00:40:18,260
Dostal jsem se sem den před tebou

769
00:40:18,280 --> 00:40:20,570
a strávil celou noc
pilování těchto okovů.

770
00:40:21,070 --> 00:40:23,490
Dnes večer na tom můžeš zapracovat tady.

771
00:40:28,400 --> 00:40:31,380
Teď tady nikdo není v pasti.

772
00:40:31,840 --> 00:40:32,530
Jak jsi...?

773
00:40:32,550 --> 00:40:33,570
Mám svou cestu.

774
00:40:34,480 --> 00:40:35,650
Neortodoxní způsob.

775
00:40:35,710 --> 00:40:38,210
Jsi tu pro meč?

776
00:40:43,840 --> 00:40:45,570
Znáte také Pregenesis Sword?

777
00:40:49,030 --> 00:40:51,460
Samozřejmě, já vím

778
00:40:53,150 --> 00:40:54,460
toho meče Pregenesis.

779
00:40:58,070 --> 00:40:59,380
Řekl ti to dračí král?

780
00:41:00,760 --> 00:41:02,380
Dračího krále jsem nečekal

781
00:41:02,960 --> 00:41:04,780
abych ti taky řekl.

782
00:41:05,000 --> 00:41:07,570
Jen on ví, že Pregenesis Sword

783
00:41:07,630 --> 00:41:08,820
ruší pečeť Pilíře uklidňujícího moře.

784
00:41:08,920 --> 00:41:11,010
Ten meč ruší pečeť?

785
00:41:13,280 --> 00:41:14,490
Jak se opovažuješ ode mě hledat informace?

786
00:41:14,670 --> 00:41:15,380
Ne, ne.

787
00:41:15,400 --> 00:41:16,170
Nehledal jsem informace.

788
00:41:16,190 --> 00:41:17,130
Jen rád poslouchám, jak mluvíš.

789
00:41:17,150 --> 00:41:18,340
Poslouchám, poslouchám.

790
00:41:19,440 --> 00:41:20,570
Myslíš si, že tě nezvládnu

791
00:41:20,590 --> 00:41:21,690
bez magické moci?

792
00:41:21,840 --> 00:41:23,050
Samozřejmě, můžete.

793
00:41:23,070 --> 00:41:25,420
Vím, čeho se nejvíc bojíš.

794
00:41:26,000 --> 00:41:26,740
To jsem já.

795
00:41:28,550 --> 00:41:31,050
Tvoje oči ukazují strach.

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,780
Bojíš se mě, a přesto mě hledáš.

797
00:41:33,800 --> 00:41:34,980
já tě znám.

798
00:41:35,190 --> 00:41:36,940
Tohle bys nikdy neudělal.

799
00:41:37,230 --> 00:41:38,980
Nikdy bys nepozval
takové karmické zapletení.

800
00:41:39,110 --> 00:41:40,940
Co přesně kreslíte?

801
00:41:40,960 --> 00:41:42,780
Ten, kdo tě poslal
není dračí král.

802
00:41:42,800 --> 00:41:43,820
Je to Nebeský dvůr.

803
00:41:45,510 --> 00:41:47,050
Jste z Nebeského dvora.

804
00:41:49,920 --> 00:41:51,650
Yunxiao, někdo jde.

805
00:41:52,070 --> 00:41:53,210
Jsem stále užitečný naživu.

806
00:41:53,230 --> 00:41:54,940
Proč mě nejdřív nerozvázat?

807
00:41:55,400 --> 00:41:56,460
Raději buď užitečný.

808
00:42:03,630 --> 00:42:04,780
Jsem velmi užitečný.

809
00:42:04,800 --> 00:42:05,650
Zacházeli s námi jako s kořistí,

810
00:42:05,670 --> 00:42:06,980
zamknout nás tady.

811
00:42:07,000 --> 00:42:08,490
Mám mnoho způsobů, jak je zabít.

812
00:42:11,800 --> 00:42:12,980
Pokud se někdo pokusí vstoupit,

813
00:42:13,000 --> 00:42:14,380
dveřní závora je zastaví.

814
00:42:14,400 --> 00:42:15,380
kdybys to byl ty,

815
00:42:15,800 --> 00:42:16,740
co bys dělal?

816
00:42:17,510 --> 00:42:18,530
Ignorujte zámek,

817
00:42:18,550 --> 00:42:19,690
a otevřete dveře.

818
00:42:19,710 --> 00:42:21,380
Pokud násilně otevřou dveře,

819
00:42:21,400 --> 00:42:22,340
voda v kbelíku

820
00:42:22,360 --> 00:42:23,530
přijde sypat,

821
00:42:23,550 --> 00:42:24,860
blokuje jeho výhled.

822
00:42:25,000 --> 00:42:27,170
Zároveň spadne sekera,

823
00:42:27,190 --> 00:42:29,490
nechal ho mrtvého nebo napůl zmrzačeného.

824
00:42:29,630 --> 00:42:30,650
A ten okamžik

825
00:42:31,280 --> 00:42:33,210
bude naše šance.

826
00:42:33,230 --> 00:42:34,780
Ale co když se nejdřív otočí zpátky

827
00:42:35,190 --> 00:42:36,530
a kouká přes okno?

828
00:42:37,000 --> 00:42:37,780
Jaká to náhoda.

829
00:42:38,280 --> 00:42:40,530
Už jsem rozšířil jedovatý prášek

830
00:42:40,630 --> 00:42:41,780
u každého okna a větracího otvoru,

831
00:42:41,880 --> 00:42:43,690
čeká na jeho velkolepý příjezd.

832
00:42:44,140 --> 00:42:46,450
♪Nechte příchody a odchody být♪

833
00:42:46,450 --> 00:42:48,350
♪Nechť odpověď je prázdná♪

834
00:42:48,400 --> 00:42:50,740
Nikdy jsem si nemyslel, že to umíš nastavit

835
00:42:51,030 --> 00:42:53,090
taková důkladná past
bez kouzelných kouzel.

836
00:42:53,110 --> 00:42:55,260
Když můžete přepadnout, proč útočit čelně?

837
00:42:55,670 --> 00:42:58,130
Pokud jed funguje, proč používat kouzla?

838
00:43:01,030 --> 00:43:02,820
Co je s tím pohledem?

839
00:43:03,000 --> 00:43:04,820
Bohužel všechny tyto triky

840
00:43:05,030 --> 00:43:06,780
na místní tu nemusí fungovat.

841
00:43:06,800 --> 00:43:09,380
Řekl jsi, že neznají kouzla.

842
00:43:09,400 --> 00:43:10,820
Víc než to.

843
00:43:11,110 --> 00:43:11,740
oni...

844
00:43:14,030 --> 00:43:14,860
Zapomeň na to.

845
00:43:15,320 --> 00:43:16,490
Uvidíš, až je potkáš.

846
00:43:22,670 --> 00:43:23,380
jsou tady.

847
00:44:03,780 --> 00:44:09,560
♪Viz smrtelné radosti a strasti♪

848
00:44:10,230 --> 00:44:16,930
♪Shledání a loučení, jak se osud vyvíjí♪

849
00:44:18,460 --> 00:44:24,510
♪Běda, láska má mnoho zvratů♪

850
00:44:25,140 --> 00:44:31,590
♪Vzpomínky plné smutku♪

851
00:44:32,330 --> 00:44:39,450
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

852
00:44:39,830 --> 00:44:46,730
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

853
00:44:47,110 --> 00:44:54,460
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

854
00:44:54,460 --> 00:45:01,630
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪

855
00:45:17,770 --> 00:45:22,940
♪Dejte ještě pár šálků vína♪

856
00:45:24,030 --> 00:45:31,050
♪ Přes zemi a moře,
Žádám tě, abys přišel♪

857
00:45:32,240 --> 00:45:38,180
♪Pro čest, vzpřímený a velkolepý♪

858
00:45:38,880 --> 00:45:45,960
♪Běda, náš příběh je krátký♪

859
00:45:46,300 --> 00:45:53,410
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

860
00:45:53,730 --> 00:46:00,210
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

861
00:46:00,990 --> 00:46:08,200
♪Slzy padají, tento osud se nestal♪

862
00:46:08,590 --> 00:46:16,410
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪